Magnetrol E3 Modulevel Foundation Fieldbus Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
Transmisor Desplazador
de Nivel de Líquido
Manual Operativo FOUNDATION fieldbus
™
E3 Modulevel
®
con Salida Digital
F
OUNDATION fieldbus
™
SP48-640 E3 Modulevel® Transmisor Desplazador de Nivel - Foundation fieldbus™
Lea este Manual Antes de Instalar
E
ste manual proporciona información de los Transmisores
Electrónicos E3 Modulevel
®
Es importante que todas las
instrucciones sean leídas cuidadosamente y seguidas en
secuencia. En este manual se incluyen instrucciones detal-
ladas de instalación, cableado y calibración.
Si este equipo se usa de modo no especificado por el fabri-
cante, puede invalidarse la protección otorgada por el
equipo.
Convenciones Usadas en este Manual
En este manual se usan ciertas convenciones para transmi-
tir tipos específicos de información. Se presenta en forma
narrativa material técnico general, datos de soporte e infor-
mación de seguridad. Se usan los siguientes estilos en notas,
precauciones y advertencias.
Notas
Las notas contienen información que aumenta o clarifi-
ca un paso de operación. Normalmente no contienen
acciones, continúan los pasos a los que se refieren.
Precauciones
Las precauciones alertan al técnico sobre condiciones
especiales que podrían herir al personal, dañar al equipo
o reducir la integridad mecánica de un componente. Se
usan además para alertar al técnico de prácticas inseguras
o la necesidad de equipo protector especial o materiales
específicos. En este manual, una precaución indica una
situación potencialmente peligrosa que, si no se evita,
puede resultar en heridas menores o moderadas.
Advertencias
Las advertencias identifican situaciones potencialmente
peligrosas o de riesgo serio. En este manual, indican una
situación inminentemente peligrosa que, si no se evita,
puede resultar en heridas serias o muerte.
Mensajes de Seguridad
Siga todos los procedimientos industriales estándares para
reparar equipo eléctrico y de cómputo cuando trabaje con
o alrededor de alto voltaje. Siempre apague la fuente de
poder antes de tocar cualquier componente.
Los componentes eléctricos son sensibles a las descargas
electrostáticas. Para prevenir daño al equipo, revise los pro-
cedimientos de seguridad cuando trabaje con componentes
sensibles a la electrostática.
¡ADVERTENCIA! Peligro de explosión. No conecte o
desconecte equipo a menos que la energía haya sido apaga-
da y/o el área sea considerada no peligrosa.
Directiva de Bajo Voltaje
P
ara uso en Instalaciones Categoría I, Contaminación
Grado 2. Si el equipo se usa de un modo no especificado
por el fabricante, puede perjudicar la protección de éste.
Aviso de Marca Registrada y Limitaciones
Magnetrol
®
& el logotipo Magnetrol
®
y Modulevel
®
son
marcas registradas de Magnetrol
®
International,
Incorporated.
Copyright © 2021 Magnetrol
®
International, Incorporated.
Todos los derechos reservados.
Las especificaciones de desempeño son efectivas en la fecha
de impresión y están sujetas a cambio sin previo aviso.
Magnetrol
®
se reserva el derecho de hacer cambios al pro-
ducto descrito en este manual en cualquier momento sin
previo aviso. Magnetrol no hace garantías con respecto a la
exactitud de la información en este manual.
Garantía
Todos los controles electrónicos de flujo y nivel Magnetrol
están garantizados contra defectos en materiales y mano de
obra por 18 meses desde la fecha original de embarque en
fábrica.
Si es devuelto dentro del periodo de garantía y, bajo inspec-
ción de fábrica, se determina que la causa del reclamo está
cubierta por la garantía, Magnetrol reparará o remplazará el
controlador sin ningún costo para el comprador (o propi-
etario), excepto el de transportación.
Magnetrol no será responsable por mal uso, reclamos labo-
rales, daño directo o a consecuencia así como gastos gener-
ados por la instalación o uso del equipo. No hay otras
garantías expresadas o implícitas, excepto garantías espe-
ciales escritas que cubren algunos productos Magnetrol.
Garantía de Calidad
El sistema de garantía de calidad usado en Magnetrol ase-
gura el más alto nivel de calidad en toda la compañía.
Magnetrol está comprometido a proporcionar completa
satisfacción al cliente tanto en productos como en servicios.
El sistema de garantía de calidad de Magnetrol está reg-
istrado en el ISO 9001 afirmando su compromiso con
reconocidos estándares de calidad internacionales que dan
la mayor seguridad posible en calidad de producto y servi-
cio.
Tabla de Contenidos
1.0 Reseña de FO
UNDATION
fieldbus
™
1.1 Descripción...............................................................4
1.2 Beneficios..................................................................5
1.3 Configuración de Dispositivo....................................5
1.4 Seguridad Intrínseca..................................................6
1.5 Planificador Activo de Lazo (PAL) ............................6
2.0 Instalación Dinámica
2.1 Comenzando.............................................................7
2.1.1 Equipos y Herramientas .................................7
2.1.2 Información de Configuración .......................7
2.2 Montaje Dinámico....................................................7
2.2.1 Tapa de Tanque .............................................7
2.2.2 Cámara Externa..............................................8
2.3 Cableado Dinámico ..................................................8
2.4 Configuración Dinámica...........................................9
3.0 Instalación Completa
3.1 Desempaque............................................................10
3.2 Proceso de Manejo de Descarga Electrostática ........10
3.3 Antes de Iniciar.......................................................11
3.3.1 Preparación de Sitio .....................................11
3.3.2 Equipo y Herramientas ................................11
3.3.3 Consideraciones Operativas..........................11
3.4 Montaje ..................................................................12
3.4.1 Inst. en Tapa de Tanque (E3A & E3B) .......12
3.4.2 Instalación en Cámara Externa
(E3C, E3D, E3E, E3F) ................................13
3.5 Cableado.................................................................14
3.5.1 Propósito General o No-Incendiario ............15
3.5.2 Intrínsecamente Seguro ................................15
3.5.3 A Prueba de Explosión .................................16
4.0 Bloques de Función
4.1 Resumen .................................................................17
4.1.1 Parámetros de Bloque Fieldbus Universal.....17
4.2 Bloque de Recursos .................................................18
4.3 Bloque Transductor de Modulevel
®
........................21
4.3.1 Parámetros de Bloque Modulevel
®
................21
4.3.2 Parámetros de Contraseña ............................22
4.3.3 Configuración E3 Modulevel
®
.......................22
4.3.4 Descripción de Compensación .....................22
4.4 Parámetros de Calibración de Usuario ....................23
4.4.1 Procedimiento de Calibración de Usuario ....23
4.4.2 Parámetros de Fábrica ..................................24
4.4.3 Versión Firmware.........................................24
4.5 Bloque de Entrada Análogo ....................................25
4.5.1 Parámetros de Bloque AI..............................25
4.5.2 Pantalla Local de Salida de Bloque del
Transductor de Entrada Análoga..................27
4.5.2.1 Pantallas de Salida AI............................28
4.6 Bloque PID.............................................................28
4.6.1 Parámetros de Bloque PID...........................28
5.0 Menú E3 Modulevel
®
: Procedimiento Paso a Paso
5.1 Tipo de Medición: Sólo Nivel ...............................31
6.0 Parámetros de Diagnóstico
6.1 Característica de Simulación ...................................34
7.0 Documentación
7.1 Hoja Fieldbus para Instrumentos Individuales ........35
7.2 Hoja Fieldbus para Múltiples Dispositivos..............36
8.0 Documentación
8.1 Descripción.............................................................37
8.2 Teoría de Operación ...............................................37
8.2.1 Desplazador/Resorte de Rango.....................37
8.2.2 LVDT..........................................................37
8.2.3 Interfase .......................................................38
8.2.4 Densidad......................................................38
8.3 Detección de Fallas .................................................38
8.3.1 Detectando Problemas del Sistema...............39
8.3.2 Revisando la Resistencia del LVDT..............39
8.3.3 Parámetro de Estado del Dispositivo en el
Bloque Transductor .....................................40
8.3.4 Lista de Segmentos FF .................................42
8.4 Aprobaciones de Agencia.........................................43
8.4.1 Condiciones Específicas de Uso....................45
8.4.2 Dibujos de Agencia ......................................46
8.5 Partes ......................................................................47
8.5.1 Partes de Repuesto del Transmisor...............47
8.5.2 Partes de Repuesto Mecánicas ......................48
8.5.3 Partes de Repuesto Recomendadas ...............49
8.6 Especificaciones.......................................................50
8.6.1 Funcional .....................................................50
8.6.2 Desempeño – Nivel......................................51
8.6.3 Desempeño – Interfase Nivel & Densidad ...51
8.6.4 Físico............................................................52
8.7 Números de Modelo ...............................................54
8.7.1 E3x para Servicio sin Vapor .........................54
8.7.2 E3x para Servicio con Vapor ........................56
8.8 Referencias ..............................................................58
Apéndice – Parámetros de Bloque Transductor ............58
Datos de Configuración de FOUNDATION fieldbus........59
E3 Modulevel
®
Transmisor Desplazador de Nivel
Manual de Instalación, Operación y Mantenimiento
SP48-640 E3 Modulevel® Transmisor Desplazador de Nivel - Foundation fieldbus™
4
SP48-640 E3 Modulevel® Transmisor Desplazador de Nivel - Foundation fieldbus™
1.0 Reseña Foundation fieldbus™
1.1 Descripción
F
O
UNDATION
fieldbus
™
es un sistema de comunicación digi-
tal que interconecta dispositivos en el campo de forma seri-
al. Es similar a un Sistema de Control Distribuido (DCS)
con dos excepciones:
• Aunque un sistema F
OUNDATION fieldbus
™
puede usar el
cableado físico de un dispositivo existente 4-20mA, los dis-
positivos Fieldbus no se conectan punto a punto, sino en
forma multipunto y se cablean en paralelo en un solo par de
cables (conocido como segmento).
•F
OUNDATION fieldbus
™
es un sistema que permite al usuario
distribuir el control a lo largo de la red; sus dispositivos son
inteligentes y mantienen control sobre el sistema.
A diferencia de instalaciones análogas 4-20mA en la que los
dos cables portan una única variable (la corriente variable
4-20 mA), un esquema de comunicación digital como
F
OUNDATION fieldbus
™
considera a los dos cables como una
red. La red puede portar muchas variables de proceso, así
como otra información. El transmisor E3 Modulevel
®
es un
dispositivo registrado F
OUNDATION fieldbus
™
que se comu-
nica con el protocolo H1 F
OUNDATION fieldbus
™
que opera
a 31.25 kbits/sec. La capa física H1 es un estándar aprobado
IEC 61158.
Un segmento de cable par trenza-
do recubierto IEC61158 puede
medir hasta 6,234 pies (1,900
metros) sin un repetidor. Pueden
usarse hasta 4 repetidores por seg-
mento para extender la distancia.
El número máximo de disposi-
tivos permitidos en un segmento
Fieldbus es 32 aunque esto
depende de la carga de corriente
de los dispositivos en un segmento
dado. Vea Figura 1.
Los detalles acerca de cable, ater-
rizaje, terminación y otra informa-
ción de red puede encontrarse en
IEC 61158 la guía de aplicación
de instalación y cableado AG-140
en www.fieldbus.org.
Cuarto de Control
Fuente de Energía
Terminador
6234 pies (1900 metros) máximo
PC
Terminador
Condicionador
de Energía
Figura 1
Instalación Fieldbus Típica
5
SP48-640 E3 Modulevel® Transmisor Desplazador de Nivel - Foundation fieldbus™
1.2 Beneficios
Los beneficios de F
OUNDATION fieldbus
™
pueden encon-
trarse en todas las fases de la instalación:
1. Diseño/Instalación: Conectar múltiples dispositivos a un
par de cables reduce cableado y equipos I/O. Los costos de
ingeniería inicial también se reducen pues Fieldbus requiere
interoperabilidad, definida como “la habilidad de operar
múltiples dispositivos en el mismo sistema, sin importar
fabricante, sin pérdida de funcionalidad”.
Todos los dispositivos F
OUNDATION fieldbus
™
deben probar
su interoperabilidad a la Fieldbus Foundation. La informa-
ción de registro del Magnetrol
®
E3 Modulevel FOUNDATION
fieldbus
™
puede encontrarse en www.fieldbus.org.
2. Operación: Como el control ahora está en los dispositivos
en el campo, existe un mejor control y desempeño del lazo.
Un sistema F
OUNDATION fieldbus
™
permite que múltiples
variables se extraigan de cada dispositivo y ser lleven al cuar-
to de control para mayor análisis y control.
3. Mantenimiento: El autodiagnóstico existente en los disposi-
tivos inteligentes del campo minimiza la necesidad de enviar
personal de mantenimiento.
1.3 Configuración de Dispositivo
Descripción de Dispositivos
La función de un dispositivo FOUNDATION fieldbus
™
es
determinada por el arreglo de un sistema de bloques
definido por la Fieldbus Foundation. Los tipos de bloques
usados en una Aplicación típica se describen a continuación:
Bloque de Recursos describe las características del
dispositivoF
OUNDATION fieldbus
™
como su nombre, fabri-
cante y número de serie.
Bloques de Función están integrados en los dispositivos
F
OUNDATION fieldbus
™
para proporcionar el comportamiento
de control deseado. Los parámetros de entrada y salida de
estos bloques pueden enlazarse en el Fieldbus. Puede haber
varios bloques en una sola Aplicación de Usuario.
Bloques Transductores contienen información como
parámetros de calibración y tipo de sensor. Se usan para
conectar el sensor a los bloques de función de entrada.
Un requerimiento importante de los dispositivos Fieldbus es
la interoperabilidad mencionada antes. Para lograrla, se usa
la tecnología de Descripción de Dispositivo (DD). Los DD
proporcionan la información pertinente de cada objeto que
es requerida por el sistema anfitrión.
6
SP48-640 E3 Modulevel® Transmisor Desplazador de Nivel - Foundation fieldbus™
Los DD son similares a los controladores que su computa-
dora personal usa para operar dispositivos periféricos.
Cualquier sistema anfitrión Fieldbus puede operar con un
dispositivo si tiene los DD y Formato de Archivo Común
(CFF) adecuados.
Los archivos DD y CFF más recientes pueden encontrarse
en la página de F
OUNDATION fieldbus
™
en fieldbus.org.
1.4 Seguridad Intrínseca
La capa física H1 soporta aplicaciones de Seguridad
Intrínseca (IS) con dispositivos en el lazo. Para lograrlo, se
coloca una barrera IS o aislante galvánico entre la fuente de
energía en el área segura y el dispositivo en el área peli-
grosa.H1 también soporta el modelo “Fieldbus Intrinsically
Safe Concept” (FISCO) que permite más dispositivos de
campo en una red. El modelo FISCO considera la capaci-
tancia e inductancia del cableado que se distribuye en toda
la longitud. Por ello, la energía almacenada durante una
falla será menor y se permiten más dispositivos en un par de
cables. En lugar del modelo de entidad conservativo, que
sólo permite cerca de 90 mA de corriente, el modelo
FISCO permite un máximo de 110 mA para instalaciones
Clase II y 240 mA para instalaciones Clase II B.
Las agencias de certificación FISCO han limitado la longi-
tud de segmento máximo a 1000 metros porque el modelo
no se basa en curvas de ignición estandarizadas.
El E3 Modulevel está disponible con aprobaciones IS, FISCO
IS, FNICO no incendiario o a prueba de explosión.
1.5 Planificador Activo de Lazo (PAL)
La clase operativa normal del E3 Modulevel con
F
OUNDATION fieldbus
™
es un dispositivo básico. Sin embar-
go, es capaz de ser un Planificador Activo de Lazo. El PAL
controla toda la comunicación en un segmento
F
OUNDATION fieldbus
™
. Mantiene la lista activa de todos los
dispositivos en el segmento, coordina los tiempos cíclicos y
acíclicos y, en cualquier momento, controla qué dispositivos
publican datos vía Compel Data (CD) y Pass Token (PT).
El PAL primario se mantiene usualmente en el sistema
anfitrión, pero en caso de falla todos el control asociado se
puede transferir a un PAL de apoyo en un dispositivo en
campo como elE3 Modulevel. La clase operativa del E3
Modulevel puede cambiarse de básico a PAL usando una
herramienta de configuración F
OUNDATION fieldbus.
2.0 Instalación Dinámica
2.1 Comenzando
2.1.1 Equipo y Herramientas
No se requiere equipo o herramientas especiales para insta-
lar el E3 Modulevel. Se recomiendan lo siguiente:
• Llaves, empaques y tornillos de brida apropiados para las
conexiones a proceso
• Desarmador plano
• Nivel
• Llave allen de
1
⁄8"
• Fuente de energía compatible con Fieldbus
2.1.2 Información de Configuración
Se necesita cierta información clave para la configuración
del transmisor E3 Modulevel. Complete la siguiente tabla
de parámetros de operación antes de iniciar la configuración.
2.2 Montaje Dinámico
NOTA: Confirme el estilo y tipo/tamaño de conexión a proceso del
transmisor E3 Modulevel. Asegúrese que corresponda con los
requerimientos de instalación antes de continuar con la
Instalación Dinámica.
2.2.1 Tapa de Tanque
1. Si se requiere, ajuste y corte el ensamble de cable colgante a
la longitud adecuada y móntelo entre el vástago y el
desplazador.
2. Usando un nivel, verifique que la brida de montaje al recipi-
ente esté nivelada hasta en 3° en todas las direcciones.
7
Pantalla Pregunta Respuesta
LvlUnits ¿Qué unidades de medición se usarán?
Lvl Ofst
¿Cuál es el nivel de lectura deseado cuando
el nivel llega a la referencia calibrada cero?
(típicamente el fondo del desplazador)
Proc SG
¿Cuál es la GE real del líquido de proceso en
la temperatura de operación?
ProcTemp ¿Cuál es la temperatura de operación real?
SP48-640 E3 Modulevel® Transmisor Desplazador de Nivel - Foundation fieldbus™
3. Coloque el empaque en la brida del tanque y baje con
cuidado el desplazador dentro. Para evitar daños al ensam-
ble vástago/resorte, evite inclinar la unidad o, de cualquier
modo, aplicar fuerza lateral al vástago.
4. Alinee las bridas y revise que los empaques estén ajustados.
5. Instale los tornillos y tuercas y apriete alternando en un
patrón de estrella. Las especificaciones de torque adecuadas
se muestran en la página 12.
2.2.2 Cámara Externa
1. Retire la banda y ensamble de cables que aseguran el
desplazador en la cámara durante el envío. Este ensamble
debe removerse por la conexión inferior o el drene.
2. Usando un nivel, verifique que las bridas de montaje al
tanque estén niveladas hasta en 3° en todas direcciones.
3. Alinee las conexiones a proceso del Modulevel con las del
tanque y ajústelas adecuadamente según el tipo de conexión.
Se requieren tornillos y tuercas adecuados para conexiones
bridadas. Instale los tornillos y tuercas y apriete alternando
en un patrón de estrella. Las especificaciones de torque ade-
cuadas se listan en la página 12.
2.3 Cableado Dinámico
ADVERTENCIA: Peligro de explosión. No conecte o desconecte el
equipo a menos que la energía haya sido apagada o el
área sea considerada no peligrosa.
NOTA: Asegúrese que el cableado eléctrico al transmisor E3 está
completo y de acuerdo con todas las regulaciones y códigos.
1. Retire la cubierta del compartimiento de cableado superior
del transmisor.
2. Coloque un adaptador conduit y monte el tapón conduit en
la abertura libre. Jale el cable de energía a través del adapta-
dor.
3. Conecte la tierra al tornillo verde aterrizado más cercano.
Vea la Figura 2. Use mínimo 18 AWG con rango de hasta
85 °C.
4. Conecte el cable de energía positivo a la terminal (+) y el
cable de energía negativo a la terminal (-). Para instalaciones
A Prueba de Explosión, vea Cableado, Sección 3.5.3.
5. Coloque nuevamente la cubierta y apriete.
SP48-640 E3 Modulevel® Transmisor Desplazador de Nivel - Foundation fieldbus™
8
Rojo (+)Negro (-)
Tornillos
Verdes
Aterrizados
Terminal de Conductor Protector
(+)
(-)
Figura 2
Cableado de Transmisor Integral
9
2.4 Configuración Dinámica
El transmisor Modulevel E3 viene calibrado desde fábrica,
pero puede ser reconfigurado en el taller. Las siguientes son
instrucciones mínimas de configuración requeridas en
campo. Use la información de la Tabla de Parámetros
Operativos en la sección 2.1.2 antes de iniciar la configu-
ración.
1. Encienda el transmisor.
La pantalla cambia cada 5 segundos para mostrar uno de 3:
Estado, PV-Lvl (o PV-Ifc o PV-SG) y Salida AI.
2. Retire la cubierta del compartimiento electrónico inferior.
3. Use las teclas y para moverse de un paso del progra-
ma de configuración al siguiente, vea la Figura 3.
4. Presione la tecla . El último carácter
en la primera línea de la pantalla cambia
a un punto de exclamación (!).
5. Use las teclas y para incrementar o disminuir el
valor en pantalla o para navegar en las opciones.
6. Presione la tecla para aceptar un valor y moverse al paso
siguiente del programa de configuración (la contraseña por
defecto es 1).
7. Después de ingresar el último valor, espere 10 segundos
antes de quitar la energía al transmisor.
Las dos siguientes entradas de configuración son los datos mínimos
necesarios (la contraseña por defecto es 1 desde el teclado/pantalla).
Los siguientes dos parámetros deben ingresarse si los valores pre-
definidos no son satisfactorios.
Lvl Ofst
(xxx)
LvlUnits!
xxx
Proc SG
(xxx)
Ingrese la GE real del líquido de proceso en la temperatura
de operación (no aplica para interfase o densidad).
Ingrese la temperatura real de operación del proceso
Seleccione las unidades de medición de nivel deseadas
(pulgadas, cm, m, pies).
Ingrese el nivel de lectura deseado cuando el nivel esté en la
referencia calibración cero (típicamente el fondo del
desplazador).
¿
¡
➂
➃
ProcTemp
xxx
Enter
Abajo
Arriba
LvlUnit
(select)
Nivel del
Líquido
In, cm, m, o ft.
Nivel Offset
G.E. de
Proceso
Temp. de
Operación
Figura 5
Instalación Tipo Cámara con
Conexiones a Proceso Laterales
Nivel del
Líquido
Desplazador
➂ Nivel Offset
➀ G.E. del
Proceso
➁ Temp. de
Operación
Figura 4
Instalación en
Tapa de Tanque
Figura 3
Teclado y Pantalla del Transmisor
SP48-640 E3 Modulevel® Transmisor Desplazador de Nivel - Foundation fieldbus™
3.0 Instalación Completa
3.1 Desempaque
Desempaque el instrumento con cuidado. No doble el
vástago del desplazador o el tubo de cubierta. Asegúrese de
que todos los componentes han sido extraídos del paquete
de envío. Compare todo el contenido con la lista de
empaque y reporte cualquier discrepancia a fábrica.
Antes de proceder con la instalación, haga lo siguiente:
• Inspeccione todo el equipo en busca de daño. Reporte
cualquier daño al transportista en las siguientes 24 horas.
• En unidades con cámara, retire la banda y ensamble de
cables que mantienen al desplazador en su lugar. El ensam-
ble debe retirarse por la conexión inferior antes de empezar.
Precaución: Si se envía a otro lugar, debe asegurar el desplazador de
nuevo usando el mismo ensamble de cables.
• Revise que el modelo en la placa concuerde con la lista de
empaque y la orden de compra.
• Registre el modelo y los números de serie para futuras refer-
encias al ordenar partes.
Número de Modelo
Número de Serie
3.2 Proceso de Manejo de
Descarga Electrostática (DES)
Los instrumentos electrónicos Magnetrol se fabrican con
los estándares de calidad más altos. Estos instrumentos
usan componentes electrónicos que pueden dañarse con la
electricidad estática presente en ambientes de trabajo.
Se recomiendan los siguientes pasos para reducir el riesgo de
falla en el componente debido a descarga electrostática.
• Mueva y guarde tarjetas de circuito en bolsas anti-estática.
Si no cuenta con una, envuélvalas en papel aluminio. No
coloque las tarjetas en materiales de espuma para transporte.
• Use una banda de tierra cuando instale y retire tarjetas de
circuito. Se recomienda una estación de trabajo aterrizada.
• Maneje las tarjetas sólo por los bordes. No toque los com-
ponentes o las puntas de conexión.
• Asegúrese de que todas las conexiones eléctricas están com-
pletas y ninguna sea parcial o flotante. Aterrice el equipo a
una referencia de tierra bien establecida.
10
SP48-640 E3 Modulevel® Transmisor Desplazador de Nivel - Foundation fieldbus™
3.3 Antes de Iniciar
3.3.1 Preparación de Sitio
Cada transmisor Modulevel E3 está construido para cumplir
las especificaciones físicas de la instalación requerida.
Asegúrese que las conexiones a proceso en el tanque sean
iguales a las del Modulevel. Vea Montaje, Sección 3.4.
Asegúrese que el cableado entre la fuente de energía y el
transmisor Modulevel está completo y correcto para el tipo
de instalación.
Cuando instale el transmisor Modulevel en un área peli-
grosa o de propósito general, siga las regulaciones y directi-
vas locales, estatales y federales. Vea Cableado, Sección 3.5.3.
3.3.2 Equipo y Herramientas
No se requieren herramientas o equipo especial para instalar
el Modulevel electrónico. Se recomiendan los siguientes
artículos:
• Llaves, empaques y tornillos apropiados para las conexiones
a proceso
• Desarmador plano
• Nivel
• Llave Allen de
1
⁄8"
• Fuente de energía compatible con Fieldbus
3.3.3 Consideraciones Operativas
El transmisor Modulevel debe instalarse con fácil acceso
para servicio, configuración y monitoreo. Debe haber sufi-
ciente espacio para permitir instalar y remover la cabeza del
transmisor y, en caso de instalación en tapa de tanque, el
desplazador. Deben tomarse precauciones especiales para
prevenir la exposición a atmósferas corrosivas, demasiada
vibración, shock o daño físico.
El rango de temperatura operativa para el transmisor elec-
trónico es -40 a +176 °F (-40 a +80 °C). El rango de tem-
peratura operativa para la pantalla es -5 a +160 °F (-20 a
+70 °C).
Precaución: La operación de todos los dispositivos de nivel tipo
flotación debe realizarse de modo que minimice fuerzas
dinámicas en el elemento sensor del desplazador o flota-
dor. Una buena práctica para reducir el daño al controlador
es igualar la presión en el dispositivo muy lentamente.
11
SP48-640 E3 Modulevel® Transmisor Desplazador de Nivel - Foundation fieldbus™
3.4 Montaje
El transmisor E3 Modulevel puede ser instalado en un
tanque usando una variedad de configuraciones y conex-
iones a proceso. Generalmente se usa una conexión roscada,
soldada o bridada con una cámara externa. Siempre se usa
una conexión bridada en el modelo de tapa de tanque. Para
información acerca de tipos y tamaños de conexiones
disponibles, vea Números de Modelo, Sección 8.7.
Asegúrese que todas las conexiones de montaje estén en su
lugar en el tanque y sean del tamaño adecuado para la
unidad a instalarse. Compare el modelo en la etiqueta con
la información del producto para asegurarse que el trans-
misor Modulevel sea el correcto para la instalación deseada.
Si debe aislar el Modulevel, NO aísle la cabeza del trans-
misor, Tubo-E o las extensiones de aleta.
3.4.1 Instalación en Tapa de Tanque (E3A & E3B)
La figura 6 ilustra una instalación típica en tapa de tanque.
Antes de instalar, asegúrese de que:
• Hay espacio suficiente para la instalación de la cabeza y
desplazador Modulevel con entrada sin obstáculos al tanque.
• Usando un nivel, verifique que la brida de montaje al recipi-
ente esté nivelada hasta en 3° en todas direcciones.
• Si se usa el ensamble colgante ajustable (P/N 32-3110-001)
esté cortado a la longitud requerida y unido al vástago del
desplazador.
NOTA: El ensamble colgante ajustable se usa cuando la tapa del
desplazador y, debido a ello, lo alto del rango medido debe
posicionarse en el tanque más de 9.31" por debajo de la brida
de montaje. La longitud del cable colgante estándar es de 8
pies. Consulte a fábrica para cables más largos.
12
SP48-640 E3 Modulevel® Transmisor Desplazador de Nivel - Foundation fieldbus™
Modelo Tornillos de Brida Tubo-E
E3A, E3B n/a
200 – 225 ft-lbs
E3C, E3D, E3E, E3F – 150# 110–120 ft-lbs
E3C, E3D, E3E, E3F – 300# 180–200 ft-lbs
E3C, E3D, E3E, E3F – 600# 180–200 ft-lbs
E3C, E3D, E3E, E3F – 900# 370–400 ft-lbs
E3C, E3D, E3E, E3F – 1500# 400–450 ft-lbs
E3C, E3D, E3E, E3F – 2500# 675–725 ft-lbs
Nivel del
Líquido
Desplazador
Figura 6
Instalación en
Tapa de Tanque
Especificaciones de torque para tornillos en tubos y bridas
• En aplicaciones con agitación continua se instala un pozo de
amortiguación. El pozo debe tener un nivel vertical para no
restringir el movimiento del desplazador.
Vea la Figura 7 para una instalación de pozo típica.
• La temperatura de proceso, presión y gravedad específica
están dentro de las especificaciones de la unidad.
Vea Especificaciones, Sección 8.6.
Para instalar:
1. Coloque el empaque de brida en la conexión del tanque y
baje el desplazador con cuidado. Para evitar daños en el
ensamble vástago/resorte, evite inclinar la unidad o, de
cualquier modo, aplicar fuerza lateral al vástago.
2. Alinee las bridas y revise que los empaques estén ajustados.
3. Instale los tornillos y tuercas y apriete alternando en un
patrón de estrella. Las especificaciones adecuadas de torque
se muestran en la página 12.
Precaución: Todos los Modulevel se envían de fábrica con el tubo
cubierta apretado y los tornillos del transmisor ajustados
al cuerpo. Si no afloja los tornillos antes de reposicionar
las conexiones de fuente y salida, puede causar que el
cuerpo se afloje resultando en una posible fuga del líqui-
do o vapor del proceso.
4. Afloje los tornillos de la cabeza de transmisión (tipo socket)
y coloque la salida del conduit en la dirección deseada.
Vea la Figura 8.
5. Apriete los tornillos de ajuste.
NOTA: Debido a que la cabeza de transmisión puede rotarse 360º, es
importante asegurarse que los tornillos de ajuste del contro-
lador están apretados antes de hacer conexiones eléctricas.
3.4.2 Instalación de Cámara Externa (E3C, E3D, E3E y E3F)
El Modulevel tipo cámara se monta en un lado del tanque
con una conexión lateral/lateral o lateral/inferior, según se
construya. La Figura 9 en la página 14 ilustra una instalación
típica de cámara.
Antes de instalar, asegúrese que:
• Hay suficiente espacio para instalar el Modulevel.
• Usando un nivel, verifique que las conexiones de montaje al
tanque estén niveladas hasta en 3° en todas direcciones.
• La temperatura de proceso, presión y gravedad específica
están dentro de las especificaciones de la unidad.
Vea Especificaciones, Sección 8.6.
• Si no lo ha hecho, retire la banda y ensamble de cables que
aseguran el desplazador en la cámara. Este ensamble debe
removerse por la conexión de cámara inferior o el drene
antes de iniciar.
13
Tamaño
Siempre afloje para
mover o retirar
ensamble de cabeza
y siempre asegure,
al terminar
Figura 8
Cabeza de Transmisor
con Tornillos de Ajuste
Use pozo en caso
de turbulencia
media
Figura 7
Instalación en Tapa de Tanque
con Pozo de Amortiguación
SP48-640 E3 Modulevel® Transmisor Desplazador de Nivel - Foundation fieldbus™
Para instalar:
1. Alinee las conexiones a proceso Modulevel con las del
tanque y únalas adecuadamente según el tipo de conex-
ión. Serán necesarios tornillos y tuercas adecuados para las
conexiones bridadas. Instale los tornillos y tuercas y apri-
ete en un patrón de estrella. Las especificaciones de
torque para los tornillos de brida se listan en la página 12.
NOTA: Se recomienda instalar válvulas de cierre en cada línea a la
cámara, junto con una válvula de drenaje (vea la Figura 8). Las
líneas de igualado deben tener al menos el mismo diámetro
que las conexiones a la cámara.
2. Asegúrese que la cámara esté verticalmente alineada hasta en
3° en cada dirección para asegurar una operación sin fric-
ción del desplazador interno.
Precaución: Todos los Modulevel se envían de fábrica con el tubo de
cubierta apretado y los tornillos del transmisor ajustados al
cuerpo. Si no afloja los tornillos antes de reposicionar las
conexiones de fuente y salida, puede causar que el cuerpo
se afloje resultando en una posible fuga del líquido o vapor
del proceso.
3. Afloje los tornillos de la cabeza de transmisión (tipo socket)
y coloque la salida del conduit en la dirección deseada. Vea
la Figura 8.
4. Apriete los tornillos de ajuste.
NOTA: Debido a que la cabeza de transmisión puede rotarse 360º, es
importante asegurarse que los tornillos de ajuste del contro-
lador están apretados antes de hacer conexiones eléctricas.
3.5 Cableado
Precaución: El transmisor E3 Modulevel FOUNDATION fieldbus opera
en voltajes entre 9–32 VDC. Un voltaje mayor dañará el
equipo.
El cableado entre la fuente de energía y el transmisor E3
Modulevel debe hacerse usando al menos cable para instru-
mentos 18 AWG par trenzado con blindaje, que debe ser apto
para temperaturas de hasta +85 °C. Dentro de la cubierta del
transmisor las conexiones están hechas a la terminal y las
conexiones de tierra. Cuando instale un transmisor E3 de
montaje remoto, vea las Figuras 12 & 13 para cableado.
¡ADVERTENCIA! Peligro de explosión. No desconecte el equipo a
menos que la energía haya sido apagada o el área sea
considerada no peligrosa. Todas las entradas Conduit
abiertas deben cerrarse con elementos de sello de rango
adecuado.
14
SP48-640 E3 Modulevel® Transmisor Desplazador de Nivel - Foundation fieldbus™
Nivel del
Líquido
Figura 9
Instalación Tipo Cámara
Conexiones a Proceso Lateral / Lateral
Rojo (+)Negro (-)
Tornillos
Verdes
Aterrizados
Terminal de Conductor Protector
(+)
(-)
Figura 10
Diagrama de Cableado
3.5.1 Propósito General o No Incendiario (Cl I, Div. 2)
En una instalación de propósito general no existen medios
inflamables presentes. Las áreas tipo No-Incendiario (Cl I,
Div. 2) tienen medios inflamables presentes sólo bajo condi-
ciones anormales. No requiere conexiones eléctricas espe-
ciales así que puede usar métodos de instalación estándar.
Para instalar cableado de Propósito General o No-Incendiario:
1. Retire la cubierta del compartimiento de cableado del trans-
misor. Instale el tapón conduit en la apertura sin usar. Use
cinta PTFE/sellante para una conexión a prueba de líquidos.
2. Instale un adaptador conduit y jale los cables de energía.
3. Conecte el blindaje a tierra en la fuente de energía.
4. Conecte un cable de tierra al tornillo verde más cercano.
Use un mínimo de 18 AWG con rango de hasta 85 °C.
5. Conecte el cable de energía positivo a la terminal (+) y el
cable de energía negativo a la terminal (-).
6. Coloque de nuevo la cubierta del compartimiento de
cableado del transmisor.
Para instalar cableado de Montaje Remoto:
1. Instale conduit desde la cabeza de montaje remoto hasta la
conexión conduit integral del transmisor E3 (siga todos los
procedimientos locales y de planta).
2. Retire la cubierta del transmisor remoto, la cubierta de tar-
jeta terminal y la cubierta de la tarjeta terminal integral.
3. Conecte un extremo del cable conductor (P/N
037-3226-xxx or 037-3227-xxx) al bloque terminal integral
y el otro extremo al bloque terminal dentro de la cubierta
de tarjeta terminal remota. Asegúrese de empatar los 6
cables numerados con los números de cada bloque terminal.
Vea Figuras 12 & 13.
4. Conecte el blindaje a tierra en la fuente de energía.
5. Conecte un cable de tierra al tornillo verde más cercano
según código eléctrico (no se muestra en la ilustración).
6. Conecte el cable de energía positivo a la terminal (+) y el
cable de energía negativo a la terminal (-).
7. Coloque las cubiertas del compartimiento de cables del
transmisor y a ambas cubiertas de tarjeta terminal.
Asegúrese que todas las cubiertas estén completamente apre-
tadas antes de aplicar energía.
3.5.2 Intrínsecamente Seguro
Una instalación Intrínsecamente Segura (IS) potencialmente
tiene medios inflamables presentes. Una barrera IS aprobada
debe instalarse en el área no-peligrosa (segura). Consulte a
fábrica por los dibujos de agencia.
15
SP48-640 E3 Modulevel® Transmisor Desplazador de Nivel - Foundation fieldbus™
+
–
F
uente de Energía
2
4 VDC
(-) negativo
(+) positivo
Terminal del Conductor Protector
Figura 11
Modelo P.G./I.S./A Prueba de Explosión
Figura 12
Tarjetas Terminales
Integral & Remota
123456
B
lanco
Negro
V
erde
N
egro
R
ojo
N
egro
Para instalar cableado Intrínsecamente Seguro:
1. Asegúrese que la barrera IS esté bien instalada en el área
segura (refiérase a los procedimientos locales de planta).
Complete el cableado de la barrera al transmisor E3.
2. Después de instalar la barrera IS, siga el procedimiento para
Propósito General y No Incendiario en la pagina 15.
3.5.3 A Prueba de Explosión
A Prueba de Explosión (XP) es un método de diseñar
equipo para instalarse en áreas peligrosas donde hay, o
puede haber, presencia de vapores o gases inflamables en el
aire en cantidades suficientes para producir mezclas explosi-
vas. El cableado para el transmisor debe estar contenido en
conduit A Prueba de Explosión que se extienda hasta el área
segura.
Instalar cableado A Prueba de Explosión – Montaje integral:
Debido al diseño especial del transmisor E3 integral, no se
requiere un adaptador conduit A Prueba de Explosión (sello
EY) hasta 18" del transmisor. Se requiere un adaptador
Conduit XP (sello EY) entre las áreas segura y peligrosa. Vea
Aprobaciones de Agencia, Sección 8.4.
1. Instale un conduit A Prueba de Explosión del área segura a
la conexión conduit del transmisor E3 (revise procedimien-
tos locales de planta).
2. Retire la cubierta del compartimiento de cableado del
transmisor.
3. Conecte el blindaje a tierra en la fuente de energía.
4. Conecte un cable de tierra al tornillo verde de tierra más
cercano según el código eléctrico local. Use un mínimo 18
AWG con rango hasta 85 °C.
5. Conecte el cable de energía positivo a la terminal (+) y el
cable de energía negativo a la terminal (-).
6. Coloque de nuevo la cubierta del compartimiento de
cableado del transmisor antes de aplicar energía.
Precaución: Las cubiertas de instrumentos y conduit deben colo-
carse y sellarse en todo momento durante la operación.
ADVERTENCIA: NO ABRIR CUANDO ESTÉ ENERGIZADO
ADVERTENCIA:
PELIGRO POTENCIAL DE CARGA ELECTROSTÁTICA – VEA
INSTRUCCIONES
ADVERTENCIA:
NO ABRIR CUANDO HAY UNA ATMÓSFERA DE GAS EXPLOSIVA
PRESENTE. MANTENGA EL ENSAMBLE BIEN CERRADO
DURANTE LA OPERACIÓN. LAS ACOPLES DE LA CUBIERTA
DEBEN LIMPIARSE ANTES DE REEMPLAZAR LA CUBIERTA.
16
SP48-640 E3 Modulevel® Transmisor Desplazador de Nivel - Foundation fieldbus™
Tarjeta Terminal
Integral
Tarjeta Terminal
Remota
Sello Conduit
a 18" de esta
entrada a
cubierta para
instalación a
prueba de
explosión
Cubierta Integral de
LVDT y Cableado
Cubierta Remota de
Cableado y Transmisor
Blanco
Negro
Verde
Negro
Rojo
Negro
Blanco
Negro
Verde
Negro
Rojo
Negro
Figura 13
Conexiones de Cableado de Montaje Remoto
17
SP48-640 E3 Modulevel® Transmisor Desplazador de Nivel - Foundation fieldbus™
AVERTISSEMENT:
NE PAS OUVRIR LORSQU’IL EST ÉNERGÉTIQUE
AVERTISSEMENT:
ÉLECTROSTATIQUE POTENTIEL RISQUE DE CHARGE – VOIR LES
I
NSTRUCTIONS
AVERTISSEMENT:
N
E PAS OUVRIR LORSQU'UN L'ATMOSPHÈRE DES GAZ
EXPLOSIFS EST PRÉSENT. GARDEZ L'ASSEMBLAGE
HERMÉMENT FERMÉ EN FONCTIONNEMENT. LES JOINTS DE
COUVERCLE DOIVENT ÊTRE NETTOYÉS AVANT DE REMPLACER
LE COUVERCLE.
Instalar cableado A Prueba de Explosión – Montaje remoto:
1. Instale conduit a Prueba de Explosión desde el transmisor
E3 hasta la cubierta terminal de montaje integral en el
LVDT. Se requiere un adaptador conduit A Prueba de
Explosión (sello EY) a no más de 18" del transmisor de
montaje remoto (vea figura 13). Siga los pasos 2 a 7 del
cableado de Montaje Remoto en la página 15.
4.0 Bloques de Función
4.1 Resumen
El Transmisor Desplazador de Nivel de Líquido E3
Modulevel opera en el principio de Arquímedes de fuerza de
flotación. Vea el Boletín 48-635 para información detallada
del transmisor Modulevel.
El E3 Modulevel es un transmisor de nivel de líquido con 4
Bloques F
OUNDATION fieldbus
™
(un Bloque de Recursos, un
Bloque Transductor, un bloque de función de Entrada
Análoga y un bloque de Función PID). La idea de Bloques
de Función, que el usuario puede adaptar a una aplicación
particular, es un concepto clave de la topología Fieldbus.
Consisten en un algoritmo, entradas y salidas y un nombre
designado por el usuario.
La salida del bloque TRANSDUCTOR está disponible para
la red a través del bloque ENTRADA ANÁLOGA.
• El Bloque de ENTRADA ANÁLOGA (AI) toma el nivel del
bloque TRANSDUCTOR o valor de densidad y lo habilita
como valor análogo para otros bloques de función. El bloque
AI tiene funciones de conversión por escala, filtrado y alarma.
4.1.1 Parámetros de bloque de Fieldbus Universal
Las siguientes son descripciones generales de los parámetros
comunes en todos los bloques. Se describe información adi-
cional para un parámetro dado más adelante en cada sección
específica de bloque.
18
SP48-640 E3 Modulevel® Transmisor Desplazador de Nivel - Foundation fieldbus™
ST_REV (revisión de dato estático): un parámetro de sólo
lectura que revisa el nivel del dato estático asociado con el
bloque. Este parámetro incrementará cada vez que un valor
de atributo de parámetro estático se escriba y es una forma
de seguir cambios en atributos de parámetro estático.
TAG_DESC (tag descriptor): Parámetro asignado por el
usuario que describe la aplicación de cualquier bloque.
ESTRATEGIA: parámetro asignado por el usuario que
identifica grupos de bloques asociados con una conexión a
red dada o esquema de control.
ALERT_KEY: parámetro del usuario que puede usarse para
ordenar alarmas o eventos generados por un bloque.
MODO_BLK: parámetro estructurado compuesto por el
modo actual, el modo objetivo, los modos permitidos y el
modo normal de operación del bloque.
• El modo actual se ajusta por el bloque durante su ejecución
para reflejar el modo usado durante la ejecución.
• El modo objetivo puede ajustarse y monitorearse en el
parámetro de modo.
• Los modos permitidos se listan para cada bloque.
• El bloque debe estar en un modo automático para
operación normal.
NOTA: El parámetro objetivo MODO_BLK debe estar OOS (fuera de
servicio) para cambiar parámetros de configuración y cali-
bración en ese bloque de función (en OOS, el algoritmo normal
ya no se ejecuta y cualquier alarma destacada se apaga).
Todos los bloques deben estar en modo operativo para que el
dispositivo opere. Esto requiere que el Bloque de Recursos y el
Bloque Transductor estén en “AUTO” antes que los Bloques de
Función se cambien desde el modo OOS (fuera de servicio).
BLOCK_ERR: un parámetro que refleja estatus de error de
componentes de software o hardware asociados con (y direc-
tamente afectando a) la operación correcta de un bloque.
NOTA: Un BLOCK_ERR de “simulación” en el Bloque de Recursos no
significa que la simulación esté activa – sólo indica que el
puenteo de hardware que permite la simulación está instalado.
4.2 Bloque de Recurso
El bloque RECURSO contiene datos específicos al trans-
misor E3 Modulevel, así como alguna información acerca
del firmware
NOTA: El Bloque Recurso no tiene función de control
MODO_BLK: Debe estar en AUTO para que los bloques
restantes en el transmisor operen.
19
SP48-640 E3 Modulevel® Transmisor Desplazador de Nivel - Foundation fieldbus™
N
OTE: Un Bloque de Recurso en “fuera de servicio” detendrá todas las
ejecuciones de bloque de función en el transmisor.
RS_STATE (Estado de Recurso): identifica el estado del
bloque RECURSO. En condiciones operativas normales,
debe estar “En-Línea”
DD_RESOURCE: Una etiqueta que identifica el recurso
que contiene la Descripción del Dispositivo de este equipo.
MANUFAC_ID: contiene el número ID de fabricante de
Magnetrol International, Incorporated F
OUNDATION field-
bus
™
, que es 0x000156.
DEV_TYPE: el número de modelo del transmisor E3
Modulevel (0x0003). Lo usan dispositivos de interfase para
localizar el Descriptor de Dispositivo (DD) del producto.
DEV_REV: contiene la revisión firmware del transmisor E3
Modulevel. Lo usan dispositivos de interfase para elegir cor-
rectamente el DD asociado.
DD_REV: contiene la revisión del DD asociado con la ver-
sión firmware en el transmisor E3 Modulevel. Lo usan dis-
positivos de interfase para elegir correctamente el DD.
RESTART: Disponibles selección Default y Procesador.
Default reiniciará al Modelo E3 al bloque de configuración
por defecto.
NOTA: RESTART DEFAULT no reiniciará los parámetros a sus valores
por defecto en el Bloque Transductor personalizado.
FEATURES: una lista de características disponibles en el
transmisor. El Modelo E3 incluye Reportes y Bloqueo de
Escritura en Software.
FEATURES_SEL: Permite apagar o prender Características.
CYCLE_TYPE: identifica los métodos de ejecución de
bloque disponibles.
CYCLE_SEL: permite al usuario seleccionar el método de
ejecución de bloque.
MIN_CYCLE_T: la duración del intervalo de ciclo más
corto. Pone un limite inferior en el calendario del recurso.
NV_CYCLE_T: el intervalo de tiempo mínimo entre copias
de parámetros no volátiles (NV) a la memoria NV, la cual
se actualiza sólo si ha habido un cambio significativo en el
valor dinámico y el último valor guardado estará disponible
para el proceso de reinicio. Un valor de “0” significa que
nunca será automáticamente copiado. Las entradas hechas
por dispositivos de interfase humanos a parámetros NV se
copian a memoria no volátil al momento de ingreso.
20
SP48-640 E3 Modulevel® Transmisor Desplazador de Nivel - Foundation fieldbus™
N
OTA: Tras finalizar una copia grande, deje pasar varios minutos antes
de retirar la energía del transmisor E3 Modulevel para asegurar
que todos los datos se guardaron.
FREE_SPACE: muestra la cantidad de memoria disponible
para mayor configuración. El valor es cero por ciento en un
dispositivo preconfigurado.
FREE_TIME: la cantidad de tiempo de proceso del bloque
que está libre para procesar bloques adicionales.
SHED_RCAS: la duración de tiempo en la que se cancelan
escrituras de cómputo a bloques de función en locaciones
RCas. Este proceso no sucederá cuando SHED_RCAS = 0.
SHED_ROUT: la duración de tiempo en la que se cancelan
escrituras de cómputo a bloques de función en locaciones
ROut. Esto no sucederá si SHED_ROUT = 0.
FAULT_STATE, SET_FSTATE, CLR_FSTATE: solo aplica
para bloques de función de salida (el E3 Modulevel no tiene
bloques de función de salida).
MAX_NOTIFY: el número máximo de reportes de alerta
que el transmisor puede enviar sin recibir una confirmación.
El usuario puede disminuirlo para controlar el exceso de
alertas, ajustando el valor de parámetro LIM_NOTIFY.
LIM_NOTIFY: el número máximo permitido de mensajes
de alerta sin confirmar. No se reportan alertas si se ajusta a
cero.
CONFIRM_TIME: el tiempo que el transmisor esperará
por confirmación de recibo antes de intentar de nuevo. No
ocurrirá si CONFIRM_TIME = 0.
WRITE_LOCK: al ajustarse a LOCKED, evitará cualquier
cambio externo a la base de datos estáticos o no volátiles en
la Aplicación de Bloque de Función del transmisor. Las
conexiones de bloque y resultados de cálculo procederán
normalmente, pero la configuración estará asegurada.
UPDATE_EVT (Actualización): alerta generada por una
escritura al dato estático del bloque.
BLOCK_ALM (Alarma de Bloque): usado para problemas
de configuración, hardware, conexión o sistemas en el
bloque. La causa de cualquier alerta específica se ingresa en
el campo de subcódigo. La primera alerta que se active
prenderá el estado Activo en el atributo Status. Al apagarse
el status No-Reportado por la aplicación de reporte, otra
alerta del bloque puede reportarse sin apagar el status
Activo, si el subcódigo ha cambiado.
21
SP48-640 E3 Modulevel® Transmisor Desplazador de Nivel - Foundation fieldbus™
ALARM_SUM (Sumario de Alarma): contiene el estado
de alerta actual, los estados no reconocidos, no reportados o
apagados de las alarmas asociadas con el bloque.
ACK_OPTION (Opción de Reconocimiento): elige si las
alarmas asociadas con el bloque serán reconocidas automáti-
camente.
WRITE_PRI (Prioridad de escritura): la prioridad de la
alarma generada al quitar el seguro de escritura.
WRITE ALM (Alarma de Escritura): alerta generada si el
parámetro de seguro de escritura se apaga.
ITK_VER (ITK Version): contiene la versión del
Interoperability Test Kit (ITK) usado por el Fieldbus
Foundation durante la prueba de interoperabilidad.
4.3 Bloque Transductor Modulevel
®
El Bloque TRANSDUCTOR es un bloque personalizado que
contiene parámetros que apoyan al transmisor de nivel E3
Modulevel. Contiene los atributos de modelo, diagnósticos y
datos de calibración, además de registrar un valor medido con
información de estado.
Los parámetros del bloque TRANSDUCTOR se agrupan
en una configuración útil. Hay parámetros de sólo lectura y
parámetros de lectura-escritura dentro de este bloque.
• Los parámetros de solo lectura reportan los estados de
bloque y modos de operación.
• Los parámetros de lectura-escritura afectan la operación
básica del bloque de función, del transmisor de nivel y de la
calibración.
El Bloque Transductor cambiará automáticamente a
“Fuera de Servicio” cuando la interfase local (teclado) se
use para cambiar un parámetro en línea.
4.3.1 Parámetros del Bloque Transductor Modulevel
®
Los primeros seis parámetros del bloque TRANSDUC-
TOR Modulevel son los parámetros universales discutidos
en la sección 4.1.1. Después de ellos siguen estos parámet-
ros adicionales requeridos:
UPDATE_EVT (Actualización): alerta generada por una
escritura al dato estático en el bloque TRANSDUCTOR.
Otro parámetro importante encontrado también en el
bloque TRANSDUCTOR es DEVICE_STATUS, el cual
muestra el estado del dispositivo. Si existe más de un men-
saje, entonces se muestran en orden prioritario. Vea la
Sección 8.3.3, Mensajes de Estado.
22
SP48-640 E3 Modulevel® Transmisor Desplazador de Nivel - Foundation fieldbus™
Si DEVICE_STATUS indica un problema, vea la Sección
8.3, Detección de Fallas.
P
ara una lista completa de Parámetros de Bloque
Transductor, vea la tabla en el Apéndice.
4.3.2 Parámetros de Contraseña
Para cambiar un parámetro en la interfase de usuario local,
debe ingresarse la contraseña de usuario (predeterminado =
1). Si se ingresa la contraseña, el instrumento pasa al modo
usuario. Después de 5 minutos son actividad, la contraseña
ingresada expira.
La contraseña de fábrica es para uso de personal capacitado
de fábrica solamente.
Desde la red, el instrumento siempre se comporta como si
estuviera en modo usuario. En otras palabras, no es nece-
sario ingresar la contraseña para escribir parámetros desde la
red.
4.3.3 Parámetros de Configuración E3 Modulevel
®
Los siguientes parámetros en el Bloque Transductor
Modulevel se requieren para configurar cada E3 Modulevel.
LEVEL_UNITS: Unidades para mostrar los parámetros de
nivel (cm, pulgs, pies, metros). (➃ en figura 14)
PROCESS_SG: Ingresa la gravedad específica del líquido
del proceso en condiciones operativas. (¿ figuras 14 & 15)
PROCESS_TEMPERATURE: Ingresa la temperatura oper-
ativa del proceso (¡ figuras 14 & 15)
LEVEL_OFFSET: Ingresa la salida de nivel deseada en la
referencia cero (fondo del desplazador o centro de la conex-
ión a proceso lateral inferior). (➂ figuras 14 & 15)
4.3.4 Descripción de Compensación
El parametro referido como LEVEL_OFFSET en el Bloque
Transductor es la lectura de nivel deseado cuando el líquido
está en el punto de referencia cero del E3 Modulevel.
En los modelos de montaje superior E3A y E3B, la referen-
cia cero es el fondo del desplazador (sin incluir el gancho).
En modelos con montaje lateral-inferior E3C y E3D, es la
longitud del rango de nivel debajo del centro de la conexión
a proceso lateral-superior.
En modelos de montaje lateral-lateral E3E y E3F, la referen-
cia cero es el centro de la conexión a proceso lateral-inferior.
La unidad se envía de fábrica con Nivel Offset = 0.
Nivel del
Líquido
In, cm, m, o ft.
Nivel Offset
G.E. de
Proceso
Temp. de
Operación
Figura 14
Instalación Tipo Cámara
Conexiones a Proceso Lateral-Lateral
Nivel del
Líquido
Desplazador
➂ Nivel Offset
➀ G.E. del
Proceso
➁ Temp. de
Operación
Figura 15
Instalación de Montaje Superior
23
SP48-640 E3 Modulevel® Transmisor Desplazador de Nivel - Foundation fieldbus™
Ejemplo: Aplicación con modelo E3E de cámara externa
con rango de nivel de 48" se monta con el centro de la
conexión a proceso lateral-inferior a 12" del fondo del
tanque. El punto 0% debe estar al fondo del tanque y el
100% en la longitud del rango de nivel encima del fondo
del tanque. Nivel Offset = 12" debe ingresarse en el
menú E3. Vea Figura 14.
4.4 Parámetros de Calibración de Usuario
4.4.1 Procedimiento de Calibración de Usuario
Una de las principales ventajas del transmisor E3 Modulevel
es que no necesita calibrarse en campo. Cada dispositivo es
enviado desde fábrica calibrado con precisión, por lo que
sólo requiere configuración de usuario en campo.
Por otro lado, parte de la ventaja de F
OUNDATION fieldbus
™
es la habilidad de monitorear cambios y ajustes al trans-
misor. Para ajustes de calibración menores al valor medido,
están disponibles ciertos parámetros.
Si el E3 requiere el reemplazo de cualquier parte en el
campo, debe realizarse una calibración de usuario después
de cambiar cualquiera de las siguientes partes: ensamble de
bisel, ensamble LVDT, resorte de rango, ensamble de vásta-
go o desplazador. Debe seguirse el siguiente procedimiento
al realizar una calibración de usuario en campo.
NOTA: Para calibraciones de usuario, los parámetros de calibración de
fábrica no se incorporarán en la medición de nivel.
1. Mueva el nivel de líquido al punto de nivel bajo deseado.
2. Usando el teclado y pantalla LCD, baje hasta DispFact
3. Presione
,
para ingresar al modo de ingreso de datos,
luego hasta que se muestre “Sí” y luego de nuevo.
Ahora puede ingresar al menú de fábrica.
4. Baje hasta CalSelct.
5. Presione , luego hasta que se muestre “Sí” y luego
de nuevo.
6. Vaya a “Usuario Cal Menu” y presione .
7. Baje hasta SnrCalLo.
8. Presione , luego y simultáneamente y de
nuevo. La salida de sensor de corriente se ha capturado para
el punto de nivel inferior.
9. Baje hasta LvlCalLo. el valor es 0.00. Si se desea otro valor
de nivel, presione , use las flechas y para elegir el
valor deseado y presione de nuevo.
24
SP48-640 E3 Modulevel® Transmisor Desplazador de Nivel - Foundation fieldbus™
10. Mueva el nivel del líquido en el desplazador al punto de
nivel alto deseado.
11. Mueva el cursor hasta SnrCalHi.
12. Presione , luego y simultáneamente y de
nuevo. La salida de sensor de corriente se ha capturado para
el punto de nivel superior.
13. Baje hasta LvlCalHi. El valor por defecto es una longitud
arbitraria. Presione , use las teclas y para elegir el
valor deseado y presione de nuevo.
14. La calibración de usuario está completa.
NOTA: Los ajustes de calibración de fábrica originales se reestablecen
al seleccionar “FACTORY” en el parámetro “Calibration_Select”
Es muy recomendable que se use la calibración de fábrica
para un desempeño óptimo.
4.4.2 Parámetros de Fábrica
Los parámetros calibrados en fábrica se encuentran en el
menú calibración de fábrica.
Los siguientes parámetros son de sólo lectura y están
disponibles para detección de fallas y diagnósticos.
LVDT %: Salida del sensor actual
ADJUSTED_SENSOR_LO: Punto de calibración bajo que
puede ajustarse para la GE y/o temperatura del proceso.
ADJUSTED_SENSOR_HI: Punto de calibración alto que
puede ajustarse para la GE y/o temperatura del proceso.
CONVERSION_FACTOR: La pendiente de la línea de cal-
ibración de fábrica, basado en la calibración seleccionada.
SCALE_OFFSET: La intercepción de la línea de cali-
bración.
4.4.3 Versión Firmware
El último parámetro en el bloque TRANSDUCTOR pro-
porciona la versión firmware del transmisor.
FIRMWARE_VERSION: muestra la versión del firmware.
NOTA: El usuario debe comparar el archivo DD y el número de revisión
del dispositivo con el sistema HOST para asegurar que estén
en el mismo nivel de revisión.
25
SP48-640 E3 Modulevel® Transmisor Desplazador de Nivel - Foundation fieldbus™
4.5 Bloque de Entrada Análogo
El bloque ANALOG INPUT (AI) toma los datos de entra-
da del fabricante y los pone disponibles para otros bloques
de función como salida.
Como sólo un valor medido está disponible dependiendo de
la configuración de la unidad, sólo se define una selección
de canal en el Bloque de Función AI. El canal se identificará
como “Valor Primario” y también será definido como Canal
por defecto.
4.5.1 Parámetros de Bloque AI
PV: Puede ser el valor análogo primario al ejecutar una fun-
ción o un valor de proceso asociado con él.
OUT: El valor análogo primario calculado como resultado
de ejecutar el bloque de función.
SIMULATE: Permite que la entrada o salida análoga del
transductor al bloque se suministre manualmente cuando
está activa la simulación. Cuando está desactivada, el valor
de simulación y el estado registran el valor y estado real.
XD_SCALE: Los valores de escala alto y bajo, códigos de
unidades de ingeniería y números de dígitos a la derecha del
punto decimal usados con el valor obtenido del transductor
para un canal específico.
OUT_SCALE: Los valores de escala alto y bajo, códigos de
unidades de ingeniería y números de dígitos a la derecha del
punto decimal que se usarán al mostrar el parámetro OUT.
GRANT_DENY: Opciones para controlar el acceso de
computadoras anfitrión y paneles de control local para oper-
ar, afinar y alarmar parámetros del bloque.
IO_OPTS: Opciones que el usuario puede seleccionar para
alterar procesos de bloque de entrada y salida.
STATUS_OPTS: Opciones que el usuario puede selec-
cionar en el proceso de bloque de estado.
CHANNEL: El número del canal de hardware lógico que
está conectado a este bloque I/O. Esta información define el
transductor que se usará yendo o viniendo del mundo físico.
L_TYPE: Determina si los valores que pasan por el bloque
transductor al bloque AI pueden usarse directamente
(Directo) o si el valor está en diferentes unidades y debe
convertirse linealmente (Indirecto) o con raíz cuadrada (Ind
Sqr Root), usando el rango de entrada definido por el trans-
ductor y el rango de salida asociado.
26
SP48-640 E3 Modulevel® Transmisor Desplazador de Nivel - Foundation fieldbus™
LOW_CUT: Límite usado en procesos de raíz cuadrada.
PV_FTIME: Constante de tiempo de un filtro exponencial
para el PV, en segundos.
FIELD_VAL: Valor real del dispositivo de campo en % del
rango PV, con un estatus que refleja la condición del
Transductor, antes de la caracterización de señal (L_TYPE)
o filtrado (PV_FTIME).
UPDATE_EVT: Esta alerta se genera por un cambio en el
dato estático.
BLOCK_ALM: Esta alarma se usa para todas las fallas de
conexión, configuración, hardware, o problemas de sistemas.
ALARM_SUM: El estado de alerta actual, estados no
reconocidos, no reportados y apagados de las alarmas asoci-
adas con el bloque de función.
ACK_OPTION: Selección de alarmas asociadas con el
bloque de función que serán automáticamente reconocidas.
ALARM_HYS: Cantidad que el PV debe regresar en los
limites de alarma antes de que la condición de alarma se
apague. Histéresis de alarma expresada como porcentaje del
rango del PV.
HI_HI_PRI: Prioridad de la alarma alta alta.
HI_HI_LIM: Ajustes de alarma alta alta en unidades de
ingeniería.
HI_PRI: Prioridad de la alarma alta.
HI_LIM: Ajuste de alarma alta en unidades de ingeniería
LO_PRI: Prioridad de la alarma baja.
LO_LIM: Ajuste de alarma baja en unidades de ingeniería
LO_LO_PRI: Prioridad de la alarma baja baja.
LO_LO_LIM: Ajuste de alarma baja baja en unidades de
ingeniería.
HI_HI_ALM: Estatus de alarma alta alta y su etiqueta de
tiempo asociada.
HI_ALM: Estatus de alarma alta y su etiqueta de tiempo
asociada.
LO_ALM: Estatus de alarma baja y su etiqueta de tiempo
asociada.
LO_LO_ALM: Estatus de alarma baja baja y su etiqueta de
tiempo asociada.
Los parámetros TRANSDUCER y MODO_BLK del
bloque AI deben ajustarse a AUTO para pasar el Valor PV
desde el AI a la red.
La escala del transductor, llamada XD_SCALE, se aplica al
PV desde el CHANNEL para mostrar el FIELD_VAL en
porcentaje. Un XD_SCALE en unidades de ingeniería está
limitado a los cuatro códigos de metros (m), centímetros
(cm), pies (ft) y pulgadas (in) para unidades de nivel o
interfase. Los equipos que miden densidad tienen la unidad
de ingeniería de gravedad específica (sgu).
El AI puede tener un BLOCK_ERR cuando:
1. El canal no está ajustado correctamente.
2. XD_SCALE no tiene las unidades de ingeniería aptas o
tiene incompatibilidad de rango.
3. El parámetro SIMULATE está activo
4. El bloque AI MODO está O/S (fuera de servicio).
NOTA: Puede estar causado porque el Bloque de Recursos esté OOS
o el Bloque AI no esté en ejecución.
5. L-TYPE no esté ajustado o se ajuste Directo con un inade-
cuado OUT_SCALE.
El AI usa el ajuste STATUS_OPTS y el valor TRANS-
DUCER PV LIMIT para modificar el AI PV y OUT
QUALITY.
El Filtro de Retraso es una característica del Bloque AI. El
parámetro PV_FTIME es una constante de tiempo de un
filtro exponencial para el PV, en segundos. Este parámetro
se usa para retrasar fluctuaciones debido a turbulencia.
El bloque AI tiene múltiples funciones de ALARM que
monitorean el parámetro OUT para condiciones extremas.
4.5.2 Pantalla local de Salida de Bloque Transductor de
Entrada Análoga
El transmisor E3 Modulevel FOUNDATION fieldbus
™
incor-
pora una característica que permite al valor Salida del
bloque de entrada análoga [AI] mostrarse en el LCD local.
NOTA: Hay muchas razones para que el valor Salida del bloque AI sea
diferente del valor de medición originado en el Bloque
Transductor y como el teclado y pantalla local sólo proporciona
acceso a parámetros del bloque Transductor, no hay forma de
explorar o cambiar otros puntos de configuración fieldbus que
afecten la salida del bloque AI usando el teclado y LCD.
Esta pantalla sólo debe considerarse como indicador de
valor medido para transmisores configurados.
• La pantalla no se usa para propósitos de diagnósticos /
detección de fallas.
• Antes de configurar el fiedlbus (transmisor asignado a una
dirección permanente, bloque AI configurado y programado
para ejecución, etc), el valor mostrado no reflejará la medición
del transductor (el valor preconfigurado será 0).
27
SP48-640 E3 Modulevel® Transmisor Desplazador de Nivel - Foundation fieldbus™
4.5.2.1 Pantalla de Salida AI
El valor Salida de la Entrada Análoga se mostrará como
parte de las pantallas de menú “rotativas”.
El valor Salida se mostrará con la limitación de la pantalla
de 6 caracteres [999999 > Valor > -99999].
4.6 Bloque PID
El Bloque de Función PID contiene la lógica necesaria para
realizar control Proporcional/Integral/Derivativo (PID). El
bloque proporciona filtrado, limites de punto de ajuste, sali-
da e índice, soporte de información, errores de alarma y
cambios de modo.
Aunque otros bloques realizan funciones especificas al dis-
positivo asociado, el bloque PID puede estar en cualquier
dispositivo de la red, incluyendo válvulas, transmisores o el
propio anfitrión.
La implementación del bloque PID del Modelo E3 sigue las
especificaciones documentadas por la Fieldbus Foundation.
4.6.1 Parámetros de Bloque PID
ACK_OPTION: Ajusta autorreconocimiento de alarmas.
ALARM_HYS: Cantidad al que el valor de alarma debe
regresar antes de que apagar la condición de alarma activa.
ALARM_SUM: Alarma sumaria usada para todas las alar-
mas de proceso en el bloque.
ALERT_KEY: Identificación de la unidad de planta.
BAL_TIME: Tiempo especificado para que el valor de ten-
dencia regrese al ajuste de operador.
BKCAL_IN: Valor de entrada análogo y estatus para otros
bloques de salida BKCAL_OUT.
BKCAL_HYS: Cantidad que la salida debe cambiar desde
su limite antes de que el estatus de limite se apague, expresa-
do como porcentaje del rango de salida.
BKCAL_OUT: Valor y estatus requerido por la entrada
BKCAL_IN para otro bloque.
BLOCK_ALM: Usado para los problemas de hardware,
configuración, fallas de conexión o sistema en el bloque.
BLOCK_ERR: Refleja el estatus de error asociado con los
componentes de hardware o software asociados al bloque.
BYPASS: Anula el cálculo del bloque.
CAS_IN: Valor de ajuste remoto de otro bloque.
CONTROL_OPTS: Permite especificar opciones de
estrategia de control .
DV_HI_ALM: Dato de alarma del DV HI.
28
SP48-640 E3 Modulevel® Transmisor Desplazador de Nivel - Foundation fieldbus™
*AI OUT*
######uu
F
igura 16
Pantalla de Salida de
Entrada Ánaloga
Valor de Salida
Abreviación de
Unidades de
Escala de Salida
29
SP48-640 E3 Modulevel® Transmisor Desplazador de Nivel - Foundation fieldbus™
DV_HI_LIM: Ajuste del límite de alarma usado para detec-
tar la condición de alarma alta.
DV_HI_PRI: Prioridad de la alarma alta.
DV_LO_ALM: Dato de alarma DV LO.
DV_LO_LIM: Ajuste del límite de alarma usado para
detectar la condición de alarma baja.
DV_LO_PRI: Prioridad de la alarma baja.
FF_GAIN: Valor de ganancia de avance.
FF_SCALE: Valores de escala alta y baja asociados al
FF_VAL.
FF_VAL: Estado y valor de entrada de control de avance.
GAIN: Valor de ganancia proporcional. No puede ser igual
a cero.
GRANT_DENY: Opciones para controlar el acceso a com-
putadora huésped para parámetros de alarma del bloque.
HI_ALM: Dato de alarma HI
HI_HI_ALM: Dato de alarma HI HI
HI_HI_LIM: Ajuste para limite de alarma usado para
detectar la condición de alarma HI HI.
HI_HI_PRI: Prioridad de alarma HI HI.
HI_LIM: Ajuste para limite de alarma usado para detectar
la condición de alarma HI.
HI_PRI: Prioridad de alarma HI.
IN: Conexión para entrada PV desde otro bloque.
LO_ALM: Dato de alarma LO.
LO_LIM: Ajuste para limite de alarma usado para detectar
la condición de alarma LO.
LO_LO_ALM: Dato de alarma LO LO.
LO_LO_LIM: Ajuste para limite de alarma usado para
detectar la condición de alarma LO LO.
LO_LO_PRI: Prioridad de alarma LO LO.
LO_PRI: Prioridad de alarma LO.
MODO_BLK: Modos real, blanco, permitido y normal del
bloque.
OUT: Estado y valor de entrada del bloque.
OUT_HI_LIM: Máximo valor de salida permitido.
OUT_LO_LIM: Mínimo valor de salida permitido.
OUT_SCALE: Valores de escala alto y bajo asociados con
OUT.
PV: Variable de proceso usada en ejecución de bloque.
PV_FTIME: Contante de tiempo de filtro PV.
30
SP48-640 E3 Modulevel® Transmisor Desplazador de Nivel - Foundation fieldbus™
PV_SCALE: Valores de escala alto y bajo asociados con PV.
RATE: Constante de tiempo de acción derivativa.
RCAS_IN: Punto de ajuste y estado de objetivo que se pro-
porciona por el anfitrión supervisor.
RCAS_OUT: Punto de ajuste y estado de bloque que se
proporciona a un anfitrión supervisor.
RESET: Constante de tiempo de acción integral.
ROUT_IN: Salida de bloque proporcionada por un
anfitrión supervisor.
ROUT_OUT: Salida de bloque proporcionada a un
anfitrión supervisor.
SHED_OPT: Define acción a realizar al expirar el dispositi-
vo de control remoto.
SP: Valor de punto de ajuste de bloque objetivo.
SP_HI_LIM: Valor SP más alto permitido.
SP_LO_LIM: Valor SP más bajo permitido.
SP_RATE_DN: Índice de rampa para SP en descenso.
SP_RATE_UP: Índice de rampa para SP en ascenso.
STATUS_OPTS: Permite seleccionar opciones de manejo y
proceso de estado.
STRATEGY: Usado para identificar grupos de bloques.
ST_REV: Nivel de revisión de dato estático asociado con el
bloque de función.
TAG_DESC: Descripción de usuario de la aplicación pre-
tendida del bloque.
TRK_IN_D: Entrada discreta que inicia el registro externo.
TRK_SCALE: Valores de escala alto y bajo asociados con
TRK_VAL.
TRK_VAL: Valor aplicado a OUT en modo LO.
UPDATE_EVT: Alerta generada por cualquier cambio al
dato estático.
31
SP48-640 E3 Modulevel® Transmisor Desplazador de Nivel - Foundation fieldbus™
5.0 Menú : Procedimientos Paso a Paso
La tabla siguiente describe el menú mostrado por el trans-
misor E3 Modulevel Foundation fieldbus™ para medición
“Sólo Nivel”. Use esta tabla como una guía paso a paso para
configurar el transmisor.
La segunda columna presenta los menús mostrados en la
pantalla del transmisor. Las pantallas están en el orden en
que aparecerían si se usaran las teclas para avanzar por el
menú. Los números en la primera columna no aparecen en
la pantalla. Se proporcionan como referencia. La tercera
columna indica el nivel de contraseña requerido para acced-
er y cambiar el parámetro.
La cuarta columna proporciona las acciones para configurar
el transmisor. La quinta columna muestra información adi-
cional o la explicación de una acción.
Pantalla
Contraseña
Acción Comentario
1
*Status*
*PV-Lvl*
*AI Out*
Ninguno
Transmitter Display Tipo de Medición: Nivel
2
PV-Lvl
xx.xx lu
Ninguno
Transmitter Display (Menú Inicio Alternativo)
3
AI Out Ninguno
Transmitter Display (Menú Inicio Alternativo)
4
Proc SG
x.xxx sg
Usuario
Ingrese la GE del líquido de pro-
ceso a temperatura operativa
Ajusta calibración de fábrica para gravedad específica real
(limitado por rango de GE del resorte)
5
ProcTemp
xxx F
Usuario
Ingrese la temperatura opera-
tiva del proceso
Ajusta calibración de fábrica para temperatura real
(limitado por el rango de temperatura máxima del modelo)
6
LvlUnits Usuario
Seleccione las unidades de
Nivel
Seleccione cm, pulgadas, pies, metros
7
Lvl Ofst
xx.xx lu
Usuario
Ingrese lectura de nivel
deseada cuando el nivel esté
en la referencia calibrada cero
Ajuste mínimo = -(longitud de desplazador)
Máximo = 960 pulgadas (2438.4 cm)
8
LVDT Damp
xx s
Usuario
Seleccione constante de tiem-
po de retraso deseado
0 a 45 sec
9
Trim Lvl
xx.xx lu
Usuario
Ingrese valor para ajustar lec-
tura de Nivel
Ajuste fino de la lectura de nivel
-10.00 pulgadas a +10.00 pulgadas
10
New Pass
xxx
Usuario
Ingrese nueva contraseña (0 –
255)
Muestra el valor encriptado de la contraseña actual
Valor Regular = 0
11
Language
(select)
Usuario
Selecciones entre Inglés,
Español, Francés, Alemán
Opción de lenguaje para pantalla LCD
12
E3 ModFF
Ver 1.0
Ninguno
Pantalla de Transmisor Identificación de producto
Versión Firmware
13
DispFact
(select)
Ninguno
Seleccione ‘Sí’ para mostrar
menú de parámetros
14
History
Status
Ninguno
Pantalla de Diagnóstico para
ver estatus actual y excep-
ciones recientes
5.1 Tipo de Medición: Sólo Nivel
32
SP48-640 E3 Modulevel® Transmisor Desplazador de Nivel - Foundation fieldbus™
Pantalla
Contraseña
Acción Comentario
15
Run Time
xxxx.x h
Ninguno
Pantalla de diagnóstico mues-
tra tiempo transcurrido desde
inicio o reinicio de historial
Borrado a cero con Reinicio de Historial
16
History
Reset
Super
Usuario
Presione y seleccione SI
para limpiar historial
17
MeasType
(select)
Super
Usuario
A
juste de Fábrica Seleccione Nivel, IfcNivel o Densidad
18
Model
(select)
Super
Usuario
Ajuste de Fábrica Seleccione entre E3A, E3B, E3C, E3D, E3E, E3F, E31, E32,
E33, E34, E35, E36, Personal
19
SpringSG
(select)
Super
Usuario
Ajuste de Fábrica Seleccione 0.29–0.54, 0.55–1.09, 1.10–2.20, AltaPres o
Personal
20
SprgRate
x.x
Super
Usuario
Ajuste de Fábrica Sólo seleccionable cuando seleccione para SpringSG.
21
SprgMatl
Super
Usuario
Ajuste de Fábrica Seleccione Inc 600, Inc X750, 316 SS, UltraHiT
22
TempLimt
xxx F
Super
Usuario
Ajuste de Fábrica Ingrese temperatura de proceso máxima para la cual es
Apta la unidad
23
Length
xx.xx lu
Super
Usuario
Ajuste de Fábrica Ingrese longitud de rango de medición (7 a 240 pulgadas)
24
Diameter
x.xxx in
Super
Usuario
Ajuste de Fábrica Ingrese diámetro externo del desplazador (0.5 a 5 pulgs)
25
Weight
xx.x oz
Super
Usuario
Ajuste de Fábrica Ingrese peso del desplazador y ensamble del vástago
(40 a 200 onzas)
26
CalSelct
(select)
Usuario
Seleccione calibración de
Fábrica o Usuario
Selecciona Parámetros de Calibración usado para calcular
el PV medido
27a
Factory Cal
Menu
Ninguno
Presione para ver el sub-
menú de calib. de usuario
CalSelct = Fábrica
Submenú en página 33
27b
Usuario Cal
Menu
Ninguno
Presione para ver el sub-
menú de calib. de usuario
CalSelct = Usuario
Submenú en página 33
28
AdjSnrLo Ninguno
Pantalla de Diagnóstico
29
AdjSnrHi Ninguno
Pantalla de Diagnóstico
30
Conv Fct
xxxx
Ninguno
Pantalla de Diagnóstico
31
Scl Ofst
xxx
Ninguno
Pantalla de Diagnóstico
32
LVDT%
xx.xx %
Ninguno
Pantalla de Diagnóstico
33
Chan 0 Ninguno
Pantalla de Diagnóstico
34
Chan 1 Ninguno
Pantalla de Diagnóstico
35
NodeAddr
Super
Usuario
Pantalla de Diagnóstico Dirección de nodo actual del dispositivo
36
NSP Value
Super
Usuario
Pantalla de Diagnóstico
37
ElecTemp
xxx C
Ninguno
Pantalla de Diagnóstico Temperatura actual en compartimiento de electrónica
38
Max Temp
xxx C
Super
Usuario
Pantalla de Diagnóstico Máxima temperatura registrada en electrónica
39
Min Temp
xxx C
Super
Usuario
Pantalla de Diagnóstico Mínima temperatura registrada en electrónica
5.1 Tipo de Medición: Sólo Nivel (cont.)
33
SP48-640 E3 Modulevel® Transmisor Desplazador de Nivel - Foundation fieldbus™
Pantalla
Contraseña
Acción Comentario
1
LVDT%
xx.xx %
Ninguno
Pantalla de Diagnóstico
2
Calib SG
x.xxx sg
Fábrica
A
juste de Fábrica
S
ólo menú de calibración de fábrica
3
DrySensr
xx.xx %
Fábrica
Ingrese o capture salida de
sensor para Sensor Seco
Presione y simultáneamente para capturar
la salida de sensor actual
4
SnrCalLo
xx.xx %
Fábrica
Ingrese o capture salida de
sensor para Punto Inferior
Presione y simultáneamente para capturar
la salida de sensor actual
5
LvlCalLo
xx.xx lu
Fábrica
Ingrese valor de nivel corre-
spondiente a SnrCalLo
6
SnrCalHi
xx.xx %
Fábrica
Ingrese o capture salida de
sensor para High Cal Point
Presione y simultáneamente para capturar
la salida de sensor actual
7
LvlCalHi
xx.xx lu
Fábrica
Ingrese valor de Nivel corre-
spondiente a SnrCalHI
8
Escape Ninguno
Presione para salir del
sub-menú de calibración;
regresa a menú de fábrica
5.1 Tipo de Medición: Sólo Nivel (cont.)
Submenú de Fábrica (solo pantalla) o Submenú de Calibración de Usuario
6.0 Parámetros de Diagnóstico
El motor de medición del E3 Modulevel ejecuta una serie
de auto pruebas y detecta/reporta una operación fallida. El
Bloque Transductor Modulevel muestra estas fallas en el
parámetro DEVICE_STATUS. Vea la sección 8.3.3 para
más información en fallas o advertencias específicas.
BLOCK_ERROR sólo se usa para indicar Fuera de Servicio
(OOS).
Cuando el transmisor Modelo E3 es inicialmente encendi-
do, el motor de medición no tiene suficientes ciclos de
medición validos para decidir el nivel de salida. Por los
primeros 22 ciclos de medición después de encender,
QUALITY es “Incierta”, el SUB_STATUS es “Valor ini-
cial” y el atributo LIMIT es “Constante”
Cuando el Modelo E3 opera correctamente, QUALITY
aparece como “BUENO” y el SUB_STATUS es “No
específico”.
Al cambiar los parámetros operativos del transmisor usando
la pantalla local o a través de la herramienta de configu-
ración del sistema (con el MODO_BLK en OOS), la salida
puede ser inexacta debido a los parámetros cambiantes.
Cuando el dispositivo esté en un modo donde los parámet-
ros operativos puedan cambiarse, el Bloque Transductor
Modulevel aún mostrará nivel pero QUALITY mostrará
“MAL” y el SUB_STATUS será “Fuera de Servicio”.
34
SP48-640 E3 Modulevel® Transmisor Desplazador de Nivel - Foundation fieldbus™
Si el Modelo E3 indica una condición de falla, el Bloque
Transductor Modulevel mantiene el último valor correcto como
la salida y envía una falla. QUALITY es “Mal”, el SUB_STA-
TUS es “falla de sensor” (o “falla de dispositivo”) y el atributo
LIMIT se ajusta adecuadamente. Vea la sección Section 8.3.3.
6.1 Característica de Simulación
El E3 Modulevel con F
OUNDATION fieldbus
™
soporta la car-
acterística Simulación en el bloque de Entrada Análogo,
usada típicamente para ejercitar la operación de un bloque
AI simulando una entrada de bloque TRANSDUCER.
Esta característica no puede activarse sin colocar un punteo
físico. Este puenteo se instala como estándar en el Modelo
E3 y está ubicado de forma inconveniente para evitar desac-
tivar la característica inadvertidamente.
NOTA: Un BLOCK_ERR de “Simulación” en el Bloque de Recursos
indica que el puenteo físico de simulación está presente.
Contacte a fábrica para instrucciones de como retirar este
puenteo y desactivar permanentemente la Simulación.
7.0 Documentación
Las siguientes dos tablas son ejemplos de hojas de datos que
describen la información necesaria para especificar un dis-
positivo Fieldbus. La primera tabla muestra un dispositivo
por página y la segunda muestra múltiples dispositivos.
Vea el Sistema de guías de Ingeniería “F
OUNDATION field-
bus
™
—AG-181” para más información. Este documento
se encuentra en www.fieldbus.org.
35
SP48-640 E3 Modulevel® Transmisor Desplazador de Nivel - Foundation fieldbus™
B
loques de Función Fieldbus
I
nformación de Segmento
I
nformación Miscelánea
■
E
ntrada Ánaloga (AI)
Número
Tiempo Ejecución (msec)
■
A
ritmetica (A)
Tiempo Ejecución (msec)
■
Alarma Digital (DA)
Tiempo Ejecución (msec)
Dispositivo:
Segmento #
LAS Capaz:
■
SI
■
NO
Consumo de Corriente (mA):
Corriente en entrada (mA):
Voltaje (minimum) de arranque:
Capacitancia de Dispositivo:
Sensible a Polaridad:
■
SI
■
NO
DD Revision:
CFF Revision: Tested with ITK
revision
NOTAS:
■
Entrada Discreta (DI)
Número
Tiempo Ejecución (msec)
■
Calcular
Tiempo Ejecución (msec)
■
Alarma Ánaloga(AA)
Tiempo Ejecución (msec)
■
Ajuste Bias/Gain (BG)
Tiempo Ejecución (msec)
■
Apagado (D)
Tiempo Ejecución (msec)
■
Carga Manual
Tiempo Ejecución (msec)
■
Salida Ánaloga Compleja (CAO)
Tiempo Ejecución (msec)
■
Proporcional/Integral/Derivativo
(PID)
Tiempo Ejecución (msec)
■
PID Paso de Salida (SOPID)
Tiempo Ejecución (msec)
■
Salida Ánaloga (AO)
Número
Tiempo Ejecución (msec)
■
Generador Rampa punto Ajuste
Tiempo Ejecución (msec)
■
Salida Discreta (DO)
Numero
Tiempo Ejecución (msec)
■
Caracter de Señal(SC)
Tiempo Ejecución (msec)
■
Selector de Control(CS)
Tiempo Ejecución (msec)
■
Interfase Digital Humana (DHI)
Tiempo Ejecución (msec)
■
Proporcional/Derivativo (PD)
Tiempo Ejecución (msec)
■
Tiempo Ejecución (msec)
■
Índice
Numero
Tiempo Ejecución (msec)
7.1 Hoja de Datos Fieldbus para Instrumento Individual
36
SP48-640 E3 Modulevel® Transmisor Desplazador de Nivel - Foundation fieldbus™
7.2 Hoja de Datos Fieldbus para Múltiples Dispositivos
NÚMERO
DE ETIQUETA
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1
0
1
1
1
2
Número de AIs
AI Tiempo Ejecución (msec)
Número de AOs
AO Tiempo Ejecución(msec)
Número de SSs
SS Tiempo Ejecución(msec)
Número de TOTs
TOT Tiem. Ejecución(msec)
Número de ARs
AR Tiempo Ejecución(msec)
Número de PIDs
PID Tiem. Ejecución(msec)
Número de
Tiempo Ejecución
Número de
Tiempo Ejecución
Número de
Tiempo Ejecución
Número de
Tiempo Ejecución
Número de
Tiempo Ejecución
Número de
Tiempo Ejecución
Número de
Tiempo Ejecución
Canal
I.S. Segmento (si aplica)
LAS Capaz (Si/No)
DD Revisión
ITK Revisión
Sensible Polaridad (Si/No)
CFF Revision
37
SP48-640 E3 Modulevel® Transmisor Desplazador de Nivel - Foundation fieldbus™
8.0 Información de Referencia
Esta sección presenta una revisión de la operación del E3
Modulevel Transmisor Desplazador Electrónico de Nivel,
información sobre detección de fallas y problemas comunes,
listado de aprobaciones de agencia, listas de partes de
repuesto recomendadas y especificaciones de desempeño,
físicas y funcionales detalladas.
8.1 Descripción
El E3 Modulevel es un transmisor de nivel que usa el prin-
cipios de flotación simple en combinación con un resorte de
rango preciso y un LVDT de alta exactitud para detectar y
convertir movimiento en el nivel del líquido en un valor de
salida estable. La electrónica está contenida en una cubierta
ergonómica de dos compartimientos con ángulo para facili-
tar el cableado y la calibración.
8.2 Teoría de Operación
El Transmisor Desplazador Electrónico de Nivel Modulevel
se basa en principios de flotación para convertir movimiento
mecánico en salida electrónica. Vea figura 17.
8.2.1 Desplazador/Resorte de Rango
Según el principio de Arquímedes, la fuerza de flotación
actuando en un objeto inmerso en líquido es igual a la masa
de líquido desplazado. Según cambie el nivel, el volumen
del desplazador sumergido en líquido cambia y por ello
varía la fuerza de flotación que actúa en el desplazador. Este
cambio es detectado por el resorte de rango de precisión del
que cuelga el desplazador, causando que se estire o compri-
ma. El cambio en la longitud del resorte causa movimiento
en el núcleo de un LVDT especial que está montado en un
vástago rígido pegado al resorte.
8.2.2 LVDT
El E3 Modulevel usa tecnología LVDT de alta precisión
para convertir el movimiento del núcleo del LVDT a un
valor de salida estable. La posición del núcleo con respecto a
una espiral primaria y dos secundarias dentro del LVDT,
induce un voltaje en cada espiral. La comparación de los
voltajes inducidos dentro del microprocesador del E3 da
como resultado una salida de nivel muy exacta.
Núcleo Móvil
del LVDT
Resorte
de Rango
Desplazador
Cámara
Externa
Cubierta de
Electrónica
Tarjeta Impresa
de Circuitos
Tarjeta de Cableado
LVDT
Vástago
Teclado
Pantalla
Tubo Cubierta
Figura 17
Componentes del
Modulevel
®
Electrónico
38
SP48-640 E3 Modulevel® Transmisor Desplazador de Nivel - Foundation fieldbus™
8.2.3 Interfase
El E3 Modulevel es capaz de registrar el nivel de interfase de
dos líquidos inmiscibles con diferentes densidades. La
unidad está equipada con un desplazador especial que le
permite detectar la posición de una interfase limpia o una
capa de emulsión y convertirla en un valor de salida estable.
8.2.4 Densidad
Otra capacidad del E3 Modulevel es seguir la densidad cam-
biante de un líquido en un rango de densidad conocido y
convertirlo en un valor de salida estable. Según cambie la
densidad del líquido, también lo hace la masa de líquido
desplazado por el desplazador de diseño especial. El cambio
resultante en fuerza de flotación en el desplazador causa el
movimiento en el núcleo del LVDT necesario para conver-
tir el cambio de densidad a un valor de salida.
8.3 Detección de Fallas
El transmisor desplazador E3 Modulevel está diseñado y
construido para una operación libre de problemas en un
amplio rango de condiciones operativas y de aplicación. A
continuación, se comentan problemas de transmisión
comunes según sus síntomas y acciones correctivas.
¡ADVERTENCIA! Peligro de explosión. No retire las cubiertas a
menos que la energía haya sido apagada o el área
sea considerada no peligrosa.
39
SP48-640 E3 Modulevel® Transmisor Desplazador de Nivel - Foundation fieldbus™
Síntoma Problema Solución
No hay señal de salida La energía está apagada Encienda la energía
Voltaje insuficiente Se requiere mínimo 9 VDC en la tarjeta. Verifique voltaje de entrada
Cableado dañado o
inadecuado
Verifique cableado y conexiones
Electrónica defectuosa Remplace tarjeta PC o de cableado según sea necesario
L
os valores LEVEL y %
OUTPUT son inexactos.
L
os datos de configuración
básicos son cuestionables .
V
erifique los valores de Level Offset
Si usa calibración de fábrica, verifique que los valores de GE y
temperatura de operación del proceso son exactos
Verifique/confirme que los parámetros del modelo son exactos
C
onfirme que los puntos de ajuste son los esperados
El transmisor no sigue al
nivel
Modelo incompatible con el
líquido de proceso
Verifique que el modelo usado es apropiado para la GE del líquido de
proceso
Posible daño a la unidad Revise el desplazador, resorte, vástago y tubo cubierta en busca de
daños. Remplace todas las partes dañadas
Posible acumulación de
material
Revise el desplazador, resorte, vástago y tubo por acumulación del
material de proceso. Limpie cualquier parte sucia
Desplazador, resorte o
vástago con arrastre dentro
de cámara, tubo-e
Verifique la instalación de nivel adecuada (máximo 3 grados en todas
las direcciones).
Valores de LEVEL y %
OUTPUT fluctúan.
Turbulencia de líquido Aumente el retraso hasta que se estabilice o instale pozo
Fuente de energía inestable Repare o remplace la fuente de energía
Interferencia eléctrica (RFI) Consulte a fábrica por asistencia
Salida salta rápidamente
en rango amplio
Vástago doblado impide
movimiento del núcleo
Revise historial de estado por eventos de oleadas. Inspeccione el
vástago y remplace si está dañado
Salida no lineal El desplazador cuelga Verifique la instalación de nivel adecuada (máximo 3 grados en todas
las direcciones)
Vástago doblado Revise el vástago. Remplácelo si está dañado
Posible acumulación de
material
Revise el desplazador, resorte, vástago y tubo por acumulación del
material de proceso. Limpie cualquier parte sucia
8.3.1 Detección de Fallas en el Sistema
8.3.2 Revisando la Resistencia espiral del LVDT
ADVERTENCIA: Para prevenir la ignición de atmósferas explosivas,
desconecte la energía antes de dar servicio.
Vea la Figura 18 durante este proceso.
1. Retire la energía de la unidad.
2. Retire la tapa de la cubierta electrónica y el ensamble del
bisel de electrónica.
3. Desconecte el conector de 6 puntas J1 de la parte trasera
del ensamble de tarjeta PC.
4. Usando un multímetro, revise la espiral primaria verificando
que los pines 1 y 4 del conector de 6 pines tiene aproxi-
madamente de 75 a 105 ohms de resistencia.
5. Revise la espiral secundaria verificando que los pines 2 y 5
o los pines 3 y 6 del conector de 6 pines tienen aproxi-
madamente de 70 a 100 ohms de resistencia.
6. Si la resistencia de la espiral está fuera de rango, remplace
el LVDT.
Figura 18
LVDT Conector de 6 pines
40
SP48-640 E3 Modulevel® Transmisor Desplazador de Nivel - Foundation fieldbus™
8.3.3 Parámetro de Estado del Dispositivo en el
Bloque Transductor
La tabla siguiente muestra las condiciones indicadas en el
parámetro Estado de Dispositivo, así como su efecto en
Estado PV, Sub-Estado y Límite; XD ERROR y BLOCK
ALARM no se afectan directamente.
Las primeras tres condiciones son Modo de Tipo. Si todo
funciona normalmente y no hay Fallas o Advertencias, el
dispositivo indica “OK” en la pantalla local y en el Estado
de Dispositivo visto en la red F
OUNDATION fieldbus
™
. Si se
ingresa una contraseña en la pantalla local, el Bloque
Transductor se va a Fuera de Servicio si no lo está ya y el
Acceso de Usuario o Acceso de Fábrica se indicará en el
Estado de Dispositivo visto desde el F
OUNDATION fieldbus.
Esto indicará al operador que se intenta modificar un valor
de parámetro. No se hace indicación en la red Fieldbus si
alguien sólo ve parámetros en la pantalla local.
El siguiente grupo de condiciones son fallas de dispositivo.
El dispositivo no podrá medir el nivel correctamente si una
o más de estas condiciones ocurren. La condición se indi-
cará en el Estado de Dispositivo y afectará al Estado PV,
Sub Estado y Límite como se indica.
Estado de Dispositivo
Calidad de
Estado PV
PV Sub Estado Límite
Tipo Etiqueta Bit # Valor
Modo OK 11 0x0800 Bueno No específico No Limitado
Modo User Access 2 0x0004 Malo OOS No Limitado
Modo Factory Access 14 0x4000 Malo OOS No Limitado
Fallas Default Params 12 0x1000 Malo Error de Config. No Limitado
Fallas Primary Fault 9 0x0200 Malo Falla de Dispositivo Constante Limitada
Fallas Core Drop 8 0x0100 Malo Falla de Sensor Límite Bajo
Fallas SecFaultHi 10 0x0400 Malo Falla de Sensor Límite Alto
Fallas
SecFaultLo ¿
13 0x2000 Malo Falla de Sensor Límite Bajo
Advertencia
Default Cal 5 0x0020 Sin efecto Sin efecto Sin efecto
Advertencia
Hi Temperature 4 0x0010 Sin efecto Sin efecto Sin efecto
Advertencia
Lo Temperature 3 0x0008 Sin efecto Sin efecto Sin efecto
Advertencia
Cal Span 6 0x0040 Sin efecto Sin efecto Sin efecto
Advertencia
Initializing 1 0x0002 Incierto Valor Inicial Constante Limitada
Fallas Fault 1 15 0x8000 Sin efecto Sin efecto Sin efecto
Advertencia
Advertencia 2 0 0x0001 Sin efecto Sin efecto Sin efecto
Advertencia
Advertencia 1 7 0x0080 Sin efecto Sin efecto Sin efecto
¿
Esta falla se desactiva con
medición de densidad o interfase
41
SP48-640 E3 Modulevel® Transmisor Desplazador de Nivel - Foundation fieldbus™
El siguiente grupo de condiciones son advertencias de dis-
positivo. La condición no arriesga la medición de nivel. Sin
embargo, conocer la condición puede ser útil para diagnos-
ticar al dispositivo.
La siguiente tabla describe las condiciones que pueden verse
en Estado de Dispositivo:
Mensaje en Pantalla Acción Comentario
O
K
N
inguno
M
odo de operación normal
Usuario Access Contraseña en la pantalla local Valores de parámetro se están cambiando en la interfase local.
Asegúrese que el Bloque Transductor esté fuera de servicio
Factory Access Contraseña en la pantalla local Valores de parámetro se están cambiando en la interfase local.
Asegúrese que el Bloque Transductor esté fuera de servicio
Default Params Parámetros internos no volátiles se
han establecido por defecto
Consulte a fábrica
Primary Fault Circuito primario de LVDT en condi-
ción abierta
Revise la resistencia espiral del LVDT. Remplácelo si los valores
están fuera de rango
Core Drop • Núcleo muy lejos
• Mala conexión de cable LVDT
• Revise si el núcleo del LVDT está perdido o dañado
• Revise la resistencia espiral del LVDT
Sec Fault Hi • Lecturas A/D de LVDT secundario
están arriba de rango.
• Mala conexión de cable LVDT
• Revise si el desplazador está perdido
• Revise la resistencia espiral del LVDT
Sec Fault Lo* • Lecturas A/D de LVDT secundario
están abajo de rango.
• Mala conexión de cable LVDT
• Revise si el resorte está roto o el desplazador gotea. Esta falla
está desactivada cuando la medición es interfase o densidad.
• Revise la resistencia espiral del LVDT
Default Cal Parámetros de calibración de fábrica
están en uso. Lectura de nivel puede
no ser exacta
Consulte a fábrica
Hi Temperature
Temperatura actual en compartimento
de electrónica está por encima de 80° C
1) El transmisor puede requerir moverse para asegurar que la
temperatura ambiente esté en el rango.
2) Cambie a un transmisor de montaje remoto
Lo Temperature
Temperatura actual en compartimento
de electrónica está por debajo de -40°
C
1) El transmisor puede requerir moverse para asegurar que la
temperatura ambiente esté en el rango
2) Cambie a un transmisor de montaje remoto
Cal Span Rango entre valores alto y bajo de
Calibración del Sensor es menor que
el rango mínimo
Recalibre o reconfigure la unidad con un rango mayor
Initializing Ninguno El programa se está inicializando. Condición temporal
* Puede ocurrir cuando la unidad está diseñada para interfase y no hay liquido en el desplazador
42
SP48-640 E3 Modulevel® Transmisor Desplazador de Nivel - Foundation fieldbus™
8.3.4 Listado de Segmento FF
Puede haber varias razones para que una instalación
F
OUNDATION fieldbus
™
sea defectuosa. Para asegurar que se
puede establecer comunicación, deben cumplirse los sigu-
ientes requerimientos.
• La fuente de energía del dispositivo debe ser mayor a 9
VDC con un máximo de 32 VDC.
• El consumo de corriente de un segmento no puede exceder
al rango mostrado en el condicionador de energía o barrera.
• La polaridad del dispositivo debe ser correcta.
• Dos 100 Ω, 1 µF terminadores deben conectarse a la red—
Uno en cada extremo del segmento.
• La longitud del cable más la longitud de la espuela no debe
exceder los siguientes valores:
• El blindaje del cable debe aterrizarse sólo en un punto cerca
del DCS. Además, debe estar aterrizado capacitivamente en
múltiples lugares para mejorar la protección EMC.
• Asegure que todos los dispositivos estén en “lista activa” y se
ha descargado el calendario.
• Asegure que la identidad del dispositivo esté en el Bloque de
Recursos.
• Asegure que el Bloque de Recursos, luego el Bloque
Transductor y por último el Bloque de Función estén en
modo “Auto” y no fuera de Servicio (OOS).
Si se cumplen todos estos requerimientos, debe establecerse
una comunicación estable.
Número de Espuela 1 Dispositivo 2 Dispositivos 3 Dispositivos 4 Dispositivos
25–32 — — — —
19–24 100 ft. (30 m) — — —
15–18 200 ft. (60 m) 100 ft. (30 m) — —
13–14 300 ft. (90 m) 200 ft. (60 m) 100 ft. (30 m) —
1–12 400 ft. (120 m) 300 ft. (90 m) 200 ft. (60 m) 100 ft. (30 m)
Par Blindaje
Trenzado
Tamaño Longitud Tipo
Sencillo Si Si AWG 18 (0.8 mm2) 6,200 ft. (1,900 m) A
Multi Si Si AWG 22 (0.32 mm2) 3,900 ft. (1,200 m) B
Multi No Si AWG 26 (0.13 mm2) 1,300 ft. (400 m) C
Multi Yes No AWG 16 (1.25 mm2) 650 ft. (200 m) D
43
SP48-640 E3 Modulevel® Transmisor Desplazador de Nivel - Foundation fieldbus™
8.4 Aprobaciones de Agencia
Códigos de Transmisor
Agencia Modelo
D
ígitos 8, 9 y 10
A
probación
FM EXX-XXXX x11, x12, x13, x14 A Prueba de Explosión ¿
x21, x22, x23, x24 Clase I, Div. 1; Grupos B, C, D
x
31, x32, x33, x34 Tipo 4X, IP66
x41, x42, x43, x44
x51, x52, x53, x54
x
61, x62, x63, x64
x81, x82, x83, x84
EXX-XXXX x15, x16, x17, x18 Intrínsecamente Seguro ¡
x25, x26, x27, x28 Clase I, Div. 1; Grupos A, B, C, D
x35, x36, x37, x38 Clase II, Div. 1; Grupos E, F, G
x45, x46, x47, x48 Clase III, T4
x55, x56, x57, x58 Entidad
x65, x66, x67, x68 Tipo 4X, IP66
x85, x86, x87, x88
EXX-XXXX x11, x12, x13, x14 No Incendiario
x21, x22, x23, x24 Clase I, Div. 2; Grupos A, B, C, D
x31, x32, x33, x34 Clase II, Div. 2; Grupos E, F, G
x41, x42, x43, x44 Clase III, Div. 2; T4
x51, x52, x53, x54 Tipo 4X, IP66
x61, x62, x63, x64
x81, x82, x83, x84
EXX-XXXX x11, x12, x13, x14 A Prueba de Ignición de Polvo
x21, x22, x23, x24 Clase II, Div. 1; Grupos E, F, G
x31, x32, x33, x34 Clase III, T5
x41, x42, x43, x44 Tipo 4X, IP66
x51, x52, x53, x54
x61, x62, x63, x64
x81, x82, x83, x84
CSA EXX-XXXX x11, x13, x21, x23 A Prueba de Explosión ¿
x31, x33, x41, x43 Clase I, Div. 1; Grupos B, C, D
x51, x53, x61, x63 Clase II, Div. 1; Grupos E, F, G
x81, x83 Clase III, T4
Tipo 4X, IP66 & IP67
EXX-XXXX x15, x17, x25, x27 Intrínsecamente Seguro ¡
x35, x37, x45, x47 Clase I, Div. 1; Grupos A, B, C, D
x55, x57, x65, x67 Clase II, Div. 1; Grupos E, F, G
x85, x87 Clase III, T4
Entidad
Tipo 4X, IP66
EXX-XXXX x11, x13, x21, x23 No Incendiario
x31, x33, x41, x43 Clase I, Div. 2; Grupos A, B, C, D
x51, x53, x61, x63 Clase II, Div. 2; Grupos E, F, G
x81, x83 Clase III, T4
Tipo 4X, IP66
44
SP48-640 E3 Modulevel® Transmisor Desplazador de Nivel - Foundation fieldbus™
¿ Sólo en cubierta electrónica remota, se requiere un sello a un
máximo de 18 pulgadas.
¡ Parámetros de entidad para instalación intrínsecamente segura
(FM & CSA):
no-FISCO
V
max
= 28.6 V
I
max
= 140 mA
P
max
= 1 W
C
i
= 5.5 nF
L
i
= 9.4 µH
para FISCO Intrínsecamente Seguro
V
max
= 17.5 V
I
max
= 500 mA
P
max
= 5.5 W
C
i
≤ 5 nF
L
i
≤ 10 µH
➂ Parámetros de entidad para instalación intrínsecamente segura
(ATEX/IEC):
no-FISCO
U
i
= 28.4 V
I
max
= 94 mA
P
max
= 0.67 W
C
i
= 2.2 nF
L
i
= 3 µH
para FISCO Intrínsecamente Seguro
U
i
= 17.5 V
I
max
= 380 mA
P
max
= 5.32 W
C
i
= 0.705 nF
L
i
= 3 µH
Códigos de Transmisor
Agencia Modelo
Dígitos 8, 9 y 10
Aprobaciones / Estándar
ATEX EXX-XXXX x1E, x1F, x1G, x1H A Prueba de Flama
x2E, x2F, x2G, x2H FM19ATEX0208X
x3E, x3F, x3G, x3H ATEX Ex II 1/2 G Ex db IIC T6...T1
x4E, x4F, x4G, x4H -40ºC ≤ Ta ≤+70ºC
x5E, x5F, x5G, x5H 2014/34/EU
x6E, x6F, x6G, x6H
x8E, x8F, x8G, x8H
EXX-XXXX x1A, x1B, x1C, x1D Intrínsecamente Seguro ¡
x2A, x2B, x2C, x2D ISSeP08ATEX021X
x3A, x3B, x3C, x3D ATEX Ex II 1 G Ex ia IIC T4
x4A, x4B, x4C, x4D -40ºC ≤ Ta ≤+70ºC
x5A, x5B, x5C, x5D EN 60079-0, EN 60079-11,
x6A, x6B, x6C, x6D EN 60079-26, EN 60079-27
x8A, x8B, x8C, x8D 94/9/EC
EXX-XXXX x1A, x1B, x1C, x1D Sin Chispa
x2A, x2B, x2C, x2D ISSeP08ATEX021X
x3A, x3B, x3C, x3D ATEX Ex II 3 G Ex ic II T6
x4A, x4B, x4C, x4D -40ºC ≤ Ta ≤+70ºC
x5A, x5B, x5C, x5D EN 60079-0
x6A, x6B, x6C, x6D EN 60079-11
x8A, x8B, x8C, x8D 94/9/EC
IEC EXX-XXXX x1E, x1F, x1G, x1H A Prueba de Flama
x2E, x2F, x2G, x2H IECEx FMG19.0040X
x3E, x3F, x3G, x3H IECEx Ex db IIC T6...T1 Ga/Gb
-40ºC ≤ Ta ≤+70ºC
EXX-XXXX x1A, x1B, x1C, x1D Intrínsecamente Seguro
¡
x2A, x2B, x2C, x2D IECEx BKI08.0015
x3A, x3B, x3C, x3D IECEx Ex ia IIC T4 Ga
-40ºC ≤ Ta ≤+70ºC
IEC 60079-0
IEC 60079-11
IEC 60079-26
IEC 60079-27
Estas unidades han sido probadas
según EN 61326 y cumplen con la
Directiva EMC 2004/108/EC.
Aplican los siguientes estándares de aprobación:
EN/IEC 600790:2018, EN 60079-1:2014, EN60079-26:2015,
EN60529+A1+A2: (1991, 2000, 2013), IEC60079-0:2017,
IEC60079-1:2014, IEC60079-26:2014, IEC 60529:2013
45
SP48-640 E3 Modulevel® Transmisor Desplazador de Nivel - Foundation fieldbus™
8.4.1 Condiciones Específicas de Uso
1. Contacte al fabricante acerca de información de vía de flama.
2. Limpie con una tela húmeda sólo para evitar acumulación de carga electrostática
3. La pared de partición no debe someterse a condiciones ambientales que puedan tener un efecto adverso en su integridad.
4. La clase de temperatura para las temperaturas de proceso se definen en la siguiente tabla.
V
alor de Temperatura (Gas)
T
emperatura-Máxima (Proceso)
T6 +80 °C
T5 +95 °C
T4 +130 °C
T3 +195 °C
T2 +295 °C
T1 +445 °C
46
8
.4.2 Dibujos de Agencia
SP48-640 E3 Modulevel® Transmisor Desplazador de Nivel - Foundation fieldbus™
&
5
8
R9RFRU9W 9
,R,VFRU,W P$
3R :
RU
$Q\)0&6$$SSURYHG
,
QWULQVLFDOO\6DIH
$
VVRFLDWHG$SSDUDWXVZLWK
3
DUDPHWHUVVXLWDEOHIRUWKH
),6&2&RQFHSW
$Q\)0&6$$SSURYHG
,QWULQVLFDOO\6DIH
$VVRFLDWHG$SSDUDWXVZLWK
3DUDPHWHUVVXLWDEOHIRUWKH
),6&2&RQFHSW
$SSURYHG7HUPLQDWRU
8L9PD[ 9
,L,PD[ P$
3L :
RU
$Q\DSSURYHGWHUPLQDWLRQZLWK
5 «
ȍ
& «)
81&/$66,),('/2&$7,21
+$=$5'286&/$66,),('/2&$7,21
&ODVV,'LYLVLRQ*URXSV$%&'
&ODVV,,'LYLVLRQ*URXSV()*
&ODVV,,,'LYLVLRQ
8
L9PD[ 9
,L,PD[ P$
3L :
&L
Q)/L
+
/HDNDJHFXUUHQW
$
0
2'8/(9(/7UDQVPLWWHU
0
RGHO(;;;;;);
-
4
8
L9PD[ 9
,
L,PD[ P$
3
L :
&L
Q)/L
+
/HDNDJHFXUUHQW
$
0
2'8/(9(/7UDQVPLWWHU
0
RGHO(;;;;;);
-
4
)RU)0$SSURYHGWKHDVVRFLDWHG
DSSDUDWXVPXVWEHD)0
$SUURYHG),6&2%DUULHU
)RU&6$$SSURYHGWKHDVVRFLDWHG
DSSDUDWXVPXVWEHD&6$
$SUURYHG),6&2%DUULHU
),6&2&RQFHSW
7
KH),6&2FRQFHSWDOORZVLQWHUFRQQHFWLRQRILQWULQVLFDOO\VDIHDSSDUDWXVWRDVVRFLDWHGDSSDUDWXVQRW
VSHFLILFDOO\H[DPLQHGLQVXFKFRPELQDWLRQ7KHFULWHULDIRUWKHLQWHUFRQQHFWLRQLVWKDWWKHYROWDJH8LRU
9
PD[WKHFXUUHQW,LRU,PD[DQGWKHSRZHU3LZKLFKLQWULQVLFDOO\VDIHDSSDUDWXVFDQUHFHLYHDQGUHPDLQ
LQWULQVLFDOO\VDIHFRQVLGHULQJIDXOWVPXVWEHHTXDORUJUHDWHUWKDQWKHYROWDJH8RRU9RFRU9WWKHFXUUHQW
,RRU,VFRU,WDQGWKHSRZHU3RRU3WOHYHOVZKLFKFDQEHGHOLYHUHGE\WKHDVVRFLDWHGDSSDUDWXV
F
RQVLGHULQJIDXOWVDQGDSSOLFDEOHIDFWRUV,QDGGLWLRQWKHPD[LPXPXQSURWHFWHGFDSDFLWDQFH&LDQG/LRI
H
DFKDSSDUDWXVRWKHUWKDQWKHWHUPLQDWLRQFRQQHFWHGWRWKHILHOGEXVPXVWEHOHVVWKDQRUHTXDOWRQ)DQG
+UHVSHFWLYHO\,QHDFKVHJPHQWRQO\RQHDFWLYHGHYLFHQRUPDOO\WKHDVVRFLDWHGDSSDUDWXVLVDOORZHGWR
S
URYLGHWKHQHFHVVDU\HQHUJ\IRUWKHILHOGEXVV\VWHP7KHYROWDJH8RRU9RFRU9WRIWKHDVVRFLDWHG
DSSDUDWXVKDVWREHOLPLWHGWRWKHUDQJRI9WR9'&$OORWKHUHTXLSPHQWFRQQHFWHGWRWKHEXVFDEOHKDV
WREHSDVVLYHPHDQLQJWKDWWKH\DUHQRWDOORZHGWRSURYLGHHQHUJ\WRWKHV\VWHPH[FHSWWRDOHDNDJHFXUUHQW
RI$IRUHDFKFRQQHFWHGGHYLFH6HSDUDWHO\SRZHUHGHTXLSPHQWQHHGVDJDOYDQLFLVRODWLRQWRDVVXUHWKDW
WKHLQWULQVLFDOO\VDIHILHOGEXVFLUFXLWUHPDLQVSDVVLYH
7KHFDEOHXVHGWRLQWHUFRQQHFWWKHGHYLFHVQHHGVWRKDYHWKHSDUDPHWHUVLQWKHIROORZLQJUDQJH
/RRSUHVLVWDQFH5¶«
ȍ
NP
,QGXFWDQFHSHUXQLWOHQJWK/¶«P+NP
&DSDFLWDQFHSHUXQLWOHQJWK&¶«Q)NP
&¶ &¶OLQHOLQH&¶OLQHVFUHHQLIERWKOLQHVDUHIORDWLQJRU
&¶ &¶OLQHOLQH&¶OLQHVFUHHQLIVFUHHQLVFRQQHFWHGWRRQHOLQH
/HQJWKRIVSOLFHP7ER[PXVWRQO\FRQWDLQWHUPLQDOFRQQHFWLRQVZLWKQRHQHUJ\VWRUDJHFDSDELOLW\
/HQJWKRIVSXUFDEOH
P
/HQJWKRIWUXQNFDEOHNP
$WHDFKHQGRIWKHWUXQNFDEOHDQDSSURYHGLQIDOOLEOHWHUPLQDWLRQZLWKWKHIROORZLQJSDUDPHWHUVLVVXLWDEOH
5 «
ȍ
DQG& «)
7KHQXPEHURISDVVLYHGHYLFHVFRQQHFWHGWRWKHEXVVHJPHQWLVQRWOLPLWHGIRU,6UHDVRQV,IWKHDERYH
UXOHVDUHIROORZHGXSWRDWRWDOOHQJWKRIPVXPRIWKHOHQJWKRIWKHWUXQNFDEOHDQGDOOVSXUFDEOHVWKH
LQGXFWDQFHDQGFDSDFLWDQFHRIWKHFDEOHZLOOQRWLPSDLUWKHLQWULQVLFVDIHW\RIWKHLQVWDOODWLRQ
:$51,1*
2WKHUWKDQRSHUDWLRQRIWKHSXVKEXWWRQVWRHQWHUSDUDPHWHUGDWDOLYHPDLQWHQDQFHLVQRWSHUPLWWHG
8VHWKLVGHYLFHRQO\DVVSHFLILHGLQWKHLQVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO
0DQXIDFWXUHUVLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVVXSSOLHGZLWKWKHSURWHFWLYHEDUULHUDQGWKH&(&>IRU&6$@RU
WKH1(&DQG$16,,6$53>IRU)05&@PXVWEHIROORZHGZKHQLQVWDOOLQJWKLVHTXLSPHQW%DUULHU
PXVWEH&6$FHUWLILHGIRU&DQDGLDQLQVWDOODWLRQV)0DSSURYHGIRU86LQVWDOODWLRQ
&RQWUROHTXLSPHQWFRQQHFWHGWRSURWHFWLYHEDUULHUVPXVWQRWXVHRUJHQHUDWHPRUHWKDQ9'&RU
9506
157/OLVWHGGXVWWLJKWVHDOVPXVWEHXVHGZKHQWUDQVPLWWHULVLQVWDOOHGLQ&ODVV,,,,,HQYLURQPHQWV
1RUHYLVLRQVWRWKLVGUDZLQJZLWKRXW&6$DQG)05&DSSURYDO
)25&6$([LD,QWULQVLFDOO\6DIH6HFXULWH,QWULQVHTXH
)25&6$:$51,1*(;3/26,21+$=$5'VXEVWLWXWLRQRIFRPSRQHQWVPD\LPSDLUVXLWDELOLW\
IRUKD]DUGRXVORFDWLRQV
)RUVXSSO\FRQQHFWLRQVXVHZLUHVXLWDEOHIRUWKHRSHUDWLQJWHPSHUDWXUH)RU&DPELHQWXVH
ZLUHZLWKDPLQLPXPWHPSHUDWXUHUDWLQJRI&
6+((72)
*
8.5 Partes
8.5.1 Partes de Repuesto de Cabeza de Transmisor
47
SP48-640 E3 Modulevel® Transmisor Desplazador de Nivel - Foundation fieldbus™
Módulo Electrónico FO
UNDATION
fieldbus
Z31-2845-001*
Tarjeta de Cableado
FOUNDATION f
ieldbus XP
Z30-9151-003
FO
UNDATION
fieldbus IS
Z30-9151-004
O-rings de Cubierta de Transmisor (2 requeridos)
012-2201-237
Kits de Cubierta de Transmisor – Contiene partes 4a y 4b
ATEX/IEC & FM/CSA, aluminio, IS, integral
089-6606-004
ATEX/IEC & FM/CSA, acero inoxidable, IS, integral
089-6606-005
FM/CSA, aluminio, XP, integral
089-6606-009
FM/CSA, acero inoxidable, XP, integral
089-6606-010
ATEX/IEC, aluminio, XP, integral
089-6606-013
ATEX/IEC, acero inoxidable, XP, integral
089-6606-014
FM/CSA, aluminio, XP, remoto
089-6606-015
FM/CSA, acero inoxidable, XP, remoto
089-6606-016
FM/CSA, aluminio, IS, remoto
089-6606-017
FM/CSA, acero inoxidable, IS, remoto
089-6606-018
Cubiertas de Terminal de Caja Unión (2 requeridos)
FM/CSA, aluminio, XP, remoto
Consulte a Fábrica
FM/CSA, acero inoxidable, XP, remoto
Consulte a Fábrica
FM/CSA, aluminio, IS, remoto
Consulte a Fábrica
FM/CSA, acero inoxidable, IS, remoto
Consulte a Fábrica
Kit de LVDT – Contiene partes 5, 8, 9 y 10
Baja Temperatura (9
th
dígito 1 o 4)
089-7827-007*
Temperatura Media (9
th
dígito 2 o 5)
089-7827-008*
Alta Temperatura (9
t
h
dígito 3 o 6)
089-7827-009*
Ultra Alta Temperatura (9
th
dígito 8) **
089-7827-010*
Kits de Tapa de Cubierta LVDT
Aluminio
089-7837-001
acero inoxidable
089-7837-002
acero inoxidable (Para LVDT de Ultra Alta Temperatura )
089-7837-003
O-ring de Cubierta LVDT
012-2222-123
Tarjeta de Terminal Remota (2 requeridos)
030-3609-001
Cable de Puenteo de Tranmisor Remoto
037-7917-001
Ensamble de Cable Remoto (últimos dos dígitos indican la longitud del cable en pies)
Hasta +400 °F (+204 °C)
037-3226-0xx
Hasta +500 °F (+260 °C)
037-3227-0xx
1
2
3
4
4c
5
6
7
11
12
13
4a
4b
4c
4c
11
3
3
5
7
6
13
2
1
3
11
12
Figura 19
Transmisor
Remoto
* El remplazo en campo de esta pieza requiere calibración de usuario de la unidad reparada.
** Contiene Núcleo del LVDT, Item 20.
1 Modulo Electrónico
2 Tarjeta de Cableado
3 O-rings de Cubierta de Transmisor (2)
4a Tapa de Cubierta Medidor/Bisel
4b Tapa de Cubierta de Cableado
4c Cubiertas de Caja Unión Terminal (2)
5 Ensamble LVDT
6 Tapa de Cubierta de LVDT
7 O ring de Cubierta LVDT
8 Espaciadores TFE
9 Anillo de Sujeción
10 Espaciador Superior LVDT
11 Tarjeta Terminales Remotas (2)
12 Cable Transmisor Remoto
13 Ensamble de Cable Remoto
Identificación de Partes
48
8.5.2 Partes de Repuesto Mecánicas
SP48-640 E3 Modulevel® Transmisor Desplazador de Nivel - Foundation fieldbus™
Rango
Presión
C
uerpo
Config
Temp.
4to dígi-
to
Rango
Resorte
G
E
Kits E-tube
Kit Vástago*
Kits Resortes*
CSA,
Acero Carbón
FM, ATEX, IEC
Acero Carbón
CSA, FM,
A
TEX, IEC,
316 SS
I
nconel
®
3
16 SS
1
50#,
300#
& 600#
ANSI
A, B, C
0
.23 – 0.54
089-5958-017 089-5958-002 089-5958-006
0
89-5565-004
0
89-5340-002
n/a
0.55 – 1.09 089-5565-003 089-5340-005
1.10 – 2.20 089-5565-003 089-5340-008
D, E, F
0.23 – 0.54
089-5958-019 089-5958-004 089-5958-008
089-5565-008 089-5340-003
0.55 – 1.09 089-5565-007 089-5340-006
1
.10 – 2.20
0
89-5565-007
0
89-5340-009
J, K, L
0.23 – 0.54
089-5958-005 089-5958-001 089-5958-005
089-5565-002 089-5340-002 089-5340-001
0.55 – 1.09 089-5565-001 089-5340-005 089-5340-004
1.10 – 2.20 089-5565-001 089-5340-008 089-5340-007
M, N, P
Temp ≤
+450 °F
(+230 °C)
0.23 – 0.54
089-5958-018 089-5958-003 089-5958-007
089-5565-006 089-5340-002
n/a0.55 – 1.09 089-5565-005 089-5340-005
1.10 – 2.20 089-5565-005 089-5340-008
M, N, P
Temp ≥
+500 °F
(+260 °C)
0.23 – 0.54
089-5958-018 089-5958-003 089-5958-007
089-5565-006 089-5340-003
n/a0.55 – 1.09 089-5565-005 089-5340-006
1.10 – 2.20 089-5565-005 089-5340-009
900#
ANSI
B
0.55 – 1.09
089-5958-020 089-5958-010 089-5958-014 089-5565-004
089-5340-010 n/a
E 089-5958-022 089-5958-012 089-5958-016 089-5565-008
K 089-5958-013 089-5958-009 089-5958-013 089-5565-002
N 089-5958-021 089-5958-011 089-5958-015 089-5565-006
1500#
& 2500#
ANSI
B
0.55 - 1.09
089-5958-020 089-5958-010
n/a
089-5565-004
E 089-5958-022 089-5958-012 089-5565-008
K 089-5958-013 089-5958-009 089-5565-002
N 089-5958-021 089-5958-011 089-5565-006
150# A
#600
N
0.55 - 1.09
089-5958-027 089-5565-013** 089-5340-011
E 089-5958-028 089-5565-015**
900# A
#2500
N
0.55 - 1.09
089-5958-027 089-5565-014** 089-5340-011
E 089-5958-028 089-5565-016**
* El remplazo en campo de esta pieza requiere calibración de usuario de la unidad reparada.
** Para kits de vástago LVDT de Ultra Alta Temperatura, núcleo LVDT no se incluye
Para LVDT de Ultra Alta Temperatura
14
15
16
19
18
Pines de
Chaveta
Desplazador
2
4
a
4b
1
5
3
6
16
9
14
7
17
10
Ensamble
de Vástago
Módulo de
Electrónica
Tarjeta de
Cableado
O-rings de
Cubierta de
Transmisor
Tapa de Cubierta
de Compartimento
de Cableado
Tapa de Cubierta
de Compartimento
Medidor / Bisel
Ensamble
LVDT
Tapa de cubierta
de LVDT
20
Núcleo
LVDT
O-ring de
Cubierta
LVDT
Espaciador TFE
E
spaciador /
Anillo de Sujeción
Resorte de Rango
en Protector
Tubo Cubierta
y Empaque
Brida o
Ensamble
de Brida
1
5
8
49
SP48-640 E3 Modulevel® Transmisor Desplazador de Nivel - Foundation fieldbus™
Pernos Cónicos
Todas las unidades 10-5203-001
Kits Desplazador*
Alta Presión
150, 300, 600# 900, 1500, 2500#,
Ultra Alta Temp LVDT
Rango G.E. Rango G.E.
0.23–0.54 & 0.55–1.09 1.10 – 2.2 0.55 – 1.09
14" 89-6125-001 89-6126-001 89-6125-010
32" 89-6125-002 89-6126-002 89-6125-011
48" 89-6125-003 89-6126-003 89-6125-012
60" 89-6125-004 89-6126-004 89-6125-013
72" 89-6125-005 89-6126-005 n/a
84" 89-6125-006 89-6126-006 n/a
96" 89-6125-007 89-6126-007 n/a
108" 89-6125-008 89-6126-008 n/a
120" 89-6125-009 89-6126-009 n/a
Rango de Tamaño de
Presión de Brida de
Kit de Brida de Cabeza
Cuerpo Cabeza Acero Carbón 316 SS
3" 89-4242-001 89-4242-017
150# ANSI 4" 89-4242-005 89-4242-021
6" 89-4242-011 89-4242-027
3" 89-4242-002 89-4242-018
300# ANSI 4" 89-4242-006 89-4242-022
6" 89-4242-012 89-4242-028
3" 89-4242-003 89-4242-019
600# ANSI 4" 89-4242-007 89-4242-023
6" 89-4242-013 89-4242-029
3" 89-4242-004 89-4242-020
900# ANSI 4" 89-4242-008 89-4242-024
6" 89-4242-014 89-4242-030
1500# ANSI
4" 89-4242-009 89-4242-025
6" 89-4242-015 89-4242-031
2500# ANSI
4" 89-4242-010 89-4242-026
6" 89-4242-016 89-4242-032
Definiciones de Kit
Kit de brida de cabeza incluye: brida de cabeza, pernos, tuercas y
empaques (unidades de montaje superior) o sólo brida de cabeza (unidad
con cámara)
Kits tubo-E incluye: Tubo-E, extensiones de tubo-E y empaque
Kits de vástago incluye: ensamble y extensión de vástago, núcleo de LVDT
Kits de Resorte incluye: ensamble de resorte, tornillos y arandelas
Kits desplazador incluye: desplazador y pernos cónicos
17
18
19
8.5.3 Partes de Repuesto Recomendadas
Módulo Electrónico
FOUNDATION fieldbus
Z31-2845-001*
1
Figura 20
Partes de Repuesto
Kit de Ensamble LVDT
Baja Temperatura (9
th
dígito 1 o 4)
89-7827-007*
Temperatura media (9
th
dígito 2 o 5)
89-7827-008*
Alta Temperatura (9
th
dígito 3 o 6)
89-7827-009*
Ultra Alta Temp (9
th
dígito 8)**
89-7827-010*
* El remplazo en campo de esta pieza requiere calibración de usuario de la unidad reparada.
** Contiene Núcleo LVDT, Item 20.
50
8.6 Especificaciones
8.6.1 Funcional
SP48-640 E3 Modulevel® Transmisor Desplazador de Nivel - Foundation fieldbus™
Diseño de Sistema
Principio de Medición Flotación – desplazamiento continuo usando resorte de rango de precisión
Entrada
V
ariable Medida Nivel, determinado por movimiento en el núcleo del LVDT afectado por
cambios en la fuerza de flotación en el desplazador continuo
Rango Físico Hasta 120" (300 cm) según longitud de desplazador (C/F para rangos mayores)
Usuario Interfase
Teclado Entrada de datos al menú con 3 botones y seguridad de sistema
Indicación Pantalla LCD de 2 líneas x 8 caracteres
Comunicación Digital F
OUNDATION fieldbus
™
, H1 (31.25 kbits/sec)
Kit de Prueba de Interoperabilidad ITK 5.0, capacidad LAS
Capacidad LAS Sí, Tipo de Dispositivo: Básico
Revisión DEV 0X01
Bloques Disponibles AI, PID, RB, TB
Sensible a la Polaridad No
Retraso Ajustable 0-45 segundos
Tiempo de Ejecución de Bloque 15 msec
Energía (Medido en terminales del instrumento)
Fieldbus Prop. General/A Prueba de Explosión 9 a 32 VDC (17 mA Consumo de corriente máxima)
Este dispositivo proporciona sólo Aislamiento Funcional
IS/FISCO/FNICO 9 a 32 VDC (17 mA Consumo de corriente máxima)
Este dispositivo proporciona sólo Aislamiento Funcional
Cubierta
Material Aluminio A356T6 (<0.20% cobre), opcional acero inoxidable 316
Entrada de Cable
3
⁄4" NPT y M20
Protección de Ingreso TIPO 4X, IP66
Cámara
Materiales Acero al carbón
Acero inoxidable 316/316L
Partes húmedas 316/316L y Inconel
®
(resorte)
Conexiones a Proceso Tapa de Tanque: 3", 4", 6" bridas ANSI
Cámara: 1
1
⁄2", 2" NPT
1
1
⁄2", 2" Socketweld
1
1
⁄2", 2" Bridas ANSI
51
SP48-640 E3 Modulevel® Transmisor Desplazador de Nivel - Foundation fieldbus™
Linealidad ±0.50% de rango completo
Repetibilidad ±0.20% de rango completo
Efecto de la Temperatura Ambiente Máximo cambio de cero es 0.017%/°F sobre rango de temp ambiente
Rango de Temperatura de Operación: -40 a +176 °F (-40 a +80 °C)
Rango de Temperatura de LCD: -5 a +160 °F (-20 a +70 °C)
Histéresis ±0.20% de rango completo
Tiempo de Respuesta <1 segundo
Tiempo de Calentamiento <5 segundos
8.6.2 Desempeño - Nivel
Condiciones de Proceso
Rango de temperatura de proceso ¿ Aplicaciones de vapor:
-20 a +500 °F (-29 a +260 °C)
Aplicaciones sin vapor:
-
20 a +835 °F (-29 a +445 °C) ¡
Rango de presión de proceso 5150 psig @ +100 °F
(355 bar @ +38 °C)
Ambiente
Temperatura de Operación de la Electrónica -40 a +176 °F (-40 a +80 °C)
Temperatura de Operación de la Pantalla -5 a +160 °F (-20 a +70 °C)
Temperatura de Almacenaje -50 a +185 °F (-40 a +85 °C)
Humedad 0-99%, sin condensación
Compatibilidad Electromagnética Cumple requerimientos CE: EN 61326
Protección de Sobrecarga Cumple requerimientos CE EN 61326
Clase de Impacto ANSI/ISA-S71.03 Clase SA1 ➂
Clase de Vibración ANSI/ISA-S71.03 Clase VC2 ➂
Altitud ≤2000 m
Grado de Contaminación 2
Linealidad ±0.70% de rango completo
Repetibilidad ±0.40% de rango completo
Efecto de Temperatura Ambiente Máximo cambio de cero es 0.017%/°F sobre rango de temp ambiente
8.6.3 Desempeño - Nivel de Interfase y Densidad
¿ Las temperaturas de proceso máximas se basan en temperaturas ambiente menores o
iguales a +120 °F (+49 °C). Temperaturas de ambiente mayores requieren temperaturas
de proceso reducidas.
¡ Consulte a Fábrica para aplicaciones de baja temperatura hasta -330 °F (-200 °C).
➂ Sólo con cubierta de aluminio. No aplica para modelos con cubiertas de transmisor de
acero inoxidable 316
Figura 24
Montaje Lateral/Lateral Remoto
Cuarto Dígito Códigos A, B, C
Figura 25
Montaje Lateral/Lateral Remoto
Cuarto Dígito Códigos A, B, C
Dia.
B
rida ANSI
E
stándar
A
B
C
4.02
(102)
¾" NPT
Entrada
Conduit Dual
4.02
(102)
10.32
(262)
70°
0.87
(22)
2.81
(71)
3.86
(98)
6.28
(159)
4.04
(103)
3.95
(100)
8.10
(206)
¾" NPT
Entrada
Conduit Dual
Figura 21
Montaje HT Integral Lateral/Inferior
Cuarto Dígito Códigos A, B, C
4.02
(102)
A
D
H
J
F
E
Rango
de Nivel
¾" NPT
Entrada
Conduit Dual
E
Rango de
Nivel
1" NPT drene
(tapón no incuido)
F
G
D
4.02
(102)
3.99
(101)
E
Rango de
Nivel
1" NPT drene
(tapón no incuido)
¾" NPT Entrada Conduit Dual
F
G
D
2.39
(61)
15.95
(405)
15.95
(405)
6.48
(165)
5.42
(138)
3.96 (101)
2.84
(72)
502
(128)
3.85
(98)
6.25 (159)
5.31
(135)
8.73
(222)
Hasta 75' (23 m) de cable conector,
N/P 037-3226-0XX o 037-3227-0XX,
corre en conduit.
Últimos 2 dígitos en número de parte es
longitud de cable en pies
El cable debe ordenarse por separado
A
A
menos 3.34 (85)
menos 3.34 (85)
K
45
°
8.6.4 Físico – Pulgadas (mm)
E
specificaciones dimensionales para modelos de presión estándar E3A, E3B, E3C, E3D, E3E, E3F
52
Figura 22
Serie E3A/E3B de Montaje Superior Integral
Cuarto Dígito Código J, K, L
Figura 23
Cabeza de Trasmisor Integral
SP48-640 E3 Modulevel® Transmisor Desplazador de Nivel - Foundation fieldbus™
53
SP48-640 E3 Modulevel® Transmisor Desplazador de Nivel - Foundation fieldbus™
Especificaciones Dimensionales – pulgadas (mm)
Dimensión “A”
Cuarto Dígito de Número de Modelo
Rango Pres. Cámara Tamaño Brida Cabeza A, B, C D, E, F J, K, L M, N, P
150# ANSI
3"
16.97 (431) 24.97 (634) 12.97 (329) 20.97 (533)
4"
16.97 (431) 24.97 (634) 12.97 (329) 20.97 (533)
6"
17.03 (433) 25.03 (636) 13.03 (331) 21.03 (534)
300# ANSI
3"
17.16 (436) 25.16 (639) 13.16 (334) 21.16 (537)
4"
17.28 (439) 25.28 (642) 13.28 (337) 21.28 (541)
6"
17.47 (444) 25.47 (647) 13.47 (342) 21.47 (545)
600# ANSI
3"
17.53 (445) 25.53 (648) 13.53 (344) 21.53 (547)
4"
17.78 (452) 25.78 (655) 13.78 (350) 21.78 (553)
6"
18.16 (461) 26.16 (664) 14.16 (360) 22.16 (563)
900# ANSI
3"
17.78 (452) 25.78 (655) 13.78 (350) 21.78 (553)
4"
18.03 (458) 26.03 (661) 14.03 (356) 22.03 (560)
6"
18.47 (469) 26.47 (672) 14.47 (368) 22.47 (571)
1500# ANSI
3"
18.16 (461) 26.16 (664) 14.16 (360) 22.16 (563)
4"
18.41 (468) 26.41 (671) 14.41 (366) 22.41 (569)
6"
19.53 (496) 27.53 (699) 15.53 (394) 23.53 (598)
2500# ANSI
4"
19.28 (490) 27.28 (693) 15.28 (388) 23.28 (591)
6"
20.53 (521) 28.53 (725) 16.53 (420) 24.53 (623)
9no
Dígito
Rango presión
de Cámara
Tamaño
Conex.
Proceso
Rango de GE
del Resorte
Dimensión
B C D E F G H J K
1, 2, 3, 4, 5, 6
150#, 300# &
600# ANSI
1
1
⁄2"
0.23 – 0.54
6.75
(171)
9.31
(236)
9.31
(236)
3.19
(81)
7.00
(178)
3.00
(76)
3.00 + rango
(76 + rango)
5.43
(138)
10.32
(262)
0.55 – 1.09
4.75
(121)
7.31
(186)
7.31
(186)
3.19
(81)
7.00
(178)
3.00
(76)
3.00 + rango
(76 + rango)
5.43
(138)
10.32
(262)
1.10 – 2.20
4.75
(121)
7.31
(186)
7.31
(186)
3.19
(81)
7.00
(178)
3.00
(76)
3.00 + rango
(76 + rango)
5.43
(138)
10.32
(262)
2"
0.23 – 0.54
6.75
(171)
9.31
(236)
9.31
(236)
3.31
(84)
7.13
(181)
3.00
(76)
3.00 + rango
(76 + rango)
5.43
(138)
10.32
(262)
0.55 – 1.09
4.75
(121)
7.31
(186)
7.31
(186)
3.31
(84)
7.13
(181)
3.00
(76)
3.00 + rango
(76 + rango)
5.43
(138)
10.32
(262)
1.10 – 2.20
4.75
(121)
7.31
(186)
7.31
(186)
3.31
(84)
7.13
(181)
3.00
(76)
3.00 + rango
(76 + rango)
5.43
(138)
10.32
(262)
900# ANSI
1
1
⁄2"
0.55 – 1.09
6.75
(171)
9.31
(236)
9.31
(236)
3.19
(81)
7.00
(178)
3.00
(76)
3.00 + rango
(76 + rango)
5.43
(138)
10.32
(262)
2"
0.55 – 1.09
6.75
(171)
9.31
(236)
9.31
(236)
3.31
(84)
7.13
(181)
3.00
(76)
3.00 + rango
(76 + rango)
5.43
(138)
10.32
(262)
1500# ANSI
1
1
⁄2"
0.55 – 1.09
6.75
(171)
9.31
(236)
9.31
(236)
3.19
(81)
7.00
(178)
3.44
(87)
3.44 + rango
(87 + rango)
6.43
(163)
10.32
(262)
2"
0.55 – 1.09
6.75
(171)
9.31
(236)
9.31
(236)
3.31
(84)
8.13
(207)
3.44
(87)
3.44 + rango
(87 + rango)
7.43
(189)
10.32
(262)
2500# ANSI
1
1
⁄2"
0.55 – 1.09
6.75
(171)
9.31
(236)
9.31
(236)
4.00
(102)
9.00
(229)
3.44
(87)
3.44 + rango
(87 + rango)
10.21
(259)
10.32
(262)
2"
0.55 – 1.09
6.75
(171)
9.31
(236)
9.31
(236)
4.38
(111)
9.81
(249)
3.44
(87)
3.44 + rango
(87 + rango)
11.08
(281)
10.32
(262)
8
150#, 300# &
600#
1
1
⁄2"
0.55 – 1.09
8.25
(210)
9.31
(236)
9.31
(236)
3.19
(81)
7.00
(178)
3.00
(76)
3.00 + rango
(76 + rango)
5.43
(138)
11.60
(295)
2"
0.55 – 1.09
8.25
(210)
9.31
(236)
9.31
(236)
3.31
(84)
7.13
(181)
3.00
(76)
3.00 + rango
(76 + rango)
5.43
(138)
11.60
(295)
900#
1
1
⁄2"
0.55 – 1.09
8.25
(210)
9.31
(236)
9.31
(236)
3.19
(81)
7.00
(178)
3.00
(76)
3.00 + rango
(76 + rango)
5.43
(138)
11.60
(295)
2"
0.55 – 1.09
8.25
(210)
9.31
(236)
9.31
(236)
3.31
(84)
7.13
(181)
3.00
(76)
3.00 + rango
(76 + rango)
5.43
(138)
11.60
(295)
1500#
1
1
⁄2"
0.55 – 1.09
8.25
(210)
9.31
(236)
9.31
(236)
3.19
(81)
7.00
(178)
3.44
(87)
3.44 + rango
(87 + rango)
6.43
(163)
11.60
(295)
2"
0.55 – 1.09
8.25
(210)
9.31
(236)
9.31
(236)
3.31
(84)
8.13
(207)
3.44
(87)
3.44 + rango
(87 + rango)
7.43
(189)
11.60
(295)
2500#
1
1
⁄2"
0.55 – 1.09
8.25
(210)
9.31
(236)
9.31
(236)
4.00
(102)
9.00
(229)
3.44
(87)
3.44 + rango
(87 + rango)
1021
(259)
11.60
(295)
2"
0.55 – 1.09
8.25
(210)
9.31
(236)
9.31
(236)
4.38
(111)
9.81
(249)
3.44
(87)
3.44 + rango
(87 + rango)
11.08
(281)
11.60
(295)
54
8.7 Números de Modelo
8.7.1 E3x para Servicio Sin Vapor
SP48-640 E3 Modulevel® Transmisor Desplazador de Nivel - Foundation fieldbus™
TRANSMISOR – ELECTRÓNICA (vea página opuesta)
MATERIALES DE CÁMARA Y MONTAJE
GRAVEDAD ESPECÍFICA Y TEMPERATURA DE PROCESO
RANGO DE NIVEL
E3 F
CLASE DE PRESIÓN DE CÁMARA
E 3
Modulevel Electrónico de Construcción Estándar
Tapa Bridada ¿
Cámara Lateral/Inferior Cámara Lateral/Lateral
steel 316 SS steel
3
16 SS ¡
steel
3
16 SS ¡
A B C D E F
Todas las Presiones 600# o inferior
14 32 48 60 72 84 96 108 120 pulgds
356 813 1219 1524 1829 2134 2438 2743 3048 mm
A B C D E F G H I
Código
TIPO DE DISEÑO
TIPO Y TAMAÑO DE CONEXIÓN A PROCESO
Cámara Externa Montaje Superior
Tipo
1
1
⁄2"2" 3" 4" 6"
AEn/a n/a n/a
NPT
RFn/a n/a n/a
SW
PQGHK
Brida
Rango de Brida ANSI
150# RF 300# RF 600# RF
900# RF
1500# RF ➃ 2500# RF ➃ƒ≈
345
6 7 8
➃ Rango de presión limitado por tubo cubierta a 5150 psi @ 100°F
ƒ Para construcción en acero inoxidable en modelos 1500# y 2500#, Consulte a Fábrica
≈ Modelos E3A y E3B con construcción 2500# deben tener bridas de montaje de 4" o mayor
¿ Cable colgante ajustable de 8 pies, N/P 32-3110-001, requerido cuando
distancia de cara de brida a tapa de desplazador debe ser mayor a 7.31".
¡ Material de tornillería es acero aleado.
Integral o Remoto Montaje de Transmisor
1 & 4 1 & 4 1 & 4 1 & 4 3 & 6
7
➂
Use con Montaje/Temp. códigos (9no Dígito)
+300 °F
(+150 °C)
+400 °F
(+200 °C)
+450 °F
(+230 °C)
+550 °F
(+290 °C)
+600 °F
(+315 °C)
+835 °F
(+445 °C)
Temperatura de proceso máxima para com-
binación específica de extensión y resorte
J A M D M n/a
0.23 – 0.54 gravedad espec. (hasta 600 lbs)
K B N E N E
0.55 – 1.09 gravedad espec. (toda presión)
L C P F P n/a
1.10 – 2.20 gravedad espec. (hasta 600 lbs)
➂ 9no Dígito = 7; aplicable sólo pára Código E con 0.55 – 1.09 SG
55
SP48-640 E3 Modulevel® Transmisor Desplazador de Nivel - Foundation fieldbus™
E3 F
E3X-XXXX (vea página previa)
8.7.1 E3x para Servicio Sin Vapor - Electrónica de Transmisor
F
FOUNDATION fieldbus
SALIDA / RANGO SIL
M
ONTAJE/TEMPERATURA
MATERIAL DE CUBIERTA/ENTRADA CONDUIT/APROBACIÓN
Material de Cubierta/Conduit/Aprobación 9
th
Dígito
1
Aluminio, FM/CSA XP,
3
⁄4" NPT
1,3,4,6,8
2
Aluminio, FM XP, M20
3
Acero inoxidable, FM/CSA XP,
3
⁄4" NPT
4
Acero inoxidable, FM XP, M20
5
Aluminio, FM/CSA IS,
3
⁄4" NPT
6
Aluminio, FM IS, M20
7
Acero inoxidable, FM/CSA IS,
3
⁄4" NPT
8
Acero inoxidable, FM IS, M20
A
Aluminio, ATEX/IEC IS,
3
⁄4" NPT
1,3,4,6,8
B
Aluminio, ATEX/IEC IS, M20
C
Acero inoxidable, ATEX/IEC IS,
3
⁄4" NPT
D
Acero inoxidable, ATEX/IEC IS, M20
E
Aluminio, ATEX/IEC XP,
3
⁄4" NPT
F
Aluminio, ATEX/IEC XP, M20
G
Acero inoxidable, ATEX/IEC XP,
3
⁄4" NPT
H
Acero inoxidable, ATEX/IEC XP, M20
Montaje Integral
Temperatura Máxima de Proceso
Use con códigos de GE y Temperatura
de Proceso (4th Dígito):
1
+550 °F (+290 °C) J, K, L, A, B, C, M, N, P, D, E, F
3
+
551 a +600 °F (+291 a +315 °C)
M
, N, P
Montaje Remoto ∆
Temperatura Máxima de Proceso
Use con códigos de GE y Temperatura
de Proceso:
4
+550 °F (+290 °C) J, K, L, A, B, C, M, N, P, D, E, F
6
+551 a +600 °F (+291 a +315 °C) M, N, P
7
+601 a +835 °F (+316 a +445 °C) E
∆ Cable para transmisor de montaje remoto 037-3226-xxx hasta +400 °F (+204 °C) y
037-3227-xxx (Belden 88777) arriba de +400 °F (+204 °C) donde -xxx es la longitud
en pies de 10 (-010) hasta 75 (-075) pies.
56
TRANSMISOR – ELECTRÓNICA (vea página opuesta)
MATERIALES DE CÁMARA Y MONTAJE
RANGO DE NIVEL
8.7.2 E3x para Servicio de Vapor
E3 F
E 3
Modulevel Electrónico de Construcción Estándar
Tapa bridada ¿
Cámara lateral/inferior Cuerpo lateral/lateral
Acero 316 SS Acero
316 SS ¡
Acero
316 SS ¡
A B C D E F
Todas las Presiones 600# o menor
14 32 48 60 72 84 96 108 120 pulgs
356 813 1219 1524 1829 2134 2438 2743 3048 mm
A B C D E F G H I
Código
TIPO DE DISEÑO
CLASE DE PRESIÓN DE CÁMARA
TIPO Y TAMAÑO DE CONEXIÓN A PROCESO
Cuerpo Externo Montaje Superior
Tipo
1
1
⁄2"
2
"
3
"
4
"
6
"
AEn/a n/a n/a
NPT
RFn/a n/a n/a
SW
PQGHK
Brida
Índice de Brida ANSI
150# RF 300# RF 600# RF 900# RF
1500# RF
➃
2500# RF ➂
➃ƒ
345
6 7 8
➂ Rango de presión limitado por tubo cubierta a 5150 psi @ +100 °F.
➃ Para construcción en acero inoxidable en modelos 1500# y 2500#, Consulte a Fábrica.
ƒ Modelos E3A y E3B con construcción 2500# deben tener bridas de 4" o mayor.
SP48-640 E3 Modulevel® Transmisor Desplazador de Nivel - Foundation fieldbus™
¿ Cable colgante ajustable de 8 pies, N/P 32-3110-001, requerido cuando
distancia de cara de brida a tapa de desplazador debe ser mayor a 7.31".
¡ Material de tornillería es acero aleado.
GRAVEDAD ESPECÍFICA Y TEMPERATURA DE PROCESO
Integral
o
Remoto
Integral Remoto
Integral
o
Remoto
Integral
o
Remoto
Montaje de Transmisor
1 & 4 2 5 2 & 5 3 & 6 Use con códigos Montaje/Temp. (9no Dígito)
+300 °F
(+150 °C)
+400 °F
(+200 °C)
+400 °F
(+200 °C)
+450 °F
(+230 °C)
+500 °F
(+260 °C)
Temperatura de proceso máxima para combi-
nación específica de extensión y resorte
K B K N E
0.55 – 1.09 gravedad específica (toda presión)
57
SP48-640 E3 Modulevel® Transmisor Desplazador de Nivel - Foundation fieldbus™
F
FOUNDATION fieldbus
SEÑAL DE SALIDA
8.7.2 E3x para Servicio con Vapor - Electrónica de Transmisor
Montaje Integral
Temperatura Máxima de Proceso
Use con códigos GE y Temperatura
de Proceso (4to Dígito):
1
+300 °F (+150 °C) K
2
+301 a +450 °F (+151 a +230 °C) B, N
3
+451 a +500 °F (+231 a +260 °C) E
Montaje Remoto ≈
Temperatura Máxima de Proceso
Use con códigos GE y Temperatura
de Proceso (4to Dígito):
4
+300 °F (+150 °C) K
5
+301 a +450 °F (+151 a +230 °C) K, N
6
+451 a +500 °F (+231 a +260 °C) E
TEMPERATURA DE MONTAJE
E3 F
MATERIAL DE CUBIERTA/ENTRADA CONDUIT/APROBACIÓN
Material de cubierta/conduit/aprobación 9
th
Dígito
1
Aluminio, FM/CSA XP,
3
⁄4" NPT
1,2,3,4,5,6,8
2
Aluminio, FM XP, M20
3
Acero inoxidable, FM/CSA XP,
3
⁄4" NPT
4
Acero inoxidable, FM XP, M20
5
Aluminio, FM/CSA IS,
3
⁄4" NPT
6
Aluminio, FM IS, M20
7
Acero inoxidable, FM/CSA IS,
3
⁄4" NPT
8
Acero inoxidable, FM IS, M20
A
Aluminio, ATEX/IEC IS,
3
⁄4" NPT
1,2,3,4,5,6,8
B
Aluminio, ATEX/IEC IS, M20
C
Acero inoxidable, ATEX/IEC IS,
3
⁄4" NPT
D
Acero inoxidable, ATEX/IEC IS, M20
E
Aluminio, ATEX/IEC XP,
3
⁄4" NPT
F
Aluminio, ATEX/IEC XP, M20
G
Acero inoxidable, ATEX/IEC XP,
3
⁄4" NPT
H
Acero inoxidable, ATEX/IEC XP, M20
E3X-XXXX (vea página previa)
≈
Cable para transmisor de montaje remoto 037-3226-xxx hasta +400 °F (+204 °C) y
037-3227-xxx (Belden 88777) hasta +400 °F (+204 °C) donde -xxx es la longitud en
pies de 10 (-010) a 75 (-075) pies.
58
SP48-640 E3 Modulevel® Transmisor Desplazador de Nivel - Foundation fieldbus™
Apéndice – Parámetros de Bloque Transductor
8.8 Referencias
1. F
OUNDATION fieldbus
™
, Una Guía de Bolsillo
Ian Verhappen, Augusto Pereira
2. F
OUNDATION fieldbus
™
—Guías de Ingeniería de sistemas, AG–181
ITEM NOMBRE DE PARÁMETRO ETIQUETA
0 BLOCK_STRUCTURE BLOCK STRUCT
1 ST_REV ST REV
2 T
AG_DESC
T
AG DESC
3 STRATEGY STRATEGY
4 ALERT_KEY ALERT KEY
5 MODO_BLK MODO BLK
6 BLOCK_ERR BLOCK ERR
7 UPDATE_EVT UPDATE EVT
8 BLOCK_ALM BLOCK ALM
9 TRANSDUCER_DIRECTORY XD DIRECTORY
10 TRANSDUCER_TYPE XD TYPE
11 XD_ERROR XD ERROR
12 COLLECTION_DIRECTORY COLLECT DIR
13 MEASUREMENT_TYPE Measurement Type
14 PRIMARY_VALUE Primary Value
15 PRIMARY_VALUE_UNIT Primary Value Unit
16 LVDT_DAMPING LVDT Damping
17 PROCESS_SG Process SG
18 PROCESS_TEMPERTURE Process Temperature
19 LEVEL_OFFSET Level Offset
20 TRIM_LEVEL Trim Level
21 MODEL_NUMBER Model Number
22 LEVEL_UNIT Level Unit
23 DISPLACER_LENGTH Displacer Length
24 DIAMETER_UNIT Diameter Unit
25 DISPLACER_DIAMETER Displacer Diameter
26 WEIGHT_UNIT Weight Unit
27 DISPLACER_WEIGHT Displacer Weight
28 SPRING_SG Spring SG
29 SPRING_RATE Spring Rate
30 SPRING_MATERIAL Spring Material
31 PROCESS_TEMP_LIMIT Process Temp Limit
32 LOWER_SG Lower SG
33 UPPER_SG Upper SG
34 SPECIFIC_GRAVITY_UNIT SG Unit
35 TRIM_SG Trim SG
36 ENTER_PASSWORD Enter Password
37 NEW_PASSWORD New User Password
38 DEVICE_STATUS Device Status
39 HISTORY_STATUS History Message
ITEM NOMBRE DE PARÁMETRO ETIQUETA
40 HISTORY_CONTROL History Control
41 RESET_HISTORY Reset History
4
2
C
ALIBRATION_SELECT
C
alibration Select
43 LVDT_OUTPUT LVDT%
44 SENSOR_UNIT Sensor Unit
45 FACTORY_CALIBRATION_SG Factory Calibration SG
46 FACTORY_DRY_SENSOR Factory Dry Sensor
47 FACTORY_SENSOR_CAL_LO Factory Sensor Cal Lo
48 FACTROY_SENSOR_CAL_HI Factory Sensor Cal Hi
49 FACTORY_LEVEL_CAL_LO Factory Level Cal Lo
50 FACTORY_LEVEL_CAL_HI Factory Level Cal Hi
51 FACTORY_SG_CAL_LO Factory SG Cal Lo
52 FACTORY_SG_CAL_HI Factory SG Cal Hi
53 USUARIO_DRY_SENSOR User Dry Sensor
54 USUARIO_SENSOR_CAL_LO User Sensor Cal Lo
55 USUARIO_SENSOR_CAL_HI User Sensor Cal Hi
56 USUARIO_LEVEL_CAL_LO User Sensor Cal Lo
57 USUARIO_LEVEL_CAL_HI User Level Cal Hi
58 USUARIO_SG_CAL_LO User SG Cal Lo
59 USUARIO_SG_CAL_HI User SG Cal Hi
60 ADJUSTED_SENSOR_LO Adjusted Sensor Lo
61 ADJUSTED_SENSOR_HI Adjusted Sensor Hi
62 CONVERSION_FACTOR Conversion Factor
63 SCALE_OFFSET Scale Offset
64 LVDT_CHANNEL_0 LVDT Channel 0
65 LVDT_CHANNEL_1 LVDT Channel 1
66 TEMPERATURE_UNIT Temperature Unit
67 ELECTRONICS_TEMPERATURE Elec Temperature
68
MAX_ELECTRONICS_TEMPERATURE Max Temperature
69
MIN_ELECTRONICS_TEMPERATURE Min Temperature
70
RESET_ELECTRONICS_TEMPERATURE Reset Temperatures
71 LCD_LANGUAGE LCD Language
72 NSP_VALUE NSP Value
73 FACTORY_PARAM_1 Factory Param 1
74 FACTORY_PARAM_2 Factory Param 2
75 NON_VOL_STAT Non Vol Stat
76 DATE_CODE Date Code
77 MAGNETROL_SERIAL_NUMBER MAGNETROL S/N
78 FIRMWARE_VERSION Firmware Version
SP48-640 E3 Modulevel® Transmisor Desplazador de Nivel - Foundation fieldbus™
59
E3 Modulevel
®
Transmisor Desplazador de Nivel
FOUNDATION fieldbus
™
Hoja de Datos de Configuración
Copie la hoja en blanco y guarde los datos de calibración para futuras referencias
Item Valor Valor Valor
DETECCIÓN DE FALLA
Valor Funcionando Sin Funcionar
Nombre de Tanque
Tanque #
Medio de Proceso
Etiqueta #
Serial #
Modelo #
Tipo de Medición
Unidades de Nivel
GE de Proceso
Temperatura de Proceso
Nivel Offset
Retraso LVDT
Nivel de Corte
GE de Resorte
Índice de Resorte
Material de Resorte
Límite de Temperatura
Long. de Desplazador
Diametro de Desplaz.
Peso de Desplazador
CalSelect
Conv Fct
Scl Ofst
Calib SG
DrySensr
SnrCalLo
LvlCalLo (or SGCalLo)
SnrCalHi
LvlCalHi (orSGCalHi)
Nombre
Fecha
Hora
BOLETÍN: SP48-640.6
EFECTIVO: Enero 2021
SUPERSEDE: Noviembre 2019
Política de Servicio
Los propietarios de equipo Magnetrol pueden solicitar la
devolución de un instrumento o cualquier parte de él para
reconstrucción completa o remplazo. Éstos serán remplaza-
dos o reconstruidos con prontitud. Los controladores
devueltos bajo nuestra política de servicio deben ser envia-
dos con transportación prepagada. Magnetrol reparará o
sustituirá el controlador sin costo para el comprador (o
propietario) más que el de envío sí:
1. Se devuelve dentro del período de garantía y
2. La inspección de fábrica descubre que la causa del
reclamo está cubierta por la garantía
Si el problema es resultado de condiciones más allá de nue-
stro control o NO está cubierto por la garantía, entonces
existirá un cargo por mano de obra y las piezas requeridas
para reconstruir o remplazar el equipo.
En algunos casos puede ser conveniente solicitar partes de
repuesto o en casos extremos un nuevo instrumento para
remplazar el equipo original antes de ser devuelto. Si esto se
desea, notifique a la fábrica del modelo y número de serie
del instrumento a ser remplazado. En tales casos, se deter-
minará el crédito por el material devuelto en base a la apli-
cación de la garantía.
No se aceptan reclamos por daño directo, laboral o a con-
secuencia de mal uso.
Para Soporte Técnico contacte a una de las oficinas men-
cionadas abajo.
Procedimiento de Devolución de Material
Para que cualquier material que sea devuelto sea procesado
eficientemente, es esencial obtener de fábrica un número de
“Autorización de Devolución de Material” (RMA) antes de
devolver el equipo. Éstos están disponibles con los repre-
sentantes locales Magnetrol o contactando a fábrica. Por
favor proporcione la información siguiente:
1. Nombre de la Compañía
2. Descripción del Material
3. Número de Serie
4. Motivo de Devolución
5. Aplicación
Cualquier unidad que haya sido usada en un proceso debe
ser adecuadamente limpiada de acuerdo a los estándares
OSHA, antes de su devolución a fábrica.
Una Hoja de Datos de la Seguridad del Material (MSDS)
debe acompañar al material que fue usado en cualquier
medio.
Todos los envíos devueltos a fábrica deben ser de trans-
portación prepagada.
Todos los repuestos serán enviados L.A.B. a fábrica.
NOTA: Vea el Procedimiento de Manejo de Descarga
Electrostática en la página 10.
NOTA: Si debe devolverse una unidad, el desplazador debe
asegurarse para prevenir daños en el transporte.
CALIDAD Y SERVICIO ASEGURADOS QUE CUESTAN MENOS
705 Enterprise Street • Aurora, Illinois 60504-8149 USA
630.969.4000 • info@magnetrol.com • magnetrol.com
Copyright © 2021 Magnetrol International, Incorporated
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
Magnetrol E3 Modulevel Foundation Fieldbus Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
Documentos relacionados
-
Magnetrol E3 Modulevel HART Manual de usuario
-
-
-
-
Magnetrol Eclipse Model 706 Foundation Fieldbus Manual de usuario
-
-
-
-
-
Otros documentos
-
Extech Instruments TKG150 Guía de inicio rápido
-
Rosemount Serie 5300 Radar de onda guiada de rendimiento superior El manual del propietario
-
GYS LOT DE 6 BRAS EN X : X4A (x2) Ficha de datos
-
-
Endres+Hauser Levelflex FMP51, FMP52, FMP54 FOUNDATION Fieldbus Instrucciones de operación
-
Siemens SITRANS LR25 Guía de inicio rápido
-
Hasselblad X1D-50c Manual de usuario
-
Minebea Intec YDI05-Z Convertidor de interfaz El manual del propietario
-
QNAP QVP-41C Guía del usuario
