Magnetrol Eclipse Model 706 Foundation Fieldbus Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
Software Versión 1.x
Transmisor de Nivel Radar de
Onda Guiada de Alto Desempeño,
4ta Generación
2014/68/EU
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
Lea este manual antes de instalar
Este manual proporciona información del transmisor
E
clipse
®
M
odelo 706 GWR con Salida F
OUNDATION f
ield-
bus
™
y debe usarse en conjunto con el manual Eclipse
I&O 57-606. Es importante que todas las instrucciones
se lean y se sigan con cuidado.
Mensajes de Seguridad
El sistema ECLIPSE está diseñado para usarse en instala-
ciones Categoría II, Contaminación Grado 2. Siga todos
los procedimientos industriales estándar al dar servicio a
equipo eléctrico y de cómputo al trabajar con o alrededor
de alto voltaje. Siempre apague la fuente de energía antes
de tocar cualquier componente. Aunque no hay alto
voltaje presente en este sistema, puede estarlo en otros.
Los componentes eléctricos son sensibles a descargas elec-
trostáticas. Para prevenir daño al equipo, siga los proced-
imientos de seguridad al trabajar con componentes sensi-
bles a la electrostática.
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las reglas FCC.
La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones:
(1) Este dispositivo no causará interferencia dañina y
(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia
recibida, incluso la que provoque operación indeseada.
¡ADVERTENCIA! Peligro de explosión. No conecte o
desconecte equipo con rango A Prueba de Explosión o No
Incendiario a menos que se haya apagado la energía o el
área sea no peligrosa.
Directiva de Bajo Voltaje
Para uso en Instalaciones Categoría II, Grado de
Contaminación 2. Si el equipo se usa de un modo no
especificado por el fabricante, puede que no se cuente con
la protección proporcionada por el equipo.
Notificación de Marca Registrada y Limitaciones
Copyright © 2019 Magnetrol International
Todos los derechos reservados
MAGNETROL & el logotipo MAGNETROL y
ECLIPSE son marcas registradas de Magnetrol
International.
Las especificaciones de desempeño son efectivas en la
fecha de publicación y están sujetas a cambio sin aviso.
MAGNETROL se reserva el derecho de hacer cambios al
producto descrito en este manual en cualquier momento
sin previo aviso. MAGNETROL no hace garantías con
respecto a la exactitud de la información en este manual.
Garantía
Todos los controladores de nivel y flujo MAGNETROL
s
e garantizan como libres de defectos en materiales o
mano de obra por 18 meses desde la fecha original de
embarque en fábrica. Si es devuelto dentro del periodo de
garantía y, bajo inspección de fábrica, se determina que la
causa del reclamo está cubierta por la garantía, Magnetrol
reparará o remplazará el controlador sin costo para el
comprador (o propietario), excepto el de transportación.
MAGNETROL no será responsable por el mal uso,
reclamos laborales, daño directo o a consecuencia así
como otros gastos generados por la instalación o uso del
equipo. No hay otras garantías expresadas o implícitas,
excepto garantías especiales escritas que cubren algunos
productos MAGNETROL.
Garantía de Calidad
El sistema de garantía de calidad usado en
MAGNETROL asegura el más alto nivel de calidad en
toda la compañía. Magnetrol está comprometido a
proporcionar completa satisfacción al cliente tanto en
productos como en servicios de calidad.
El sistema de garantía de calidad de MAGNETROL está
registrado en el ISO 9001 afirmando su compromiso con
reconocidos estándares de calidad internacionales que
dan la mayor seguridad posible en calidad de producto y
servicio.
Tabla de Contenidos
1.0 FO
UNDATION
fieldbus
™
..................................................4
1.1 Revisión ....................................................................4
1.2 Descripción de Dispositivo (DD)..............................5
1.2.1 Tabla FO
UNDATION
fieldbus
™
DD ..................5
1.3 Link Active Scheduler (LAS) .....................................5
1.4 Seguridad Intrínseca..................................................6
2.0 Bloques de Función Estándar ........................................7
2.1 Revisión ....................................................................7
2.1.1 Parámetros Universal Fieldbus Block..............8
2.2 Resource Block (RB) .................................................9
2.2.1 Parámetros RB................................................9
2.2.2 Parámetros Adicionales Resource Block........11
2.3 Transductor (TB) ....................................................13
2.3.1 Parámetros TB..............................................14
2.3.2 Protección con Contraseña...........................14
2.3.3 Parámetros de Config. Modelo 706 FF ........14
2.3.4 Model 706 FF Parámetros de Configuración
Específicos del Dispositivo ..........................15
2.4 Bloque de Entrada Análoga (AI) .............................15
2.4.1 Parámetros de Bloque AI..............................15
2.4.2 Diagnósticos de Bloque AI ...........................18
2.4.3 Pantalla Local de Bloque AI .........................18
2.4.3.1 Pantallas de Salida AI ............................19
2.4.4 Configuración de Bloque AI.........................20
2.4.5 Característica de Simulación.........................21
2.5 Bloque PID.............................................................21
2.5.1 Parámetros de Bloque PID ...........................21
3.0 Bloques de Función Avanzados.....................................24
3.1 Bloque Integrador (IT)............................................24
3.2 Bloque Aritmético (AR) ..........................................26
3.3 Bloque Selector de Entrada (ISEL)..........................29
3.4 Bloque Caracterizador de Señal (SC).......................30
4.0 Modelo 706 Configuración de Transmisor...................32
4.1 Información de Configuración................................32
4.2 Menú e Ingreso de Datos ........................................33
4.2.1 Navegando el Menú .....................................33
4.2.2 Selección de Datos .......................................33
4.2.3 Ingresar Números usando Entrada Digital....34
4.2.4 Ingresar Datos Numéricos usando
Incremento / Decremento ............................34
4.2.5 Ingresar Datos de Caracter ...........................35
4.3 Protección con Contraseña......................................36
4.4 Menú del 706: Procedimiento Paso a Paso ..............36
4.5 Menú del 706: Ajustes de Dispositivo.....................38
5.0 Diagnósticos y Detección de Fallas...............................44
5.1 Diagnósticos............................................................44
5.1.1 Diagnósticos (Namur NE 107) ....................45
5.1.2 Simulación de Indicación de Diagnósticos ...47
5.1.3 Tabla Indicador de Diagnósticos ..................47
5.1.4 Ayuda de Diagnósticos.................................50
5.2 Parámetros de Diagnósticos.....................................51
5.3 Listado de Segmentos FOUNDATION fieldbus...........54
6.0 Información de Referencia............................................55
6.1 Aprobaciones de Agencia.........................................55
6.2 Especificaciones de Agencia.....................................55
6.2.1 Dibujo de Instalación de Agencia.................56
6.3 Número de Modelo ................................................57
6.3.1 Transmisor....................................................57
6.3.2 Sondas..........................................................58
6.4 Partes de Repuesto ..................................................70
6.4.1 Partes de Repuesto........................................70
6.4.2 Partes de Repuesto Recomendadas ...............70
Apéndice A: Operación en Modo Bloque (FDS)..................72
Appendix B: Tabla Bloque Transductor...............................73
Transmisor Eclipse
Modelo 706 GWR
con Salida F
OUNDATION Fieldbus
™
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
4
1.0 FOUNDATION Fieldbus
™
1.1 Revisión
F
OUNDATION fieldbus
™
es un sistema de comunicación digi-
tal que interconecta dispositivos de forma serial en campo.
Un sistema Fieldbus es similar a un Sistema de Control
Distribuido (DCS) con dos excepciones:
• Aunque un sistema Foundation fieldbus
™
puede usar el
mismo cableado físico que un dispositivo 4–20 mA, los
dispositivos Fieldbus no se conectan punto a punto, son
multipunto y cableados en paralelo a un único par de
cables (llamado un segmento).
• Foundation fieldbus
™
es un sistema que permite distribuir
el control a través de la red. Los dispositivos Fieldbus son
inteligentes y pueden mantener el control sobre el sistema.
A diferencia de instalaciones 4–20 mA análogas en la que
dos cables llevan una variable única (corriente 4–20 mA
variable), un esquema de comunicación digital como
FOUNDATION fieldbus
™
considera los dos cables como
una red. La red puede llevar varias variables de proceso así
como otra información. El transmisor ECLIPSE Modelo
706FF es un dispositivo registrado FOUNDATION field-
bus
™
que se comunica con el protocolo H1 FOUNDA-
TION fieldbus™ que opera a 31.25 kbits/sec. La capa físi-
ca H1 es un estándar aprobado IEC 61158.
Detalles acerca de especificaciones de cable, aterrizaje,
acabados y otra información de capas físicas de la red puede
encontrarse en IEC 61158 o la guía de aplicación de insta-
lación de cable AG-140 en fieldcommgroup.org.
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
Cuarto de Control
Fuente de Energía
Terminal
6234 pies (1900 metros) máximo
PC
Terminal
Acondicionador
de Energía
5
1.2 Descripción de Dispositivo (DD)
Un requerimiento importante de dispositivos Fieldbus es el
concepto de interoperabilidad, definido como "la habilidad
de operar múltiples dispositivos en el mismo sistema, sin
importar fabricante, sin pérdida de funcionalidad".
La tecnología de Descripción de Dispositivo (DD) se usa
para lograr esta interoperabilidad. Los DD proporcionan
descripciones de cada objeto y proporcionan información
necesaria para el sistema anfitrión. Los DDs son similares a
los controladores que una PC usa para operar dispositivos
periféricos. Cualquier sistema Fieldbus anfitrión puede
operar con un dispositivo si tiene los DD y el Formato de
Archivo Común (CFF) adecuados de ese dispositivo.
Los archivos DD y CFF más recientes pueden encontrarse
en la página F
OUNDATION fieldbus
™
en
fieldcommgroup.org.
NOTA: Consulte a su proveedor de sistema anfitrión por archivos
específicos que pueda requerir.
1.3 Link Active Scheduler (LAS)
La clase operativa por defecto del Eclipse Modelo 706FF
con F
OUNDATION fieldbus
™
es un dispositivo Básico. Sin
embargo, es capaz de ser configurado como Link Active
Scheduler (Organizador Activo de Lazo, LAS).
El LAS controla toda la comunicación en un segmento de
F
OUNDATION fieldbus
™
. Mantiene la “Lista Activa” de todos
los dispositivos en un segmento y coordina los tiempos cícli-
cos y acíclicos.
El LAS primario se mantiene usualmente en el sistema
anfitrión, pero en caso de falla todos los controles asociados
pueden transferirse a un LAS de soporte en un dispositivo
como el Eclipse
®
Modelo 706 FF.
NOTAS:
1) El Eclipse Modelo 706 se envía de fábrica normalmente con la
Clase de Dispositivo establecido en Básico.
2) La clase operativa puede cambiarse de Básico a LAS usando una
herramienta de configuración FOUNDATION fieldbus
™
.
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
Dev V2 DD V1 Abril 2017 Versión 1.1a o posterior
66
1.4 Seguridad Intrínseca
La capa física H1 soporta aplicaciones de Seguridad
Intrínseca (IS) con dispositivos alimentados por bus. Para
lograr esto, se coloca una barrera IS o un aislante galvánico
entre la fuente de energía en el área segura y el dispositivo
en el área peligrosa.
H1 también soporta el modelo Concepto Fieldbus
Intrínsecamente Seguro (FISCO) que permite más disposi-
tivos de campo en una red. El modelo FISCO considera la
capacitancia y la inductancia del cableado que se distribuye
en la longitud completa. Por ello, la energía almacenada
durante una falla será menor y se permiten más dispositivos
en un par de cables. En lugar del modelo de entidad conser-
vadora, que sólo permite cerca de 90 mA de corriente, el
modelo FISCO permite un máximo de 110 mA para insta-
laciones Clase II C y 240 mA para instalaciones Clase II B.
Las agencias de certificación FISCO han limitado la longi-
tud de segmento máximo a 1000 metros porque el modelo
FISCO no usa curvas de ignición estandarizadas.
El ECLIPSE Modelo 706 FF está disponible con aproba-
ciones de entidad IS, FISCO IS, FNICO no incendiaria o a
prueba de explosión.
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
7
2.0 Bloques de Función Estándar
2.1 Revisión
La función de un dispositivo F
OUNDATION fieldbus
™
se
determina por el arreglo de un sistema de bloques definido
por el Fieldbus foundation. Los tipos de bloques usados en
una Aplicación de Usuario Típica se describen como
Estándar o Avanzada.
Los Bloques de Función están integrados en los dispositivos
F
OUNDATION fieldbus
™
y delinean el sistema de control
deseado. Los parámetros de entrada y salida de los bloques
de función se pueden enlazar en Fieldbus y pueden ser
numerosos en una Aplicación de Usuario sencilla.
El ECLIPSE Modelo 706FF es un transmisor de nivel
Radar de Onda Guiada (GWR) con los siguientes Bloques
de Función F
OUNDATION fieldbus
™
estándar:
• 1 Bloque de Recursos (RB)
• 3 Bloques de Transductor Propios (TB)
• 8 Bloques de Función de Entrada Análoga (AI)
• 2 Bloques PID (PID)
Con Bloques de Función Avanzados:
• 1 Bloque Integrador (IT)
• 1 Bloque Aritmético (AR)
• 1 Bloque Selector de Entrada (IS)
• 1 Bloque Caracterizador de Señal (SC)
Los Bloques de Función, que un usuario puede personalizar
para una aplicación particular, es un concepto clave de la
topología Fieldbus. Consisten en un algoritmo, entradas,
salidas y un nombre definido por el usuario.
La salida de Bloque Transductor (TB) está disponible para la
red a través de los bloques de Entrada Análoga (AI). Vea la
Sección 2.3 para información adicional del Bloque
Transductor.
Los bloques AI toman los valores TB y los ponen
disponibles como valor análogo a otros bloques de función.
Los bloques AI tienen funciones de conversión de escala, fil-
trado y alarma. Vea la Sección 2.4 para información adi-
cional de los Bloques de Entrada Análoga.
Como se muestra en el diagrama a la izquierda, el Usuario
Final necesita el valor de Variable de Proceso como una
Entrada Análoga a su red Fiedlbus.
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
Modelo 706PVs
TB1 – Nivel
T
B2 – Volumen
TB3 – Flujo & Totalizadores
1
2
3
4
5
6
PV Status
Distancia
P
VStatus
Nivel de Interfase
PV Status
Espesor Superior
P
VStatus
Fuerza de Eco
PV Status
Fuerza de Eco flc
P
VStatus
Temp. Electrónica
PV Status
Acumulación Sonda
PV Status
Volumen
PV Status
Flujo
PV Status
Nivel
7
8
9
10
PV Status
Altura
11
PV Status
Totalizador NR
12
PV Status
Totalizador R
13
Indicads. Diagnóstico
Indicads. Diagnóstico
Indicads. Diagnóstico
NE 107
CF
Datos de
Proceso
NE 107
Failure
NE 107
MR
NE 107
Spec
Diagram
Mapping
RB
AI 1
AI 2
AI 3
Integrador
PID1
AI 4
AI 5
AI 6
AI 7
AI 8
Nota: El número al lado del PV se refiere al
número de canal en los Bloques AI.
8
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
Las siguientes son descripciones generales de los parámetros
comunes en todos los bloques de función. Puede describirse
información adicional para un parámetro dado en una sec-
ción que describa el bloque específico.
ST_REV: un parámetro de sólo lectura que revisa el nivel
del dato estático asociado con el bloque. Este parámetro
aumentará cada vez que un valor de atributo de parámetro
estático se escriba y es una forma de registrar cambios en
atributos de parámetros estáticos.
TAG_DESC: parámetro asignado por el usuario que
describe la aplicación intencional de un bloque dado.
STRATEGY: parámetro asignado por el usuario que identi-
fica grupos de bloques asociados con una conexión de red
dada o esquema de control.
ALERT_KEY: parámetro asignado por el usuario que puede
usarse en varias alarmas o eventos generados por un bloque.
MODE_BLK: parámetro estructurado compuesto por el
modo real, el modo blanco, los modos permitidos y el
modo normal de operación del bloque.
• Blanco: el modo al que se dirige
• Real: el modo en el que el bloque se encuentra
• Permitido: modos que el blanco puede tomar
• Normal: modo más común para el blanco
NOTAS:
1) Puede requerir cambiarse el parámetro blanco MODE_BLK a
OOS (out of service, fuera de servicio) para cambiar parámetros
de configuración en ese bloque específico (al estar en OOS, el
algoritmo normal no se ejecuta y cualquier alarma se apaga).
2) Todos los bloques deben estar en un modo operativo para que el
dispositivo opere. Esto requiere que el Bloque de Recursos y el
Bloque Transductor estén en “AUTO” antes de que el bloque de
función especifico puede ubicarse en un modo diferente a OOS.
BLOCK_ERR: parámetro que refleja el status de error de
los componentes software o hardware asociados con, y que
afectan directamente, la operación correcta de un bloque.
NOTA: Un BLOCK_ERR de “Simulación Activa” en el Bloque de
Recursos no significa que la simulación está activa—sólo indi-
ca que el selector de simulación (hardware) está presente y que
la simulación de sistema está en NO (vea página 13 y la
Sección 2.4.5 para información adicional).
9
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
2.2 Bloque de Recursos
El BLOQUE DE RECURSOS describe las características
del dispositivo F
OUNDATION fieldbus
™
como nombre del
dispositivo, fabricante y número de serie. Como contiene
sólo datos específicos del transmisor Eclipse Modelo 706 FF,
no tiene funciones de control.
MODE_BLK: Debe estar en AUTO para que el resto de los
bloques de función del transmisor operen.
NOTA: Un Bloque de Recursos en modo “fuera de servicio” detendrá
todas las ejecuciones de bloque de funciones en el transmisor.
RS_STATE: Identifica el estado de la máquina de estado del
bloque de Recursos. Bajo condiciones normales de
operación, debe estar en “On Line”.
DD_RESOURCE: Una cadena que identifica la etiqueta
del recurso que contiene la Descripción de Dispositivo de
este elemento.
MANUFAC_ID: Contiene el número ID de fabricante de
Magnetrol International para F
OUNDATION fieldbus
™
, que
es 0x000156.
DEV_TYPE: Número de modelo del transmisor ECLIPSE
Modelo 706 FF (0x0005). Es usado por el Sistema
Anfitrión y otros dispositivos de interfase fieldbus para
ubicar el archivo Descriptor de Dispositivo (DD).
DEV_REV: Contiene la revisión firmware del transmisor
ECLIPSE Modelo 706 FF y es usado por el Sistema
Anfitrión y otros dispositivos de interfase fieldbus para
seleccionar correctamente el DD asociado.
DD_REV: Contiene la revisión del DD asociado con la ver-
sión de firmware en el transmisor ECLIPSE Modelo 706
FF. Es usado por el Sistema Anfitrión y otros dispositivos
fieldbus para seleccionar correctamente el DD asociado.
RESTART: Las opciones disponibles son Default y
Procesador. Default reinicia el Modelo 706 a la configu-
ración de bloque de fábrica.
NOTA: Un REINICIO DEFAULT ajustará la mayoría de los parámetros de
configuración de bloque a los valores por defecto. Los dispos-
itivos requieren reconfigurarse tras activar esta función.
FEATURES: Listado de características disponibles en el
transmisor, tales como Reportes y Seguro de Escritura.
FEATURES_SEL: Permite al usuario apagar o encender
Características.
10
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
CYCLE_TIPO: Identifica los métodos de ejecución de
bloque que están disponibles.
CYCLE_SEL: Permite al usuario seleccionar el método de
ejecución de bloque.
MIN_CYCLE_T: Tiempo de duración del intervalo de
ciclo más corto. Pone un límite inferior en los horarios del
recurso.
NV_CYCLE_T: Intervalo de tiempo mínimo entre copias
de parámetros no volátiles (NV) a la memoria NV. Ésta sólo
se actualiza si ha habido un cambio significativo en el valor
dinámico y el último valor guardado estará disponible para
el procedimiento de reinicio.
NOTA: Tras concluir una descarga, espero algunos segundos antes de
retirar la energía del trasmisor ECLIPSE Modelo 706 para ase-
gurar que todos los datos se guardaron.
FREE_SPACE: Muestra la cantidad de memoria disponible
para mayor configuración. El valor es 0% en un dispositivo
pre-configurado.
FREE_TIME: Cantidad de tiempo de proceso de bloque
que está disponible para procesar bloques adicionales.
SHED_RCAS: Duración de tiempo en que la computadora
escribe a las locaciones RCas del bloque de funciones.
SHED_ROUT: Duración de tiempo en que la computado-
ra escribe a las locaciones ROut del bloque de funciones.
FAULT_STATE, SET_FSTATE, CLR_FSTATE: Sólo apli-
can para bloques de función de salida (El Modelo 706FF no
tiene bloques de función de salida).
MAX_NOTIFY: Número máximo de reportes de alerta que
el transmisor puede enviar sin obtener una confirmación.
LIM_NOTIFY: Número máximo de mensajes de notifi-
cación de alerta sin confirmar permitidos. No se reportan
alertas si se ajusta a cero.
CONFIRM_TIME: Tiempo que el transmisor esperará por
confirmación de reporte recibido antes de intentar de
nuevo. Esto no ocurrirá si CONFIRM_TIME = 0.
WRITE_LOCK: Cuando se ajusta a CERRADO, previene
cualquier cambio externo a la base de datos estática o no
volátil en la Aplicación de Bloque de Función del trans-
misor. Los resultados de cálculos y conexiones de bloque
procederán normalmente, pero la configuración se cierra.
UPDATE_EVT (Evento de Actualización): Alerta generada
por la escritura de un dato estático en el bloque.
11
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
BLOCK_ALM (Alarma de Bloque): Se usa para problemas
de configuración, hardware, conexión o sistema. La causa de
la alerta especifica se ingresa en el campo de sub-código.
ALARM_SUM (Sumario de alarma): Contiene el status de
alerta actual, estados ignorados, estados sin reporte y los
estados apagados de las alarmas asociadas con el bloque.
ACK_OPTION (Opción de Reconocimiento): Selecciona
si las alarmas asociadas con el bloque serán reconocidas
automáticamente.
WRITE_PRI (Prioridad de Escritura): La prioridad de la
alarma generada al eliminar el seguro de escritura.
WRITE ALM (Alarma de Escritura): La alerta generada si
el parámetro de seguro de escritura se elimina.
ITK_VER (Versión ITK): Contiene la versión del Kit de
Prueba de Interoperabilidad (ITK) usado por el Fieldbus
Foundation durante sus pruebas de interoperabilidad.
COMPATIBILITY_REV: Este parámetro asiste a los usuar-
ios y sistema anfitrión en escenarios de cambio de disposi-
tivos. Es un parámetro de sólo lectura y el valor del
COMPATIBILITY_REV se define por el fabricante del dis-
positivo. En tal escenario el valor DEV_REV del dispositivo
de remplazo es igual o mayor del valor COMPATIBILI-
TY_REV del nuevo dispositivo.
Están disponibles parámetros adicionales dentro del bloque
de recursos para usar con el NE-107 para comunicar condi-
ciones del dispositivo al usuario.
FD_VER: Versión mayor de la especificación de
Diagnóstico de Campo que este dispositivo utiliza.
FD_FAIL_ACTIVE: Para condiciones de error que se han
seleccionado para la alarma FAIL, este parámetros refleja
aquellos que han sido detectados como activos.
FD_OFFSPEC_ACTIVE: Para condiciones de error que
han sido seleccionadas para la alarma OFFSPEC, este
parámetros refleja aquellos que han sido detectados activos.
FD_MAINT_ACTIVE: Para condiciones de error que se
seleccionan en la categoría MAINT, este parámetro refleja
aquellos que han sido detectados como activos.
FD_CHECK_ACTIVE: Para condiciones de error que se
seleccionar en la categoría CHECK, este parámetro refleja
aquellos que han sido detectados como activos.
FD_FAIL_MAP: Condiciones de mapa que se detectan
como activas para la categoría de alarma FAIL.
12
FD_OFFSPEC_MAP: Condiciones de mapa detectadas
como activas para la categoría de alarma OFFSPEC.
FD_MAINT_MAP: Condiciones de mapa que se detectan
como activas para la categoría de alarma MAINT.
FD_CHECK_MAP: Condiciones de mapa que se detectan
como activas para la categoría de alarma CHECK.
FD_FAIL_MASK: Usado para suprimir la transmisión de
una alarma en condiciones únicas o múltiples que están
activas en la categoría de alarma FAIL.
FD_OFFSPEC_MASK: Usado para suprimir la trans-
misión de una alarma en condiciones únicas o múltiples que
están activas en la categoría de alarma OFFSPEC.
FD_MAINT_MASK: Usado para suprimir la transmisión
de una alarma en condiciones únicas o múltiples que están
activas en la categoría de alarma MAINT.
FD_CHECK_MASK: Usado para suprimir la transmisión
de una alarma en condiciones únicas o múltiples que están
activas en la categoría de alarma CHECK.
FD_FAIL_ALM: Usado para transmitir un cambio en las
condiciones activas asociadas, que no se enmascaran, para la
categoría de alarma FAIL.
FD_OFFSPEC_ALM: Usado para transmitir un cambio en
las condiciones activas asociadas, que no se enmascaran,
para la categoría de alarma OFFSPEC.
FD_MAINT_ALM: Usado para transmitir un cambio en
las condiciones activas asociadas, que no se enmascaran,
para la categoría de alarma MAINT.
FD_CHECK_ALM: Usado para transmitir un cambio en
las condiciones activas asociadas, que no se enmascaran,
para la categoría de alarma CHECK.
FD_FAIL_PRI: Especifica la prioridad de la categoría de
alarma FAIL.
FD_OFFSPEC_PRI: Especifica la prioridad de la categoría
de alarma OFFSPEC.
FD_MAINT_PRI: Especifica la prioridad de la categoría de
alarma MAINT.
FD_CHECK_PRI: Especifica la prioridad de la categoría
de alarma CHECK.
FD_SIMULATE: Las condiciones de diagnóstico pueden
suministrarse manualmente con la simulación está activada.
FD_RECOMMEN_ACT: Describe las acciones a tomarse
para atender una condición de diagnóstico activa.
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
13
FD_EXTENDED_ACTIVE_1: Para condiciones de error
que se han seleccionado en el parámetro Extended_Map_1,
este parámetro refleja aquellos que están activos.
FD_EXTENDED_MAP_1: Permite un control fino al
seleccionar condiciones múltiples que contribuyen a una
condición única que puede distribuirse en varias categorías
de alarma.
SOFT_SIMULATION_DISABLE: Si se activa, no se per-
mite la simulación sin importar la presencia del selector de
simulación y el indicador de "simulación" se depura en el
parámetro Block Error. Si se desactiva, sólo se permite la
simulación si el selector de simulación está presente, lo que
también activa el indicador "simulación" en el parámetro
Block Error.
SERIAL_NUMBER: Parámetro de sólo lectura que es el
"Número de Serie Magnetrol" en el Bloque Transductor.
FIRMWARE_VERSION: Parámetro de sólo lectura que es
la "Versión Firmware" en el Bloque Transductor.
HARDWARE_VERSION: Parámetro de sólo lectura que es
la "Versión Hardware" en el Bloque Transductor.
2.3 Bloque Transductor
Los 3 bloques TRANSDUCTOR (TB) dentro del trans-
misor ECLIPSE Modelo 706 FF contienen parámetros
importantes para el transmisor en sí.
El Bloque TRANSDUCTOR 1 (usado para operación de
nivel e interfase) contiene información como
Configuración, Diagnósticos, datos de Calibración, nivel de
salida e información de Estado.
Los Bloques TRANSDUCTOR 2 y 3 contienen parámetros
de volumen y flujo respectivamente.
Los parámetros de sólo lectura y lectura-escritura en el TB
se agrupan en una útil configuración.
• Los parámetros de sólo lectura reportan el estado del
bloque y los modos de operación.
• Los paramentaros de lectura-escritura afectan tanto a la
operación del bloque funcional y al transmisor mismo.
NOTA: El Bloque Transductor cambiará automáticamente a "Fuera de
Servicio" cuando la interfase local (teclado) se use para cam-
biar un parámetro estático en línea. El Bloque Transductor debe
ponerse en servicio manualmente desde el Sistema Anfitrión
para volver a la operación.
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
14
Los primeros seis parámetros en el bloque TRANSDUCTOR
son los parámetros universales mencionados en la sección
2.1.1. Después de ellos, se requieren seis parámetros adi-
cionales para Bloques Transductor. Los más notables de estos
parámetros son UPDATE_EVT y BLOCK_ALM. Debe
notarse que estos seis parámetros adicionales deben existir
pero no tienen que ser implementados.
Un parámetro específico que es importante en el listado de
Bloque TRANSDUCTOR es DEVICE_STATUS, que
muestra el estatus del dispositivo. Si existe más de un men-
saje, se muestran en orden de prioridad.
Si DEVICE_STATUS indica un problema, vea la
Sección 5.0, Detección de Fallas.
NOTA: El usuario debe comparar el archivo DD y el número de revisión
de dispositivo con el sistema ANFITRIÓN para asegurar que
están en el mismo nivel de revisión.
Por favor vea la Tabla de Revisión DD en la Sección 1.2.1.
Por favor vea el Apéndice B para una lista completa de los 3
juegos de parámetros de Bloque Transductor.
Para cambiar un parámetro en la interfase de usuario local,
debe ingresarse la contraseña de usuario (Default = 1). Si un
parámetro estático se cambia desde la interfase de usuario
local, el Bloque Transductor Asociado, se va a Fuera de
Servicio (OOS).
Por favor vea la Sección 4.3 para información adicional
acerca de contraseñas.
Después de 5 minutos sin actividad en el teclado, la con-
traseña ingresada expira. Sin embargo, el dispositivo debe
ponerse en servicio nuevamente desde el Sistema Anfitrión.
Desde el Sistema Anfitrión, el instrumento siempre se com-
porta como si estuviera en el modo de contraseña de usuario
por defecto. En otras palabras, no es necesario ingresar la
contraseña de usuario para escribir la mayoría de los
parámetros desde el sistema Anfitrión.
Una de las ventajas principales del transmisor Eclipse
Modelo 706 FF GWR es que puede entregarse pre-configu-
rado al usuario.
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
15
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
Por otro lado, parte de la ventaja del FO
UNDATION
field-
bus™ es la habilidad de monitorear cambios y hacer ajustes
al transmisor. El concepto Fieldbus™ permite al usuario
hacer los ajustes necesarios.
Por favor vea el Manual I/O 57-606 del ECLIPSE Modelo
706 para información detallada de los parámetros de con-
figuración específicos del Modelo 706.
2.4 Bloque de Entrada Análoga
El bloque de ENTRADA ANÁLOGA (AI) usa los datos de
ingreso del ECLIPSE Modelo 706 FF, seleccionado por el
número del canal y lo pone disponible a otros bloques de
función como su salida.
Las opciones de canal son:
Las siguientes son descripciones generales de los parámetros
comunes a todos los bloques de función. Puede describirse
más adelante información adicional para un parámetro
dado en una sección que describe ese bloque específico.
TB1 – Nivel
Nivel 1
Interfase de Nivel 2
Espesor Superior 3
Distancia 4
Fuerza de Eco 5
Fuerza de Eco Ifc 6
Temperatura Electrónica 7
Acumulación en Sonda 8
TB2 – Volumen Volumen 9
TB3 – Flujo y
Totalizadores
Flujo 10
Altura 11
Totalizador NR 12
Totalizador R 13
16
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
ST_REV: parámetro de sólo lectura que muestra el nivel de
revisión del dato estático asociado con el bloque. Este
parámetro aumentará cada vez que un valor de atributo de
un parámetro estático se escriba y es un modo de seguir los
cambios en dichos atributos.
TAG_DESC: parámetro asignado por el usuario que
describe la aplicación requerida de un bloque dado.
STRATEGY: parámetro asignado por el usuario que identi-
fica grupos de bloques asociadas con una conexión de red o
esquema de control.
ALERT_KEY: parámetro asignado por el usuario que puede
usarse en varias alarmas o eventos generados por un bloque.
MODE_BLK: parámetro estructurado compuesto por el
modo real, el modo blanco, los modos permitidos y el
modo normal de operación del bloque.
• Blanco: el modo al que se dirige
• Real: el modo en el que el bloque se encuentra
• Permitido: modos que el blanco puede tomar
• Normal: modo más común para el blanco
PV: Valor análogo primario para usarse al ejecutar la fun-
ción, o valor de proceso asociado con este.
OUT: Valor análogo primario calculado como resultado de
ejecutar el bloque de función.
SIMULATE: Permite que la entrada o salida análoga del
transductor del bloque se ingrese manualmente al estar en
simulación. Cuando se apaga la simulación, el estado regresa
al valor real. Por favor vea la Sección 2.4.5 para información
adicional.
XD_SCALE: Los valores de escala alto y bajo, Unidades de
Ingeniería y número de dígitos a la izquierda del punto dec-
imal usados con el valor obtenido desde el transductor para
un canal específico.
OUT_SCALE: Los valores de escala alto y bajo, Unidades
de Ingeniería y número de dígitos a la izquierda del punto
decimal a usarse para mostrar el parámetro OUT.
GRANT_DENY: Opciones para controlar el acceso a com-
putadoras anfitrión y paneles de control locales para operar,
ajustar y alarmar parámetros del bloque.
IO_OPTS: Opción que el usuario puede seleccionar para
alterar procesos de bloques de entrada y salida.
STATUS_OPTS: Opciones que el usuario puede selec-
cionar en el bloque de proceso de estatus.
17
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
CHANNEL: El número del canal del equipo lógico que
está conectado en el bloque I/O (esta información define el
uso del transductor desde y hacia el mundo físico).
L_TIPO: Determina si los valores que pasan por el bloque
transductor al bloque AI pueden usarse directamente
(Directo) o si el valor está en unidades diferentes y debe
convertirse linealmente (Indirecto), usando el rango de
entrada del transductor y el rango de salida asociado.
LOW_CUT: Limite usado en proceso de raíz cuadrada.
PV_FTIME: Constante de tiempo de un filtro exponencial
sencillo para el PV, en segundos.
FIELD_VAL: Valor puro del dispositivo de campo en % del
rango PV, con un estatus que refleja la condición del
Transductor antes de la caracterización (L_TIPO) o filtrado
(PV_FTIME) de señal.
UPDATE_EVT: Esta alerta se genera por cualquier cambio
en el estado estático.
BLOCK_ALM: Esta alarma se usa para todos los problemas
de configuración, hardware o sistemas en el bloque.
ALARM_SUM: Status de alerta actual, estados no reconoci-
dos o no reportados y apagados de alarmas asociadas con el
bloque de función.
ACK_OPTION: Selecciona si las alarmas del bloque de
función serán reconocidas automáticamente.
ALARM_HYS: Cantidad a la que el PV regresa en los
límites de alarma antes de que la alarma se apague.
Histéresis expresada como porcentaje del rango del PV.
HI_HI_PRI: Prioridad de la alarma alta-alta.
HI_HI_LIM: El ajuste de alarma alta-alta en unidades de
ingeniería.
HI_PRI: Prioridad de la alarma alta.
HI_LIM: Ajuste de alarma alta en unidades de ingeniería.
LO_PRI: Prioridad de la alarma baja.
LO_LIM: Ajuste de alarma baja en unidades de ingeniería.
LO_LO_PRI: Prioridad de la alarma baja-baja.
LO_LO_LIM: El ajuste de alarma baja-baja en unidades de
ingeniería.
HI_HI_ALM: Status de alarma alta-alta y su etiqueta de
tiempo asociada.
HI_ALM: Status de alarma alta y etiqueta de tiempo.
LO_ALM: Status de alarma baja y su etiqueta de tiempo.
18
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
LO_LO_ALM: Status de alarma baja-baja y su etiqueta de
tiempo asociada.
BLOCK_ERR_DESC: Muestra detalles específicos acerca
de errores reportados a través de BLOCK_ERR.
El parámetro MODE_BLK (en los Bloques TB y AI) en los
Bloques AUTO para pasar el Valor PV a través de la AI a la
red.
El escalado de transductor, llamado XD_SCALE se aplica al
PV desde el CHANNEL para producir el FIELD_VAL en
porcentaje.
• Valid XD_SCALE engineering units depend on the
Channel Tipo.
Los Bloques AI pueden mostrar diagnóstico BLOCK_ERR
cuando:
1. El canal no está ajustado correctamente (Vea la Tabla de
Canal por Defecto en la Sección 2.4).
2. XD_SCALE No tiene unidades de ingeniería aptas.
3. El parámetro SIMULATE está activo.
4. El Bloque AI MODE está O/S (fuera de servicio).
NOTA: Esto puede ser causado porque el Bloque de Recursos esté
OOS o el Bloque AI no esté en ejecución.
5. L-TIPO no ajustado o ajustado como Directo con
OUT_SCALE inadecuado.
El bloque AI usa el ajuste STATUS_OPTS y el valor
TRANSDUCER PV LIMIT para modificar el AI PV y
OUT QUALITY.
Un Filtro de Retraso se incluye en el bloque AI. El
parámetro PV_FTIME es una constante de tiempo de filtro
exponencial sencillo para el PV, en segundos. Este
parámetro puede usarse para reducir fluctuaciones en nivel
debido a turbulencia excesiva.
El bloque AI tiene funciones de ALARM múltiples que
monitorean el parámetro OUT para condiciones extremas.
El transmisor ECLIPSE Modelo 706FF incorpora una útil
característica que permite a la Entrada Análoga (AI) blo-
quear valores mostrados en la pantalla LCD local.
19
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
N
OTA: Hay muchas razones para que los valores OUT del bloque AI se
desvíen del valor de medición del bloque Transductor, y puesto
que el teclado y pantalla sólo dan acceso a parámetros de este
bloque, no hay forma de cambiar (o ver) los otros ítems de con-
figuración fieldbus que afectan a la salida del bloque AI usando
e
l teclado y LCD.
En otras palabras, estas pantallas sólo deben considerarse
como indicadores del valor medido para transmisores con-
figurados. Por ejemplo:
• Las pantallas no se usan para propósitos de diagnóstico /
detección de fallas.
• Antes de la configuración fieldbus completa (transmisor
asignado a dirección permanente, bloques AI configurados
y alineados para ejecución, etc.), el valor mostrador no
reflejará la medición del transductor.
2.4.3.1 Pantallas AI OUT
Los valores OUT del bloque de Entrada Análoga pueden
mostrarse condicionalmente como parte de las pantallas
"rotativas" del menú inicio. Un ejemplo representativo se
muestra a la izquierda.
Las pantallas se mostrarán del modo siguiente:
• Etiqueta del Dispositivo Físico (seleccionable)
• Status de Valor Medido (Malo, Bueno, Incierto)
• Gráfica de Barras
Por ejemplo, “AI1_Level” sería la pantalla AI Out más usada
comúnmente.
“AI2---” se mostraría cuando el valor del canal es 0 [no ini-
cializado] para el Bloque AI 2.
Debido a que el transmisor Modelo 706 tiene 8 bloques de
Entrada Análoga, que pueden usarse en aplicaciones particu-
lares, un parámetro de bloque Transductor controla los val-
ores OUT del bloque AI que serán mostrados en el LCD.
Todos (o ninguno) de los valores Out del bloque AI pueden
seleccionarse para mostrar en el LCD.
NOTA: En la foto de la izquierda, el status se muestra como "Malo:
Fuera de Servicio". Este mensaje se mostraría antes que la
información.
20
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
A continuación se muestran algunos ejemplos de varias con-
figuraciones de Bloque AI típicas.
Sonda
PL [in / cm]
Longitud de Sonda = PL pulgadas o cm
B
loque
Transductor +
N
ivel en LCD
Salida Bloque AI
[a segmento FF ]
100%
0 [in/cm] 0%
Sonda
Longitud de
Sonda
111 cm
81.3 cm
0 cm
100%
0%
Ajuste= –15.5 cm
Bloque
transductor+
Nivel LCD
Salida Bloque AI
[A segmento FF]
Longitud de sonda 111
Ajuste de Nivel -15.5
XD Escala EU a 0% 0
XD Escala EU a 100% 81.3
XD Unidades de Escala cm
Escala Out EU a 0% 0
Escala Out EU a 100% 100
Unidades Escala Out %
Tipo L Indirecto
Longitud de sonda 111
Ajuste de Nivel -15.5
XD Escala EU a 0% 0
XD Escala EU a 100% 81.3
XD Unidades de Escala cm
Escala Out EU a 0% 0
Escala Out EU a 100% 81.3
Unidades Escala Out cm
Tipo L Directo
Sonda
81.3 cm
0 cm
81.3 cm
0 cm
Ajuste = –15.5 cm
Bloque
Transductor+
Nivel LCD
Salida Bloque AI
[a segmento FF]
Longitud de
Sonda
111 cm
Longitud de sonda PL
Ajuste de Nivel 0
XD Escala EU a 0% 0
XD Escala EU a 100% PL
XD Unidades de Escala in/cm
Escala Out EU a 0% 0
Escala Out EU a 100% 100
Unidades Escala Out %
Tipo L Indirecto
:
Configuración estándar
para transmisor con
sonda de longitud PL
en pulgadas o cms.
[Ajuste en fábrica como
procedimiento final]
: el usuario desea salida
0 a 100% para un espacio de la
región medible [sonda]
[p.e., para aplicación en cámara]
: misma configuración
del anterior excepto ajuste de
escala Directa [no] en bloque AI
Salida de segmento FF en cm
21
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
El ECLIPSE Modelo 706 con FOUNDATION fieldbus
™
per-
mite la Simulación en el bloque de Entrada Análoga. Esta
característica se usa para realizar la operación de un bloque
AI simulando una entrada de bloque TRANSDUCTOR.
Esta característica no puede activarse sin colocar un selector
hardware. Este selector se instala estándar en el ECLIPSE
Modelo 706 y se coloca bajo el módulo de pantalla para
deshabilitar esta opción por error. Vea la ubicación del selec-
tor en la figura de la izquierda.
NOTA: Un BLOCK_ERR de “Simulación Activa” en el Bloque de
Recursos no significa que la simulación esté activa—sólo indi-
ca que el selector de simulación (hardware) está presente.
• Se puede retirar el selector para eliminar el BLOCK_ERR,
pero esto apagará permanentemente la característica de
Simulación.
• Vea la página 13 para información adicional del parámetro
SOFT_SIMULATION_DISABLE en el bloque de recur-
sos.
2.5 Bloque PID
El Bloque de Función PID contiene la lógica necesaria para
realizar el control Proporcional / Integral / Derivativo
(PID). Proporciona filtrado, punto de ajuste y limites de
índice, soporte de datos, milites de salida, alarmas de error y
cambio de modo.
Aunque los otros bloques de función realizan funciones
específicas al dispositivo asociado, el bloque PID puede ubi-
carse en cualquier dispositivo de la red, incluyendo una
válvula, transmisor o el anfitrión mismo.
La implementación del Bloque PID en el ECLIPSE Modelo
706 FF sigue las especificaciones documentadas por la
Fieldbus Foundation.
ACK_OPTION: Usado para ajustar el auto-reconocimiento
de alarmas.
ALARM_HYS: Cantidad al que la alarma regresa antes de
que la condición de alarma activa asociada se apague.
ALARM_SUM: La alarma sumaria se usa para todas las
alarmas de proceso en el bloque.
ALERT_KEY: Número de identificación de la unidad.
BAL_TIME: Tiempo específico para que el valor de trabajo
interno de tendencia regrese al valor regular.
22
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
BKCAL_IN: El valor de entrada análogo y status para otra
salida de bloque BKCAL_OUT.
BKCAL_HYS: Cantidad que debe cambiar la salida desde
su límite antes de que el status de límite se apague, expresa-
do como porcentaje del rango de salida.
BKCAL_OUT: Valor y status requerido por la entrada
BKCAL_IN para otro bloque.
BLOCK_ALM: Usado para todos los problemas de config-
uración, hardware o sistema en el bloque.
BLOCK_ERR: Refleja el status de error asociado con los
componentes software o hardware del bloque.
BYPASS: Usado para eliminar el cálculo del bloque.
CAS_IN: Valor de punto de ajuste remoto de otro bloque.
CONTROL_OPTS: Permite especificar opciones de
estrategia de control.
DV_HI_ALM: Dato de alarma del DV HI.
DV_HI_LIM: Ajuste del límite de alarma usado para
detectar la desviación en condición de alarma alta.
DV_HI_PRI: Prioridad de la desviación de alarma alta.
DV_LO_ALM: Dato de alarma DV LO.
DV_LO_LIM: Ajuste del límite de alarma usado para
detectar la desviación en condición de alarma baja.
DV_LO_PRI: Prioridad de la desviación de alarma baja.
FF_GAIN: Valor de ganancia de la trayectoria.
FF_SCALE: Valores de escala alto y bajo asociados con
FF_VAL.
FF_VAL: Valor y estado de entrada de trayectoria.
GAIN: Valores de ganancia proporcional. Este valor no
puede ser igual a cero.
GRANT_DENY: Opciones para accesar a las computado-
ras anfitrión para alarmar parámetros del bloque.
HI_ALM: Dato de alarma HI.
HI_HI_ALM: Dato de alarma HI-HI.
HI_HI_LIM: Ajuste para límite de alarma usado para
detectar condición de alarma HI-HI.
HI_HI_PRI: Prioridad de alarma HI-HI.
HI_LIM: Ajuste para límite de alarma usado para detectar
la condición de alarma HI.
HI_PRI: Prioridad de alarma HI.
23
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
IN: Conexión para la entrada PV desde otro bloque.
LO_ALM: Dato de alarma LO.
LO_LIM: Ajuste para límite de alarma usado para detectar
la condición de alarma LO.
LO_LO_ALM: Dato de alarma LO-LO.
LO_LO_LIM: Ajuste para límite de alarma usado para
detectar la condición de alarma LO-LO.
LO_LO_PRI: Prioridad de alarma LO-LO.
LO_PRI: Prioridad de alarma LO.
MODE_BLK: Modos real, blanco, permitido y normal del
bloque.
OUT: Valor y status de entrada de bloque.
OUT_HI_LIM: Valor de salida máximo permitido.
OUT_LO_LIM: Valor de salida mínimo permitido.
OUT_SCALE: Valores de escala alto y bajo asociados con
OUT.
PV: Variable de proceso usada en ejecución de bloque.
PV_FTIME: Constante de tiempo de primer filtro PV.
PV_SCALE: Valores de escala alto y bajo asociados con PV.
RATE: Constante de tiempo de acción derivativa.
RCAS_IN: Punto de ajuste y estado de blanco proporciona-
do por un anfitrión supervisor.
RCAS_OUT: Punto de ajuste y estado de bloque propor-
cionado por un anfitrión supervisor.
RESET: Constante de tiempo de acción integral.
ROUT_IN: Salida de bloque proporcionada por un
anfitrión supervisor.
ROUT_OUT: Salida de bloque proporcionada a un
anfitrión supervisor.
SHED_OPT: Define acciones a realizar en límites de tiem-
po de dispositivos de control remoto.
SP: Valor de punto de ajuste de bloque blanco.
SP_HI_LIM: Valor SP más alto permitido.
SP_LO_LIM: Valor SP más bajo permitido.
SP_RATE_DN: Índice de rampa para descenso de SP.
SP_RATE_UP: Índice de rampa para ascenso de SP.
24
STATUS_OPTS: Permite seleccionar opciones para manejo
y proceso de estados.
STRATEGY: Usado para identificar grupos de bloques.
ST_REV: Nivel de revisión del dato estático asociado con el
bloque de función.
TAG_DESC: Descripción del usuario de la aplicación
requerida del bloque.
TRK_IN_D: Entrada discreta que inicia rastreo externo.
TRK_SCALE: Valores de escala alto y bajo asociados con
TRK_VAL.
TRK_VAL: Valor aplicado a modo OUT y LO.
UPDATE_EVT: Alerta generada por cualquier cambio en
el dato estático.
BLOCK-ERR-DESC: Reporta detalles específicos acerca de
errores reportados a través de BLOCK_ERR.
3.0 Bloques de Función Avanzados
3.1 Bloque Integrador (IT)
El bloque función Integrador (IT) une una o dos variables
en el tiempo. El bloque compara los valores acumulados e
integrados para limites de corte y pre-corte y genera señales
de salida discreta cuando se alcanzan los límites.
ST_REV: El nivel de revisión del dato estático asociado con
el bloque de función.
TAG_DESC: Descripción de usuario de la aplicación
requerida del bloque.
STRATEGY: Campo de estrategia que puede usarse para
identificar grupos de bloques.
ALERT_KEY: Número de identificación de unidad de
planta. Esta información puede usarse en el anfitrión para
distribuir alarmas.
MODE_BLK: Modos real, blanco, permitido y normal del
bloque.
• Blanco: el modo al que se dirige
• Real: el modo en el que el bloque se encuentra
• Permitido: modos que el blanco puede tomar
• Normal: modo más común para el blanco
BLOCK_ERR: Sumario de condiciones de error activas
asociadas con el bloque. El error de bloque para el bloque
de función Integrador es Fuera de Servicio.
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
25
TOTAL_SP: Punto de ajuste para totalización en grupo.
OUT: Valor y status de salida de bloque.
OUT_RANGE: Valores de escala alto y bajo, código de
unidades de ingeniería y número de dígitos a la derecha del
punto decimal asociado con OUT.
GRAND_DENY: Opciones para controlar el acceso a PCs
anfitrión y paneles de control para parámetros de operación,
ajustes y alarmas del bloque (no usados por el dispositivo.
STATUS_OPTS: Le permite elegir opciones de proceso y
manejo de status. La opción de estado de soporte para el
bloque integrador es: “Incertidumbre en modo manual”.
IN_1: Status y valor de entrada de bloque.
IN_2: Status y valor de entrada de bloque.
OUT_TRIP: Primera salida discreta.
OUT_PTRIP: Segunda salida discreta.
TIME_UNIT1: Convierte el índice de tiempo, unidades
en segundos.
TIME_UNIT2: Convierte el índice de tiempo, unidades
en segundos.
UNIT_CONV: Factores para convertir las unidades de
ingeniería de IN_2 a las unidades de ingeniería de IN_1.
PULSE_VAL1: Indica masa, volumen o energía por pulso.
PULSE_VAL2: Indica masa, volumen o energía por pulso.
REV_FLOW1 : Indica el flujo inverso cuando “true”; 0-
Directo, 1- Inverso
REV_FLOW2: Indica el flujo inverso cuando “true”; 0-
Directo, 1- Inverso
RESET_IN: Reinicia los totalizadores
STOTAL: Indica la imagen de OUT antes de reinicio.
RTOTAL: Indica al totalizador de entradas “bien” o “mal”
o “incierto” de acuerdo a INTEG_OPTIONS.
SRTOTAL: La imagen de RTOTAL antes del reinicio
SSP: La imagen de TOTAL_SP
INTEG_TYPE: Define el tiempo de conteo (arriba o
abajo) y el tipo de reinicio (demanda o periódico)
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
26
INTEG_OPTIONS : Cadena de bits para configurar el
tipo de entrada (índice o acumulativo) usado en cada entra-
da, la dirección del flujo que se considera en la totalización,
el status que se considera en TOTAL y si el residuo de total-
ización debe usarse en el grupo siguiente (sólo cuando
INTEG_TIPO=UP_AUTO o DN_AUTO).
CLOCK_PER: Establece el periodo para reinicio periódico,
en horas.
PRE_TRIP: Ajusta la cantidad de masa, volumen o energía
que debería ajustar OUT_PTRIP cuando la integración
alcanza (TOTAL_SP-PRE_TRIP) al ascender o PRE_TRIP
al descender.
N_RESET: Cuenta el número de reinicios. No se puede
sobre-escribir o reiniciar.
PCT_INC: Indica el porcentaje de entradas con status
“bien” comparado con los status “mal” o “incierto”.
GOOD_LIMIT: Ajusta el límite para PCT_INC. OUT.
Recibe el status “bien” si PCT_INCL
≥ GOOD_LIM.
UNCERTAIN_LIMIT: Ajusta el límite para PCT_INC.
OUT Recibe el status “incierto” si PECT_INC ≥
UNCERT.LIM.
OP_CMD_INT: El comando operativo RESET reinicia el
totalizador.
OUTAGE_LIMIT: Duración máxima tolerada para una
falla de energía.
RESET_CONFIRM: Valor discreto eventual que puede ser
escrito por un anfitrión para realizar más reinicios, si la
opción “Confirm reset” en INTEG_OPTIONS se elige.
UPDATE_EVT: Esta alerta se genera por cualquier cambio
en el dato estático.
BLOCK_ALM: Uso para todos los problemas de configu-
ración, hardware, fallas de conexión o sistema en el bloque.
BLOCK_ERR_DESC: Reporta detalles específicos acerca
de errores reportados a través de BLOCK_ERR.
3.2 Bloque Aritmético (AR)
El bloque de función Aritmético proporciona la habilidad
de configurar una función de extensión de rango para una
entrada primaria y aplica los 9 diferentes tipos de aritmética
como compensación de o incremento del rango de entrada
extendido.
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
27
Las nueves funciones aritméticas son:
• Compensación de Flujo Lineal
• Compensación de Flujo por Raíz Cuadrada
• Compensación de Flujo Aproximada
• Flujo Btu
• Multiplicación y División Tradicional
• Promedio
• Sumario
• Polinomio de Cuarto Orden
• Nivel de Compensación HTGH Simple
ST_REV: Nivel de revisión del dato estático asociado con
el bloque de función. El valor de revisión aumentará cada
vez que cambie un valor de parámetro estático en el bloque.
TAG_DESC: Descripción del usuario de la aplicación
requerida del bloque.
STRATEGY: Campo estratégico que puede usarse para
identificar grupos de bloques. Este dato no es revisado o
procesado por el bloque.
ALERT_KEY: Número de identificación de la unidad de
planta. Esta información puede usarse en el anfitrión para
distribuir alarmas, etc.
MODE_BLK: Modos real, blanco, permitido y normal del
bloque.
• Blanco: el modo al que se dirige
• Real: el modo en el que el bloque se encuentra
• Permitido: modos que el blanco puede tomar
• Normal: modo más común para el blanco
BLOCK_ERR: Este parámetro refleja el estado de error lig-
ado con los componentes software y hardware asociados con
el bloque. Es una cadena de bits para poder mostrar múlti-
ples errores.
PV: Valor análogo primario que se usa al ejecutar una fun-
ción o un valor de proceso asociado con él.
OUT: Valores y status de la salida análoga.
PRE_OUT: Muestra lo que sería el valor OUT si el modo
fuera "Auto" o menor.
PV_SCALE: Asociado con el PV.
OUT_RANGE: Valores de escala alto y bajo, código de
unidades de ingeniería y número de dígitos a la derecha del
punto decimal asociado con OUT.
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
28
GRANT_DENY: Opciones para controlar el acceso a com-
putadoras anfitrión y paneles de control locales para operar,
ajustar y alarmar parámetros del bloque.
INPUT_OPTIONS: Cadena de bits opcional para mane-
jar el status de entradas auxiliares.
IN: Valor y status de entrada de bloques.
IN_LO: Entrada de transmisor de rango bajo, en una apli-
cación de extensión de rango.
IN–1, IN–2, IN–3: Entradas combinadas con el PV en
una sección de 4 funciones matemáticas.
RANGE_HI: Valor constante arriba del cual la extensión
del rango ha cambiado al transmisor de rango alto.
RANGE_LO: Valor constante por debajo del cual la exten-
sión del rango ha cambiado al transmisor de rango alto.
BIAS_IN_1: Valor de tendencia para IN_1.
GAIN_IN_1: Valor de ganancia proporcional (multipli-
cador) para IN_1.
BIAS_IN_2: Valor de tendencia para IN_2.
GAIN_IN_2: Valor de ganancia proporcional (multipli-
cador) para IN_2.
BIAS_IN_3: Valor de tendencia para IN_3.
GAIN_IN_3: Valor de ganancia proporcional (multipli-
cador) para IN_3.
COMP_HI_LIM: Determina el límite superior de la entra-
da de compensación.
COMP_LO_LIM: Determina el límite inferior de la entra-
da de compensación.
ARITH_TIPO: Grupo de 9 funciones aritméticas apli-
cadas como compensación o amplificación de la entrada de
rango extendido.
BAL_TIME: Especifica el tiempo para que un valor de
bloque iguale a una entrada, salida o valor calculado o el
tiempo para que se disipe la tendencia de balance interna.
BIAS: Se usa el valor tendencia para calcular la salida.
GAIN: Se usa el valor ganancia para calcular la salida.
OUT_HI_LIM: Máximo valor de salida permitido.
OUT_LO_LIM: Mínimo valor de salida permitido.
UPDATE_EVT: Alerta generada por cualquier cambio en
dato estático.
BLOCK_ALM: Usado para todos los problemas de configu-
ración, hardware, conexión o sistemas en el bloque.
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
29
BLOCK_ERR_DESC: Reporta detalles específicos acerca
de algunos errores reportados por BLOCK_ERR.
3.3 Bloque Selector de Entrada (IS)
El bloque de función Selector de Entrada (IS) sirve para
seleccionar el primero, máximo, mínimo o promedio de 4
valores de entrada y ponerlo en la salida. El bloque soporta
propagación de status de señal (no hay detección de alarma
de proceso en el bloque de función Selector de Entrada).
ST_REV: Nivel de revisión del dato estático asociado con el
bloque de función. El valor de revisión se incrementará cada
vez que cambie un valor de parámetro estático en el bloque.
TAG_DESC: Descripción del usuario de la aplicación
requerida del bloque.
STRATEGY: Campo de estrategia que puede usarse para
identificar grupos de bloques. Este dato no es revisado ni
procesado por el bloque.
ALERT_KEY: Numero de identificación de la unidad de
planta. Esta información puede usarse en el anfitrión para
distribuir alarmas, etc.
MODE_BLK : Modos real, blanco, permitido y normal del
bloque.
• Blanco: el modo al que se dirige
• Real: el modo en el que el bloque se encuentra
• Permitido: modos que el blanco puede tomar
• Normal: modo más común para el blanco
BLOCK_ERR: Este parámetro refleja el estado de error lig-
ado con los componentes software y hardware asociados con
el bloque. Es una cadena de bits para poder mostrar múlti-
ples errores.
OUT: Valores y status de la salida de bloque.
OUT_RANGE: Valores de escala alto y bajo, código de
unidades de ingeniería y número de dígitos a la derecha del
punto decimal asociado con OUT
GRANT_DENY: Opciones para controlar el acceso a com-
putadoras anfitrión y paneles de control locales para operar,
ajustar y alarmar parámetros del bloque.
STATUS_OPTIONS : Permite seleccionar opciones para
manejo y proceso de status. Las opciones de status de
soporte para el bloque selector de entrada son: "Use Incierto
como Bueno", "Incierto si modo Man".
IN_1: Valor y status de entrada de bloque.
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
30
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
IN_2: Valor y status de entrada de bloque.
IN_3: Valor y status de entrada de bloque.
IN_4: Valor y status de entrada de bloque.
DISABLE_1: Parámetro para apagar el uso de la entrada 0-
Uso, 1 - Apagado.
DISABLE_2: Parámetro para apagar el uso de la entrada 0-
Uso, 1 - Apagado.
DISABLE_3: Parámetro para apagar el uso de la entrada 0-
Uso, 1 - Apagado.
DISABLE_4: Parámetro para apagar el uso de la entrada 0-
Uso, 1 - Apagado.
SELECT_TIPO: Determina la acción del selector; Primero,
Mínimo, Máximo, Medio, Promedio.
MIN_GOOD: Si el número mínimo de entradas que están
"bien" es menor al valor de MIN_GOOD se ajusta el status
de OUT a "malo".
SELECTED: Integral que indica el número de entrada
seleccionado.
OP_SELECT: Parámetro ajustable por el operador para
forzar el uso de una entrada dada.
UPDATE_EVT: Alerta generada por cualquier cambio en
dato estático.
BLOCK_ALM: Alarma de bloque usado para todos los
problemas de configuración, hardware, conexión o sistemas
en el bloque.
BLOCK_ERR_DESC: Reporta detalles específicos acerca
de algunos errores reportados por BLOCK_ERR.
3.4 Bloque de Caracterización de Señal (SC)
El bloque de función de Caracterización de Señal caracteriza
o aproxima cualquier función que defina una relación entra-
da/salida. La función es definida configurando hasta 21
coordenadas X Y. el bloque interpola un valor de salida para
un valor de entrada dado usando la curva definida por las
coordenadas configuradas. Dos señales de entrada análogas
separadas pueden procesarse simultáneamente para entregar
dos valores de salida correspondientes usando la misma
curva definida.
ST_REV: Nivel de revisión del dato estático asociado con el
bloque de función. El valor de revisión incrementará cada
vez que cambie un valor de parámetro estático en el bloque.
31
TAG_DESC: Descripción del usuario de la aplicación
requerida del bloque.
STRATEGY: Campo de estrategia que puede usarse para
identificar grupos de bloques. Este dato no es revisado ni
procesado por el bloque.
ALERT_KEY: Numero de identificación de la unidad de
planta. Esta información puede usarse en el anfitrión para
distribuir alarmas, etc.
MODE_BLK: Modos real, blanco, permitido y normal del
bloque.
• Blanco: el modo al que se dirige
• Real: el modo en el que el bloque se encuentra
• Permitido: modos que el blanco puede tomar
• Normal: modo más común para el blanco
BLOCK_ERR: Este parámetro refleja el estado de error lig-
ado con los componentes software y hardware asociados con
el bloque. Es una cadena de bits para poder mostrar múlti-
ples errores.
OUT1: Valores y status de salida de bloque.
OUT2: Valores y status de salida de bloque.
X_RANGE: Escalamiento de la variable correspondiente al
eje X para mostrar. No tiene efecto en el bloque.
Y_RANGE: Escalamiento de la variable correspondiente al
eje Y para mostrar. No tiene efecto en el bloque.
GRANT_DENY: Opciones para controlar el acceso a com-
putadoras anfitrión y paneles de control locales para operar,
ajustar y alarmar parámetros del bloque.
IN1: Valor y status de entrada de bloque.
IN2: Valor y status de entrada de bloque.
SWAP_2: Cambia el algoritmo para que IN_2 corresponda
a “y” y OUT _2 a “x”.
CURVE_X : Puntos de entrada de curva. Los puntos "X" de
la curva se definen por un arreglo de 21 puntos.
CURVE_Y: Puntos de entrada de curva. Los puntos "Y" de
la curva se definen por un arreglo de 21 puntos.
UPDATE_EVT: Alerta generada por cualquier cambio en
dato estático.
BLOCK_ALM: Alarma de bloque usado para todos los
problemas de configuración, hardware, conexión o sistemas
en el bloque.
BLOCK_ERR_DESC: Reporta detalles específicos acerca
de algunos errores reportados por BLOCK_ERR.
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
32
4.0 Configuración del Modelo 706
Aunque el transmisor ECLIPSE Modelo 706 puede entre-
garse pre-configurado de fábrica, también puede reconfigu-
rarse fácilmente en taller o en sitio usando su teclado y pan-
talla. La configuración en taller proporciona una forma efi-
ciente y conveniente de ajustar el transmisor antes de ir al
sitio para completar la instalación.
NOTA: El transmisor puede configurarse sin la sonda. Por favor ignore
el indicador "Sin Sonda" que aparecerá en pantalla.
4.1 Información de Configuración
Para usar el menú Dinámico disponible en el ECLIPSE
Modelo 706, se requiere cierta información clave para la
configuración.
Reúna la información y complete los siguientes parámetros
operativos antes de iniciar la configuración.
NOTAS: El Menú Dinámico funciona sólo para aplicaciones de Nivel.
1. Vea la Sección 4.5 para menús de configuración de aplica-
ciones de Interfase, Volumen o Flujo.
2. Estos pasos de configuración no son necesarios si el trans-
misor fue pre-configurado antes de enviarse.
Unidades de ¿Qué unidades de medición
Nivel se usarán?
(pulgadas, milímetros, centímetros,
pies o metros) _____________
Modelo de ¿Qué modelo de sonda está listado
Sonda en la información del modelo?
(primeros 3 dígitos del
número de modelo) _____________
Montaje de ¿La sonda se instala usando NPT,
Sonda BSP o brida? (Vea modelo) _____________
Longitud de ¿Qué longitud de sonda está listado
Sonda en la información del modelo?
(Últimos 3 dígitos del
número de modelo) _____________
Ajuste de La lectura de nivel deseada
Nivel cuando el líquido está en la punta
de la sonda. _____________
Rango ¿Cuál es el rango de constante
Dieléctrico dieléctrico del medio de proceso? _____________
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
33
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
4.2 Menú e Ingreso de Datos
Los cuatro botones ofrecen varias formas de funcionalidad
para navegar e ingresar datos.
La interfase de usuario del Modelo 706 es de naturaleza
jerárquica o con estructura de árbol. Cada nivel en el árbol
contiene uno o más ítems. Cada uno es una etiqueta de
menú o nombre de parámetro.
• Las etiquetas de menú se muestran en letras mayúsculas
• Los parámetros se muestran en palabras mayúsculas
ARRIBA se mueve al ítem anterior en el menú.
ABAJO se mueve al siguiente ítem en el menú.
ATRÁS regresa un nivel a la rama de ítem previa (superi-
or).
ENTER ingresa a la rama de nivel inferior o cambia al
modo de ingreso. Presionando ENTER en cualquier
nombre de menú o parámetro resaltado mostrará texto
de ayuda para ese ítem.
Este método se usa para seleccionar datos de configuración
de una lista específica.
ARRIBA y ABAJO para navegar por el menú y
resaltar el ítem /de interés
ENTER permite modificar esa selección
ARRIBA y ABAJO para elegir nuevos datos
ENTER para confirmar la selección
Use la tecla ATRÁS (Escape) en cualquier momento
para abandonar el procedimiento y salir a la rama de ítem
previa.
➪
➪
➪
➪
➪
➪
➪
➪
➪
➪
➪
Arriba Abajo Atrás Enter
34
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
Este método se usa para ingresar datos numéricos, por ejem-
plo, Longitud de Sonda o Ajuste de Nivel.
Todos los valores numéricos están justificados a la izquierda
y los nuevos valores se ingresan de izquierda a derecha.
Puede ingresarse un punto decimal después del primer digi-
to, de tal modo que .9 se ingresa como 0.9
Algunos parámetros pueden tener un valor negativo. En este
caso, la posición izquierda se reserva para el signo ("-" para
un valor negativo o "+" para un valor positivo).
Use este método para ingresar los siguientes datos en
parámetros como Retraso en Alarma de Falla.
Botón Acción
Arriba
Incrementa el valor mostrado. Si se mantiene, los
dígitos cambian hasta que el botón se suelta.
Dependiendo de la pantalla, la cantidad de incre-
mento puede cambiar por un factor de 10
después que el valor ha incrementado 10 veces.
Abajo
Disminuye el valor mostrado. Si se mantiene, los
dígitos cambian hasta que el botón se suelta.
Dependiendo de la pantalla, la cantidad de
decremento puede cambiar por un factor de 10
después que el valor ha decrementado 10 veces.
Atrás
Regresa al menú previo sin cambiar el valor origi-
nal, que se muestra inmediatamente.
Enter
Acepta el valor mostrado y regresa al menú pre-
vio.
Botón Acción
Arriba
S
ube al siguiente digito mayor (0,1,2,3,....,9 o
punto decimal). Si se mantiene presionado, los
dígitos cambian hasta que se suelta el botón.
Abajo
Baja al siguiente digito menor (0,1,2,3,....,9 o
punto decimal). Si se mantiene presionado, los
dígitos cambian hasta que se suelta el botón.
Atrás
Mueve el cursor a la izquierda y borra un dígito.
Si el cursor ya está en la posición izquierda, se
abandona la pantalla sin cambiar el valor previa-
mente salvado.
Enter
Mueve el cursor a la derecha. Si el cursor se
localiza en una posición de carácter vacía, el
nuevo valor se guarda.
35
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
Este método se usa para parámetros que requieren ingreso
de caracteres alfanuméricos como etiquetas, etc.
Notas Generales del Menú:
4.3 Protección con Contraseña
El transmisor ECLIPSE Modelo 706 tiene tres niveles de
protección con contraseña para restringir el acceso a ciertas
porciones de la estructura del menú que afectan la
operación del sistema. La contraseña puede cambiarse a
cualquier valor numérico hasta 59,999. Cuando el trans-
misor se programa con protección con contraseña, se solicita
la contraseña cuando se cambian valores de configuración.
Contraseña de Usuario
La contraseña permite al cliente limitar el acceso a los
parámetros de configuración básicos sólo en la interfase de
usuario local.
La contraseña de usuario por defecto instalada en fábrica al
transmisor es 1 (con una contraseña de 0, el transmisor no
está protegido con clave y cualquier valor en el menú de
usuario básico puede ser ajustado sin ingresar una con-
traseña de confirmación)
NOTA: Si no se conoce la contraseña o se ha perdido, el menú Nueva
Contraseña en el menú de Configuración Avanzada / Ajustes
de Dispositivo muestra un valor encriptado representando la
contraseña actual. Llame a Soporte Técnico con el valor
encriptado para determinar la contraseña original.
Contraseña Avanzada
Ciertas porciones de la estructura del menú que contienen
parámetros más avanzados están protegidos por una
Contraseña Avanzada.
Botón Acción
Arriba
Se mueve al carácter previo (Z...Y...X...W). Si se
mantiene, los caracteres cambian hasta que el
botón se suelta.
Abajo
Se mueve al carácter siguiente (A...B...C...D). Si
se mantiene, los caracteres cambian hasta que el
botón se suelta.
Atrás
Mueve el cursor atrás hacia la izquierda. Si el
cursor ya está en la posición izquierda, la pan-
talla sale sin cambiar el carácter de etiqueta que
estaba originalmente.
Enter
Mueve el cursor hacia la derecha. Si el cursor
está en la posición derecha, la nueva etiqueta se
guarda.
36
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
Esta contraseña será proporcionada, si es necesaria, por el
soporte técnico de Fábrica.
Contraseña de Fábrica
Ajustes de calibración y otros detalles de fábrica están prote-
gidos por una Contraseña de Fábrica.
4.4 Menú Modelo 706: Procedimiento Paso a Paso
Las siguientes tablas proporcionan una explicación completa
de los menús de software mostrados por el transmisor
Eclipse. El diseño de menú es similar entre el teclado local /
interfase LCD, el DD y el DTM.
Use estas tablas como una guía paso a paso para configurar
el transmisor basado en el tipo de medición deseado de las
siguientes selecciones:
• Sólo Nivel
• Interfase & Nivel
• Nivel & Volumen
• Flujo
PANTALLA INICIAL
La Pantalla Inicial consiste en la secuencia de “presentación”
de la pantalla de Valores Medidos que rota en intervalos de
2 segundos. Cada pantalla de Valor Medido puede presentar
hasta 4 datos de información:
• Etiqueta Física de Dispositivo
• Valor Medido
Etiqueta, Valor Numérico, Unidades
• Estado
Se mostrará como texto
• Gráfica de Barra (mostrado en %)
La gráfica de barras sólo se muestra en pantallas AI_OUT
mostradas en % basado en configuración de escala XD.
La presentación de la Pantalla Inicial puede programarse
viendo u ocultando algunos de estos ítems. Vea
Configuración de Pantalla en el menú Ajustes de
Dispositivo en la sección 4.5 — Menú de Configuración.
A la izquierda hay un ejemplo de Pantalla de Inicio para un
Modelo 706 configurado en aplicación Sólo Nivel.
Arriba Abajo Atrás Enter
37
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
MENÚ PRINCIPAL
Al presionar cualquier tecla en la Pantalla de Inicio se
mostrará el Menú Principal, que consiste en tres etiquetas
de menú básicas mostradas en letras mayúsculas.
AJUSTE DE DISPOSITIVO
DIAGNÓSTICOS
VALORES MEDIDOS
Como se muestra, la imagen en colores inversos en el LCD
representa un cursor identificando el ítem seleccionado. Las
acciones de las teclas en este punto son:
NOTAS: 1. Ítems y parámetros mostrados en menús de nivel inferior
dependerán en el Tipo de Medición elegido. Aquellos
parámetros que no apliquen para el Tipo de Medición Actual
estarán escondidos.
2. Presionando la tecla Enter cuando el cursor esté resaltando
un parámetro o menú, proporcionará información adicional
acerca de ese ítem.
AJUSTES DE DISPOSITIVO
Al elegir Ajustes de Dispositivo del Menú Principal presen-
tará el LCD como se ve a la izquierda.
La pequeña flecha mostrada en el lado derecho de la pan-
talla es la indicación de que más ítems están disponibles
abajo y pueden accederse presionando la tecla ABAJO.
La Sección 4.5 muestra el menú de árbol completo para el
menú de Ajustes de Dispositivo del Modelo 706.
DIAGNÓSTICOS
Vea la Sección 5.1
VALORES MEDIDOS
Permite al usuario moverse a través de los valores medidos
disponibles para el tipo de medición elegido.
Botón Acción
Arriba
Sin acción pues el cursor ya está en el primer
ítem del MENÚ PRINCIPAL
Abajo
Mueve el cursor a DIAGNÓSTICOS
Atrás
Regresa a la PANTALLA INICIAL, el nivel
arriba del MENÚ PRINCIPAL
Enter
Muestra el ítem seleccionado, AJUSTES DE
DISPOSITIVO
38
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
4.5 Menú de Configuración del Modelo 706 — Ajustes de Dispositivo
H
ome Screen
Main Menu
Device Setup Quick Start
I
dentity
B
asicConfig
Display Config
A
dvancedConfig
FactoryConfig
L
evel Units:
I
nches
Feet
M
illimeters
Centimeters
M
eters
Probe Model:
7
YD Coax HTHP
7YF Sngl RodTanks
7
YG Sngl RodCages
7
YJ Sngl Rod HTHPCages
7YL Sngl RodHPCages
7
YM Sngl RodHPTanks
7YN Sngl Rod HTHPTanks
7
YP Coax HP
7YS Coax Steam
7YT Coax Std
7
Y1 Sngl Flex Std
7Y2 Sngl Flex Bulk
7
Y3 Sngl Flex HP
7Y5Twin Flex Bulk
7Y6 Sngl Flx HTHPCage
7Y7Twin Flex Clad
Probe Mount:
NPT
BSP
Flange
NPT/Flushing
BSP/Flushing
Flange/Flushing
Hygienic
P
robe Length:
1
2 inchesto100 feet
(30 cm to 30 m)
LevelOffset:
-
25 feet to +75 feet
(
-7.6mto22.9 m)
D
ielectric Range:
Below1.7
1
.7to3.0
3
.0 to 10
Above 10
Probe Model:
7YD Coax HTHP
7YF Sngl Rod Std
7YG Sngl Rod Std
7YJ Sngl Rod HTHPCages
7YL Sngl RodHPCages
7YM Sngl RodHPTanks
7YN Sngl Rod HTHPTanks
7YP Coax HP
7YS Coax Steam
7YT Coax Std
7Y1 Sngl Flex Std
7Y2 Sngl Flex Bulk
7Y3 Sngl Flex HP
7Y5Twin Flex Bulk
7Y6 Sngl Flx HTHPCage
7Y7Twin Flex Clad
Probe Coating: (7yF only)
None (Bare)
PFA Coated
Probe Mount:
NPT
BSP
Flange
NPT/Flushing
BSP/Flushing
Flange/Flushing
Hygienic
Probe Length:
12 inches to 100 feet
(30 cm to 30 m)
LevelOffset:
-25 feet to +75 feet
(-7.6 m to 22.9 m)
Dielectric Range:
Below1.7
1.7 to 3.0
3.0 to 10
Above 10
Home Screen
Main Menu
Device Setup
Quick Start
Identity
BasicConfig
DisplayConfig
Advanced Config
FactoryConfig
ProductName(read only)
Magnetrol S/N (read only)
Hardware Version (read only)
Firmware Version (read only)
Physical DeviceTag
Device Address
Date Code
Measurement Type:
LevelOnly
SystemUnits
Interface and Level
Volume and Level
Flow
Level Units:
Inches
Feet
Millimeters
Centimeters
Meters
Distance Units:
Inches
Feet
Millimeters
Centimeters
Meters
Temperature Units:
Celsius
Fahrenheit
39
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
4.5 Menú de Configuración del Modelo 706 — Ajustes de Dispositivo
L
evel Units:
Inches
F
eet
Millimeters
C
entimeters
M
eters
D
istance Units:
Inches
F
eet
M
illimeters
Centimeters
M
eters
I
nterface Level Units:
I
nches
Feet
M
illimeters
Centimeters
M
eters
Upper Thickness Units:
I
nches
Feet
M
illimeters
C
entimeters
Meters
Temperature Units:
Celcius
Fahrenheit
P
robe Model:
7
YD Coax HTHP
7YF Sngl RodTanks
7
YG Sngl RodCages
7YJ Sngl Rod HTHPCages
7
YL Sngl RodHPCages
7
YM Sngl RodHPTanks
7YN Sngl Rod HTHPTanks
7
YP Coax HP
7YS Coax Steam
7
YT Coax Std
7Y1 Sngl Flex Std
7
Y2 Sngl Flex Bulk
7Y3 Sngl Flex HP
7
Y5Twin Flex Bulk
7
Y6 Sngl Flx HTHPCage
7Y7Twin FlexClad
P
robe Coating:(7yFonly)
None (Bare)
P
FA Coated
Probe Mount:
N
PT
BSP
F
lange
NPT/Flushing
BSP/Flushing
Flange/Flushing
Hygienic
Probe Length:
12 inches to 100 feet
(30cmto30m)
LevelOffset:
-25 feet to +75 feet
(-7.6mto22.9m)
Dielectric Range:
Below1.7
1.7to3.0
3.0to10
Above 10
UprDielectric:
1.2to10
HomeScreen
M
ain Menu
D
evice Setup
Q
uick Start
I
dentity
BasicConfig
D
isplay Config
AdvancedConfig
F
actoryConfig
M
easurement Type:
LevelOnly
I
nterface and Level
SystemUnits
V
olume and Level
F
low
HomeScreen
Main Menu
Device Setup
Quick Start
Identity
BasicConfig
I/OConfig
Display Config
AdvancedConfig
FactoryConfig
Measurement Type:
LevelOnly
Interface and Level
Volume and Level
SystemUnits
Flow
Probe Model:
7YD Coax HTHP
7YFSnglRodStd
7YG Sngl Rod Std
7YJSnglRod HTHPCages
7YL Sngl Rod HP Cages
7YM Sngl Rod HP Tanks
7YN Sngl Rod HTHPTanks
7YP Coax HP
7YS Coax Steam
7YT CoaxStd
7Y1 Sngl Flex Std
7Y2 Sngl Flex Bulk
7Y3 Sngl Flex HP
7Y5Twin Flex Bulk
7Y6 Sngl Flx HTHP Cage
7Y7Twin FlexClad
Probe Coating: (7yF only)
None (Bare)
PFA Coated
Probe Mount:
NPT
BSP
Flange
NPT/Flushing
BSP/Flushing
Flange/Flushing
Hygienic
Probe Length:
12 inches to 100 feet
(30cmto30m)
LevelOffset:
-25feetto+75 feet
(-7.6 m to 22.9 m)
Dielectric Range:
Below1.7
1.7to3.0
3.0to10
Above 10
Volume Setup:
Volume Units:
Cubic Feet
Cubic Inches
Gallons
Milliliters
Liters
Vessel Type:
Rectangular
Horizontal/Flat
Horizontal/Ellipse
Horizontal/Spherical
Spherical
Vertical/Flat
Vertical/Ellipse
Vertical/Spherical
Vertical/Conical
Custom Tab l e
Vessel Dimensions:
(not used with Custom Table)
Radius
Ellipse Depth
Conical Height
Width
Length
Custom Table Setup:
Custom Table Type:
Linear
Spline
Level Input Source:
Keypad
Sensor
CUSTOM TABLE VALUES:
Up to 30 Pairs of
Level/Volume Data
Level Units:
Inches
Feet
Millimeters
Centimeters
Meters
Distance Units:
Inches
Feet
Millimeters
Centimeters
Meters
Temperature Units:
Celsius
Fahrenheit
Cubic Meters
Barrels
40
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
4.5 Menú de Configuración del Modelo 706 — Ajustes de Dispositivo
Home Screen
M
ain Menu
D
evice Setup
Q
uick Start
Identity
BasicConfig
I/OConfig
Display Config
Advanced Config
FactoryConfig
M
easurement Type:
Level Only
Interface andLevel
Volume and Level
Flow
S
ystem Units
Flow Units:
Cubic Ft/Second
Cubic Ft/Minute
C
ubic Ft/Hour
Gallons/Minute
Gallons/Hour
Mil Gallons/Day
Liters/Second
Liters/Minute
Liters/Hour
Cubic Meters/Hour
Level Units:
Inches
Feet
Millimeters
Centimeters
Meters
Head Units:
Inches
Feet
Millimeters
Centimeters
Meters
Flow Element:
Palmer-Bowlus Flume
Flume Channel Width:
4 inches
6 inches
8 inches
10 inches
12 inches
15 inches
18 inches
21 inches
24 inches
27 inches
30 inches
Parshall Flume
Flume Channel Width:
1 inch
2 inches
3 inches
6 inches
9 inches
12 inches
18 inches
24 inches
36 inches
48 inches
60 inches
72 inches
96 inches
120 inches
144 inches
V notch Weir
V-notchWeirAngle:
22.5°
3
0°
45°
60°
90°
120°
RectWeir with Ends
0to215.0 feet
(0 to 65 m)
RectWeir w/oEnds
0to215.0 feet
(0 to 65 m)
CipollettiWeir
0to215.0 feet
(0 to 65 m)
Generic Equation
K
L
C
n
CustomTable
CustomTableType:
Linear
Spline
CUSTOMTABLE
VALUES:
Up to 30 Pairs of
Head/Flow Data
Reference Distance:
11.8 inches to 100 feet
(30cmto30m)
Maximum Head
(calculated, read only)
Maximum Flow
(calculated, read only)
Low Flow Cutoff:
0to9999999 cubic ft/min
TOTALIZER SETUP:
Units:
Cubic Feet
G
allons
Mil Gallons
Liters
Mil Liters
Cubic Meters
NON-RESET
TOTALIZER:
Units:
Cubic Feet
Gallons
Mil Gallons
Liters
Mil Liters
Cubic Meters
Multiplier:
1
10
100
1,000
10,000
100,000
Value (read only)
RunTime (read only)
RESETTABLE
TOTALIZER:
Mode:
Disabled
Enabled
Units:
Cubic Feet
Gallons
Mil Gallons
Liters
Mil Liters
Cubic Meters
Multiplier:
1
10
100
1,000
10,000
100,000
Value (read only)
RunTime (read only)
Reset
L
evel Units:
Inches
Feet
Millimeters
Centimeters
M
eters
D
istanceUnits:
Inches
F
eet
Millimeters
Centimeters
Meters
Temperature Units:
Celsius
Fahrenheit
P
robe Model:
7YDCoaxHTHP
7YFSnglRod Std
7YGSnglRodStd
7YJ Sngl Rod HTHPCages
7YL Sngl RodHPCages
7YMSnglRodHPTanks
7
YN Sngl Rod HTHPTanks
7YP Coax HP
7
YS CoaxSteam
7YT Coax Std
7Y1 Sngl Flex Std
7Y2 Sngl FlexBulk
7Y3 Sngl Flex HP
7Y5Twin FlexBulk
7Y6 Sngl FlxHTHPCage
7Y7Twin Flex Clad
ProbeMount:
NPT
BSP
Flange
NPT/Flushing
BSP/Flushing
Flange/Flushing
Hygienic
ProbeCoating:
None (Bare)
PFA Coated
ProbeLength:
12 inchesto100 feet
(30cmto30m)
DielectricRange:
Below 1.7
1.7to3.0
3.0to10
Above 10
Flow Setup:
41
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
4.5 Menú de Configuración del Modelo 706 — Ajustes de Dispositivo
Home Screen
M
ain Menu
Device Setup Quick Start
I
dentity
BasicConfig
D
isplay Config
A
dvancedConfig
FactoryConfig
L
anguage:
English
F
rench
German
Spanish
R
ussian
Physical DevTag:
H
ide
View
Level:
Hide
V
iew
I
fc Level:
(Interface and Level mode only)
Hide
V
iew
Upr Thickness:
(Interface and Level mode only)
Hide
View
Volume:
(Volume and Level mode only)
Hide
View
Flow:
(Flow mode only)
Hide
View
H
ead:
(Flow mode only)
H
ide
View
D
istance:
Hide
View
NRTotalizer:
(
Flow mode only)
Hide
View
RTotalizer:
(
Flow mode only)
Hide
View
Echo Strength:
(Interface and level mode only)
Hide
View
Ifc Echo Strength:
(Interface and level mode only)
Hide
View
ElecTemp:
Hide
View
P
robe Buildup:
(Buildup Detection=On)
H
ide
View
A
I1
Hide
View
AI2
H
ide
View
A
I3
Hide
V
iew
AI4
H
ide
View
AI5
Hide
View
A
I6
H
ide
View
AI7
H
ide
V
iew
A
I8
Hide
V
iew
ITOUT
H
ide
View
42
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
H
ome Screen
M
ain Menu
Device Setup Quick Start
I
dentity
BasicConfig
D
isplay Config
A
dvanced Config
FactoryConfig
S
ensitivity:
0 to 100 echo strength units
Blocking Distance:
-7.5 to +100 feet
(
-2mto 30 m)
S
afety Zone Alarm:
Off
On
Latch
Safety Zone Height:
(not used when Safety Alarm is
None)
2inchesto100feet
(5 cm to 30 m)
Reset SZ Alarm
(used when Safety Alarm is Latch)
Failure Alarm Delay:
0to 5 seconds
LevelTrim:
-2.00 to + 2.00 feet
(-0.6 m to + 0.6 m)
THRESHOLD SETTINGS
Lvl Thresh Mode:
Auto Largest
(not used with Interface and Level)
FixedValue
Auto Upper
Sloped
Sloped Start Value:
(When Lvl Thresh Mode is Sloped)
Lvl ThreshValue:
0to100echostrength units
SlopedStartValue
(used when Lvl Thresh Mode is
Sloped)
0to100echostrength units
S
loped End Dist:
(used when LvlThreshMode is
S
loped)
25 to 100 feet
(7 to 30 m)
I
fc Lvl Thresh Mode:
(Interface and Level only)
A
uto Largest
FixedValue
Ifc Lvl Thresh Value:
(
Interface and Level only)
0to100 echo strength units
EoP Thresh Mode:
Auto Largest
FixedValue
EoP Thresh Value:
0to100 echo strength units
ENDofPROBE ANALYSIS:
EoP Polarity:
Positive
Negative
EoP Analysis:
(not used with Interface and Level)
Off
On
EoPDielectric:
(not used with Interface and Level)
1.20 to 9.99
ECHO REJECTION:
View EchoCurve
View RejectCurve
REJECTION CONTROL:
Reject Curve State:
Off
Disabled
[Enabled]
R
eject Curve Mode:
Level
D
istance
Saved Medium
NEW REJECT CURVE:
A
ctualMedium
Save RejectCurve
Compensation:
N
one
Auto
Manual
Vapor Dielectric
1.00 to 2.00
HF Cable Length:
Integral
3feet
12 feet
BuildupDetection:
Off
On
NewUserPassword:
0to59,999
CONFIG CHANGED:
Indicator Mode:
Disabled
Enabled
Reset Config Chngd:
Reset?
No
Yes
Reset Parameters:
No
Yes
4.5 Menú de Configuración del Modelo 706 — Ajustes de Dispositivo
43
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
H
ome Screen
M
ain Menu
Device Setup Quick Start
I
dentity
BasicConfig
D
isplay Config
A
dvanced Config
FactoryConfig
F
iducial Gain:
0 to 255 (read only)
F
id ThresholdValue
SZ Hysteresis (Safe ZoneHysteresis):
(
not usedwhenSafe Zone AlarmisNone)
0 to 100 feet
(
0 to 30 m)
PROBE TARGET (Compensation = Auto):
P
robe Target Mode
Off
R
un
Calibrate
TargCalibTicks
T
arget Ticks
ElecTempOffset
Ifc Boundary Offset
NAPValue
Factory Reset
FACTORY CALIB
(Factory password required)
Window
Fiducial Ticks
Conversion Factor
Scale Offset
4.5 Menú de Configuración del Modelo 706 — Ajustes de Dispositivo
44
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
5.0 Diagnósticos y Detección de Fallas
El transmisor Eclipse Modelo 706 está diseñado y construi-
do para una operación libre de errores en un amplio rango
de condiciones de operación. El transmisor ejecuta continu-
amente una serie de prueba internas y muestra mensajes
útiles en la pantalla de cristal líquido (LCD) cuando se
requiere atención.
La combinación de estas pruebas internas y mensajes de
diagnóstico ofrecen un método proactivo útil para detectar
fallas. El dispositivo le dice al usuario no sólo lo que está
mal, sino también y más importante, le ofrece sugerencias
de cómo resolver el problema.
Toda esta información puede obtenerse directamente desde
el transmisor en el LCD o remotamente desde el sistema
anfitrión Fieldbus o usando PACTware y el DMT Eclipse
Modelo 706.
Programa PC PACTware
™
El Eclipse Modelo 706 ofrece la habilidad de realizar diag-
nósticos más avanzados como análisis de Tendencia y Curva
de Eco usando un DTM PACTware. Este es un poderoso
detector de fallas que le puede ayudar a resolver cualquier
indicador de diagnóstico que pueda aparecer.
5.1 Diagnósticos
Como se mencionó antes, el motor de medición del
ECLIPSE Modelo 706 realiza una serie de pruebas internas
para detectar y reportar fallas operativas. El TRANSDUC-
ER BLOCK muestra este diagnóstico en el parámetro STA-
TUS INDICATORVea la sección 5.1.3 para más informa-
ción sobre indicadores de diagnostico específicos.
Nota: Dentro del TRANSDUCER BLOCK, no se usa
BLOCK_ERROR excepto para indicar Out of Service
(OOS).
Durante los primeros segundos al encender el transmisor
Modelo 706, el LEVEL_STATUS/QUALITY es “Incierto”,
el SUB_STATUS es “Valor Inicial” y el atributo LIMIT se
muestra como “Constant.”
Cuando el Modelo 706 esté operando adecuadamente, el
LEVEL_STATUS/QUALITY se muestra como “GOOD,”
y el SUB_STATUS como “No Especifico”.
45
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
Al cambiar cualquier parámetro del transmisor usando la
pantalla local o alguna herramienta de configuración (con el
MODE_BLK en OOS), la salida puede ser inexacta por los
parámetros variables. Cuando el dispositivo se ajusta a
OOS, el TRANSDUCER BLOCK aún mostrará nivel pero
QUALITY se mostrará como “Mal” y el SUB_STATUS
como “Out of Service.”
Si el Modelo 706 no encuentra un nivel medible, el
TRANSDUCER BLOCK mantiene el último valor válido
como la salida y alerta la falla. QUALITY es “Mal”,
SUB_STATUS es “Sensor failure” sin nivel, y el atributo
LIMIT “Constante”.
Vea la Sección 5.2 por información adicional.
El Transmisor ECLIPSE Modelo 706 incluye una exhaustiva
lista de Indicadores de Diagnóstico que siguen las guías
NAMUR NE 107.
NAMUR es una asociación de usuarios internacionales de
tecnología de automatización en industrias de proceso, cuya
meta es promover el interés de la industria compartiendo
experiencias entre sus empresas miembros. Al hacerlo, este
grupo promueve estándares internacionales para disposi-
tivos, sistemas y tecnologías.
El objetivo de NAMUR NE 107 era esencialmente hacer
más eficiente el mantenimiento estandarizando información
de diagnósticos de dispositivos de campo. Esto fue inicial-
mente integrado via FOUNDATION fieldbus, pero el con-
cepto aplica sin importar el protocolo de comunicación.
Según la recomendación NAMUR NE 107 “Auto-
Monitoreo y Diagnósticos en Dispositivos de Campo”, los
resultados de diagnóstico en fieldbus deben ser confiables y
vistos en el contexto de aplicaciones dadas. El documento
recomienda categorizar diagnósticos internos en 4 señales de
estado estándar:
• Falla
• Revisión de Funcionamiento
• Fuera de Especificación
• Mantenimiento Requerido
46
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
En esencia, esta visión asegura que la información de diag-
nóstico correcta esté disponible a la persona adecuada en el
momento adecuado. Además, permite que los diagnósticos
se apliquen, según lo más apropiado, para una aplicación de
planta particular (como ingeniería de control de proceso o
gerencias de mantenimiento). El mapeo específico para
diagnósticos en estas categorías permite una configuración
flexible que depende de los requerimientos del usuario.
Desde una perspectiva externa al transmisor Modelo 706, la
información de diagnóstico incluye medición de condi-
ciones de proceso, además de detectar anomalías de sistema
o internas del dispositivo.
Como se menciona arriba, los indicadores se asignan (via el
DTM o sistema anfitrión) por el usuario a cualquiera (o
ninguno) de las categorías de Señal de Estado recomendadas
por NAMUR: Falla, Revisión de Funcionamiento, Fuera de
Especificación y Mantenimiento Requerido.
La versión FOUNDATION fieldbus del transmisor Modelo
706 se implementó de acuerdo al Perfil Diagnósticos de
Campo, que es consistente con los objetivos de NE 107.
En la versión FOUNDATION fieldbus, los indicadores de
diagnóstico pueden mapearse a múltiples categorías, un
ejemplo se muestra en el diagrama a la izquierda.
En este ejemplo, “Calibración Requerida” se mapea a señales
de estado Fuera de Especificación y Mantenimiento
Requerido y el indicador de diagnóstico llamado “Alta
Temperatura” no se mapea a ninguna señal.
Los indicadores que se mapean a la categoría Falla normal-
mente resultan en una en una indicación de status “mal”.
Se aplicará un mapeo regular de todos los indicadores de
diagnósticos inicialmente y puede aplicarse nuevamente
usando la función de reinicio.
Error de Salida Análoga
Perdida de Eco
Calibración
Requerida
Falla
Revisión
de Función
Fuera de
Especificación
Mantenimiento
Requerido
NE-107
Señales de Status
Indicadores de Diagnóstico
Alta
Temperatura
Sonda
Seca
47
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
Vea la tabla siguiente para un listado completo de los indi-
cadores de diagnóstico del Modelo 706, junto con sus expli-
caciones, categorías regulares y remedios recomendados.
N
OTAS: 1) Los remedios mostrados también aparecen en el trans-
misor LCD en el estado actual cuando el dispositivo está
en una condición de diagnóstico.
2) Aquellos indicadores que muestran falla resultan en una
condición de alarma.
El DD y DTM permiten manipular indicadores de diagnós-
tico dirigidos a categorías de alarma NE-107 en el Bloque
de Recursos. Su intención es verificar la configuración de los
parámetros de diagnóstico y el equipo conectado; el usuario
puede cambiar manualmente cualquier indicador del estado
activo.
Abajo hay un listado de los indicadores de diagnóstico del
Modelo 706, mostrando su prioridad, explicaciones y reme-
dios recomendados (la Prioridad 1 es la más alta).
Software Error
Falla
Error irrecuperable ocurrió en programa
almacenado
Contacte a Soporte Técnico de
MAGNETROL
RAM Error
Falla Falla en Memoria RAM
ADC Error
Falla Falla en convertidor Análogo Digital
EEPROM Error
Falla Falla en parámetro no volátil
Analog Board Error
Falla Falla de hardware irrecuperable
Spare Indicator 1
OK Reservado para uso futuro
Default
Parameters
Parámetros guardados ajustados a val-
ores por defecto
Realice Configuración de Dispositivo
No Probe
Falla Sonda No Conectada
Revise que esté instalada una sonda
"Estilo Modelo 706"
Apriete tuerca HF
Limpie pin dorado en el transmisor y
socket en sonda
Contacte a Soporte Técnico Magnetrol
No Fiducial
Falla
Señal de referencia muy débil para
detectar
Apriete tuerca HF
Limpie pin dorado en el transmisor y
socket en sonda
Revise ajustes
Ganancia Fiducial
Longitud de cable HF
Ventana
Aumente Ganancia Fiducial
Contacte a Soporte Técnico Magnetrol
48
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
No Echoes
Falla
Sin señal detectada en ninguna parte de
la sonda
Revise ajustes:
Rango Dieléctrico
Sensibilidad
Valor Thresh EoP
A
umente sensibilidad
Disminuya Thresh EoP
Vea Curva de Eco
Echo Lost
Falla
Señal del líquido superior muy débil
para detectar
Revise ajustes:
Dieléctrico superior,
Distancia de Bloqueo,
Sensibilidad
Asegure que el Nivel Superior esté
debajo de Distancia de Bloqueo
Vea Curva de Eco
Spare Indicator 2
OK Reservado para uso futuro
EoP Above
ProbeEnd
Falla
Fin de Sonda aparece arriba de
Longitud de Sonda
Revise ajustes:
Longitud de Sonda
Disminuya Sensibilidad
Aumente Distancia de Bloqueo
Vea Curva de Eco
Lvl Below
ProbeEnd
Falla
La señal de nivel aparece más allá de la
Longitud de Sonda.
(Posible situación de fondo de agua)
Revise ajustes:
Modelo de Sonda,
Longitud de Sonda,
Nivel de Umbral = Fijo
Aumente sensibilidad
Vea Curva de Eco
EoP Below
ProbeEnd
Falla
Fin de Sonda aparece más allá de
Longitud de Sonda
Revise ajustes:
Longitud de Sonda
Rango Dieléctrico
Sensibilidad
Vea Curva de Eco.
Safety Zone Alarm
Falla
Riesgo de Pérdida de Eco si el líquido
sube arriba de la Distancia de Bloqueo.
Asegure que el líquido no pueda alcan-
zar la Distancia de Bloqueo
High Volume Alarm
Falla
Volumen calculado de lectura de Nivel
excede la capacidad del tanque o tabla
personalizada.
Revise ajustes:
Dimensiones de tanque,
Entradas de Tabla Personalizada
High Flow Alarm
Falla
El flujo calculado de la lectura de
Distancia excede la capacidad del ele-
mento de flujo o tabla personalizada.
Revise ajustes:
Elemento de Flujo
Distancia de Referencia
Factores de Ecuación Genérica
Entradas de Tabla Personalizada
Spare Indicator 3
OK Reservado para uso futuro
Initializing
Revisar
Función
Medición de distancia es inexacta mien-
tras filtros internos se ajustan
Mensaje de inicio regular. Espere 10
segundos.
TB Config Changed
Revisar
Función
Un parámetro de transductor ha sido
modificado desde la interfase de usuario
Si se desea, reinicie “Cambio en
Config” en el menú Config Avanzada
49
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
Spare Indicator 4
OK Reservado para uso futuro
Spare Indicator 5
OK Reservado para uso futuro
Spare Indicator 6
O
K
R
eservado para uso futuro
Ramp Interval
Error
Fuera de
Espec
Señal interna fuera de límite causando
medición de distancia inexacta
Revise exactitud de lectura de nivel.
Cambie electrónica de transmisor.
C
ontacte a Soporte Técnico Magnetrol
High Elec Temp
Fuera de
Espec
Electrónica muy caliente. Puede afec-
tar medición de nivel y dañar equipo
Cubra el transmisor de la fuente de
calor o aumente la circulación de aire.
Colóquelo en un área más fresca
Low Elec Temp
Fuera de
Espec
Electrónica muy fría. Puede afectar
medición de nivel y dañar equipo
Aísle el transmisor. Coloque el trans-
misor en un área más cálida
Calibration Req’d
Fuera de
Espec
La calibración de fábrica se ha perdi-
do. La exactitud de medición puede
disminuirse
Regrese el transmisor a fábrica para
recalibración
Echo Reject
Invalid
Fuera de
Espec
Rechazo de Eco inoperante. Lecturas
de nivel erróneas. Eco superior perdi-
do cerca de alto de sonda
Guarde una nueva Curva de Rechazo
de Eco
Spare Indicator 7
OK Reservado para uso futuro
Inferred Level
Fuera de
Espec
Medición de Distancia calculada indi-
rectamente de elongación de sonda.
La lectura de Nivel sólo es aproximada
Verifique lectura de Nivel. Si es incor-
recta, compare el Rango Dieléctrico
contra lectura de Dieléctrico EoP
Totalizer Data
Lost
Fuera de
Espec
El almacenaje de Datos de Totalizador
No Volátil está fallando
Contacte a Soporte Técnico Magnetrol
No Probe Target
Fuera de
Espec
Sin compensación activa
Revise Ajustes:
Modelo de Sonda
Sensibilidad
Dry Probe
OK
Sonda sin contacto con líquido. Nivel a
distancia desconocida de la sonda
Si es inesperado, verifique que longitud
de sonda es apropiada para aplicación
Spare Indicator 8
OK Reservado para uso futuro
Low Echo Strength
Mant
Requerido
Riesgo de Pérdida de Eco debido a
señal débil
Revise ajustes:
Rango dieléctrico
Sensibilidad
Vea Curva de Eco
Low Ifc Echo Str
Mant
Requerido
Riesgo de Pérdida de Eco de Interfase
debido a señal débil
Revise ajustes:
Rango dieléctrico
Sensibilidad
Vea Curva de Eco
Spare Indicator 9
OK Reservado para uso futuro
Spare Indicator 10
OK Reservado para uso futuro
Sequence Record
OK
Un num de Grab. de Secuencia se ha
almacenado en Registro de Evento
Si se desea, reporte la Secuencia de
Grabación a fábrica
El Elcipse Modelo 706 ofrece la habilidad de hacer análisis de Tendencia y Curva de Eco con la LCD gráfica o con el PACTware y el DTM Modelo 706. El DTM
Modelo 706 es una poderoso detector de fallas que puede ayudar en la resolución de algunos Indicadores de Diagnóstico mostrados arriba.
50
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
Al seleccionar Diagnósticos del Menú Principal le presenta
una lista de cinco ítems del nivel superior del árbol de
Diagnósticos.
Cuando Estado Actual está resaltado, el indicador de diag-
nóstico prioritario activo de Mangetrol más alto (numérica-
mente inferior en la Tabla 5.1.3) se muestra en la línea infe-
rior del LCD, como se muestra arriba. Presionando ENTER
mueve el indicador de diagnóstico activo a la línea superior
y presenta en la línea inferior del LCD una breve expli-
cación y posibles remedios para la condición indicada. Una
línea vacía separa la explicación del remedio. Cualquier otro
indicador de diagnóstico activo aparece con su explicación
en orden prioritario descendente. Cada par de
nombre/explicación de indicador activo adicional está sepa-
rado del anterior por una línea vacía.
Si el texto de explicación y remedio (y pares adicionales de
nombre/explicación) exceden el espacio disponible, una
aparece en la columna derecha de la última línea indicando
más texto abajo. En esta situación, la tecla ABAJO mueve el
texto una línea a la vez. Igualmente, si existe texto arriba de
la línea superior del campo de texto, una aparece en la
columna derecha de la línea de texto superior. En esta
situación, la tecla ARRIBA mueve el texto una línea a la vez.
De otro modo las teclas ARRIBA y ABAJO no funcionan.
Las teclas ENT o DEL regresan a la pantalla anterior.
Cuando el transmisor opera normalmente y el resaltador
está posicionado en Estado Actual, la línea del LCD de
fondo muestra “OK” porque no hay indicadores de diagnós-
tico activos.
HISTORIA DE EVENTOS – Muestra los parámetros rela-
cionados a la grabación de eventos de diagnóstico.
DIAGNÓSTICOS AVANZADOS – Este menú muestra
parámetros relacionados a algunos de los diagnósticos avan-
zados disponibles en el Modelo 706.
VALORES INTERNOS – Muestra parámetros internos
de sólo lectura.
TEMPERATURAS ELEC – Muestra información de
temperatura medida en el módulo en grados F o C.
CURVAS DE ECO – Permite al usuario mostrar la Curva
de Eco y Rechazo de Eco reales en el LCD.
➪
➪
51
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
AJUSTE DE HISTORIA DE ECO – El Modelo 706 con-
tiene la poderosa y única característica que permite capturar
automáticamente formas de onda basado en Eventos de
Diagnóstico, Tiempo o ambos. Este menú contiene aquellos
parámetros que configuran dicha característica.
Pueden almacenarse once (11) formas de onda directamente
en el transmisor.
• Nueve (9) Curvas de Fallas
• Una (1) Curva de Rechazo de Eco
• Una (1) Curva de Referencia
DATO DE TENDENCIA – Una tendencia de 15 minutos
del PV puede mostrarse en el LCD.
5.2 Parámetros de diagnóstico
Cada condición de diagnóstico detectada afecta potencial-
mente el estado de uno o más de los parámetros de salida
del Bloque Transductor.
El Estado de Variable de Proceso se describe por tres carac-
terísticas—Calidad, Sub-status y Límite.
La siguiente tabla asigna los valores propuestos de estas car-
acterísticas, en prioridad descendente, para cada condición
de diagnóstico o configuración de dispositivo.
NOTAS: 1) Sólo el status de prioridad mayor se indicará para una
variable de proceso dada.
2) Si una variable de proceso no está listada en una
condición de diagnóstico y/o configuración de disposi-
tivo, el status de esa variable de proceso no se afecta
y se mostrará como Bien:: No Especifico:Sin limite
Nivel TB →OOS
Nivel
Distancia
Nivel de Interfase
Espesor Superior
Fuerza de Eco
Fuerza de Eco lfc
Acumulación en Sonda
Temperatura Elec
Mal Fuera de Servicio Sin Límite
Vol TB → OOS
Volume Mal Fuera de Servicio Sin Límite
Flujo TB → OOS
Flujo
Altura
Totalizador Nr
Totalizador R
Mal Fuera de Servicio Sin Límite
Error Tarjeta Análoga
Todos PVs excepto
Temperatura Elec
Mal Falla en Sensor Limitado por Constante
Sin Sonda
Todos PVs excepto
Temperatura Elec
Mal Falla en Sensor Limitado por Constante
52
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
No Echoes
T
odos PVs excepto
Temperatura Elec
Mal Falla en Sensor Limitado por Constante
Lvl Below ProbeEnd
Todos PVs excepto
T
emperatura Elec
Mal Falla en Sensor Limitado por Constante
EoP Below ProbeEnd
Todos PVs excepto
Temperatura Elec
Mal Falla en Sensor Limitado por Constante
Software Error Todos PVs Mal Falla en Dispositivo Limitado por Constante
RAM Error Todos PVs Mal Falla en Dispositivo Limitado por Constante
ADC Failure Todos PVs Mal Falla en Dispositivo Limitado por Constante
EEPROM Error Todos PVs Mal Falla en Dispositivo Limitado por Constante
No Fiducial
Todos PVs excepto
Temperatura Elec
Mal Falla en Dispositivo Limitado por Constante
Echo Lost
Todos PVs excepto
Temperatura Elec
Mal Falla en Dispositivo Limitado por Constante
Inferred Level
Fuerza de Eco
Nivel lfc
Espesor Superior
Fuerza de Eco lfc
Acumulación en Sonda
Mal Falla en Dispositivo Limitado por Constante
Totalizer Data Lost
Totalizador NR
Totalizador R
Mal Error de Configuración Sin Límite
Default Parameters Todos PVs Mal Error de Configuración Sin Límite
EoP Above ProbeEnd
Todos PVs excepto
Temperatura Elec
Mal Error de Configuración Sin Límite
Buildup Detection dis-
abled
Acumulación en Sonda Mal Error de Configuración Limitado por Constante
MeasTipo !=
Interface & Level
Nivel lfc
Espesor Superior
Fuerza de Eco lfc
Mal Error de Configuración Limitado por Constante
MeasTipo !=
Volume & Level
Volumen Mal Error de Configuración Limitado por Constante
MeasTipo != Flow
Flujo
Altura
Totalizador NR
Totalizador R
Mal Error de Configuración Limitado por Constante
MeasTipo = Flow and R
Totalizer Mode off
Totalizador R Mal Error de Configuración Limitado por Constante
High Volume Alarm Volumen Mal Error de Configuración Límite Alto
High Flow Alarm
Flujo
Altura
Mal No Específico Límite Alto
Safety Zone Alarm
Nivel
Nivel lfc
Espesor Superior
Distancia
Volumen
Altura
Flujo
Mal No Específico Sin Límite
53
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
Inicializando
T
odos PVs excepto
Temperatura Elec
Incierto Valor Inicial Limitado por Constante
D
ry Probe
Distancia Bien No Específico Límite Alto
Nivel
N
ivel lfc
Espesor Superior
Volumen
Altura
Flujo
Bien No Específico Límite Bajo
Totalizador NR
Totalizador R
Bien No Específico Limitado por Constante
TB Config Changed Todos PVs Bien No Específico Sin Límite
Ramp Interval Error Todos PVs Bien No Específico Sin Límite
High Elec Temp Todos PVs Bien No Específico Sin Límite
Low Elec Temp Todos PVs Bien No Específico Sin Límite
Calibration Req’d Todos PVs Bien No Específico Sin Límite
Echo Reject Invalid Todos PVs Bien No Específico Sin Límite
No Probe Target Todos PVs Bien No Específico Sin Límite
Low Echo Strength Todos PVs Bien No Específico Sin Límite
Low Ifc Echo Strength Todos PVs Bien No Específico Sin Límite
Sequence Record Todos PVs Bien No Específico Sin Límite
54
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
5.3 Revisión de Segmento FOUNDATION fieldbus
Pueden haber varios motivos para que una instalación
F
O
UNDATION
fieldbus
™
presente fallas. Para asegurar que se
establezca comunicación, deben cumplirse los siguientes
requisitos.
• El voltaje de entrada debe ser mayor a 9 VDC con un
máximo de 32 VDC.
• El consumo de corriente total de un segmento no puede
exceder el rango mostrado en la barrera de energía.
• La polaridad del dispositivo debe ser la correcta.
• Deben conectarse dos terminales de 100 Ω, 1 µF a la
red—uno en cada extremo del segmento.
• La longitud del cable más la del carrete no debe exceder
los valores siguientes:
• El blindaje del cable debe aterrizarse sólo en un punto
cerca del DCS. Además, puede ser aterrizado capacitiva-
mente en múltiples lugares para mejorar la protección
EMC.
• Asegure que todos los dispositivos estén en la "lista activa"
y se ha descargado la guía.
• Asegure que el Bloque de Recursos, el Bloque Transductor
y el Bloque de Función estén en modo "Auto" y no Fuera
de Servicio (OOS).
Si se cumplen todos estos parámetros, debe establecerse una
comunicación estable.
25–32 — — — —
19–24 100 ft. (30 m) — — —
15–18 200 ft. (60 m) 100 ft. (30 m) — —
13–14 300 ft. (90 m) 200 ft. (60 m) 100 ft. (30 m) —
1–12 400 ft. (120 m) 300 ft. (90 m) 200 ft. (60 m) 100 ft. (30 m)
Sencillo Sí Sí AWG 18 (0.8 mm
2
) 6,200 ft. (1,900 m) A
Multi Sí Sí AWG 22 (0.32 mm
2
) 3,900 ft. (1,200 m) B
Multi No Sí AWG 26 (0.13 mm
2
) 1,300 ft. (400 m) C
Multi Sí No AWG 16 (1.25 mm
2
) 650 ft. (200 m) D
55
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
6.2 Especificaciones de Agencia – Instalación a Prueba de Explosión
Sellado en Fábrica: no se requiere ajuste conduit (sello EY) a Prueba de Explosión a 18" del transmisor. Sin embargo sí se
requiere el ajuste conduit (sello EY) a Prueba de explosión entre las zonas segura y peligrosa.
6.0 Información de Referencia
6.1 Aprobaciones de Agencia
E
stas unidades cumplen la directiva EMC 2014/30/EU, la
d
irectiva PED 2014/68/EU y la directiva ATEX 2014/34/EU.
Clase I, Div 1, Grupo B, C y D, T4
Clase I, Zona 1 AEx db/ia [ia IIC Ga] IIB + H2 T4 Gb/Ga
Clase I, Zona 1 Ex db/ia [ia IIC Ga] IIB + H2 T4 Gb/Ga
Ta = -40ºC a +70ºC
Tipo 4X, IP67
II 2/1 G Ex db/ia [ia IIC Ga] IIB + H2 T6 a T1 Gb/Ga
Ta = -40ºC a +70ºC
IP67
Ex db/ia [ia IIC Ga] IIB + H2 T6 a T1 Gb/Ga
Ta = -40ºC a +70ºC
IP67
Clase I, II, III, División 2, Grupo A, B, C, D, E, F, G, T4
Clase I, Zona 2 AEx ia/nA [ia Ga] IIC T4 Ga/Gc
Clase I, Zona 2 Ex ia/nA [ia Ga] IIC T4 Ga/Gc
Ta = -40ºC a +70ºC
Tipo 4X, IP67
II 1/3 G Ex ia/nA [ia Ga] IIC T4 Ga/Gc
Ta = -15ºC a +70ºC
IP67
Ex ia/nA [ia Ga] IIC T4 Ga/Gc
Ta = -15ºC a + 70ºC
IP67
Clase I, II, III, Div 1, Grupo A, B, C, D, E, F, G, T4,
Clase I, Zona 0 AEx ia IIC T4 Ga
Clase I, Zona 0 Ex ia IIC T4 Ga
Ta =-40ºC a + 70ºC
Tipo 4X, IP67
II 1 G Ex ia IIC T4 Ga
Ta = -40ºC a +70ºC
IP67
Ex ia IIC T4 Ga
Ta = -40ºC a +70ºC
IP67
Clase II, III, División 1, Grupo E, F y G, T4
Ta = -40ºC a +70ºC
Tipo 4X, IP67
II 1/2 D Ex ia/tb [ia Da] IIIC T85ºC a T450ºC Da/Db
Ta = -15ºC a +70ºC
IP67
Ex ia tb [ia Da] IIIC T75ºC a T435ºC Db
Ex ia IIIC T75ºC a T435ºC Da
Ta = -15ºC a +70ºC
IP67
Las siguientes aprobaciones aplican:
FM3600:2011, FM3610:2010, FM3611:2004, FM3615:2006, FM3616:2011, FM3810:2005, ANSI/ISA60079-0:2013,
ANSI/ISA 60079-1:2009, ANSI/ISA 60079-11:2013, ANSI/ISA 60079-15:2012, ANSI/ISA 60079-26:2011, NEMA 250:2003,
ANSI/IEC 60529:2004, C22.2 No. 0.4:2009, C22.2 No. 0.5:2008, C22.2 No. 30:2007, C22.2 No. 94:2001, C22.2 No. 157:2012,
C22.2 No. 213:2012, C22.2 No. 1010.1:2009, CAN/CSA 60079-0:2011, CAN/CSA 60079-1:2011, CAN/CSA 60079-11:2011,
CAN/CSA 60079-15:2012, C22.2 No. 60529:2005, EN60079-0:2012, EN60079-1:2007, EN60079-11:2012, EN60079-15:2010,
EN60079-26:2007, EN60079-31:2009, EN60529+A1:1991-2000, IEC60079-0:2011, IEC60079-1:2007, IEC60079-11:2011,
IEC60079-15:2010, IEC60079-26:2006, IEC60079-31:2008
56
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
),6&2&RQFHSW
7
KH),6&2FRQFHSWDOORZVLQWHUFRQQHFWLRQRILQWULQVLFDOO\VDIH
DSSDUDWXVWRDVVRFLDWHGDSSDUDWXVQRWVSHFLILFDOO\H[DPLQHGLQ
V
XFKFRPELQDWLRQ7KHFULWHULDIRUWKHLQWHUFRQQHFWLRQLVWKDWWKH
YROWDJH8LRU9PD[WKHFXUUHQW,LRU,PD[DQGWKHSRZHU3L
Z
KLFKLQWULQVLFDOO\VDIHDSSDUDWXVFDQUHFHLYHDQGUHPDLQ
LQWULQVLFDOO\VDIHFRQVLGHULQJIDXOWVPXVWEHHTXDORUJUHDWHUWKDQ
W
KHYROWDJH8RRU9RFRU9WWKHFXUUHQW,RRU,VFRU,WDQGWKH
S
RZHU3RRU3WOHYHOVZKLFKFDQEHGHOLYHUHGE\WKHDVVRFLDWHG
D
SSDUDWXVFRQVLGHULQJIDXOWVDQGDSSOLFDEOHIDFWRUV,QDGGLWLRQ
WKHPD[LPXPXQSURWHFWHGFDSDFLWDQFH&LDQG/LRIHDFK
DSSDUDWXVRWKHUWKDQWKHWHUPLQDWLRQFRQQHFWHGWRWKHILHOGEXV
PXVWEHOHVVWKDQRUHTXDOWRQ)DQG+UHVSHFWLYHO\
,QHDFKVHJPHQWRQO\RQHDFWLYHGHYLFHQRUPDOO\WKHDVVRFLDWHG
DSSDUDWXVLVDOORZHGWRSURYLGHWKHQHFHVVDU\HQHUJ\IRUWKH
ILHOGEXVV\VWHP7KHYROWDJH8RRU9RFRU9WRIWKHDVVRFLDWHG
DSSDUDWXVKDVWREHOLPLWHGWRWKHUDQJHRI9WR9GF$OO
RWKHUHTXLSPHQWFRQQHFWHGWRWKHEXVFDEOHKDVWREHSDVVLYH
PHDQLQJWKDWWKH\DUHQRWDOORZHGWRSURYLGHHQHUJ\WRWKH
V\VWHPH[FHSWWRDOHDNDJHFXUUHQWRI$IRUHDFKFRQQHFWHG
GHYLFH6HSDUDWHO\SRZHUHGHTXLSPHQWQHHGVDJDOYDQLFLVRODWLRQ
WRDVVXUHWKDWWKHLQWULQVLFDOO\VDIHILHOGEXVFLUFXLWUHPDLQV
SDVVLYH
7KHFDEOHXVHGWRLQWHUFRQQHFWWKHGHYLFHVQHHGVWRKDYHWKH
SDUDPHWHUVLQWKHIROORZLQJUDQJH
/RRSUHVLVWDQFH5¶«
:
NP
,QGXFWDQFHSHUXQLWOHQJWK/¶«P+NP
&DSDFLWDQFHSHUXQLWOHQJWK&¶«Q)NP
&¶ &¶OLQHOLQH&¶OLQHVFUHHQLIERWKOLQHVDUHIORDWLQJRU
&¶ &¶OLQHOLQH&¶OLQHVFUHHQLIVFUHHQLVFRQQHFWHGWRRQH
OLQH
/HQJWKRIVSOLFHP7ER[PXVWRQO\FRQWDLQWHUPLQDO
FRQQHFWLRQVZLWKQRHQHUJ\VWRUDJHFDSDELOLW\
/HQJWKRIVSXUFDEOHP
/HQJWKRIWUXQNFDEOHNP
$WHDFKHQGRIWKHWUXQNFDEOHDQDSSURYHGLQIDOOLEOHWHUPLQDWLRQ
ZLWKWKHIROORZLQJSDUDPHWHUVLVVXLWDEOH
5 «
:
DQG& «)
7KHQXPEHURISDVVLYHGHYLFHVFRQQHFWHGWRWKHEXVVHJPHQWLV
QRWOLPLWHGIRU,6UHDVRQV,IWKHDERYHUXOHVDUHIROORZHGXSWR
DWRWDOOHQJWKRIPVXPRIWKHOHQJWKRIWKHWUXQNFDEOHDQG
DOOVSXUFDEOHVWKHLQGXFWDQFHDQGFDSDFLWDQFHRIWKHFDEOHZLOO
QRWLPSDLUWKHLQWULQVLFVDIHW\RIWKHLQVWDOODWLRQ
$33529('
7(50,1$725
8L9PD[ 9
,L,PD[ P$
3L :
RU
$Q\DSSURYHGWHUPLQDWLRQRQZLWK
5
:
&
)
$Q\)0&6$$SSURYHG
,QWULQVLFDOO\6DIH
$VVRFLDWHG$SSDUDWXVZLWK
3DUDPHWHUVVXLWDEOHIRUWKH
),6&2&RQFHSW
&
5
$Q\)0$SSURYHG
,QWULQVLFDOO\6DIH
$
VVRFLDWHG$SSDUDWXVZLWK(QWLW\
3
DUDPHWHUVVXLWDEOHIRUWKH
),6&2&RQFHSW
8L9PD[ 9
,L,PD[ P$
3L :
&L Q)/L +
/
HDNDJHFXUUHQW$
(FOLSVH/HYHO7UDQVPLWWHU
0RGHO;;;;),6&2),(/''(9,&(
0RGHO;;;;)1,&2),(/''(9,&(
(FOLSVH/HYHO7UDQVPLWWHU
0RGHO;;;;),6&2),(/''(9,&(
0
RGHO;;;;)1,&2),(/''(9,&(
8L9PD[ 9
,L,PD[ P$
3L :
&L Q)/L +
/HDNDJHFXUUHQW$
7KH(FOLSVH/HYHO7UDQVPLWWHU
0RGHO;;;;LVVXLWDEOHIRUXVHLQD),6&2V\VWHP
0RGHO;;;;LVVXLWDEOHIRUXVHLQD)1,&2V\VWHP
,
QDFFRUGDQFHZLWK$16,,6$
+$=$5'286&/$66,),('/2&$7,21
&ODVV,'LYLVLRQ*URXSV$%&'
&ODVV,,'LYLVLRQ*URXSV()*
&ODVV,,,'LYLVLRQ
81&/$66,),('/2&$7,21
.
6+((72)
57
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
1 2 3 | NÚMERO DE MODELO BÁSICO
4
| ENERGÍA
7 0 6 ECLIPSE 4ta Generación, Transmisor de Nivel de Radar de Onda Guiada (GWR)
5 24 VDC, Dos Hilos
7 | ACCESORIOS/MONTAJE
0 Sin Pantalla Digital ni Teclado – Integral
A Pantalla Digital y Teclado – Integral
B Pantalla Digital y Teclado – remoto de 3 pies (1 metro)
C Pantalla Digital y Teclado – remoto de 12 pies (3.6 metros)
8 | CLASIFICACIÓN
0 Propósito General, A Prueba de Ambiente (IP 67)
1 Intrínsecamente Seguro (FM & CSA CL 1 Div 1, Grupos A, B, C, D)
3 A Prueba de Explosión (FM & CSA CL 1 Div 1, Grupos B, C, D)
A Intrínsecamente Seguro (ATEX/IEC Ex ia IIC T4)
B A Prueba de Llama (ATEX/IEC Ex d ia IIC T6)
C
Sin Chispa (ATEX Ex n IIC T6) /
No Incendiario (FM & CSA, CL 1 Div 2)
D Dust Ex (ATEX II)
9 | CUBIERTA
1 Aluminio, Compartimiento Dual, 45 grados
2 Molde de Inversión, Acero Inox., Compartimiento Dual, 45 grados
10 | CONEXIÓN CONDUIT
0
1
⁄2" NPT
1 M20
2
1
⁄2" NPT con cubierta del sol
3 M20 con cubierta del sol
6.3 Número de Modelo
5 | SALIDA DE SEÑAL
6 | OPCIONES DE SEGURIDAD
1 4–20 mA con HART
2 C
omunicación F
OUNDATION f
ieldbus
™
3 Comunicación PROFIBIS PA
4 Comunicación Modbus (8vo Dígito = 0 o 3 solamente)
0 Ninguna – FOUNDATION fieldbus, PROFIBUS PA y Modbus solamente (5to dígito = 2, 3 o 4)
2
Certificación SIL 2/3 - HART solamente (5to dígito = 1)
58
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
1
| TECNOLOGÍA
2 | SISTEMA DE MEDICIÓN
3 | CONFIGURACIÓN / ESTILO (RÍGIDO)
7 S
ondas ECLIPSE GWR - Modelo 706
A
I
nglés (pulgadas)
C
Métrico (centímetros)
D Coaxial Grande, Alta Temp/Alta Presión: Derrame con sello de vidrio (+850 °F/+450 °C) — Disponible con 10mo dígito N o D
P C
oaxial Grande, Alta Presión: Derrame con sello de vidrio (+400 °F/+200 °C) — Disponible con 10mo dígito N o D
T Coaxial Grande, Derrame con sello O-Ring estándar (+400 °F/+200 °C) — Disponible con 10mo dígito N o D
Bridas de Ajuste para Tubos de Torque ¡
T T 600# Fisher (249B/259B) en acero al carbón
T U 600# Fisher (249C) en acero inoxidable
U T 600# Brida Masoneilan en acero al carbón
U U 600# Brida Masoneilan en acero inoxidable
4 5 | CONEXIÓN A PROCESO – TIPO/TAMAÑO (consulte a fábrica por otras conexiones a proceso)
Roscado
Bridas ASME
4 3 2" 150# ASME RF
4 4 2" 300# ASME RF
4 5 2" 600# ASME RF
4 K 2" 600# ASME RTJ
5 3 3" 150# ASME RF
5 4 3" 300# ASME RF
5 5
3" 600# ASME RF
56
3" 900# ASME RF
57
3" 1500# ASME RF
58
3" 2500# ASME RF
5K
3" 600# ASME RTJ
5L
3" 900# ASME RTJ
4 1
Rosca 2" NPT ¿
5M 3" 1500# ASME RTJ
5N 3" 2500# ASME RTJ
6 3 4" 150# ASME RF
6 4 4" 300# ASME RF
6 5 4" 600# ASME RF
6 6 4" 900# ASME RF
6 7 4" 1500# ASME RF
6 8 4" 2500# ASME RF
6K 4" 600# ASME RTJ
6L 4" 900# ASME RTJ
6M 4" 1500# ASME RTJ
6N 4" 2500# ASME RTJ
Bridas EN
D A
DN 50, PN 16 EN 1092-1 TIPO A ¿
D B
DN 50, PN 25/40 EN 1092-1 TIPO A ¿
D D
DN 50, PN 63 EN 1092-1 TIPO B2 ¿
D E
DN 50, PN 100 EN 1092-1 TIPO B2 ¿
E A DN 80, PN 16 EN 1092-1 TIPO A
E B DN 80, PN 25/40 EN 1092-1 TIPO A
E D DN 80, PN 63 EN 1092-1 TIPO B2
E E DN 80, PN 100 EN 1092-1 TIPO B2
E F DN 80, PN 160 EN 1092-1 TIPO B2
E G
DN 80, PN 250 EN 1092-1 TIPO B2
E H DN 80, PN 320 EN 1092-1 TIPO B2
E J DN 80, PN 400 EN 1092-1 TIPO B2
F A DN 100, PN 16 EN 1092-1 TIPO A
F B DN 100, PN 25/40 EN 1092-1 TIPO A
F D DN 100, PN 63 EN 1092-1 TIPO B2
F E DN 100, PN 100 EN 1092-1 TIPO B2
F F DN 100, PN 160 EN 1092-1 TIPO B2
F G
DN 100, PN 250 EN 1092-1 TIPO B2
F H
DN 100, PN 320 EN 1092-1 TIPO B2
F J
DN 100, PN 400 EN 1092-1 TIPO B2
4 2
Rosca 2" BSP (G1) ¿
¿ Confirme condiciones de montaje / diámetro de boquilla para asegurar espacio suficiente
¡ Siempre revise dimensiones si no se usan bridas ASME/EN
59
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
0
Vi
ton
®
G
F
LT —
Dispo
n
ib
l
e só
l
o
c
o
n
3
er d
ígito
T
2
K
a
l
rez
®
4079 —
Dispo
n
ib
l
e só
l
o
c
o
n
3
er d
ígito
T
8
A
egi
s PF
128 (NACE) —
Dispo
n
ib
l
e só
l
o
c
o
n
3
er d
ígito
T
A
K
a
l
rez 6375 —
Dispo
n
ib
l
e só
l
o
c
o
n
3
er d
ígito
T
B
Sonda
pa
ra
á
ci
do H
F
–
Dispo
n
ib
l
e so
l
am
en
te c
o
n
el
3
er d
ígito
T m
as el
8
vo
C
D
Nin
gun
o/
Ale
ac
ión
V
id
rio C
e
rámic
o
(
s
e
l
l
o
d
u
a
l
c
o
n
a
j
u
s
te
a
n
u
n
c
ia
d
o
r
)
—
Dis
p
o
n
i
b
l
e
s
ó
l
o
c
o
n
3
e
r
d
í
g
i
t
o
D
o
P
N
Nin
gun
o
/Ale
ac
ió
n
Vid
rio
C
e
rámic
o
—
D
i
s
p
oni
ble
s
ólo
con
3er
dí
g
i
t
o
D
o
P
13 14 15 | LONGITUD
DE INSERCIÓN
X X X
pulgadas (012 – 396)
cm (030 – 999)
Unidad de medición determinada
por 2do dígito del número de
modelo
7 | OPCIONES DE BRIDAS — Bridas offset sólo disponibles con sondas coaxiales pequeñas
0 Ninguno
6 | CÓDIGOS DE CONSTRUCCIÓN
0 I
ndustrial
K A
SME B31.1
L A
SME B31.3
M A
SME B31.3 & NACE MR0175/MR0103
N N
ACE MR0175/MR0103
8 | MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN – BRIDA/TUERCA/VARILLA/AISLANTE
A Acero Inoxidable 316 SS/316L (Sonda O.D. 1.75" (45mm))
B Hastelloy C (Sonda O.D. 1.93" (49mm))
C Monel (Sonda O.D. 1.93" (49mm))
R Acero Inoxidable 316 SS/316L SS con Brida de Acero al Carbón (Sonda O.D. 1.75" (45 mm))
S Hastelloy C con Brida de Acero al Carbón (Sonda O.D. 1.93" (49mm))
T Monel con Brida de Acero al Carbón (Sonda O.D. 1.93” (49mm))
9 | MATERIAL DEL ESPACIADOR
1
TFE (+400 °F/+200 °C) — Disponible sólo con 3er dígito P o T — ε
r
≥ 1.4
2
PEEK HT — Disponible sólo con 3er dígito D (+650 °F/+345 °C) — ε
r
≥ 1.4
3
Cerámico (Alta Temp. >+800 °F/+425 °C) — Disponible sólo con 3er dígito D — ε
r
≥ 2.0
4
Celazole (+800 °F/+425 °C) — Disponible sólo con 3er dígito D — ε
r
≥ 1.4
5
Ninguno - con varilla metálica corta — ε
r
≥ 1.4 — Futuro
11 | TAMAÑO DE SONDA/TIPO DE ELEMENTO/CONEXIÓN
DE DESCARGA
0 Sonda Coaxial Estándar Grande
1 Sonda Coaxial Estándar Grande con puerto de Descarga
12 | OPCIONES ESPECIALES — Vea página 69
0 Sonda de Longitud Única (No segmentada)
1 Sonda Segmentada Grande de 1 pieza OD=2.5" (64mm)
2 Sonda Segmentada Grande de 2 piezas OD=2.5" (64mm)
3 Sonda Segmentada Grande de 3 piezas OD=2.5" (64mm)
4 Sonda Segmentada Grande de 4 piezas OD=2.5" (64mm)
5 Sonda Segmentada Grande de 5 piezas OD=2.5" (64mm)
6 Sonda Segmentada Grande de 6 piezas OD=2.5" (64mm)
1
0
|
MAT
E
RIALE
S
D
E
O-RIN
G /
OP
CION
E
S
D
E
S
E
LLO
60
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
1 | TECNOLOGÍA
2 | SISTEMA DE MEDICIÓN
3 | CONFIGURACIÓN/ESTILO (RÍGIDO)
7 Sondas ECLIPSE GWR - Modelo 706
A I
nglés
C Métrico
D
Coaxial, Alta Presión/Alta Temperatura: Derrame con Sello de Vidrio (+850 °F/+450 °C) — Sólo disponible con 10mo dígito N o D
P
Coaxial, Alta Presión: Derrame con Sello de Vidrio (+400 °F/+200 °C) — Sólo disponible con 10mo dígito N o D
S
Coaxial, Vapor Saturado (+800 °F/+425 °C) — S
ólo disponible con 10mo dígito N, 9th dígito
2, 3 o 5
T
Coaxial, Derrame con sello de O-ring estándar (+400 °F/+200 °C) — No disponible con 10mo dígito N o D
4 5 | CONEXIÓN A PROCESO – TIPO/TAMAÑO (consulte a fábrica por otras conexiones a proceso)
Roscado
1 1
3
⁄4" Rosca NPT ¬
2 2
1" Rosca BSP (G1) ¬
¿ Confirme condiciones de montaje / diámetro de boquilla para asegurar espacio suficiente
¡ Siempre revise dimensiones si no se usan bridas ASME/EN
¬ No disponible con 3er Dígito D
√ No disponible con 3er Dígito D o P
Bridas EN
B B
DN 25, PN 16/25/40 EN 1092-1 TIPO A ¿ ¬
B C
DN 25, PN 63/100 EN 1092-1 TIPO B2 ¿ ¬
C B
DN 40, PN 16/25/40 EN 1092-1 TIPO A ¬
C C
DN 40, PN 63/100 EN 1092-1 TIPO B2 ¬
C F
DN 40, PN 160 EN 1092-1 TIPO B2 ¬
C G
DN 40, PN 250 EN 1092-1 TIPO B2 ¬
C H
DN 40, PN 320 EN 1092-1 TIPO B2 ¬
C J
DN 40, PN 400 EN 1092-1 TIPO B2 ¬
D A DN 50, PN 16 EN 1092-1 TIPO A
D B DN 50, PN 25/40 EN 1092-1 TIPO A
D D DN 50, PN 63 EN 1092-1 TIPO B2
D E DN 50, PN 100 EN 1092-1 TIPO B2
D F
DN 50, PN 160 EN 1092-1 TIPO B2
D G
DN 50, PN 250 EN 1092-1 TIPO B2
D H
DN 50, PN 320 EN 1092-1 TIPO B2
D J
DN 50, PN 400 EN 1092-1 TIPO B2
E A DN 80, PN 16 EN 1092-1 TIPO A
E B DN 80, PN 25/40 EN 1092-1 TIPO A
E D DN 80, PN 63 EN 1092-1 TIPO B2
E E DN 80, PN 100 EN 1092-1 TIPO B2
E F DN 80, PN 160 EN 1092-1 TIPO B2
E G DN 80, PN 250 EN 1092-1 TIPO B2
E H DN 80, PN 320 EN 1092-1 TIPO B2
E J DN 80, PN 400 EN 1092-1 TIPO B2
F A DN 100, PN 16 EN 1092-1 TIPO A
F B DN 100, PN 25/40 EN 1092-1 TIPO A
F D DN 100, PN 63 EN 1092-1 TIPO B2
F E DN 100, PN 100 EN 1092-1 TIPO B2
F F DN 100, PN 160 EN 1092-1 TIPO B2
F G DN 100, PN 250 EN 1092-1 TIPO B2
F H DN 100, PN 320 EN 1092-1 TIPO B2
F J DN 100, PN 400 EN 1092-1 TIPO B2
Bridas ASME
2 3
1" 150# ASME RF ¿√
2 4
1" 300# ASME RF ¿√
2 5
1" 600# ASME RF ¿√
2 K
1" 600# ASME RTJ √
3 3
1½" 150# ASME RF √
3 4
1½" 300# ASME RF √
3 5
1½" 600# ASME RF √
3 K
1½" 600# ASME RTJ √
3 7
1½" 900/1500# ASME RF √
3 M
1½" 900/1500# ASME RTJ √
3 8
1½" 2500# ASME RF √
3 N
1½" 2500# ASME RTJ √
4 3 2" 150# ASME RF
4 4 2" 300# ASME RF
4 5 2" 600# ASME RF
4 7
2" 900/1500# ASME RF
4 8 2" 2500# ASME RF
4 K
2" 600# ASME RTJ
4 M
2" 900/1500# ASME RTJ
4 N 2" 2500# ASME RTJ
5 3 3" 150# ASME RF
5 4 3" 300# ASME RF
5 5 3" 600# ASME RF
5 6 3" 900# ASME RF
5 7
3" 1500# ASME RF
5 8
3" 2500# ASME RF
5 K
3" 600# ASME RTJ
5 L
3" 900# ASME RTJ
5 M 3" 1500# ASME RTJ
5 N
3" 2500# ASME RTJ
6 3 4" 150# ASME RF
6 4 4" 300# ASME RF
6 5
4" 600# ASME RF
6 6 4" 900# ASME RF
6 7
4" 1500# ASME RF
6 8
4" 2500# ASME RF
6 K
4" 600# ASME RTJ
6 L
4" 900# ASME RTJ
6 M
4" 1500# ASME RTJ
6 N
4" 2500# ASME RTJ
Bridas de Ajuste para Tubos de Torque ¡
T T 600# Fisher (249B/259B) en acero al carbón
T U
600# Fisher (249C) en acero inoxidable
U T
600# brida Masoneilan en acero al carbón
U U 600# brida Masoneilan en acero inoxidable
61
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
13 14 15 | LONG DE INSERCIÓN
X X X
pulgadas (012 – 240)
cmS (030 – 610)
Unidad de medición por 2do
dígito del número de modelo
7 | OPCIONES DE BRIDA — Bridas offset sólo disponibles con sondas coaxiales pequeñas
0 Ninguno
1 Offset (Para uso con AURORA) — 4” Sólo disponible con 3er dígito P, S o T
2 O
ffset con venteo ½” NPT (Para uso con AURORA) —
4” Sólo disponible con 3er dígito P, S o T
3 Offset con venteo ¾” NPT (Para uso con AURORA) — 4” Sólo disponible con 3er dígito P, S r To
6 | CÓDIGOS DE CONSTRUCCIÓN
0 Industrial
K ASME B31.1 — NO disponible con 4to dígito T o U
L ASME B31.3
M A
SME B31.3 & NACE MR0175/MR0103 —
NO disponible con brida de acero al carbón
N NACE MR0175/MR0103 — NO disponible con brida de acero al carbón
8 | MATERIAL DE CONSTRUCCIÓN - BRIDA/TUERCA/VARILLA/AISLANTE
A Acero Inoxidable 316/316L
B Hastelloy C
C Monel — NO disponible con 3er dígito S
R Acero Inoxidable 316/316L con Brida de Acero al Carbón
S Hastelloy C con Brida de Acero al Carbón
T Monel con Brida de Acero al Carbón — NO disponible con 3er dígito S
9 | MATERIAL DE ESPACIADOR
1
TFE (+400 °F/+200 °C) — Sólo disponible con 3er dígito P o T — ε
r
≥ 1.4
2
PEEK HT — Sólo disponible con 3er dígito D — ε
r
≥ 1.4 (+650 °F/+345 °C) o S (+575 °F/+300 °C)
3
Cerámico (Temp. +650 °F/+345 °C)—Sólo disponible con 3er dígito D con ε
r
≥ 2.0 o 3er dígito S *
5
Ninguno - Un solo espaciador metálico en la punta — Disp. solo cuando 3er dígito es S *
12 | OPCIONES ESPECIALES
0 Longitud Única (No segmentada)
11 | SONDA/ELEMENTO/CONEXIÓN DE DESAGÜE
2 Coaxial pequeño (0.875 pulgadas/22 mm)
A
Coaxial pequeño 32mm (1
1
⁄4") — Disp solo cuando 3er dígito es S ➄
B
Coaxial grueso 42mm (1.62") — Disp. solo cuando 3er dígito es S ➅
➄
Longitud máxima 244 cm (96")
➅
Longitud máxima 305 cm (120")
10 | OPCIONES DE SELLO / MATERIALES DE O-RING
0
Viton
®
GFLT — Sólo disponible con 3er dígito T
2
Kalrez
®
4079 — Sólo disponible con 3er dígito T
8
Aegis PF 128 (NACE) — Sólo disponible con 3er dígito T
A
Kalrez 6375 — Sólo disponible con 3er dígito T
B
HF Acid Probe — Sólo disponible con 3er dígito T y 8vo dígito C
D
Ninguno/Aleación Cerámica Vidrio (sello dual con ajuste anunciador) Sólo con 3er dígito D o P
N
Ninguno/Aleación Cerámica Vidrio — Sólo disponible con 3er dígito D, P o S
* No disponible si el 5to dígito es 1 o 2
62
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
1 | TECNOLOGÍA
2 | SISTEMA DE MEDICIÓN
3 | CONFIGURACIÓN/ESTILO (RÍGIDO)
7 Sondas ECLIPSE GWR - Modelo 706
A
Inglés (pulgadas)
C
Métrico (centímetros)
G Sonda Rígida en Cámara de Derrame +400 °F (+200 °C) (Sólo disponible con bridas 2", 3" y 4")
J
Sonda de Alta Presión/Alta Temperatura en Cámara de Derrame +850 °F (+450 °C)
(Sólo disponible con bridas 2", 3" y 4")
L
Sonda de Alta Presión en Cámara de Derrame +400 °F (+200 °C)
(Sólo disponible con bridas 2", 3" y 4")
Bridas de Ajuste para Tubos de Torque ¡
T T 600# Fisher (249B/259B) en acero al carbón
T U 600# Fisher (249C) en acero inoxidable
U T 600# Masoneilan flange en acero al carbón
U U 600# Masoneilan flange en acero inoxidable
4 5 | CONEXIÓN A PROCESO – TIPO/TAMAÑO (consulte a fábrica por otras conexiones a proceso) ¿
¿ Confirme condiciones de montaje / diámetro de boquilla para asegurar espacio suficiente
¡ Siempre revise dimensiones si no se usan bridas ASME/EN
Bridas EN
D A DN 50, PN 16 EN 1092-1 TIPO A
D B DN 50, PN 25/40 EN 1092-1 TIPO A
D D DN 50, PN 63 EN 1092-1 TIPO B2
D E DN 50, PN 100 EN 1092-1 TIPO B2
D F
DN 50, PN 160 EN 1092-1 TIPO B2
D G
DN 50, PN 250 EN 1092-1 TIPO B2
D H
DN 50, PN 320 EN 1092-1 TIPO B2
D J
DN 50, PN 400 EN 1092-1 TIPO B2
E A DN 80, PN 16 EN 1092-1 TIPO A
E B DN 80, PN 25/40 EN 1092-1 TIPO A
E D DN 80, PN 63 EN 1092-1 TIPO B2
E E DN 80, PN 100 EN 1092-1 TIPO B2
E F DN 80, PN 160 EN 1092-1 TIPO B2
E G
DN 80, PN 250 EN 1092-1 TIPO B2
E H
DN 80, PN 320 EN 1092-1 TIPO B2
E J
DN 80, PN 400 EN 1092-1 TIPO B2
F A
DN 100, PN 16 EN 1092-1 TIPO A
F B
DN 100, PN 25/40 EN 1092-1 TIPO A
F D DN 100, PN 63 EN 1092-1 TIPO B2
F E DN 100, PN 100 EN 1092-1 TIPO B2
F F
DN 100, PN 160 EN 1092-1 TIPO B2
F G
DN 100, PN 250 EN 1092-1 TIPO B2
F H
DN 100, PN 320 EN 1092-1 TIPO B2
F J DN 100, PN 400 EN 1092-1 TIPO B2
Bridas ASME
4 3 2" 150# ASME RF
4 4 2" 300# ASME RF
4 5 2" 600# ASME RF
4 7 2" 900/1500# ASME RF
4 8 2" 2500# ASME RF
4 K 2" 600# ASME RTJ
4 M
2" 900/1500# ASME RTJ
4 N 2" 2500# ASME RTJ
5 3 3" 150# ASME RF
5 4 3" 300# ASME RF
5 5 3" 600# ASME RF
5 6 3" 900# ASME RF
5 7
3" 1500# ASME RF
5 8
3" 2500# ASME RF
5 K
3" 600# ASME RTJ
5 L
3" 900# ASME RTJ
5 M
3" 1500# ASME RTJ
5 N
3" 2500# ASME RTJ
6 3 4" 150# ASME RF
6 4 4" 300# ASME RF
6 5
4" 600# ASME RF
6 6
4" 900# ASME RF
6 7
4" 1500# ASME RF
6 8
4" 2500# ASME RF
6 K
4" 600# ASME RTJ
6 L
4" 900# ASME RTJ
6 M
4" 1500# ASME RTJ
6 N
4" 2500# ASME RTJ
63
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
6 | CÓDIGOS DE CONSTRUCCIÓN
8 | MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN – MFG/TUERCA/VARILLA/AISLANTE
0 Industrial
K ASME B31.1
L A
SME B31.3
M ASME B31.3 & NACE MR0175/MR0103 — No disponible con bridas en acero al carbón
N NACE MR0175/MR0103 — No disponible con bridas en acero al carbón
9 | MATERIAL DE ESPACIADOR
2 PEEK HT (+650 °F/+345 °C)
3
Céramico (Alta Temp>+800 °F/+425 °C) — Sólo disponible con 3er dígito J
4
Celazole
®
(+800 °F/+425 °C) — Sólo disponible con 3er dígito J
13 14 15 | LONG. DE INSERCIÓN
X X X
pulgadas (012 – 288)
cm (030 – 732)
Unidad de medición determinada
por 2do dígito de número de
modelo
10 | MATERIALES O-RING/OPCIONES DE SELLO
A Acero Inoxidable 316 SS/316L
B Hastelloy C
C Monel
R Acero Inoxidable 316 SS/316L con brida de Acero al Carbón
S Hastelloy C con brida de Acero al Carbón
T Monel con brida de Acero al Carbón
11 | SONDA/ELEMENTO/DESCARGA
1 Sonda Removible de Longitud Única
2 Sonda Segmentada de 2 piezas
3 Sonda Segmentada de 3 piezas
4 Sonda Segmentada de 4 piezas
12 | OPCIONES ESPECIALES — Vea Página 69
0 Ninguno
7 | OPCIONES DE BRIDA
0 Ninguna
1 Offset (Para uso con AURORA) – 4" Sólo disponible con 3er dígito G y J y 4to dígito 6
2 Offset con Venteo de ½" NPT (Para uso con AURORA) – 4" Sólo disponible con 3er dígito G y J y 4to dígito 6
3 Offset con Venteo de ¾" NPT (Para uso con AURORA) – 4" Sólo disponible con 3er dígito G y J y 4to dígito 6
0
Viton
®
GFLT — Sólo disponible con 3er dígito J o L
2
Kalrez
®
4079 — Sólo disponible con 3er dígito J o L
8
Aegis PF 128 (NACE) — Sólo disponible con 3er dígito J o L
A
Kalrez 6375 — Sólo disponible con 3er dígito J o L
B
Sonda para ácido HF — Disponible solamente con el 3er dígito T mas el 8vo C
D
Ninguno/Aleación Vidrio Cerámico (sello dual con ajuste anunciador)—Sólo disponible con 3er dígito G
N
Ninguno/Aleación Vidrio Cerámico — Disponible sólo con 3er dígito G
64
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
1 | TECNOLOGÍA
2 | SISTEMAS DE MEDICIÓN
7 Sondas ECLIPSE GWR - Modelo 706
A Inglés
C Métrico
3 | CONFIGURACIÓN/ESTILO (RÍGIDO)
F
Varilla Única, Estándar (+400 °F/200 °C) para aplicaciones en tanque, no disponible con 10mo dígito N o D
M
Varilla Única, Sonda de Alta Presión con sello de vidrio (+400 °F/+200 °C), para aplicaciones en tanque, disponible con 10mo dígito N o D
N
Varilla Única, Sonda de Alta Presión/Alta Temp con sello de vidrio (+850 °F/+450 °C), para aplicaciones en tanque, disponible con 10mo dígito N o D
4 5 | CONEXIÓN A PROCESO – TAMAÑO/TIPO (consulte a fábrica para otras conexiones a proceso) ¿
Roscado
2 1
1" Rosca NPT ¡
4 1 2" Rosca NPT
2 2
1" Rosca BSP (G1) ¡
4 2
2" Rosca BSP (G1)
¿ Confirme condiciones de montaje / diámetro de boquilla para asegurar espacio suficiente
¡ No disponible con 3er Dígito N o 8th Dígito P
¬ No disponible con 3er Dígito M o N
√ Disponible solamente cuando el 3er dígito es una M o N
Bridas EN
C B
DN 40, PN 16/25/40 EN 1092-1 TIPO A
C C
DN 40, PN 63/100 EN 1092-1 TIPO B2
C F
DN 40, PN 160 EN 1092-1 TIPO B2
C G
DN 40, PN 250 EN 1092-1 TIPO B2
D A
DN 50, PN 16 EN 1092-1 TIPO A ¿
D B
DN 50, PN 25/40 EN 1092-1 TIPO A ¿
D D
DN 50, PN 63 EN 1092-1 TIPO B2 ¿
D E
DN 50, PN 100 EN 1092-1 TIPO B2 ¿
D F
DN 50, PN 160 EN 1092-1 TIPO B2 √
D G
DN 50, PN 250 EN 1092-1 TIPO B2 √
D H
DN 50, PN 320 EN 1092-1 TIPO B2 √
D J
DN 50, PN 400 EN 1092-1 TIPO B2 √
E A
DN 80, PN 16 EN 1092-1 TIPO A ¿
E B DN 80, PN 25/40 EN 1092-1 TIPO A
E D DN 80, PN 63 EN 1092-1 TIPO B2
E E DN 80, PN 100 EN 1092-1 TIPO B2
E F
DN 80, PN 160 EN 1092-1 TIPO B2 √
E G
DN 80, PN 250 EN 1092-1 TIPO B2 √
E H
DN 80, PN 320 EN 1092-1 TIPO B2 √
E J
DN 80, PN 400 EN 1092-1 TIPO B2 √
F A DN 100, PN 16 EN 1092-1 TIPO A
F B DN 100, PN 25/40 EN 1092-1 TIPO A
F D DN 100, PN 63 EN 1092-1 TIPO B2
F E DN 100, PN 100 EN 1092-1 TIPO B2
F F
DN 100, PN 160 EN 1092-1 TIPO B2 √
F G
DN 100, PN 250 EN 1092-1 TIPO B2 √
F H
DN 100, PN 320 EN 1092-1 TIPO B2 √
F J
DN 100, PN 400 EN 1092-1 TIPO B2 √
Bridas ASME
3 3
1½" 150# ASME RF ¿¬
3 4
1½" 300# ASME RF ¿¬
3 5
1½" 600# ASME RF ¿¬
4 3
2" 150# ASME RF ¿
4 4
2" 300# ASME RF ¿
4 5
2" 600# ASME RF ¿
4 7
2" 900/1500# ASME RF
4 8
2" 2500# ASME RF
4 K
2" 600# ASME RTJ
4 M
2" 900/1500# ASME RTJ
4 N 2" 2500# ASME RTJ
5 3
3" 150# ASME RF
5 4 3" 300# ASME RF
5 5
3" 600# ASME RF
5 6 3" 900# ASME RF
5 7
3" 1500# ASME RF
5 8
3" 2500# ASME RF
5 K
3" 600# ASME RTJ
5 L
3" 900# ASME RTJ
5 M
3" 1500# ASME RTJ
5 N 3" 2500# ASME RTJ
6 3 4" 150# ASME RF
6 4 4" 300# ASME RF
6 5
4" 600# ASME RF
6 6
4" 900# ASME RF
6 7
4" 1500# ASME RF
6 8
4" 2500# ASME RF
6 K
4" 600# ASME RTJ
6 L
4" 900# ASME RTJ
6 M
4" 1500# ASME RTJ
6 N
4" 2500# ASME RTJ
65
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
6 | CÓDIGOS DE CONSTRUCCIÓN
7 | OPCIONES DE BRIDA
0 Industrial
K ASME B31.1
L ASME B31.3
M ASME B31.3 & NACE MR0175/MR0103
N NACE MR0175/MR0103
0 Ninguna
12 | OPCIONES ESPECIALES
11 | SONDA/ELEMENTO/CONEXIÓN DE DESCARGA
0 Varilla Única Estándar
13 14 15 | LONG. INSERCIÓN
X X X
pulgadas (012 – 288)
cm (030 – 732)
Máximo 610 cms (240") cuando
el 8vo. dígito es = F o P
Unidad de medición determinada
por 2do dígito de número de modelo
8 | MATERIAL DE CONSTRUCCIÓN – MFG/TUERCA/VARILLA/AISLANTE
A Acero Inoxidable 316 SS/316L
B Hastelloy C
C Monel
F
Brida en Cara, superficies húmedas cubiertas con PFA — disponible con 3er dígito F
P
Varilla recubierta con PFA — Sólo disponible con 3er dígito F
R Acero inoxidable 316 SS/316L con Bridas de Acero al Carbón
S Hastelloy C con Bridas de Acero al Carbón
T Monel con Bridas de Acero al Carbón
9 | MATERIAL DE ESPACIADOR
0
Ninguno – No disponible con 3er Dígito N
2
PEEK HT (+650 °F/+345 °C) — Sólo disponible con 3er Dígito N
3
Cerámico (High Temp.>+800 °F/+425 °C) — Sólo disponible con 3er Dígito N
4
Celazole (+800 °F/+425 °C) — Sólo disponible con 3er Dígito N
10 | MATERIALES DE O-RING/OPCIONES DE SELLO
0
Viton GFLT — No disponible con 3er Dígito M o N
2
Viton GFLT — No disponible con 3er Dígito M o N
8
Aegis PF 128 (NACE) — No disponible con 3er Dígito M o N
A
Kalrez 6375 — No disponible con 3er Dígito M o N
D
Ninguno/Sello Dual de Aleación vidrio Cerámico con ajuste
anunciador — No disponible con 3er Dígito F
N
Ninguno/Sello Dual de Aleación vidrio Cerámico—No disponible con 3er Dígito F
0
Varilla No Removible
Sólo Sondas con Cubierta PFA (8vo dígito F o P)
1
Varilla Removible
No para Sondas con Cubierta PFA (8vo dígito F o P)
2 Sonda en 2 segmentos
3 Sonda en 3 segmentos
4 Sonda en 4 segmentos
5 Sonda en 5 segmentos
6 Sonda en 6 segmentos
66
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
1 | TECNOLOGÍA
2
| SISTEMA DE MEDICIÓN
3 | SONDAS FLEXIBLES ESPECIALES
7 Sondas ECLIPSE GWR - Modelo 706
A
Inglés (pulgadas)
C
Métrico (centímetros)
1 Única de Cable Flexible estándar para aplicaciones en tanque (+400 °F/+200 °C)
2 Única de Cable Flexible de Trabajo Ligero para Sólidos Gruesos
3 Única de Cable Flexible HTHP para aplicaciones en tanque (+850 °F/+450 °C)
4 Única de Cable Flexible estándar para aplicaciones en cámara (+400 °F/+200 °C) — (Futuro)
6 Única de Cable Flexible HTHP para aplicaciones en cámara (+850 °F/+450 °C)
Bridas ASME
Bridas EN
4 5 | CONEXIÓN A PROCESO – TAMAÑO/TIPO (Consulte a fábrica para otras conexiones a proceso)
Roscado
4 1
Roscado 2" NPT (no disponible con el 7y6)
4 2
Roscado 2" BSP (G1) (no disponible con el 7y6)
¿ Confirme las condiciones de montaje y diámetro de la boquilla para asegurar
de que hay suficiente espacio.
¡ Sólo disponible con 3er dígito 3 or 6.
D A
DN 50, PN 16 EN 1092-1 TIPO A ¿
D B
DN 50, PN 25/40 EN 1092-1 TIPO A ¿
D D
DN 50, PN 63 EN 1092-1 TIPO B2 ¿
D E
DN 50, PN 100 EN 1092-1 TIPO B2 ¿
D F
DN 50, PN 160 EN 1092-1 TIPO B2 ¡
D G
DN 50, PN 250 EN 1092-1 TIPO B2 ¡
D H
DN 50, PN 320 EN 1092-1 TIPO B2 ¡
D J
DN 50, PN 400 EN 1092-1 TIPO B2 ¡
E A
DN 80, PN 16 EN 1092-1 TIPO A ¿
E B DN 80, PN 25/40 EN 1092-1 TIPO A
E D DN 80, PN 63 EN 1092-1 TIPO B2
E E DN 80, PN 100 EN 1092-1 TIPO B2
E F
DN 80, PN 160 EN 1092-1 TIPO B2 ¡
E G
DN 80, PN 250 EN 1092-1 TIPO B2 ¡
E H
DN 80, PN 320 EN 1092-1 TIPO B2 ¡
E J
DN 80, PN 400 EN 1092-1 TIPO B2 ¡
F A DN 100, PN 16 EN 1092-1 TIPO A
F B DN 100, PN 25/40 EN 1092-1 TIPO A
F D DN 100, PN 63 EN 1092-1 TIPO B2
F E DN 100, PN 100 EN 1092-1 TIPO B2
F F
DN 100, PN 160 EN 1092-1 TIPO B2 ¡
F G
DN 100, PN 250 EN 1092-1 TIPO B2 ¡
F H
DN 100, PN 320 EN 1092-1 TIPO B2 ¡
F J
DN 100, PN 400 EN 1092-1 TIPO B2 ¡
4 3
2" 150# ASME RF ¿
4 4
2" 300# ASME RF ¿
4 5
2" 600# ASME RF ¿
4 7 2" 900/1500# ASME RF
4 8 2" 2500# ASME RF
4 K
2" 600# ASME RTJ
4 M
2" 900/1500# ASME RTJ
4 N 2" 2500# ASME RTJ
5 3 3" 150# ASME RF
5 4
3" 300# ASME RF
5 5 3" 600# ASME RF
5 6
3" 900# ASME RF
5 7 3" 1500# ASME RF
5 8
3" 2500# ASME RF
5 K
3" 600# ASME RTJ
5 L
3" 900# ASME RTJ
5 M
3" 1500# ASME RTJ
5 N
3" 2500# ASME RTJ
6 3 4" 150# ASME RF
6 4
4" 300# ASME RF
6 5 4" 600# ASME RF
6 6
4" 900# ASME RF ¡
6 7
4" 1500# ASME RF ¡
6 8
4" 2500# ASME RF ¡
6 K
4" 600# ASME RTJ ¡
6 L
4" 900# ASME RTJ ¡
6 M
4" 1500# ASME RTJ ¡
6 N
4" 2500# ASME RTJ ¡
67
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
11 | SONDA/ELEMENTO/DESCARGA
3 Sonda de Cable Flexible
12 | OPCIONES ESPECIALES
8 | MATERIAL DE CONSTRUCCIÓN – MFG/TUERCA/VARILLA/AISLANTE
A Acero Inoxidable 316 SS/316L
F
Recubrimiento de PVA en las superficies húmedas y caras de las bridas –
solamente disponible con el 3er dígito 1
R Acero Inoxidable 316 SS/316L SS con Brida de Acero al Carbón
7 | OPCIONES DE BRIDA
0 Ninguna
6
| CÓDIGOS DE CONSTRUCCIÓN
0 Industrial
13 14 15
| LONG. INSERCIÓN
X X X
pies (003
– 100)
metros (001
– 030)
U
nid
ad
es d
e med
ición d
eter
-
minad
as por
segund
o d
igito
d
e número d
e mod
elo
0
Cable de Sonda no Removible
(sólo para uso con 3er dígito 2 o 8vo dígito F)
1
Cable de Sonda de una Pieza Removible
(sólo para uso con 3er dígito 1, 3 y 6)
10 | OPCIONES DE SELLO / MATERIALES DE O-RING
0 Viton
®
GFLT
2 Kalrez 4079
8 Aegis PF 128 (NACE)
A Kalrez 6375
D
Ninguno/Aleación Cerámica Vidrio, sello dual con
ajuste anunciador — Sólo disponible con 3er dígito 3 y 6
N
Ninguno/Aleación C-V, sello dual — Sólo con 3er dígito 3 y 6
9 | ESPACIADOR/ MATERIAL DE LA PESA
0
Sin espaciador — No disponible con 3er dígito = 3
1
Espaciador en PTFE — Solamente disponible con 3er dígito = 3
4
Espaciador en Celazole — Solamente disponible con 3er dígito = 6
5
Espaciador de Metal — Solamente disponible con 3er dígito = 3
68
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
1 | TECNOLOGÍA
2 | SISTEMA DE MEDICIÓN
3 | SONDAS FLEXIBLES ESPECIALES
7 Sondas ECLIPSE GWR - Modelo 706
A
Inglés (pulgadas)
C
Métrico (centímetros)
5 Flexible Gemela de Trabajo Ligero para Sólidos Gruesos con membrana FEP
7 Flexible Gemela – Acero inoxidable 316 con membrana FEP
Bridas ASME
5 3 3" 150 lbs. ASME RF
5 4 3" 300 lbs. ASME RF
5 5 3" 600 lbs. ASME RF
6 3 4" 150 lbs. ASME RF
6 4 4" 300 lbs. ASME RF
6 5 4" 600 lbs. ASME RF
Bridas EN
E A DN 80, PN 16 EN 1092-1 TIPO A
E B DN 80, PN 25/40 EN 1092-1 TIPO A
E D DN 80, PN 63 EN 1092-1 TIPO B2
E E DN 80, PN 100 EN 1092-1 TIPO B2
F A DN 100, PN 16 EN 1092-1 TIPO A
F B DN 100, PN 25/40 EN 1092-1 TIPO A
F D DN 100, PN 63 EN 1092-1 TIPO B2
F E DN 100, PN 100 EN 1092-1 TIPO B2
4 5 | CONEXIONES A PROCESO – TAMAÑO/TIPO (consulte a fábrica para otras conexiones a proceso)
¿ Confirme las condiciones de montaje/diámetro de boquilla para asegurar espacio suficiente
Roscado ¿
2 1 1" Rosca NPT (sólo 7yF y 7yM)
4 1 2" Rosca NPT
2 2
1" Rosca BSP (G1) (sólo 7yF y 7yM)
4 2
2" Rosca BSP (G1)
69
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
6 | CÓDIGOS DE CONSTRUCCIÓN
7
| OPCIONES DE BRIDA
8 | MATERIAL DE CONSTRUCCIÓN – MFG/TUERCA/VARILLA/AISLANTE
0 Industrial
0 Ninguna
A Acero Inoxidable 316 SS/316L
R Acero Inoxidable 316 SS/316L SS con Brida de Acero al Carbón
9 | MATERIAL DE ESPACIADOR
0 Ninguna
10 | MATERIAL DE O-RING/OPCIONES DE SELLO
0 Viton GFLT
2 Kalrez 4079 – Sólo disponible con 3er dígito 7
8 Aegis PF 128 (NACE) – Sólo disponible con 3er dígito 7
A Kalrez 6375 – Sólo disponible con 3er dígito 7
11 | SONDA/ELEMENTO/DESCARGA
3 Sonda de Cable Flexible
12 | OPCIONES ESPECIALES
0 Ninguna
13 14 15 | LONG. INSERCIÓN
X X X
pies (003 – 100)
metros (001 – 030)
Unidad de medición determinada
por segundo dígito de número
de modelo
Nota: Los segmentos estarán divididos igualmente en la longitud de la sonda.
Modelos Coaxiales
7yD, 7yP y 7yT
(Sólo versión Grandes)
(3", DN 80 Conexiones
a proceso y mayores)
24 – 72"
(60 – 182 cm)
48 – 144"
(120 – 365 cm)
72 – 216"
(180 – 548 cm)
96 – 288"
(240 – 731 cm)
120 – 360"
(305 – 914 cm)
144 – 396"
(365 – 999 cm)
Modelos en Cámara
7yG, 7yL y 7yJ
12 – 120"
(30 – 305 cm)
24 – 240"
(60 – 610 cm)
36 – 288"
(90 – 732 cm)
48 – 288"
(120 – 732 cm)
No disponible No disponible
70
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
6.4 Partes de Repuesto
1
2 Z31-2849-001
2
0 Z31-2849-002
3
0 Z31-2858-001
4
0 Z31-2849-001
1, 2, 3 o 4
0, 1 o 2
N/A
A, B o C
Z31-2850-001
1 2
Z30-9165-001
2 o 3 0
Z30-9166-002
4 0
Z31-2859-001
012-2201-237
012-2201-237
0, 1 o 2 Todos
1 004-9225-002
2 004-9225-003
A, B o C
0, 1 o A
1
036-4413-005
3, B, C o D 036-4413-001
Todos 2 036-4413-002
1 004-9225-002
2 004-9225-003
6
7
5
2
4
1
3
RR
J
1
+
-
CURRENT LOOP
T
B
1
R
7 0 67 7 7 7 7 7 7 7
7
X = producto con un requerimiento de cliente no estándar
Vea etiqueta, siempre proporcione número de parte completo y
número de serie al ordenar partes.
0 65
Dígito:
Número de Serie:
Parte Número:
Electrónica:
123 456 89107
8
A 32-6923-001
B 32-6923-001
71
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
P A C T w a r e
™
P C S O F T W A R E
La herramienta de configuración más eficiente
para Transmisores Radar Eclipse
®
PACT
™
Coné ctese
Sólo conecte la interfase
serial HART/RS232 o HART/USB desde
la PC al lazo de dos hilos.
Pantalla de Monitoreo de Nivel El punto
de arranque de PACT
™
es ver el nivel
del tanque continuamente. La posición de
nivel del líquido puede verse en forma visu-
al en su PC. Los valores de Nivel y Salida
también se muestran numéricamente. La
pantalla puede quedar abierta para mostrar
la posición relativa del nivel de líquido.
Pantalla de Parámetros Cada parámetro
de su transmisor radar puede monitorearse
y modificarse remotamente con pocos
clicks de ratón. Desde unidades de
medición a ajustes de dieléctrico, cada
parámetro puede verse o cambiarse según
las condiciones de aplicación. Los paramen-
taros pueden ajustarse fuera de línea o
transferirse entre equipos.
Pantallas de Tendencia Los datos de ten-
dencia en un periodo de tiempo informan la
operación completa del transmisor GWR.
Estos datos son invaluables al realizar una
configuración avanzada o se buscan fallas. El
software PACT
™
PC tiene la habilidad de
registrar todos los parámetros de su dispositi-
vo radar y guardarlos como texto o imagen.
Pantalla Curva de Eco Esta pantalla mues-
tra mucha información útil: Nivel, Fuerza de
Eco, Curva de Eco Real, Rechazo de Eco y
Umbral. Los cursores azules muestran la
ubicación y fuerza de eso del reflejo detec-
tado como nivel de líquido.
72
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
Apéndice A
Pantallas como la que se muestra abajo (que pueden ser de un
Comunicador 475, Configurador NI, AMS, DTMs, etc.) puede ser
un indicio de que el bloque deber colocarse Fuera de Servicio (FDS)
73
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
0 BLOCK_STRUCTURE ESTRUCTURA DE BLOQUE
1 ST_REV Revisión Estática
2 TAG_DESC Descripción de Etiqueta
3 STRATEGY Estrategia
4 A
LERT_KEY
C
lave de Alerta
5 MODE_BLK Modo Bloque
6 BLOCK_ERR Error de Bloque
7 UPDATE_EVT Evento de Actualización
8 BLOCK_ALM Alarma de Bloqueo
9 TRANSDUCER_DIRECTORY Directorio de Transductor
10 TRANSDUCER_TIPO Tipo de Transductor
11 XD_ERROR Error de Transductor
12 COLLECTION_DIRECTORY Directorio de Colección
13 MEASUREMENT_TIPO Tipo de Medición
14 LEVEL Nivel
15 LEVEL_UNIT Unidad de Nivel
16 DISTANCE Distancia
17 DISTANCE_UNIT Unidad de Distancia
18 PROBE_MODEL Modelo de Sonda
19 PROBE_COATING Recubrimiento de Sonda
20 PROBE_MOUNT Montaje de Sonda
21 PROBE_LENGTH Longitud de Sonda
22 PROBE_LEVEL_OFFSET Ajuste de Nivel
23 DIELECTRIC_RANGE Rango Dieléctrico
24 SENSITIVITY Sensibilidad
25 BLOCKING_DISTANCE Distancia de Bloqueo
26 SAFETY_ZONE_MODE Modo Zona Segura
27 SAFETY_ZONE_HEIGHT Altura de Zona Segura
28 RESET_SAFETY_ZONE_LATCH Reiniciar Seguro de ZS
29 ALARM_DELAY Retraso en Alarma de Falla
30 LEVEL_TRIM Corte de Nivel
31 LEVEL_THRESHOLD_MODE Modo Umbral de Nivel
32 LEVEL_THRESHOLD_VALUE Valor Umbral de Nivel
33 SLOPED_START_VALUE Valor de Inicio en Inclinación
34 SLOPED_END_DISTANCE Valor Final en Inclinación
Apéndice B
74
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
35 EOP_THRESHOLD_MODE Modo Umbral EoP
3
6
E
OP_THRESHOLD_VALUE
V
alor Umbral EoP
37 INTERFACE_LEVEL Nivel de Interfase
38 INTERFACE_LEVEL_UNIT Unidad de Nivel de Interfase
39 UPPER_THICKNESS Espesor Superior
40 UPPER_THICKNESS_UNIT Unidad de Espesor Superior
41 UPPER_LIQUID_DIELECTRIC Dieléctrico Superior
42 IFC_LEVEL_THRESH_MODE Modo Umbral de Nivel lfc
43 IFC_LEVEL_THRESH_VALUE Valor Umbral de Nivel lfc
44 REJECT_CURVE_STATE Estado de Curva de Rechazo
45 REJECT_CURVE_MODE Modo de Curva de Rechazo
46 SAVED_MEDIUM_LOCATION Ubicación de Medio Guardado
47 NEW_MEDIUM_LOCATION Ubicación de Medio Nuevo
48 END_OF_PROBE_ANALYSIS Análisis de Fin de Sonda
49 EOP_POLARITY Polaridad EoP
50 EOP_DIELECTRIC Dieléctrico EoP
51 COMPENSATION_MODE Modo Compensación
52 VAPOR_DIELECTRIC Dieléctrico de Vapor
53 HF_CABLE_LENGTH Longitud de Cable HF
54 BUILDUP_DETECTION Detección de Acumulación
55 PARAMETER_RESET Reinicio de Parámetro
56 FIDUCIAL_TICKS Ticks Fiducial
57 FIDUCIAL_STRENGTH Fuerza Fiducial
58 LEVEL_TICKS Ticks Nivel
59 ECHO_STRENGTH Fuerza de Eco
60 INTERFACE_TICKS Ticks Interfase
61 IFC_ECHO_STRENGTH Fuerza de Eco lfc
62 IFC_MEDIUM_BOUNDARY Limite Medio lfc
63 INTERFACE_MEDIUM Medio de Interfase
64 TARGET_TICKS Ticks de Blanco
65 TARGET_ECHO_STRENGTH Fuerza de Eco del Blanco
66 VAPOR_MEASURED_DIELECTRIC Dieléctrico Medido del Vapor
67 EOP_TICKS Ticks EoP
68 EOP_ECHO_STRENGTH Fuerza de Eco EoP
69 EOP_DISTANCE Distancia EoP
70 EOP_ MEASURED_DIELECTRIC Dieléctrico Medido EoP
71 ELECTRONICS_TEMPERATURE Temperatura de Electrónica
72 TEMPERATURE_UNIT Unidad de Temperatura
75
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
73 MAX_ELECTRONICS_TEMP Temperatura de Electrónica Máxima
7
4
M
IN_ELECTRONICS_TEMP
T
emperatura de Electrónica Mínima
75 RESET_ELECTRONICS_TEMPS Reiniciar Temperatura de Electrónica
76 PROBE_BUILDUP Acumulación en Sonda
77 PROBE_BUILDUP_UNIT Unidad de Acumulación en Sonda
78 BUILDUP_LOCATION Ubicación de Acumulación
79 BUILDUP_RATE Índice de Acumulación
80 CHECK_BUILDUP_REQUEST Revisar Acumulación
81 ENTER_PASSWORD Ingresar Password
82 FIDUCIAL_GAIN Ganancia Fiducial
83 FID_THRESHOLD_VALUE Valor de Umbral Fiducial
84 SAFETY_ZONE_HYSTERESIS Histéresis en ZS
85 ELEC_TEMP_OFFSET Ajuste en Temperatura de Electrónica
86 IFC_BOUNDARY_OFFSET Ajuste de Límite lfc
87 NAP_VALUE Valor NAP
88 FACTORY_RESET Reinicio de Fábrica
89 PROBE_TARGET_MODE Modo de Blanco de Sonda
90 TARGET_CALIB_TICKS Ticks Calibración de Fábrica
91 WINDOW_GWR Ventana
92 CONVERSION_FACTOR Factor de Conversión
93 SCALE_OFFSET Ajuste de Escala
94 M7YK_SCALE_OFFSET Ajuste de Escala 7XK
95 FACTORY_PARAMETER_1 Parámetro de Fábrica 1
96 FACTORY_PARAMETER_2 Parámetro de Fábrica 2
97 FACTORY_PARAMETER_3 Parámetro de Fábrica 3
98 FACTORY_PARAMETER_4 Parámetro de Fábrica 4
99 MAGNETROL_SERIAL_NUMBER Num. de Serie Magnetrol
100 DATE_CODE Código de Datos
101 CONFIG_CHANGED_MODE Modo TB de Configuración Cambiada
102 RESET_CONFIG_CHANGED Configuración de Reinicio Cambiada
103 USER_PASSWORD Nuevo Password de Usuario
104 LOCAL_DISP_MEAS_VALUES Valores de Medición en Pantalla Local
105 LOCAL_DISP_LANGUAGE Idioma de Pantalla Local
106 LOCAL_DISP_PHYS_DEV_TAG Etiqueta de Pantalla Local
107 FIRMWARE_VERSION Versión Firmware
108 HARDWARE_VERSION Versión Hardware
109 PRESENT_STATUS Status Presente
110 STATUS_INDICATORS_1 Indicadores de Status
76
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
111 STATUS_INDICATORS_2 Indicadores de Status
1
12
S
TATUS_INDICATORS_3
I
ndicadores de Status
113 STATUS_INDICATORS_4 Indicadores de Status
114 STATUS_INDICATORS_5 Indicadores de Status
115 STATUS_INDICATORS_6 Indicadores de Status
116 TREND_LEVEL_VALUE Nivel
117 TREND_DISTANCE_VALUE Distancia
118 TREND_IFC_LEVEL_VALUE Nivel de Interfase
119 TREND_UPPER_THICK_VALUE Espesor Superior
120 TREND_ECHO_STR_VALUE Fuerza de Eco
121 TREND_IFC_ECHO_STR_VALUE Fuerza de Eco lfc
122 DEVICE_CLOCK Reloj de Dispositivo
123 DEVICE_RUN_TIME Tiempo de Ejecución
124 HISTORY_CONTROL Control de Historial
125 HISTORY_CAPTURE_TIME Tiempo de Captura de Historial
126 HIST_ENTRY1 Historial de Evento 1
127 HIST_ENTRY2 Historial de Evento 2
128 HIST_ENTRY3 Historial de Evento 3
129 HIST_ENTRY4 Historial de Evento 4
130 HIST_ENTRY5 Historial de Evento 5
131 HIST_ENTRY6 Historial de Evento 6
132 HIST_ENTRY7 Historial de Evento 7
133 HIST_ENTRY8 Historial de Evento 8
134 HIST_ENTRY9 Historial de Evento 9
135 HIST_ENTRY10 Historial de Evento 10
136 RESET_HISTORY Reinicio de Historial
137 ECHO_HIST_TRIGGER_MODE Modo Disparador de Historial de Eco
138 ECHO_HIST_TIME_TRIGGER Disparador de Historial de Tiempo de Eco
139 ECHO_HIST_EVENTS_TRIGGER Disparador de Eventos de Tiempo de Eco
140 ECHO_REJECTION_LOG Rechazo de Eco
141 ECHO_REFERENCE_LOG Referencia de Eco
142 ECHO_HISTORY_LOG1 Historial de Eco 1
143 ECHO_HISTORY_LOG2 Historial de Eco 2
144 ECHO_HISTORY_LOG3 Historial de Eco 3
145 ECHO_HISTORY_LOG4 Historial de Eco 4
146 ECHO_HISTORY_LOG5 Historial de Eco 5
147 ECHO_HISTORY_LOG6 Historial de Eco 6
148 ECHO_HISTORY_LOG7 Historial de Eco 7
77
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
149 ECHO_HISTORY_LOG8 Historial de Eco 8
1
50
E
CHO_HISTORY_LOG9
H
istorial de Eco 9
151 DELETE_ECHO_HISTORY Borrar historial de Eco
152 SAVE_ECHO_CURVE Guardar Curva de Eco
153 VIEW_ECHO_CURVE Ver Curva de Eco
154 WAVEFORM_SUMMARY Sumario de Forma de Onda
155 ECHO_CURVE_DATA Datos de Curva de Eco
156 ECHO_DATA_INDEX Índice de Datos de Eco
157 DATA_LOG_SETUP Ajuste de Registro de Datos
158 DATA_LOG_SUMM_READ_REQ Lectura de Sumario de Registro
159 DATA_LOG_SUMMARY Sumario de Registro de Datos
160 DATA_LOG_INDEX Índice de Registro de Datos
161 DATA_LOG_RECORDS Registro de Datos
162 PD_TAG_APPL_IMAGE Etiqueta PD
0 BLOCK_STRUCTURE ESTRUCTURA DE BLOQUE
1 ST_REV Revisión Estática
2 TAG_DESC Descripción de Etiqueta
3 STRATEGY Estrategia
4 ALERT_KEY Clave de Alerta
5 MODE_BLK Modo Bloque
6 BLOCK_ERR Error de Bloque
7 UPDATE_EVT Evento de Actualización
8 BLOCK_ALM Alarma de Bloque
9 TRANSDUCER_DIRECTORY Directorio de Transductor
10 TRANSDUCER_TIPO Tipo de Transductor
11 XD_ERROR Error de Transductor
12 COLLECTION_DIRECTORY Directorio de Colección
13 MEAS_TIPO Tipo de Medición
14 VOLUME Volumen
15 VOLUME_UNIT Unidad de Volumen
16 LEVEL_VALUE Nivel
17 LEVEL_UNIT Unidad de Nivel
18 VESSEL TIPO Tipo de Recipiente
19 VESSEL_RADIUS Radio de Recipiente
20 VESSEL_ELLIPSE_DEPTH Profundidad de Elipse de Recipiente
78
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
21 VESSEL_CONICAL_HEIGHT Altura Cónica de Recipiente
2
2
V
ESSEL_WIDTH
A
ncho de Recipiente
23 VESSEL_LENGTH Longitud de Recipiente
24 VOLUME_TABLE_TIPO Tipo de Tabla de Volumen
25 LEVEL_INPUT_SOURCE Fuente de Entrada de Nivel
26 VOLUME_TABLE_LENGTH Longitud de Tabla de Volumen
27 VOLUME_TABLE_PT_01 Punto de Tabla de Volumen 01
28 VOLUME_TABLE_PT_02 Punto de Tabla de Volumen 02
29 VOLUME_TABLE_PT_03 Punto de Tabla de Volumen 03
30 VOLUME_TABLE_PT_04 Punto de Tabla de Volumen 04
31 VOLUME_TABLE_PT_05 Punto de Tabla de Volumen 05
32 VOLUME_TABLE_PT_06 Punto de Tabla de Volumen 06
33 VOLUME_TABLE_PT_07 Punto de Tabla de Volumen 07
34 VOLUME_TABLE_PT_08 Punto de Tabla de Volumen 08
35 VOLUME_TABLE_PT_09 Punto de Tabla de Volumen 09
36 VOLUME_TABLE_PT_10 Punto de Tabla de Volumen 10
37 VOLUME_TABLE_PT_11 Punto de Tabla de Volumen 11
38 VOLUME_TABLE_PT_12 Punto de Tabla de Volumen 12
39 VOLUME_TABLE_PT_13 Punto de Tabla de Volumen 13
40 VOLUME_TABLE_PT_14 Punto de Tabla de Volumen 14
41 VOLUME_TABLE_PT_15 Punto de Tabla de Volumen 15
42 VOLUME_TABLE_PT_16 Punto de Tabla de Volumen 16
43 VOLUME_TABLE_PT_17 Punto de Tabla de Volumen 17
44 VOLUME_TABLE_PT_18 Punto de Tabla de Volumen 18
45 VOLUME_TABLE_PT_19 Punto de Tabla de Volumen 19
46 VOLUME_TABLE_PT_20 Punto de Tabla de Volumen 20
47 VOLUME_TABLE_PT_21 Punto de Tabla de Volumen 21
48 VOLUME_TABLE_PT_22 Punto de Tabla de Volumen 22
49 VOLUME_TABLE_PT_23 Punto de Tabla de Volumen 23
50 VOLUME_TABLE_PT_24 Punto de Tabla de Volumen 24
51 VOLUME_TABLE_PT_25 Punto de Tabla de Volumen 25
52 VOLUME_TABLE_PT_26 Punto de Tabla de Volumen 26
53 VOLUME_TABLE_PT_27 Punto de Tabla de Volumen 27
54 VOLUME_TABLE_PT_28 Punto de Tabla de Volumen 28
55 VOLUME_TABLE_PT_29 Punto de Tabla de Volumen 29
56 VOLUME_TABLE_PT_30 Punto de Tabla de Volumen 30
57 VOLUME_HIGH_LIMIT Límite Alto de Volumen
58 LEVEL_LOW_LIMIT Límite Bajo de Volumen
79
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
59 LEVEL_HIGH_LIMIT Límite Alto de Nivel
60 ENTER_PASSWORD Ingrese Password
61 PRESENT_STATUS Status Presente
62 STATUS_INDICATORS_1 Indicadores de Status
63 STATUS_INDICATORS _2 Indicadores de Status
64 STATUS_INDICATORS _3 Indicadores de Status
65 STATUS_INDICATORS _4 Indicadores de Status
66 STATUS_INDICATORS _5 Indicadores de Status
67 STATUS_INDICATORS _6 Indicadores de Status
68 TREND_VOLUME_VALUE Volumen
0 BLOCK_STRUCTURE ESTRUCTURA DE BLOQUE
1 ST_REV Revisión Estática
2 TAG_DESC Descripción de Etiqueta
3 STRATEGY Estrategia
4 ALERT_KEY Clave de Alerta
5 MODE_BLK Modo Bloque
6 BLOCK_ERR Error de Bloque
7 UPDATE_EVT Evento de Actualización
8 BLOCK_ALM Alarma de Bloque
9 TRANSDUCER_DIRECTORY Directorio de Transductor
10 TRANSDUCER_TIPO Tipo de Transductor
11 XD_ERROR Error de Transductor
12 COLLECTION_DIRECTORY Directorio de Colección
13 MEAS_TIPO Tipo de Medición
14 FLOW Flujo
15 FLOW_UNIT Unidad de Flujo
16 HEAD Altura
17 HEAD_UNIT Unidad de Altura
18 DISTANCE_VALUE Distancia
19 DISTANCE_UNIT Unidad de Distancia
20 NR_TOTALIZER_MULTIPLIER Multiplicador de Totalizador NR
21 NR_TOTALIZER Totalizador NR
22 NR_TOTALIZER_UNIT Unidad de Totalizador NR
23 NR_TOTALIZER_TIME Tiempo de Totalizador NR
80
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
24 R_TOTALIZER_MODE Modo de Totalizador R
2
5
R
_TOTALIZER_MULTIPLIER
M
ultiplicador de Totalizador R
26 R_TOTALIZER Totalizador R
27 R_TOTALIZER_UNIT Unidad de Totalizador R
28 R_TOTALIZER_TIME Tiempo de Totalizador R
29 RESET_R_TOTALIZER Reinicio de Totalizador R
30 REFERENCE_DISTANCE Distancia de Referencia
31 MAXIMUM_HEAD Altura Máxima
32 MAXIMUM_FLOW Flujo Máximo
33 LOW_FLOW_CUTOFF Corte de Flujo Bajo
34 FLOW_ELEMENT Elemento de Flujo
35 PALMER_BOWL_FLUME_WIDTH Ancho de Canal Palmer Bowl
36 PARSHALL_FLUME_WIDTH Ancho de Canal Parshall
37 V_NOTCH_WEIR_ANGLE Ángulo de Dique en Muesca V
38 WEIR_CREST_LENGTH Longitud de Cresta de Dique
39 GENERIC_EQN_K_FACTOR Factor de Ecuación Genérica K
40 GENERIC_EQN_L_FACTOR Factor de Ecuación Genérica L
41 GENERIC_EQN_C_FACTOR Factor de Ecuación Genérica C
42 GENERIC_EQN_N_FACTOR Factor de Ecuación Genérica n
43 FLOW_TABLE_TIPO Tipo de Tabla de Flujo
44 FLOW_TABLE_LENGTH Longitud de Tabla de Flujo
45 FLOW_TABLE_PT_01 Punto de Tabla de Flujo 01
46 FLOW_TABLE_PT_02 Punto de Tabla de Flujo 02
47 FLOW_TABLE_PT_03 Punto de Tabla de Flujo 03
48 FLOW_TABLE_PT_04 Punto de Tabla de Flujo 04
49 FLOW_TABLE_PT_05 Punto de Tabla de Flujo 05
50 FLOW_TABLE_PT_06 Punto de Tabla de Flujo 06
51 FLOW_TABLE_PT_07 Punto de Tabla de Flujo 07
52 FLOW_TABLE_PT_08 Punto de Tabla de Flujo 08
53 FLOW_TABLE_PT_09 Punto de Tabla de Flujo 09
54 FLOW_TABLE_PT_10 Punto de Tabla de Flujo 10
55 FLOW_TABLE_PT_11 Punto de Tabla de Flujo 11
56 FLOW_TABLE_PT_12 Punto de Tabla de Flujo 12
57 FLOW_TABLE_PT_13 Punto de Tabla de Flujo 13
58 FLOW_TABLE_PT_14 Punto de Tabla de Flujo 14
59 FLOW_TABLE_PT_15 Punto de Tabla de Flujo 15
60 FLOW_TABLE_PT_16 Punto de Tabla de Flujo 16
61 FLOW_TABLE_PT_17 Punto de Tabla de Flujo 17
81
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
62 FLOW_TABLE_PT_18 Punto de Tabla de Flujo 18
6
3
F
LOW_TABLE_PT_19
P
unto de Tabla de Flujo 19
64 FLOW_TABLE_PT_20 Punto de Tabla de Flujo 20
65 FLOW_TABLE_PT_21 Punto de Tabla de Flujo 21
66 FLOW_TABLE_PT_22 Punto de Tabla de Flujo 22
67 FLOW_TABLE_PT_23 Punto de Tabla de Flujo 23
68 FLOW_TABLE_PT_24 Punto de Tabla de Flujo 24
69 FLOW_TABLE_PT_25 Punto de Tabla de Flujo 25
70 FLOW_TABLE_PT_26 Punto de Tabla de Flujo 26
71 FLOW_TABLE_PT_27 Punto de Tabla de Flujo 27
72 FLOW_TABLE_PT_28 Punto de Tabla de Flujo 28
73 FLOW_TABLE_PT_29 Punto de Tabla de Flujo 29
74 FLOW_TABLE_PT_30 Punto de Tabla de Flujo 30
75 ENTER_PASSWORD Ingresar Password
76 PRESENT_STATUS Status Presente
77 STATUS_INDICATORS_1 Indicadores de Status
78 STATUS_INDICATORS _2 Indicadores de Status
79 STATUS_INDICATORS _3 Indicadores de Status
80 STATUS_INDICATORS _4 Indicadores de Status
81 STATUS_INDICATORS _5 Indicadores de Status
82 STATUS_INDICATORS _6 Indicadores de Status
83 TREND_FLOW_VALUE Flujo
84 TREND_HEAD_VALUE Altura
82
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
NOTAS
83
SP57-646 Eclipse
®
Transmisor Radar de Onda Guiada - FOUNDATION fieldbus
™
NOTAS
705 Enterprise Street • Aurora, Illinois 60504-8149 • 630.969.4000
info@magnetrol.com • magnetrol.com
Copyright © 2019 Magnetrol International, Incorporated
Política de Servicio
Los propietarios de equipo Magnetrol pueden solicitar la
devolución de un instrumento o cualquier parte de éste
para reconstrucción completa o remplazo. Los equipos
serán remplazados o reconstruidos con prontitud. Los
controladores devueltos bajo nuestra política de servicio
deben ser enviados con transportación prepagada.
Magnetrol reparará o sustituirá el controlador sin costo
para el comprador (o propietario) más que el de envío si:
1. Se devuelve dentro del período de garantía y
2. La inspección de fábrica descubre que la causa del
2reclamo está cubierta por la garantía.
Si el problema es resultado de condiciones más allá de
nuestro control o NO está cubierto por la garantía,
entonces existirá un cargo por mano de obra y las piezas
requeridas para reconstruir o remplazar el equipo.
En algunos casos puede ser conveniente solicitar partes de
repuesto o en casos extremos un nuevo instrumento para
remplazar el equipo original antes de ser devuelto. Si esto
se desea, notifique a la fábrica del modelo y número de
serie del instrumento a ser remplazado. En tales casos, se
determinará el crédito por el material devuelto en base a la
aplicación de la garantía.
No se aceptan reclamos por daño directo, laboral o a con-
secuencia de mal uso.
Procedimiento de Devolución de Material
Para que cualquier material que sea devuelto se procese
eficientemente, es esencial obtener de fábrica un número
de “Autorización de Devolución de Material” (RMA).
Éstos están disponibles con los representantes locales
Magnetrol o con la fábrica. Por favor tenga a la mano la
siguiente información:
1. Nombre de la Compañía
2. Descripción del Material
3. Número de Serie
4. Motivo de Devolución
5. Aplicación
Cualquier unidad que haya sido usada en un proceso debe
ser adecuadamente limpiada de acuerdo a los estándares
OSHA, antes de su devolución a fábrica.
Una Hoja de Datos de la Seguridad del Material (MSDS)
debe acompañar al material que fue usado en cualquier
medio.
Todos los envíos devueltos a fábrica deben ser de trans-
portación prepagada.
Todos los repuestos serán enviados L.A.B. a fábrica.
Los transmisores de Radar de Onda Guiada Eclipse pueden estar protegidos por uno o más de los siguientes números de Patentes US
6,062,095; US 6,247,362; US 6,588,272; US 6,626,038; US 6,640,629; US 6,642,807; US 6,690,320; US 6,750,808; US 6,801,157. Puede
depender del modelo
El logo FOUNDATION fieldbus es una marca registrada de Fieldbus Foundation
Hastelloy es una marca registrada de Haynes International, Inc.
Viton y Kalrez son marcas registradas de DuPont Performance Elastomers
Tri-Clover es una marca registrada de Tri-Clover, Inc.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
Magnetrol Eclipse Model 706 Foundation Fieldbus Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
Documentos relacionados
-
Magnetrol Eclipse Model 706 HART Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Otros documentos
-
Rosemount Serie 5300 Radar de onda guiada de rendimiento superior El manual del propietario
-
Emerson Rosemount 848T El manual del propietario
-
Rosemount 3144P Transmisor de temperatura El manual del propietario
-
Metrologic MK5145-31B41 Ficha de datos
-
Optimus AEX-15TF Ficha de datos
-
WIKA BLR tag:model:FLR Instrucciones de operación
-
Endres+Hauser Levelflex FMP51, FMP52, FMP54 FOUNDATION Fieldbus Instrucciones de operación
-
Ascon tecnologic Z31 El manual del propietario
-
-
Minebea Intec YDI05-Z Convertidor de interfaz El manual del propietario
