Magnetrol Displacer Switch Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
Interruptores
de Nivel de
Liquido tipo
Desplazador
Tipo Desplazador
Manual de Instalación y Operación
Lea este manual antes de instalar
Este manual proporciona información del Interruptor de
N
ivel de Líquido tipo Desplazador de Cámara Externa. Es
importante que todas las instrucciones se lean con cuida-
do y se sigan en secuencia. Las instrucciones detalladas se
incluyen en la sección Instalación de este manual.
Convenciones Usadas en este Manual
En este manual se usan ciertas convenciones para trans-
mitir tipos específicos de información. Se presenta mate-
rial técnico general, datos de soporte e información de
seguridad en forma narrativa. Se usan los siguientes esti-
los para notas, precauciones y advertencias.
Notas
Las notas contienen información que aumenta o clari-
fica un paso operativo; normalmente no contienen
acciones. Siguen los pasos a los que se refieren.
Precauciones
Las precauciones alertan al técnico sobre condiciones
especiales que podrían herir al personal, dañar equipo
o reducir la integridad mecánica del componente. Se
usan para alertar al técnico de prácticas inseguras o la
necesidad de equipo protector especial o materiales
específicos. En este manual, una precaución indica una
situación potencialmente peligrosa que, si no se evita,
puede resultar en heridas menores o moderadas.
Advertencias
Las advertencias identifican situaciones potencial-
mente peligrosas o de riesgo serio. Indican una
situación inminentemente peligrosa que, si no se evita,
puede resultar en heridas serias o muerte.
Mensajes de Seguridad
Siga todos los procedimientos industriales estándares al
reparar equipo eléctrico y de cómputo cuando trabaje con
o alrededor de alto voltaje. Siempre apague la energía
antes de tocar cualquier componente.
¡ADVERTENCIA! Peligro de explosión. No conecte o
desconecte equipo a menos que la energía haya sido apa-
gada o el área sea no peligrosa.
Directiva de Bajo Voltaje
Para uso en Instalaciones Categoría II, Contaminación
G
rado 2. Si el equipo se usa de un modo no especificado
por el fabricante, puede que no se cuente con la protec-
ción proporcionada por el equipo.
Notificación de Marca Registrada y Limitaciones
Magnetrol & el logotipo Magnetrol y Proof-er son
marcas registradas de Magnetrol International.
Copyright © 2018 Magnetrol International,
Incorporated. Todos los derechos reservados.
Magnetrol se reserva el derecho de hacer cambios al pro-
ducto descrito en este manual en cualquier momento sin
previo aviso. Magnetrol no hace garantías con respecto a
la exactitud de la información en este manual.
Garantía
Todos los controladores mecánicos de nivel y flujo tienen
garantía contra defectos en materiales y mano de obra por
5 años desde la fecha original de embarque en fábrica.
Si es devuelto dentro del periodo de garantía y, bajo
inspección de fábrica, se determina que la causa del
reclamo está cubierta por la garantía, Magnetrol reparará
o remplazará el controlador sin ningún costo para el com-
prador (o propietario), excepto el de transportación.
Magnetrol no será responsable por el mal uso, reclamos
laborales, daño directo o a consecuencia así como otros
gastos generados por la instalación o uso del equipo. No
hay otras garantías expresadas o implícitas, excepto garan-
tías especiales escritas que cubren algunos productos
Magnetrol.
Garantía de Calidad
El sistema de garantía de calidad usado en Magnetrol ase-
gura el más alto nivel de calidad en toda la compañía.
Magnetrol está comprometido a proporcionar completa
satisfacción al cliente tanto en productos como en servi-
cios de calidad.
El sistema de garantía de calidad de Magnetrol está reg-
istrado en el ISO 9001 afirmando su compromiso con
reconocidos estándares de calidad internacionales que
dan la mayor seguridad posible en calidad de producto y
servicio.
45-610 Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador
Tabla de Contenidos
1.0 Introducción
1.1 Principio de Operación .........................................4
1.1.1 Controles Desplazador................................4
1.2 Ciclo Operativo.....................................................4
1.3 Ciclo Operativo — Opción Proof-er.....................4
2.0 Instalación
2.1 Desempaque..........................................................5
2.2 Montaje.................................................................5
2.3 Cableado ...............................................................6
3.0 Mantenimiento Preventivo
3.1 Qué debe hacer .....................................................8
3.1.1 Mantenga limpio el controlador .................8
3.1.2 Inspeccione mecanismos, terminales y
conexiones mensualmente...........................8
3.2 Qué debe evitar .....................................................9
4.0 Información de Referencia
4.1 Detección de Fallas..............................................10
4.1.1 Revise el mecanismo del interruptor .........10
4.1.2 Pruebe el desempeño delcontrolador.........11
4.1.3 Proof-er ....................................................12
4.2 Aprobaciones de Agencia.....................................12
4.3 Especificaciones ...................................................13
4.3.1 Rango Eléctrico Básico ............................13
4.3.2 Rangos de Presión/Temperatura ..............13
4.3.3 Datos Dimensionales y Niveles de
Actuación del Modelo A10......................14
4.3.4 Dimensiones y Niveles de Actuación
del Modelo A15.......................................15
4.3.5 Modelo B10 Datos Dimensionales ..........16
4.3.6 Modelo B10 Niveles de Actuación...........17
4.3.7 Modelo B15 Datos Dimensionales ..........24
4.3.8 Modelo B15 Niveles de Actuación...........25
4.3.9 Modelo C10 Datos Dimensionales..........26
4.3.10 Modelo C10 Niveles de Actuación ..........27
4.3.11 Modelo C15 Datos Dimensionales..........30
4.3.12 Modelo C15 Niveles de Actuación ..........31
4.3.13 Proof-er Datos Dimensionales .................31
4.3.14 Proof-er Partes de Repuesto.....................32
4.4 Partes de Repuesto...............................................33
4.4.1 Partes de Repuesto de Desplazador...........33
4.5 Números de Modelo ...........................................34
4.5.1 A10 & A15 Interruptor Sencillo...............34
4.5.2 B10 & B15 Interruptor Dual ...................36
4.5.3 C10 & C15 Interruptor Triple.................38
Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador
45-610 Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador
4
45-610 Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador
1
5
2
3
4
3
2
1
Figura 1
Posición de interruptor
en nivel ascendente
1
5
2
3
4
3
2
1
Figura 2
Posición de interruptor
en nivel descendente
1.0 Introducción
Los interruptores de nivel tipo desplazador ofrecen al usuario
industrial una amplia variedad de configuraciones en control y
alarma. Estas unidades usan el principio de flotación simple y
son aptas para aplicaciones simples o complejas.
1.1 Principio de Operación
1.1.1 Controladores Desplazador
El diseño de los interruptores de nivel operados por desplazador
se basa en el principio de que un campo magnético no será afec-
tado por materiales no magnéticos como el acero inoxidable
316. En este caso, el desplazador mueve una manga de atracción
magnética dentro de un tubo-cubierta no magnético y actúa un
mecanismo de interruptor magnético. El tubo-cubierta propor-
ciona un sello a presión a la cámara y, por ello, al proceso.
1.2 Ciclo de Operación
Un resorte es cargado con un desplazador ① que es más pesado
que el líquido. La inmersión de los desplazadores en el líquido
ascendente aplica fuerzas de flotación en el desplazador lo que per-
mite comprimir el resorte. La manga de atracción ② del resorte
entra en el campo del magneto permanente ③. El movimiento del
magneto hacia la manga causa que el interruptor ④ actúe. Un
tubo de barrera no magnético ⑤ proporciona un límite de presión
estático entre el mecanismo de interruptor y el ensamble del
desplazador. Al descender el líquido, el desplazador baja, causando
que el resorte se extienda y sacando la manga de atracción del
campo magnético del mecanismo de interruptor. Esto permite al
interruptor cambiar de posición nuevamente. Vea Figuras 1 y 2.
1.3 Detección de Techo Flotante
El resorte está cargado con un desplazador suspendido de un
cable de acero inoxidable. Según se eleve el techo flotante, el
peso sube por el techo permitiendo que el resorte se comprima,
la manga de atracción entre en el campo del interruptor mag-
nético y el interruptor actúa. Al descender el techo, el peso cuel-
ga libre causando que el resorte se extienda, la manga baje y el
interruptor reinicie. Los desplazadores están fabricados de
metales dúctiles como latón, para prevenir chispas cuando el
desplazador entra en contacto con el techo.
1.4 Ciclo de Operación – Opción Proof-er
El propósito del Proof-er es revisar la operación del controlador
desplazador sin tener que elevar el nivel en el tanque. Esto se
logra jalando el cable del Proof-er. Esto causa que el nivelador
cargado con resorte eleve el actuador, simulando una condición
alta o alta-alta. Al soltar el cable, el Proof-er regresa al actuador
a su posición original reanudando una operación normal.
45-610 Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador
5
2.0 Instalación
Precaución: Si el equipo se usa de un modo no especificado por el
f
abricante, puede que no se cuente con la protección
otorgada por el equipo.
2.1 Desempaque
Las unidades desplazador de montaje superior se envían de
fábrica con el desplazador y el ensamble superior separado
del ensamble superior y empacado en el mismo contenedor.
Precaución: Si lo reenvía a otro lugar, el ensamble desplazador debe
retirarse del controlador para evitar daño.
Desempaque el instrumento con cuidado. Inspeccione en
busca de daño. Reporte cualquier daño oculto al trans-
portista en las siguientes 24 horas. Revise el contenido
contra la lista de empaque y la orden de compra. Revise y
guarde el número de serie para ordenar partes.
Precaución: La conexión roscada y el vástago del ensamble son
extremadamente frágiles. NO maneje o coloque el
controlador en alguna posición donde se ejerza fuerza
sobre el vástago. La operación adecuada del contro-
lador requiere que el vástago no esté dañado o
doblado.
Precaución: El resorte del desplazador y el vástago son frágiles. NO
tire el desplazado dentro del tanque. Baje el cable a
mano a su posición para evitar doblar el vástago.
2.2 Montaje
Precaución: Este instrumento está diseñado para su uso en
Instalaciones Categoría II, Contaminación Grado 2.
Ajuste los desplazadores en el cable para los niveles de
actuación deseados (la etiqueta de instrucciones está pega-
da al cable). Atornille el ajuste de cable al lazo de conexión
roscado que sobresale debajo del controlador.
Asegure que no haya tubos, varillas u otros obstáculos en el
tanque que puedan interferir con la operación de los
desplazadores. No se requieren guías en el tanque a menos
que la turbulencia sea excesiva, en cuyo caso se debe usar
un tubo guía de al menos 1 pulgada mayor del diámetro
del desplazador, abierto en el fondo y con varios orificios
de venteo localizados arriba del nivel superior del líquido.
Revise la instalación del tubo y asegure que es vertical.
6
45-610 Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador
P
recaución: Antes de instalar en controlador en el tanque, asegure
que la brida de montaje al tanque esté a 3° de la hori-
zontal en todas direcciones. La operación adecuada
depende de que la cubierta del interruptor sea vertical.
Para aplicaciones de techo flotante, el interruptor puede
montarse con brida o montaje roscado en una base,
pasarela, etc. o a través de una abertura en un domo de
techo exterior. Asegure que no hay obstáculos que inter-
fieran con la operación de los desplazadores y que hay una
superficie de nivel en el techo debajo del desplazador.
Precaución: La operación de cualquier dispositivo de nivel tipo flota-
dor debe minimizar la acción de fuerzas dinámicas en el
elemento de detección, flotador o desplazador. Una
buena práctica para reducir daños en el controlador es
ecualizar la presión en el dispositivo lentamente.
2.3 Cableado
Precaución: Los controladores de nivel se envían de fábrica con el
tubo cubierta apretado y el tornillo de ajuste, en la base de
la cubierta, asegurado en el tubo a cubierta. Si no afloja en
tornillo de ajuste antes de colocar la conexión conduit
puede causar que el tubo de cubierta se afloje, resultando
en la posible fuga del líquido o vapor de proceso.
NOTA: Si el controlador está equipado con un interruptor neumático,
ignore estás instrucciones y vea el boletín de instrucción en
mecanismos fabricados para conexiones de aire (o gas).
La mayoría de los interruptores están diseñados para girar
la salida conduit 360° aflojando los tornillos de ajuste
localizados al fondo de la base de la cubierta. Para girar la
entrada conduit:
1. Afloje los tornillos de ajuste en la base de la cubierta. Vea
la Figura 2.
2. Gire la cubierta y coloque la entrada conduit como lo
desee.
3. Apriete los tornillos de ajuste en la base de la cubierta.
En fábrica, los bloques terminales se posicionan al lado de
la entrada conduit para facilitar el cableado. Si se desea
reposicionar el mecanismo:
1. Afloje y retire la cubierta del interruptor. Las roscas están
lubricadas para facilitar el movimiento.
2. Afloje el tornillo de montaje en cada mecanismo de
interruptor. Vea la Figura 3.
3. Gire el plato deflector y los mecanismos juntos hasta que
el bloque terminal esté en la dirección deseada.
NOTA: En controladores de doble o triple etapa el espacio correcto
de los mecanismos se mantiene usando soportes que
conectan los mecanismos. Tenga cuidado con el plato deflec-
tor y los mecanismos y gírelos como unidad y no uno a la vez.
Esto asegurará que los soportes y mecanismos no se dañarán
durante el movimiento.
4. Asegure que los bloques terminales se alineen vertical-
mente para prevenir estrés en los soportes y mecanismos.
5. Apriete el tornillo de montaje en cada mecanismo.
Tornillo de Ajuste
TornilloTornillo
Figura 2
NEMA 4X, NEMA 4X/7/9,
NEMA 4X/7/9 Grupo B
Figura 3
Mecanismo de Interruptor
Tornillo de
Montaje
45-610 Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador
7
N
OTA: En aplicaciones de alta temperatura arriba de +250°F
(+121°C), debe usarse cable de alta temperatura entre el con-
trolador y la primera caja conexión en el área fresca. En apli-
caciones no peligrosas, puede usarse conduit flexible entre el
controlador y la primera caja conexión.
6. Introduzca los cables de energía por la entrada conduit.
Use cable extra alrededor del tubo bajo el deflector y
conéctelos a las terminales apropiadas. Vea las Figuras 4-9
Sólo para diagramas de cableado de Interruptor de
Contacto Seco Serie B, C, D, F, O y Q. Para diagramas de
Series HS, J y K vea el boletín específico listado en esta
tabla:
NOTA: Para interruptor modelos Serie HS con cable de alta temper-
atura, los cables son extraídos por la abertura conduit en
fábrica. Debe usarse una caja conduit apta para la conexión
de los cables a las líneas de control.
7. Recubra el cable para evitar interferencia o contacto con el
interruptor o reemplazo de la tapa de la cubierta.
NOTA: Respete todo los códigos eléctricos y procedimientos de
cableado aplicables.
Evite el ingreso de humedad en la cubierta instalando un
ajuste sellado aprobado en el conduit que entra en la
unidad.
Precaución: En áreas peligrosas, no encienda la unidad hasta que el
conduit esté sellado y la tapa de cubierta esté apreta-
da con seguridad.
8. Pruebe la acción del interruptor variando el nivel o
moviendo manualmente los desplazadores.
9. Coloque de nuevo la tapa de la cubierta.
10. Si el controlador ha sido fabricado con una cubierta a
prueba de explosión o a prueba de humedad (con
empaque), debe sellarse en la salida conduit con com-
puesto apto o sellante no rígido para prevenir la entrada de
aire.
NOTA: Si el mecanismo no funciona adecuadamente, revise la
alineación vertical de la cubierta del controlador y consulte el
boletín de instalación del mecanismo de interruptor.
Letra de Serie
Descripción
Boletín
de Interruptor No.
B, C, D, F, O, Q Interruptor de Contacto Seco 42-683
HS Interruptor Snap Sello Hermético 42-694
J Interruptor Neumático Tipo Bleed 42-685
K Interruptor Neumático Tipo No-Bleed 42-686
CIRCUITO
INTERNO
(
DERECHO)
D
E INTERRUPTOR
CIRCUITO
INTERNO
(
IZQUIERDO)
D
E INTERRUPTOR
1
2
3
CARGA
Cierra en alto nivel (NO)
COMÚN (C)
Cierra en bajo nivel (NC)
LÍNEA
4
5
6
C
ARGA
Cierra en alto nivel (NO)
COMÚN (C)
Cierra en bajo nivel (NC)
LÍNEA
C
ARGA CARGA
NOTAS: 1. La acción de doble polo se obtiene con la operación simultánea
de los interruptores de polo sencillo izquierdo y derecho.
2. Nivel ascendente cierra los contactos 5 & 6 y 2 & 3.
3. Nivel descendente cierra los contactos 4 & 5 y 1 & 2.
CIRCUITO
INTERNO
(
DERECHO)
D
E INTERRUPTOR
CIRCUITO
INTERNO
(
IZQUIERDO)
D
E INTERRUPTOR
CIRCUITO
I
NTERNO
(DERECHO)
DE INTERRUPTOR
CIRCUITO
I
NTERNO
(IZQUIERDO)
DE INTERRUPTOR
1
2
3
CARGA
Cierra en alto nivel (NO)
COMMON (C)
Cierra en bajo nivel (NC)
L
ÍNEA
4
5
6
C
ARGA
Cierra en alto nivel (NO)
COMMON (C)
Cierra en bajo nivel (NC)
L
ÍNEA
C
ARGA CARGA
E
L RANGO DE NIVEL SUPERIOR OPERA
E
L MECANISMO DE INTERRUPTOR SUPERIOR
1
2
3
CARGA
C
ierra en alto nivel (NO)
C
OMMON (C)
C
ierra en bajo nivel (NC)
LÍNEA
4
5
6
C
ARGA
C
ierra en alto nivel (NO)
C
OMMON (C)
C
ierra en bajo nivel (NC)
LÍNEA
CARGA CARGA
EL RANGO DE NIVEL INFERIOR OPERA
EL MECANISMO DE INTERRUPTOR INFERIOR
NOTAS: 1. La acción de doble polo se obtiene con la operación simultánea
de los interruptores de polo sencillos izquierdo y derecho.
2. Nivel ascendente cierra los contactos 5 & 6 y 2 & 3.
3. Nivel descendente cierra los contactos 4 & 5 y 1 & 2.
C
IRCUITO INTERNO (DERECHO)
DE INTERRUPTOR
1
2
3
CARGA
C
ierra en alto nivel (NO)
C
OMÚN (C)
Cierra en bajo nivel (NC)
L
ÍNEA
4
5
6
C
IRCUITO INTERNO (IZQUIERDO)
DE INTERRUPTOR
CARGA
C
ierra en alto nivel (NO)
C
OMÚN (C)
Cierra en bajo nivel (NC)
L
ÍNEA
C
ARGA CARGA
E
L RANGO DE NIVEL SUPERIOR OPERA
EL MECANISMO DE INTERRUPTOR SUPERIOR
CIRCUITO INTERNO (DERECHO)
DE INTERRUPTOR
1
2
3
1
2
3
CARGA
Cierra en alto nivel (NO)
COMÚN (C)
Cierra en bajo nivel (NC)
LÍNEA
4
5
6
CIRCUITO INTERNO (IZQUIERDO)
DE INTERRUPTOR
CARGA
Cierra en alto nivel (NO)
COMÚN (C)
Cierra en bajo nivel (NC)
LÍNEA
CARGA CARGA
E
L RANGO DE NIVEL MEDIO OPERA
EL MECANISMO DE INTERRUPTOR MEDIO
CIRCUITO INTERNO (DERECHO)
DE INTERRUPTOR
CARGA
Cierra en alto nivel (NO)
COMÚN (C)
Cierra en bajo nivel (NC)
LÍNEA
4
5
6
CIRCUITO INTERNO (IZQUIERDO)
DE INTERRUPTOR
CARGA
Cierra en alto nivel (NO)
COMÚN (C)
Cierra en bajo nivel (NC)
LÍNEA
CARGA CARGA
EL RANGO DE NIVEL INFERIOR OPERA
EL MECANISMO DE INTERRUPTOR INFERIOR
NOTAS: 1. La acción de doble polo se obtiene con la operación simultánea
de los interruptores de polo sencillos izquierdo y derecho.
2. Nivel ascendente cierra los contactos 5 & 6 y 2 & 3.
3. Nivel descendente cierra los contactos 4 & 5 y 1 & 2.
Figura 4 – Etapa Única con contactos DPDT
Figura 5 – Etapa Dual con contactos DPDT
Figura 6 – Etapa Triple con contactos DPDT
8
45-610 Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador
C
IRCUITO
INTERNO
4
5
6
C
ARGA
Cierra en bajo nivel (NC)
C
OMMON (C)
Cierra en alto nivel (NO)
LÍNEA
C
ARGA
NOTAS: 1. Nivel ascendente cierra los contactos 5 & 6.
2. Nivel descendente cierra los contactos 4 & 5.
CIRCUITO
INTERNO
1
2
3
CARGA
Cierra en bajo nivel (NC)
C
OMÚN (C)
Cierra en alto nivel (NO)
LÍNEA
C
ARGA
NOTAS: 1. Nivel ascendente cierra los contactos 5 & 6 y 2 & 3.
2. Nivel descendente cierra los contactos 4 & 5 y 1 & 2.
E
nsamble
A
El rango de nivel superior opera
el mecanismo de interruptor superior
CIRCUITO
INTERNO
4
5
6
C
ARGA
Cierra en bajo nivel (NC)
COMÚN (C)
Cierra en alto nivel (NO)
LÍNEA
CARGA
Ensamble
B
E
l rango de nivel inferior opera
el mecanismo de interruptor inferior
CIRCUITO
INTERNO
1
2
3
CARGA
C
ierra en bajo nivel (NC)
COMÚN (C)
Cierra en alto nivel (NO)
LÍNEA
CARGA
NOTAS: 1. Nivel ascendente cierra los contactos 5 & 6 y 2 & 3.
2. Nivel descendente cierra los contactos 4 & 5 y 1 & 2.
Ensamble
A
E
nsamble
B
E
l rango de nivel superior opera
el mecanismo de interruptor superior
El rango de nivel medio opera
el mecanismo de interruptor medio
CIRCUITO
INTERNO
4
5
6
CARGA
Cierra en bajo nivel (NC)
COMÚN (C)
Cierra en alto nivel (NO)
LÍNEA
CARGA
Ensamble
B
El rango de nivel inferior opera
el mecanismo de interruptor inferior
CIRCUITO
INTERNO
4
5
6
C
ARGA
C
ierra en bajo nivel (NC)
COMÚN (C)
Cierra en alto nivel (NO)
LÍNEA
C
ARGA
Figura 7 – Etapa Única con contactos SPDT
Figura 8 – Etapa Dual con contactos SPDT
Figure 9 – Etapa Triple con contactos SPDT
11. Revise el ajuste completo para asegurar que el empaque
está aislando. Es necesario un sello positivo para prevenir
filtración de aire húmedo o gases corrosivos en la cubierta.
3.0 Mantenimiento preventivo
Las inspecciones periódicas son un medio necesario para
mantener su controlador en buen estado. Éste es un dis-
positivo de seguridad que protege el valioso equipo al que
sirve. Debe implementarse un programa sistemático de
mantenimiento preventivo cuando el controlador entra en
servicio. Si se cumplen las secciones siguientes “Qué
Hacer” y “Qué Evitar”, su controlador proporcionará pro-
tección confiable de su valioso equipo por muchos años.
3.1 Qué hacer
3.1.1 Mantenga el controlador limpio
Asegure que la tapa del interruptor siempre esté en su
lugar. Esta cubierta está diseñada para evitar que el polvo y
la mugre interfieran con la operación adecuada del inter-
ruptor. Además, lo protege contra humedad dañina y actúa
como un mecanismo de seguridad evitando que cables y
terminales estén expuestos. Si la cubierta o cualquier sello
se daña o pierde, obtenga un remplazo inmediatamente.
3.1.2 Inspeccione el interruptor, terminales y
conexiones mensualmente
1. Los interruptor de contacto seco deben revisarse por des-
gaste excesivo en el nivelador de acción o desalineamiento
de los tornillos de ajuste en el punto de contacto entre
nivelador y tornillo. Tal desgaste puede causar falsos nive-
les de acción. Vea el boletín del mecanismo suministrado
con el controlador al cambiar o ajustar del interruptor.
2. NO use su controlador con mecanismos defectuosos o mal
ajustados (vea el boletín de instrucciones de mecanismos
de interruptor fabricados para servicio).
3. Los controladores de nivel pueden estar expuestos a calor
excesivo o humedad. Bajo tales condiciones, el aislante del
cableado eléctrico puede debilitarse, eventualmente
rompiéndose o pelándose. Los cables pelados pueden
causar corto-circuitos.
NOTA: Revise el cableado con cuidado y cámbielo al primer signo de
aislante débil.
45-610 Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador
9
4. La vibración puede causar que los tornillos de terminal se
aflojen. Revise todas las conexiones terminales para asegu-
rar que los tornillos están apretados.
5. En unidades con interruptores neumáticos, las líneas de
aire (o gas) sujetas a vibración pueden romperse o aflo-
jarse en las conexiones causando fugas. Revise las líneas y
conexiones con cuidado y cambie o repare, si es necesario.
NOTA: Como buena práctica, tenga interruptores de repuesto a la
mano en todo momento.
3.2 Qué Evitar
1. Nunca retire la tapa de la cubierta del controlador más de
lo necesario para realizar inspecciones de rutina.
2. Nunca coloque un cable en las terminales para cortar el
controlador. Si lo requiere para pruebas, asegure de reti-
rarlo antes de colocar el controlador en servicio nueva-
mente.
3. Nunca intente hacer ajustes o cambiar interruptores sin
leer las instrucciones con cuidado. Hay ciertos ajustes en
controladores de nivel que no deben realizarse en el
campo. Si tiene dudas, consulte a fábrica o a su represen-
tante local.
4. Nunca aplique lubricantes en pivotes o mecanismos de
interruptor. Ya se ha aplicado una cantidad adecuada de
lubricante en fábrica para asegurar servicio de por vida.
Aplicar más es innecesario y sólo atraerá polvo y mugre
que puede interferir con la operación del mecanismo.
5. Nunca intente reajustar la manga de atracción magnética.
Está ajustada de fábrica y alterarla puede causar fallas de
control al estar en servicio incluso si la operación manual
activa el interruptor.
10
45-610 Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador
4.0 Información de Referencia
4.1 Detección de Fallas
Usualmente el primer indicador de operación inadecuada
es falla en las funciones del equipo controlado, p.e. una
bomba no arranca (o se detiene), las luces no encienden,
etc. Cuando ocurran estos síntomas, ya sea al momento de
instalar o en servicio rutinario posterior, revise primero las
siguientes causas externas posibles.
a. Fusibles quemados.
b. Botón de reinicio requiere ajustarse.
c. El interruptor de energía puede estar apagado.
d. El equipo de control puede estar fallando.
e. El cableado del controlador puede estar defectuoso.
Si una inspección cuidadosa de estas posibles condiciones
no localiza el problema, proceda a revisar el mecanismo del
interruptor.
4.1.1 Revisión del Mecanismo de Interruptor
1. Apague el interruptor o desconecte la energía al contro-
lador.
2. Retire la tapa de la cubierta del interruptor.
3. Desconecte el cableado de energía del ensamble.
4. Mueva el ensamble del magneto dentro o fuera con la
mano para revisar cualquier signo de atasco. El ensamble
debe requerir fuerza mínima para moverse completamente.
5. Si existe atasco, el magneto puede estar rozando el tubo de
cubierta. Si eso sucede, afloje el tornillo sujetador del mag-
neto y cámbielo de posición. Apriete de nuevo el tornillo.
6. Si el ensamble del magneto se mueve libremente pero el
mecanismo no actúa, revise la instalación del controlador
para asegurar que está en los 3° de la vertical especificados
(Use un nivel en la cubierta en dos lugares, separados 90°).
7. Revise la continuidad del microinterruptor con un
multímetro.
NOTA: Como buena práctica, tenga interruptores de repuesto a la
mano en todo momento.
8. Si el mecanismo del interruptor opera satisfactoriamente,
proceda a revisar la unidad de detección.
45-610 Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador
11
4
.1.2 Pruebe el desempeño del controlador
1. Reconecte la fuente de energía y actúe el mecanismo del
interruptor manualmente con cuidado, usando una her-
ramienta no conductiva en el mecanismo para determinar
si el equipo controlado operará.
P
recaución: Con la energía encendida, tenga cuidado de no tocar
los cables y conexiones en el bloque terminal.
2. Si el equipo controlado responde a las pruebas de acción
manuales, el problema puede localizarse en la sección de
detección del controlador (desplazadores, resorte, vástago y
manga de atracción magnética).
NOTA: Revise primero y asegure que hay líquido entrando al tanque.
Quizá una válvula está cerrada o hay un tubo tapado.
3. Con líquido en el tanque, revise la acción de detección de
nivel retirando la tapa de la cubierta.
Precaución: Asegure de desconectar la energía o que los circuitos
eléctricos de control están desconectados. Cierre la
válvula del medio en los controladores equipados con
mecanismos neumáticos.
a. Desconecte los cables de alimentación del lado del
mecanismo del interruptor y retire el conduit eléctrico o
las conexiones de línea operativas a la cubierta del inter-
ruptor.
b. Retire la presión del tanque y deje que la unidad se enfríe.
c. Retire el ensamble de cubierta del interruptor aflojando los
tornillos de ajuste en el fondo de la base de la cubierta.
4. Con el ensamble retirado, revise la manga de atracción y el
interior del tubo cubierta por corrosión excesiva o acumu-
lación de sólidos que puedan restringir el movimiento y
prevenir que la manga llegue al campo del magneto.
5. Inspeccione el vástago del desplazado y ensamble de
resorte para asegurar que no está dañado. Si el vástago o
resorte está doblado o dañado, el movimiento de la manga
de atracción será restringido, previniendo la función ade-
cuada del controlador.
6. Si aún no se localiza la falla, proceda a retirar la unidad
completa del tanque aflojando de la conexión de montaje.
Revise en ensamble del desplazador y todas las partes inter-
nas por cualquier señal de daño. Revise en ensamble en
busca de atascos colocando la brida de soporte o cuerpo de
montaje en un banco y moviendo el desplazador con la
mano.
NOTA: Si duda de la condición o desempeño del controlador, con-
tacte a fábrica o su representante local.
12
45-610 Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador
4.1.3 Proof-er
Cuando el Proof-er no funcione adecuadamente, vea la
siguiente lista de problemas y soluciones.
1. El Proof-er no regresa a la posición inferior después de que
es activado.
CAUSA REMEDIO
Resorte de retorno defectuoso. Cambie el resorte.
Acumulación entre el vástago Limpie el Proof-er para
y la cubierta restringe el quitar la acumulación.
movimiento.
Las manijas no están Ajuste los tornillos de
ajustadas adecuadamente. manijas para permitirles
moverse a la posición
adecuada.
2. El interruptor no se activa al prender el Proof-er.
CAUSA REMEDIO
El mecanismo está defectuoso Revise el mecanismo
y no el Proof-er. de interruptor.
Las manijas no están Ajuste los tornillos de
ajustadas apropiadamente. manijas para permitirles
moverse a la posición
adecuada.
4.2 Aprobaciones de Agencia
AGENCIA MODELOS APROBADOS CLASES APROBADAS
FM Todos los mecanismos de interruptor eléctrico y Clase I, Div 1, Grupos C & D
cubierta listados como Tipo 4X/7/9 Clase II, Div 1, Grupos E, F & G
Todos los mecanismos de interruptor eléctrico y cubierta Clase I, Div 1, Grupos B, C & D
listados como Tipo 4X/7/9 Clase I, Div 1, Grupo B Clase II, Div 1, Grupos E, F & G
CSA Todos los mecanismos de interruptor eléctrico Series HS, Clase I, Div 2, Grupos A, B, C & D
F, 8 o 9 y cubierta listados como CSA Tipo 4X
Todos los mecanismos de interruptor eléctrico y Clase I, Div 1, Grupos C & D
cubierta listados como Tipo 4X/7/9 Clase II, Div 1, Grupos E, F & G
Todos los mecanismos de interruptor eléctrico y cubierta Clase I, Div 1, Grupos B, C & D
listados como Tipo 4X/7/9 Clase I, Div 1, Grupo B Clase II, Div 1, Grupos E, F & G
ATEX / Todos los mecanismos de interruptor eléctrico y ATEX II 2 G EEx d IIC T6
IEC Ex ② cubierta ATEX ① 94/9/EC
IEC Ex Ex d IIC T6
IP66
CE Instalación Categoría II
Contaminación Grado 2
Directivas de Bajo Voltaje
2006/95/EC
Por Estándar Armonizado:
EN 61010-1/1993 & Enmienda No. 1
45-610 Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador
13
4.3 Especificaciones
4.3.1 Rangos Eléctricos Básicos
4.3.2 Rangos de Presión / Temperatura
Modelos Roscados ③④ 800 psig @ +100 °F (55 bar @ +38 °C)
250 psig @ +400 °F (17 bar @ +204 °C)
Modelos Bridados ④ Limitado al rango de presión de la brida o desplazador seleccionado. Bridas conforme al ASME B16.5
Modelos Proof-er 25 psig @ +200 °F (1.7 bar @ +93 °C)
de Baja Presión
Modelos Proof-er 125 psig @ +300 °F (8.6 bar @ +149 °C)
de Media Presión
③ Los Modelos con desplazadores de acero inoxidable tienen rango de 720 psig @ +100 °F (50 bar @ +38 °C)
④ Construcción para aplicaciones criogénicas disponible. Consulte a fábrica para detalles.
① Controles con dos o más interruptores HS o H1 no son aprobados por ATEX.
② Instrucciones de Instalación IEC:
La entrada de cable y dispositivos de cierre deben tener certificación Ex d apta para las condiciones de uso
y tener una instalación adecuada.
Para temperaturas ambiente arriba de +55 °C o para temperaturas de proceso arriba de +150 °C, deben
usarse cables resistentes al calor adecuados.
Las extensiones de calor (entre la conexión a proceso y la cubierta) nunca deben aislarse.
Condiciones especiales para uso seguro:
Al instalar el equipo en temperaturas de proceso mayores a +85 °C la clasificación de temperatura debe
reducirse de acuerdo a la siguiente tabla según IEC60079-0.
Temperatura de
Proceso Máxima
Clasificación
de Temperatura
< 85 °C T6
< 100 °C T5
< 135 °C T4
< 200 °C T3
< 300 °C T2
< 450 °C T1
Estas unidades cumplen con IECEx KEM 05.0020X
Clasificación Ex d IIC T6
T
ambiente
-40 to +70 °C
Desplazador
Serie de Interruptor y Rango de Amperes no Inductivos
B C D F HS O Q
120 VAC 15.00 15.00 10.00 2.50 5.00 15.00 15.00
240 VAC 15.00 15.00 — — 5.00 15.00 15.00
24 VDC 6.00 6.00 10.00 4.00 5.00 6.00 6.00
120 VDC 0.50 1.00 10.00 0.30 0.50 1.00 0.50
240 VDC 0.25 0.50 3.00 — 0.25 0.50 0.25
14
45-610 Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador
4.3 Especificaciones
4
.3.3 Datos Dimensionales y Niveles de Actuación del Modelo A10
Modelo A10
con Montaje Roscado
2
1
/
2
" NPT
5.93
(151)
A
Min.
3.87
(98)
10.12
(257)
8.46
(214)
3.13
(79)
Tapón
Max.
B
D
F
Actuación en
Nivel Ascendente
G
Actuación en
Nivel Descendente
E
Conexión
Eléctrica
C
Pulgadas (mm)
Dimensiones Externas
Tipo de Montaje Roscado Montaje Bridado
Desplazador AB AB
Porcelana
5.00 242.00 7.00 244.00
(127) (6146) (177) (6197)
Acero Inox. 4.75 242.00 6.75 244.00
o Karbate
®
(120) (6146) (171) (6197)
Modelo A10
Desplazador CDE
Porcelana 2.56 (65) 7.25 (184) 3.62 (91)
Acero Inoxidable
2.50 (63) 9.00 (228) 4.50 (114)
o Karbate
T
ipo de
Temp. de
0.60 0.70 0.80 0.90 1.00
D
esplazador
Líquido
FG F G F G F G FG
°F
+100 5.30 (134) 1.50 (38) 4.10 (104) 1.20 (30) 3.20 (81) 1.10 (27) 2.50 (63) 1.00 (25) 2.00 (50) 0.90 (22)
+200 ——4.80 (121) 2.00 (50) 3.80 (96) 1.80 (45) 3.00 (76) 1.60 (40) 2.50 (63) 1.50 (38)
Porcelana
+300 —— — —4.30 (109) 2.40 (60) 3.40 (86) 2.10 (53) 2.90 (73) 1.90 (48)
+400 —— — — — —3.40 (86) 2.60 (66) 2.90 (73) 2.40 (60)
Acero
+100 7.00 (177) 2.40 (60) 5.30 (134) 2.00 (50) 4.10 (104) 1.80 (45) 3.10 (78) 1.60 (40) 2.40 (60) 1.40 (35)
Inoxidable +200 ——5.90 (149) 2.80 (71) 4.70 (119) 2.50 (63) 3.60 (91) 2.20 (55) 2.80 (71) 2.00 (50)
o Karbate
+300 —— — —5.10 (129) 3.10 (78) 4.00 (101) 2.70 (68) 3.20 (81) 2.40 (60)
Acero
+400 —— — — — —4.40 (111) 3.20 (81) 3.60 (91) 2.90 (73)
Inoxidable
+500 —— — — — — — —3.90 (99) 3.30 (83)
Niveles de Actuación Estándar y Gravedad Especifica del líquido en el A10
Modelo A10
con Montaje Bridado
5.93
(151)
A
Min.
3.87
(98)
10.12
(257)
8.46
(214)
Tapón
Max.
B
D
F
Actuación en
Nivel Ascendente
G
Actuación en
Nivel Descendente
E
Conexión
Eléctrica
C
Brida
Conexiones Eléctricas
NEMA 4X/7/9, Grupo B: 1" NPT
NEMA 1 Neumático:
1
⁄4" NPT
Nota: Todos los niveles ±0.25" (6).
45-610 Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador
15
Dimensiones Externas
Tipo de
Montaje Roscado Montaje Bridado
Type
ABAB
Porcelana
5.62 242.00 7.62 244.00
(142) (6146) (193) (6197)
Acero Inox. 5.62 242.00 7.62 244.00
o Karbate (142) (6146) (193) (6197)
Modelo A15
Desplazador CD
Porcelana 2.56 (65) 7.25 (184)
Acero Inoxidable
2.50 (63) 9.00 (228)
o Karbate
Modelo A15
con Montaje Roscado
2
1
/
2
" NPT
5.93
(151)
A
Min.
3.87
(98)
7.94
(201)
6.25
(159)
3.13
(79)
Tapón
Max.
B
D
F
Actuación en
Nivel Ascendente
Actuación en
Nivel Descendente
E
Conex.
Eléct.
C
Modelo A15
con Montaje Bridado
Brida
A
Min.
Max.
B
D
F
Actuación en
Nivel Ascendente
Actuación en
Nivel Descendente
E
C
5.93
(151)
3.87
(98)
6.25
(159)
Tapón
Conexión
Eléctrica
7.94
(201)
Tipo de
Temp.
0.50 0.60 0.70 0.80 0.90 1.00
Líquido
EFEFEFEFE FEF
D
esplazador
°F
+100 ——5.10 (129) 2.10 (53) 4.50 (114) 1.70 (43) 3.90 (99) 1.70 (43) 3.50 (88) 1.50 (38) 3.20 (81) 1.40 (35)
+200 ——5.60 (142) 2.60 (66) 4.90 (124) 2.10 (53) 4.30 (109) 2.10 (53) 3.80 (96) 1.80 (45) 3.50 (88) 1.70 (43)
Porcelana +300 ————5.20 (132) 2.40 (60) 4.50 (114) 2.30 (58) 4.10 (104) 2.10 (53) 3.70 (93) 1.90 (48)
+400 ————5.60 (142) 2.80 (71) 4.80 (121) 2.60 (66) 4.30 (109) 2.30 (58) 3.90 (99) 2.10 (53)
+500 ——————5.10 (129) 2.90 (73) 4.60 (116) 2.60 (66) 4.20 (106) 2.40 (60)
Acero
+100 5.40 (137) 2.00 (50) 4.50 (114) 1.60 (40) 3.90 (99) 1.40 (35) 3.40 (86) 1.20 (30) 3.00 (76) 1.10 (27) 2.70 (68) 1.00 (25)
Inoxidable +200 6.00 (152) 2.60 (66) 5.00 (127) 2.10 (53) 4.30 (109) 1.80 (45) 3.70 (93) 1.60 (40) 3.30 (83) 1.40 (35) 3.00 (76) 1.30 (33)
o Karbate
+300 6.40 (162) 3.00 (76) 5.30 (134) 2.40 (60) 4.60 (116) 2.10 (53) 4.00 (101) 1.80 (45) 3.60 (91) 1.70 (43) 3.20 (81) 1.50 (38)
Acero
+400 6.90 (175) 3.50 (88) 5.70 (144) 2.80 (71) 4.90 (124) 2.40 (60) 4.30 (109) 2.10 (53) 3.80 (96) 1.90 (48) 3.40 (86) 1.70 (43)
Inoxidable
+500 ——6.10 (154) 3.20 (81) 5.20 (132) 2.80 (71) 4.60 (116) 2.40 (60) 4.10 (104) 2.20 (55) 3.70 (93) 2.00 (50)
Niveles de Actuación Estándar y Gravedad Especifica del líquido en el A15
Conexiones Eléctricas
NEMA 4X/7/9, Grupo B: 1" NPT
NEMA 1 Neumático:
1
⁄4" NPT
4.3 Especificaciones
4
.3.4 Datos Dimensionales y Niveles de Actuación del Modelo A15
*
Pulgadas (mm)
Nota: Todos los niveles ±0.25" (6). *Vea páginas 31 y 32 para dimensiones de interruptor de techo flotante y/o Proof-er
16
45-610 Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador
Modelo B10
con Montaje Roscado
5.93
(151)
A
Min.
3.87
(98)
10.12
(257)
8.46
(214)
3.13
(79)
Tapón
Max.
B
Conexión
Eléctrica
C
2
1
/
2
" NPT
Dimensiones Externas
Tipo de
Montaje Roscado Montaje Bridado
Desplazador
ABAB
Porcelana
4.88 242.00 6.88 244.00
(123) (6146) (174) (6197)
Acero Inox. 4.75 242.00 6.75 244.00
o Karbate (120) (6146) (171) (6197)
Modelo B10
Desplazador CDE
Porcelana 2.56 (65) 10.04 (255) 5.02 (127)
Acero Inoxidable
2.50 (63) 12.00 (304) 6.00 (152)
o Karbate
Modelo B10
con Montaje Bridado
5.93
(151)
3.87
(98)
10.12
(257)
8.46
(214)
Tapón
Conexión
Eléctrica
Brida
A
Min.
Max.
B
C
Conexiones Eléctricas
NEMA 4X/7/9
Grupo B: 1" NPT
Modelo B10 con desplazador arreglos 1 y 2
Desplazador CDE F
Porcelana
2.56 5.02 5.02 5.02
(65) (127) (127) (127)
Acero Inoxidable 2.50 6.00 6.00 6.00
o Karbate (63) (152) (152) (152)
Modelo B10 con desplazador arreglos 3, 4 y 5
4.3 Especificaciones
4
.3.5 Datos Dimensionales del Modelo B10
Pulgadas (mm)
45-610 Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador
17
4.3 Especificaciones
4
.3.6 Modelo B10 Niveles de Actuación
Pulgadas (mm)
D
F
G
H
E
A
ctuación
Actuación
Actuación
I
nterruptor
Superior
Interruptor
Inferio
D
G
H
F
E
Actuación
Actuación
Actuación
Interruptor
Superior
Interruptor
Inferior
G
D
Actuación
Actuación
Actuación
Interruptor
Superior
Interruptor
Inferior
H
E
J
F
G
D
Actuación
Actuación
Actuación
Interruptor
S
uperior
Interruptor
Inferior
H
E
J
F
G
D
Actuación
Actuación
Actuación
Interruptor
Superior
Interruptor
Inferior
H
E
J
F
Modelo B10
Desplazador Arreglo 3
Modelo B10
Desplazador Arreglo 4
Modelo B10
Desplazador Arreglo 5
Modelo B10
Desplazador Arreglo 1
Modelo B10
Desplazador Arreglo 2
B10 Niveles de actuación estándar y gravedad específica del líquido con arreglo de desplazador 1
Tipo de Temp. de
desplazador Líquido °F Nivel 0.60 – 0.64 0.65 – 0.71 0.72 – 0.73 0.74 – 0.82 0.83 – 0.92 0.93 – 1.00 1.01 – 1.07
F
7.79 – 7.04 7.66 – 6.65 7.22 – 7.06 6.91 – 5.81 6.73 – 5.65 5.55 – 4.86 4.97 – 4.53
(197 – 178) (194 – 168) (133 – 179) (175 – 147) (180 – 143) (140 – 123) (126 – 115)
+100
G
2.62 – 2.19 2.88 – 2.28 2.91 – 2.81 2.71 – 2.03 2.99 – 2.28 2.21 – 1.76 1.90 – 1.63
(56 – 55) (73 – 57) (73 – 71) (68 – 51) (75 – 57) (56 – 44) (48 – 41)
H
2.01 – 1.89 1.86 – 1.70 1.68 – 1.65 1.63 – 1.47 1.45 – 1.31 1.30 – 1.21 1.02 – 0.97
(51 – 48) (47 – 43) (42 – 41) (41 – 37) (36 – 33) (33 – 30) (25 – 24)
F
7.91 7.72 – 6.71 6.56 – 6.41 6.73 – 5.66 6.37 – 5.33 6.15 – 5.42 5.02 – 4.57
(200) (196 – 170) (166 – 162) (170 – 143) (161 – 135) (156 – 137) (127 – 116)
+200 G
3.06 2.95 – 2.34 2.25 – 2.16 2.54 – 1.87 2.63 – 1.95 2.81 – 2.32 1.94 – 1.67
(77) (74 – 59) (57 – 54) (64 – 47) (66 – 49) (71 – 58) (49 – 42)
H
2.76 2.72 – 2.49 2.45 – 2.42 2.39 – 2.15 2.13 – 1.92 1.90 – 1.77 1.58 – 1.49
Porcelana
(70) (69 – 63) (62 – 61) (60 – 54) (54 – 48) (48 – 44) (40 – 37)
F— — —
7.48 – 6.34 7.04 – 5.93 6.75 – 5.98 5.57 – 5.10
(189 – 161) (178 – 150) (171 – 151) (141 – 129)
+300 G— — —
3.29 – 2.55 3.30 – 2.56 3.41 – 2.87 2.50 – 2.19
(83 – 64) (83 – 65) (86 – 72) (63 – 55)
H— — —
3.14 – 2.83 2.80 – 2.53 2.50 – 2.32 2.13 – 2.01
(79 – 71) (71 – 64) (63 – 58) (54 – 51)
F— — — — — —
6.12 – 5.62
(155 – 142)
+400
G— — — — — —
3.05 – 2.72
(77 – 69)
H— — — — — —
2.68 – 2.53
(68 – 64)
Nota: Todos los niveles ±0.25" (6).
18
45-610 Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador
B10 Niveles de actuación estándar y gravedad específica del líquido con arreglo de desplazador 1
T
ipo de
Temp. de
d
esplazador
Líquido °F Nivel 1.08 – 1.12 1.13 – 1.17 1.18 – 1.27 1.28 – 1.30 1.31 – 1.39 1.40 – 1.50
F
4.47 – 4.20 4.90 – 4.64 4.57 – 4.05 3.99 – 3.89 4.23 – 3.82 3.77 – 3.33
(113 – 106) (124 – 117) (116 – 102) (101 – 98) (107 – 97) (95 – 84)
+100 G
1.59 – 1.43 2.16 – 1.99 1.94 – 1.60 1.57 – 1.50 1.86 – 1.59 1.56 – 1.26
(40 – 36) (54 – 50) (49 – 40) (39 – 38) (47 – 40) (39 – 32)
H
0.96 – 0.92 0.92 – 0.88 0.88 – 0.81 0.81 – 0.80 0.79 – 0.74 0.74 – 0.69
(24 – 23) (23 – 22) (22 – 20) (20 – 20) (20 – 18) (18 – 17)
F
4.66 – 4.39 4.33 – 4.08 4.32 – 3.81 4.29 – 4.18 4.13 – 3.73 3.93 – 3.47
(118 – 111) (109 – 103) (109 – 96) (108 – 106) (104 – 94) (99 – 88)
+200 G
1.79 – 1.62 1.58 – 1.43 1.69 – 1.36 1.87 – 1.80 1.76 – 1.49 1.71 – 1.40
(45 – 41) (40 – 36) (42 – 34) (47 – 45) (44 – 37) (43 – 35)
H
1.48 – 1.42 1.41 – 1.36 1.35 – 1.25 1.24 – 1.23 1.22 – 1.15 1.14 – 1.06
(37 – 36) (35 – 34) (34 – 31) (31 – 31) (30 – 29) (28 – 26)
F
5.18 – 4.89 4.82 – 4.56 4.79 – 4.25 4.73 – 4.61 4.56 – 4.13 4.32 – 3.84
(131 – 124) (122 – 115) (121 – 107) (120 – 117) (115 – 104) (109 – 97)
Porcelana +300 G
2.31 – 2.12 2.08 – 1.91 2.16 – 1.80 2.31 – 2.23 2.19 – 1.90 2.11 – 1.78
(58 – 53) (52 – 48) (54 – 45) (58 – 56) (55 – 48) (53 – 45)
H
1.99 – 1.92 1.90 – 1.84 1.82 – 1.69 1.68 – 1.66 1.64 – 1.55 1.54 – 1.43
(50 – 48) (48 – 46) (45 – 42) (42 – 42) (41 – 39) (39 – 36)
F
5.70 – 5.39 5.32 – 5.04 5.26 – 4.69 5.17 – 5.04 4.98 – 4.53 4.72 – 4.22
(144 – 136) (135 – 128) (133 – 119) (131 – 128) (126 – 115) (119 – 107)
+400 G
2.82 – 2.62 2.57 – 2.39 2.63 – 2.24 2.74 – 2.66 2.61 – 2.30 2.51 – 2.15
(71 – 66) (65 – 60) (66 – 56) (69 – 67) (66 – 58) (63 – 54)
H
2.51 – 2.42 2.40 – 2.32 2.30 – 2.13 2.12 – 2.08 2.07 – 1.95 1.94 – 1.81
(63 – 61) (60 – 58) (58 – 54) (53 – 52) (52 – 49) (49 – 45)
F
6.22 – 5.89 5.81 – 5.52 5.74 – 5.13 5.60 – 5.47 5.41 – 4.93 5.12 – 4.59
(157 – 149) (147 – 140) (145 – 130) (142 – 138) (137 – 125) (130 – 116)
+500 G
3.34 – 3.12 3.07 – 2.86 3.11 – 2.68 3.18 – 3.09 3.04 – 2.70 2.91 – 2.52
(84 – 79) (77 – 72) (78 – 68) (80 – 78) (77 – 68) (73 – 64)
H
3.03 – 2.92 2.89 – 2.79 2.77 – 2.57 2.55 – 2.51 2.50 – 2.35 2.33 – 2.18
(76 – 74) (73 – 70) (70 – 65) (64 – 63) (63 – 59) (59 – 55)
Tipo de Temp. de
Desplazador Líquido °F Nivel 0.50 – 0.58 0.59 – 0.71 0.72 – 0.79 0.80 – 0.85 0.86 – 1.00 1.01 – 1.03
F
9.91 – 7.72 9.19 – 6.62 8.44 – 7.16 7.66 – 6.86 6.71 – 4.93 4.82 – 4.61
(251 – 196) (233 – 168) (214 – 181) (194 – 174) (170 – 125) (122 – 117)
+100 G
3.46 – 2.16 3.72 – 2.08 3.96 – 3.07 3.63 – 3.07 2.96 – 1.71 1.63 – 1.48
(86 – 54) (94 – 52) (100 – 77) ((92 – 77) (75 – 43) (41 – 37)
H
2.51 – 2.16 2.13 – 1.77 1.74 – 1.59 1.57 – 1.48 1.46 – 1.25 1.24 – 1.22
(63 – 54) (54 – 44) (44 – 40) (39 – 37) (37 – 31) (31 – 30)
F
10.22 – 7.98 7.74 – 7.44 7.50 – 6.30 6.15 – 5.44 6.97 – 5.15
—
Acero
(259 – 202) (196 – 188) (190 – 160) (156 – 138) (177 – 130)
Inoxidable
+200 G
3.76 – 2.42 2.27 – 1.89 3.02 – 2.22 2.12 – 1.64 3.22 – 1.93
—
y (95 – 61) (57 – 48) (76 – 56) (53 – 41) (81 – 49)
Karbate
H
3.67 – 3.16 3.11 – 2.58 2.55 – 2.32 2.29 – 2.16 2.13 – 1.84
—
(93 – 80) (78 – 65) (64 – 58) (58 – 54) (54 – 46)
F—
9.68 – 7.25 8.31 – 7.04 6.88 – 6.12 7.65 – 5.73
—
(245 – 184) (211 – 178) (174 – 155) (194 – 145)
+300 G—
4.30 – 2.70 3.83 – 2.96 2.84 – 2.32 3.89 – 2.51
—
(109 – 68) (97 – 75) (72 – 58) (98 – 63)
H—
4.03 – 3.40 3.36 – 3.06 3.02 – 2.84 2.81 – 2.42
—
(102 – 86) (85 – 77) (76 – 72) (71 – 61)
4.3 Especificaciones
4
.3.6 Modelo B10 Niveles de Actuación (cont.)
Pulgadas (mm)
Continúa en siguiente página
Nota: Todos los niveles ±0.25" (6).
Nota: Todos los niveles ±0.25" (6).
45-610 Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador
19
T
ipo de
Temp. de
d
esplazador
Líquido °F Nivel 0.50 – 0.58 0.59 – 0.71 0.72 – 0.79 0.80 – 0.85 0.86 – 1.00 1.01 – 1.03
F— —
9.11 – 7.77 7.60 – 6.80 8.32 – 6.32
—
(231 – 197) (193 – 172) (211 – 160)
+400 G— —
4.63 – 3.69 3.57 – 3.01 4.57 – 3.09
—
(117 – 93) (90 – 76) (116 – 78)
H
——4.16 – 3.79 3.75 – 3.53 3.48 – 3.00
—
Acero
(105 – 96) (95 – 89) (88 – 76)
Inoxidable
F— — — —
9.00 – 6.90
—
(228 – 175)
+500 G— — — —
5.24 – 3.67
—
(133 – 93)
H— — — —
4.16 – 3.58
—
(105 – 90)
B10 Niveles de actuación estándar y gravedad específica del líquido con arreglo de desplazador 1 (cont.)
4.3 Especificaciones
4
.3.6 Modelo B10 Niveles de Actuación (cont.)
Pulgadas (mm)
Nota: Todos los niveles ±0.25" (6).
B10 Niveles de actuación estándar y gravedad específica del líquido con arreglo de desplazador 2
Tipo de
Temp.
Líquido Nivel 0.60 – 0.64 0.65 – 0.71 0.72 – 0.73 0.74 – 0.82 0.83 – 0.92 0.93 – 1.00 1.01 – 1.07
Desplazador
°F
F
2.77 – 2.01 2.63 – 1.62 2.67 – 2.51 2.58 – 1.42 3.16 – 1.94 1.82 – 1.04 1.69 – 1.23
(70 – 51) (66 – 41) (67 – 63) (65 – 36) (80 – 49) (45 – 26) (42 – 31)
+100 G
7.27 – 6.84 7.54 – 6.93 7.56 – 7.46 7.36 – 6.68 7.64 – 6.93 6.86 – 6.41 5.15 – 4.89
(184 – 173) (191 – 176) (192 – 189) (186 – 169) (194 – 176) (174 – 162) (130 – 124)
H
2.67 – 2.53 3.29 – 3.05 3.73 – 3.68 3.64 – 3.32 4.32 – 3.93 3.90 – 3.65 2.42 – 2.31
(67 – 64) (83 – 77) (94 – 93) (92 – 84) (109 – 99) (99 – 92) (61 – 58)
F
3.15 2.96 – 1.93 1.77 – 1.62 2.64 – 1.47 2.79 – 1.61 2.79 – 1.94 1.56 – 1.11
(80) (75 – 49) (44 – 41) (67 – 37) (70 – 40) (70 – 49) (39 – 28)
+200 G
7.71 7.60 – 6.99 6.90 – 6.81 7.19 – 6.52 7.28 – 6.60 7.46 – 6.97 5.19 – 4.92
(195) (193 – 177) (175 – 172) (182 – 165) (184 – 167) (189 – 177) (131 – 124)
H
3.40 3.36 – 3.10 3.07 – 3.03 3.46 – 3.16 3.96 – 3.61 4.50 – 4.21 2.46 – 2.35
Porcelana
(86) (85 – 78) (77 – 76) (87 – 80) (100 – 91) (114 – 106) (62 – 59)
F— — —
3.39 – 2.15 3.47 – 2.22 3.39 – 2.50 2.11 – 1.63
(86 – 54) (88 – 56) (86 – 63) (53 – 41)
+300 G— — —
7.94 – 7.20 7.95 – 7.21 8.06 – 7.53 5.75 – 5.45
(201 – 182) (201 – 183) (204 – 191) (146 – 138)
H— — —
4.21 – 3.84 4.63 – 4.21 5.10 – 4.77 3.02 – 2.87
(106 – 97) (117 – 106) (129 – 121) (76 – 72)
F— — — — — —
2.67 – 2.15
(67 – 54)
+400 G— — — — — —
6.30 – 5.97
(160 – 151)
H— — — — — —
3.57 – 3.39
(90 – 86)
Nota: Todos los niveles ±0.25" (6).
20
45-610 Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador
T
ipo de
Temp.
Líquido Nivel 1.08 – 1.12 1.13 – 1.17 1.18 – 1.27 1.28 – 1.30 1.31 – 1.39 1.40 – 1.50
D
esplazador
°F
F
1.16 – 0.89 2.04 – 1.75 1.68 – 1.10 1.04 – 0.92 2.05 – 1.56 1.50 – 0.97
(29 – 22) (51 – 44) (42 – 27) (26 – 23) (52 – 39) (38 – 24)
+100 G
4.84 – 4.68 5.41 – 5.24 5.20 – 4.85 4.82 – 4.75 5.11 – 4.84 4.81 – 4.51
(122 – 118) (137 – 133) (132 – 123) (122 – 120) (129 – 122) (122 – 114)
H
2.29 – 2.22 2.97 – 2.88 2.86 – 2.68 2.66 – 2.63 3.01 – 2.85 2.84 – 2.67
(58 – 56) (75 – 73) (72 – 68) (67 – 66) (76 – 72) (72 – 67)
F
1.68 – 1.38 1.31 – 1.05 1.71 – 1.13 1.75 – 1.62 1.56 – 1.09 1.53 – 1.00
(42 – 35) (33 – 26) (43 – 28) (44 – 41) (39 – 27) (38 – 25)
+200 G
5.04 – 4.88 4.84 – 4.68 4.94 – 4.62 5.12 – 5.05 5.01 – 4.75 4.96 – 4.65
(128 – 123) (122 – 118) (125 – 117) (130 – 128) (127 – 120) (125 – 118)
H
2.49 – 2.41 2.39 – 2.33 2.60 – 2.44 2.97 – 2.93 2.91 – 2.76 2.99 – 2.82
(63 – 61) (60 – 59) (66 – 61) (73 – 70) (73 – 70) (75 – 77)
F
2.19 – 1.88 1.81 – 1.52 2.19 – 1.57 2.18 – 2.05 1.98 – 1.49 1.93 – 1.37
(55 – 47) (45 – 38) (55 – 39) (50 – 37) (50 – 37) (49 – 34)
Porcelana +300 G
5.56 – 5.37 5.33 – 5.16 5.41 – 5.06 5.56 – 5.48 5.44 – 5.15 5.36 – 5.03
(141 – 136) (135 – 131) (137 – 128) (138 – 130) (138 – 130) (136 – 127)
H
3.01 – 2.91 2.89 – 2.80 3.07 – 2.88 3.40 – 3.36 3.33 – 3.16 3.39 – 3.19
(76 – 73) (73 – 71) (77 – 73) (84 – 80) (84 – 80) (86 – 81)
F
2.71 – 2.38 2.30 – 2.00 2.66 – 2.01 2.62 – 2.48 2.41 – 1.90 2.33 – 1.74
(68 – 60) (58 – 50) (67 – 51) (61 – 48) (61 – 48) (59 – 44)
+400 G
6.08 – 5.87 5.82 – 5.64 5.89 – 5.49 5.99 – 5.91 5.87 – 5.55 5.76 – 5.40
(154 – 149) (147 – 143) (149 – 139) (152 – 150) (149 – 140) (146 – 137)
H
3.52 – 3.41 3.38 – 3.28 3.55 – 3.32 3.84 – 3.79 3.76 – 3.56 3.79 – 3.56
(89 – 86) (85 – 83) (90 – 84) (97 – 96) (95 – 90) (96 – 90)
F
3.23 – 2.88 2.80 – 2.48 3.13 – 2.45 3.05 – 2.91 2.84 – 2.30 2.73 – 2.11
(82 – 73) (71 – 62) (79 – 62) (77 – 73) (72 – 58) (69 – 53)
+500 G
6.59 – 6.37 6.32 – 6.12 6.36 – 5.93 6.43 – 6.34 6.29 – 5.95 6.16 – 5.77
(167 – 161) (160 – 155) (161 – 150) (163 – 161) (159 – 151) (156 – 146)
H
4.04 – 3.91 3.88 – 3.76 4.02 – 3.76 4.28 – 4.21 4.19 – 3.97 4.19 – 3.93
(102 – 99) (98 – 95) (102 – 95) (108 – 106) (106 – 100) (106 – 99)
4.3 Especificaciones
4
.3.6 Modelo B10 Niveles de Actuación (cont.)
Pulgadas (mm)
B10 Niveles de actuación estándar y gravedad específica del líquido con arreglo de desplazador 2 (cont.)
Nota: Todos los niveles ±0.25" (6).
45-610 Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador
21
T
ipo de
Temp. de
D
esplazador
líquido °F Nivel 0.50 – 0.58 0.59 – 0.71 0.72 – 0.79 0.80 – 0.85 0.86 – 1.00 1.01 – 1.03
F
3.77 – 1.60 4.10 – 1.38 4.43 – 2.97 4.58 – 3.60 3.42 – 1.26 1.13 – 0.88
(95 – 40) (104 – 35) (112 – 75) (24 – 91) (86 – 31) (28 – 22)
+100 G
9.46 – 8.16 9.72 – 8.08 9.96 – 9.07 9.63 – 9.07 8.96 – 7.71 7.63 – 7.48
(240 – 207) (246 – 205) (252 – 230) (244 – 230) (227 – 195) (193 – 189)
H
3.73 – 3.21 4.86 – 4.04 5.97 – 5.44 6.05 – 5.69 5.63 – 4.84 4.79 – 4.70
(94 – 81) (123 – 102) (151 – 138) (153 – 144) (143 – 122) (121 – 119)
F
4.22 – 1.98 1.74 – 1.44 3.74 – 2.35 2.17 – 1.33 3.89 – 1.66
—
(107 – 50) (44 – 36) (94 – 59) (55 – 33) (98 – 42)
+200 G
9.76 – 8.42 8.27 – 6.88 9.02 – 8.22 8.12 – 7.64 9.22 – 7.93
—
(247 – 213) (210 – 174) (229 – 208) (206 – 194) (234 – 201)
H
4.03 – 3.47 3.41 – 2.84 5.04 – 4.59 4.53 – 4.27 5.88 – 5.06
—
(102 – 88) (86 – 62) (128 – 116) (115 – 108) (149 – 128)
F—
4.87 – 2.26 4.55 – 3.08 2.89 – 2.02 4.56 – 2.24
—
(123 – 57) (115 – 78) (73 – 51) (115 – 56)
+300 G—
10.30 – 8.70 9.83 – 8.96 8.84 – 8.32 9.89 – 8.51
—
(261 – 220) (249 – 227) (224 – 211) (251 – 216)
H—
5.52 – 4.66 5.84 – 5.33 5.26 – 4.95 6.56 – 5.64
—
(140 – 118) (148 – 135) (133 – 125) (166 – 131)
F— —
5.35 – 3.82 3.62 – 2.70 5.24 – 2.82
—
(135 – 97) (91 – 68) (133 – 71)
+400 G— —
10.63 – 9.69 9.57 – 9.01 10.57 – 9.09
—
(270 – 246) (243 – 228) (183 – 157)
H— —
6.65 – 6.06 5.99 – 5.63 7.24 – 6.22
—
Acero
(168 – 153) (152 – 143) (183 – 157)
Inoxidable
F— — — —
5.91 – 3.41
—
(150 – 86)
+500 G— — — —
11.24 – 9.67
—
(285 – 245)
H— — — —
7.91 – 6.80
—
(200 – 172)
B10 Niveles de actuación estándar y gravedad específica del líquido con arreglo de desplazador 2
4.3 Especificaciones
4
.3.6 Modelo B10 Niveles de Actuación (cont.)
Pulgadas (mm)
B10 Niveles de actuación estándar y gravedad específica del líquido con arreglo de desplazador 3, 4 y 5
Tipo de Temp. de
Despalzador Líquido °F Level 0.60 – 0.64 0.65 – 0.71 0.72 – 0.73 0.74 – 0.82 0.83 – 0.92 0.93 – 1.00 1.01 – 1.07
G
2.77 – 2.01 2.63 – 1.62 2.67 – 2.51 2.58 – 1.42 3.16 – 1.94 1.82 – 1.04 1.69 – 1.23
(70 – 51) (66 – 41) (67 – 63) (65 – 36) (80 – 49) (45 – 26) (42 – 31)
+100 H
2.24 – 1.81 2.51 – 1.90 2.53 – 2.43 2.34 – 1.66 2.62 – 1.91 1.84 – 1.38 1.53 – 1.26
(56 – 45) (63 – 48) (64 – 61) (59 – 42) (66 – 48) (46 – 35) (38 – 32)
J
2.01 – 1.89 1.86 – 1.70 1.68 – 1.65 1.63 – 1.47 1.45 – 1.31 1.30 – 1.21 1.02 – .097
(51 – 48) (47 – 43) (42 – 41) (41 – 37) (36 – 33) (33 – 30) (25 – 24)
G
3.15 2.96 – 1.93 1.77 – 1.62 2.64 – 1.47 2.79 – 1.61 2.79 – 1.94 1.56 – 1.11
(80) (75 – 49) (44 – 41) (67 – 37) (70 – 40) (70 – 49) (39 – 28)
+200 H
2.69 2.57 – 1.96 1.87 – 1.78 2.16 – 1.50 2.25 – 1.58 2.44 – 1.94 1.40 – 1.14
(68) 965 – 49) (47 – 45) (54 – 38) (57 – 40) (61 – 49) (35 – 28)
J
2.76 2.72 – 2.49 2.45 – 2.42 2.39 – 2.15 2.13 – 1.92 1.90 – 1.77 1.58 – 1.49
Porcelana
(70) (69 – 63) (62 – 61) (60 – 54) (54 – 48) (48 – 44) (40 – 37)
G— — —
3.39 – 2.15 3.47 – 2.22 3.39 – 2.50 2.11 – 1.63
(86 – 54) (88 – 56) (86 – 63) (53 – 41)
+300 H— — —
2.92 – 2.18 2.93 – 2.18 3.04 – 2.50 1.95 – 1.66
(74 – 55) (74 – 55) (77 – 63) (49 – 42)
J— — —
3.14 – 2.83 2.80 – 2.53 2.50 – 2.32 2.13 – 2.01
(79 – 71) (71 – 64) (63 – 58) (54 – 51)
G— — — — — —
2.67 – 2.15
(67 – 54)
+400 H— — — — — —
2.68 – 2.34
(68 – 59)
J— — — — — —
2.68 – 2.53
(68 – 64)
Acero
Inoxidable
y
Karbate
Nota: Todos los niveles ±0.25" (6).
Nota: Todos los niveles ±0.25" (6).
22
45-610 Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador
T
ipo de
Temp.
líquido Nivel 1.08 – 1.12 1.13 – 1.17 1.18 – 1.27 1.28 – 1.30 1.31 – 1.39 1.40 – 1.50
D
esplazador
°F
G
1.16 – 0.89 2.04 – 1.75 1.68 – 1.10 1.04 – 0.92 2.05 – 1.56 1.50 – 0.97
(29 – 22) (51 – 44) (42 – 27) (26 – 23) (52 – 39) (38 – 24)
+100 H
1.22 – 1.06 1.78 – 1.61 1.57 – 1.23 1.19 – 1.12 1.49 – 1.21 1.18 – 0.89
(30 – 26) (45 – 40) (39 – 31) (30 – 28) (37 – 30) (29 – 22)
J
0.96 – 0.92 0.92 – 0.88 0.88 – 0.81 0.81 – 0.80 0.79 – 0.74 0.74 – 0.69
(24 – 23) (23 – 22) (22 – 20) (20 – 20) (20 – 18) (18 – 17)
G
1.68 – 1.38 1.31 – 1.05 1.71 – 1.13 1.75 – 1.62 1.56 – 1.09 1.53 – 1.00
(42 – 35) (33 – 26) (43 – 28) (44 – 41) (39 – 27) (38 – 25)
+200 H
1.42 – 1.25 1.21 – 1.06 1.31 – 0.99 1.50 – 1.42 1.39 – 1.12 1.33 – 1.03
(36 – 31) (30 – 26) (33 – 25) (38 – 36) (35 – 28) (33 – 26)
J
1.48 – 1.42 1.41 – 1.36 1.35 – 1.25 1.24 – 1.23 1.22 – 1.15 1.14 – 1.06
(37 – 36) (35 – 34) (34 – 31) (31 – 31) (30 – 29) (28 – 26)
G
2.19 – 1.88 1.81 – 1.52 2.19 – 1.57 2.18 – 2.05 1.98 – 1.49 1.93 – 1.37
(55 – 47) (45 – 38) (55 – 39) (50 – 37) (50 – 37) (49 – 34)
Porcelana +300 H
1.93 – 1.75 1.70 – 1.53 1.79 – 1.43 1.93 – 1.85 1.81 – 1.52 1.73 – 1.40
(49 – 44) (43 – 38) (45 – 36) (49 – 46) (45 – 38) (43 – 35)
J
1.99 – 1.92 1.90 – 1.84 1.82 – 1.69 1.68 – 1.66 1.64 – 1.55 1.54 – 1.43
(50 – 48) (48 – 46) (45 – 42) (42 – 42) (41 – 39) (39 – 36)
G
2.71 – 2.38 2.30 – 2.00 2.66 – 2.01 2.62 – 2.48 2.41 – 1.90 2.33 – 1.74
(68 – 60) (58 – 50) (67 – 51) (61 – 48) (61 – 48) (59 – 44)
+400 H
2.45 – 2.25 2.20 – 2.01 2.26 – 1.87 2.37 – 2.28 2.24 – 1.92 2.13 – 1.77
(62 – 57) (55 – 51) (57 – 47) (60 – 57) (56 – 23) (54 – 44)
J
2.51 – 2.42 2.40 – 2.32 2.30 – 2.13 2.12 – 2.08 2.07 – 1.95 1.94 – 1.81
(63 – 61) (60 – 58) (58 – 54) (53 – 52) (52 – 49) (49 – 45)
G
3.23 – 2.88 2.80 – 2.48 3.13 – 2.45 3.05 – 2.91 2.84 – 2.30 2.73 – 2.11
(82 – 73) (71 – 62) (79 – 62) (77 – 73) (72 – 58) (69 – 53)
+500 H
2.97 – 2.75 2.69 – 2.49 2.73 – 2.31 2.80 – 2.71 2.67 – 2.33 2.53 – 2.15
(75 – 69) (68 – 63) (69 – 58) (71 – 68) (67 – 59) (64 – 54)
J
3.03 – 2.92 2.89 – 2.79 2.77 – 2.57 2.55 – 2.51 2.50 – 2.35 2.33 – 2.18
(76 – 74) (73 – 70) (70 – 65) (64 – 63) (63 – 59) (59 – 55)
4.3 Especificaciones
4
.3.6 Modelo B10 Niveles de Actuación (cont.)
Pulgadas (mm)
B10 Niveles de actuación estándar y gravedad específica del líquido con arreglo de desplazador 3, 4 y 5 (cont.)
Nota: Todos los niveles ±0.25" (6).
45-610 Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador
23
4.3 Especificaciones
4
.3.6 Modelo B10 Niveles de Actuación (cont.)
Pulgadas (mm)
T
ipo de
Temp.
Líquido Nivel 0.50 – 0.58 0.59 – 0.71 0.72 – 0.79 0.80 – 0.85 0.86 – 1.00 1.01 – 1.03
D
esplazador
°F
G
3.77 – 1.60 4.10 – 1.38 4.43 – 2.97 4.58 – 3.60 3.42 – 1.26 1.13 – 0.88
(95 – 40) (104 – 35) (112 – 75) (24 – 91) (86 – 31) (28 – 22)
+100 H
3.46 – 2.16 3.72 – 2.08 3.96 – 3.07 3.63 – 3.07 2.96 – 1.71 1.45 – 1.31
(87 – 54) (94 – 52) (100 – 77) (92 – 77) ((75 – 43) (36 – 33)
J
2.51 – 2.16 2.13 – 1.77 1.74 – 1.59 1.57 – 1.48 1.46 – 1.25 1.24 – 1.22
(63 – 54) (54 – 44) (44 – 40) (39 – 37) (37 – 31) (31 – 30)
G
4.22 – 1.98 1.74 – 1.44 3.74 – 2.35 2.17 – 1.33 3.89 – 1.66
—
Acero
(107 – 50) (44 – 36) (94 – 59) (55 – 33) (98 – 42)
Inoxidable
+200 H
3.76 – 2.42 2.27 – 1.89 3.02 – 2.22 2.12 – 1.64 3.22 – 1.93
—
y (95 – 61) (57 – 48) (76 – 56) (53 – 41) (81 – 49)
Karbate
J
3.67 – 3.16 3.11 – 2.58 2.55 – 2.32 2.29 – 2.16 2.13 – 1.84
—
(93 – 80) (78 – 65) (64 – 58) (58 – 54) (54 – 46)
G—
4.87 – 2.26 4.55 – 3.08 2.89 – 2.02 4.56 – 2.24
—
(123 – 57) (115 – 78) (73 – 51) (115 – 56)
+300 H—
4.30 – 2.70 3.83 – 2.96 2.84 – 2.32 3.89 – 2.51
—
(109 – 68) (97 – 75) (72 – 58) (98 – 63)
J—
4.03 – 3.40 3.36 – 3.06 3.02 – 2.84 2.81 – 2.42
—
(102 – 86) (85 – 77) (76 – 72) (71 – 61)
G— —
5.35 – 3.82 3.62 – 2.70 5.24 – 2.82
—
(135 – 97) (91 – 68) (133 – 71)
+400 H— —
4.63 – 3.69 3.57 – 3.01 4.57 – 3.09
—
(117 – 93) (90 – 76) (116 – 78)
J— —
4.16 – 3.79 3.75 – 3.53 3.48 – 3.00
—
Acero (105 – 96) (95 – 89) (88 – 76)
Inoxidable
G— — — —
5.91 – 3.41
—
(150 – 86)
+500 H— — — —
5.24 – 3.67
—
(133 – 93)
J— — — —
4.16 – 3.58
—
(105 – 90)
B10 Niveles de actuación estándar y gravedad específica del líquido con arreglo de desplazador 3, 4 y 5
Nota: Todos los niveles ±0.25" (6).
24
45-610 Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador
4.3 Especificaciones
4
.3.7 Datos Dimensionales del Modelo B15
Pulgadas (mm)
Dimensiones Externas
Tipo de
Montaje Roscado Montaje Bridado
Desplazador
ABAB
Porcelana
5.50 243.00 7.50 245.00
(139) (6172) (190) (6223)
Acero Inox. 5.88 243.00 7.88 245.00
o Karbate (149) (6172) (200) (6223)
Modelo B15
Desplazador CDE
Porcelana 2.56 (65) 7.25 (184) 5.02 (127)
Acero inoxidable
2.50 (63) 10.50 (266) 6.00 (152)
o Karbate
Modelo B15
con Montaje Roscado
5.93
(151)
A
Min.
3.87
(98)
10.12
(257)
8.46
(214)
3.13
(79)
Tapón
Max.
B
D
F
Actuación en
Nivel Ascendente
H
Actuación en
Nivel Descendente
E
Conexión
Eléctrica
C
Actuación en
Nivel Descendente
Actuación en
Nivel Ascendente
G
J
2
1
/
2
" NPT
Modelo B15
con Montaje Bridado
5.93
(151)
3.87
(98)
10.12
(257)
8.46
(214)
Tapón
Conexión
Eléctrica
Brida
A
Min.
Max.
B
D
F
Actuación en
Nivel Ascendente
H
Actuación en
Nivel Descendente
E
C
Actuación en
Nivel Descendente
Actuación en
Nivel Ascendente
G
J
Conexiones Eléctricas
NEMA 4X/7/9
Grupo B: 1" NPT
45-610 Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador
25
4.3 Especificaciones
4
.3.8 Modelo B15 Niveles de Actuación
*
Pulgadas (mm)
T
ipo de
Temp. 0.70 0.80
Líquido
FGHJFGHJ
D
esplazador
°F
Acero +100 9.50 (241) 5.00 (127) 4.90 (124) 1.30 (33) 7.60 (193) 3.70 (93) 4.30 (109) 1.10 (27)
Inox. o
Karbate +200 ————8.20 (208) 4.30 (109) 5.00 (127) 1.80 (45)
B15 Niveles de actuación estándar y gravedad específica del líquido
T
ipo de
Temp. 0.95 1.00
Líquido
FGHJFGHJ
Desplazador
°F
Porcelana +100 5.50 (139) 2.00 (50) 3.70 (93) 1.00 (25) 5.00 (127) 1.70 (43) 3.50 (88) 0.80 (20)
+100 5.50 (139) 2.00 (50) 3.70 (93) 1.00 (25) 4.90 (124) 1.70 (43) 3.40 (86) 0.90 (22)
Acero
+200 6.00 (152) 2.70 (68) 4.20 (106) 1.50 (38) 5.40 (137) 2.20 (55) 4.00 (101) 1.50 (38)
Inoxidable
+300 6.40 (162) 3.10 (78) 4.70 (119) 2.00 (50) 5.70 (144) 2.50 (63) 4.40 (111) 1.90 (48)
+400 ————6.10 (154) 2.90 (73) 4.90 (124) 2.40 (60)
+100 5.50 (139) 2.00 (50) 3.70 (93) 1.00 (25) 4.90 (124) 1.70 (43) 3.40 (86) 0.90 (22)
Karbate +200 6.00 (152) 2.70 (68) 4.20 (106) 1.50 (38) 5.40 (137) 2.20 (55) 4.00 (101) 1.50 (38)
+300 6.40 (162) 3.10 (78) 4.70 (119) 2.00 (50) 5.70 (144) 2.50 (63) 4.40 (111) 1.90 (48)
Nota: Todos los niveles ±0.25" (6). *Vea páginas 31 y 32 para dimensiones de Proof-er y/o interruptor de techo flotante
26
45-610 Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador
4.3 Especificaciones
4
.3.9 Datos Dimensionales del Modelo C10
Pulgadas (mm)
5.93
(151)
3.87
(98)
14.81
(376)
13.11
(332)
Tapón
Conexión
Eléctrica
A
Min.
Max.
B
C
3.13 (79)
2
1
/
2
" NPT
5.93
(151)
3.87
(98)
14.81
(376)
13.11
(332)
Tapón
Conexión
Eléctrica
Brida
A
Min.
Max.
B
C
Modelo C10
con Montaje Roscado
Modelo C10
con Montaje Bridado
Dimensiones Externas
Tipo de
Montaje Roscado Montaje Bridado
Desplazador
ABAB
Porcelana
6.38 243.00 8.38 245.00
(965) (6172) (212) (6223)
Acero inox. 5.75 243.00 7.75 245.00
o Karbate (146) (6172) (196) (6223)
Modelo C10 con todos los arreglos de desplazador
Desplazador CDE FG
Porcelana
2.56 6.42 5.02 5.02 3.62
(65) (163) (127) (127) (91)
Acero Inox. 2.50 6.00 6.00 4.50 4.50
o Karbate (63) (152) (152) (114) (114)
Modelo C10 con arreglos de desplazador A, B y C
Desplazador CDE F
Porcelana
2.56 14.44 5.02 3.62
(65) (367) (127) (91)
Acero Inox. 2.50 12.00 4.50 4.50
o Karbate (63) (304) (114) (114)
Modelo C10 con arreglos de desplazador D y F
Desplazador CDE F
Porcelana
2.56 6.42 5.02 8.65
(65) (153) (127) (219)
Acero Inox. 2.50 6.00 6.00 9.00
o Karbate (63) (152) (152) (228)
Modelo C10 con arreglos de desplazador E y G
Conexiones Eléctricas
NEMA 4X/7/9
Grupo B: 1" NPT
45-610 Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador
27
4.3 Especificaciones
4.3.10 Niveles de Actuación del Modelo C10
Pulgadas (mm)
D
H
L
G
Actuación
Actuación
Actuación
Interruptor
Superior
Interruptor
Inferior
E
J
F
K
Actuación
Interruptor
Medio
D
H
L
G
Actuación
Actuación
Actuación
I
nterruptor
Superior
I
nterruptor
Inferior
E
J
F
K
Actuación
Interruptor
Medio
D
H
L
G
A
ctuación
Actuación
Actuación
Interruptor
Superior
Interruptor
Inferior
E
J
F
K
Actuación
Interruptor
Medio
D
H
K
G
Actuación
Actuación
Actuación
Interruptor
S
uperior
Interruptor
Inferior
E
J
F
Actuación
Interruptor
Medio
D
G
K
Actuación
Actuación
Actuación
Interruptor
Superior
Interruptor
Inferior
E
H
F
J
Actuación
Interruptor
Medio
D
H
K
G
Actuación
Actuación
Actuación
Interruptor
Superior
Interruptor
Inferior
E
J
F
Actuación
Interruptor
Medio
D
G
K
Actuación
Actuación
Actuación
Interruptor
Superior
Interruptor
Inferior
E
H
F
J
Actuación
Interruptor
Medio
Modelo C10
Arreglo de Desplazador G
Modelo C10
Arreglo de Desplazador F
Modelo C10
Arreglo de Desplazador E
Modelo C10
Arreglo de Desplazador D
Modelo C10
Arreglo de Desplazador C
Modelo C10
Arreglo de Desplazador A
Modelo C10
Arreglo de Desplazador B
28
45-610 Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador
4.3 Especificaciones
4.3.10 Niveles de Actuación del Modelo C10 (cont.)
Pulgadas (mm)
T
ipo de
Temp. de
0.58 0.60 0.70 0.80
Desplazador Líquido
HJKLHJKL HJKLHJKL
°F
Porcelana +100 ————————
2.50 2.20 2.20 2.00 2.30 2.00 1.90 1.70
(63) (55) (55) (50) (58) (50) (48) (43)
Acero
+100
4.50 3.70 3.20 2.30 3.80 3.20 3.00 2.20 4.20 3.80 2.10 1.90 1.80 2.20 1.30 1.70
Inoxidable
(114) (93) (81) (58) (96) (81) (76) (55) (106) (96) (53) (48) (45) (55) (33) (43)
o
+200 ———————— ————
3.20 2.90 2.50 2.30
Karbate
(81) (73) (63) (58)
C10 Niveles de actuación estándar y gravedad específica del líquido con arreglo de desplazador A, B y C
Tipo de
Temp. de
0.90 1.00 1.10 1.20
D
esplazador
Líquido
HJKLHJKL HJKLHJKL
°F
+100
3.0 2.4 2.7 1.5 1.4 1.4 2.1 1.4 3.0 2.6 2.5 1.2 1.7 1.7 2.1 1.1
Porcelana
(76) (61) (69) (38) (36) (36) (53) (36) (76) (66) (64) (30) (43) (43) (53) (28)
+200 ————
3.2 2.7 2.8 1.7 1.7 1.7 2.3 1.6
————
(81) (69) (71) (43) (43) (43) (58) (41)
+100
3.1 3.2 2.5 1.5 1.3 1.9 1.8 1.3 3.1 3.2 2.5 1.3 1.6 2.2 1.9 1.2
Acero
(79) (81) (64) (38) (33) (48) (46) (33) (79) (81) (64) (33) (41) (56) (48) (30)
Inoxidable
+200
3.6 3.6 1.7 2.0 1.7 2.3 1.1 1.8
————————
o (91) (91) (43) (51) (43) (58) (28) (46)
Karbate
+300
3.4 3.0 2.4 2.7 1.6 1.8 1.7 2.4
————————
(86) (76) (61) (69) (41) (46) (43) (61)
Tipo de
Temp. de
0.58 0.60 0.70 0.80
Desplazador Líquido
HJKLHJKL HJKLHJKL
°F
Porcelana +100 ————————
7.50 2.60 2.20 2.00 6.90 2.40 1.90 1.70
(190) (66) (55) (50) (175) (60) (48) (43)
Acero
+100
9.90 3.70 3.20 2.30 9.20 3.20 3.00 2.20 8.90 3.80 2.10 1.90 6.70 2.20 1.30 1.70
Inoxidable
(251) (93) (81) (58) (233) (81) (76) (55) (226) (96) (53) (48) (170) (55) (33) (43)
o
+200
———————— ————
7.40 2.90 2.50 2.30
Karbate
(187) (73) (63) (58)
Tipo de
Temp. de
0.90 1.00 1.10 1.20
Desplazador Líquido
HJKLHJKL HJKLHJKL
°F
+100
6.60 2.80 2.70 1.50 5.20 1.80 2.10 1.40 6.10 3.00 2.50 1.20 5.00 2.10 2.10 1.10
Porcelana
(167) (71) (68) (38) (132) (45) (53) (35) (154) (76) (63) (30) (127) (53) (53) (27)
+200 ————
6.20 3.10 2.80 1.70 5.20 2.10 2.30 1.60
————
(157) (78) (71) (43) (132) (53) (58) (40)
+100
7.20 3.20 2.50 1.50 5.50 1.90 1.80 1.30 6.40 3.20 2.50 1.30 5.20 2.20 1.90 1.20
Acero
(182) (81) (63) (38) (139) (48) (45) (33) (162) (81) (63) (33) (132) (55) (48) (30)
Inoxidable
+200
7.60 3.60 1.70 2.00 5.90 2.30 1.10 1.80
————————
o (193) (91) (43) (50) (149) (58) (27) (45)
Karbate
+300
7.00 3.00 2.40 2.70 5.40 1.80 1.70 2.40
————————
(177) (76) (60) (68) (137) (45) (43) (60)
C10 Niveles de actuación estándar y gravedad específica del líquido con arreglo de desplazador D y F
Nota: Todos los niveles ±0.25" (6).
Nota: Todos los niveles ±0.25" (6).
Nota: Todos los niveles ±0.25" (6).
Nota: Todos los niveles ±0.25" (6).
45-610 Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador
29
4.3 Especificaciones
4.3.10 de Actuación del Modelo C10 (cont.)
Pulgadas (mm)
T
ipo de
Temp. de
0.58 0.60 0.70 0.80
D
esplazador
Líquido
HJKLHJKL HJKLHJKL
°F
Porcelana +100 ————————
2.50 2.20 5.80 1.90 2.30 2.00 5.50 2.10
(63) (55) (147) (48) (58) (50) (139) (53)
Acero
+100
4.50 3.70 7.70 2.80 3.80 3.20 7.50 2.70 4.20 3.80 6.60 2.50 1.80 2.20 5.80 2.20
Inoxidable
(114) (93) (195) (71) (96) (81) (190) (68) (106) (96) (167) (63) (45) (55) (147) (55)
o
+200 ———————— ————
3.20 2.90 7.00 3.40
Karbate
(81) (73) (177) (86)
T
ipo de
Temp. de
0.90 1.00 1.10 1.20
Desplazador Líquido
HJKLHJKL HJKLHJKL
°F
+100
3.00 2.40 6.30 3.20 1.40 1.40 5.70 1.90 3.00 2.60 6.10 3.60 1.70 1.70 5.70 3.40
Porcelana
(76) (60) (160) (81) (35) (35) (144) (48) (76) (66) (154) (91) (43) (43) (144) (86)
+200 ————
3.20 2.70 6.40 3.60 1.70 1.70 5.90 3.40
————
(81) (68) (162) (91) (43) (43) (149) (86)
+100
3.10 3.20 7.00 3.80 1.30 1.90 6.30 3.40 3.10 3.20 7.00 4.40 1.60 2.20 6.40 4.00
Acero
(78) (81) (177) (96) (33) (48) (160) (86) (78) (81) (177) (111) (40) (55) (162) (101)
Inoxidable
+200
3.60 3.60 6.20 3.00 1.70 2.30 5.60 2.70
————————
o
(91) (91) (157) (76) (43) (58) (142) (68)
Karbate
+300
3.40 3.00 6.90 3.70 1.60 1.80 6.20 3.30
————————
(86) (76) (175) (93) (40) (45) (157) (83)
C10 Niveles de actuación estándar y gravedad específica del líquido con arreglo de desplazador E y G
Nota: Todos los niveles ±0.25" (6).
N
ota: Todos los niveles ±0.25" (6).
30
45-610 Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador
5.93
(151)
3.87
(98)
14.81
(376)
13.11
(332)
Tapón
Conexión
Eléctrica
A
Min.
Max.
B
D
G
Actuación en
Nivel Ascendente
J
Actuación en
Nivel Descendente
E
C
Actuación en
Nivel Descendente
Actuación en
Nivel Ascendente
H
K
L
F
M
Actuación en
Nivel Descendente
Actuación en
Nivel Ascendente
Interruptor
Superior
Interruptor Medio
Interruptor Inferior
3.13 (79)
2
1
/
2
" NPT
5.93
(151)
3.87
(98)
14.81
(376)
13.11
(332)
Tapón
Conexión
Eléctrica
Brida
A
Min.
Max.
B
D
G
Actuación en
Nivel Ascendente
J
Actuación en
Nivel Descendente
E
C
Actuación en
Nivel Descendente
Actuación en
Nivel Ascendente
H
K
L
F
M
Actuación en
Nivel Descendente
Actuación en
Nivel Ascendente
Interruptor
Superior
Interruptor Medio
Interruptor Inferior
Modelo C15
con Montaje Roscado
Modelo C15
con Montaje Bridado
Dimensiones Externas
Tipo de
Montaje Roscado Montaje Bridado
Desplazador
ABAB
Porcelana
7.75 245.00 9.75 247.00
(196) (6223) (247) (6273)
Acero inox. 7.25 244.00 9.25 246.00
o Karbate (184) (6197) (234) (6248)
M
odelo C15
Desplazador CDE F
Porcelana
2.56 7.25 6.42 5.02
(65) (184) (163) (127)
Acero Inoxidable 2.50 9.00 7.50 6.00
o Karbate (63) (228) (190) (152)
Conexiones Eléctricas
NEMA 4X/7/9
Grupo B: 1" NPT
4.3 Especificaciones
4.3.11 Datos Dimensionales del Modelo C15
Pulgadas (mm)
45-610 Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador
31
4.3 Especificaciones
4.3.12 Niveles de Actuación del Modelo C15
Pulgadas (mm)
Tipo de
Temp. de 0.65 0.70 0.80
Líquido
GH J K L MG H J K LMG H J K LM
Desplazador
°F
Porcelana 0 a +130 —— ——— —— —— — ——
6.20 1.40 5.30 1.00 3.80 0.90
(157) (35) (134) (25) (96) (22)
Acero
7.70 2.20 6.10 2.00 4.90 1.40 6.70 1.60 5.50 1.60 4.60 1.30 6.50 2.00 5.20 1.60 4.30 1.10
Inoxidable 0 a +130
o Karbate
(195) (55) (154) (50) (124) (35) (170) (40) (139) (40) (116) (33) (165) (50) (132) (40) (109) (27)
B15 Niveles de actuación estándar y gravedad específica del líquido
Tabla Dimensional pulgadas (mm)
Tipo de
Temp. de 0.90 1.00 1.10
Líquido
GH J K L MG H J K LMG H J K LM
Desplazador
°F
Porcelana 0 a +130
6.20 1.90 5.00 1.40 3.60 1.00 4.60 0.70 4.00 0.80 3.30 0.90 4.20 1.10 3.80 1.00 3.10 0.90
(157) (48) (127) (35) (91) (25) (116) (17) (101) (20) (83) (22) (106) (27) (96) (25) (78) (22)
Acero
6.60 2.60 5.20 1.80 4.00 1.20 4.60 1.00 4.00 1.00 3.60 1.10
Inoxidable 0 a +130 ——————
o Karbate
(167) (66) (132) (45) (101) (30) (116) (25) (101) (25) (91) (27)
Tipo de
Temp. de 1.20 1.25
Líquido
GH J K L MG H J K LM
Desplazador
°F
Porcelana 0 a +130
4.50 1.60 3.70 1.10 2.90 0.90 3.90 1.10 3.30 0.90 2.80 0.80
(114) (40) (93) (27) (73) (22) (99) (27) (83) (22) (71) (20)
A B C D E min F G
A15
Roscado
5.62
n/a
15.93 (405)
Bridado
7.62 17.62 (448)
Pieza de SS
n/a
1.50 (38)
n/a
3.00 (76)
n/a
0.82 (21)
n/a
Pieza de Latón
1.50 (38) 2.88 (73) 0.82 (21)
Latón Hueco
9.00 (229) 2.50 (64) 0.92 (23)
B15
Roscado
5.88
n/a
18.12 (460)
Bridado
7.88 19.81 (503)
Pieza de SS
n/a
1.50 (38) 0.75 (19) 3.00 (76)
4.00 (102)
0.82 (21)
n/a
Pieza de Latón
1.12 (28) 0.75 (19) 2.88 (73) 0.82 (21)
Latón Hueco
n/a
4.3 Especificaciones
4.3.13 Datos Dimensionales Proof-er
Nota: Todos los niveles ±0.25" (6).
Nota: Todos los niveles ±0.25" (6).
Nota: Todos los niveles ±0.25" (6).
32
45-610 Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador
4.3 Especificaciones
4
.3.13 Datos Dimensionales Proof-er
P
ulgadas (mm)
INSTALACIÓN TÍPICA PROOF-ER CON BRIDA VERSA
ENSAMBLE DE BRIDA VERSA
NÚMERO DE PARTE 089-5207-001
ÁNGULO MÁXIMO = 15°
CIRCULO DE PERNOS DE BRIDA VERSA
DESPLAZADOR DE LATÓN HUECO
5.93
(151)
4.29 (109)
14.62 (371)
Espacio
mínimo
requerido
para actuación
30' (9 m)
SS
Cable
estándar
1" NPT
2
1
⁄2
" NPT
10' (3 m)
Cable estándar
Brida Opcional
C
E
B
A
G
D
F
4.38 (111)
Diámetro
de corte
5.44 (138)
Círculo de tornillos
6.56 (167)
Diámetro
.36 (9) Orificio
Tornillo auto-ajustable (4)
Empaque
Brida
O-Ring
Brida
2½" NPT
conexión
Arandelas(4)
②
③
④
①
⑤
Número de Parte del Proof-er
Item Descripción Baja Presión Media Presión
1 Manivela 004-4011-001 004-0490-001
2 O-Ring No Requerida 012-2205-001
3 Resorte 013-2502-001
4 Ensamble de Cable 089-5807-001
5 Cubierta de O-Ring No Requerida 004-0489-001
6 Tuerca 010-2107-004 No Requerida
4.3.14 Partes de Repuesto del Proof-er
⑥
B
D
F
45-610 Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador
33
4.4 Partes de Repuesto
①
① Para modelos con opción proofer o detección de techo flotante, consulte a fábrica
por sus partes de repuesto.
② Kit Tubo de Encapsulación incluye empaque 012-1204-001.
③ Kit de Resorte de 316 SS y Vástago incluye manga magnética de 316 SS recubierta.
④ La unidad debe regresar a fábrica para reparación y re-calibración.
⑤ Los kits contienen 10 piues (3 m) de cable 316 SS.
⑥ Para Modelo C10 con secuencias operativas A, B o C ordene los kits:
089-5802-004 (316 SS), 089-5803-004 (Hastelloy) o 089-5804-004 (Monel).
NOTA: Vea las páginas 14, 15, 16, 24, 26 & 30 para especificaciones dimensionales de desplazadores.
⑦ Los kits de desplazador de pieza de latón pueden usarse como reemplazo para desplazadores de pieza plomo.
⑧ Consulte a fábrica cuando cambie de un desplazador de bronce sólido a uno hueco.
Modelo de Conexión Roscada
(Modelo de Interruptor Sencillo Típico)
Modelo de Conexión Bridada
(Modelo de Interruptor Dual Típico)
PRECAUCIÓN:
La ubicación de la manga magnética debe ser la misma para
un adecuado funcionamiento. NO intente alterar el diferencial
del control reposicionando las tuercas de ajuste.
4.4.1 Partes de Repuesto del Desplazador
Material del Desplazador A10 A15 B10 B15 C10 C15
Porcelana ⑤ 089-6141-001 089-6142-001 089-6143-001 089-6144-001 089-6153-001 089-6156-001
Karbate ⑤ 089-6145-001 089-6146-001 089-6147-001 089-6148-001 089-6154-001 089-6157-001
Acero Inoxidable ⑤ 089-6149-001 089-6150-001 089-6151-001 089-6152-001 089-6155-001 089-6158-001
Pieza Latón ⑦ N/A 089-6177-004 N/A 089-6177-005 N/A N/A
Latón Hueco ⑧ N/A 089-6177-001 N/A N/A N/A N/A
Cable 10 pies (3m) 316 SS 089-5802-003 ⑥
con Desplazador Hastelloy 089-5803-003 ⑥
Sólo sujetador Monel 089-5804-003 ⑥
Item No. Descripción A10 A15 B10/B15 C10/C15
1 Kit Tubo de Encapsulación
②
Estándar 089-5933-007 089-5933-001 089-5933-007 089-5959-003
316 SS 089-5933-008 089-5933-002 089-5933-008 089-5959-020
2 Empaque de Tubo E 012-1204-001
3 Kit Resorte y Vástago
③
Estándar 089-5327-001 089-5325-001 n/a
④
316 SS 089-5328-001 089-5326-001 n/a
④
4 Cojinete de Cuerpo 089-5707-001
5 Protector de Brida y Resorte Especifique tamaño y rango. Incluya número de serie del control.
45-610 Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador
A1
4.5 Número de Modelo
4
.5.1 Número de Modelo Modelos de Interruptor Sencillo A10 & A15
CONEXIÓN AL TANQUE
Conexión al Tanque Código
2
1
⁄2" NPT Roscado ② E2
Brida 3" 150 lb. Cara Plana ③④⑫ G2
Brida 3" 150 lb. RF ⑤ G3
Brida 4" 150 lb. Cara Plana ③④⑫ H2
Brida 4" 150 lb. RF ⑤ H3
Brida 4" 300 lb. RF ⑤ H4
Brida 6" 150 lb. Cara Plana ③④⑫ K2
Brida 6" 150 lb. RF ⑤ K3
Brida 6" 300 lb. RF ⑤ K4
MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN
MATERIAL DE DESPLAZADOR Y OPCIÓN PROOF-ER
* Los límites de gravedad específica no aplican para unidades
de techo flotante que no se usarán en líquidos.
** Opción Proof-er construida en material de acero al carbón.
34
Temperatura del
Código
Líquido
Tipo de Desplazador
de Parte
Función
°F °C Porcelana Acero Inoxidable Karbate
100 38 0.60 a 1.20 0.60 a 1.20 0.60 a 1.20
200 93 0.70 a 1.20 0.70 a 1.20 0.70 a 1.20
A10 Diferencial Amplio, Etapa Única 300 149 0.80 a 1.20 0.80 a 1.20 0.80 a 1.20
400 204 1.00 a 1.20 0.90 a 1.20 —
500 260 1.10 a 1.20 1.00 a 1.20 —
100 38 0.60 a 2.40 0.40 a 1.65 0.40 a 1.65
200 93 0.62 a 2.40 0.40 a 1.65 0.45 a 1.65
A15 Diferencial Angosto, Etapa Única 300 149 0.65 a 2.40 0.50 a 1.65 0.50 a 1.65
400 204 0.70 a 2.40 0.55 a 1.65 —
500 260 0.75 a 2.40 0.60 a 1.65 —
C
ÓDIGO DE NÚMERO DE PARTE Y LÍMITES DE GRAVEDAD ESPECIFICA*
Resorte de Tubo E Sujetador/ Manga Conexión a
Código
Soporte
Internos
Tuerca Cable Magnética Proceso
1 Inconel 600 SS serie 300 Acero Carbón 316 SS SS serie 400 Acero Carbón
2
Inconel 600 316 SS 316 SS 316 SS 316 SS
Acero Carbón
4 316 SS
5
Inconel 600 SS serie 300 Acero Carbón
Monel
400 Series SS
Acero Carbón
6 Hastelloy
M
Const NACE
Inconel X750 316 SS 316 SS 316 SS 316 SS 316 SS
N
Const NACE
Inconel X750 SS serie 300 316 SS 316 SS 316 SS Acero Carbón
①
①
Tipo de**
Proof-er
Material de Desplazador Pesa para Techo Flotante
Desplazador
para Líquido y
Techo Flotante
Porcelain 316 SS Karbate Bronce Bronce Hueco
Sin
Proof-er
A B C
P ➂ R ➂
Baja
Presión ➁
D ➂ E ➂ F ➂ Q ➂ T ➂
Media
Presión ➁
G ➂ H ➂ J ➂
— —
13
14
45-610 Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador
35
A1
4.5 Números de Modelo
4
.5.1 Modelos de Interruptor Sencillo A10 & A15 (continuación)
MECANISMO DE INTERRUPTOR ELÉCTRICO Y CUBIERTA
⑥
PARA MODELOS A10 Y A15
MECANISMO DE INTERRUPTOR NEUMÁTICO Y CUBIERTA PARA MODELOS A10 Y A15
① No disponible con material de desplazador y opción
proof-er códigos D, E, F, G, H, J, P, Q, R y T.
② Rangos de presión/temperatura en página 4. Las
bridas son tipo ASME13.
③ No disponibles con materiales de construcción
códigos M y N.
④ No disponible con material de construcción
código 4.
⑤ La brida 316 SS se incluye con material de
construcción código 4 y M.
⑥ Consulte a fábrica para cubiertas de hierro NEMA
4x/7/9.
⑦ Temperatura de proceso basada en +100 °F (+38 °C)
ambiente.
⑧ Calentador o dren sin control disponible en cubiertas
NEMA 4X/7/9. Consulte a fábrica por los número de
parte estándar.
⑨ En aplicaciones de vapor, rango de temperatura de
+400 °F (+204 °C) en proceso en +100 °F (+38 °C)
de ambiente. Disponible con cubierta de 6" de alto.
⑩ La aprobación CSA no aplica para estas designa-
ciones de interruptor.
⑪ Disponible sólo con cubierta de 6" de alto.
⑫ Bridas ASME B16.5 150# FF son compatibles con
bridas ASME B16.1 125#
⑬ Sólo use en modelo A15. Gravedad especifica
mínima = 0.40@ +100 °F (+38 °C).
⑭ Sólo Modelo A15.
Presión Temperatura Diámetro
Descripción de Fuente de Proceso de Orificio Códigos Códigos
de Interruptor Máxima Máxima ⑦ de Purga A10 A15
PSIG Bar °F °C Inches mm NEMA 1 NEMA 1
Serie J Tipo Bleed
100 7 400 204 .063 1 JGF JDE
Interruptor Neumático
60 4 400 204 .094 2 JHF JEE
Serie K No Bleed
Interruptor Neumático
100 7 400 204 ——KOF KOE
Descripción
de Interruptor
Temperatura
de Proceso
Máxima
⑦
°F (°C)
Un
Punto
de
Ajuste
Códigos A10 Códigos A15
Aluminio con Polímero NEMA 4X/7/9 ⑧
Clase I, Div. 1,
Grupos C & D
Clase I, Div. 1,
Grupo B
ATEX
Ex II 2G
EEx d IIC
Clase I, Div. 1,
Grupos C & D
Clase I, Div. 1,
Grupo B
ATEX
Ex II 2G
EEx d IIC
Interruptor Snap Serie B
–40 a +250
(–40 a +121)
SPDT BKB BKK BC9 BKQ BKS BA9
DPDT BNB BNK BF9 BNQ BNS BB9
Interruptor Snap Serie C
–40 a +450
(–40 a +232)
SPDT CKB CKK CC9 CKQ CKS CA9
DPDT CNB CNK CF9 CNQ CNS CB9
Interruptor Snap Serie D
Aplicaciones corriente DC
–40 a +250
(–40 a +121)
SPDT DKB DKK DC9 DKQ DKS DA9
DPDT DNB DNK DF9 DNQ DNS DB9
Serie HS Sellado Hermético
Interruptor Snap con Cables
–50 a +500 ⑨
(–46 a +260)
SPDT HMJ HMK
n/a
HMC HEK
n/a
DPDT HMS HMT HMF
HET ⑩
Serie HS Sellado Hérmetico
Snap con Bloque Terminal
–50 a +500 ⑨
(–46 a +260)
SPDT HM3 HM4 HA9 HM3
HM4 ⑩
HA9
DPDT HM7 HM8 HB9
HM7 ⑪ HM8 ⑪ HB9 ⑦
Serie F Sellado Hérmetico
Interruptor Snap
–50 a +500
(–46 a +260)
SPDT FKB FKK FC9
FKQ ⑪ FKS ⑪ FA9 ⑦
DPDT FNB FNK FF9 FNQ FNS FB9
Serie 8 Sellado Hérmetico
Interruptor Snap
–50 a +500
(–46 a +260)
SPDT 8KB 8KK 8C9 8KQ 8KS 8A9
DPDT 8NB 8NK 8F9 8NQ 8NS 8B9
36
45-610 Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador
4.5 Números de Modelo
4
.5.2 B10 & B15 Modelos de Interruptor Dual
B1
CONEXIÓN A TANQUE
Conexión s Tanque Código
2
1
⁄2" NPT Threaded ② E2
3" 150 lb. Brida 3" 150 lb. Cara Plana ③④⑩ G2
3" 150 lb. Brida ASME 3" 150 lb. RF ⑤ G3
4" 150 lb. Brida 4" 150 lb. Cara Plana ③⑤⑩ H2
4" 150 lb. Brida ASME 4" 150 lb. RF ⑤ H3
4" 300 lb. Brida ASME 4" 300 lb. RF ⑤ H4
6" 150 lb. Brida 6" 150 lb. Cara Plana ③④⑩ K2
6" 150 lb. Brida ASME 6" 150 lb. RF ⑤ K3
6" 300 lb. Brida ASME 6" 300 lb. RF ⑤ K4
MATERIAL DE DESPLAZADOR Y OPCIÓN PROOF-ER
Material lastre
Tipo de**
Material de Desplazador de techo flotante
Proof-er
sólo Modelo B15
Porcelana 316 SS Karbate Latón
Sin
AB C P ③
Proof-er
Baja
D ③ E ③ F ③ Q ④
Presión ②
Temp. de
Número de
Líquido
Interruptores Series A - E, J y K
Parte
Descripción
°F °C Porcelana Acero Inoxidable Karbate
100 38 0.60 a 1.50 0.50 a 1.00 0.50 a 1.00
Diferencial Amplio,
200 93 0.64 a 1.50 0.50 a 1.00 0.50 a 1.00
B10 † 2 interruptores 300 149 0.80 a 1.50 0.60 a 1.00 0.60 a 1.00
400 204 1.00 a 1.50 0.72 a 1.00 —
500 260 1.10 a 1.50 0.84 a 1.00 —
100 38 0.95 a 1.20 0.70 a 1.20 0.70 a 1.20
Diferencial Angosto,
200 93 1.10 a 1.20 0.80 a 1.20 0.80 a 1.20
B15 2 interruptores 300 149 — 0.90 a 1.20 0.90 a 1.20
400 204 — 1.00 a 1.20 —
500 260 — 1.04 a 1.20 —
NÚMERO DE PARTE Y LÍMITES DE GRAVEDAD ESPECÍFICA*
MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN
Resorte de Tubo-E Sujetador/ Manga Conexión a
Codigo
Soporte
Internos
Tuerca Cable Magnética Proceso
1 Inconel 600 SS Serie 300 Acero Carbón 316 SS SS Serie 400 Acero Carbón
2
Inconel 600 316 SS 316 SS 316 SS 316 SS
Acero Carbón
4 316 SS
5
Inconel 600 SS Serie 300 Acero Carbón
Monel
SS Serie 400 Acero Carbón
6 Hastelloy
M
Const.NACE
Inconel X750 316 SS 316 SS 316 SS 316 SS 316 SS
N
Const.NACE
Inconel X750 SS Serie 300 316 SS 316 SS 316 SS Acero Carbón
①
①
† Al ordenar unidades B10, deben indicarse una secuencia de operación y una gravedad específica operativa
N
ota: Cada instrumento B10 se calibra en fábrica para
operan en una gravedad específica dada en el
r
ango de valores mínimo y máximo establecidos.
* Los límites de gravedad específica no aplican para unidades
de techo flotante que no se usarán en líquidos.
** Opción Proof-er construida en material de acero al carbón.
45-610 Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador
37
B1
4.5 Números de Modelo
4
.5.2 B10 & B15 Modelos de Interruptor Dual (continuación)
MECANISMO DE INTERRUPTOR ELÉCTRICO Y CUBIERTA ⑦ PARA MODELOS B10 Y B15
① No disponible con material de desplazador
y opción proof-er códigos D, E, F, P y Q.
② Rangos de presión/temperatura en página 4.
Las bridas son tipo ASME.
③ No disponible con material de construcción
códigos M y N.
④ No disponible con material de construcción códigos 4.
⑤ Brida de 316 SS proporcionada con
código de construcción 4 y M.
⑥ Consulte a fábrica para cubierta de hierro NEMA 4X/7/9.
⑦ Para interruptores modelo B10 y B15 no están disponibles cubiertas y
mecanismos de interruptor neumático.
⑧ Temperatura de proceso basada en +100 °F (+38 °C) ambiente.
⑨ Calentador de cubierta sin control o drene disponible en cubiertas NEMA 4x/7/9.
Consulte a fábrica para números de parte estándar.
⑩ Bridas ASME B16.5 150# FF son compatibles con bridas ASME B16.1 125#
Descripción de Interruptor ⑦
Rango de
Temperatura
de Proceso ⑧
°F (°C)
Dos
Puntos de
Ajuste
Cubierta de Interruptor
Aluminio Cubierto de Polimero TIPO 4X/7/9 ⑨
Clase I, Div. 1,
Grupos C & D
Clas I, Div. 1,
Grupo B
ATEX
Ex II 2G
EEx d IIC T6
Serie B Interruptor Snap
–40 a +250
(–40 a +121)
SPDT BLB BLK BD9
DPDT BOB BOK BG9
Serie C Interruptor Snap
–40 a +450
(–40 a +232)
SPDT CLB CLK CD9
DPDT COB COK CG9
Serie D Interruptor Snap
para Corriente DC
–40 a +250
(–40 a +121)
SPDT DLB DLK DD9
DPDT DOB DOK DG9
Serie F Sellado Hermético
Interruptor Snap
–50 a +500
(–46 a +260)
SPDT FLB FLK FD9
DPDT FOB FOK FG9
Serie 8 Sellado Hermético
Interruptor Snap
–50 a +500
(–46 a +260)
SPDT 8LB 8LK 8D9
DPDT 8OB N/A 8G9
① Rangos de presión/temperatura en página 4. Bridas tipo ANSI.
② No disponible con materiales de construcción códigos M, N y 4.
③ Brida de 316 SS suministrada con materiales de códigos 4 y M.
④ Mecanismos de interruptor neumático y cubiertas no están
disponibles para interruptores Series C10 y C15.
⑤ Temperatura de proceso basada en +100 °F (+38 °C) de ambiente.
⑥ Bridas ASME B16.5 150# FF son compatibles con bridas ASME
B16.1 125#
⑦ Consulte a fábrica para cubiertas de hierro TIPO 4X/7/9.
38
45-610 Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador
C1
4.5 Números de Modelo
4
.5.3 C10 & C15 Modelos de Interruptor Triple
CONEXIÓN AL TANQUE Y DESPLAZADORES
Temperatura
Código de
Función de Líquido
Tipo de Desplazador
Parte
°F °C Porcelana Acero Inoxidable Karbate
100 38 0.65 a 1.20 0.58 a 1.20 0.58 a 1.20
C10 † Diferencial amplio, 3 interruptores 200 93 0.95 a 1.10 0.76 a 1.00 0.76 a 1.00
300 149 — 0.820 a 1.00 0.82 a 1.00
C15 †† D
iferencial angosto, 3 interruptores
130 54 0.80 a 1.25 0.65 a 1.00 0.65 a 1.00
CÓDIGO DE NÚMERO DE PARTE Y LÍMITES DE GRAVEDAD ESPECÍFICA
† Al ordenar unidades C10, debe proporcionar una secuencia de operación y gravedad específica.
†
† Al ordenar unidades C15, debe proporcionar una gravedad específica operativa.
MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN
Resorte Tubo-E Sujetador/ Manga Conexión a
Codigo
Soporte
Internos
Tuerca Cable Magnética Proceso
1 Inconel 600 SS Serie 300 Acero Carbón 316 SS SS Serie 400 Acero Carbón
2
Inconel 600 316 SS 316 SS 316 SS 316 SS
Acero Carbón
4 316 SS
5
Inconel 600 SS Serie 300 Acero Carbón
Monel
SS Serie 400 Acero Carbón
6 Hastelloy
M
Const.NACE
Inconel X750 316 SS 316 SS 316 SS 316 SS 316 SS
N
Const. NACE
Inconel X750 SS Serie 300 316 SS 316 SS 316 SS Acero Carbón
MECANISMOS DE INTERRUPTOR ELÉCTRICO Y CUBIERTA
④
Cubierta de Interruptor
Descripción
Rango de Temp.
Cubierta de aluminio ⑦ TIPO 4X/7/9
de Interruptor
de Proceso ⑤ Tres Puntos Clase I, Div. 1, Clase I, Div. 1,
°F (°C) de Ajuste Grupos C & D Grupo B
Serie O –40 a +300
SPDT OMB OMN
Interruptor Snap
(–40 a +149)
DPDT OKB OKN
S
erie Q –40 a +250
SPDT QMB QMN
Interruptor Snap
(–40 a +121)
DPDT QKB QKN
Conexión al tanque ①
Material de Desplazador
Porcelana
316 SS Karbate
2
1
⁄2" NPT Roscada E2A E2B E2C
Brida en acero 3" 150 lb. Cara Plana ②⑥ G2A G2B G2C
Brida ASME 3" 150 lb. RF ③ G3A G3B G3C
Brida en acero 4" 150 lb. Cara Plana ②⑥ H2A H2B H2C
Brida ASME 4" 150 lb. RF ③ H3A H3B H3C
Brida ASME 4" 300 lb. RF H4A H4B H4C
Brida en acero 6" 150 lb. Cara Plana ②⑥ K2A K2B K2C
Brida ASME 6" 150 lb. RF ③ K3A K3B K3C
Brida ASME 6" 300 lb. RF ③ K4A K4B K4C
45-610 Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador
39
NOTAS
BOLETÍN: SP45-610.29
EFECTIVO: Septiembre 2019
SUPERSEDE: Febrero 2018
705 Enterprise Street • Aurora, Illinois 60504-8149 • 630.969.4000
info@magnetrol.com • magnetrol.com
Copyright © 2019 Magnetrol International, Incorporated
CALIDAD Y SERVICIO ASEGURADOS QUE CUESTAN MENOS
Política de Servicio
Los propietarios de controladores Magnetrol pueden
solicitar la devolución de un instrumento o cualquier
parte de él para reconstrucción completa o remplazo. Los
equipos serán remplazados o reconstruidos con prontitud.
Los controladores devueltos bajo nuestra política de servi-
cio deben ser enviados con transportación prepagada.
Magnetrol reparará o sustituirá el controlador sin costo
para el comprador (o propietario) más que el de envío si:
1. Se devuelve dentro del período de garantía y
2. La inspección de fábrica descubre que la causa del
reclamo está cubierta por la garantía.
Si el problema es resultado de condiciones más allá de
nuestro control o NO está cubierto por la garantía,
entonces existirá un cargo por mano de obra y las piezas
requeridas para reconstruir o remplazar el equipo.
En algunos casos puede ser conveniente solicitar partes de
repuesto o en casos extremos un nuevo instrumento para
remplazar el equipo original antes de ser devuelto. Si esto
se desea, notifique a la fábrica del modelo y número de
serie del instrumento a ser remplazado. En tales casos, se
determinará el crédito por el material devuelto en base a
la aplicación de la garantía.
No se aceptan reclamos por daño directo, laboral o a con-
secuencia de mal uso.
Procedimiento de Devolución de Material
Para que cualquier material que sea devuelto se procese
eficientemente, es esencial obtener de fábrica un número
de “Autorización de Devolución de Material” (Return
Material Authorization, RMA). Éstos están disponibles
con los representantes locales Magnetrol o con la fábrica.
Por favor proporcione la siguiente información:
1. Nombre de la Compañía
2. Descripción del Material
3. Número de Serie
4. Motivo de Devolución
5. Aplicación
Cualquier unidad que haya sido usada en un proceso
debe ser adecuadamente limpiada de acuerdo a los están-
dares OSHA, antes de su devolución a fábrica.
Una Hoja de Datos de la Seguridad del Material (MSDS)
debe acompañar al material que fue usado en cualquier
medio.
Todos los envíos devueltos a fábrica deben ser de trans-
portación prepagada.
Todos los repuestos serán enviados L.A.B. a fábrica.
Monel® e Inconel® son marcas registradas de Special Metals Corporation (antes Inco Alloys International)
Hastelloy® es una marca resgistrada de Haynes International, Inc.
Karbate® es una marca resgistrada de National Carbon Company, Inc.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Magnetrol Displacer Switch Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
Documentos relacionados
-
Magnetrol Models T5x & T6x Instrucciones de operación
-
-
-
-
-
Magnetrol Model B40 Instrucciones de operación
-
-
-
-
Otros documentos
-
Genius SIMPLE Balancing Kit Instrucciones de operación
-
Roche cobas s 201 system Manual de usuario
-
Goulds Pumps API 3171 Instrucciones de operación
-
Candy CGM6522SHW Manual de usuario
-
Tork EJWT Instrucciones de operación
-
Roche AMPLILINK 3 Manual de usuario
-
Ferrari 360 Modene 2002 El manual del propietario
-
PC Products 071021 Guía de instalación
-
Socomec FUSERBLOC Instrucciones de operación
-
Schneider Electric Type S Guía del usuario