Transcripción de documentos

FRANÇAIS ESPAÑOL Pour le montage du kit d’équilibrage, procéder comme suit: 1. Déterminer la longueur de la lisse. Para montar el kit de equilibrado proceda del siguiente modo: 1. Determine la longitud de la barra. Longueur L en mètres Type lisse Lisse télescopique Longitud L en metros Tipo de barra sans kit avec 1/2 kit 햲 avec kit 3.15÷2.85 2.85÷2.65 2.65÷2.30 Barra telescópica sin kit con 1/2 kit 햲 con kit 3.15÷2.85 2.85÷2.65 2.65÷2.30 Lisse fixe 4÷3.50 3.50÷3.30 3.30÷2.80 Barra fija 4÷3.50 3.50÷3.30 3.30÷2.80 Lisse avec lumières 3÷2.60 2.60÷2.50 2.50÷2.20 Barra con luces 3÷2.60 2.60÷2.50 2.50÷2.20 2.70÷2.40 Barra con borde de goma 3÷2.80 2.80÷2.70 2.70÷2.40 Lisse avec bord en caoutchouc 3÷2.80 2.80÷2.70 • On peut appliquer le kit d’équilibrage exclusivement si la lisse a une longueur figurant dans le tableau. • El kit de equilibrado puede aplicarse exclusivamente con una barra cuya longitud esté comprendida entre las indicadas en la tabla. • 햲 Avec 1/2 kit, raccourcir le poids d’après la Fig. 6. • 햲 Con 1/2 kit acorte el peso como se indica en la Fig. 6. • En raccourcissant la lisse, raccourcir également les bords en caoutchouc ou les cordons lumineux. • Cuando se acorta la barra, también hay que acortar los bordes de goma o los cordones luminosos, si los hubiera. 2. Couper la lisse à la longueur L souhaitée moins 25 mm, voir Fig. 1. 3. Introduire sur l’extrémité de la lisse le gabarit de perçage Fig. 2 réf. 햲, en maintenant les deux trous horizontaux. 4. Réaliser les deux trous avec un foret Ø3,5 mm. 5. Élargir les deux trous qu’on vient de réaliser avec un foret Ø8,5 mm et enlever les bavures éventuelles. 6. Dans la partie inférieure de la lisse, réaliser un trou Ø 8,5 mm à une distance de 10 mm du bord de la lisse, Fig. 3. 7. Positionner le poids d’équilibrage, Fig. 4 réf. 햲, à l’intérieur de la lisse et le visser avec la vis fournie. 8. Positionner le bouchon de protection d’après la Fig. 5. 2. Corte la barra a la longitud L deseada menos 25 mm, véase Fig. 1. 3. Inserte en el extremo de la barra la plantilla de taladrado, Fig. 2 ref. 햲, manteniendo los dos orificios horizontales. 4. Practique los dos orificios con una broca de Ø 3,5 mm. 5. Con una broca de Ø 8.5 mm ensanche los dos orificios que acaba de realizar y elimine las rebabas que hubieran podido quedar. 6. En la parte inferior de la barra realice un orificio de Ø 8.5 mm a una distancia de 10 mm del borde de la barra, Fig. 3. 7. Coloque el peso de equilibrado, Fig. 4 ref. 햲, dentro de la barra y enrósquelo con el tornillo suministrado en dotación. 8. Coloque el tapón como se indica en la Fig. 5.