34 3534
Jefes del control
de calidad de la
localización
Luigi Di Domenico
Oscar Pereira
Técnicos de control
de calidad sénior de la
localización
Florian Genthon
Fabrizio Mariani
Jose Olivares
Elmar Schubert
Técnicos de control de
calidad de localización
Andrea De Luna Romero
Carine Freund
Chau Doan
Christopher Funke
Cristina La Mura
Dimitri Gerard
Enrico Sette
Harald Raschen
Javier Vidal
Pablo Menéndez
Sergio Accettura
Stefan Rossi
Design Team
James Crocker
Tom Baker
Equipo de 2K
International
Agnès Rosique
Ben Lawrence
Ben Seccombe
Bernardo Hermoso
Dan Cooke
Diane Freitag
Dominique Connolly
Erica Denning
Jan Sturm
Jean-Paul Hardy
Jesús Sotillo
Lieke Mandemakers
Matt Roche
Olivier Troit
Richie Churchill
Sandra Melero
Simon Turner
Solenne Antien
Stefan Eder
Operaciones
internacionales de
Take-Two
Anthony Dodd
Martin Alway
Nisha Verma
Phil Anderton
Robert Willis
Denisa Polcerova
2K ASIA
Director de publicidad
en Asia
Karen Teo
Coordinador de
publicidad en Asia
Diana Tan
Coordinador del
proyecto en Asia
Chris Jennings
Coordinador de
publicidad en Japón
Takahiro Morita
Coordinadora de
localización
Yosuke Yano
Operaciones de Take-
Two en Asia
Eileen Chong
Veronica Khuan
Chermine Tan
Fumiko Okura
Desarrollo empresarial
de Take-Two en Asia
Julian Corbett
Andrew Donovan
Ellen Hsu
Henry Park
Satoshi Kashiwazaki
Fox Studios
Rick Fox
Keith Fox
CONTROL DE CALIDAD
DE 2K EN CHINA
Coordinador del control
de calidad
Zhang Xi Kun
Supervisor de control de
calidad
Steve Manners
Jefe de pruebas
Shen Wei
Equipo del control de
calidad
Chu Jindan
Liu Yang
Zhang Qi Nan
Zhao Xiao Xu
Li Heng
Gou Wen Jie
Agradecimientos
especiales
Merja Reed
Rick Shawalker
Daisy Amescua
Lori Durrant
Travis Rowland
Chris Jones
Eric Lane
Todd Ingram
Pedro Villa
Jordan Katz
David Cox
Equipo de ventas de Take Two
Equipo de ventas digitales de
Take Two
Equipo de canales
publicitarios de Take-Two
Siobhan Boes
Hank Diamond
Alan Lewis
Daniel Einzig
Christopher Fiumano
Pedram Rahbari
Jenn Kolbe
Trailer Park
g-NET
Access PR
KD&E
Big Solutions
Gwendoline Oliviero
2K IS Team
Seth Krauss
Greg Gibson
Equipo legal de Take-Two
Jonathan Washburn
David Boutry
Ryan Dixon
Juan Chavez
Gail Hamrick
Sharon Hunter
Michele Shadid
Art Machine
Trustwave’s SpiderLabs
Frank N. Magid Associates
Elizabeth Tobey
Música
SHORT CHANGE HERO
Interpretada por THE HEAVY
Publicada por JUST ISN'T
MUSIC LTD
Cortesía de Counter Records
HOW YOU LIKE ME NOW
Interpretada por THE HEAVY
Publicada por JUST ISN'T
MUSIC LTD
Cortesía de Counter Records
GARANTÍA LIMITADA DE SOFTWARE; CONTRATO DE
LICENCIA Y RECOPILACIÓN DE DATOS
Est e docum ento pue de ser ac tual izado e n diver sas oc asion es y la ver sión ac tual d e dicho d ocumen to
puede encontrarse en www.taketwogames.com/eula. Si usted sigue usando el Software 30
días después de que se haya revisado y actualizado el documento, se entenderá que acepta las
condiciones y términos de éste.
ESTE SOFTWARE SE USA CON LICENCIA Y NO SE PUEDE VENDER. LA INSTALACIÓN, COPIA U
OTRO USO DE ESTE SOFTWARE (ESPECIFICADO MÁS ADELANTE) SUPONE LA ACEPTACIÓN DE
LOS T ÉRMINO S DE ESTA G ARA NTÍ A LIMITA DA Y EST E CONT RATO DE L ICEN CIA (EN A DEL ANT E, EL
“CO NTR ATO”) Y LOS T ÉRMIN OS EST IPULA DOS A CO NTINU ACIÓN . EL “SOF TWA RE” CO MPREN DE
TODOS LOS PROGRAMAS INCLUIDOS CON EL PRESENTE CONTRATO, EL MANUAL ADJUNTO,
EL EMBALAJE Y CUALQUIER OTRO TEXTO ESCRITO, ARCHIVO, DOCUMENTO O MATERIAL
ELE CTRÓNI CO O EN LÍNE A, ASÍ C OMO TOD AS LAS C OPIAS D E DICHO SO FT WARE Y MATE RIAL. L A
APERTURA DEL SOFTWARE, INSTALACIÓN O USO DE ÉSTE O DE LOS MATERIALES INCLUIDOS
CON ÉL IMPLICAN LA ACEPTACIÓN DE LOS PACTOS DEL PRESENTE CONTRATO CON TAKE-TWO
INTERACTIVE SOFTWARE, INC. (“OTORGANTE DE LA LICENCIA”). SI NO ESTÁ DE ACUERDO
CON LOS TÉRMINOS DE ESTE CONTRATO, NO TENDRÁ PERMISO PARA INSTALAR, COPIAR
O USAR EL SOF TWARE .
I. LICENCIA
LICE NCIA . El O torg ante d e la lic enc ia le ot orga , de ac uerd o con el c ontr ato y s us tér minos y c ondi cion es,
un der echo y l icen cia l imit ados , no excl usiv os ni tr ansm isib les de u so sob re una c opia d el Sof tw are p ara
su uso p erso nal en un a única u nidad d e juego u o rden ador (sa lvo que s e espec ifiqu e lo cont rari o). Sus
der echo s adqui rido s se dan b ajo la c ondi ción qu e ace pta es te Ac uerd o. Los té rmin os de su li cen cia ba jo
este Acuerdo com enzarán en la fecha que se instale o s e use el Sof twar e y terminará en la fecha más
próx ima a desh acerse del Sof twar e o a la canc elación del Acuerdo p or el Otor gante de l a licenc ia. Su
licencia se resolver á inmediatamente si inten ta inter ferir con cualquier protección técnica usada en
conj unto c on el So ft ware . Se le ot orga u na lic enci a de Sof tw are y us ted r econo ce me dian te el pr esen te
docu ment o que no se l e tra smite n i cede n ingún t ipo de t itula rida d o prop iedad s obre e l Sof twar e y que
el Co ntrat o no podr á inter preta rse com o un cont rato de c ompra venta d e ningun o de los der echos d el
Sof tware. El Otorgan te de la lic encia y, en su c aso, sus o torgan tes de lic encias s e reser van todo s los
derechos que no se otorguen de for ma expre sa en el pre sente Co ntrato.
PROP IEDAD. E l Otor gan te de la l icen cia se r eser va to dos lo s dere chos , la tit ular idad y e l inte rés ju rídi co
sobr e el Sof tware , entre e llos, a tí tulo mer ament e enumerativo, todos los der echos de a utor, mar cas
comerciales, secretos comerciales, nombres comerciales, derechos de propiedad, patentes, títulos,
códigos informáticos, efectos audiovisuales, temas, personajes, nombres de personajes, argumentos,
diálogos, escenarios, material gráfico, efectos de sonido, obras musicales y derechos morales. El
Sof tw are es tá pr oteg ido po r la leg isla ción s obre d erec hos de a utor y m arc as de lo s Est ados U nidos , así
como p or los t rat ados y l eyes a plic able s en tod o el mund o. El Sof t ware n o puede c opi arse , repr oduc irse
ni dis tribuirse por ningún s istema o sopor te, de for ma total n i parcia l, sin el consent imiento previo y
por es crito d el Otorg ante de l a licenc ia. Toda per sona que copie , reproduzca o distr ibuya la t otalid ad
o una parte del Sof tware por cualquier sistema o soporte, incumplirá de forma dolosa la legislación
sobr e derec hos de au tor y podr á ser san cionad o con pena s civil es y pena les en EE. U U. o en el paí s en
el que se encuentre. El incumplimiento de las normas de derechos de autor de EE. UU. está penado
con s ancion es de has ta 150.00 0 dólar es esta dounidenses p or cada in fracción. E l Soft ware con tiene
determinados materiales sujetos a licencia y los otorgantes de las licencias del Otorgante de la
licencia tambi én podrá n ejercer sus der echos en el caso de que se in cumpla el p resent e Contrato.
CL ÁUSUL AS DE LA L ICENC IA
Usted se obliga a no: a. Explotar el Software con fines comerciales; b. Distribuir, arrendar, otorgar
lic encia s, vend er, alquil ar o enaj enar de o tro mod o el pres ente So ftw are, o cu alquie r copia d e él, sin e l
con sent imie nto ex pres o, pre vio y po r escr ito d el Oto rgan te de l a lice ncia ; c. Ha cer co pias d el Sof t ware o
de pa rte d e ést e; d. Hac er co pias d el Sof t ware y c ompa rt irlo e n una re d, par a uso o de sca rga d e múlt iple s
usua rios; e . Usar o ins tala r el Sof twar e (o pe rmiti r que terc eros lo u sen o ins talen) e n una red, p ara su
uso en línea , o en más de un ordenador o unidad de j uego a la ve z, salvo q ue se disponga lo c ontrario
de forma expresa en el Software o en el presente Contrato; f. Copiar el Software en un disco duro u
otr a unida d de alma cenam iento p ara no t ener que e jecu tar el So ft ware de sde el CD -ROM o DV D-ROM
incl uido s (esta p rohi bici ón no se ap lic ará a la s copi as to tal es o par cial es que e l Sof twa re re alic e dura nte
la ins tal ació n o para e jecu tar se de un a mane ra má s efica z); g. Us ar o cop iar el S oft war e en un cib erc afé
de juegos informáticos o en cualquier otro establecimiento; con la salvedad de que el Otorgante de
la li cenci a podrá of recer le un con trato d e licen cia inde pendie nte par a el est ablec imient o que perm ita
usar el Software para fines comerciales; h. Aplicar técnicas de ingeniería inversa, descompilar,
desensamblar o modificar de otro modo el Sof twar e, de forma total o parcial; i.
Desmontar o modificar cualquier aviso o etiqueta de propiedad que contenga el Software; y j.
Transportar, exportar o reexportar (directa o indirectamente) a cualquier país al que cualquier ley
de exportación o regl amento vincul ado de EE. UU. le prohíba importar el Soft ware o infringir dichas
leyes o regl amento s, que podr án ser modificados oc asiona lmente.
ACCESO A FUNCIONES ESPECIALES Y/O SERVICIOS, INCLUIDAS LAS COPIAS DIGITALES. La
descarga de software, el registro de un número de serie único, el registro del software, el uso de
servicios de terceros y/o de otorgantes de licencias (incluida la aceptación de términos y políticas
rel acion adas) pu eden re querir e l acce so a copi as digi tale s del So ftw are o a det ermin ados co nteni dos
desbloqueables, descargables o especiales, servicios y/o funciones (referidos en su conjunto como
“Funciones especiales”). El acceso a las Funciones especiales está limitado a una única cuenta de
usua rio po r númer o de ser ie y no e stán p ermi tido s el re gist ro, la tr ans fere ncia o l a vent a de es te acc eso
de nue vo por o tro us uari o sal vo que s e espe cifiq ue lo co ntr ario. L o disp uest o en est e pár rafo p reva lec e
sobr e cualqui er otro término dispue sto en este cont rato.
TRANSFERENCIA DE COPIAS GRABADAS ANTERIORMENTE. Se permite la transmisión de una
copia física de todo el Software grabado anteriormente y la documentación adjunta de forma
per manent e siempr e y cuando n o se conserve n inguna c opia (ta mpoco de a rchivo o d e seguridad) n i
ninguna par te o componente del Software o la documentación adjunta, y el receptor se obligue con
arreglo a lo estipulado en el presente contrato. Las Funciones especiales, incluido el contenido que
no está disponible sin un número de serie único, no pueden transferirse a otra persona en ningún
cas o y pueden d ejar de funcion ar si se bor ra la copi a de inst alació n original del Soft ware o si la copia
gra bada a nter iorm ente n o est á dispo nibl e para e l usua rio. El S oft war e est á des tinad o exclu siv amen te
al uso privado. SIN PERJUICIO DE LO ANTERIOR, NO PODRÁ TRANSFERIR NINGUNA COPIA DEL
SOF TWARE PREV IA A SU LAN ZAMIE NTO.
PROTECCIONES TÉCNICAS. El Software puede incluir medidas destinadas a controlar el acceso al
Sof twa re, con trola r el acce so a dete rmina das fun cione s o conte nidos, e vita r copia s no auto riza das o
cua lquie r otro i nte nto de e xced er los d erec hos li mit ados y g ara ntí as con ced idas m edia nte e ste C ontr ato.
Si el S oft war e perm ite el a cces o a las F uncio nes es peci ale s en líne a, so lo una co pia de l Sof tw are te ndrá
acc eso a di chas c ara cter íst icas c ada v ez. Pu ede que s ean n eces ari os térm inos y r egis tros a dici onal es
para acce der a los servicios en línea, así como para realizar desca rgas de ac tualiz acione s o parche s
del Soft ware. Solo una copia del Softwar e con licencia válida podrá acced er a los ser vicios en línea,
incluidas las descargas de parches y actualizaciones. No podrá interferir con tales medidas de
control de acceso, o int entar deshab ilitar o e vitar t ales carac teríst icas de s eguridad. Si de shabili ta o
intenta inter ferir co n las medidas de protección t écnica, el Softw are no funcionará correc tamente.
CON TENI DO CRE AD O POR EL U SUAR IO. El So ft war e pue de per mit ir la cr eac ión de c ont enido , incl uido s,
de manera no exhaustiva, mapas de juego, escenarios, capturas de imagen de diseños de vehículos o
víd eos de s u exper ien cia de ju ego. A c ambi o del us o del Sof tw are, y e n el ca so de que e l uso co ntin uado
del S oftw are pue da dar lug ar a dere chos de co pyrig ht, ust ed le conc ede al O torgan te de la li cenci a un
derecho exclusi vo, perpetuo, irrevocable, ple nament e transferib le y con der echo de sublice ncia, así
como una licencia para usar sus contribuciones de cualquier manera y con cualquier propósito con
relación al Software y bienes y ser vicios relacionados. Esto incluye los derechos de reproducción,
copia, adaptación, modificación, actuación, exposición, publicidad, emisión, transmisión o cualquier
otr o tipo de comunic ación al p úblico po r cualquier med io, conoc idos y des conoci dos, y dis tribuc ión
de sus contribuciones sin previo aviso o compensación de ningún tipo a su persona durante el
tiempo de protección concedido a la propiedad intelectual por las leyes aplicables y convenciones
internacionales. Mediante este Contrato, rechaza cualquier derecho moral de paternidad, propiedad,
reputación o atribución con respe cto al uso y disfrute del Otorgante de la licencia y los jugadores en
relación con el Software y los bienes y servicios, bajo la ley aplicable. Esta licencia se le concede al
Otorgan te de la licencia y el rechazo a los derechos moral es aplic ables tiene carácter per manente.
CONEXIÓN A INTERNET. Es posible que el Software requiera una conexión a Internet para acceder
a las características relacionadas con dicha red, o bien para autenticar el Software o llevar a cabo
otr as ac cione s. Par a que di ver sas c arac ter ísti cas f unci onen co rre cta ment e, es po sible q ue ust ed deb a
pos eer y ma nten er (a) una c onex ión ad ecua da a Int erne t y (b) una cu ent a acti va y vá lida c on un se rvi cio
en línea, como se indica en la documentación que acompaña al Software, incluidos, de manera no
exh austiv a, una plataf orma de ju ego de ter ceros, e l Otorg ante de la l icenci a o afiliados del O torga nte
de la l icen cia. S i uste d no man tie ne act iva s est as cue nta s, cie rt as car act erís tic as del S of twa re podr ían
no fun cionar, o bien no fun cionar correctamente , parcia l o completamente.
II. RE COPIL ACIÓN DE DATO S Y USO
Al in stal ar y usar e ste sof twa re, da su c onsen timien to par a la reco pilaci ón de est a info rmaci ón según
los términos de uso, incluyendo (donde sea aplicable) la transferencia de datos al licenciador y a
sus compañías afiliadas de un país fuera de la Unión Europea y del Área Económica Europea. En el
caso de conectarse a Internet mientras usa el Software, ya sea a través de una red de plataformas
de juego, o cualquier otro método, el Otorgante de la licencia puede recibir datos de los fabricantes
del equipo o de los anfitriones de las plataformas de juego y puede recopilar automáticamente
determinada información de su ordenador o unidad de juego. Esta información puede incluir, a
título meramente enumerativo y no taxativo, las identificaciones de usuario (como los gamertags
y nombres de usuario), puntuaciones del juego, logros del juego, rendimiento en el juego, lugares
visitad os, list as de comp añeros, direc ciones M AC de equip o, direcc iones de protoc olo de Internet y
el uso realizado de diversas funci ones del juego. Toda la información que r ecopile el Otorgante de la
lic enci a tend rá ca rác ter an ónimo y n o reve lar á su iden tid ad ni po drá se r cons ider ada d atos p erso nal es;
no obstante, si incluye información personal (como su nombre real) en su identific ación de usuario, se
tra nsmi tirá au tomá tica ment e al Otor gant e de la li cenc ia y se tr atar á como s e desc ribe a co ntinu ació n.
El Ot orga nte de l a lice ncia p odr á publi car lo s dato s reco gido s en sit ios we b públi cos, c ompa rti rlos c on
los f abri can tes de l equip o, con l os anfi tri ones d e las pl ata form as, c on los c olab orad ores d el Oto rga nte
de la l icenci a encar gados d el marke ting o ut iliza rlos par a cualq uier otr o fin lega l. En el cas o de que no
desee que se c ompar tan sus da tos de est e modo, no debe usar el Sof tware.
III. GARANTÍA
GARANTÍA LIMITADA. El Otorgante de la licencia le garantiza (si usted es el comprador inicial y
ori ginal de l Soft ware) que e l sopor te de alm acenam iento or igina l que cont iene el So ftw are no ten drá
fal los de ma teri al ni de m ano de ob ra en co ndici ones d e uso y ser vic io nor males d uran te 90 dí as des de
la fecha de compra. El Otorgante de la licencia le garantiza que el presente Software es compatible
con un ordenador personal que reúna los requisitos mínimos enumerados en la documentación del
Software o que ha sido certificado por el fabricante de la unidad de juego como compatible con la
unidad de juego para la que ha sido publicado. Sin embargo, debido a variaciones en el hardware,
el software, las conexiones a Internet y el uso individual, el Otorgante de la licencia no garantiza el
buen funcionamiento en su ordenador personal o unidad de juego específicos. El Otorgante de la
licencia no garantiza que no vayan a existir interrupciones en su disfrute, que el Software cumpla
sus ex pect ativ as, que el S oft ware fu ncione d e maner a conti nuada y si n error es, que el S oft ware va ya
a ser compatible con su hardware o software, o que los errores que de esto se deriven vayan a ser
solucionados. Ningún comunicado del Otorgante de la licencia o representantes dará lugar a una
garantía. Dado que algunas jurisdicciones no permiten la exclusión de limitaciones de garantías
limi tadas o de limit aciones de los d erecho s estat utarios del consumi dor, puede que algunas o todas
de las anteriores exclusiones no sean apli cables en su cas o.
En el c aso de qu e encon trar a, por cua lquie r motiv o, un fall o en el sop orte d e almace namie nto dur ante
el per íodo de garant ía, el Otorgante de la licen cia se obliga a sus tituir, de forma gratuita, el Sof tware
en el que se detecten fallos durante el período de la garantía, siempre y cuando dicho Software siga
siendo fabricado por el Otorgante de la licencia. Si ya no está disponible, el Otorgante de la licencia
se reserva el derecho de sustituirlo por uno del mismo valor o de un valor superior. Esta garantía se
limi ta al so port e de alma cenam iento qu e cont iene el S oft ware t al y como lo s uminis tró or igina lmente
el Ot organ te de la lic encia y n o es apli cable al u so y desg aste no rmal. E sta gar antía s erá nul a de pleno
der echo si e l def ecto s e ha pro ducid o por un u so abus ivo, in adec uado o n egli gent e. Cual quier g ara ntía
tác ita de ca rácter legal queda limitada expresamente al per íodo de 90 d ías estipulado más ar riba.
Con las excepciones arriba pactadas, la presente garantía sustituye a cualquier otra garantía oral o
escrita, expresa o tácita, lo que incluye cualquier garantía de comerciabilidad, adecuación a fines
concretos o de no in cumplimiento y e l Otorg ante de la licen cia no que dará obligad o por ningu na otra
manifestación o garantía de ningún tipo.
En caso de devolver el Sof tware sujeto a dicha garantía limitada, debe env iarse siempre el Sof tware
ori gina l a la dire cci ón del O torg ante d e la lic enc ia esp ecifi cad a más ab ajo e in clui r los sig uien tes da tos:
su nom bre y dirección d e respue sta; un a fotoco pia del re cibo de venta fe chado, y un a breve no ta que
describa el defe cto y el sis tema en que ha usado el Softw are.
BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA SERÁ RESPONSABLE EL OTORGANTE DE LA LICENCIA DE LOS
DAÑ OS ESPECI ALES, I NCIDEN TAL ES O EMERG ENTES D ERIVADO S DE LA PO SESIÓN, E L USO O EL
MAL FUNCIONAMIENTO DEL SOFTWARE. ESTO INCLUYE CUALQUIER DAÑO A LA PROPIEDAD,
PÉRDIDA DE FONDO DE COMERCIO, FALLO O AVERÍA INFORMÁTICOS Y, EN LA MEDIDA EN LA
QUE LA LEY LO PERMITA, LOS DAÑOS PERSONALES, DAÑOS DE LA PROPIEDAD, PÉRDIDAS DE
BENEFICIOS, O DAÑOS PUNITIVOS QUE PUDIERAN SURGIR CON EL PRESENTE CONTRATO O
CON EL SOFTWARE EN RELACIÓN CON UNA POSIBLE NEGLIGENCIA, DAÑOS CONTRACTUALES
O RESPONSABILIDADES ESTRICTAS, AUNQUE EL OTORGANTE DE LA LICENCIA SUPIERA QUE
PODÍAN PRODUCIRSE DICHOS. LA RESPONSABILIDAD DEL LICENCIANTE NO PODRÁ SUPERAR
EL PRE CIO REAL PAGADO POR EL US O DEL SOFTWAR E.
ALGUNOS PAÍSES O ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES SOBRE LA DURACIÓN DE LAS
GARANTÍAS TÁCITAS NI LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LOS DAÑOS INCIDENTALES O
EMERGENTES POR LO QUE LAS LIMITACIONES, EXCLUSIONES O EXENCIONES DE
RESP ONSA BILIDAD P ODRÍA N NO SER VÁLID AS NI EFIC ACES EN SU C ASO. La p resen te gara ntía no
ser á aplica ble en la me dida en la que cual quiera de sus clá usulas e sté prohibida p or cualqu ier norma
federal, estatal o municipal de derecho necesario. La presente garantía le otorga determinados
derechos legales pero puede tener derechos adicionales en función del ordenamiento aplicable.
RESOLUCIÓN. El presente Contrato estará en vigor hasta que usted o el Otorgante de la licencia lo
rescindan, o bien se resolver á de forma automática si usted incumple su s cláusul as. En caso de que
se resuelva, deberá destruir o devolver la copia del Software al Otorgante de la licencia, así como
destruir p ermanentemente to das las copias del Sof tware y todos sus componen tes. También podr á
res olver el pr esente Contrato d estruyendo el Softwar e, la docu mentación, los materiales asociados
y todo s los com ponen tes que te nga en su p oder o en su c ontro l, inclu idos aqu ellos q ue se encu entr en
en cua lquier se rvidor clien te u orden ador en que s e hayan instal ado.
DERE CHOS RES TRINGID OS PARA EL GOBIER NO DE EE. UU. E l Soft ware y la docume ntación se han
ela bora do en su to tal idad c on cap ita l pri vado y s e sumin istr an com o “sof tw are in form áti co com erci al”
o “so ft ware i nfor mát ico re str ingi do.” El us o, dupli cac ión o di vulg aci ón por pa rt e del go bier no de EE . UU.
o de un su bcont ratis ta de la a dminis traci ón de EE. UU . está su jeto a la s rest ricci ones dis puest as en el
apa rta do (c)(1)(ii) d e los ar tíc ulos de d erec hos so bre da tos téc nico s y sof twa re inf ormá tico ( Right s in
Techni cal Da ta and Co mpute r Soft ware) d e DFARS 25 2.227-7013 o di spues tos en el a part ado (c)(1) y
(2) de los artículos de derechos restringidos de software informático comercial (Commercial Computer
Sof tware Restricted Rights) de FAR 52.227-19, según corresponda. El Contratista / Fabricante es el
Otorgan te de la licencia para el lugar m encionado más a bajo.
REMEDIOS DE EQUIDAD. Usted admite, en virtud del presente contrato, que, en el caso de que no
se cumplan sus cláusulas, el Otorgante de la licen cia se ver á perjudicado de forma irreparable y, por
tan to, reconoce el derecho de éste –sin necesidad de documento que pruebe la obligación, garantía
ni documento acreditativo de los daños– a exigir los remedios de equidad que correspondan en
relación c on lo esti pulado, a sí como a obt ener cualquier o tro reme dio que ten ga a su dispo sición.
INDE MNIZA CIÓN. Ust ed se obli ga a indem nizar, de fender y m anten er al Otor gante d e la licen cia, sus
socios, licenciantes, filiales, contratistas, ejecutivos, directores, empleados y representantes libres
de responsabilidad ante cualquier daño, pérdida y gasto derivado directamente o indirectamente
de sus actos u omisiones de actuar respecto al uso del Software en virtud de las cláusulas del
presente Contrato.
CLÁUSULAS ADICIONALES. El presente Contrato incluye todos los pactos relacionados con la
licencia entre las partes y reemp laza a cualquier otr o contr ato o pacto anterior c elebra do entre e llas.
Las modificaciones al presente contrato deberán realizarse siempre mediante un escrito otorgado
por l as dos p arte s. En el c aso de q ue un pa cto de l pres ente C ontr ato no s ea vál ido y efi caz p or cual quier
mot ivo, de berá r efor mular se sól o en la me dida en l a que se a nece sar io par a que res ulte v álid o y efica z;
el resto de estipu laciones del Contrato no se verán a fecta das.
LEYES APLICABLES. El presente Contrato se interpretará (sin consideración de conflictos entre
varis leyes) de conformidad con las leyes de Nueva York aplicables a los contratos otorgados entre
residentes en Nueva York y que deben cumplirse en Nueva York, salvo que la legislación federal
disp onga lo co ntrar io. Al men os que el Otorga nte de la licencia lo re chace e xpres amente p or escri to,
la úni ca jur isdi cció n y luga r para l as ac cion es rel acio nada s con es te tem a ser án los tr ibun ales e sta tal es
y fed erale s local izado s en el lug ar de neg ocios em presa rial es del Ot organ te de la li cenci a (el cond ado
de Nueva York, Nueva York, EE. UU.) Ambas partes consienten la jurisdicción de tales tribunales y
acuerdan que el proceso y los diferentes anuncios tengan lugar de la manera que aquí se establece,
o como dicten las le yes aplicables del estado de Nuev a York o la ley federal. Amb as partes acuerdan
que no será de aplicación la Convención de Naciones Unidas sobre Contratos Internacionales para
la Ven ta de Bien es (Viena, 198 0).
PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN SOBRE LA LICENCIA, PUEDE PONERSE EN CONTRATO
POR ESCRITO CON TAKE-TWO INTERACTIVE SOFTWARE, INC. 622 BROADWAY, NEW YORK,
NY 10012 (EE. UU.).
Este videojuego es una obra de ficción y representa acontecimientos, personas, lugares y entidades
inventados. La inclusión de cualquier marca, arma, lugar, vehículo, persona o cosa no implica el patrocinio,
afiliación o respaldo de este juego. Los creadores y editores de este juego no apoyan, aprueban ni fomentan
los comportamientos representados en este producto.
© 2012 Gearbox Software, LLC. Publicado y distribuido por 2K Games. Gearbox Software, Borderlands y
los logotipos de Gearbox y Borderlands son marcas comerciales de Gearbox Software, LLC. 2K Games y
el logotipo de 2K Games son marcas comerciales de 2K Games en los EE. UU. y/o en otros países. Unreal,
el logotipo de la U en el círculo y el logotipo de "Powered by Unreal Technology" son marcas comerciales
o registradas de Epic Games, Inc. en los EE. UU. y/o en otros países. Utiliza Bink Video. Copyright ©
1997-2012 de RAD Game Tools, Inc. Este producto incluye software Autodesk®Scaleform®, que es
© 2012 Autodesk, Inc. Autodesk y Scaleform son marcas registradas o comerciales de Autodesk,
Inc., así como de sus filiales y/o asociados en los EE. UU. y/o en otros países. Funciona con Wwise
© 2006 - 2012 Audiokinetic Inc. Las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos
dueños. Todos los derechos reservados.
Además de lo indicado en el párrafo de Recopilación de datos y uso, tal información podrá ser recopilada,
compartida y/o usada por el Otorgante de la licencia o por el desarrollador Gearbox Software LLC. Para
más información sobre Gearbox, visita www.gearboxity.com.