Transcripción de documentos

Troubleshooting Guide Sterilizer will not work Check that the power cord is connected to the sterilizer and plugged into the electrical outlet. Excessive steam escaping from under the lid Parts incorrectly loaded. Refer to instructions on pages 5-6. Sterilizing cycle takes too long The sterilizer is loaded with only a few items – light loads will take longer to cycle. Flashing lower and side bars, and beep BEEP Insufficient water has been placed in the sterilizer. Unplug the power cord, remove water, (take care if the sterilizer body is hot) and replace with 90 ml of water for use with Mode 1 OR 200 ml of water for use with Mode 2. Restart the unit. BEEP An excessive amount of water has been placed in the sterilizer. Unplug the power cord, remove water, (take care if the sterilizer body is hot) and replace with 90 ml of water for use with Mode 1 OR 200 ml of water for use with Mode 2. Restart the unit. Flashing top and side bars, and beep Guía de Solución de Problemas Esterilizador no funcionará Asegure que el cable de poder esté conectado al esterilizador y enchufado al tomacorriente. Vapor excesiva se escapa de debajo de la tapa Piezas cargadas incorrectamente. Vea las instrucciones en la página 10-11. Ciclo de esterilización tarda demasiado El esterilizador está cargado con sólo unos pocos artículos – cargas ligeras requieren más tiempo para ciclar. Franjas inferiores y laterales intermitentes, y pitido Una cantidad insuficiente de agua ha sido colocada en el esterilizador. Desenchufe el cable de poder, vacíe el agua, (tenga cuidado si el cuerpo del esterilizador está caliente) y reemplace con 90ml de agua para uso con el Modo 1 O 200ml de agua para uso con el Modo 2. Prenda nuevamente la unidad. Franjas superiores y laterales intermitentes, y pitido PITIDO PITIDO Una cantidad excesiva de agua ha sido colocada en el esterilizador. Desenchufe el cable de poder, vacíe el agua, (tenga cuidado si el cuerpo del esterilizador está caliente) y reemplace con 90ml de agua para uso con el Modo 1 O 200ml de agua para uso con el Modo 2. Prenda nuevamente la unidad. Guide de dépannage Le stérilisateur ne fonctionne pas Vérifiez si le cordon d’alimentation est branché dans le stérilisateur et dans la prise murale. Il s’échappe trop de vapeur du couvercle Mauvaises dispositions des accessoires. Voir les instructions des pages 15 et 16. Le cycle du stérilisateur prend trop de temps Le stérilisateur ne contient pas assez d’accessoires – les petits chargements prennent plus de temps à stériliser. Clignotements de la barre latérale et de la barre inférieure, et SIGNAL SONORE signal sonore Vous n’avez pas mis assez d’eau dans le stérilisateur. Débranchez le cordon d’alimentation, retirez l’eau (attention à la chaleur de la cuve) et remplissez avec 90 ml d’eau pour mode 1 OU 200 ml pour mode 2. Remettre en marche. Clignotements de la barre supérieure et de la barre latérale, SIGNAL SONORE et signal sonore Vous avez mis trop d’eau dans le stérilisateur. Débranchez le cordon d’alimentation, retirez l’eau (attention à la chaleur de la cuve) et remplissez avec 90 ml d’eau pour mode 1 OU 200 ml pour mode 2. Remettre en marche. US Call TOLL-FREE: 1.800.54.AVENT ES Llame gratuítamente: 1.800.54.AVENT FR Appelez SANS FRAIS : 1.800.54.AVENT www.philips.com/AVENT © 2007 Philips Electronics North America Corporation. All rights reserved. Philips of Holland. All logos, brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognised as such. © 2007 Philips Electronics North America Corporation.Todos los Derechos Reservados. Philips of Holland.Todos los logotipos, marcas y nombres de productos son marcas o marcas registradas de sus respectivos titulares y son reconocidas como tales. US © 2007 Philips Electronics North America Corporation.Tous droits réservés. Philips of Holland.Tous les logos ou noms de produit sont des marques de commerce ou déposées de leur dépositaire respectif ou reconnu comme tel. ES 42133 5435 080 #2 (11/07) 21 FR iQ24 Electronic Steam Sterilizer Esterilizador de Vapor Electrónico iQ24 Le stérilisateur vapeur électronique iQ24 A D C 1 1 4 3 2 a) ISIS Manual/ ISIS iQ Uno ISIS iQ Duo 2 3 b) Mode 1: 90 ml Mode 2: 200 ml E c) 1 5 6 2 6 7 BEEP BEEP d) BEEP e) BEEP F Display Visualizador Afficheur numérique f) Control button Botón de Control Touche de commande g) 8 BEEP BEEP X5 h) i) 2 19 20 ES ES Gracias por elegir Philips AVENT El Esterilizador de Vapor Electrónico iQ 24 de Philips AVENT es uno de una nueva generación de productos inteligentes de Philips AVENT. A base del principio del hospital, el Esterilizador iQ24 utiliza el calor intensivo de vapor para eliminar bacterias dañinas. Cuenta con dos modos distintos para mayor conveniencia: Modo 1 (Modo opcional de seis horas) opera con un solo ciclo de esterilización de 6 minutos, luego mantiene estéril el contenido por 6 horas siempre que no se quite la tapa. Modo 2 mantiene estéril el contenido por hasta 24 horas por repetir continuamente el ciclo, para que usted tenga biberones limpios y estériles día y noche. Así como biberones y accesorios para la lactancia, puede esterilizar cualquier otro artículo que se puede hervir (favor de ver las instrucciones del fabricante respecto a la esterilización). Favor de tomar unos cuantos minutos para leer completamente el FOLLETO DE INSTRUCCIONES ENTERO antes de utilizar su Esterilizador iQ24 por primera vez. FAVOR DE GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES. También disponibles en www.philips.com/AVENT Contenido (vea el diagrama A) a) b) c) d) Tapa 2x Cesto superior Botellero Cesto inferior (igual que b) e) Pie central f) Cuerpo del esterilizador g) Jarra medidora h) Pinzas i) Cable de poder y enchufe Note: el cesto superior y el inferior son idénticos Clave para calcomanía al inferior del producto SIGA LAS INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN 8 NOTAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando utilice aparatos eléctricos, se deben tomar algunas precauciones de seguridad básicas, incluyendo las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones. 2. Para protegerse contra una descarga eléctrica, no sumerja los cables, enchufes o el aparato en agua o cualquier otro líquido. 3. Se necesita supervisión muy cercana cuando el aparato es utilizado por o cerca de niños. 4. No olvide apagar y desenchufar el esterilizador cuando no esté en uso y antes de limpiarlo. Permita que se enfríe antes de poner o quitar piezas del aparato. 5. Desconecte el cable de la parte trasera del esterilizador antes de tirar el agua restante y antes de aclararlo. 6. No opere ningún aparato con un enchufe o cordón dañados o después de que el aparato haya tenido algún malfuncionamiento o que haya sido dañado en alguna forma. 7. El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato puede causar lesiones. 8. No lo utilice al aire libre. 9. No permita que el cable quede colgando en la orilla de una mesa o cubierta, o que toque superficies calientes. 10. No lo coloque sobre o cerca de una hornilla de gas o eléctrica, o en un horno caliente. 11. Debe usar extrema precaución cuando mueva un aparato que contenga aceite u otros líquidos calientes. 12. Siempre conecte primero el cable al aparato y después a la toma de corriente. Para desconectar, apague el interruptor y después desenchufe de la toma de corriente. 13. No utilice el aparato para otra cosa que no sea el uso para el que fue hecho. 14. CUANDO ESTÁ EN USO, EL ESTERILIZADOR CONTIENE AGUA HIRVIENTE Y EL VAPOR ESCAPA POR UNA RANURA EN LA TAPA. 15. Asegúrese de que el esterilizador es colocado en una superficie firme y nivelada cuando está en uso. 16. Nunca abra la unidad cuando está en uso. 17. Mantenga siempre fuera del alcance de los niños. 18. Nunca coloque artículos sobre el esterilizador. 19. Para detener el esterilizador durante el ciclo, desconecte el enchufe de la toma de corriente o presione el botón on/off. 20. Tenga cuidado al abrir, ya que el vapor podría quemarle. 21. No utilice soluciones o tabletas químicas esterilizantes ni cloro en su esterilizador de vapor o en los productos que vaya a esterilizar. 22. No utilice materiales abrasivos, antibacterianos o fibras metálicas para limpiar el esterilizador. 23. No utilice agua suavizada en el esterilizador. 24. Se provee un cable de electricidad corto para prevenir el peligro de que se enrede o que cause tropiezos. 25. Se pueden utilizar extensiones, siempre que lo haga con cuidado. 26. Si utiliza una extensión, la resistencia eléctrica debe ser igual a la del aparato y no debe dejarse colgando en el borde de una mesa, donde la pueden jalar los niños o tropezarse con ella. El cable debe ser de 3 polos, que incluye el polo de tierra. 27. No se debe usar el cable de poder proporcionado con ningún otro electrodoméstico, ni se debe usar ningún otro cable de poder con el Esterilizador iQ24. 28. El no seguir las instrucciones para quitarle el sarro podrían causar daño irreparable. 29. No hay partes que se puede revisar dentro del Esterilizador iQ24. No intente abrir, revisar o reparar el Esterilizador iQ24 usted mismo/a. 30. No toque superficies calientes. Utilice asas o tiradores. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 9 ES Instrucciones de uso Favor de ver los diagramas en la parte de atrás del folleto. Antes de utilizar el esterilizador por primera vez (vea el diagrama B) Saque todos los artículos del interior del cuerpo del esterilizador. 1. Mida exactamente 90 ml de agua destilada y viértala adentro. 2. Monte los componentes azules (cestos, pie y botellero) y métalos en el esterilizador. Coloque la tapa encima. 3. Conecte el cable de poder al dorso del esterilizador y enchúfelo al tomacorriente. 4. La unidad señalará un ‘0’ intermitente para indicar que hay que elegir un modo. Un toque rápido en el botón de control señalará un ‘1’ intermitente. Oprima el botón de control por 2 segundos, luego suéltelo, y señalará un ‘0’ rotatoria. El Modo 1 ahora está operando. 5. Después que el agua haya alcanzado 100°C, se convertirá en vapor. Cuando el ciclo de esterilización está casi terminado se señalará una cuenta regresiva numérica (vea ‘Guía para Visualizador Electrónico). 6. Al fin del ciclo la unidad pitará 5 veces. Tres franjas parpadearán y luego permanecerán iluminadas. 7. Deje que el esterilizador se enfríe por 3 minutos. Desenchúfelo del tomacorriente y quite el cable de poder del dorso del esterilizador. 8. Quite los componentes azules y vacíe cualquier agua que quede en la unidad. Limpie hasta que esté seca. El esterilizador ya está listo para usar. Esterilizando en el Modo 1 – período estéril de 6 horas Esterilizando en el Modo 2 – período estéril de 24 horas (vea el diagrama C) Para esterilizar hasta seis Biberones AVENT de 4 oz / 125 ml, 9oz / 260 ml o 11 oz / 330 ml Antes de cada uso, lave los artículos por ser esterilizados en agua tibia jabonosa, y enjuague. 1. Mida y échele exactamente 90 ml de agua si elige el Modo 1 O 200 ml de agua si elige el Modo 2. 2. Pase el cesto inferior por el pie central. Ensarte 2 roscas en el pie central. Pase el botellero por el pie central, con el cuello dando hacia abajo, hasta que se siente en la rosca superior. 3. Pase las mamilas por el centro de los agujeros en el botellero hasta que se sienten en el cesto inferior. Ensarte 4 roscas en el pie central. 10 ES 4. Coloque los biberones invertidos en el botellero y empuje el cesto superior por el pie central hasta que se siente en el cierre. Coloque las tapas de cúpula y las pinzas en el cesto superior. 5. No se necesita el cesto superior al esterilizar biberones de 11 oz / 330 ml. 6. Coloque la unidad montada en el cuerpo del esterilizador y coloque la tapa. Conecte el cable de poder al dorso del cuerpo del esterilizador y enchúfelo al tomacorriente. Un ‘0’ intermitente aparecerá, indicando que necesita elegir un modo. 7. Para elegir el Modo 1, oprima una vez el botón de control y el número del modo aparecerá. Para operar en este modo, oprima el botón de control por 2 segundos, luego suéltelo. Aparacerá un ‘0’ rotatoria. El Modo 1 ahora está operando. O Para elegir el Modo 2, oprima dos veces el botón de control y el número del modo aparecerá. Para operar en este modo, oprima el botón de control por 2 segundos, luego suéltelo. Aparecerán tres franjas que suben y bajen. El Modo 2 ahora está operando. 8. No quite la tapa hasta que el ciclo de esterilización de 6 minutos haya terminado. Esto será indicado por 5 pitidos y la muestra de 3 franjas. Se recomienda que el esterilizador se enfríe por 3 minutos después de que el ciclo de esterilización se haya terminado. Los artículos permanecerán estériles por hasta 6 horas siempre que no se quite la tapa. Después de 2 horas, el visualizador mostrará 2 franjas y, 2 horas más tarde, una franja. Para indicar el fin del Modo 1 o 2, la unidad sonará un pitido largo seguido por un ‘0’ intermitente†. Cuando esto ocurra, se debe utilizar los artículos inmediatamente o volver a esterilizarlos. (Por favor vea ‘Para quitar artículos esterilizados después de un ciclo’.) Desenchufe del tomacorriente y quite el cable de poder del dorso del esterilizador. Vacíe cualquier agua que quede, enjuague el interior del cuerpo del esterilizador y séquelo. † El fin de un ciclo será 6 horas después del comienzo del Modo 1 y 24 horas después del comienzo del Modo 2. Se puede parar completamente la operación de la unidad en cualquier momento durante un ciclo por oprimir y sujetar el botón de control por 2 segundos. La unidad pitará y mostrará un ‘0’ intermitente, indicando que la unidad ha vuelto al modo de elección. Para cargar el Extractor de Leche Manual ISIS de Philips AVENT (vea el diagrama D) Antes de cada uso, lave los artículos por ser esterilizados en agua tibia jabonosa, y enjuague. 1. Desmonte su Extractor de Leche ISIS y encaje el cuerpo/los cuerpos en la(s) ranura(s) en el cesto superior. Arregle los otros componentes del extractor de leche como se demuestra. 2. Coloque los componentes del extractor que quedan en el cesto inferior. 3. Se puede esterilizar hasta seis biberonesde 4 oz / 125 ml o 9 oz / 260 ml con el extractor (no se puede incluir roscas, mamilas o tapas de cúpula). 4. Sigue las instrucciones de esterilización. Para cargar el Biberón Desechable de Alimentación Natural Tempo de AVENT Antes de cada uso, lave los artículos que utilizará en agua tibia jabonosa y enjuague. 1. Abra la rosca interior que se cierra de la rosca y coloque la rosca en el cesto con la lengüeta para cerrar dando hacia abajo. Asegure que las partes de la rosca que entran en contacto con la mamila den hacia arriba. 2. Coloque la mamila y la tapa de cúpula en el cesto como haría al esterilizar un montaje de biberón. 3. Siga las instrucciones para esterilizar. Para sacar artículos esterilizados durante o después de un ciclo (vea el diagrama E) 1. Deje que el esterilizador se enfríe por 3 minutos después que el ciclo de esterilización haya sido completado. 2. Oprima el botón de control para volver a poner (Modo 1) o pausar (Modo 2) la unidad. 3. Lávese las manos completamente antes de sacar los artículos esterilizados. 4. Quite la tapa. 5. Cuando sea necesario, sacuda cualquier exceso de agua de los artículos antes de montar. 6. Se puede utilizar las pinzas para sacar artículos pequeños y jalar las mamilas estériles por las roscas de los biberones. 7. Los artículos sacados han de ser usados/montados inmediatamente o esterilizados nuevamente. Leche extraída puede ser conservada en un contenedor para leche materna esterilizado por hasta 48 horas en la nevera (no en la puerta), en el congelador por hasta 3 meses, o en un congelador de cero grados por hasta 6 meses. Preparado para infantes debe ser preparado antes justo antes de cada alimentación. 8. En el Modo 1, hay que dejar que el esterilizador se enfríe por un mínimo de 10 minutos entre cada uso. 9. En el Modo 2 – se puede sacar/devolver artículos y volver a comenzar el ciclo. Para empezarlo nuevamente, oprima el botón de control. La unidad entrará inmediatamente en otra etapa de esterilización y continuará el ciclo de 24 horas desde el punto en el que estuviera interrumpido. Si se desenchufa la unidad el ciclo de cuenta regresiva se parará. Cestos del Lavavajillas (vea el diagrama F) 1. Se puede juntar dos cestos para guardar artículos pequeños como mamilas, piezas del extractor de leche, etc. para lavarlos en el estante superior del lavavajillas antes de la esterilización. 2. Para juntar, alinee los cestos para que los indicadores estén frente por frente y empújelos hasta que se cierren con un clic. Para abrir, jálelos en sentidos opuestos con los dedos. Advertencia: Sus artículos Philips AVENT pueden decolorarse con el paso del tiempo si se los lavan en el lavavajillas con artículos sucios cubiertos de los restos de salsas oscuras, como la salsa de tomate. Mantenimiento del esterilizador El uso de destilada en el Esterilizador iQ24 puede reducir la acumulación de sarro. Sugerimos que quite el sarro del esterilizador cada cuatro semanas, o siempre que sea necesario en áreas donde hay agua calcificada, para asegurar que siga funcionando con una eficiencia del 100%. Échele 100ml de vinagre mezclado con 200ml de agua fría al esterilizador. Deje que quede en la unidad hasta que cualquier sarro se haya disuelto. Vacíe y enjuague completamente el interior del esterilizador. Seque. Garantía Limitada Philips AVENT garantiza que el Esterilizador iQ24 permanecerá libre de defectos del fabricante por 12 meses desde la fecha de compra. En el caso de un defecto, Philips AVENT reparará o reemplazará las piezas defectuosas sin cargo con una prueba de compra. Hay que utilizar el Esterilizador iQ24 de acuerdo con las indicaciones. La reclamación no puede ser el resultado de un accidente o del uso indebido, ni de suciedad, negligencia o desgaste natural. Si tiene dudas sobre este producto o nuestra garantía por favor llame Atención al Cliente al 1.800.54.AVENT. Philips AVENT está para ayudarla Para obtener nuestro catálogo completo de productos para madre y bebé e información respecto al amamantar: Llame GRATUITAMENTE al 1.800.54.AVENT FABRICADO PARA: PHILIPS DOMESTIC APPLIANCES AND PERSONAL CARE COMPANY, UNA DIVISIÓN DE PHILIPS ELECTRONICS NORTH AMERICA CORPORATION. 1600 SUMMER STREET, 5 FL. STAMFORD, CT 06905-9991. www.philips.com/AVENT 11 ES FR Guía del Visualizador Electrónico Merci d’avoir choisi Philips AVENT Esterilizador enchufado y listo para elegir el modo PITIDO PITIDO Listo para elegir el Modo 1 Listo para elegir el Modo 2 PITIDO PITIDO Esterilización en progreso en el modo 1 – indicado por un pitido y un ‘0’ rotatoria Esterilización en progreso en el modo 2 – indicado por un pitido y tres franjas que suben y bajen Cuenta regresiva numérica indica que la esterilización está casi completada* PITIDO X5 Esterilización completada – indicado por 5 pitidos y tres franjas intermitentes – artículos permanecerán estériles por hasta 6 horas siempre que no se quite la tapa Quedan hasta 6 horas del período estéril Quedan hasta 4 horas del período estéril Quedan hasta 2 horas del período estéril PITIDO Ciclo de Modo 1 (6 horas) Terminación de Ciclo de Modo 2 (24 horas) – indicada por un pitido largo y un ‘0’ que parpadea PITIDO Le stérilisateur vapeur électronique iQ24 Philips AVENT fait partie de la nouvelle génération de produits intelligents de Philips AVENT. Le stérilisateur iQ24 fonctionne selon le même principe qu'un stérilisateur hospitalier : il utilise la chaleur intense de la vapeur pour éliminer les bactéries nocives. Il y a deux modes de programmation pour vous faciliter la vie : Le mode 1 (Mode optionnel de six heures) fonctionne suivant un cycle de stérilisation de 6 minutes, ensuite garde le contenu stérile pendant 6 heures si le couvercle n’est pas soulevé ou retiré. Le mode 2 garde le contenu stérile jusqu’à 24 heures en répétant le cycle en continu, de sorte que vous avez toujours des biberons propres et stériles, jour et nuit. Outre les biberons et les accessoires d’allaitement, vous pouvez également stériliser les articles qui peuvent être bouillis (veuillez consulter les directives des fabricants à ce sujet). Prenez le temps de lire attentivement ce MODE D’EMPLOI EN ENTIER avant de vous servir de votre stérilisateur iQ24 pour la première fois. CONSERVEZ CES DIRECTIVES. Également disponibles sur www.philips.com/AVENT Contenu (voir illustrations A) a) b) c) d) Couvercle 2 paniers supérieurs Porte-biberons Panier inférieur (identique à b) e) Tige centrale f) g) h) i) Cuve Gobelet doseur Pince Cordon et fiche Note : Les paniers supérieurs et inférieurs sont identiques Nivel del agua demasiado alto. Vea ‘Guía de Solución de Problemas’ en la tapa de atrás PITIDO Nivel del agua demasiado bajo. Vea ‘Guía de Solución de Problemas’ en la tapa de atrás 12 * Modo 1 solamente Clés pour lire l’étiquette du produit SUIVEZ LE MODE D’EMPLOI IMPORTANTES MISES EN GARDE Avant d’utiliser un appareil électrique, il est important de respecter certaines règles de sécurité fondamentales, notamment les suivantes : 1. Lisez attentivement les directives. 2. Afin de prévenir tout risque de décharge électrique, ne plongez pas le cordon, la fiche ou l’appareil dans l’eau ou dans tout autre liquide. 3. Cet appareil ne doit pas être manipulé par des enfants sans surveillance. 4. Toujours mettre l’appareil hors tension puis le débrancher de la prise murale lorsque vous ne vous en servez pas ou pour le nettoyer. Attendez que l’appareil refroidisse avant de l’assembler ou de le désassembler. 5. Débranchez toujours la fiche de l’appareil avant de vider l’eau ou de rincer la cuve. 6. N’utilisez pas l’appareil si le cordon ou la fiche sont abîmés et cessez de l’utiliser s’il ne fonctionne pas bien ou s’il est endommagé de quelque façon que ce soit. 7. L'utilisation d'accessoires non approuvés par le fabricant entraîne le risque de blessures. 8. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur. 9. Ne laissez pas le cordon pendre d’une table ou d’un comptoir, ni toucher des surfaces chaudes. 10. Placez l’appareil à distance des plaques chauffantes d’une cuisinière ou d’un four allumé. 13