2K Battleborn El manual del propietario

Marca: 2K

Modelo: Battleborn

Tipo: El manual del propietario

2 | BATTLEBORN

CONTROLES

Moverse/Desplazamiento lateral ............................................W/A/S/D

Mirar/Apuntar ............................................................Ratón

Correr ..........................................................MAYÚS izquierda

(mientras te mueves hacia delante)

Saltar.......................................................BARRA ESPACIADORA

Usar/Interactuar/Recargar ...................................................... R

Habilidad 1 ................................................................. Q

Habilidad 2 ..................................................................E

Ataque principal............................................ Botón izquierdo del ratón

Ataque secundario...........................................Botón derecho del ratón

Habilidad definitiva ............................................................F

Cuerpo a cuerpo rápido ........................................Botón central del ratón

Menú de hélice ...............................................................1

Provocación................................................................. G

Ampliar minimapa (Historia)......................................................3

Teletransporte (Competitivo) .................................................... B

Mostrar equipo ...............................................................2

Ver menú................................................................. ESC

Marcador..................................................................TAB

Pulsar para hablar .............................................................T

Chat de texto .................................................................Y

Mantener para reaparecer .......................................................Z

(al morir en Historia)

Ping....................................................................... C

INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LA SALUD:

ATAQUES EPILÉPTICOS FOTOSENSIBLES

Un porcentaje escaso de personas pueden sufrir un ataque epiléptico fotosensible cuando se exponen a ciertas imágenes visuales, entre las que se incluyen los patrones y las

luces parpadeantes que aparecen en los videojuegos. Incluso las personas que no tengan un historial de este tipo de ataques o de epilepsia pueden ser propensas a “ataques

epilépticos fotosensibles” cuando ﬁjan la vista en un videojuego. Los síntomas pueden presentarse en forma de mareos, visión alterada, tics nerviosos en la cara o en los ojos,

temblores de brazos o piernas, desorientación, confusión, pérdida momentánea de la consciencia, pérdida del conocimiento o convulsiones, que pueden provocar lesiones

por caídas o por golpear objetos cercanos. Si sufre cualquiera de estos síntomas, deje de jugar inmediatamente y consulte a un médico. Los padres deben observar a sus hijos

mientras juegan y/o asegurarse de que no hayan experimentado dichos síntomas; los niños y los adolescentes son más propensos a estos ataques. Para reducir el riesgo,

sitúese a una distancia mayor de la pantalla, utilice una pantalla más pequeña, juegue en una habitación bien iluminada y evite jugar si está somnoliento o cansado. Si usted

o algún familiar tiene un historial de ataques epilépticos, consulte a su médico antes de jugar.

3 | BATTLEBORN

MENÚ PRINCIPAL

Puedes empezar a disfrutar de Battleborn desde el menú principal. Elige un modo de juego, echa

un vistazo a los personajes jugables, comprueba qué amigos están en línea para unirse a la

diversión y mucho más.

COMPETITIVO

Juega en línea partidas de cinco contra cinco para ver quién se alza con la victoria. Selecciona

COMPETITIVA PÚBLICA para jugar una partida pública o COMPETITIVA PRIVADA para jugar con

tus amigos una partida privada.

HISTORIA

Juega a todos los episodios para conocer la historia de Battleborn. Selecciona HISTORIA PRIVADA

para jugar solo o con amigos. Elige HISTORIA PÚBLICA para combatir por los mapas con hasta

cuatro amigos o jugadores aleatorios en línea.

CENTRO DE MANDO

Desde el Centro de Mando puedes gestionar a tus personajes de Battleborn, el equipo, los hitos

del juego y más. Cambia la configuración de tu equipo en busca de algo distinto. También puedes

ver y seguir tus hitos en el juego.

AMIGOS

Descubre quiénes de tus amigos juegan a Battleborn.

HISTORIAL DE PARTIDAS

Selecciona cualquiera de las partidas que has jugado para ver las pantallas de resumen de

partida, experiencia, retos, estadísticas e hitos obtenidos.

OPCIONES

Configura los ajustes de juego, sonido, vídeo, sala y controles.

EXTRAS

Canjea códigos de Gearbox Software SHiFT y conoce al equipo que ha dado vida a Battleborn

en los créditos.

NOTA: para canjear los códigos de SHiFT debes registrarte para convertirte en miembro de

Gearbox Software SHiFT o iniciar sesión como tal.

4 | BATTLEBORN

JUGABILIDAD

INTERFAZ

1. REAPARICIONES RESTANTES

Consulta el número de vidas extras que te quedan si mueres (solo en modo Historia).

2. PUNTUACIÓN

Consulta la puntuación que has acumulado hasta el momento (solo en modo Historia).

3. NIVEL DE PERSONAJE

Consulta el nivel actual de tu personaje y ve cómo aumenta al subir de nivel.

4. ESQUIRLAS

Consulta el número de esquirlas que tienes actualmente.

5. ESCUDO

Ve tu escudo (si tu personaje tiene uno). Esta barra azul disminuye cuando el escudo se agota,

pero se regenera cuando evitas sufrir daños durante un tiempo.

6. SALUD

Consulta tu salud restante. Para recuperar salud, tendrás que recogerla en el entorno o usar una

habilidad de curación. También recuperas toda la salud al subir de nivel o al teletransportarte de

vuelta a la base (el teletransporte solo se puede usar en el modo Competitivo).

7. MINIMAPA

Consulta el minimapa para orientarte por el entorno.

8. OBJETIVOS

Consulta tus objetivos actuales (solo en modo Historia).

12 10

2 7

5 | BATTLEBORN

9. ICONO DE HÉLICE

Pulsa 1 cuando aparezca este icono de hélice para acceder al menú de habilidades de hélice y

escoger el nuevo aumento que quieres activar.

10. HABILIDADES

Consulta las habilidades de tu personaje y cuántos segundos faltan para que se recargue una

habilidad usada.

11. EQUIPO

Puedes ver o activar el equipo que has configurado si gastas esquirlas.

12. BARRA DE RECURSOS

Controla la cantidad de munición de tu personaje para las armas y de maná para el uso de

conjuros y otras habilidades.

PRINCIPIOS BÁSICOS DEL COMBATE

HABILIDADES

Cada personaje tiene cuatro habilidades: tres que pueden activarse, incluida una habilidad

definitiva, y una habilidad pasiva. Puedes ver las habilidades disponibles en la esquina inferior

derecha de la interfaz.

Después de usarlas, las habilidades necesitan un tiempo de reutilización antes de que puedas

volver a usarlas. Mira los segundos que faltan para que se recargue una habilidad en la esquina

inferior derecha.

ORIENTARSE

Usa el minimapa para dirigirte a tu siguiente objetivo. También hay una lista de referencia rápida

con tus objetivos actuales en la parte derecha de la interfaz.

Si crees que te has perdido, pulsa 3 para abrir rápidamente el minimapa ampliado e inspeccionar

a fondo tu ubicación actual (es mucho más grande que el minimapa).

MEJORAS

Durante las misiones, explora para encontrar grupos de esquirlas y cajas con recompensas. Estas

mejoras incluyen esquirlas, créditos, sobrescudos y mucho más.

USAR EL ENTORNO

Durante el combate, puedes sacarle partido al entorno. Una de las mejores formas es activar las

defensas de holograma, como torretas y drones. Si ves alguna, acércate, pulsa R y selecciona (por

ejemplo) qué dron de los disponibles quieres activar. Dependiendo del daño que estés recibiendo

en el campo de batalla, puedes elegir algo curativo en lugar de infligir daño. Cada actividad cuesta

un número determinado de esquirlas.

SUBIR DE NIVEL

El sistema de hélice es lo suficientemente rápido para que puedas aumentar al máximo el nivel de

tu personaje (10 niveles en total) en una sola partida.

Según vayas eliminando enemigos, verás una notificación en la pantalla cuando subas de nivel.

Al subir de nivel se restablece tu escudo y tu salud para que sigas en la batalla. También tendrás

disponible un nuevo aumento para activar en la hélice, que reforzará las habilidades de tu

personaje en la partida.

6 | BATTLEBORN

Sabrás que hay un aumento disponible cuando veas el icono de hélice en la parte inferior de la

pantalla. Mantén pulsado 1 para abrir el menú de hélice, donde verás una doble hélice con dos

posibles mejoras para una habilidad. Pulsa Q (o pon el ratón sobre ella y haz clic izquierdo)

para activar la hélice izquierda o E (o pon el ratón sobre ella y haz clic izquierdo) para activar la

derecha. ¡Elige rápido porque la acción en el campo de batalla no espera!

VIDAS EXTRAS

Puedes morir. Las vidas extras te permiten reaparecer en el mapa y continuar con tu progreso sin

tener que volver a empezar desde el principio del mapa. Cualquier daño infligido a los enemigos y

cualquier objetivo completado permanecerá intacto, así que puedes empezar desde donde lo dejaste.

Puedes ver el número de vidas extras que te quedan en la parte superior de la pantalla. Cuando se

agoten, si mueres, fracasarás en la misión y perderás toda la EXP y las esquirlas que hayas acumulado

durante ella. ¡Vuelve al mapa desde el menú principal cuando estés listo para volver a intentarlo!

MENÚ DEL JUEGO

Mientras estés jugando, pulsa ESC en cualquier momento para abrir el menú del juego. Aquí

podrás cambiar los ajustes y la configuración de los controles, además de salir del juego o votar a

favor de rendirte (si juegas con otros).

RESUMEN DE LA PARTIDA

Cuando completes una partida (o fracases), verás una pantalla de resultados con los detalles de tu

experiencia, incluidos la puntuación final, el tiempo de la partida, los retos que has completado, las

estadísticas y los hitos dentro del juego.

PARA TODOS LOS CABRONAZOS

Battleborn tiene 25 cabronazos jugables, cada uno con un estilo único en el campo de batalla. El

mejor lugar para ver a todos los personajes es el menú de Centro de Mando. Selecciona CENTRO

DE MANDO en el menú principal para comenzar.

RANGOS DE PERSONAJE

Todos los personajes de Battleborn pueden aumentar su rango de personaje permanentemente. Esto

desbloquea aumentos extras llamados mutaciones (hay 5 en total) que crean nuevos modos de sobrevivir

e infligir daño en el campo de batalla. Puedes ver los aumentos de hélice y las mutaciones de cada

personaje fuera de las partidas en el menú de Centro de Mando (CENTRO DE MANDO > BATTLEBORN).

HÉLICE

Accede al menú de hélice del personaje para ver los aumentos que están disponibles cuando el

personaje sube de nivel durante una misión. Esto puede ayudarte a planear tu estrategia con tiempo.

PROVOCACIONES

Una de las maneras más divertidas de enfurecer a los enemigos son las provocaciones. Todos los

personajes de Battleborn tienen un conjunto de provocaciones únicas que puedes desbloquear

cuando subas al personaje de rango y completes retos. Aquí puedes ver las provocaciones que

tienes. Cuando haya nuevas provocaciones disponibles, también podrás previsualizarlas para

hacerte una idea de la personalidad de cada personaje de Battleborn.

7 | BATTLEBORN

MODELOS

Entra con estilo al campo de batalla. Mira los modelos de tu personaje y elige cuál quieres que lleve.

Desbloquearás modelos según subas de nivel al personaje y también al abrir paquetes de botín.

RANGOS DE MANDO

Tu rango de mando te permite seguir tus progresos al jugar a cualquiera de los modos de

Battleborn sin importar con qué personaje(s) juegues. Subirás de rango según vayas jugando.

JUGAR EN COMPAÑÍA

Jugar a Battleborn con otros te permite ejecutar un poder exclusivo para los equipos. Crea el

equilibrio perfecto entre habilidades letales y fuerza bruta en tu equipo y prueba suerte en las

partidas en línea.

Juega a la Historia con otros en Historia pública, o compite en las partidas cinco contra cinco

de Competitiva pública. También puedes seleccionar COMPETITIVA PRIVADA para comenzar una

partida privada en línea de cinco contra cinco entre amigos.

COMPETITIVA PÚBLICA

Competitiva pública es la mejor opción para jugar a partidas multijugador competitivas. Forma

equipo con otros jugadores en emocionantes partidas de cinco contra cinco o invita a tus amigos

para crear tu propio equipo. Hay disponibles tres modos competitivos multijugador.

INCURSIÓN

Destruye al centinela del enemigo con ayuda de los esbirros de tu equipo mientras defendéis a

vuestro propio centinela. ¡Ganará el primer equipo que destruya a ambos centinelas del equipo

rival o el que tenga un centinela con mayor salud cuando se acabe el tiempo!

CAPTURA

Captura recolectores de energía y defiéndelos de los enemigos. ¡Ganará el primer equipo que

consiga 1000 puntos o el que tenga más puntos cuando se acabe el tiempo!

FUSIÓN

Lleva a tus esbirros a las trituradoras. Conseguirás puntos cada vez que uno de tus esbirros llegue

a una trituradora. ¡Ganará el primer equipo que acumule 500 puntos o el equipo que tenga más

puntos cuando el tiempo se acabe!

ASISTENCIA TÉCNICA

Consulta http://support.2k.com para obtener más información sobre ayuda y asistencia

técnica para Battleborn como, por ejemplo, cómo resolver los mensajes de error más comunes,

información sobre las cuentas de my2K o cómo cambiar tu perfil de my2K.

8 | BATTLEBORN

CRÉDITOS

GEARBOX SOFTWARE

SON:

David Agabin

Sean Ahern

Awais Ahmed

Kent Alfred

Daniel Algood

Andrew Alvarez

John Anderson

Robert Anderson

John Antal

Aaron Apgar

Bjarni Arnason

James Ash-Houchen

Erik Avalos

David Avery

Stephen Bahl

Ghent Bailey

Andrew Bair

Ray Barham

Jimmy Barnett

Chuck Bartholomew

Tris Baybayan

Kyle Beasley

Brian Bekich

Matthew Berner

Curt Binder

Christopher Black

Logan Blackburn

Scott Bowers

Troy Bowman

Jazcek Braden

Chris Brock

Jeffrey Broome

Jason Brown

John Brown

Brian Burleson

Paul Burt

Ruben Cabrera

Wade Callender

Mike Carlson

Manny Carrasquillo

Sean Cavanaugh

Matthew Charles

Andrew Cheney

Robert Chew

Christine Choate

Amanda Christensen

Jacob Christopher

Jennifer Chung

Jonathan Cohen

Stephen Cole

Chaz Colvin

Josh Cook

Jeramy Cooke

Brian Cozzens

Peter Dannenberg

Max Davenport

Trey Davenport

Josh Davidson

Dustin Davis

Ian Davis

Michael Davis

Patrick Deupree

Erik Doescher

Kevin Duc

James Dwyer

Dave Eaton

Fredric Echols

David Eddings

Derek Escontrias

Don Eubanks

Travis Everett

Robert Faison

Jonathan Fawcett

Christopher Faylor

Patrick Fenn

Manuel Fernandez

Ryan Fields

David Fisk

Adam Fitzgerald

Zach Ford

Jasper Foreman

Mark Forsyth

Brent Friedman

Brad Gaffney

Michelle Garza

Benjamin Gettleman

Steven Gibson

Evan Gill

Jim Gilligan

Maarten Goldstein

Pat Guarino

Chris Guthery

Dia Hadley

Ell Hamilton

Jackson Hardesty

Craig Harrison

Seth Hawkins

Michael Hayes

Philip Hebert

Jonathan Hemingway

Jonathan Hernandez

Daniel Hilburn

Tiffany Hillary

Andrew Hoffman

Alex Hollis

Brent Hollon

Danny Homan

Comb Hua

Jimmie Jackson

Brad Jacobs

Josh Jeffcoat

Skyler Jermyn

Richard Jessup

Dan Johnson

Neil Johnson

Steven Jones

Jason Kang

Grant Kao

Nick Kaun

Scott Kester

Damian Kim

Seung Kim

Kyle King

Daniel Kinnear

Charles Kostick

Michael Krivacek

Sherrie Lacy

Brian Lam-Bentley

James Lee

Jesse Lemons

Ed Lev Guerra

Aaron Linde

Matthew Link

James Lopez

Ashley Lyons

Jeff MacFee

Andrew Maier

Nate Mallory

Brian Martel

9 | BATTLEBORN

Andrew Martz

Adam May

David May

Brian McKee

Curry McKnight

Casey McLauchlin

Brian McNett

Mike McVay

Ricky Meisner

Seneca Menard

Kevin Messenhimer

Ryan Metcalf

Drew Mobley

Sarah Moore

Mikhail Mukin

John Mulkey

Jack Myers

Aaron Nations

Jason Neal

Christopher Neeley

Paul Nettle

Michael Neumann

Lilith Newman

Tu Nguyen

Anthony Nicholson

Stephen Northcut

Joshua Olson

Jason Orsatti

Nate Overman

Kelly Padgett

Shane Paluski

Kevin Penrod

Ben Perkins

Julian Peterson

Mark Petty

Hung Pham

Christopher Pickett

Randy Pitchford

Rick Porter

Kevin Powell

Paul Presley

Amy Price

Kelsey Rademaker

Sean Reardon

Josh Rearick

Jason Reiss

Ashley Rochelle

Kelly Romeo

Sarah Rosa

Michael Roth

Paul Sage

James Sanders

Robert Santiago

Jett Sarrett

Alok Sawant

Keith Schuler

Chase Sensky

Michael Sewell

Darron Shaffer

Carl Shedd

Samantha Shepard

Lloyd Sherman

Jason Shields

Ryan Showalter

Michael Shultz

Jimmy Sieben

Bradley Sierzega

Gabe Simon

Jeffrey Skal

Nathan Smith

Ryan Smith

Jasen Sparacino

Erica Stead

Steven Strobel

Brenden Tennant

Aaron Thibault

Brian Thomas

Justin Thomas

Graeme Timmins

Caitlyn Trout

Kyle Umbenhower

Gregory Vanderpool

Daniel Vanlacy

Randy Varnell

Raison Varner

Scott Velasquez

Kelley Vest

Rachel Wagner

Tyler Walker

Mike Wardwell

Michael Weber

Tim Welch

Tommy Westerman

Joshua White

Kathryn Williams

Stacie Williams

Nicholas Wilson

Lorin Wood

Hunter Wright

Tim Wu

David Ziman

Publicado por 2K. 2K es

una división de Take-Two

Interactive Software, Inc.

2K PUBLISHING

Presidente

Christoph Hartmann

Jefe de operaciones

David Ismailer

DESARROLLO DE

PRODUCTO DE 2K

Vicepresidente de

desarrollo del producto

John Chowanec

Directora de

desarrollo de producto

Melissa Miller

Productor

Chris Thomas

Productores asociados

Meghan Lee

John Sweeney

Asistencia de producción

adicional

Mark Montuya

Doug MacLeod

Ayudantes de producción

Ross Marabella

Nick Syrovatka

Ben Holschuh

Coordinador

de lanzamiento digital

Tom Drake

10 | BATTLEBORN

Ayudante de

lanzamiento digital

Myles Murphy

DESARROLLO

CREATIVO DE 2K

Vicepresidente de

desarrollo creativo

Josh Atkins

Directores de diseño

Jonathan Pelling

Joe Quadara

Director artístico

Robert Clarke

Productor de medios

Mike Read

Productor de medios

asociado

Scott James

Equipo de asistencia de

desarrollo – Jefes de vídeos

Jarrette Torcedo

Leslie Harwood

Equipo de asistencia de

desarrollo – Jefe de efectos

visuales

Stephen Babb

Equipo de asistencia

de desarrollo – Jefe de

animación

PJ Leffelman

Equipo de asistencia

de desarrollo – Jefe de

modelado

Peter Turner

Director de producción

creativa

Jack Scalici

Coordinador sénior de

producción creativa

Josh Orellana

Coordinador de

producción creativa

William Gale

Asistentes de

producción creativa

Cathy Neeley

Megan Rohr

Director de investigación

y planificación

Mike Salmon

Investigador

sénior de mercado

David Rees

Ayudante de

pruebas de usuario

Jonathan Bonillas

TECNOLOGÍA

CENTRAL DE 2K

Vicepresidente

de tecnología

Naty Hoffman

Director de tecnología

Mark James

Arquitecto en línea sénior

Louis Ewens

Ingeniero de software

Jack Liu

MARKETING DE 2K

Vicepresidenta

sénior de marketing

Sarah Anderson

Vicepresidente

de marketing

Matt Gorman

Vicepresidente

internacional de marketing

Matthias Wehner

Director de marketing

Norteamérica

Kelly Miller

Director de marketing

Josh Goldberg

Coordinadora de producto

Ashley St. Germain

Vicepresidente de

comunicaciones América

Ryan Jones

Coordinadores sénior

de comunicaciones

Scott Pytlik

Jessica Lewinstein

Responsable de la

comunidad y redes sociales

Catherine Lukianov

Coordinador sénior del

contenido de la comunidad

Darren Gladstone

Diseño de contenido

Adrianne Pugh

Asociado de la comunidad

Marion Dreo

Director creativo

de marketing

Gabe Abarcar

Directora sénior de

producción de marketing

Jackie Truong

Coordinador asociado de

producción de marketing

Ham Nguyen

Ayudante de producción

de marketing

Nelson Chao

Diseñador de

gráficos sénior

Christopher Maas

11 | BATTLEBORN

Coordinadora del proyecto

Heidi Oas

Coordinador de producción

de vídeo

Kenny Crosbie

Diseñadores de gráficos

de movimiento y edición

de vídeos

Michael Regelean

Eric Neff

Edición de vídeos

Peter Koeppen

Editores de vídeo asociados

Doug Tyler

Nick Pylvanainen

Director web

Nate Schaumberg

Diseñador web sénior

Keith Echevarria

Desarrolladores web

Alex Beuscher

Gryphon Myers

Productora web

Tiffany Nelson

Coordinadores de

marketing de canal

Anna Nguyen

Marc McCurdy

Coordinadora de marketing

digital

Kelsie Lahti

Directora de eventos sénior

Lesley Zinn Abarcar

Coordinador de eventos

David Iskra

Directora del

servicio al cliente

Ima Somers

Coordinador del

servicio al cliente

David Eggers

Coordinador de la

base de conocimiento

Mike Thompson

Encargado del

servicio al cliente

Jamie Neves

Jefa asociada

del servicio al cliente

Crystal Pittman

Asociados sénior del

servicio al cliente

Alicia Nielsen

Patrick Moss

Sean Barker

Directora de

sociedades y licencias

Jessica Hopp

Coordinador de

sociedades y licencias

Ryan Ayalde

Encargada de

marketing de socios

Ashley Landry

Ayudante de marketing

Kenya Sancristobal

OPERACIONES DE 2K

Vicepresidente y asesor

sénior

Peter Welch

Asesores

Justyn Sanderford

Aaron Epstein

Vicepresidente de

operaciones de publicación

Steve Lux

Directora de

operaciones de marca

Rachel DiPaola

Coordinador de

marketing de socios

Dawn Earp

Coordinador del

proyecto internacional

Ben Kvalo

Director de operaciones

Dorian Rehfield

Especialista de

licencias y operaciones

Xenia Mul

Coordinador de proyecto

de tecnología central

Peter Driscoll

Coordinador de operaciones

Aaron Hiscox

INFORMÁTICA DE 2K

Director sénior de

informática de 2K

Rob Roudebush

Coordinador de informática

Bob Jones

Coordinador

de redes sénior

Russell Mains

Ingenieros de sistemas

Jon Heysek

Lee Ryan

Administradores

de sistemas

Fernando Ramirez

Tareq Abbassi

Scott Alexander

Davis Krieghoff

Analista informático

Michael Caccia

12 | BATTLEBORN

CONTROL DE CALIDAD

DE 2K

Vicepresidente sénior de

presentaciones y control

de calidad

Alex Plachowski

Coordinador de pruebas

de control de calidad

(proyectos)

Eric Zala

Coordinador de pruebas

de control de calidad

(equipo de asistencia)

Scott Sanford

Jefe (proyectos)

Stephen “Yoshi” Florida

Jefes (equipo de asistencia)

Chris Adams

Nathan Bell

Jefes asociados (proyectos)

Jeffrey Schrader

Phylicia Fletcher

Jefes asociados

(equipo de asistencia)

Alexander Coffin

Ruben Gonzalez

Jordan Wineinger

Testers sénior (proyectos)

David Benedict

Jonathan Williams

Phil Lui

Raynard Moreno

Probadores sénior

(equipo de asistencia)

Andrew Garrett

Ashley Carey

Bar Peretz

Josh Collins

Kristine Romine

Michelle Paredes

Nicole Millette

Robert Klempner

Zack Gartner

Equipo del

control de calidad

Adam Junior

Ahmad Shahin

Alexis White

Alma Hernandez

Amanda Bassett

Andrew Romine

Anthony Zaragoza

Austin Day

Brian Castro

Bryce Fernandez

Cameron Fielder

Carter Davis

Cassandra Del Hoyo

Charlene Artuz

Charles Maidman

Chris Johnson

Christopher Elscoe

Cody Roemen

Dan Im

Daniel Smyth

David Eastwood

David Jackson

Deion Cyriacks

Drew de Los Santos

Eddie Bancud

Eduardo Luna

Gabriela-Diane Ronquillo

Greg Jefferson

Hugo Dominguez

Jae Maidman

Joel Apostol

Jordan Leano

Joshua Manes

Justin Handley

Justin Ward

Keith Rische

Kent Mewborne

Kyle Bellas

Kyle Marton

Max Ehrlich

Max Rohrer

Melanie Heuberg

Michael Bond

Michael Todd

Miguel Garcia

Nathan Craig

Osvaldo Carrillo-Ureno

Patrick Moss

Richard Chatterton

Rob Williams

Sampson Brier

Seth Kent

Spencer Hansen

Steven Barling

TJ Sedgwick

Thomas Sammons

Tiffany Chung

Tim Smith

Tom Quy

Tylan Brock

Tyler Redmann

Vance Lucido

Vanessa Derhousoff

Will Poloski

CONTROL DE CALIDAD

DE 2K INTERNATIONAL

Coordinador de control de

calidad de localización

José Miñana

Ingeniero de masterización

Wayne Boyce

Técnico de masterización

Alan Vincent

Jefe de control de calidad

de localización sénior

Oscar Pereira

Jefes de control de calidad

de localización

Elmar Schubert

Florian Genthon

Jose Olivares

Jefa asociada de

control de calidad

de localización

Cristina La Mura

Técnicos sénior del control

de calidad de

la localización

Alba Loureiro

13 | BATTLEBORN

Christopher Funke

Enrico Sette

Harald Raschen

Jihye Kim

Johanna Cohen

Pierre Tissot

Sergio Accettura

Técnicos del control de

calidad de localización

Carlos Muñoz Díaz

Christiane Molin

David Swan

Dimitri Gerard

Etienne Dumont

Gabriel Uriarte

Gian Marco Romano

Gulnara Bixby

Iris Loison

Javier Vidal

Julio Calle Arpon

Luca Magni

Manuel Aguayo

Martin Schücker

Namer Merli

Nicolas Bonin

Norma Hernandez

Pablo Menéndez

Roland Habersack

Rüdiger Kolb

Samuel Franca

Seon Hee C. Anderson

Shawn Williams-Brown

Sherif Mahdy Farrag

Stefan Rossi

Timothy Cooper

Yury Fesechka

2K EAST

Director de control de

calidad

Zhang Xi Kun

Coordinadores de control

de calidad

Du Jing

Steve Manners

Jefes del proyecto

Shigekazu Tsuuchi

Wu Xiao Bin

Jefes de pruebas

de control de calidad

Chu Jin Dan

Zhu Jian

Testers sénior

de control de calidad

Bai Gui Long

Cho Hyunmin

Kan Liang

Qin Qi

Zhang Rui Bin

Testers de control

de calidad

Bai Xue

Hu Die

Hu Meng Meng

Hu Yun XinJin Xiong Jie

Li Tong

Liu Ya Qin

Luo Tao

Luo Ting

Ning Xu

Tan Liu Yang

Tang Shu

Wan Yue

Zhang Biao

Zhang Wei

Testers júnior

de control de calidad

Chen XueMei

Guo Zhen Yi

Lan Shi Bo

Li Ling Li

Liu Kun Peng

Liu Qi

Ma Li

Mao Ling Jie

Ren Ke Yi

Song Shi Xue

Tang Dan Ru

Wang Ce

Wei Han Yu

Wu Di

Xiao Yi

Yan Yan

Yang Yu Fan

Yu Feng

Zhang Le

Zhang Yi

Zhao Yu

Zhou Qian Yu

Zou Zhuo Ke

Ingenieros informáticos

Hu Xiang

Zhao Hong Wei

Agradecimientos especiales

Alexandria Belk

Cameron Steed

Candice Javellonar

Chris Jones

David Barksdale

Joe Bettis

Juan Corral

Kris Jolly

Leslie Cullum

Louis Napolitano

Rachel McGrew

Todd Ingram

2K INTERNATIONAL

Coordinador general

Neil Ralley

Coordinador sénior de

producto internacional

David Halse

Coordinador de producto

internacional

John Aikins

Coordinadores de

relaciones públicas

internacionales

Richie Churchill

Roisin Doyle

14 | BATTLEBORN

Coordinadores de la

comunidad internacional y

redes sociales

Mitko Lambov

Ibrahim Bhatti

DESARROLLO

DE PRODUCTO

INTERNACIONAL DE 2K

Productor internacional

Jean-Sébastien Ferey

Jefa de servicios creativos

y localización

Nathalie Mathews

Coordinadoras de

localización del proyecto

Emma Lepeut

Naomi Burgess

Equipos de

localización externos

La Marque Rose

Effective Media GmbH

Synthesis Iberia

Synthesis International srl

Claude Esmein

Xavier Kemmlein

Softclub

Herramientas de localización

y asistencia por cortesía de

XLOC Inc.

EQUIPO DE 2K

INTERNATIONAL

Agnès Rosique

Alan Moore

Aaron Cooper

Belinda Crowe

Ben Seccombe

Carlo Volz

Carlos Villasante

Caroline Rajcom

Charley Grafton-Chuck

Chris Jennings

Chris White

Dan Cooke

Daniel Hill

Dennis de Bruin

Devon Stanton

Diana Freitag

Francois Bouvard

Gemma Woolnough

Jan Sturm

Jean Paul Hardy

John Ballantyne

Julien Brossat

Lieke Mandemakers

Maria Martinez

Sandra Melero

Sean Phillips

Simon Turner

Stefan Eder

Tim Smith

Warner Guinée

Zaida Gómez

Equipo de diseño

Tom Baker

James Quinlan

OPERACIONES

INTERNACIONALES DE

TAKE-TWO

Anthony Dodd

Nisha Verma

Phil Anderton

Richard Kelly

EQUIPO DE ASIA DE 2K

Director de publicación

sénior en Asia

Jason Wong

Coordinador sénior de

marketing en Asia

Diana Tan

Coordinadora sénior

de marca en Asia

Tracy Chua

Coordinador de

marketing en Asia

Daniel Tan

Ejecutivos de producto

Rohan Ishwarlal

Sharon Lim

Coordinador sénior

de marca en China

Jason Dou

Coordinador de

marketing en Japón

Maho Sawashima

Coordinadora de

marketing en Corea

Dina Chung

Coordinador de localización

Yosuke Yano

Coordinador de localización

Pierre Guijarro

Ayudante de localización

Yusaku Minamisawa

Operaciones de Take-Two

en Asia

Eileen Chong

Veronica Khuan

Chermine Tan

Takako Davis

Ryoko Hayashi

Desarrollo empresarial de

Take-Two en Asia

Erik Ford

Syn Chua

Ellen Hsu

Kelvin Ahn

Paul Adachi

Fumiko Okura

Hidekatsu Tani

Fred Johnson

Julius Chen

Ken Tilakaratna

Albert Hoolsema

15 | BATTLEBORN

AGRADECIMIENTOS

ESPECIALES

Strauss Zelnick

Karl Slatoff

Lainie Goldstein

Dan Emerson

Jordan Katz

David Cox

Steve Glickstein

Equipo de ventas de Take-

Two

Equipo de ventas digitales de

Take-Two

Equipo de marketing de canal

de Take-Two

Siobhan Boes

Hank Diamond

Alan Lewis

Daniel Einzig

Christopher Fiumano

Pedram Rahbari

Jenn Kolbe

Greg Gibson

Equipo legal de Take-Two

Ashish Popli

Chris McCown

David Boutry

Juan Chavez

Rajesh Joseph

Gaurav Singh

Barry Charleton

Mehmet Turan

Jon Titus

Gail Hamrick

Tony MacNeill

Chris Bigelow

Brooke Grabrian

Katie Nelson

Chris Burton

Christina Vu

Betsy Ross

Pete Anderson

Oliver Hall

Nicholas Bublitz

Nicole Hillenbrand

Danielle Williams

Maria Zamaniego

Nicholas Crowley

Gwendoline Oliviero

Ariel Owens-Barham

AGENCIAS

Access Communications

BOND

Freddie Georges Production

Group

g-NET

Kathy Lee-Fung

MODCo Media

16 | BATTLEBORN

Esta garantía limitada de software y contrato de licencia (este “Contrato”) puede actualizarse periódicamente y la versión actual se publicará en www.take2games.com/eula (el “Sitio

web”). Si usted sigue usando el software después de que se haya revisado y publicado una actualización, entenderemos que acepta los términos de la misma.

EL “SOFTWARE” COMPRENDE TODOS LOS PROGRAMAS INCLUIDOS EN ESTE CONTRATO, LOS MANUALES ADJUNTOS, EL EMBALAJE Y CUALQUIER OTRO ARCHIVO ESCRITO,

MATERIALES O DOCUMENTOS ELECTRÓNICOS O EN LÍNEA, ASÍ COMO TODAS LAS COPIAS DE DICHO SOFTWARE Y DE SUS MATERIALES.

EL SOFTWARE SE LE OTORGA, NO SE LE VENDE. LA APERTURA, DESCARGA, COPIA, INSTALACIÓN O UTILIZACIÓN DEL SOFTWARE O DE LOS MATERIALES INCLUIDOS CON ÉL IMPLICAN

SU ACEPTACIÓN DE LOS TÉRMINOS DEL CONTRATO CON LA EMPRESA DE ESTADOS UNIDOS TAKE-TWO INTERACTIVE SOFTWARE, INC. (“OTORGANTE DE LA LICENCIA”), ASÍ COMO DE

LA POLÍTICA DE PRIVACIDAD UBICADA EN www.take2games.com/privacy Y DE LOS TÉRMINOS DE SERVICIO QUE ENCONTRARÁ EN www.take2games.com/legal.

LEA ESTE CONTRATO CON ATENCIÓN Y, EN CASO DE QUE NO ESTÉ DE ACUERDO CON LOS TÉRMINOS DEL MISMO, NO SE LE PERMITIRÁ ABRIR, DESCARGARSE, INSTALARSE, COPIAR

O UTILIZAR ESTE SOFTWARE.

LICENCIA

El Otorgante de la licencia le otorga, de acuerdo con el contrato y sus términos y condiciones, un derecho y licencia limitados, revocables, no exclusivos ni transmisibles para su uso

personal, no comercial, en una única plataforma de juego (por ejemplo, un ordenador, un dispositivo móvil o consola de juego) a menos que se especiﬁque lo contrario expresamente

en la documentación del software. Sus derechos adquiridos se dan bajo la condición de que acepte este Contrato. Los términos de su licencia con respecto a este Contrato comenzarán

en la fecha en que se instale o use el software y terminarán en la fecha más próxima a que se deshaga del software o a la cancelación del Contrato (vea más abajo).

Se le otorga, y no vende, una licencia de software y usted reconoce mediante el presente documento que no se le transmite ni cede ningún tipo de titularidad o propiedad sobre el

software y que el Contrato no podrá interpretarse como un acuerdo de compraventa de ninguno de los derechos del software. El Otorgante de la licencia se reserva todos los derechos,

la titularidad y el interés jurídico sobre el Software, entre ellos, a título meramente enumerativo, todos los derechos de autor, marcas comerciales, secretos comerciales, nombres

comerciales, derechos de propiedad, patentes, títulos, códigos informáticos, efectos audiovisuales, temas, personajes, nombres de personajes, argumentos, diálogos, escenarios,

material gráﬁco, efectos de sonido, obras musicales y derechos morales. El Software está protegido por la legislación sobre derechos de autor y marcas de los Estados Unidos, así

como por los tratados y leyes aplicables en todo el mundo. El Software no puede copiarse, reproducirse ni distribuirse por ningún sistema o soporte, de forma total ni parcial, sin el

consentimiento previo y por escrito del Otorgante de la licencia. Toda persona que copie, reproduzca o distribuya la totalidad o una parte del Software por cualquier sistema o soporte,

incumplirá de forma dolosa la legislación sobre derechos de autor y podrá ser sancionado con penas civiles y penales en EE. UU. o en el país en el que se encuentre. El incumplimiento

de las normas de derechos de autor de EE. UU. está penado con sanciones de hasta 150 000 dólares estadounidenses por cada infracción. El Software contiene determinados materiales

sujetos a licencia y los licenciatarios del Otorgante de la licencia también podrán ejercer sus derechos en el caso de que se incumpla el presente Contrato. Todos los derechos no

contemplados expresamente en este Contrato se reservan al Otorgante de la licencia y, en caso de ser aplicable, también a los licenciatarios.

CLÁUSULAS DE LA LICENCIA

Usted se obliga a no:

- explotar el software con ﬁnes comerciales;

- distribuir, arrendar, otorgar licencias, vender, alquilar, transformar en divisa convertible o enajenar de otro modo el presente software, o cualquier copia de él, incluidas, de

manera no exhaustiva, a Bienes o Divisas virtuales (deﬁnidas a continuación), sin el consentimiento expreso, previo y por escrito del Otorgante de la licencia o como se contempla

expresamente en este Contrato;

- hacer copias del Software o de parte de este (aparte de por los motivos recogidos en este Contrato);

- hacer copias del Software y compartirlo en una red, para uso o descarga de múltiples usuarios;

- usar o instalar el Software (o permitir que terceros lo usen o instalen) en una red, para su uso en línea, o en más de un ordenador o unidad de juego a la vez, salvo que se disponga

lo contrario de forma expresa en el Software o en el presente Contrato;

- copiar el Software en un disco duro u otra unidad de almacenamiento para no tener que ejecutar el Software desde el CD-ROM o DVD-ROM incluidos (esta prohibición no se aplicará

a las copias totales o parciales que el Software realice durante la instalación o para ejecutarse de una manera más eﬁcaz);

- usar o copiar el Software en un cibercafé de juegos informáticos o en cualquier otro establecimiento; con la salvedad de que el Otorgante de la licencia pueda ofrecerle un contrato

de licencia independiente para el establecimiento que permita usar el Software para ﬁnes comerciales;

- aplicar técnicas de ingeniería inversa, descompilar, desensamblar, exhibir, ejecutar o modiﬁcar de otro modo el Software, de forma total o parcial;

- desmontar o modiﬁcar cualquier aviso o etiqueta de propiedad que contenga el Software;

- restringir o incapacitar a cualquier otro usuario para que use y disfrute las funciones en línea de este Software;

- hacer trampas o utilizar robots, arañas web o cualquier otro programa conectado a las funciones en línea de este Software;

- incumplir cualquiera de los términos, políticas, licencias o códigos de conducta de las funciones en línea del Software; o

- transportar, exportar o reexportar (directa o indirectamente) a cualquier país al que cualquier ley de exportación, regulación o sanción económica de EE.UU. le prohíba importar el

Software o infringir las leyes o reglamentos del país desde el que fue importado y que podrán ser modiﬁcados ocasionalmente.

ACCESO A FUNCIONES ESPECIALES Y/O SERVICIOS, INCLUIDAS LAS COPIAS DIGITALES. La descarga de software, el registro de un número de serie único, el registro del software,

el uso de servicio de terceros y/o de licenciatarios (incluida la aceptación de términos y políticas relacionadas) pueden requerir la activación del Software, el acceso a copias digitales

del mismo o a determinados contenidos desbloqueables, descargables o especiales, servicios y/o funciones (referidos en su conjunto como “Funciones especiales”). El acceso a las

Funciones especiales está limitado a una única Cuenta de usuario (deﬁnida a continuación) por número de serie y no están permitidos la transferencia, la venta, la cesión, el otorgamiento

de licencia, el alquiler, la conversión a una divisa virtual convertible o el registro de este acceso de nuevo por otro usuario salvo que se especiﬁque lo contrario. Lo dispuesto en este

párrafo prevalece sobre cualquier otro término dispuesto en este Contrato.

TRANSFERENCIA DE UNA LICENCIA DE UNA COPIA ANTERIOR: se permite la transmisión de una copia física de todo el Software grabado anteriormente y la documentación adjunta

de forma permanente siempre y cuando no se conserve ninguna copia (tampoco de archivo o de seguridad) ni ninguna parte o componente del Software o la documentación adjunta,

y el receptor se obligue con arreglo a lo estipulado en el presente Contrato. Como establece la documentación del Software, la transferencia de la licencia de una copia anterior

puede requerir que siga unos pasos determinados. No está permitida la transferencia, venta, cesión, otorgamiento de licencia, alquiler, conversión a una divisa virtual convertible de

cualquier Divisa o Bienes Virtuales salvo que quede expresamente contemplado en este Contrato o que cuente con el permiso previo y por escrito del Otorgante de la licencia. Las

Funciones especiales, incluido el contenido que no está disponible sin un número de serie único, no pueden transferirse a otra persona en ningún caso y pueden dejar de funcionar si

se borra la copia de instalación original del Software o si la copia grabada anteriormente no está disponible para el usuario. El Software está destinado exclusivamente al uso privado.

SIN PERJUICIO DE LO ANTERIOR, NO PODRÁ TRANSFERIR NINGUNA COPIA DEL SOFTWARE PREVIA A SU LANZAMIENTO.

PROTECCIONES TÉCNICAS. El Software puede incluir medidas destinadas a controlar el acceso al Software, controlar el acceso a determinadas funciones o contenidos, evitar copias

no autorizadas o cualquier otro intento de exceder los derechos limitados y garantías concedidas mediante este Contrato. Entre otras, estas medidas pueden incluir la gestión de

licencias, la activación del producto y la utilización de otra tecnología de seguridad en el Software, así como monitorizar su utilización incluidos, de manera no exhaustiva, el tiempo, la

fecha, el acceso u otros controles, contadores, números de serie y/u otros dispositivos de seguridad diseñados para prevenir accesos, usos o realización de copias no autorizadas de

todo, de parte o de alguno de los componentes del Software, incluido cualquier incumplimiento de este Contrato. El Otorgante de la licencia se reserva el derecho a monitorizar el uso

que se hace del Software en cualquier momento. No podrá interferir con las medidas de control de acceso ni intentar deshabilitar o eludir tales características de seguridad y, en caso

de hacerlo, el Software podría no funcionar correctamente. Si el Software permite el acceso a las Funciones especiales en línea, solo una copia del Software tendrá acceso a dichas

GARANTÍA LIMITADA DE SOFTWARE Y CONTRATO DE LICENCIA

17 | BATTLEBORN

características cada vez. Puede que sean necesarios términos y registros adicionales para acceder a los servicios en línea, así como para realizar descargas de actualizaciones o

parches del Software. Salvo en lo recogido por la ley vigente, el Otorgante de la licencia podrá limitar, suspender o dar por ﬁnalizada la licencia recogida en este Contrato y el acceso

al Software, incluido, de manera no exhaustiva, cualquier producto o servicio relacionado, en cualquier momento, sin previo aviso o razón alguna.

CONTENIDO CREADO POR EL USUARIO: el Software puede permitir la creación de contenido, incluidos, de manera no exhaustiva, mapas de juego, escenarios, capturas de imagen

de diseños de vehículos, objetos o vídeos de su experiencia de juego. A cambio del uso del Software, y en el caso de que el uso continuado del Software pueda dar lugar a derechos

de copyright, usted le concede al Otorgante de la licencia un derecho exclusivo, perpetuo, irrevocable, plenamente transferible y con derecho de sublicencia, así como una licencia

para usar sus contribuciones de cualquier manera y con cualquier propósito con relación al Software y bienes y servicios relacionados. Esto incluye, de manera no exhaustiva, los

derechos de reproducción, copia, adaptación, modiﬁcación, actuación, exposición, publicidad, emisión, transmisión o cualquier otro tipo de comunicación al público por cualquier

medio, conocidos y desconocidos, y distribución de sus contribuciones sin previo aviso o compensación de ningún tipo a su persona durante el tiempo de protección concedido a la

propiedad intelectual por las leyes aplicables y convenciones internacionales. Mediante este Contrato, rechaza ejercer cualquier derecho moral de paternidad, propiedad, reputación

o atribución con respecto al uso y disfrute del Otorgante de la licencia y los jugadores en relación con el Software y los bienes y servicios, según la ley aplicable. Esta licencia se le

concede al Otorgante de la licencia y las condiciones sobre los derechos morales aplicables tienen carácter permanente.

CONEXIÓN A INTERNET: es posible que el Software requiera una conexión a Internet para acceder a las características relacionadas con dicha red, o bien para autenticar el Software

o llevar a cabo otras acciones.

CUENTAS DE USUARIO: para que diversas características funcionen correctamente, es posible que usted deba poseer y mantener una cuenta de usuario activa y válida con un servicio

en línea, como una plataforma de juego de terceros o una cuenta en una red social (“Cuenta de terceros”), aunque también podría ser una cuenta con el Otorgante de la licencia o

aﬁliados del Otorgante de la licencia, como se indica en la documentación que acompaña al Software. Si usted no mantiene activas estas cuentas, ciertas características del Software

podrían no funcionar, o bien no funcionar correctamente, parcial o completamente. Asimismo, el Software podría requerir que usted crease una cuenta de usuario especíﬁca para

ese Software con el Otorgante de la licencia o aﬁliado del Otorgante (“Cuenta de usuario”) para así poder acceder al Software, a sus características y funciones. El inicio de sesión de

su Cuenta de usuario podría estar asociado a una cuenta de terceros. Usted será responsable de todo el uso que se haga y de la seguridad, tanto de la Cuenta de usuario como de las

cuentas asociadas de terceros que utilice para acceder y utilizar este Software.

BIENES Y DIVISAS VIRTUALES

Si mediante el juego, este Software le permite comprar y/o conseguir una licencia para utilizar una Divisa virtual o Bienes virtuales, se aplicarán los siguientes términos y condiciones.

BIENES Y DIVISAS VIRTUALES: el Software puede permitir al usuario (i) el empleo ﬁcticio de una divisa virtual como medio de intercambio exclusivamente dentro del Software

(“Divisa virtual” o “DV”) Y (ii) acceder a (y garantizarle ciertos derechos para utilizar) Bienes virtuales aunque únicamente dentro del Software (“Bienes virtuales” o “BV”).

Independientemente de la terminología que se utilice, los BV y DV representan una licencia de derecho limitado regida por este Contrato. El Otorgante de la licencia le otorga, de

acuerdo con el cumplimiento de este Contrato, un derecho y licencia limitados, revocables, no exclusivos ni transmisibles para hacer un uso personal y no comercial de los BV y DV

exclusivamente en lo relacionado con el Software. Salvo en lo indicado en la ley vigente, se le otorgan, y no venden, una licencia de BV y DV y usted reconoce mediante el presente

documento que no se le transmite ni cede ningún tipo de titularidad o propiedad sobre los mismos y que el Contrato no podrá interpretarse como un acuerdo de compraventa de

ninguno de los derechos ni de los BV, ni tampoco de las DV.

Los BV y DV no tienen un valor equivalente a una moneda real y, por lo tanto, no se podrán utilizar para sustituir a una divisa real. Salvo en lo recogido por la ley vigente, usted acepta

y está de acuerdo con que el Otorgante de la licencia revise y actúe de manera que pueda cambiar el valor o precio de compra de cualquiera de los BV y DV en el momento que estime

oportuno. Los BV y DV no conllevan cuotas por su falta de uso; siempre y cuando la licencia de los BV y DV recogida en este documento ﬁnalice de acuerdo con los términos y condiciones

expuestos en este Contrato y en la documentación del Software, cuando el Otorgante de la licencia deja de distribuir el Software o el Contrato ﬁnalice de cualquier otra manera. El

Otorgante de la licencia, a su entera discreción, se reserva el derecho a cobrar cuotas para acceder al uso de los BV y DV y puede distribuir los BV y DV con o sin coste adicional.

CONSEGUIR BIENES Y DIVISAS VIRTUALES: a través del Software, mediante la ejecución de ciertas actividades, el Otorgante de la licencia puede proporcionarle DV. Por ejemplo,

el Otorgante de la licencia puede proporcionarle una cantidad determinada de BV o DV por completar actividades del juego como alcanzar un nuevo nivel en el Software, ﬁnalizar

una tarea o crear contenidos para los usuarios.

Una vez conseguidos estos Bienes o Divisas virtuales, se añadirán automáticamente a su Cuenta de usuario. Solo podrá comprar Divisas virtuales dentro del Software o a través

de una plataforma, un tercero en línea, una Tienda de aplicaciones o cualquier otra tienda autorizada por el Otorgante de la licencia (“Tienda de Software”). La compra y el uso de

artículos o divisas del juego a través de una Tienda de Software se rigen por los documentos normativos de la Tienda de Software incluidos, de manera no exhaustiva, las Condiciones

del Servicio y el Acuerdo del Usuario. La Tienda de Software le sublicencia a usted este servicio en línea. El Otorgante de la licencia podrá ofrecerle descuentos o promociones para

la compra de DV, que pueden sufrir cambios o cesar sin previo aviso y en el momento en el que el Otorgante de la licencia estime oportuno. Tras la compra autorizada de DV en una

Tienda de aplicaciones, la cantidad adquirida se añadirá automáticamente a su Cuenta de usuario. El Otorgante de la licencia establecerá una cantidad máxima de DV que podrá

comprar por cada transacción y/o día, que podría variar en función del Software asociado. El Otorgante de la licencia, a su entera discreción, podría imponer otros límites a la cantidad

de DV que puede comprar o utilizar, a la forma de usarlas y a la cantidad máxima que puede tener de la misma en su Cuenta de usuario. Usted es responsable de todas las compras

de Divisas virtuales que haga a través de su Cuenta de usuario, cuenten o no con su autorización.

CÁLCULO DE SALDO: podrá acceder y consultar los BV y DV que tenga en su Cuenta de usuario cuando esté conectado a ella. El Otorgante de la licencia, a su entera discreción,

se reserva el derecho a hacer toda clase de cálculos relacionados con los BV y DV disponibles en su Cuenta de usuario. El Otorgante de la licencia se reserva también, a su entera

discreción, el derecho a determinar la cantidad de DV de las que dispone y adeuda su Cuenta de usuario para la adquisición de BV o para otros ﬁnes. Aunque el Otorgante de la

licencia procure siempre hacer dichos cálculos sobre bases consistentes y coherentes, mediante este documento usted reconoce y está de acuerdo con que la cantidad de Bienes

y Divisas virtuales que ﬁgura en su Cuenta de usuario es ﬁnal, a menos que pueda proporcionarle al Otorgante de la licencia la documentación que justiﬁque que tales cálculos eran

incorrectos intencionada o accidentalmente.

UTILIZAR BIENES Y DIVISAS VIRTUALES: los jugadores pueden consumir o perder mientras juegan todos los BV y DV comprados en el juego de acuerdo con las normas del juego que

se aplican a estos bienes y divisas, que varían en función del Software asociado. Los BV y DV se pueden emplear para conseguir otros BV, así como para otros propósitos relacionados

con el juego. Los BV y DV se podrán utilizar únicamente en el Software y el Otorgante de la licencia, a su entera discreción, podrá limitar el uso de los BV o DV a un solo juego. Los usos

y funciones de los BV y DV podrían cambiar en cualquier momento. Los BV y DV disponibles en su Cuenta de usuario se verán reducidos cuando los utilice para adquirir nuevos BV o

para otros usos autorizados dentro del Software. El uso de cualquier BV o DV se extraerá de los BV o DV que posea en su Cuenta de usuario. Necesitará tener la cantidad suﬁciente de

BV o DV para completar una transacción dentro del Software. Verá mermada la cantidad de BV o DV en su Cuenta de usuario en caso de que se den los siguientes casos en el empleo

que usted haga del Software: por ejemplo, perderá BV o DV si pierde el juego o su personaje muere. Usted será responsable de todos los usos que se hagan de los BV y DV a través

de su Cuenta de usuario independientemente de que haya o no autorizado estos usos. Deberá notiﬁcar inmediatamente al Otorgante de la licencia si detecta un uso no autorizado de

los BV o DV realizado a través de su Cuenta de usuario, enviando una queja a www.take2games.com/support.

NO CANJEABLE: únicamente podrá canjear los BV o DV por productos o servicios del juego. No podrá vender, ceder, otorgar licencia o alquilar los BV o DV o convertirlos en divisas

convertibles virtuales. Los BV y DV solo podrán canjearse por productos o servicios del juego, pero no por dinero, valor monetario u otros bienes del Otorgante de la licencia o persona

o entidad, salvo las contempladas en este documento o en la ley vigente. Los BV y DV no tienen valor económico real y ni el Otorgante de la licencia, ni tampoco otras personas o

entidades tienen la obligación de canjearle los BV o DV por cualquier objeto de valor, incluidas, de manera no exhaustiva, divisas reales.

NO REEMBOLSABLE: todas las compras de BV y DV son ﬁnales, por lo que bajo ningún concepto serán reembolsables, transferibles o intercambiables. Salvo en lo prohibido por las

leyes vigentes, el Otorgante de la licencia tendrá todo el derecho de gestionar, regular, controlar, modiﬁcar, suspender o eliminar los BV o DV si lo considera necesario y ni usted ni

cualquier otra persona podrá emprender acciones legales contra él por este motivo.

INTRANSFERIBLE: cualquier transferencia, venta o intercambio de BV o DV a cualquier persona, que no sean las contempladas en el juego, mientras se utiliza el Software, y como

autoriza el Otorgante de la licencia (“Transacciones desautorizadas”), incluidos, de manera no exhaustiva, entre otros usuarios del Software, no cuenta con la autorización del

Otorgante de la licencia y está, por tanto, completamente prohibido. El Otorgante de la licencia se reserva el derecho a ﬁnalizar, suspender o modiﬁcar la Cuenta de usuario y sus BV

y DV, y a dar por resuelto este Contrato si participa, colabora o pide cualquier tipo de Transacción desautorizada. Todos los usuarios que participen de dichas actividades lo harán bajo

su responsabilidad y acuerdan indemnizar y liberar de toda responsabilidad al Otorgante de la licencia, socios, licenciatarios, ﬁliales, contratistas, ejecutivos, directores, empleados y

representantes, de cualquier daño, pérdida o gasto derivado directa o indirectamente de esas acciones. Acepta que el Otorgante de licencia puede requerir que se suspenda, ﬁnalice,

cese o invierta cualquier Transacción desautorizada que ocurra en una Tienda de aplicaciones, independientemente de cuándo haya comenzado dicha actividad, incluso aunque aún

18 | BATTLEBORN

no hubiera acontecido y se base únicamente en sus sospechas o en las evidencias de fraude, incumplimiento de este Contrato, de las leyes y reglamentos vigentes o en cualquier

acto intencionado diseñado para interferir o que pretenda obstaculizar el buen funcionamiento del Software. Si creyéramos o tuviéramos cualquier razón para sospechar que está

implicado en una Transacción desautorizada, acepta que el Otorgante de la licencia, bajo su entera discreción, le restrinja el acceso a los BV y DV de su Cuenta de usuario y a dar por

ﬁnalizado o a suspender la cuenta y los derechos que tenga sobre los BV y DV o sobre otros productos asociados a su Cuenta de usuario.

UBICACIÓN: las DV solo están disponibles para los clientes en determinadas ubicaciones. Usted no podrá ni comprar ni utilizar DV si no se encuentra en una ubicación aprobada.

TÉRMINOS DE LAS TIENDAS DE SOFTWARE

Tanto este Contrato como el suministro del Software mediante cualquier Tienda de Software (incluida la compra de BV o DV), están sujetos a todos los términos y condiciones adicionales

expuestos o necesarios para la Tienda de Software, así como todos los términos y condiciones implícitos en esta referencia. El Otorgante de la licencia no será responsable de los

cargos en las tarjetas de crédito, cargos bancarios, de otra naturaleza o de cualquier cuota relacionada con sus transacciones de compra dentro del Software o a través de una Tienda

de Software. Todas las transacciones las gestiona la Tienda de Software, no el Otorgante de la licencia. Este rechaza expresamente cualquier responsabilidad derivada de tales

transacciones y usted acepta que la relación bilateral existe, en este caso, solo entre usted y la Tienda de Software.

Este Contrato se realiza únicamente entre usted y el Otorgante de la licencia, y no con una Tienda de Software. Usted acepta que la Tienda de Software no tiene obligación alguna

de realizar tareas de mantenimiento u ofrecer servicios técnicos relacionados con el Software. Salvo en los casos indicados anteriormente, hasta el máximo permitido por las leyes

vigentes, la Tienda de Software no tendrá más obligaciones de ofrecer garantías con respecto al Software. Cualquier reclamación relacionada con el Software, responsabilidad sobre

el producto, incumplimiento de las leyes aplicables o los requisitos normativos, reclamación sobre la protección a los consumidores o cualquier otra infracción de legislaciones o

infracciones de derechos de propiedad intelectual están regidos por este Contrato, y la Tienda de Software no se hará responsable de dichas reclamaciones. Usted tendrá que aceptar

las Condiciones del Servicio de la Tienda de Software, y cualquier otra regla o política aplicable de la misma. La licencia del Software es una licencia no transferible para utilizar el

Software únicamente en un dispositivo apto para ello que usted posea o controle. Usted conﬁrma que no se encuentra en ninguna zona geográﬁca o país embargado por los Estados

Unidos, y que no ﬁgura en la lista de personas especialmente designadas por el Departamento del Tesoro de los EE. UU o en la lista de personas o entidades denegadas del Departamento

de Comercio de Estados Unidos. La Tienda de Software es un tercer beneﬁciario de este Contrato, y podrá obligarle al cumplimiento de este Contrato.

RECOPILACIÓN DE DATOS Y USO

Al instalar y usar este software, da su consentimiento para la recopilación de esta información según los términos de uso expuestos en esta sección de la Política de Privacidad del

Otorgante de la licencia incluidos (donde sea aplicable) (i) la transferencia de cualquier tipo de información personal u otra información al Otorgante de la licencia, sus aﬁliados,

vendedores, asociados y terceros como las autoridades gubernamentales de los EE. UU. y de otros países ubicados fuera de Europa o de su país de origen, incluidos aquellos países

cuyos estándares en materia de privacidad es mucho más baja; (ii) la muestra pública de sus datos, tales como la identiﬁcación del contenido que haya creado como usuario o la

publicación de sus puntuaciones, posición, logros y otros datos de juego en páginas web y otras plataformas; (iii) compartir sus datos de juego con los fabricantes del equipo, con

los anﬁtriones de las plataformas, con los colaboradores del Otorgante de la licencia encargados del marketing y (iv) otros usos y divulgaciones de su información personal y de otro

tipo de información especiﬁcados en la Política de Privacidad antes mencionada, que se actualizará de vez en cuando. En el caso de que no desee que se compartan o se empleen

sus datos de este modo, no debe usar el Software.

Para todos los asuntos relacionados con la privacidad, incluidas la recopilación, utilización, publicación y transferencia de su información personal y de otro tipo de información, puede

consultar la página www.take2games.com/privacy, que se actualizará de vez en cuando, y tiene validez por encima de lo expuesto en este Contrato.

GARANTÍA

GARANTÍA LIMITADA: el Otorgante de la licencia le garantiza (si usted es el comprador inicial y original del Software, aunque no si usted ha conseguido una copia grabada del

Software y de la documentación que lo acompaña del comprador original) que el soporte de almacenamiento original que contiene el Software no tendrá fallos de material ni de

mano de obra en condiciones de uso y servicio normales durante 90 días desde la fecha de compra. El Otorgante de la licencia le garantiza que el presente Software es compatible

con un ordenador personal que reúna los requisitos mínimos enumerados en la documentación del Software o que ha sido certiﬁcado por el fabricante de la unidad de juego como

compatible con la unidad de juego para la que ha sido publicado. Sin embargo, debido a variaciones en el hardware, el software, las conexiones a Internet y el uso individual, el

Otorgante de la licencia no garantiza el buen funcionamiento en su ordenador personal o unidad de juego especíﬁcos. El Otorgante de la licencia no garantiza que no vayan a existir

interrupciones en su disfrute, que el Software cumpla sus expectativas, que el Software funcione de manera continuada y sin errores, que el Software vaya a ser compatible con su

hardware o software, o que los errores que de esto se deriven vayan a ser solucionados. Ningún comunicado del Otorgante de la licencia o representantes dará lugar a una garantía.

Dado que algunas jurisdicciones no permiten la exclusión de limitaciones de garantías limitadas o de limitaciones de los derechos estatutarios del consumidor, puede que algunas o

todas de las anteriores exclusiones no sean aplicables en su caso.

En el caso de que encontrara, por cualquier motivo, un fallo en el soporte de almacenamiento durante el período de garantía, el Otorgante de la licencia se obliga a sustituir, de forma

gratuita, el Software en el que se detecten fallos durante el período de la garantía, siempre y cuando dicho Software siga siendo fabricado por el Otorgante de la licencia. Si ya no

está disponible, el Otorgante de la licencia se reserva el derecho a sustituirlo por uno del mismo valor o de un valor superior. Esta garantía se limita al soporte de almacenamiento que

contiene el Software tal y como lo suministró originalmente el Otorgante de la licencia y no es aplicable al uso y desgaste normal. Esta garantía será nula de pleno derecho si el defecto

se ha producido por un uso abusivo, inadecuado o negligente. Cualquier garantía tácita de carácter legal queda limitada expresamente al período de 90 días estipulado anteriormente.

Con las excepciones arriba pactadas, la presente garantía sustituye a cualquier otra garantía oral o escrita, expresa o tácita, lo que incluye cualquier garantía de comerciabilidad,

adecuación a ﬁnes concretos o de no incumplimiento, y el Otorgante de la licencia no quedará obligado por ninguna otra manifestación o garantía de ningún tipo.

En caso de devolver el Software sujeto a dicha garantía limitada, debe enviarse siempre el Software original a la dirección del Otorgante de la licencia especiﬁcada más abajo e incluir

los siguientes datos: su nombre y dirección de respuesta, una fotocopia del recibo de venta fechado, y una breve nota que describa el defecto y el sistema en que ha usado el Software.

INDEMNIZACIÓN

Acepta indemnizar y exonerar de toda responsabilidad al Otorgante de la licencia, a socios, licenciatarios, ﬁliales, contratistas, ejecutivos, directores, empleados y representantes, de

cualquier daño, pérdida o gasto derivado directa o indirectamente de sus actos u omisiones al utilizar el Software, de acuerdo con los términos del Contrato.

BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA SERÁ RESPONSABLE EL OTORGANTE DE LA LICENCIA DE LOS DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES O EMERGENTES DERIVADOS DE LA POSESIÓN,

EL USO O EL MAL FUNCIONAMIENTO DEL SOFTWARE. ESTO INCLUYE CUALQUIER DAÑO A LA PROPIEDAD, PÉRDIDA DE FONDO DE COMERCIO, FALLO O AVERÍA INFORMÁTICOS Y, EN

LA MEDIDA EN LA QUE LA LEY LO PERMITA, LOS DAÑOS PERSONALES, DAÑOS DE LA PROPIEDAD, PÉRDIDAS DE BENEFICIOS, O DAÑOS PUNITIVOS QUE PUDIERAN SURGIR CON EL

PRESENTE CONTRATO O CON EL SOFTWARE EN RELACIÓN CON UNA POSIBLE NEGLIGENCIA, DAÑOS CONTRACTUALES O RESPONSABILIDADES ESTRICTAS, AUNQUE EL OTORGANTE

DE LA LICENCIA SUPIERA QUE PODÍAN PRODUCIRSE.

EN NINGÚN CASO LA RESPONSABILIDAD DEL OTORGANTE DE LA LICENCIA POR CUALQUIER RECLAMACIÓN QUE USTED LE HAGA EN VIRTUD DE LO AQUÍ DISPUESTO, Y CON INDEPENDENCIA

DE LA ACCIÓN, EXCEDERÁ LA MAYOR DE LAS CUOTAS QUE USTED LE PAGARA DURANTE LOS DOCE (12) MESES PRECEDENTES EN CUALQUIER CONCEPTO RELACIONADO CON LOS

JUEGOS O 200 DÓLARES ESTADOUNIDENSES, LA CANTIDAD QUE FUERA MAYOR.

ALGUNOS PAÍSES O ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES SOBRE LA DURACIÓN DE LAS GARANTÍAS TÁCITAS NI LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LOS DAÑOS INCIDENTALES O

EMERGENTES POR LO QUE LAS LIMITACIONES, EXCLUSIONES O EXENCIONES DE RESPONSABILIDAD PODRÍAN NO SER VÁLIDAS NI EFICACES EN SU CASO. LA PRESENTE GARANTÍA

NO SERÁ APLICABLE EN LA MEDIDA EN LA QUE CUALQUIERA DE SUS CLÁUSULAS ESTÉ PROHIBIDA POR CUALQUIER NORMA FEDERAL, ESTATAL O MUNICIPAL DE DERECHO

NECESARIO. LA PRESENTE GARANTÍA LE OTORGA DETERMINADOS DERECHOS LEGALES PERO PUEDE TENER DERECHOS ADICIONALES EN FUNCIÓN DEL ORDENAMIENTO APLICABLE.

NO PODEMOS NI CONTROLAMOS LOS DATOS QUE FLUYEN DESDE Y HASTA NUESTRA RED O EN OTRAS PÁGINAS DE INTERNET, REDES INALÁMBRICAS U OTRAS REDES DE TERCEROS.

ESE FLUJO DE INFORMACIÓN DEPENDE EN GRAN MEDIDA DE LO ACONTECIDO EN INTERNET Y EN LOS SERVICIOS INALÁMBRICOS PROPORCIONADOS O CONTROLADOS POR

TERCERAS PERSONAS. EN MOMENTOS PUNTUALES, LAS ACCIONES O FALTA DE LAS MISMAS DE ESAS TERCERAS PERSONAS PODRÍAN DAR LUGAR A INTERRUPCIONES EN SU

CONEXIÓN A INTERNET, SERVICIOS INALÁMBRICOS Y DEMÁS PÁGINAS RELACIONADAS. NO PODEMOS GARANTIZARLE QUE LOS PROBLEMAS ANTES INDICADOS NO OCURRIRÁN Y,

POR LO TANTO, NO ASUMIREMOS LA RESPONSABILIDAD CONSECUENCIA DE O QUE ESTÉ EN FORMA ALGUNA RELACIONADA CON LAS ACCIONES, O FALTA DE ELLAS, DE TERCEROS

QUE DEN LUGAR A INTERRUPCIONES EN SU CONEXIÓN A INTERNET, SERVICIOS INALÁMBRICOS Y DEMÁS PÁGINAS RELACIONADAS CON EL USO DE ESTE SOFTWARE Y DE SUS

SERVICIOS Y PRODUCTOS RELACIONADOS.

19 | BATTLEBORN

RESOLUCIÓN

El presente Contrato estará en vigor hasta que usted o el Otorgante decida rescindirlo. Este Contrato se resolverá automáticamente cuando el Otorgante de la licencia deje de trabajar

con los servidores del Software (únicamente en el caso de los juegos gestionados en línea), si el Otorgante de la licencia considera que el uso que está haciendo del Software es o

podría ser fraudulento, que conlleva el blanqueo de capitales o cualquier otro tipo de actividad ilícita o que no estuviera usted cumpliendo los términos y condiciones de este Contrato,

incluidas, de manera no exhaustiva, las condiciones de la licencia antes mencionadas. Podrá dar por ﬁnalizado este Contrato en cualquier momento (i) pidiéndole al Otorgante de la

licencia que elimine su Cuenta de usuario empleada para acceder y usar el Software mediante los métodos contemplados en los Términos de servicio o (ii) destruyendo y/o eliminando

todas las copias que del Software tenga en su posesión, custodia o control. Eliminar el Software de su plataforma de juego no servirá para eliminar la información asociada a su Cuenta

de usuario, incluidos los BV y DV asociados a ella. Si reinstala el Software utilizando la misma Cuenta de usuario, tendrá todavía acceso a la información allí contenida, incluidos los BV

y DV que conservara en su cuenta. No obstante, salvo en lo contemplado en la ley vigente, si su Cuenta de usuario se elimina como consecuencia de la ﬁnalización de este Contrato

por cualquier razón, todos los BV y DV asociados a su cuenta también se eliminarán y ni estos, ni su cuenta, ni tampoco el Software estarán ya disponibles. Si este Contrato cesara por

un incumplimiento suyo del mismo, el Otorgante de la licencia podría impedir que volviera a registrarse o que volviera a acceder al Software. En el caso de cese del Contrato, deberá

destruir el Software, la documentación, los materiales asociados y todos los componentes que tenga en su poder o en su control, incluidos aquellos que se encuentren en cualquier

servidor cliente u ordenador en que se hayan instalado. En el caso de cese del Contrato, su derecho a utilizar el Software, incluidos los BV y DV asociados a su Cuenta de usuario,

se eliminarán inmediatamente y usted deberá dejar de hacer uso del Software. La ﬁnalización del Contrato no inﬂuirá sobre los derechos u obligaciones que nos corresponden.

DERECHOS RESTRINGIDOS PARA EL GOBIERNO DE EE. UU.

El Software y la documentación se han elaborado en su totalidad con capital privado y se suministran como “software informático comercial” o “software informático restringido”.

El uso, duplicación o divulgación por parte del gobierno de EE. UU. o de un subcontratista del gobierno de EE. UU. está sujeto a las restricciones dispuestas en el apartado (c) (1) (ii)

de los artículos de derechos sobre datos técnicos y software informático (Rights in Technical Data and Computer Software) de DFARS 252.227-7013 o dispuestos en el apartado (c)

(1) y (2) de los artículos de derechos restringidos de software informático comercial (Commercial Computer Software Restricted Rights) de FAR 52.227-19, según corresponda. El

Contratista/ Fabricante es el Otorgante de la licencia para el lugar mencionado más abajo.

REMEDIOS DE EQUIDAD

Usted admite, en virtud del presente contrato, que, en el caso de que no se cumplan sus cláusulas, el Otorgante de la licencia se verá perjudicado de forma irreparable y, por tanto,

reconoce el derecho de este –sin necesidad de documento que pruebe la obligación, garantía ni documento acreditativo de los daños– a exigir los remedios de equidad que correspondan

en relación con lo estipulado, así como a obtener una restricción temporal y/u orden de cese o cualquier otro remedio que tenga a su disposición.

IMPUESTOS Y GASTOS

Será responsable, tendrá que correr con los gastos, indemnizar y exonerar de toda responsabilidad al Otorgante de la licencia, sus socios, licenciatarios, aﬁliados, contratistas, agentes,

directivos, empleados y demás plantilla, contra cualquier impuesto, obligación o arancel impuesto por entidades gubernamentales en relación con las transacciones contempladas

en este Contrato, incluidos posibles multas o intereses (exclusivos de los impuestos relacionados con la actividad del Otorgante de la licencia), independientemente de si estos

estuvieran incluidos en una factura que usted pudiera recibir por parte del Otorgante de la licencia. Tendrá que proporcionar copias de todos los certiﬁcados de exención al Otorgante

de la licencia si puede atenerse a cualquier tipo de exención. Todos los gastos y costes en los que incurra por las actividades llevadas a cabo serán únicamente responsabilidad suya.

El Otorgante de la licencia no le reembolsará los gastos y usted no podrá responsabilizarlo de ello.

TÉRMINOS DE SERVICIO

Todos los accesos y usos del Software están sujetos a este Contrato, a la documentación vigente del Software, a los Términos de servicio del Otorgante de la licencia, a la Política

de Privacidad del Otorgante de la licencia y a todos los términos y condiciones de los Términos de servicio incorporados en este Contrato mediante esta referencia. Estos puntos

representan la totalidad del acuerdo existente entre usted y el Otorgante de la licencia en lo relacionado con el uso del Software y de los servicios y productos relacionados, y

prevalecerán y reemplazarán a cualquier acuerdo anterior, ya sean escritos o verbales, entre ambas partes. En caso de que existiera alguna incompatibilidad entre este Contrato y

los Términos de servicio, prevalecerá lo expuesto en este Contrato.

MISCELÁNEA

Si cualquiera de las estipulaciones de este Contrato fuera impracticable, se rescribirá dicha estipulación solo hasta el punto necesario para hacerla viable y no afectará a las demás

estipulaciones de este Contrato.

LEYES APLICABLES

El presente Contrato se interpretará (sin consideración de conﬂictos entre varias leyes) de conformidad con las leyes de Nueva York aplicables a los contratos otorgados entre residentes

en Nueva York y que deben cumplirse en Nueva York, salvo que la legislación federal disponga lo contrario. Al menos que el Otorgante de la licencia lo rechace expresamente por escrito,

la única jurisdicción y lugar para las acciones relacionadas con este tema serán los tribunales estatales y federales localizados en el lugar de negocios empresariales del Otorgante

de la licencia (el condado de Nueva York, Nueva York, EE. UU.). Ambas partes consienten la jurisdicción de tales tribunales y acuerdan que el proceso y los diferentes anuncios tengan

lugar de la manera que aquí se establece, o como dicten las leyes aplicables del estado de Nueva York o la ley federal. Ambas partes acuerdan que no será de aplicación la Convención

de Naciones Unidas sobre Contratos Internacionales para la Venta de Bienes (Viena, 1980).

PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN SOBRE ESTE CONTRATO, PUEDE PONERSE EN CONTACTO POR ESCRITO CON TAKE-TWO INTERACTIVE SOFTWARE, INC., 622 BROADWAY,

NEW YORK, NY 10012.

El resto de términos y condiciones del ALUF se aplican a tu uso del software.