Avent SCF276/29 Manual de usuario

Marca: Avent

Modelo: SCF276/29

Tipo: Manual de usuario

AVENT Ltd, Suffolk, CO10 7QS, England (AVENT Ltd is a member of the Philips Group)

www.philips.com/AVENT

Philips of Holland. All logos brands and product names are trademarks or registered

trademarks of their respective holders and are hereby recognised as such.

42133 5435 090 #2 (10/07)

GB: For our complete catalogue of mother and baby care products

and breastfeeding DVD.

Call FREE on 0800 289 064 GB ONLY (9am-4.30pm Mon-Fri)

Call FREE on 1800 509 021 IRL ONLY (9am-4.30pm Mon-Fri)

1300 364 474 AUSTRALIA NATIONAL

FR: Pour recevoir notre catalogue complet sur les produits de petite puériculture

et notre DVD “Guide de l'allaitement maternel”, composez le :

FR: Numéro Vert 0800 90 81 54 (France uniquement)

CH: 056 266 56 56

DE:

Unseren kompletten Sortimentskatalog und einen Stillratgeber auf

DVD erhalten Sie unter:

DE: 0800 180 81 74 (gebührenfrei)

AT: 0800 292 553 (gebührenfrei)

CH: 056 266 56 56

NL:

Bel voor meer informatie over de Philips AVENT producten onze consumenten lijn

NL: 0900 1011015 (€0,25 per minuut)

BE/LU: +32 (0)9 259 1050

NO:

For vår komplette katalog av mor/ babyprodukter og video om amming:

Midelfart Sonesson AS tlf. 24 11 01 00

SE:

Om du vill ha en fullständig katalog över våra produkter för mamma och

barn, kontakta oss på telefon

08-725 14 05

IT:

Per ricevere il catalogo completo sui prodotti per mamma e bimbo e il DVD

Guida all'allattamento, chiama il numero verde

800 790502.

CH: 056 266 56 56

ES:

Para solicitar nuestro catálogo de productos para el cuidado de la madre y

el bebé y la Guía de Lactancia Materna en DVD, por favor llame al teléfono

gratuito:

900 97 44 35 (sólo para España).

PT: Para solicitar o catálogo Philips AVENT pode ligar pela linha verde gratuita:

800 20 47 23

RU:

Для получения подробной информации или полного каталога

продукции обращайтесь к официальному дистрибьютору Philips

AVENT в России ООО ОЛТРИ Трейдинг.

Teл. 8-800-200-22-29

PL:

Katalog produktów dla mamy i dziecka oraz kaseta video o karmieniu

piersią dostępne pod numerem telefonu.

Tel: 0 801 35 37 37

TR:

Tüm ürünlerimizi içeren katalo≤umuz ve emzirme CD si için.

Türkiye Distribütörü: GRUP LTD.

Tel : 0216 – 573 62 00 (pbx)

www.grupbaby.com

✁

Garantía / Garantia /

Гарантийное обслуживание

/ Gwarancja / Garanti / /

Model: 7542

Type: 050

发行日期: 07/08/14

ES: Philips AVENT garantiza que si el Esterilizador a Vapor

Electrónico iQ24 estuviera defectuoso durante los

primeros 12 meses desde la fecha de compra, será

reemplazado sin cargo durante este periodo. Para devolver

el producto, por favor acuda al punto de venta dónde

lo compró. Conserve su ticket como prueba de compra,

junto con una nota de cuándo y dónde fue comprado.

Para que la garantía sea valida, por favor tenga en

cuenta:

• El esterilizador iQ24 debe ser usado de acuerdo

con las instrucciones de este manual y conectado

apropiadamente a la red eléctrica.

• La reclamación no debe de ser el resultado de un

accidente, mal uso, suciedad, dejadez o el desgaste

esperado con el uso.

Esta garantía es aplicable a las condiciones de garantía

vigentes en el país de compra.

PT: A Philips AVENT garante que se o Esterilizador

Electrónico a Vapor iQ24 se avariar nos doze meses

desde a data da compra será substituído nesse período

sem encargos. Por favor devolva-o no ponto de venda

onde o comprou. Por favor guarde a factura como prova

de compra, junto com uma nota de onde e quando foi

comprado.

Para a garantia ser válida, tome em atenção:

• O Esterilizador iQ24 deve ser utilizado de acordo com

as instruções e ligado a uma fonte d energia

adequada.

• A reclamação não inclui os danos resultantes de

acidentes, utilização indevida, sujidade, negligência

ou desgaste normal.

Esta Garantia não afecta os seus direitos.

RU: Гарантийный срок эксплуатации электронного

стерилизатора Philips AVENT iQ24 составляет 12

месяцев с момента реализации изделия через

розничную сеть. Бесплатное сервисное

обслуживание гарантировано только при наличии

фирменного гарантийного талона со штампом

продавца и указанием даты продажи.

Гарантия действительна при соблюдении

следующих условий:

• Стерилизатор Philips AVENT iQ24 следует

эксплуатировать согласно инструкции и

подключать в сеть соответствующего

напряжения.

• Неисправность не является результатом

неправильной эксплуатации, небрежного

обращения или естественного износа.

Гарантия предоставляется в дополнение

к правам потребителя, установленным

законодательством Российской Федерации.

PL: Philips AVENT gwarantuje, że jeśli Elektroniczny

Sterylizator Parowy iQ24 zepsuje się w ciągu 12

miesięcy od daty zakupu, zostanie wymieniony na

nowy bez dodatkowych opłat. W tym celu urządzenie

należy zwrócić do punktu, w którym zostało

zakupione. Należy zachować rachunek jako dowód

zakupu wraz z informacją kiedy i gdzie zakup został

dokonany. Aby gwarancja była ważna:

• Sterylizator iQ24 musi być używany zgodnie z

instrukcjami zawartymi w niniejszej ulotce oraz

podłączany do sieci o odpowiednim napięciu.

• Przyczyną uszkodzenia nie może być wypadek,

nieprawidłowe użycie, zabrudzenie, zaniedbanie

oraz zwykłe zużycie.

Ta Gwarancja nie narusza Twoich praw statutowych.

TR: Philips AVENT, satın alım tarihinden itibaren 24 ay

içinde iQ24 Elektronik Buhar Sterilizör arızalanırsa

ürünü ücretsiz olarak değiştireceğini garanti eder.

Lütfen satın aldığınız mağazaya ürünü götürün. Lütfen

nerden ve ne zaman alındığının kanıtı olduğundan

satın alma fişini saklayın.

Garantinin geçerli olabilmesi için, şunlara dikkat edin;

• iQ24 Sterilizör bu kılavuzdaki talimatlara uygun

olarak kullanılmış ve uygun elektrik aksamı ile

bağlanmış olmalıdır.

• Şikayet kaza, kötü kullanım, kirlilik, ihmal ya da

doğal yıpranma sonucu olmamalıdır.

Bu garanti sizin yasal haklarınızı etkilemez.

Fecha de compra / Data de aquisição / Дата покупки /

Data zakupu / Sat›n al›nma tarihi //

Sello del establecimiento / Carimbo do revendedor /

Печать продавца / Pieczątka sprzedawcy /

Ma¤aza kaﬂesi //

GR:

Η Philips AVENT εγγυάται ότι εάν ο Ηλεκτρονικός

Αποστειρωτής Ατμού iQ24 καταστεί ελαττωματικός

στη διάρκεια των δώδεκα μηνών από την ημερομηνία

αγοράς θα τον αντικαταστήσει χωρίς χρέωση για

αυτήν τη χρονική περίοδο. Σε αυτήν την περίπτωση

να επιστρέψετε τον αποστειρωτή στο κατάστημα από

όπου τον αγοράσατε. Να φυλάτε την απόδειξη αγοράς,

όπου θα φαίνεται από πού τον αγοράσατε και πότε.

Για να είναι έγκυρη η εγγύηση, θα πρέπει:

• ΟΑποστειρωτής iQ24 θα πρέπει να χρησιμοποιείται

σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης που υπάρχουν σε

αυτό το βιβλιαράκι και να συνδέεται σωστά με το

ηλεκτρικό ρεύμα.

SC:

✃

Guarantee / Garantie / Garanti / Garanzia

GB: Philips AVENT guarantees that should the iQ24 Electronic

Steam Steriliser become faulty during twelve months

from the date of purchase it will be replaced free of

charge during this time. Please return it to the retailer

where it was purchased. Please keep your receipt as proof

of purchase, together with a note of when and where

purchased. For the guarantee to be valid, please note:

• The iQ24 Steriliser must be used according to the

instructions in this booklet and connected to a

suitable electricity supply.

• The claim must not be a result of accident, misuse,

dirt, neglect or fair wear and tear.

This Guarantee does not affect your statutory rights

FR: Philips AVENT garantit que, si le stérilisateur

électronique iQ24 à vapeur s’avérait fautif durant les 12

mois qui suivent la date de son achat, il sera remplacé

gratuitement sous ces dates. Veuillez alors le retourner

au détaillant qui l’a vendu. Gardez votre reçu comme

preuve d’achat et notez la date et le lieu de l’achat.

Pour que la garantie soit valide, veuillez noter que :

• Le stérilisateur iQ24 doit être utilisé selon les

instructions de ce mode d’emploi et doit être connecté

à un courant électrique adéquat.

• La demande ne doit pas faire suite à un accident,

une utilisation erronée, une négligence ou un abus.

Cette garantie n’affecte pas vos droits statutaires.

DE: Auf den iQ24 Elektronischen Dampfsterilisator gewährt

Philips AVENT eine Garantie von 12 Monaten (vom

Kaufdatum gerechnet). Sollte der Sterilisator in dieser

Zeit einen Defekt aufweisen, so wird das Gerät kostenlos

durch ein Neues ersetzt. Verwahren Sie den Kassenbon

als Kaufquittung oder den Garantieschein mit

Kaufdatum und Stempel des Händlers für den Fall

einer Reklamation sicher auf.

Damit die Garantie ihre Gültigkeit behält, beachten

Sie bitte Folgendes:

• Der iQ24 Sterilisator muss gemäß dieser

Bedienungsanleitung verwendet und an ein

geeignetes Elektrizitätsnetz angeschlossen werden.

• Unfall, falsche Anwendung, Schmutz,

Vernachlässigung, Abnutzung oder Verschleiß fallen

nicht unter die Garantiegewährleistung und gelten

somit nicht als Reklamationsgründe.

Weitergehende gesetzliche Ansprüche bleiben

unberührt.

NL: Philips AVENT garandeert dat wanneer de iQ24

Elektronische Stoomsterilisator defect raakt binnen twaalf

maanden vanaf de aankoopdatum, hij gedurende deze

periode zonder kosten vervangen wordt. Breng het

apparaat terug naar de winkel waar deze gekocht is.

Bewaar uw aankoopbon als bewijs van aankoop samen

met de garantie pagina met de datum van aankoop en

stempel van de winkel.

De garantie is alleen geldig als:

• Gebruik de iQ24 Elektronische Stoomsterilisator

volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing en

zorg ervoor dat deze aangesloten is op een geschikte

elektriciteitsvoorziening.

• Het defect niet het gevolg is van een ongeluk,

verkeerd gebruik, vuil, onachtzaamheid of

normale slijtage.

Deze garantie is niet van invloed op de wettelijke

garantie bepalingen.

NO:

Philips AVENT garanterer gratis erstatning dersom

det skulle oppstå feil ved den elektroniske

dampsterilisatoren iQ24 innenfor en periode på tolv

måneder fra kjøpsdato. Vennligst lever den til den

butikken der den ble kjøpt, sammen med kvitteringen

som bevis for kjøpested og -dato.

For at garantien skal være gyldig, må det tas hensyn til:

• Sterilisatoren iQ24 må brukes i samsvar med

instruksjonene i dette heftet og kobles til en egnet

elektrisk nettforsyning.

• Klagen kan ikke fremstilles hvis feilen skyldes

uforsiktighet, feil bruk, for dårlig rengjøring og

lignende.

Denne garantien påvirker ikke lovfestede rettigheter.

SE: Om iQ24 Elektroniska ångsterilisator skulle gå sönder

inom tolv månader efter inköpsdatum, garanterar

Philips AVENT att du under denna tid får en ny utan

kostnad. Lämna tillbaka sterilisatorn till återförsäljaren

där du köpt den. Spara kvittot som köpbevis samt

uppgift om när och var du köpt apparaten.

För att garantin ska gälla ber vi dig observera följande:

•iQ24-sterilisatorn måste användas i enlighet med

instruktionerna i detta häfte och anslutas till lämpligt

elektriskt uttag.

• Reklamationen får inte vara ett resultat av en olycka,

felanvändning, smuts eller normal förslitning.

Garantin påverkar inte dina lagstadgade rättigheter.

IT: Philips AVENT garantisce la sostituzione gratuita dello

Sterilizzatore Elettronico a Vapore iQ24, in caso di difetto

di fabbricazione durante i primi 12 mesi dalla data di

acquisto. Riconsegnare il prodotto nel negozio dove è

stato acquistato. Conservare lo scontrino come prova di

acquisto, assieme ad un foglio che attesti la data e il luogo

di acquisto.

Affinché la garanzia sia valida, è necessario che:

• Lo Sterilizzatore iQ24 sia usato seguendo le istruzioni

contenute in questo libretto, e che sia connesso ad

una presa elettrica idonea.

• Il danno non sia stato causato da incidente,

trascuratezza o usura.

La presente Garanzia non influisce sui diritti del cliente

prescritti dalla legge secondo la legislazione nazionale in

vigore.

Date of purchase / Date de l’achat / Kaufdatum

/ Aankoopdatum / Kjøpsdato / Inköpsdatum /

Data dell’acquisto:

Stamp of retailer / Cachet du détaillant /

Stempel des Händlers / Stempel van winkel /

Datert kvittering med stempel fra forhandler

/ Butikensstämpel / Timbro del rivenditore:

Control button

Bouton

Kontrolltaste

Aan/Uit knop

Kontroll knapp

Kontrollknapp

Tasto di controllo

Botón on/off

Botão de controlo

Кнопка управления

Przycisk kontrolny

Kontrol Dü≤mesi

Display

Affichage numérique

Display

Visor

Display

Дисплей

Wyświetlacz

Gösterge

GB:

FR:

DE:

NL:

NO:

SE:

IT:

ES:

PT:

RU:

PL:

TR:

GR:

SC:

Κουμπί ελέγχου

Οθόνη

㗦䣢

㍏⇞㊱摖

875 6

BEEP

2(iv)

BEEP

90ml

2(iii)

1 2(i)

2(ii)

Mode 1: 90ml

Mode 2: 200ml

BEEP

81 2 6

1 2 3

Instructions for use

The Philips AVENT i

24 Electronic Steam Steriliser is one of a new

generation of intelligent products from Philips AVENT.

The i

24 Steriliser uses the intensive heat of steam to eliminate

harmful bacteria helping you sterilise your baby feeding equipment

as safely and quickly as possible. There are two different modes for

greater convenience:

Mode 1 (Optional six hour mode) runs a single 6 minute sterilising

cycle, then keeps the contents sterile for 6 hours, providing the lid is

not removed.

Mode 2 keeps contents sterile for up to 24 hours by continuously

repeating the cycle, so you can have clean, sterile bottles day and night.

As well as bottles and breastfeeding accessories, you can sterilise any

other boilable items (please refer to the manufacturer’s instructions

regarding sterilisation).

Please take a few minutes to read through the ENTIRE INSTRUCTION

LEAFLET before using your i

24 Steriliser for the first time. PLEASE

SAVE THESE INSTRUCTIONS. Also available at www.philips.com/AVENT

Contents (see diagram A, page 2)

a) Lid f) Steriliser body

b) 2x Upper basket g) Measuring Cup

c) Bottle rack h) De-scaler (citric acid)

d) Lower basket (same as b) i) Tongs

e) Central stem j) Lead and plug

NB: Upper and lower baskets are identical

Before using your steriliser for the first time

(see diagram B and refer to the Electronic Display Guide opposite)

Remove all items from inside the steriliser body.

1. Measure exactly 90ml of water and pour in.

2. Assemble the blue components (baskets, stem and bottle rack)

and place into the steriliser. Put the lid on.

3. Connect the lead into the back of the steriliser and plug into the

mains supply.

4. The unit will display a flashing ‘0’to indicate you need to select

a mode. One short press of the control button will display a

flashing ‘1’. Hold the control button in for 2 seconds then release,

and a rotating ‘0’is displayed. Mode 1 is now in progress.

5. After the water has reached 100°C, it will turn to steam. When the

sterilising cycle is almost complete a numerical countdown will be

displayed

(see ‘Electronic Display Guide’)

6. At the end of the cycle the unit will beep 5 times. Three bars will

flash and then remain displayed.

7. Let the steriliser cool down for 3 minutes. Unplug and disconnect

the lead from the back of the steriliser.

8. Remove the blue components and empty any remaining water

from the unit. Wipe dry. The steriliser is now ready for use.

Sterilising in Mode 1 – 6 hour sterile period

Sterilising in Mode 2 – 24 hour sterile period

(see diagram C, page 3)

To sterilise up to six 125ml, 260ml or 330ml AVENT Bottles

Before each use, wash items in mild soapy water and rinse.

1. Measure and pour in exactly 90ml of water if selecting Mode 1

OR 200ml of water if selecting Mode 2.

2. Slide the lower basket onto the central stem.Thread 2 screw rings

onto the central stem. Slide the bottle rack down the central stem,

with the neck facing down, until it rests on the top screw ring.

3. Place the teats through the centre of the holes in the bottle rack

onto the lower basket. Thread 4 screw rings onto the central stem.

4. Place inverted bottles in the bottle rack and push the upper basket

onto the central stem until it rests on the catch. Place dome caps

and tongs into the upper basket.

5. The upper basket is not required when sterilising 330ml bottles.

6. Place the assembled unit into the steriliser body and put the lid on.

Put the lead into the back of the steriliser body and plug into the

mains supply. A flashing ‘0’will appear, indicating that you need to

select a mode.

7. To select Mode 1, press the control button once and the mode

number will be displayed. To run this mode, hold the control button

in for 2 seconds, then release. A rotating ‘0’ will be displayed.

Mode 1 is now in progress.

To select Mode 2, press the control button twice and the mode

number will be displayed. To run this mode, hold the control button

in for 2 seconds, then release. Three ascending and descending bars

will be displayed. Mode 2 is now in progress.

8. Do not remove the lid until the 6 minute sterilising cycle has

ended. This is indicated by 5 beeps and 3 bars being displayed.

It is

recommended to let the steriliser cool down for 3 minutes after the

sterilising cycle has been completed.

Items will remain sterile for up

to 6 hours provided the lid is not removed. After 2 hours, the

display will show 2 bars and, after a further 2 hours, one bar. To

indicate the end of Mode 1 or 2, the unit will sound a long beep

followed by a flashing ‘0’†. At this point items should be used

immediately or re-sterilised. (Please refer to

‘To remove sterilised

items after a cycle’

). Unplug the lead from the back of the steriliser.

Pour away any remaining water, rinse out the inside of the steriliser

body and wipe dry.

† The end of a cycle is 6 hours after commencement of Mode 1 and

24 hours after commencement of Mode 2. The unit can be completely

stopped at any time during a cycle, by pressing and holding in the

control button for 2 seconds. The unit will beep and a flashing ‘0’ will

be displayed, indicating the unit has returned to selection mode.

To load the Philips AVENT ISIS Manual Breast Pump

(see diagram D page 3)

Before each use, wash items in mild soapy water and rinse.

1. Disassemble the ISIS Breast Pump and click the pump body into

the slot in the upper basket and arrange the other breast pump

components as shown.

2. Place remaining components of the pump in the lower basket.

3. Up to six 125ml or 260ml bottles (not including screw rings,

teats or dome caps) can be sterilised with the pump.

4. Follow sterilising instructions.

To remove sterilised items after a cycle

(see diagram E page 3)

1. When Mode 1 cycle is complete pressing the button will

reset the unit.

2. In Mode 2 (after sterilised) when 3x bars are displayed,

pressing the button will pause the cycle, allowing

removal/addition of item. Pressing the button again will

resume the cycle (re-sterilise). The unit will immediately

enter a new sterilisation phase and continue the 24 hour

cycle from where it was interrupted. If unplugged the

countdown cycle will stop.

3. Wash your hands thoroughly before removing the

sterilised items.

4. Remove the lid.

5. If necessary, shake excess water from items before

assembling.

6. The tongs can be used to remove small items and to pull

the sterile teats through the screw rings of the bottles.

7. Removed items must be used/assembled immediately or

re-sterilised. Expressed milk can be stored in a sterile breast

milk container in the refrigerator for up to 48 hours (not in

the door) or in the freezer for up to 3 months. Infant

formula should be made up fresh for each feed.

8. After each cycle the unit should be allowed to cool for

at least 3 minutes before opening and removing parts.

If after a Mode 1 cycle is run the unit must be allowed

to cool for a minimum of 10 minutes prior to running

another sterilisation cycle.

Dishwasher Basket (see diagram F page 3)

1. Two baskets can be clipped together to hold small items such as

teats, breast pump parts etc. for washing in the top rack of your

dishwasher prior to sterilisation.

2. To clip together, align the baskets so that the indicators are

opposite each other and snap the baskets together. To open,

pull apart with fingers.

Warning: Your Philips AVENT items may discolour over time if they

are washed in the dishwasher with dirty items covered with

remnants of strong sauces, such as tomato sauce.

Care of your steriliser

Using pre-boiled or filtered water in your i

24 Steriliser can reduce

limescale build up. You should de-scale your steriliser every four weeks,

or as often as needed in hard water areas, to ensure it continues to

work 100% effectively. Under no circumstances should anything

other than citric acid or vinegar be used as it may cause irreparable

damage. Avoid contact with eyes as this may cause irritation. Keep

out of the reach of children.

EITHER:

1. Mix one sachet of citric acid (10gms) with 200ml of water.

Pour into the empty steriliser*. Do not put lid on. Activate Mode 1

and leave for 1-2 minutes. Unplug and leave to stand for 30

minutes. Drain and rinse the inside of the steriliser. Then in

Mode 1, run a full sterilising cycle empty with the lid on, using

exactly 90ml of water. Drain and wipe dry.

GB GB

Electronic Display Guide

Steriliser plugged in and

ready for mode selection

Ready for

Mode 1 selection

Mode 1 sterilisation

in progress –

indicated by a beep

and rotating ‘0’

Mode 2 sterilisation

in progress –

indicated by a beep

and three ascending

and descending bars

Numerical countdown indicates

sterilisation almost complete (Mode 1 only)

BEEP

Ready for

Mode 2 selection

BEEP

Sterilisation complete – indicated

by 5 beeps and three flashing bars –

items will remain sterile for up to

6 hours provided the lid is not opened

Up to 6 hours sterile time remaining

Up to 4 hours sterile time remaining

Up to 2 hours sterile time remaining

BEEP

Completion of Mode 1 cycle (6 hours),

Mode 2 cycle (24 hours) – indicated by

a long beep and a flashing ‘0’

BEEP

Water level too high.

See ‘Troubleshooting’ below

Water level too low.

See ‘Troubleshooting’ below

BEEP

Steriliser will not work

Excessive steam escaping

from under the lid

Sterilising cycle takes too long

Flashing

lower

and side

bars, and beep

Flashing

top and

side bars,

and beep

Check that the mains lead is connected to the steriliser as well as plugged into the mains. Check

fuse in plug.

Parts incorrectly loaded. Refer to instructions on page 4.

The steriliser is loaded with only a few items – light loads will take longer to cycle.

Insufficient water has been placed in the steriliser. Switch off, remove water, (take care if the

steriliser body is hot) and replace with 90ml of water for use with Mode 1 OR 200ml of water

for use with Mode 2. Restart the unit.

An excessive amount of water has been placed in the steriliser. Switch off, remove water, (take

care if the steriliser body is hot) and replace with 90ml of water for use with Mode 1 OR 200ml

of water for use with Mode 2. Restart the unit.

BEEP

Troubleshooting Guide

OR:

2. Pour 100ml vinegar mixed with 200ml cold water into the steriliser.

Allow to stand in the unit until any limescale has dissolved.

Drain and rinse the inside of the steriliser thoroughly. Wipe dry.

* Citric Acid is available from most chemists – avoid contact with eyes

as this may cause irritation. Keep out of reach of children.

WARNINGS

• Ensure the steriliser is placed on a firm level surface when in use.

• When in use, the steriliser contains boiling water and steam

escapes from the vent in the lid.

• Never place items on top of the steriliser.

• Take care when opening as steam can burn.

• During the sterilising cycle the lid and the steriliser body are

very hot.

• Always keep out of reach of children.

• Never open the unit during the 6 minute sterilising cycle. Items

are not sterile if the 6 minute sterilising cycle is interrupted.

• To completely stop the steriliser at any time during a cycle, press

and hold the control button for 2 seconds to return to selection

mode or, unplug at the mains.

• Always disconnect the lead from the back of the steriliser before

pouring away water and/or rinsing.

• Always unplug from the mains supply when not in use.

• The power supply must be removed from the unit for it to be

completely switched off.

• Never immerse the steriliser in water.

• Never use the steriliser without water.

• Do not use bleach or chemical sterilising solutions/tablets in your

steam steriliser or on products to be sterilised.

• Do not use abrasive, anti-bacterial materials or scourers to clean

the steriliser.

• Do not use softened water in the steriliser.

• The lead supplied must not be used on any other appliance and no

other lead should be used with the i

24 Steriliser.

•

Failure to follow de-scaling instructions may cause

irreparable damage.

•

There are no serviceable parts inside the iQ24 Steriliser.

Do not attempt to open, service or repair the iQ24 Steriliser

yourself.

•

CAUTION: This appliance is intended for use by responsible

persons, keep out of the reach of small children and the infirm.

•

This appliance is not intended for use by persons including

children with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience or knowledge, unless they

have been given supervision or instruction concerning use of

the appliance by a person responsible for their safety.

•

Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

FR FR

Mode d’emploi

Le stérilisateur électronique i

24 à vapeur Philips AVENT fait partie

d’une nouvelle génération de produits intelligents chez Philips AVENT.

Le stérilisateur i

24 utilise la chaleur intensive de la vapeur pour

éliminer les bactéries nocives, il vous aide à stériliser ce qui sert à

nourrir votre bébé aussi sûrement et aussi rapidement que possible.

Deux programmes différents le rendent très pratique :

Le Programme 1 (Programme option 6 heures) effectue un cycle de

stérilisation de 6 minutes et le contenu y reste stérilisé pendant 6 heures

du moment que le couvercle n’est pas soulevé.

Le Programme 2 maintient le contenu stérilisé jusqu’à 24 heures, car le

cycle se répète automatiquement. Vos biberons sont prêts à l’emploi nuit

et jour.

Vous pouvez y stériliser biberons et accessoires allaitement, ainsi que tout

autre article résistant à l’ébullition. (Veuillez vous reporter aux instructions

du fabricant concernant leur stérilisation).

La première fois que vous utilisez votre stérilisateur iQ24, lisez

attentivement TOUT CE MODE D’EMPLOI et CONSERVEZ-LE

soigneusement pour pouvoir vous y référer. Il est également disponible

sur www.philips.com/AVENT

Contenu (voir dessins A page 2)

a) Couvercle f) Cuve

b) 2 x Paniers supérieurs g) Mesurette

c) Porte-biberons h) Détartrant (acide citrique)

d) Panier inférieur (comme b) i) Pince

e) Tige centrale j) Fiche et prise

NB : le panier inférieur et le panier supérieur sont identiques.

Avant votre première utilisation de l’appareil

(Effectuez un cycle à vide en vous référant au guide de l’affichage

numérique. Voir dessins B)

Videz complètement le stérilisateur.

1. Versez précisément 90ml d’eau dans la cuve.

2. Assemblez tous les éléments (paniers, tige et porte-biberons). Placez

cet ensemble dans la cuve et posez le couvercle.

3. Enfoncez le cordon dans sa prise à la base de l’appareil et branchez sur

secteur.

4. L’ appareil affichera un “0” clignotant pour indiquer que vous devez

choisir votre programme. Une pression courte sur le bouton affichera

un clignotement du chiffre “1”. Appuyez sur le bouton pendant 2

secondes puis relâchez et la rotation du “0” commencera. Le

programme 1 est alors en cours.

5. Après avoir atteint 100°, l’eau se transformera en vapeur.

À cet instant, le compte à rebours s’affichera.

(voir "Guide de

l’affichage numérique").

6. À la fin du cycle, le signal sonore retentira 5 fois. Trois barres

clignoteront sur le voyant puis resteront lumineuses.

7. Laissez refroidir l’appareil pendant 3 minutes. Débranchez et détachez

le cordon de la base de l’appareil.

8. Enlevez les pièces bleues (paniers et porte-biberons), videz l’eau

qui reste et essuyez la cuve. Le stérilisateur est maintenant prêt

à l’emploi.

Stérilisation programme 1 – 6 heures de validité

Stérilisation programme 2 – 24 heures de validité

(Voir dessins C page 3)

Pour stériliser jusqu’à 6 biberons AVENT – 260ml, 125ml ou 330ml

Avant de les stériliser, lavez à l’eau savonneuse et rincez bien tous

les accessoires.

1. Versez précisément 90ml d’eau du robinet dans la cuve pour

le programme 1 OU BIEN 200ml d’eau pour le programme 2.

2. À l’extérieur de la cuve, faites glisser le panier inférieur sur la tige

centrale. Enfilez 2 bagues sur la tige centrale. Faites glisser le porte-

biberons sur la tige centrale, jusqu’à ce qu’il touche la bague de dessus.

3. Passez les tétines par les cercles du porte-biberons pour les poser sur le

panier inférieur. Enfilez 4 bagues sur la tige centrale.

4. Placez les biberons, goulots en bas, dans le porte-biberons. Faites

glisser le panier supérieur sur la tige centrale jusqu’à l’encoche. Placez

les capuchons et la pince dans le panier supérieur.

5. Vous n’avez pas besoin du panier supérieur pour les biberons 330ml.

6. Placez cet ensemble dans la cuve et posez le couvercle. Placez la fiche

dans l’appareil et branchez. Un “0”clignotera, indiquant que vous

devez choisir votre programme.

7. Pour sélectionner le programme 1, appuyez une fois sur le bouton et le

chiffre du programme s’affichera. Pour le mettre en marche, appuyez

sur le bouton pendant 2 secondes, puis relâchez. La rotation du “0”

s’affichera. Le programme 1 est maintenant en cours.

OU BIEN

Pour le programme 2, appuyez 2 fois sur le bouton et le chiffre du

programme s’affichera. Pour sélectionner ce programme, appuyez sur

le bouton pendant 2 secondes et relâchez. Trois barres qui montent et

qui descendent s’afficheront, témoignant que le programme 2

commence.

8. Ne soulevez pas le couvercle avant que le cycle de stérilisation

de 6 minutes ne soit fini. Il est recommandé de laisser le

stérilisateur refroidir pendant 3 minutes après la fin du cycle de

stérilisation. Ceci est indiqué quand le signal sonore retentit 5 fois

et que 3 barres s’affichent. Les articles vont rester stérilisés près de

6 heures du moment que le couvercle n’est pas soulevé. Deux

heures plus tard, 2 barres s’afficheront et deux heures après celles-

ci, une barre seulement. Pour indiquer la fin des programmes 1 ou

2, l’appareil émettra un long signal sonore suivi du clignotement du

“0”†. À ce moment-là, les articles doivent être utilisés ou bien re-

stérilisés. (Veuillez vous référer à la section “Pour retirer des pièces

stérilisées après un cycle”). Débranchez la fiche du stérilisateur.

Videz l’eau qui reste, rincez la cuve et essuyez-la.

† La fin d’un cycle survient 6 heures après le commencement du

programme 1 et 24 heures après le commencement du programme 2.

L’ appareil peut être arrêté à tout moment d’un cycle, il suffit d’appuyer

sur le bouton pendant 2 secondes. Le signal sonore retentit alors et un

“0”clignote, indiquant que l’appareil est revenu au point de sélection

de programmes.

Pour placer le tire-lait manuel ISIS Philips AVENT

(voir dessins D page 3)

Avant de les stériliser, lavez à l’eau savonneuse et rincez bien tous

les accessoires.

1. Démontez le tire-lait. Calez l’entonnoir dans la fente du panier

supérieur et disposez les autres pièces comme indiqué sur le dessin.

2. Placez le reste des pièces du tire-lait dans le panier inférieur.

3. Vous pouvez stériliser jusqu’à 6 biberons 125 ou 260ml (sans leur

bague, tétine ni couvercle) en même temps que le tire-lait.

4. Suivez les instructions données pour stériliser.

Pour retirer des pièces stérilisées

après

un cycle

(voir dessins E page 3)

1. Quand le cycle du Programme 1 est terminé, une pression sur le

bouton remettra l’appareil au point de départ.

2. Au Programme 2 (après la stérilisation) quand 3 barres sont

allumées, une pression sur le bouton mettra le cycle en pause,

permettant le retrait ou l’addition de produits. Une nouvelle

pression sur le bouton activera la reprise du cycle (re-stérilisera).

L’appareil rentrera tout de suite dans une nouvelle phase de

stérilisation et continuera le cycle de 24 heures à partir de

l’interruption. S’il est débranché, le compte à rebours s’arrêtera.

3. Lavez-vous soigneusement les mains avant de retirer les pièces

stérilisées.

4. Enlevez le couvercle.

5. Si nécessaire, secouez l’eau qui reste sur les pièces avant de les

assembler.

6. Les pinces peuvent s’utiliser pour retirer de petites pièces et pour

enfiler les tétines stérilisées dans les bagues des biberons.

7. Les articles retirés doivent être utilisés/assemblés immédiatement

ou bien re-stérilisés. Le lait tiré peut être conservé dans un récipient

de conservation stérilisé soit au réfrigérateur pendant près de 48

heures (pas dans la porte) soit au congélateur pendant près de 3

mois. Le lait en poudre devrait être préparé au moment voulu pour

chaque biberon.

8. Après chaque cycle, laissez l’appareil refroidir pendant au moins 3

minutes avant de soulever le couvercle et de retirer des pièces. Si,

suite à un cycle du Programme 1, vous souhaitez relancer un

nouveau cycle de stérilisation, laissez l’appareil refroidir pendant

au moins 10 minutes.

Panier à lave-vaisselle (voir dessins F page 3)

1. Les paniers inférieur et supérieur s’emboîtent l’un dansl’autre pour

mettre des petitsarticles tels que des tétines, des pièces du tire-lait, des

sucettes etc. à laver dans le haut du lave-vaisselle, avant de les stériliser.

2. Pour les emboîter, alignez les 2 paniers de façon à ce que les

indicateurs se trouvent l’un en face de l’autre et pressez. Pour ouvrir,

séparez en pressant sur les côtés.

ATTENTION : Vos pièces Philips AVENT peuvent finir par se décolorer

si elles sont lavées au lave-vaisselle avec des articles comportant des

restes de sauces fortes, comme de la sauce tomate.

Entretien de votre stérilisateur

Nous vous recommandons d’utiliser de l’eau préalablement bouillie

ou filtrée dans votre stérilisateur i

24 pour atténuer les dépôts de

calcaire. Nous vous conseillons de détartrer votre stérilisateur tous les

mois ou alors aussi souvent que nécessaire dans les régions où l’eau

est très calcaire, pour préserver son bon fonctionnement. Vous avez

Guide de l’affichage numérique

Stérilisateur branché et prêt

pour le choix du programme

Prêt pour

le programme 1

Stérilisation

programme 1 en

cours – indiquée par

un signal sonore et

la rotation du “0”

Stérilisation

programme 2 en cours –

indiquée par un signal sonore

et trois barres qui montent

et qui descendent

Le compte à rebours numérique indique que la stérilisation

est presque effectuée. (Programme 1 seulement)

SIGNAL

SONORE

SIGNAL

SONORE

Prêt pour

le programme 2

SIGNAL

SONORE

SIGNAL

SONORE

SIGNAL

SONORE

X 5

Stérilisation effectuée – indiquée par 5 signaux

sonores et clignotement de trois barres – les

articles resteront stérilisés pendant 6 heures

du moment que le couvercle n’est pas soulevé.

Stérilisation encore valide 6 heures

Stérilisation encore valide 4 heures

Stérilisation encore valide 2 heures

SIGNAL

SONORE

Fin du cycle Programme 1 (6 heures),

Programme 2 (24 heures) : indiquées par un

signal sonore continu et un ‘0’ clignotant.

SIGNAL

SONORE

Niveau d’eau trop haut. Voir la section

ci-dessous “dépistage des anomalies”

Niveau d’eau trop bas. Voir la section

ci-dessous “dépistage des anomalies”

SIGNAL

SONORE

L’ appareil ne marche pas

Il s’échappe trop de vapeur

par-dessous le couvercle

Le cycle de stérilisation est trop long

Clignotements des

2 barres latérales

et de l’inférieure

et signal sonore

Clignotements des

2 barres latérales

et de la supérieure

et signal sonore

Vérifiez que le cordon est bien enfoncé dans la base du stérilisateur ainsi

que dans la prise de courant. Vérifiez vos plombs.

Pièces mal disposées. Référez-vous aux instructions données page 6.

Il y a peu d’accessoires dans l’appareil – le cycle prend alors plus longtemps.

Vous n’avez pas mis assez d’eau dans le stérilisateur. Éteignez, videz l’eau, (attention si l’appareil

est toujours chaud) remettez précisément 90ml d’eau pour le programme 1 ou bien 200ml

d’eau pour le programme 2. Remettez l’appareil en route.

Vous avez mis trop d’eau dans le stérilisateur. Éteignez, videz l’eau, (attention si l’appareil est

toujours chaud) remettez précisément 90ml d’eau pour le programme 1 ou bien 200ml d’eau

pour le programme 2. Remettez l’appareil en route.

SIGNAL

SONORE

SIGNAL

SONORE

Dépistage des anomalies

le choix entre deux méthodes. En aucune circonstance, n’utilisez autre

chose que de l’acide citrique ou du vinaigre sous peine de dégâts

irréparables. Évitez tout contact avec les yeux car des irritations

peuvent s’ensuivre. Gardez hors de la portée des enfants.

SOIT :

1. Mélangez un sachet d’acide citrique (10g) avec 200ml d’eau.Versez

dans la cuve vide*. Ne mettez pas le couvercle. Mettez en route le

programme 1 et laissez bouillir 1 à 2 minutes. Débranchez et laissez

reposer 30 minutes. Egouttez et rincez la cuve. Puis, toujours en

programme 1, effectuez alors un cycle à vide avec le couvercle, en

utilisant précisément 90ml d’eau. Videz et essuyez la cuve.

SOIT :

2. Versez 100ml de vinaigre mélangé à 200ml d’eau dans la cuve. Laissez

agir dans la cuve jusqu’à dissolution complète des résidus calcaires.

Videz l’appareil et rincez soigneusement la cuve. Essuyez-la.

* Irritant pour les yeux. Gardez hors d’atteinte des enfants.

Précautions d’emploi

• Assurez-vous que l’appareil est sur une surface plane et stable.

• Quand il est en marche, l’appareil contient de l’eau bouillante qui se

transforme en vapeur et s’échappe par les fentes du couvercle.

• Ne posez rien dessus.

• Faites attention en soulevant le couvercle car la vapeur est brûlante.

•

Pendant le cycle de stérilisation, couvercle et cuve deviennent très chauds.

• Gardez toujours l’appareil hors de portée des enfants.

• Ne soulevez jamais le couvercle pendant le cycle de 6 minutes. Les

articles ne seront pas stérilisés si le cycle de stérilisation n’est pas

complété.

• Pour arrêter l’appareil en cours de stérilisation, appuyez sur le

bouton pendant 2 secondes pour revenir au point de sélection de

programmes ou bien débranchez.

• Retirez toujours la fiche de l’appareil avant de le vider de son eau et

avant de le rincer.

• Éteignez et débranchez toujours l’appareil quand vous ne vous en

servez pas.

• La fiche doit être séparée de l’appareil pour qu’il soit bien éteint.

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.

• N’utilisez jamais l’appareil sans eau.

• N’utilisez pas de solution ou de comprimé chimique de stérilisation

ni d’eau de Javel dans votre stérilisateur à vapeur ou sur les articles

à stériliser.

• N’utilisez pas de produits abrasifs ou anti-bactériens, ni d’éponge

métallique pour nettoyer votre appareil.

• N’utilisez pas d’eau adoucie dans votre stérilisateur.

• La fiche fournie ne devrait être utilisée sur aucun autre appareil et

aucune autre fiche ne devrait être utilisée avec le stérilisateur i

24.

• Si les instructions de détartrage ne sont pas suivies à la lettre, des

dégâts irréparables peuvent s’ensuivre.

• Il n’y a pas de pièces remplaçables à l’intérieur du stérilisateur i

24.

N’essayez pas d’ouvrir, de réviser ou de réparer le stérilisateur

24 vous-même.

•

ATTENTION : Cet appareil est destiné à l’usage de personnes

responsables. Gardez hors de la portée de petits enfants ou d’infirmes.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par un enfant. De même, il ne

doit pas être utilisé par des personnes à déficiences physiques,

sensorielles ou mentales, à moins qu’elles ne l’utilisent sous la

surveillance d’une personne ayant autorité sur elles.

• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

DE DE

Gebrauchsanweisung

Der i

24 Elektronische Dampfsterilisator ist eines der neuen Generation

intelligenter Produkte von Philips AVENT.

Der iQ24 Sterilisator nutzt die intensive Hitze des Wasserdampfes,

um schädliche Bakterien zu zerstören

, damit Ihre Babyfütterutensilien

so sicher und schnell wie möglich sterilisiert werden können. Zwei

verschiedene Programme bieten noch mehr Flexibilität und Komfort:

Programm 1 (Alternatives 6 Stunden Programm) besteht aus einem

6-minütigen Sterilisationszyklus, wobei der Inhalt des Gerätes nach

Beendigung der Sterilisation bei ungeöffnetem Deckel bis zu 6 Stunden

steril bleibt.

Programm 2 hält den Inhalt des Gerätes durch wiederholte Ausführung des

Sterilisationszyklus bis zu 24 Stunden steril, so dass Babyfütterutensilien

Tag und Nacht gebrauchsfertig zur Verfügung stehen.

Neben Flaschen und Stillzubehör können auch alle anderen kochfesten

Produkte sterilisiert werden. Bitte beachten Sie hierfür die

Bedienungsanleitungen der jeweiligen Hersteller.

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor Sie den iQ24

Elektronischen Dampfsterilisator zum ersten Mal in Betrieb nehmen,

und bewahren Sie sie anschließend sorgfältig auf. Sie finden die

Bedienungsanleitung auch auf unserer Webseite: www.philips.com/AVENT

Inhalt (siehe Abb. A, Seite 2)

a) Deckel e) Ständer

b) 2x Korbgitter (oberer Teil) f) Sterilisationsbehälter

– eines als Ersatzteil g) Messbecher

c) Flaschengitter h) Entkalker (Zitronensäure)

d) Korbgitter (unterer Teil) i) Zange

– mit Teil b) identisch j) Kabel und Stecker

Oberer und untererTeil des Korbgitters sind identisch.

Vor der ersten Inbetriebnahme

(siehe Abb. B auf Seite 2 und „Anleitung zum elektronischen Display”)

Entfernen Sie sämtliches Zubehör aus dem Sterilisationsbehälter.

1. Verwenden Sie den beigefügten Messbecher, um genau 90ml

Leitungswasser in das Gerät zu füllen.

2. Stecken Sie alle blauen Teile des Sterilisators (Körbe, Ständer,

Flaschengitter) zusammen. Stellen Sie diese in den Behälter und setzen

Sie den Deckel auf.

3. Stecken Sie das Kabel an der Rückseite des Gerätes in den Sterilisator und

das andere Ende in die Steckdose.

4. Das Display zeigt eine blinkende „0”und gibt damit an, dass ein

Programm gewählt werden muss. Drücken Sie die Kontrolltaste einmal,

damit das Display eine blinkende „1” zeigt. Halten Sie nun die

Kontrolltaste für 2 Sekunden gedrückt. Danach zeigt das Display eine

rotierende „0”: Programm 1 wird ausgeführt.

5. Wenn das Wasser eine Temperatur von 100 Grad Celsius erreicht hat,

beginnt es zu verdampfen. Kurz vor Ende des Sterilisationsvorganges

wird ein numerischer Countdown auf dem Display angezeigt.

(siehe

„Anleitung zum elektronischen Display”)

6. Nach dem Sterilisationsvorgang ertönen 5 Signaltöne. Drei Balken blinken

auf dem Display und bleiben dort angezeigt.

7. Lassen Sie das Gerät 3 Minuten abkühlen. Ziehen Sie den Netzstecker aus

der Steckdose und trennen Sie auch das andere Ende des Kabels vom

Sterilisator.

8. Nehmen Sie Körbchen und Flaschengitter aus dem Sterilisator, gießen

Sie das verbleibende Wasser weg und wischen Sie den Behälter trocken.

Der Sterilisator ist nun bereit zum Gebrauch.

Sterilisation mit Programm 1 – anschließende „Steril”-Phase

dauert bis zu 6 Stunden (siehe Abb. C, Seite 3)

Sterilisation mit Programm 2 – „Steril”-Phase dauert bis zu 24

Stunden (siehe Abb. C, Seite 3)

Sterilisation von bis zu sechs 125ml, 260ml oder 330ml AVENT Flaschen

Alle zu sterilisierenden Teile sollten vorher in mildem Spülwasser gereinigt

und abgespült werden.

1. Verwenden Sie den beigefügten Messbecher, um genau 90ml

Leitungswasser für Programm 1 ODER 200ml für Programm 2 in das

Gerät zu füllen.

2. Schieben Sie den unteren Teil des Körbchens auf den Ständer und stecken

Sie auf diesen zwei Verschlussringe. Schieben Sie das Flaschengitter

soweit – mit dem Hals nach unten – über den Ständer bis es auf dem

oberen Verschlussring sitzt.

3. Platzieren Sie die Sauger innerhalb der Löcher des Flaschengitters auf

dem unteren Teil des Körbchens. Schieben Sie nun die übrigen vier

Verschlussringe über den Ständer.

4. Platzieren Sie die auf den Kopf gestellten Flaschen im Flaschengitter.

Schieben Sie nun den oberen Teil des Korbes auf den Ständer bis er

einrastet. Legen Sie die Verschlusskappen und die Zange in den oberen

Teil des Körbchens.

5. Bei der Sterilisation von 330ml Flaschen wird das obere Körbchenteil

nicht benötigt.

6. Stellen Sie den bestückten Einsatz in den Sterilisator und setzen Sie den

Deckel auf. Stecken Sie das Kabel an der Rückseite des Gerätes in den

Sterilisator und den Netzstecker in die Steckdose. Eine blinkende „0”

auf dem Display zeigt an, dass ein Programm gewählt werden muss.

7. So wählen Sie das gewünschte Programm:

– Programm 1 Drücken Sie die Kontrolltaste einmal; das Display zeigt die

Programmnummer an. Um dieses Programm zu aktivieren, halten Sie die

Kontrolltaste 2 Sekunden lang gedrückt. Nun zeigt das Display eine

rotierende „0”: Programm 1 wird ausgeführt.

– Programm 2 Drücken Sie die Kontrolltaste zweimal; das Display zeigt

die Programmnummer an. Um dieses Programm zu aktivieren, halten

Sie die Kontrolltaste 2 Sekunden lang gedrückt. Nun zeigt das Display

drei an- und abschwellende Balken: Programm 2 wird ausgeführt.

8. Öffnen Sie den Deckel nicht vor Abschluss des 6-minütigen

Sterilisationszyklus, welcher durch 5 Signaltöne und 3 Balken im

Display angezeigt wird. Es wird empfohlen, den Sterilisator nach

Abschluss des Sterilisationszyklus für 3 Minuten abkühlen zu lassen.

Der Inhalt bleibt bei ungeöffnetem Deckel bis zu 6 Stunden lang steril.

Nach 2 Stunden zeigt die Anzeige 2 Balken und nach weiteren 2

Stunden nur noch einen Balken an. Für beide Programme gilt: der

Ablauf des gesamten Programmes (inklusive „Steril”-Phase) wird

durch einen langen Signalton und eine blinkende „0”auf dem Display

angezeigt†. Die sterilisierten Artikel müssen nun sofort verwendet

bzw. zusammengesetzt oder ansonsten erneut sterilisiert werden.

(Lesen Sie hierzu bitte den Abschnitt „Entnahme von sterilisierten

Gegenständen nach einem Sterilisationszyklus”.) Ziehen Sie nach

Gebrauch den Stecker aus der Rückseite des Sterilisators, gießen Sie das

Restwasser weg, spülen Sie das Gerät aus und wischen Sie es trocken.

† Die Dauer der gesamten Programme (inklusive „Steril”-Phase) beträgt

für Programm 1 sechs Stunden und für Programm 2 24 Stunden. Um den

Sterilisationsvorgang jederzeit während eines Zyklus zu beenden, halten

Sie die Kontrolltaste für 2 Sekunden gedrückt. Ein Signalton ertönt und das

Display zeigt durch eine blinkende „0”an, dass das Gerät zur Programmwahl

bereit ist.

Sterilisation der Philips AVENT ISIS Handmilchpumpe

(siehe Abb. D, Seite 3)

Alle zu sterilisierenden Teile sollten vorher in mildem Spülwasser gereinigt

und abgespült werden.

1. Stecken Sie die ISIS Saugglocke in den Schlitz des oberen Körbchenteils

und verteilen Sie weitere Teile der Milchpumpe im Korbgitter wie

abgebildet.

2. Alle übrigen Teile der ISIS werden im unteren Teil des Körbchens platziert.

3. Bis zu sechs 125ml oder 260ml Flaschen (ohne Verschlussringe, Sauger

und Verschlusskappen) können gleichzeitig zusammen mit der Pumpe

sterilisiert werden.

4. Folgen Sie nun den Punkten 6-8 im Abschnitt „Sterilisation von bis zu

sechs AVENT Flaschen”.

Entnahme von sterilisierten Gegenständen nach einem

Sterilisationszyklus

(siehe Abb. E, Seite 3)

1. Nach Abschluss von Programm 1 drücken Sie die Kontrolltaste, um

das Gerät in die Ausgangsposition zu bringen.

2. Bei Wahl von Programm 2 werden nach der Sterilisation 3 Balken

im Display angezeigt. Durch Drücken der Kontrolltaste unterbrechen

Sie das Programm und können Teile entnehmen bzw. hinzufügen.

Erneutes Drücken der Taste setzt das Programm fort und der Sterilisator

beginnt nun sofort mit einer weiteren Sterilisationsphase und setzt den

24-Stunden-Zyklus von dem Zeitpunkt fort, an dem er unterbrochen

wurde. Sollte der Stecker gezogen werden, wird der Countdown beendet.

3. Waschen Sie Ihre Hände gründlich, bevor Sie die sterilisierten Artikel

herausnehmen.

4. Nehmen Sie den Deckel ab.

5. Falls nötig, schütteln Sie überschüssige Feuchtigkeit von den einzelnen

Teilen ab, bevor Sie sie zusammensetzen.

6. Mit der Zange können Sie kleineres Zubehör aus dem Sterilisator nehmen

und die sterilen Sauger durch die Verschlussringe ziehen.

7. SobaldTeile aus dem Gerät entnommen werden, müssen diese sofort

verwendet bzw. zusammengesetzt oder erneut sterilisiert werden.

Abgepumpte Muttermilch kann in einem sterilen Muttermilchbehälter

im Kühlschrank (jedoch nicht in der Kühlschranktür) bis zu 48

Stunden und im Gefrierschrank bis zu 3 Monate aufbewahrt werden.

Säuglingszusatznahrung sollte für jede Mahlzeit immer frisch

zubereitet werden.

8. Nach jedem Sterilisationszyklus sollte das Gerät mindestens 3 Minuten

abkühlen bevor es geöffnet wird und Teile entnommen werden. Bei

Wahl von Programm 1 muss der Sterilisator zwischen zwei Durchläufen

mindestens 10 Minuten abkühlen.

Spülmaschinengeeignetes Körbchen (siehe Abb. F, Seite 3)

1. Das obere und untere Körbchen können zusammengesteckt werden, um

darin kleine Artikel wie Sauger, Teile der Milchpumpe, Beruhigungssauger

etc. im oberen Teil der Spülmaschine vor der Sterilisation zu reinigen.

2. Um die beiden Korbteile zusammenzustecken, halten Sie diese so

aneinander, dass sich die Markierungen gegenüber liegen, und klicken

Sie die Teile zusammen. Um das Körbchen wieder zu öffnen, einfach die

beiden Teile mit den Fingern unter Nutzung der seitlichen Einbuchtung

auseinander ziehen.

Warnung: Sollten Sie Ihre Philips AVENT Artikel in der Spülmaschine

zusammen mit stark verschmutzten Artikeln (Tomatensauce o.ä.)

reinigen, können sie sich mit der Zeit verfärben.

Anleitung zum elektronischen Display

Sterilisator ist angeschlossen und zur

Programmwahl bereit

Bereit zur Wahl

von Programm 1

Programm 1 läuft –

angezeigt durch

einen Signalton und

eine rotierende „0”

Programm 2 läuft – angezeigt

durch einen Signalton

und drei an- und

abschwellende Balken

Numerischer Countdown zeigt an, dass der Sterilisationsvorgang

bald abgeschlossen ist (nur bei Programm 1)

AKUSTISCHES

SIGNAL

AKUSTISCHES

SIGNAL

Bereit zur Wahl

von Programm 2

AKUSTISCHES

SIGNAL

AKUSTISCHES

SIGNAL

AKUSTISCHES

SIGNAL

X 5

Sterilisation abgeschlossen – angezeigt durch

5 Signaltöne und drei blinkende Balken. Inhalt

bleibt nun bis zu sechs Stunden steril sofern der

Deckel des Gerätes nicht abgenommen wird

Inhalt noch bis zu sechs Stunden steril

Inhalt noch bis zu vier Stunden steril

Inhalt noch bis zu zwei Stunden steril

AKUSTISCHES

SIGNAL

AKUSTISCHES

SIGNAL

Wasserstand zu hoch

Siehe „Anleitung für Störungsfälle”

Wasserstand zu niedrig

Siehe „Anleitung für Störungsfälle”

AKUSTISCHES

SIGNAL

Programm 1 (6 Stunden) oder 2 (24 Stunden)

abgeschlossen – angezeigt durch einen

langen Signalton und eine blinkende „0”

Der Sterilisator funktioniert nicht

Übermäßig viel Dampf entweicht unter

dem Deckel

Der Sterilsationsvorgang dauert zu lange

Blinkender unterer

und blinkende

Seitenbalken und

akustisches Signal

Blinkender oberer

und blinkende

Seitenbalken und

akustisches Signal

Überprüfen Sie, ob das Netzkabel sowohl am Sterilisator als auch an der Steckdose fest

angeschlossen ist.

Inhalt ist falsch im Gerät platziert. Bitte beachten Sie hierzu Seite 8 der Gebrauchsanweisung.

Der Sterilisator ist nur mit wenigen Teilen befüllt. Wenn das Gerät nicht voll befüllt ist,

dauert der Sterilisationszyklus länger.

Es wurde zu wenig Wasser in den Sterilisator gefüllt. Schalten Sie das Gerät aus, entfernen Sie

dasWasser (Vorsicht: das Gerät kann heiß sein!) und füllen Sie stattdessen exakt 90mlWasser

für Programm 1 oder 200ml Wasser für Programm 2 ein. Starten Sie das Gerät erneut.

Es wurde zu viel Wasser in den Sterilisator gefüllt. Schalten Sie das Gerät aus, entfernen Sie das

Wasser (Vorsicht: das Gerät kann heiß sein!) und füllen Sie stattdessen exakt 90mlWasser für

Programm 1 oder 200ml Wasser für Programm 2 ein. Starten Sie das Gerät erneut.

AKUSTISCHES

SIGNAL

AKUSTISCHES

SIGNAL

Anleitung für Störungsfälle

Pflege des Sterilisators

Durch Verwendung von abgekochtem oder gefiltertem Wasser kann die

Kalkbildung in Ihrem iQ24 Sterilisator reduziert werden. Entkalken Sie den

Sterilisator alle vier Wochen, um sicher zu gehen, dass er weiterhin effektiv

arbeitet und einwandfrei funktioniert.

Zum Entkalken sollte grundsätzlich

nur Zitronensäure oder Essig verwendet werden, da der Gebrauch anderer

Mittel irreparable Schäden verursachen könnte.

Möglichkeit 1:

Mischen Sie ein Päckchen Zitronensäure (10g) mit 200ml Wasser und geben

Sie diese Lösung in den leeren Sterilisator

*. Deckel dabei nicht aufsetzen.

Wählen Sie Programm 1 und schalten Sie das Gerät für 1-2 Minuten an.

Ziehen Sie dann den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät 30

Minuten ruhen. Leeren und spülen Sie den Sterilisator anschließend. Führen

Sie einen kompletten Sterilisationsdurchlauf mit dem leeren Gerät und

aufgesetztem Deckel durch, indem Sie genau 90mlWasser einfüllen und

Programm 1 wählen. Wischen Sie den Sterilisator anschließend aus.

Möglichkeit 2:

Füllen Sie 100ml Essig und 200ml kaltes Wasser in den Sterilisator und

lassen Sie diese Mischung so lange einwirken bis sich alle Kalkablagerungen

gelöst haben. Entleeren und spülen Sie den Sterilisator und wischen ihn

gründlich aus.

* Zitronensäure ist in den meisten Apotheken erhältlich. Vermeiden Sie

Kontakt mit den Augen, da sie dadurch gereizt werden können. Bewahren

Sie die Zitronensäure außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

WARNHINWEISE

• Stellen Sie sicher, dass der Sterilisator während des Gebrauchs auf

einer ebenen Fläche steht.

• Während des Betriebs enthält der Sterilisator kochendes Wasser, und

heißer Dampf strömt aus der Öffnung im Deckel.

• Stellen Sie keine anderen Gegenstände auf den Sterilisator.

• Öffnen Sie das Gerät vorsichtig, da der heiße Dampf Verbrennungen

verursachen kann.

• Während des Sterilisationsvorganges werden sowohl das Gerät als

auch der Deckel sehr heiß.

• Bewahren Sie den Sterilisator immer außerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

• Öffnen Sie das Gerät niemals während des 6-minütigen

Sterilisationszyklus, da der Inhalt nicht steril ist, wenn der

Sterilisationsvorgang unterbrochen wurde.

• Um den Sterilisationsvorgang jederzeit während eines Zyklus zu

beenden, halten Sie die Kontrolltaste für 2 Sekunden gedrückt, um zur

Programmauswahl zurückzukehren, oder ziehen Sie den Netzstecker.

• Ziehen Sie immer das Kabel aus der Rückseite des Sterilisators bevor

Sie Restwasser ausschütten oder das Gerät ausspülen.

• Ziehen Sie immer den Netzstecker heraus, wenn das Gerät nicht in

Gebrauch ist.

• Um den Sterilisator vollständig auszuschalten, muss immer der

Netzstecker gezogen werden.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser.

• Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Wasser.

• Verwenden Sie keine Bleichmittel oder chemische

Sterilisationslösungen/ Reinigungstabletten im Zusammenhang mit

dem Dampfsterilisator oder den zu sterilisierenden Produkten.

• Verwenden Sie keine Scheuermittel, antibakteriellen Reinigungsstoffe

oder Scheuerschwämme zur Reinigung des Sterilisators.

• Füllen Sie kein enthärtetes Wasser in den Sterilisator.

• Benutzen Sie den iQ24 Sterilisator ausschließlich mit dem mitgelieferten

Kabel und verwenden Sie dieses nicht für andere Geräte.

• Das Gerät muss gemäß den Anweisungen entkalkt werden, um

irreparable Schäden zu vermeiden.

• Der iQ24 Sterilisator enthält keineTeile, die gewartet werden

müssen. Bitte öffnen, warten oder reparieren Sie den iQ24 Sterilisator

niemals selbst.

• Dieses Gerät darf nur von mündigen Personen verwendet werden.

Von Kindern und behinderten Personen fernhalten.

• Dieses Gerät sollte nicht von Personen, einschließlich Kindern, mit

körperlich oder geistig reduzierten Fähigkeiten oder von Personen,

denen es an Kenntnis oder Erfahrung mangelt, verwendet werden, es

sei denn, diese Person bedient das Gerät unter Aufsicht einer für sie

verantwortlichen Person oder hat die Bedienung des Gerätes von einer

für sie verantwortlichen Person erklärt bekommen.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um zu verhindern, dass sie mit

dem Gerät spielen.

1110

NL NL

Instructies voor gebruik

De Philips AVENT i

24 Elektronische Stoomsterilisator is één van

een nieuwe generatie intelligente producten van Philips AVENT.

De i

Sterilisator gebruikt de intensieve hitte van de stoom om

schadelijke bacteriën te doden zodat al uw spulletjes voor het voeden

zo veilig en snel mogelijk gesteriliseerd worden. De sterilisator heeft

twee verschillende standen voor een groter gemak:

Op stand 1 (Alternatieve 6 uur stand)wordt de inhoud van de sterilisator

gedurende een 6 minuten durende cyclus gesteriliseerd. Zolang de deksel

niet word geopend blijft de inhoud voor 6 uur lang steriel.

Op stand 2 wordt de cyclus voortdurend herhaald zodat de inhoud voor

maximaal 24 uur steriel blijft. Zo heeft u dag en nacht schone, steriele

flessen.

Behalve flessen en borstvoeding accessoires kunt u ook andere artikelen

steriliseren mits deze uitgekookt mogen worden (raadpleeg hiervoor de

voorschriften van de fabrikant betreffende sterilisatie).

Lees eerst deze gebruiksaanwijzing IN ZIJN GEHEEL door, vóórdat u de

24 Sterilisator voor de eerste keer gebruikt en BEWAAR DEZE voor

toekomstig gebruik. Ook verkrijgbaar op www.philips.com/AVENT

Inhoud (zie afbeelding A, pagina 2)

a) Deksel f) Sterilisator

b) 2x Bovenste mandje g) Maatbeker

c) Flessenrek h) Ontkalker (citroenzuur)

d) Onderste mandje (hetzelfde als b) i) Flessentang

e) Middensteel j) Snoer en stekker

NB: Bovenste en onderste mandjes zijn identiek

Vóórdat u de sterilisator voor de eerste keer gebruikt

(zie afbeelding B en Elektronische Display Wijzer)

Neem alle onderdelen uit de sterilisator.

1. Gebruik de meegeleverde maatbeker en vul de sterilisator met exact

90ml kraanwater.

2. Zet alle blauwe onderdelen in elkaar (mandjes, steel en flessenrek).

Plaats de in elkaar gezette onderdelen in de sterilisator en doe de

deksel erop.

3. Sluit het snoer aan op de achterkant van de sterilisator en steek

de stekker in het stopcontact.

4. Op de display knippert nu een ‘0’om aan te geven dat er een stand

gekozen moet worden. Wanneer de knop één maal kort wordt

ingedrukt begint er een ‘1’ te knipperen. Wanneer nu de knop voor

twee seconden ingedrukt wordt begint een ‘0’te roteren. De cyclus

voor stand 1 is nu begonnen.

5. De sterilisatiecyclus begint zodra het water de temperatuur van

100°C heeft bereikt en dit in stoom verandert. Wanneer de

cyclus bijna klaar is geeft de display de resterende tijd aan. (zie

‘Elektronische Display Wijzer’)

6. Aan het eind van de cyclus laat het apparaat 5 maal een pieptoon

horen. Op de display ziet u 3 balkjes, eerst knipperen deze, daarna

blijven ze in beeld.

7. Laat het apparaat voor 3 minuten afkoelen. Neem vervolgens de

stekker uit het stopcontact en haal het snoer uit de achterkant van

de sterilisator.

8. Neem de mandjes en het flessenrek uit de sterilisator. Giet eventueel

resterend water weg en droog het apparaat af. De sterilisator is nu

klaar voor gebruik.

Steriliseren in stand 1 – steriele periode van 6 uur

Steriliseren in stand 2 – steriele periode van 24 uur

(zie afbeelding C, pagina 3)

Steriliseren van maximaal zes 260ml, 125ml of 330ml AVENT flessen.

Was alle producten af in een mild sopje en spoel ze af voordat

u deze steriliseert.

1. Gebruik de meegeleverde maatbeker en vul de sterilisator met exact

90ml kraanwater voor stand 1 OF met 200ml water voor stand 2.

2. Schuif het onderste mandje over de middensteel. Plaats 2

afsluitringen over de middensteel. Schuif het flessenrek over de

middensteel met de hals naar beneden totdat hij op de bovenste

afsluitring steunt.

3. Plaats de spenen door het midden van de gaten in het flessenrek

op het onderste mandje. Plaats 4 afsluitringen over de middensteel.

4. Plaats de flessen ondersteboven in het flessenrek. Duw het bovenste

mandje op de middensteel totdat deze op het palletje steunt. Plaats

de afsluitdoppen en de flessentang in het bovenste mandje.

5. Het bovenste mandje is niet nodig voor het steriliseren van 330ml

flessen.

6. Plaats de in elkaar gezette onderdelen in de sterilisator en plaats

de deksel op het apparaat. Sluit het snoer aan op de achterkant van

de sterilisator en steek de stekker in het stopcontact. Op de display

knippert nu een ‘0’ om aan te geven dat er een stand gekozen moet

worden.

7. Voor het kiezen van stand 1 drukt u de knop één maal kort in waarna

het nummer van de gekozen stand begint te knipperen. Om de

sterilisator aan te zetten houdt u de knop voor twee seconden

ingedrukt, daarna loslaten. Een ‘0’ begint nu te roteren en stand 1 is

begonnen.

Als u stand 2 wilt gebruiken, drukt u de knop twee maal in waarna

het nummer van de gekozen stand begint te knipperen Om de

sterilisator aan te zetten houdt u de knop voor twee seconden

ingedrukt, daarna loslaten. Een ‘0’ begint nu te roteren en stand

2 is begonnen.

8. Neem de deksel niet van de sterilisator vóórdat de 6 minuten durende

cyclus is afgelopen.

Het wordt aangeraden om de sterilisator na de

sterilisatiecyclus voor 3 minuten te laten afkoelen.

Wanneer de

sterilisatie cyclus is geëindigd laat het apparaat 5 maal een pieptoon

horen en op de display ziet u 3 balkjes. Producten blijven maximaal 6

uur lang steriel, mits de deksel ongeopend blijft. Na 2 uur begint de

display met aftellen van de resterende steriele tijd. Na 2 uur verandert

de display naar 2 balkjes en na nog eens 2 uur naar 1 balkje. Zodra

stand 1 of 2 is afgelopen klinkt er een lange pieptoon en begint er op

de een ‘0’ te knipperen †. De producten moeten nu direct gebruikt

worden, of anders opnieuw gesteriliseerd. (Zie ‘Verwijderen van

onderdelen na een sterilisatie cyclus’). Haal het snoer uit het

apparaat. Giet eventueel resterend water weg, spoel de sterilisator

om en droog het apparaat af.

† De complete cyclus is afgelopen 6 uur na de start van stand 1 en

24 uur na de start van stand 2. De sterilisator kan op ieder moment

gedurende een cyclus worden gestopt door de knop gedurende

2 seconden ingedrukt te houden. Er klinkt dan een pieptoon en op

de display knippert er een ‘0’ om aan te geven dat er weer een stand

gekozen moet worden.

Steiliseren van de Philips AVENT ISIS Handkolf

(zie afbeelding D, pagina 3)

Was alle producten en onderdelen af in een mild sopje en spoel ze

af voordat u deze steriliseert.

1. Klik de ISIS borstkolf in de gleuf in het bovenste mandje en plaats de

andere onderdelen van de borstkolf in het mandje zoals aangegeven

in de afbeelding.

2. Zet de overige onderdelen van de ISIS borstkolf in het onderste

mandje.

3. Er kunnen maximaal zes 125ml of 260ml flessen (zonder

afsluitringen, spenen of afsluitdoppen) gesteriliseerd worden samen

met de kolf.

4. Volg de instructies voor het steriliseren.

Verwijderen van onderdelen na een sterilisatie cyclus

(zie afbeelding E, pagina 3)

1. Wanneer de cyclus van procedure/stand 1 is beëindigd zet u het

apparaat met een druk op de knop weer in de neutraal stand.

2. Wanneer in procedure/stand 2 (na sterilisatie) 3 streepjes afgebeeld

worden, kunt u met een druk op de knop de cyclus onderbreken, om

een onderdeel toe te voegen of te verwijderen. Door opnieuw op de

knop te drukken kunt u de cyclus laten hervatten (hersteriliseren).

Hiervoor drukt u de knop één maal in, de sterilisator zal onmiddellijk

beginnen met steriliseren en de 24 uur cyclus wordt voortgezet

waar deze was gepauzeerd. Wanneer de stekker uit het stopcontact

wordt gehaald wordt de cyclus beëindigd.

3. Was uw handen grondig voordat u de gesteriliseerde artikelen uit

de sterilisator neemt.

4. Verwijder de deksel.

5. Schud eventueel water van de onderdelen voor het in elkaar zetten.

6. De flessentang kan worden gebruikt om kleine voorwerpen uit de

sterilisator te nemen en om de spenen door de afsluitringen van

de flessen te trekken.

7. Gesteriliseerde onderdelen moeten direct gebruikt/in elkaar gezet

worden, of opnieuw gesteriliseerd. Afgekolfde melk kan in een

steriele bewaarfles maximaal 48 uur in de koelkast bewaard

worden (niet in de deur) of maximaal 3 maanden in de vriezer.

Maak verse poedermelk pas klaar direct voor het voeden.

8. Na elke cyclus moet u het apparaat minimaal 3 minuten laten

afkoelen voordat u het opent en onderdelen uit neemt. Nadat de

cyclus van procedure/stand 1 is afgerond moet het apparaat

minimaal 10 minuten kunnen afkoelen voordat een nieuwe

sterilisatiecyclus wordt opgestart.

Vaatwasser mandje (zie afbeelding F, pagina 3)

1. De twee mandjes kunnen samen geklemd worden om een houder

te vormen voor kleinere artikelen zoals spenen, borstkolf onderdelen,

fopspenen etc. Hierin kunnen ze worden afgewassen in het bovenste

rek van uw vaatwasser voordat ze gesteriliseerd worden.

2. Om de mandjes samen te klemmen legt u de mandjes zo op elkaar

dat de markeringen tegenover elkaar staan en klikt u de mandjes aan

elkaar. Om de mandjes te openen worden ze uit elkaar getrokken, u

plaatst daarvoor uw vingers in de uitsparingen in de zijkant.

WAARSCHUWING: Als uw Philips AVENT artikelen worden

afgewassen in de vaatwasser samen met vaatwerk waarop nog

restjes van sterke sauzen zitten, zoals tomatensaus, dan kunnen

deze na verloop van tijd gaan verkleuren.

Elektronische Display Wijzer

Sterilisator is aangesloten en

stand kan gekozen worden

Klaar voor selectie

van stand 1

Stand 1 sterilisatie

aan de gang –

aangegeven door

pieptoon en

roterende ‘0’

Stand 2 sterilisatie

aan de gang – aangegeven

door pieptoon 3 balkjes

die oplopen en teruglopen.

Terugtellende nummers geven aan dat de

sterilisatie bijna complete is (alleen voor stand 1)

PIEPTOON

Klaar voor selectie

van stand 2

PIEPTOON

Sterilisatie is compete – aangegeven

door 5 korte pieptonen en 3 knipperende

balkjes – artikelen blijven nu nog steriel

voor 6 uur mits de deksel ongeopend blijft.

Artikelen blijven nog maximaal 6 uur steriel

Artikelen blijven nog maximaal 4 uur steriel

Artikelen blijven nog maximaal 2 uur steriel

PIEPTOON

Waterniveau te hoog.

Zie Probleemwijzer

Waterniveau to laag.

Zie Probleemwijzer

PIEPTOON

Sterilisatie van Stand 1 cyclus (6 uur) is

compleet, Stand 2 Cyclus (24 uur) –

aangegeven door een lange pieptoon

en knipperende ‘0’

Sterilisator werkt niet

Er ontsnapt te veel stoom uit de deksel

Het duurt te lang voordat de

sterilisator uitschakelt

Onderste balkje

en balkjes aan de

zijkant knipperen

en pieptoon klinkt

Bovenste balkje

en balkjes aan de

zijkant knipperen

en pieptoon klinkt

Controleer dat het snoer is aangesloten op de sterilisator en dat de stekker in het stopcontact zit.

De onderdelen zijn niet correct geplaatst. Raadpleeg de instructies.

Er zijn maar weinig artikelen geplaatst in de sterilisator – kleinere inhoud duurt langer.

Er is onvoldoende water in de sterilisator. Schakel het apparaat uit, giet het water weg

(wees voorzichtig in het geval de sterilisator heet is) en vervang het met exact 90ml voor

stand 1, of 200ml voor stand 2 en zet de sterilisator weer aan.

Er is te veel water in de sterilisator. Schakel het apparaat uit, giet het water weg

(wees voorzichtig in het geval de sterilisator heet is) en vervang het met exact 90ml voor

stand 1, of 200ml voor stand 2 en zet de sterilisator weer aan.

PIEPTOON

Probleemwijzer

Onderhoud van uw sterilisator

Om kalkvorming te verminderen kan voorgekookt of gefilterd water

gebruikt worden. Ontkalk de sterilisator elke vier weken (of zo vaak als

nodig) om er zeker van te zijn dat hij optimaal blijft werken. Gebruik

voor het ontkalken van uw sterilisator alleen citroenzuur of azijn,

anders kan het apparaat onherstelbaar beschadigd worden. Vermijd

contact met de ogen, dit kan irritatie veroorzaken. Buiten bereik van

kinderen houden.

NAAR KEUZE:

1. Meng één zakje citroenzuur (10 g) met 200ml water en giet dit in de

lege sterilisator*. Schakel de sterilisator aan voor 1 à 2 minuten zonder

de deksel. Haal de stekker uit het stopcontact en laat de inhoud nog

30 minuten inwerken. Giet het water weg en spoel de sterilisator om.

Laat nu een volledige cyclus draaien met de deksel erop, met exact

90ml water, zonder producten. Droog de sterilisator vervolgens af.

OF:

Giet 100ml keuken- of schoonmaakazijn gemengd met 200ml koud

water in de sterilisator. Laat dit net zolang inwerken totdat alle

kalkaanslag opgelost is. Giet het apparaat leeg en spoel het grondig na.

* Citroenzuur is verkrijgbaar bij de meeste drogisten – voorkom contact

met ogen in verband met irritatie. Buiten bereik van kinderen bewaren.

AANWIJZINGEN VOOR EEN VEILIG GEBRUIK

• Zorg ervoor dat de sterilisator tijdens gebruik op een stevige, vlakke

ondergrond staat.

• Tijdens gebruik bevat de sterilisator kokend water en ontsnapt er

stoom door de ventilatieopening in de deksel.

• Zet nooit voorwerpen boven op de sterilisator.

• Voorzichtig openen, de stoom kan verbranding veroorzaken.

• Gedurende de sterilisatie worden de sterilisator en deksel erg heet

• Het apparaat altijd buiten bereik van kinderen houden.

• Open de deksel nooit tijdens gebruik de 6 minuten durende

sterilisatieperiode. Artikelen zijn alleen steriel nadat de 6

minuten cyclus is afgelopen.

• Om de sterilisator tijdens de cyclus te stoppen, druk de aan/uit

knop voor 2 seconden in (waarna de sterilisator opnieuw ingesteld

kan worden) of haal de stekker uit het stopcontact.

• Haal altijd eerst het snoer uit de achterkant van de sterilisator

voordat u resterend water afgiet of het apparaat omspoelt.

• Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet

gebruikt wordt.

• Om de sterilisator volledig uit te schakelen dient de stekker uit het

stopcontact worden genomen.

• Dompel de sterilisator nooit onder in water.

• Gebruik de sterilisator nooit zonder water.

• Gebruik geen bleekmiddel of chemische sterilisatie tabletten/

oplossingen in de sterilisator of voor artikelen die gesteriliseerd

moeten worden.

• Gebruik geen schuurmiddelen, desinfecterende reinigingsmiddelen

of schuursponsjes voor het schoonmaken van de sterilisator.

• Gebruik geen onthard water.

• Gebruik het meegeleverde elektrisch snoer niet voor andere

apparaten en gebruik geen ander snoer voor de i

24 Elektronische

Stoomsterilisator.

• Wanneer de instructies voor het onkalken niet gevolgd worden, kan

dit tot onherstelbare schade leiden.

• De i

24 Elektronische Stoomsterilisator heeft geen onderdelen die

vervangen kunnen worden. Probeer de sterilisator niet zelf te

openen of te repareren.

• WAARSCHUWING: Dit apparaat is bedoeld voor gebruik door

verantwoordelijke personen. Buiten bereik van kinderen houden.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen, inclusief

kinderen, met verminderde lichamelijke of mentale capaciteiten, of

zonder ervaring met of kennis van het apparaat, tenzij zij

instructies voor het gebruik hebben ontvangen en onder supervisie

staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

• Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

1312

NO NO

Bruksanvisning

Den elektroniske dampsterilisatoren Philips AVENT i

24 tilhører en

ny generasjon av smarte produkter fra Philips AVENT.

Den intensive varmen fra dampen i i

24 sterilisatoren fjerner

skadelige bakterier sikkert og raskt fra barnematutstyret du bruker.

Det er to forskjellige måter å sterilisere på:

Metode 1 (Alternativ sekstimers metode) foregår over en periode på 6

minutter, innholdet forblir sterilt i 6 timer, forutsatt at lokket ikke

fjernes.

Metode 2 holder innholdet sterilt i inntil 24 timer. Programmet

repeteres kontinuerlig slik at du har rene, sterile flasker dag og natt.

I tillegg til flasker kan du sterilisere alle deler som tåler koking.

(Se bruksanvisning fra produsent vedrørende sterilisering).

Vennligst bruk noen minutter på å lese hele bruksanvisningen før

du tar i bruk din i

24 sterilisator for første gang.Ta vare på

bruksanvisningen. Finnes også på www.philips.com/AVENT

Innhold (se diagram A, side 2)

a) Lokk f) Hoveddel

b) 2x Øvre kurv g) Målekopp

c) Flaskeholder h) Avkalkingsmiddel (sitronsyre)

d) Nedre kurv i) Klype

e) Midtstang j) Ledning og plugg

OBS: Øvre og nedre kurver er like

Før du bruker din sterilisator for første gang

(se diagram B og guiden for elektronisk display)

Fjern alle deler inni dampsterilisatoren.

1. Mål opp 90ml vann og hell i.

2. Montér de blå delene (kurv, stang og flaskeholder) og sett de i

sterilisatoren. Sett lokket på.

3. Koble til pluggen i sterilisatoren, sett deretter støpselet i

stikkontakten.

4. Sterilisatoren vil lyse ‘0’for å indikere at du må velge metode.

Et kort trykk på kontrollknappen og displayet lyser ‘1’. Hold

kontrollknappen inne i 2 sekunder og slipp. En roterende

‘0’vises. Metode 1 er nå satt i gang.

5. Etter at vannet har nådd 100°C, begynner det å koke. Når

steriliseringsprosessen går mot slutten vil en numerisk nedtelling

vises (se ‘Elektronisk Display Guide’).

6. På slutten av prosessen vil det pipe 5 ganger. Tre streker vil blinke

og så lyse fast.

7. La sterilisatoren kjøle seg ned i 3 minutter. Ta ut støpselet.

8. Fjern de blå delene og tøm ut alt vannet. Tørk den med en ren klut.

Sterilisatoren er nå klar til bruk igjen.

Steriliseringsmetode 1 – holder sterilt i 6 timer

Steriliseringsmetode 2 – holder sterilt 24 timer

(se diagram c, side 3)

For å sterilisere inntil seks 125ml, 260ml eller 330ml AVENT tåteflasker

Vask delene i mildt såpevann og skyll godt før bruk.

1. Mål opp 90ml vann hvis du velger metode 1, eller 200ml vann hvis

du velger metode 2.

2. Sett den nedre kurven på midtstangen og tre på 2 gummiringer.

Før flaskeholderen ned på midtstangen, med toppen ned, til den

når den øverste gummiringen.

3. Plasser smokkene gjennom hullene i flaskeholderen i den nederste

kurven. Sett på de 4 gummiringene på midtstangen.

4. Plasser flaskene opp ned. Sett den øverste kurven på midtstangen

og kjenn at den sitter på plass. Plasser skrulokk og klyper i den

øverste kurven.

5. Du trenger ikke den øverste kurven når du steriliserer 330ml

tåteflasker.

6. Plasser alle delene i sterilisatoren og sett lokket på. Koble

til pluggen i sterilisatoren og sett i støpselet i stikkontakten.

En blinkende ‘0’vil vises for å indikere at du må velge metode.

7. For å velge metode 1, press kontrollknappen en gang og

metodenummer vil vises. Ved å bruke denne metoden, hold

kontrollknappen inne i 2 sekunder og slipp. En roterende ‘0’

vil vises. Metode 1 har nå startet.

ELLER

For å velge metode 2, press kontrollknappen 2 ganger og

metodenummer vil vises. Ved å bruke denne metoden, hold

kontrollknappen inne i 2 sekunder og slipp. Tre stigende og

synkende streker vil vises. Metode 2 har nå startet.

8. Fjern ikke lokket før steriliseringsprosessen på 6 minutter er ferdig.

Det anbefales å la sterilisatoren bli avkjølt i 3 minutter etter fullført

steriliseringsforløp. Dette vilfremgå ved at det piper 5 ganger, og det

vil lyse 3 streker på displayet. Delene vil væresterileinntil 6 timer

under forutsetning av at lokket ikke fjernes. Etter 2 timer vil displayet

vise 2 streker, og etter ytterligere 2 timer vil det vise en strek. Forå

vise at metode 1 eller 2 er ferdig, vil sterilisatoren avgi en lang

pipende lydfulgt av en blinkende ‘0’†. Nå må de steriliserte delene

brukes med en gang, eller steriliseres på nytt.(Det vises til ‘Slik tardu

ut steriliserte deler etter en steriliseringsprosess'). Fjern ledningen fra

sterilisatoren. Tøm den for vann, skyll den inni og tørk den.

† Prosessen ender 6 timer etter at Metode 1 startet, og 24 timer

etter Metode 2 startet. Sterilisatoren kan stoppes når som helst ved å

holde kontrollknappen inne i 2 sekunder. Den vil pipe og en blinkende

‘0’indikerer at sterilisatoren har gått tilbake til valg av metode.

Slik plasseres Philips AVENT ISIS manuelle brystpumpe

(se diagram D, side 3)

Før hver bruk, vask delene i mildt såpevann deretter skyll.

1. Ta fra hverandre ISIS brystpumpe og plasser pumpehus og trakt

i øverste kurv. Legg inn de andre brystpumpedelene som vist.

2. Plasser gjenværende deler av pumpen i den nederste kurven.

3. Inntil 6 stk 125ml eller 260ml tåteflasker (ikke inkludert skruring,

smokker eller lokk til flasken) kan steriliseres med pumpen.

4. Følg bruksanvisningen.

Slik tar du ut steriliserte deler etter en steriliseringsprosess

(se diagram E, side 3)

1. Når Metode 1-programmet er ferdig, nullstiller man apparatet ved

å trykke på knappen.

2. Når man er i Metode 2 (etter sterilisering) og 3x streker vises i

displayet, gir et trykk på knappen en pause i programmet slik at

det blir mulig å fjerne/tilsette deler. Ved å trykke på knappen igjen

igangsettes programmet (re-sterilisering). Enheten vil øyeblikkelig

gå til en ny steriliseringsfase og fortsette 24-timers forløpet fra det

punktet der den ble stoppet. Dersom den er koblet fra

strømforsyningen, stoppes nedtellingen.

3. Vask hendene grundig før de steriliserte delene tas ut.

4. Ta av lokket.

5. Om nødvendig ristes overflødig vann av delene før de settes

sammen.

6. Klypene kan brukes til å ta ut små deler og til å dra de sterile

smokkene gjennom flaskenes skruringer.

7. Deler som er tatt ut må brukes/monteres straks, eller steriliseres

på nytt. Utpumpet brystmelk kan lagres i kjøleskapet i en steril

beholder for brystmelk i inntil 48 timer (ikke i kjøleskapsdøren) eller

i fryseren i inntil 3 måneder. Morsmelkerstatning bør være nylaget

til hvert måltid.

8. Etter hvert program som er kjørt bør apparatet avkjøles i minst

3 minutter før man åpner og tar ut de steriliserte delene. Hvis

Metode 1 er kjørt, må apparatet avkjøles i minst 10 minutter før

neste steriliseringsprogram kjøres.

Oppvaskmaskinkurv (se diagram F, side 3)

1. Ved vask i oppvaskmaskin før sterilisering kan to kurver settes

sammen for å holde på små deler som smokker, brystpumpedeler

og lignende. Settes i oppvaskmaskinens øverste kurv.

2. For å sette sammen kurvene, settes de slik at merkene står midt

i mot hverandre, og så klipses de sammen. Kurven åpnes lett ved

å stikke fingrene i fordypningene på sidene og så dras de to

delene fra hverandre.

Advarsel: Utstyrsdeler for Philips AVENT kan misfarges etter en tid

dersom de vaskes i en oppvaskmaskin sammen med annen oppvask

med rester av kraftig saus, som f.eks. tomatsaus.

Ta vare på din sterilisator

Ved å anvende kokt, filtrert vann i i

sterilisatoren kan du forhindre

oppbygging av kalkbelegg. Du bør rense din sterilisator hver 4. uke,

eller oftere hvis det er nødvendig. Riktig rengjøring er viktig for at

sterilisatoren skal være 100% effektiv. Det må under ingen

omstendigheter brukes annet enn sitronsyre eller eddik, da dette

kan være årsak til uopprettelig skade. Unngå kontakt med øynene,

da dette kan gi irritasjon. Oppbevares utilgjengelig for barn.

ELLER:

1. Bland en tablett sitronsyre (10g) med 2 dl vann. Hell det i den

tomme sterilisatoren*. Ikke sett lokket på. Start Metode 1 og la

den gå i 1-2 minutter. Ta ut støpselet og la sterilisatoren stå i

30 minutter. Hell ut innholdet og skyll innsiden av sterilisatoren.

Sett deretter på sterilisatoren på Metode 1, la prosessen gå med

lokket på, bruk nøyaktig 90ml med vann. Tøm og tørk den.

Elektronisk Display Guide

Sterilisator tilkoplet,

klar for valg av metode

Klar for

Metode 1 valg

Metode 1 er i gang –

indikeres ved et

pip og roterende ‘0’

Metode 2 er i gang –

indikeres med et pip og 3

stigende og synkende streker

Numerisk nedtelling indikerer at

sterilisering snart er ferdig (bare ved Metode 1)

PIPING

Klar for

Metode 2 valg

X 5

Sterilisering fullført – indikeres ved

5 pip og 3 blinkende streker – deler

vil forbli sterile inntil 6 timer under

forutsetning at ikke lokket åpnes.

Opptil 6 timers steriliseringstid gjenstår

Opptil 4 timers steriliseringstid gjenstår

Opptil 2 timers steriliseringstid gjenstår

Vannivået er for høyt – se

“Problemløserguide”

Vannivået er for lavt – se

“Problemløserguide”

Fullført forløp i metode 1 (6 timer) eller

forløp i metode 2 (24 timer) – bekreftes

med en lang pipetone og et blinkende ‘0’

Sterilisatoren virker ikke

Mye damp kommer ut under lokket

Steriliseringsprosessen tar for lang tid

Blinkende nedre

strek, sidestrek

og piping

Blinkende øvre

strek, sidestrek

og piping

Sjekk at ledningen er koplet både til apparatet og til strømuttak i veggen. Kontroller at ingen

sikringer har gått slik at det er strøm i kontakten du bruker.

Deler er satt inn feil. Det vises til instruksjonene på side 12.

Sterilisatoren er kun fylt med noen få deler – prosessen vil da ta lengere tid.

Du har fylt for lite vann i sterilisatoren. Skru den av, fjern vannet (husk at sterilisatoren kan være

varm) fyll i 90ml vann ved bruk av Metode 1, og 200ml vann ved bruk av Metode 2. Start

sterilisatoren på nytt.

Du har fylt for mye vann i sterilisatoren. Skru den av, hell ut vannet (husk at sterilisatoren

kan være varm) og fyll i 90ml vann for metode 1, og 200ml vann for metode 2.

PIPING

Problemløserguide

ELLER:

2. Bland 1 dl eddik med 2 dl kaldt vann i sterilisatoren. La denne

blandingen stå i sterilisatoren til alt kalkbelegg har forsvunnet.

Tøm ut og skyll innsiden av sterilisatoren godt. La den tørke.

* Sitronsyre er tilgjengelig i de fleste apotek – unngå kontakt

med øynene da dette kan skape irritasjoner. Oppbevares

utilgjengelig for barn.

ADVARSEL

• Forsikre deg om at sterilisatoren er plassert trygt og sikkert på et

jevnt underlag når den er i bruk.

• Når sterilisatoren er i bruk innholder den kokende vann, og

damp stiger opp fra ventilen i lokket.

• Plasser ikke gjenstander på toppen av sterilisatoren.

• Vær forsiktig ved åpning av lokket da varm damp kan gi

brannskader.

• I løpet av steriliseringsprosessen blir lokket og sterilisatoren

veldig varme.

• Oppbevar sterilisatoren utenfor barns rekkevidde.

• Sterilisatoren må ikke åpnes under den 6 minutter lange

steriliseringsprosessen. Innholdet blir ikke sterilisert hvis

prosessen avbrytes.

• For å stoppe sterilisatoren under prosessen, trykk og hold

kontrollknappen i 2 sekunder for å returnere til metodevalg,

eller dra ut støpselet.

• Fjern alltid ledningen fra sterilisatoren før du heller ut vann eller

skyller den.

• Ta alltid ut ledningen når sterilisatoren ikke er i bruk.

• Støpselet må tas ut av kontakten for at sterilisatoren skal være

fullstendig avslått.

• Sett aldri sterilisatoren i vann.

• Bruk aldri sterilisatoren uten vann.

• Bruk ikke blekemidler eller kjemiske

steriliserinsløsninger/tabletter i din dampsterilisator, eller på

produkter som skal steriliseres.

• Bruk ikke slipemidler, antibakterielle stoffer eller skraper på din

sterilisator.

• Bruk ikke vann tilsatt mykgjørende middel i sterilisatoren.

• Strømforsyningskabelen må ikke brukes på andre maskiner,

men kun til i

24 sterilisator.

• Den ledningen som følger med leveransen, må ikke brukes til

noe annet utstyr, og det må ikke brukes andre ledninger til

sterilisatoren i

24.

• Følg instruksjonene om avkalking nøye, ellers kan apparatet

skades.

• Det er ingen deler inne i sterilisatoren i

24 som trenger service.

Ikke gjør forsøk på selv å åpne, utføre service på - eller reparere

sterilisatoren i

24.

• OBS: Dette utstyret er beregnet for bruk av ansvarsbevisste

personer, det må oppbevares utilgjengelig for barn og svakelige.

• Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av barn eller av

personer med nedsatt fysiske eller mentale evner, eller av

personer som ikke har erfaring med eller kjennskap til bruken av

apparatet hvis de ikke har fått nødvendig instruksjon av en

person som er ansvarlig for deres sikkerhet.

• Barn må gis beskjed om at de ikke skal leke med apparatet.

1514

SE SE

Bruksanvisning

Philips AVENT i

24 elektronisk ångsterilisator ingår i en ny

generation av intelligenta produkter från Philips AVENT

iQ-sterilisatorn använder den heta ångan för att eliminera skadliga

bakterier och hjälper dig att sterilisera ditt barns matutrustning så

säkert och snabbt som möjligt. Kan göras på två olika sätt för större

bekvämlighet.

Sätt 1 (Valfritt sextimmar) har en steriliseringscykel som går i 6

minuter, sedan hålls innehållet sterilt i 6 timmar, förutsatt att locket

inte tas av.

Sätt 2 håller innehållet sterilt i upp till 24 timmar genom att löpande

upprepa cykeln, så att du kan ha rena, sterila flaskor dag och natt.

Förutom flaskor som amningstillbehör kan du sterilisera vilken

annan kokbar produkt som helst (följ tillverkarens instruktioner

för steriliseringen).

Ägna några minuter till att läsa igenom HELA DENNA INSTRUKTION

innan du använder din i

Q-sterilisator för första gången.

VAR SNÄLL OCH SPARA DENNA BRUKSANVISNING. Läs mer på

www.philips.com/AVENT

Innehåller (se diagram A, sid 2)

a) Lock f) Steriliseringsbehållare

b) 2x Övre korg g) Måttkopp

c) Flaskställ h) Avkalkningssyra (Citronsyra)

d) Nedre korg (samma som b) i) Tänger

e) Mittstång j) Sladd och kontakt

OBS! Över- och underkorgen är identiska

Innan du använder din sterilisator för första gången

(se diagram B och läs under Elektronisk Display Guide)

Ta ut alla delar ur sterilisatorn.

1. Mät upp exakt 90ml vatten och häll i.

2. Montera alla blå delarna (korgar, mittstång och flaskställ). Placera

tillbehören i sterilisatorn och sätt på locket.

3. Sätt i sladden på baksidan av sterilisatorn och sätt i kontakten i

vägguttaget.

4. Displayen visar blinkande ‘0’för att indikera att du måste välja

ett användningssätt. Ett kort tryck på kontrollknappen visar

blinkande ‘1’. Håll nere kontrollknappen i 2 sekunder och släpp

sedan, och roterande ‘0’visas i displayen. Nu är användningssätt 1

igång.

5. När vattnet har nått 100° C, börjar det ånga. När steriliseringscykeln

är nästan klar visas en numerisk nedräkning på displayen (se

displayguiden).

6. Vid cykelns slut piper apparaten 5 gånger. 3 streck blinkar på

displayen och stannar kvar på displayen.

7. Låt maskinen kallna, stäng av huvudströmbrytaren, dra ut sladden.

8. Ta bort de blå delarna och töm ut eventuellt kvarvarande vatten

från apparaten. Torka rent med trasa. Sterilisatorn är nu klar att

användas.

Sterilisera på användningssätt 1 – 6 timmars sterilitet

Sterilisera på användningssätt 2 – 24 timmars sterilitet

(se diagram C, sid 3)

För att sterilisera upp till sex 125ml, 260ml eller 330ml

AVENT flaskor

Före varje användning, diska alla delarna i diskmedel och skölj av dem.

1. Mät upp och häll i exakt 90ml vatten om du väljer användningssätt

1 ELLER 2 dl vatten om du väljer användningssätt 2.

2. Sätt på den nedre korgen på mittstången. Trä på de två låsringarna

på mittstången. Sätt i flaskhållaren på mittstången, med halsen

nedåtvänd så att den vilar på den övre låsringen.

3. Placera dinapparna genom hålet i flaskhållaren i den nedre korgen.

Trä på de 4 låsringarna på mittstången.

4. Placera de 6 upp- och nervända flaskorna i flaskstället och tryck

den översta korgen på mittstången så att den vilar på ringen.

Placera skruvlock och tänger i den övre korgen.

5. Den övre korgen behövs inte när man steriliserar 330ml flaskor.

6. Placera den monterade apparaten i sterilisatorn och sätt på locket.

Sätt i kabeln på baksidan av sterilisatorn och sätt i kontakten i

vägguttaget. Blinkande ‘0’visas, som indikerar att du måste välja

ett användningssätt.

7. För att välja användningssätt 1, tryck ner kontrollknappen en gång

och användningssätt 1 visas. För att starta denna cykel, håll nere

kontrollknappen i 2 sekunder och släpp sedan. Roterande ‘0’ visas.

Användningssätt 1 är nu igång.

ELLER

För att välja användningssätt 2, tryck ner kontrollknappen 2

gånger och användningssätt 2 visas. För att starta denna cykel, håll

nere kontrollknappen i 2 sekunder och släpp sedan. Tre stigande

och fallande streck visas. Användningssätt 2 är nu igång.

8. Ta inte av locket förrän cykeln på 6 minuter har avslutats.

rekommenderar att sterilisatorn får svalna i 3 minuter efter det att

steriliseringscykeln är klar.

Detta indikeras genom 5 pip och att 3

streck visas på displayen. Föremålen är sterila i upp till 6 timmar

förutsatt att locket inte tas av. Efter 2 timmar visas 2 streck och

efter ytterligare 2 timmar visas ett streck. För att indikera att

användningssätt 1 eller 2 är avslutad, kommer ett långt pip,

följt av blinkande ‘0’ †. Nu bör föremålen användas omedelbart

eller återsteriliseras. (Läs mer under „Hur man tar ur de

steriliserade föremålen efter en steriliseringscykel”) Ta ur

sladden från sterilisatorn. Häll ut eventuellt kvarvarande vatten.

Skölj ur insidan av sterilisatorn och torka rent med en trasa.

† Slutet av en cykel är 6 timmar efter användningssätt 1 har

påbörjats och 24 timmar efter användningssätt 2 har påbörjats.

Apparaten kan stoppas när som helst under en cykel genom att

hålla nere kontrollknappen i 2 sekunder. Apparaten piper och

blinkande ‘0’ visas i displayen som indikerar att apparaten har

gått tillbaka till ursprungsläget.

Hur man placerar in Philips AVENT ISIS manuella

bröstpump

(se diagram D, sid 3)

Före varje användning, diska alla delarna i diskmedel och skölj av dem.

1. Sätt i själva bröstpumpen i hållaren i den övre korgen och lägg i de

övriga delarna som visas på bilden.

2. Lägg i övriga delar av bröstpumpen i den undre korgen.

3. Upp till sex 125ml eller 260ml flaskor (förutom skruvlock,

dinappar och tättslutande lock) kan steriliseras med pumpen.

4. Följ steriliseringsinstruktionerna.

Hur man tar ur de steriliserade föremålen efter en

steriliseringscykel

(se diagram E, sid 3)

1. När användningssätt 1 av avslutad kan programmet nystartas

genom ett tryck på knappen.

2. I steg 2 (efter sterilisering) när 3 staplar visas på displayen pausas

programmet genom ett tryck på knappen, tillåter påfyllnad/

tömning av innehåll. Återstarta därefter programmet genom ännu

ett tryck på knappen. För att fortsätta, tryck på kontrollknappen.

Apparaten går genast in i en ny steriliseringsfas och fortsätter

24-timmarscykeln där den avbröts. Om sladden till apparaten

dras ur stannar nedräkningen.

3. Tvätta händerna ordentligt innan du tar ur de sterila föremålen.

4. Ta av locket.

5. Skaka av eventuellt kvarvarande vatten från föremålen innan du

sätter ihop dem.

6. Tången kan användas när man ska ta ur små föremål eller dra de

sterila dinapparna genom skruvringen på nappflaskan.

7. När ett föremål tagits ur sterilisatorn måste det användas eller

sättas ihop omedelbart, eller steriliseras om. Urpumpad bröstmjölk

kan sparas i ett sterilt bröstmjölkskärl i kylen i upp till 48 timmar

(inte i dörrfacket) eller i frysen i upp till 3 månader.

Modersmjölksersättning bör tillredas i direkt samband med

matningen.

8. Låt sterilisatorn kallna i 3 minuter efter slutfört

steriliseringsprogram innan man öppnar och tömmer på innehåll.

Efter användningssätt 1 bör sterilisatorn kallna i åtminstone 10

minuter innan nystart av nästa steriliseringscykel.

Diskmaskinskorg (se diagram F, sid 3)

1. Två korgar kan knäppas ihop för att förvara små delar som

dinappar, bröstpumpsdelar, sugnappar etc när du diskar i övre

facket av diskmaskinen, före sterilisering.

2. För att knäppa ihop, sätt ihop de två korgarna med markeringarna

mittemot varandra. Knäpp ihop. För att dela korgarna, stick ner

fingrarna i fördjupningarna på sidorna. Dela.

VARNING: Din utrustning från Philips AVENT kan missfärgas efter en

tid om de diskas i diskmaskin tillsammans med annan disk med

rester av starka såser, t.ex. tomatsås.

Skötsel av din sterilisator

Om du använder förkokt eller filtrerat vatten i din iQ-sterilisator så

minskar kalkbildningen. Du bör avkalka din sterilisator var fjärde vecka,

eller så ofta det behövs i områden med hårt vatten, för att försäkra dig

om att den ska fungera 100 % effektivt. Under inga omständigheter får

något annat än citronsyra eller ättika användas, eftersom föremålen

kan skadas. Undvik kontakt med ögonen, eftersom det kan orsaka

irritation. Förvara föremålen utom räckhåll för barn.

Elektronisk Display Guide

Sterilisatorn är inkopplad och

färdig för val av användningssätt

Redo för

Användningssätt 1

sterilisering igång –

indikerat genom ett

pip och roterande ‘0’

Användningssätt 2 sterilisering

igång – indikerat genom ett

pip och 3 stigande och

fallande streck

Numerisk nedräkning indikerar att steriliseringen

är nästan klar (endast vid användningssätt 1)

PIP PIP

PIP

Redo för

Användningssätt 2

X 5

Steriliseringen är klar – indikeras genom

5 pip och 3 blinkande streck – föremålen

är sterila i upp till 6 timmar förutsatt

att locket inte öppnas

Upp till 6 timmars sterilitet kvar

Upp till 4 timmars sterilitet kvar

Upp till 2 timmars sterilitet kvar

Vattennivån för hög.

Se ‘Problemguiden’ nedan

Vattennivån för låg.

Se ‘Problemguiden’ nedan

När Sätt 1-cykeln (6 timmar) och Sätt

2-cykeln (24 timmar) är avslutade kommer

det ett långt pip och blinkande “0”

Sterilisatorn startar inte

Ånga strömmar ut

under locket

Steriliseringscykeln tar för lång tid

Blinkande nedre

streck, sidostreck,

och pip

Blinkande övre

streck, sidostreck

och pip

Kontrollera att båda sladdarna är i. Både i maskinen och i vägguttaget. Kontrollera säkringarna

för vägguttaget.

Föremålen har lastats in felaktigt, läs i instruktionerna på sidan 14.

Endast några få föremål har lastats in i sterilisatorn - cykeln tar då längre tid.

För lite vatten har använts till sterilisatorn. Stäng av, häll ur vattnet (var försiktig om apparaten

är varm) och häll i 90ml vatten för användningssätt 1, och 2 dl för användningssätt 2.

Starta igen.

För mycket vatten har använts till sterilisatorn. Stäng av, häll ur vattnet (var försiktig

om apparaten är varm) och häll i 90ml vatten för användningssätt 1, och 2 dl för

användningssätt 2. Starta igen.

PIP

Problemguide

ANTINGEN:

1. Blanda en tablett citronsyra (10 mg) med 2 dl vatten*.

Häll det i den tomma sterilisatorn. Sätt inte på locket. Aktivera

användningssätt 1 och låt stå i 1-2 minuter. Ta ur sladden och låt

stå i 30 minuter. Häll ut och skölj insidan av sterilisatorn. Starta

sedan en full steriliseringscykel i användningssätt 1 med locket på.

Använd exakt 90ml vatten. Häll ur och torka rent.

ELLER:

2. Häll i 1 dl vinäger blandat med 2 dl kallt vatten i sterilisatorn. Låt

det stå i behållaren tills alla avlagringar är borta. Häll ur och skölj

insidan av sterilisatorn noggrant. Torka rent.

* Citronsyra finns i de flesta apotek – undvik kontakt med ögonen

eftersom detta kan orsaka irritation. Förvara utom räckhåll för barn.

VARNINGAR

• Se till så att sterilisatorn är placerad på ett plant underlag, när den

används.

• När man använder sterilisatorn så innehåller den kokande vatten

och ånga kommer ut från ventilen i locket.

• Placera aldrig saker ovanpå sterilisatorn.

• Var försiktig när du öppnar locket så du inte bränner dig på ångan.

• Under steriliseringscykeln är locket och apparaten mycket varma.

• Förvara alltid apparaten utom räckhåll för barn.

• Öppna aldrig apparaten under steriliseringscykeln på 6 minuter.

Delarna är inte sterila om cykeln inte går klart.

• För att stoppa sterilisatorn helt när som helst under en cykel, tryck

ner och håll nere kontrollknappen i 2 sekunder för att återvända till

ursprungsläget, eller dra ur sladden ur vägguttaget.

• Dra alltid ut kabeln på baksidan av sterilisatorn innan du häller ur

vattnet och/eller sköljer ur den.

• Dra alltid ur kontakten när den inte används.

• Kontakten i vägguttaget måste dras ur för att apparaten ska vara

fullständigt avslagen.

• Doppa aldrig ner apparaten i vatten.

• Använd aldrig sterilisatorn utan vatten.

• Använd aldrig blekningsmedel eller kemiska

steriliseringslösningar/tabletter i din sterilisator eller på

föremålen som ska steriliseras.

• Använd inte slipmedel, bakteriedödande medel eller skrapor för

att rengöra sterilisatorn.

• Använd inte destillerat vatten i sterilisatorn.

• Sladden som levereras med får inte användas till någon annan

anslutning, och ingen annan sladd bör användas till i

24-

sterilisatorn.

• Följ avkalkningsinstruktionerna noggrant, annars kan apparaten

skadas.

• Inga delar i i

24-sterilisatorn behöver servas. Försök inte öppna,

serva eller reparera i

24-sterilisatorn själv.

• VAR FÖRSIKTIG: Denna apparat ska användas av personer som kan

ta ansvar för den. Förvara den utom räckhåll för små barn och

äldre.

• Denna apparat är inte avsedd att användas av barn, fysiskt eller

psykiskt handikappade personer eller av personer som inte har

erfarenhet av eller kunskap om apparaten, såvida de inte fått

instruktioner om användningen eller övervakas av någon som kan

ansvara för säkerheten.

• Barn bör hållas under uppsikt för att undvika lek med denna

utrustning.

1716

IT IT

Istruzioni per l’uso

Lo Sterilizzatore a vapore elettronico i

24 di Philips AVENT è uno dei

prodotti della nuova generazione intelligente di Philips AVENT.

Lo Sterilizzatore i

24 utilizza il calore intenso del vapore per eliminare

i batteri nocivi, e ti aiuta a sterilizzare gli accessori per nutrire il tuo

bimbo, nel modo più veloce e sicuro possibile. Ha due modalità d'uso

diverse, per assicurare la massima praticità:

La Modalità 1 (Modalità opzionale di sei ore) consiste in un singolo ciclo di

sterilizzazione di 6 minuti, che mantiene il contenuto sterilizzato per 6 ore,

se il coperchio non viene sollevato.

La Modalità 2 mantiene il contenuto sterilizzato fino a 24 ore, poiché il

ciclo si ripete continuamente. Così puoi avere i biberon pronti per l’uso

notte e giorno.

Oltreai biberon e agli accessori perl’allattamento, puoi anche sterilizzare

qualsiasi altrooggettoche puòessere bollito (si prega di fareriferimento alle

istruzioni del fabbricante riguardanti la sterilizzazione).

Ti preghiamo di leggere attentamente TUTTO IL LIBRETTO DELLE

ISTRUZIONI, prima di usare, per la prima volta, il tuo Sterilizzatore a vapore

iQ24 . CONSERVA SEMPRE IL LIBRETTO DI ISTRUZIONI. Istruzioni disponibili

anche su www.philips.com/AVENT

Contenuto (vedi schema A, pagina 2)

a) Coperchio f) Unità principale sterilizzante

b) 2x Cestello superiore g) Tazza-misurino

c) Griglia h) Acido citricoperla decalcificazione

d) Cestello inferiore

(identico a b) i) Pinzette igieniche

e) Supporto centrale j) Cavo elettrico e spina

N.B.: Il cestello superiore è identico a quello inferiore

Prima di usare il tuo sterilizzatore per la prima volta

(vedi schema B e consulta la Guida al display elettronico)

Togliere tutti gli accessori dall’unità sterilizzante.

1. Versare esattamente 90ml di acqua utilizzando la tazza-misurino.

2. Montare tutte le parti di colore blu (cestelli, supporto centrale

e griglia). Inserire le parti assemblate nello sterilizzatore e chiudere con

il coperchio.

3. Attaccare il cavo nel retro dello sterilizzatore e attaccare la spina alla

corrente.

4. Una volta attaccata la corrente, l’unità mostrerà il numero ‘0’

lampeggiante per indicare che è necessario selezionare una modalità.

Premere brevemente il tasto di controllo: il display mostrerà il numero

‘1’lampeggiante.Tenere premuto il tasto per 2 secondi e poi lasciare

andare: il display mostrerà il numero ‘0’roteante. Da questo momento

la Modalità 1 è in funzione.

uando l’acqua raggiunge i 100°C, si trasforma in vapore.

uando

il ciclo di sterilizzazione è quasi finito comincia il conto numerico

alla rovescia sul display. (vedi ‘Guida al Display Elettronico’)

6. Alla fine del ciclo l’unità centrale emetterà un suono -bip- per 5 volte.

Tre barre lampeggeranno sul display, e poi resteranno fisse.

7. Lasciare che l’unità si raffreddi per 3 minuti. Spegnere, staccare

la spina e staccare anche il cavo dal retro dello sterilizzatore.

8. Togliere le parti blu, togliere l’acqua avanzata nell’unità e asciugare

completamente. Adesso lo sterilizzatore è pronto per l’uso.

Sterilizzazione con la Modalità 1 –

i prodotti si mantengono sterilizzati per 6 ore

Sterilizzazione con la Modalità 2 –

i prodotti si mantengono sterilizzati per 24 ore

(vedi schema C, pagina 3)

Per sterilizzare fino a sei Biberon AVENT da 125ml, 260ml o 330ml

Prima di sterilizzare, lavare sempre tutte le parti in acqua con poca

schiuma e risciacquare.

1. Se si seleziona la Modalità 1, versare esattamente 90ml di acqua,

utilizzando la tazza-misurino, OPPURE versare 200ml se si seleziona la

Modalità 2.

2. Infilare il cestello inferiore nel supporto centrale. Infilare 2 ghiere dei

biberon nel supporto centrale. Posizionare la griglia nel supporto

centrale, con il retro capovolto, in modo che poggi sull’ultima ghiera

posizionata.

3. Posizionare letettarellenelcestello inferiorein corrispondenzadei fori della

griglia.Infilare le altre quattro ghiereattorno al supporto centrale.

4. Sistemare i biberon capovolti nella griglia. Posizionare il cestello

superiore sul supporto centrale fino a che non si fermi sulla tacca

apposita. Sistemare i cappucci e le pinzette igieniche nel cestello

superiore.

5. Quando si sterilizzano biberon da 330ml, non è necessario utilizzare

il cestello superiore.

6. Inserire le parti assemblate nello sterilizzatore e posizionare il

coperchio. Collegare il cavo al retro dello sterilizzatore ed attaccare

quindi la spina alla corrente. Apparirà il numero ‘0’ lampeggiante, per

indicare che è necessario selezionare una modalità d’uso.

7. Per selezionare la Modalità 1, premere il tasto di controllo una volta:

apparirà così il numero della modalità sul display. Per attivare questa

modalità, tenere premuto il tasto per 2 secondi, poi lasciare andare. Sul

display apparirà il numero ‘0’roteante. Da questo momento la

Modalità 1 è in funzione.

OPPURE

Per selezionare la Modalità 2, premere il tasto di controllo 2 volte:

apparirà così il numero della modalità sul display. Per attivare questa

modalità, tenere premuto il tasto per 2 secondi, poi lasciare andare. Sul

display appariranno tre barre ascendenti e discendenti. Da questo

momento la Modalità 2 è in funzione.

8. Non togliere il coperchio fino a quando il ciclo di sterilizzazione

di 6 minuti non è finito.

Una volta terminato il ciclo di sterilizzazione,

si consiglia di lasciare raffreddare lo sterilizzatore per 3 minuti.

Quando il ciclo è terminato sul display appariranno 3 barre e l’unità

centrale emetterà un suono -bip- per cinque volte. Il contenuto rimarrà

sterilizzato per 6 ore, se il coperchio non viene sollevato. Dopo 2 ore, sul

display appariranno 2 barre e, dopo altre 2 ore, una barra. Per indicare

la fine della Modalità 1 o 2, l’unità emetterà un suono lungo- bip- e sul

display apparirà il numero ‘0’lampeggiante†. A questo punto i prodotti

devono essere usati immediatamente, oppure devono essere ri-

sterilizzati. (Consultare la sezione ‘Per rimuovere gli oggetti sterilizzati

dopo un ciclo’). Staccare la spina e staccare anche il cavo dal retro dello

sterilizzatore. Togliere l’acqua avanzata nell’unità, sciacquare e

asciugare completamente.

† La fine di un ciclo è da considerarsi 6 ore dopo l’inizio della Modalità 1, e

24 ore dopo l’inizio della Modalità 2. E’ possibile fermare l’unità

in ogni momento, tenendo premuto il tasto di controllo per 2 secondi.

L’unità emetterà un suono- bip- e sul display il numero ‘0’lampeggerà, per

indicare che l’unità è tornata in modalità di selezione.

Per sterilizzare il Tiralatte Manuale ISIS di Philips AVENT

(vedi schema D, pagina 3)

Prima dell’uso, lavare sempre tutte le parti in acqua con poca schiuma e

risciacquare.

1. Separare le parti del tiralatte ISIS e infilare il corpo centrale in una delle

fessure del cestello superiore e sistemare le altre parti del tiralatte

come si vede nello schema.

2. Inserire le parti restanti del tiralatte ISIS nel cestello inferiore.

3. È possibile sterilizzare contemporaneamente il tiralatte e sei biberon da

125ml o da 260ml (escluse le ghiere, le tettarelle o i bicchierini).

4. Seguire le istruzioni per la sterilizzazione.

Per rimuovere gli oggetti sterilizzati dopo un ciclo

(vedi schema E, pagina 3)

. Quando il ciclo in Modalità 1 termina, premere il tasto per

riprogrammare l’unità.

2. Dopo la sterilizzazione in Modalità 2, quando sul display appaiono

3 barre luminose, premere il tasto per mettere in pausa il ciclo, in

modo da poter rimuovere o aggiungere i prodotti da sterilizzare.

Premere quindi nuovamente il tasto, per cominciare un nuovo ciclo

di sterilizzazione. L’unità inizierà un nuovo ciclo di sterilizzazione e

proseguirà con il ciclo di 24 ore ricominciando da dove si era

interrotto.

Se si stacca la spina dalla corrente, il conto alla

rovescia si ferma.

3. Lavare le mani con cura prima di togliere gli oggetti sterilizzati.

4. Togliere il coperchio.

5. Se necessario, togliere l’acqua in eccesso dai prodotti prima di

assemblarli.

6. Si possono usare le pinzette per rimuovere gli accessori più piccoli e

per sistemare le tettarelle sterilizzate nelle ghiere dei biberon.

7. Appena tolti, gli accessori devono essere usati o assemblati

immediatamente, oppure devono essere sterilizzati di nuovo. E’

possibile conservare il latte estratto in un vasetto in frigorifero per

48 ore, escludendo lo sportello del frigo, o nel congelatore per 3

mesi. Il latte artificiale deve essere preparato all’istante ogni volta

che si dà la poppata.

8. Dopo ogni ciclo, lasciare raffreddare l'unità per almeno 3 minuti,

prima di aprire e togliere le parti sterilizzate. Se il ciclo è in

Modalità 1, lasciare raffreddare l’unità per almeno 10 minuti prima

di cominciare un nuovo ciclo di sterilizzazione.

Cestello per la lavastoviglie (vedi schema , pagina 3)

1. È possibile mettere insieme due cestelli per inserirvi piccoli

accessori come tettarelle, parti del tiralatte, etc, così da poterli sistemare

nello scomparto superiore della lavastoviglie prima

della sterilizzazione.

2. Per unire i due cestelli, farli combaciare di modo che i segni riportati

siano opposti l’uno all’altro e chiuderli fino allo scatto. Per aprire i

cestelli, premere le tacche laterali con le dita per separarli.

Attenzione: Se lavati in lavastoviglie insieme ad oggetti con residui

di salse (ad esempio con salsa di pomodoro), i prodotti Philips AVENT

potrebbero scolorire con il passare del tempo.

Guida al Display elettronico

Lo sterilizzatore è acceso e pronto

per selezionare la modalità

Pronto per la selezione

della Modalità 1

Il conto alla rovescia indica che la sterilizzazione

è quasi completa (solo per Modalità 1)

BIP

Pronto per la selezione

della Modalità 2

BIP

X 5

Fino a 6 ore

Fino a 4 ore

Fino a 2 ore

BIP

Il livello dell’acqua è troppo alto.

Consultare la ‘Guida ai rimedi pratici’

riportata sotto

Il livello dell’acqua è troppo basso.

Consultare la ‘Guida ai rimedi pratici’

riportata sotto

BIP

Sterilizzazione con

Modalità 1 in atto- lo

sterilizzatore emette un

suono- bip- e sul display

appare il numero

‘0’ roteante

La sterilizzazione è completa- lo sterilizzatore

emette per 5 volte un suono- bip- e sul display

appaiono tre barre lampeggianti. Gli accessori

rimangono sterilizzati per 6 ore se il coperchio

non viene sollevato

Sterilizzazione con Modalità

2 in atto- lo sterilizzatore

emette un suono- bip- e sul

display appaiono tre barre

ascendenti e discendenti

Completamento del ciclo in Modalità 1 (6 ore),

Modalità 2 (24 ore) - l'unità emette un lungo

‘bip’ e sul display lampeggia il numero ‘0’

Lo sterilizzatore non funziona

Troppo vapore fuoriesce dal coperchio

Il ciclo di sterilizzazione dura

troppo tempo

Lebarrelaterali e quella

inferiore lampeggiano,

e lo sterilizzatore

emette un suono

Lebarrelaterali e quella

superiorelampeggiano

e lo sterilizzatore

emette un suono

Controllare che il cavo sia connesso allo sterilizzatore e inserito correttamente

nella presa. Controllare il fusibile nella spina.

Lo sterilizzatore è stato caricato in modo errato. Controllare le istruzioni a pagina 16.

Lo sterilizzatore è stato caricato con pochi accessori: i carichi leggeri ritardano

i tempi di sterilizzazione.

È stata versata poca acqua nello sterilizzatore. Spegnere, togliere l’acqua (fare attenzione se

l’unità sterilizzante è calda) e versare esattamente 90ml di acqua se si utilizza la Modalità 1,

e 200ml se si utilizza la Modalità 2. Accendere nuovamente lo sterilizzatore.

È stata versata troppa acqua nello sterilizzatore. Spegnere, togliere l’acqua (fare attenzione

se l’unità sterilizzante è calda) e versare esattamente 90ml di acqua se si utilizza la Modalità

1, e 200ml se si utilizza la Modalità 2. Accendere nuovamente lo sterilizzatore.

BIP

Guida ai rimedi pratici

Per una buona manutenzione dello sterilizzatore

Per ridurre la formazione di calcare nello sterilizzatore iQ24, è utile usare

acqua pre-bollita o depurata. È inoltre consigliabile togliere l’eccesso di calcare

dallo sterilizzatore ogni quattro settimane, per essere sicuri che continui a

funzionare efficacemente al 100%. Al fine di evitare danni irreparabili, usare

soltanto acido citrico o aceto. Evitare il contatto con gli occhi, poiché potrebbe

causare irritazioni. Tenere lontano dalla portata dei bambini.

1. Diluireunabustina di acidocitrico (10 gr.) in 200ml di acqua*. Versare

nello sterilizzatore vuoto. Nonmettere ilcoperchio. Attivare laModalità1

e attendere per 1-2 minuti. Staccare poila corrente e attendere per

30minuti. Svuotare e sciacquarelo sterilizzatore. Effettuare quindi un ciclo

completo in Modalità 1 con lo sterilizzatore vuoto, aggiungendo il coperchio

eusando esattamente90ml diacqua.Asciugare lo sterilizzatore.

OPPURE:

2. Diluire 100ml di aceto in 200ml di acqua fredda e versare nello

sterilizzatore. Lasciare agire fino a che non è scomparsa ogni traccia di

calcare. Svuotare lo sterilizzatore e sciacquare con cura.

* L’acido citrico è in vendita in quasi tutte le farmacie. Evitare il contatto con

gli occhi, poiché potrebbe causare irritazioni. Tenere lontano dalla portata

dei bambini.

AVVERTENZE

• Assicurarsi che lo sterilizzatore sia sistemato su una superficie

stabile e uniforme durante l’utilizzo.

• Durante l’utilizzo, lo sterilizzatore contiene acqua bollente

e il vapore fuoriesce dall’apertura nel coperchio.

• Non posizionare mai accessori sopra lo sterilizzatore.

• Fare attenzione quando si solleva il coperchio: il vapore può bruciare.

• Durante il ciclo di sterilizzazione il coperchio e l’unità sono molto caldi.

• Tenere sempre fuori dalla portata dei bambini.

• Non sollevare mai il coperchio durante il ciclo di sterilizzazione di

6 minuti. Se il ciclo viene interrotto, gli accessori non sono stati

sterilizzati.

• Per fermare del tutto lo sterilizzatore in qualsiasi momento durante

un ciclo, tenere premuto per 2 secondi il tasto di controllo per tornare

alla modalità di selezione, oppure staccare la spina dalla corrente.

• Prima di togliere l’acqua avanzata nell’unità, e/o prima di

risciacquare, staccare sempre il cavo dal retro dello sterilizzatore.

• Staccare sempre la spina dalla corrente quando lo sterilizzatore

non viene utilizzato.

• Per spegnere completamente lo sterilizzatore, è necessario

staccare la spina dall’unità sterilizzante.

• Non immergere mai lo sterilizzatore nell’acqua.

• Non utilizzare mai lo sterilizzatore senza acqua.

• Non usare candeggina, o soluzioni chimiche e pastiglie sterilizzanti,

nello sterilizzatore, o direttamente sui prodotti da sterilizzare.

• Non usare materiali abrasivi, anti-batterici o detersivi per pulire

lo sterilizzatore.

• Non usare acqua depurata nello sterilizzatore.

• Non utilizzare il cavo elettrico in dotazione con altri apparecchi. Non

usare nessun altro cavo con lo Sterilizzatore i

24.

• Per evitare danni irreparabili, seguire attentamente le istruzioni per

la decalcificazione dell’unità sterilizzante.

• Lo sterilizzatore i

24 non contiene parti riparabili in casa. Non

cercare di aprire o riparare da sé lo sterilizzatore i

24.

• ATTENZIONE: questo apparecchio deve essere utilizzato da persone

responsabili e autonome, perciò si raccomanda di tenerlo lontano

dalla portata di bambini e persone inferme.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone, compresi

bambini, con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o da

persone che non abbiano sufficiente esperienza o conoscenze, a meno

che non vengano istruite o assistite da una persona responsabile della

loro sicurezza per quanto concerne l’uso di tale apparecchio.

• Assicurarsi sempre che i bambini non giochino con l’apparecchio.

1918

ES ES

Instrucciones de uso

Esterilizador a Vapor Electrónico i

24 Philips AVENT pertenece a la

nueva generación de productos inteligentes de Philips AVENT.

El Esterilizador iQ24 usa el intenso calor que produce el vapor para

eliminar los gérmenes, ayudándole en la esterilización de los accesorios de

lactancia de su bebé, de manera rápida y segura. Para mayor comodidad,

iQ24 le ofrece dos modos de uso:

Modo 1: (modo opcional de 6 horas) realiza un ciclo de esterilización

sencillo de 6 minutos y mantiene el contenido estéril durante 6 horas,

si la tapa no se levanta.

Modo 2: mantiene el contenido estéril hasta 24 horas, repitiendo de

manera continuada el ciclo de esterilización cada 6 horas, para que los

biberones estén esterilizados, tanto de día como de noche.

Además de los biberones y accesorios de lactancia, Ud. también puede

esterilizar otros productos (por favor consulte las instrucciones del

fabricante referentes a la esterilización de cada producto).

Por favor lea cuidadosamente el MANUAL DE INTRUCCIONES antes de

usar por primera vez el Esterilizador iQ24. POR FAVOR GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES para posteriores consultas.También disponible en

www.philips.com/AVENT

Contenido (ver diagrama A, página 2)

a) Tapa f) Cuerpo del esterilizador

Bandeja superior g) Vaso de medida

c) Rejilla para biberones h) Descalcificador (ácido cítrico)

d) Bandeja inferior (igual b) i) Pinzas

e) Pilar central j) Cable y enchufe

NOTA: La bandeja superior e inferior son iguales

Antes de usar el esterilizador por primera vez

(ver diagrama B y la Guía delVisor Electrónico)

Quitar todos los objetos que haya en el interior del esterilizador.

1. Utilizando el vaso de medida que se incluye, añada exactamente 90ml

de agua.

2. Montar todos los componentes azules (bandejas, pilar central y rejilla

para los biberones). Colocar los componentes ensamblados en el

esterilizador y poner la tapa.

3. Conectar el cable en la parte trasera del esterilizador y enchufar

a la red eléctrica.

4. En el visor digital empezará a parpadear ‘0’, para indicar que hay que

seleccionar el modo de uso. Mantener el botón pulsado unos segundos

y aparecerá parpadeando el ‘1’. Presionar el botón on/off durante

2 segundos y, en el visor digital comenzará a girar ‘0’. El Modo 1 está

ya en funcionamiento.

5. Después que el agua haya alcanzado los 100°C, empezará a esterilizar.

Cuando el ciclo de esterilización esté casi finalizado, en el visor digital

comenzará una cuenta atrás. (ver „Guía del Visor Electrónico”)

6. Al final del ciclo, la unidad emitirá un pitido 5 veces seguidas.

Aparecerán tres barras parpadeantes para indicar el tiempo que queda

para mantener estéril el contenido.

7. Dejar enfriar el esterilizador durante 3 minutos, apagar y desconectar de

la red eléctrica. Desconectar el cable de la parte trasera delesterilizador.

uitar las cestas y la rejilla de los biberones. Una vez fuera del

esterilizador tirar el agua que tenga en el interior y secar con un trapo.

Esterilización Modo 1: mantiene el contenido estéril

durante 6 horas

(ver diagrama C, pagina 3)

Esterilización Modo 2: mantiene el contenido estéril

durante 24 horas

(ver diagrama C, pagina 3)

Para esterilizar hasta 6 biberones AVENT de 125ml, 260ml o 330ml

Antes de cada uso, lavar todos los accesorios con jabón suave y aclarar.

Usando el vaso medidor que se incluye, añada exactamente 90ml de

agua si selecciona el Modo 1

Ó,

200ml de agua si selecciona el Modo 2.

Colocar la bandeja inferior en el pilar central. Colocar 2 roscas en el

pilar central. Colocar la rejilla de los biberones en el pilar central con

el cuello mirando hacia abajo hasta que éste repose sobre las roscas.

Pasar las tetinas a través de los agujeros de la rejilla a la bandeja

inferior. Colocar 4 roscas en el pilar central.

Poner los biberones boca abajo en la rejilla y presionar la bandeja

superior a través del pilar central hasta que repose en el

enganche. Colocar las tapas de los biberones y las pinzas en

la bandeja superior

5. La bandeja superior no es necesaria cuando se esterilizan biberones

de 330ml.

6. Colocar los componentes ensamblados en el esterilizador y poner la

tapa. Conectar el cable en la parte trasera del esterilizador y enchufar.

Aparecerá el „0”parpadeando para indicarle que tiene que seleccionar

el modo de uso.

7. Para seleccionar el Modo 1, presionar el botón on/off una vez

y el número del modo aparecerá en el visor. Para comenzar con

el modo seleccionado, presionar el botón on/off durante 2 segundos.

Aparecerá el ‘0’ rotando en el visor para indicar que el Modo 1

ha comenzado.

Para seleccionar el Modo 2, presionar el botón on/off dos veces

y número 2 del modo aparecerá en el visor. Para comenzar con el

modo seleccionado, presionar el botón on/off durante dos segundos.

Aparecerán tres barras en el visor que suben y bajan, para indicar que

el Modo 2 ha comenzado.

No levantar la tapa hasta pasados 6 minutos de la terminación del

ciclo. Para indicar que el ciclo ha finalizado, la unidad emitirá un

pitido 5 veces seguidas y aparecerán tres barras parpadeantes en el

visor.

Es recomendable dejar que el esterilizador se enfríe durante 3

minutos después de que el ciclo de esterilización haya finalizado.

contenido se mantendrá estéril hasta 6 horas mientras no se abra

la tapa del esterilizador. Después de 2 horas, el visor mostrará 2

barras y, 2 horas más tarde, una barra. Para indicar la finalización

del período estéril tanto del Modo 1 como del Modo 2, la unidad

emitirá un pitido más largo y aparecerá en el visor el „0”

parpadeando†. En ese momento el contenido debe ser usado

inmediatamente o debe esterilizarse de nuevo.

(Consultar

indicaciones „Para sacar los accesorios esterilizados cuando el ciclo

finaliza”). Desconectar el cable de la parte trasera del esterilizador.

Tirar el agua que tenga en el interior, aclarar y secar con un trapo.

†

La finalización del período estéril es a las 6 horas del comienzo del Modo

1 y 24 horas después del comienzo del Modo 2. La unidad puede pararse

en cualquier momento del ciclo, presionando el botón on/off durante 2

segundos. Emitirá un pitido y aparecerá el ‘0’en el visor indicando que la

unidad ha vuelto al modo de selección.

Para colocar el Extractor de Leche Manual ISIS Philips

AVENT

(ver diagrama D, pagina 3)

Antes de cada uso, lavar todos los accesorios con jabón suave y aclarar.

Desmontar el Extractor de Leche ISIS y colocar el cuerpo del extractor

en la ranura de la bandeja superior y colocar las otras partes del

extractor como muestra el dibujo.

Colocar las partes restantes del extractor en la bandeja inferior.

3. Pueden esterilizarse hasta 6 biberones de 125ml o 260ml

(sin incluir las roscas, tapas o tetinas) junto con el extractor.

4. Continuar con las instrucciones de esterilización.

Para sacar los accesorios esterilizados cuando el ciclo

finaliza

(ver diagrama E, pagina 3)

1. Cuando el ciclo Modo 1 finaliza, presionar el botón para reajustar

la unidad.

2. En el Modo 2 (después de la esterilización), aparecerán 3 barras

en el visor digital, presionar el botón para pausar el ciclo y poder

sacar/reemplazar los productos. Presionando de nuevo el botón,

reiniciará el ciclo (re-sterilización). La unidad comenzará con una

nueva fase de esterilización y continuará con el ciclo de 24 horas,

contando desde el momento que ha sido interrumpido. Si se

desenchufa, la cuenta atrás del ciclo se parará.

3. Lavarse bien las manos antes sacar los productos ya esterilizados.

uitar la tapa del esterilizador.

5. Si es necesario, sacudir el exceso de agua de los accesorios antes

de montarlos.

6. Las pinzas pueden ser utilizadas para retirar los productos

pequeños y estirar de las tetinas para colocarlas en las roscas.

7. Los accesorios esterilizados deben ser usados/montados

inmediatamente o volver a esterilizarlos. La leche extraída en los

tarritos esterilizados puede almacenarse en la nevera hasta 48

horas (excepto en la puerta) o en el congelador hasta 3 meses.

La leche infantil de formula debe prepararse antes de cada toma.

8. Después de cada ciclo, la unidad debe dejarse enfriar al menos

durante 3 minutos, antes de abrir y sacar las piezas. Si después

del ciclo en Modo 1 necesita volver a utilizar la unidad, dejar

enfriar un mínimo de 10 minutos antes del siguiente ciclo.

Cesta para lavavajillas (ver diagrama F, pagina 3)

La bandeja superior e inferior pueden unirse para contener productos

pequeños como: tetinas, partes del sacaleches, chupetes etc... para

lavar en el lavavajillas antes de su esterilización.

2. Para unirlas, alinear las dos bandejas hasta que los indicadores de

ambas coincidan y encajen. Para abrir la bandeja, separar con los dedos

apoyándose en las incisiones laterales.

ADVERTENCIA: Si lava sus productos Philips AVENT en el lavavajillas,

los colorantes de otras comidas pueden teñir algunos componentes.

Cuidados de su esterilizador

Usando agua hervida o filtrada en su Esterilizador i

24 se reduce

la formación de cal. Para garantizar el 100% de efectividad del

esterilizador, en zonas donde el agua sea muy calcárea, debe

descalcificarse el esterilizador cada cuatro. semanas. En ninguna

circunstancia debe utilizar ningún otro producto que el ácido cítrico

o vinagre para descalcificar el esterilizador. Esto puede causar daños

irreparables. Evitar el contacto con los ojos ya que puede causar

irritaciones. Mantener fuera del alcance de los niños.

Guía del Visor Electrónico

Esterilizador conectado y listo

para seleccionar el modo de uso

Listo para la selección

del Modo 1

Modo 1 en proceso

de esterilización,

emite un pitido y

comienza una luz

rotatoria ‘0’

Modo 2 en proceso de

esterilización, emite

un pitido y tres barras

suben y bajan

Una cuenta atrás numérica indica que la

esterilización está casi finalizada (sólo en el Modo 1)

PITIDO

Listo para la selección

del Modo 2

PITIDO

X 5

Esterilización completada: emite un

pitido 5 veces seguidas y las tres barras

parpadean. Los productos se mantendrán

estériles hasta 6 horas si la tapa no se abre.

Se mantienen estériles hasta 6 horas

Se mantienen estériles hasta 4 horas

Se mantienen estériles hasta 2 horas

PITIDO

Nivel del agua demasiado alto.

Consultar la ‘Guía de Problemas’

Nivel del agua demasiado bajo.

Consultar la ‘Guía de Problemas’

PITIDO

Finalización del ciclo Modo 1 (6 horas),

ciclo Modo 2 (24 horas): indicado mediante

un largo pitido y “0” parpadeando.

El esterilizador no funciona

Se escapa demasiado vapor por la tapa

El esterilizador tarda mucho en acabar

el ciclo

Las barras inferior y

laterales del visor

están parpadeando y

emite un pitido

Las barras superior

y laterales del visor

están parpadeando

y emite un pitido

Asegúrese que el cable está bien conectado al esterilizador y éste está enchufado. Asegúrese que

el fusible no está fundido

Partes incorrectamente colocadas. Consultar las instrucciones en la página 18.

El esterilizador está funcionando con muy pocos accesorios en su interior. Esto hace que el ciclo

sea más largo.

No se ha puesto suficiente agua en el esterilizador. Desconéctelo, quite el agua, (tenga cuidado

si el cuerpo del esterilizador está caliente) y añada exactamente 90ml de agua para el Modo 1,

y 200ml de agua para el Modo 2. Comience de nuevo.

Ha puesto demasiada agua en el esterilizador. Desconéctelo, quite el agua, añada exactamente

90ml de agua para el Modo 1, y 200ml de agua para el Modo 2. Comience de nuevo.

PITIDO

Guía de Problemas

PARA DESCALCIFICAR:

1. Mezclar uno de los sobres de ácido cítrico (10 grs.) con 200ml. de agua.

Poner dentro del esterilizador vacío*. No poner la tapa. Encender el

Modo 1 y dejar durante 1 ó 2 minutos. Desenchufar el aparato y dejar

reposar durante 30 minutos. Vaciar y aclarar el esterilizador. Hacer un

ciclo completo sin los biberones y la tapa puesta, usando exactamente

90ml. de agua. Tirar el agua sobrante y secar el esterilizador.

O TAMBIÉN:

2. Poner 100ml. de vinagre mezclado con 200ml.de agua fría dentro del

esterilizador. Dejar reposar hasta que la cal se haya disuelto. Vaciar y

aclarar el esterilizador. Secar con un trapo.

* El ácido cítrico se puede encontrar en las farmacias. Evitar el contacto

con los ojos ya que puede causar irritación. Mantener fuera del alcance

de los niños.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

• Asegúrese que el esterilizador está en una base firme cuando se

está usando.

• Tenga precaución cuando esté usando el esterilizador, ya que

contiene agua hirviendo y el vapor sale por la rejilla de la tapa.

• No coloque otros productos encima del esterilizador

• Tenga cuidado cuando abra la tapa, ya que puede quemarse con el

calor del vapor.

• Durante el ciclo de esterilización la tapa y el cuerpo del esterilizador

están muy calientes.

• Mantener siempre fuera del alcance de los niños

• Nunca abra la tapa durante el ciclo de esterilización de 6

minutos. Los accesorios no estarán estériles si el ciclo de

esterilización de 6 minutos es interrumpido.

• Para parar el esterilizador durante su funcionamiento, presione el

botón on/off durante 2 segundos para volver al modo de selección

o, desenchúfelo de la red eléctrica.

• Desconecte el cable de la parte trasera del esterilizador antes de

tirar el agua restante y antes de aclararlo.

• No olvide desenchufar el esterilizador cuando no se está utilizando.

• Para que la unidad esté completamente apagada, debe de estar

desconectado de la red eléctrica.

• No sumerja el esterilizador en agua.

• No utilice el esterilizador sin agua.

• No utilizar soluciones esterilizantes químicas/pastillas o lejía

en el esterilizador o en productos que van a ser esterilizados.

• No utilizar materiales abrasivos, antibacterianos o estropajos para

limpiar el esterilizador.

• No utilizar agua destilada.

• El cable del Esterilizador iQ24 no debe ser usado en ningún otro

aparato, ni tampoco usar otro cable para el esterilizador.

• El incumplimiento de las instrucciones para descalcificar el aparato

puede causar daños irreparables.

• No hay ninguna parte utilizable dentro del Esterilizador iQ24. No

intente abrir, revisar o arreglar usted el Esterilizador iQ24.

• PRECAUCIÓN: Este aparato debe ser usado por personas

capacitadas, mantener fuera del alcance de niños pequeños y

personas incapacitadas.

•

Este aparato no puede ser usado por personas con discapacidad

física, sensorial o mental, o con falta de experiencia o

conocimientos, al menos que, se estén siendo supervisados o

tengan instrucciones de uso del aparato, por parte de una

persona responsable de su seguridad.

• Los niños deben ser supervisados para asegurarse que no

juegan con la unidad.

2120

PT PT

Instruções de utilização

O Esterilizador Electrónico a Vapor i

24 da Philips AVENT faz parte

da nova geração de produtos inteligentes da Philips AVENT.

O Esterilizador i

24 utiliza o calor intenso do vapor para eliminar

as bactérias nocivas, ajudando na esterilização do material de

alimentação do bebé, da maneira mais rápida e segura possível.

Para uma maior comodidade existem dois programas diferentes.

Programa 1, (Programa opcional de seis horas) corre um só ciclo de

esterilização de 6 minutos, mantendo o interior esterilizado durante

6 horas, desde que não se abra a tampa.

O Programa 2 conserva o conteúdo esterilizado até 24 horas,

repetindo continuamente o ciclo, assim pode ter biberões limpos

e esterilizados dia e noite.

Tal como biberões e outros acessórios de aleitamento, pode também

esterilizar outros produtos que se possam ferver (por favor consulte

sempre as instruções do fabricante em relação à esterilização).

Por favor disponha de alguns minutos para ler cuidadosamente TODAS

AS INSTRUÇÔES antes de utilizar pela primeira vez o seu Esterilizador

24. POR FAVOR CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES. Também disponível

em: www.philips.com/AVENT

Contém (ver figura A, página 2)

a) Tampa f) Corpo do esterilizador

b) 2x Cesto superior g) Copo graduado

c) Tabuleiro para biberões h) Descalcificador (ácido cítrico)

d) Cesto inferior (igual a b) i) Pinças

e) Haste central j) Cabo e ficha

NOTA: Os cestos superior e inferior são idênticos

Antes de utilizar o esterilizador pela primeira vez

(veja figura B e tome em conta o guia do Display Electrónico)

Remova todos os itens que se encontram no interior do corpo

do esterilizador.

1. Coloque exactamente 90ml de água no esterilizador.

2. Encaixe todos os componentes azuis (cestos, haste e tabuleiro para

biberões) e coloque-os no esterilizador. Feche a tampa.

3. Ligue o cabo na parte posterior do esterilizador e à corrente eléctrica.

4. Irá a começar a piscar um ‘0’, que lhe indica que deverá escolher um

programa.Com um leve pressionar no botão de controlo irá piscar

um ‘1’. Pressione o botão durante 2 segundos, soltando de seguida,

agora um ‘0’ em rotação aparece. O programa 1 está activo.

5. Depois da água atingir os 100

C, inicia-se a esterilização.

uando

o ciclo de esterilização estiver quase completo, uma contagem

numérica decrescente aparecerá no display.

(veja ‘Guia do Display

Electrónico’).

6. No final do ciclo, a unidade emitirá 5 sinais sonoros. Serão

visualizadas três barras intermitentes no visor que, em seguida,

ficarão fixas.

7. Deixe o esterilizador arrefecer durante 3 minutos. Desligue

o esterilizador e o cabo da corrente do esterilizador.

8. Retire as peças azuis, deite fora a água restante do esterilizador

e seque. O esterilizador está pronto a utilizar.

Esterilização no Programa 1 – período de esterilização

de 6 horas

Esterilização no Programa 2 – período de esterilização

de 24 horas

(veja figura C, página 3)

Para esterilizar até 6 biberões AVENT de 125ml, 260ml ou 330ml

Antes de cada utilização, lave todos os itens com água e detergente

suave e seque.

1. Coloque exactamente 90ml de água se seleccionou o Programa 1

OU 200ml de água se seleccionou o programa 2.

2. Faça deslizar o cesto inferior através da haste central. Coloque as

2 roscas na haste central. Faça deslizar o tabuleiro para biberões

através da haste central, com o gargalo voltado para baixo,

até apoiar no anel da rosca superior.

3. Coloque as tetinas nas aberturas do tabuleiro para biberões até

assentarem no cesto inferior. Coloque 4 roscas na haste central.

4. Coloque os biberões invertidos no tabuleiro para biberões e

coloque o cesto superior na haste central até ao fundo. Coloque

as tampas e pinças no cesto superior.

5. Não utilize o cesto superior quando esterilizar biberões de 330ml.

6. Coloque a unidade montada no corpo do esterilizador e feche com

a tampa. Ponha a ficha na parte posterior do esterilizador e ligue

á corrente eléctrica. Irá aparecer um ‘0’a piscar, pedindo que

seleccione um programa.

7. Para seleccionar o Programa 1, pressione o botão de controlo uma

vez e o número do programa aparecerá no display. Para que este

programa comece a funcionar, tem de carregar no botão de controlo

durante 2 segundos libertando de seguida. Um ‘0’rodando irá

aparecer no display. O Programa 1 está agora a funcionar.

Para seleccionar o Programa 2, pressione o botão de controlo duas

vezes e o número do programa aparecerá. Para que este programa

comece a funcionar, tem de carregar no botão de controlo durante

2 segundos libertando de seguida. Três barras a subir e a descer irão

aparecer no display. O Programa 2 está agora a funcionar.

Não retire a tampa até que o ciclo de 6 minutos de esterilização

esteja completo. Recomenda-se deixar o esterilizador arrefecer

durante 3 minutos depois do ciclo de esterilização ter finalizado. É

indicado por 5 sinais sonoros e 3 barras luminosas que aparecem no

display. Os produtos ficarão esterilizados por 6 horas, desde que a

tampa não seja retirada. Duas horas depois o display mostra duas

barras e mais duas horas depois mostra uma barra. Para indicar o fim

do Programa 1 ou 2,irá soar um longo sinal sonoro seguido de um

‘0’† a piscar. Nesta altura os produtos devem ser utilizados

imediatamente ou novamente esterilizados. (Por favor consulte

‘Retirar os produtos esterilizados depois de um ciclo’). Retire a ficha

da parte de trás do esterilizador. Retire a água em excesso e seque o

interior do corpo do esterilizador.

† O fim do ciclo são 6 horas depois do início no Programa 1 e 24 horas

depois do início do Programa 2. O esterilizador pode ser parado

totalmente em qualquer altura durante o ciclo, pressionando o botão

de controlo durante 2 segundos. Irá soar um sinal sonoro e um ‘0’

aparecerá no display, indicando que o esterilizador retornou ao modo

de selecção.

Como colocar a Bomba Manual Tira Leite Philips AVENT

ISIS

(veja a figura D, página 3)

Antes de cada utilização, lave os produtos com água e detergente

suave, secando de seguida.

1. Desmonte a Bomba tira leite ISIS e posicione o corpo da bomba

na ranhura do cesto superior, colocando de seguida as outras

peças da bomba como mostra a figura.

2. Coloque as restantes peças da bomba no cesto inferior.

3. Com a bomba podem ser esterilizados até 6 biberões de 125ml

ou 260ml (não incluindo as roscas, tetinas ou tampas).

4. Siga as instruções de esterilização.

Retirar os produtos esterilizados depois de um ciclo

(veja figura E, página 3)

1. Quando o Programa 1 estiver completo, pressionando o botão o

aparelho está pronto a reiniciar novamente.

2. No programa 2 (depois da esterilização) quando as 3 barras

aparecem no display, se pressionar no botão o ciclo parará,

permitindo retirar ou colocar produtos. Pressionando novamente

o botão o ciclo interrompido continua (esterilizando novamente).

O esterilizador começa imediatamente uma nova fase de

esterilização e continua o ciclo de 24 horas onde foi interrompido.

Se retirar a ficha a contagem decrescente do ciclo parará.

3. Lave bem as mãos antes de retirar os produtos esterilizados.

4. Retire a tampa.

5. Se necessário, retire a água em excesso antes de montar.

6. As pinças podem ser utilizadas para retirar pequenas peças e para

colocar as tetinas esterilizadas nas roscas dos biberões.

7. Os produtos esterilizados devem ser utilizados/montados

imediatamente ou então terão de ser novamente esterilizados.

O leite extraído pode ser armazenado num frasco de

armazenamento esterilizado, no frigorífico até 48 horas (não

na porta) ou no congelador até 3 meses. O leite em pó deve ser

preparado em cada toma.

8. Depois de cada ciclo o aparelho deve arrefecer durante pelo menos

3 minutos antes de abrir e retirar produtos. Depois de efectuar um

ciclo de esterilização no Programa 1, o aparelho deve arrefecer

durante pelo menos 10 minutos antes de começar um novo ciclo

de esterilização.

Cesto para máquina de lavar loiça (veja figura F, página 3)

1. As duas partes do cesto podem ser unidas, para levar pequenos

acessórios tais como: tetinas, peças da bomba, etc… para antes da

esterilização, lavar no tabuleiro superior da máquina de lavar loiça.

2. Para unir os dois cestos, alinhe-os e encaixe ambas as partes.

Para abrir, puxe em sentido oposto ambos os lados.

Aviso: Os seus produtos Philips AVENT podem perder cor com

o passar do tempo se forem lavados na máquina de lavar loiça

juntamente com produtos sujos, contendo vestígios de molhos

fortes, como por exemplo molho de tomate.

Manutenção do esterilizador

A utilização de água filtrada ou fervida no esterilizador i

24 ajuda

a reduzir a acumulação de calcário. Deverá limpar o depósito de

calcário do esterilizador uma vez por mês, ou com mais frequência

dependendo do tipo de água da sua zona, para assegurar um

funcionamento 100% eficaz. Em nenhuma circunstância deve utilizar

produtos além de ácido cítrico ou vinagre, pode causar danos

irreparáveis. Evite o contacto com os olhos, pode causar irritação.

Mantenha fora do alcance das crianças.

Guia do Display Electrónico

Esterilizador ligado e pronto

a seleccionar o programa

Selecionado

no Programa 1

Esterilização

a funcionar no

Programa 1 – indicado

por um sinal sonoro

e um ‘0’ a rodar

Esterilização a funcionar

no Programa 2 – indicado

por um sinal sonoro e três

barras a subir e a descer

Contagem numérica decrescente, indica que a

esterilização está quase completa (só no Programa 1)

SINAL

SONORO

SINAL

SONORO

Selecionado

no Programa 2

SINAL

SONORO

SINAL

SONORO

SINAL

SONORO

Esterilização completa – é indicada por

5 sinais sonoros e três barras a piscar – os

produtos permanecem esterilizados até

6 horas, desde que a tampa não seja retirada

Faltam 6 horas para completar a esterilização

Faltam 4 horas para completar a esterilização

Faltam 2 horas para completar a esterilização

SINAL

SONORO

SINAL

SONORO

SINAL

SONORO

Nível de água em excesso. Consulte o

‘Guia de resolução de problemas’ em baixo

Nível de água insuficiente. Consulte o

‘Guia de resolução de problemas’ em baixo

O fim do ciclo do Programa 1 (6 horas), do

ciclo do Programa 2 (24 horas) – é indicado

por um longo sinal sonoro e o ‘0’ a piscar

O esterilizador não funciona

Está a sair muito vapor através

da tampa

O ciclo de esterilização está a demorar

muito tempo

As barras

laterais/inferior

estão a piscar e soa

um sinal sonoro

As barras

laterais/superior

estão a piscar e soa

um sinal sonoro

Certifique-se de que o cabo está ligado ao esterilizador e à corrente.Verifique o fusível da tomada.

Peças colocadas incorrectamente. Consulte as instruções nas páginas 20.

O esterilizador está carregado com poucas peças – demora mais tempo a acabar o ciclo.

Não colocou água suficiente no esterilizador. Desligue o esterilizador, retire a água,

(tenha cuidado, o corpo do esterilizador pode estar quente) adicione exactamente 90ml de água,

para utilizar no Programa 1, ou 200ml de água para utilizar no Programa 2. Reinicie.

Colocou água em excesso no esterilizador. Desligue o esterilizador, retire a água,

(tenha cuidado o corpo do esterilizador pode estar quente) adicione exactamente 90ml de água,

para utilizar no Programa 1, ou 200ml de água para utilizar no Programa 2. Reinicie.

SINAL

SONORO

Guia de resolução de problemas

TAMBÉM:

Misture uma saqueta de ácido cítrico (10 gr) em 200ml de água.

Deite no esterilizador vazio. Não coloque a tampa. Ligue o Programa 1

durante 1-2 minutos*. Desligue-o da corrente e deixe actuar durante 30

minutos. Drene e seque o interior do esterilizador. Depois no Programa

1, processe um ciclo completo vazio com a tampa, utilizando

exactamente 90ml de água. Limpe e seque o esterilizador.

OU:

2. Deite 100ml de vinagre misturado com 200ml de água fria no

esterilizador. Deixe ficar esta mistura na unidade até dissolver a

acumulação de calcário. Esvazie a unidade e lave/seque o interior do

esterilizador abundantemente.

* Ácido cítrico está disponível nas farmácias/drogarias – evitar o

contacto com os olhos, uma vez que pode causar irritação. Manter

fora do alcance das crianças.

AVISOS

•

uando estiver a utilizar o esterilizador assegure-se de que se

encontra numa superfície plana.

•

uando está a ser utilizado, o esterilizador contém água a ferver

e o vapor sai pelas aberturas da tampa.

• Nunca coloque produtos em cima do esterilizador.

• Tenha cuidado a retirar a tampa, o vapor pode queimar.

• Durante a esterilização a tampa e o corpo do esterilizador estão

muito quentes.

• Mantenha sempre o esterilizador fora do alcance das crianças.

• Nunca abra o esterilizador durante os 6 minutos do ciclo de

esterilização. Os produtos não ficam esterilizados se o ciclo de

6 minutos de esterilização for interrompido.

• Para parar completamente o esterilizador durante o ciclo, pressione

durante 2 segundos o botão de controlo, para retornar ao programa

de selecção ou retire a ficha da tomada.

• Desligue sempre o cabo da parte traseira do esterilizador antes

de retirar a água ou secar.

•

Quando não estiver a ser utilizado, desligue sempre da corrente eléctrica.

• Para o esterilizador estar completamente desligado, deve desligar

da corrente eléctrica.

• Nunca mergulhe o esterilizador na água.

• Nunca utilize o esterilizador sem água.

• Não utilize lixívia ou soluções de esterilização químicas, no esterilizador

ou nos produtos a serem esterilizados.

• Não utilize produtos abrasivos ou anti bactéria para limpar

o esterilizador.

• Não utilize no esterilizador água muito mole/macia.

•

O cabo eléctrico fornecido não deve ser utilizado para outra aplicação e

nenhum outro cabo deve ser utilizado com o Esterilizador iQ24.

• Se não seguir as instruções de descalcificação pode causar danos

irreparáveis.

• Dentro do Esterilizador i

24 não existem peças de manutenção. Não

abra, repare ou arranje por si mesmo o Esterilizador i

24.

• ATENÇÃO: Este produto deve ser utilizado por pessoas responsáveis,

mantenha-o afastado de crianças e outros.

• Este produto não deve ser utilizado por pessoas incluindo crianças

com reduzida capacidade física, sensorial ou mental, ou sem

experiência ou conhecimento, a não ser que tenham tido formação

em relação à utilização do produto por uma pessoa responsável pela

sua segurança.

• As crianças devem ser vigiadas para que se assegure que não

brincam com o aparelho.

SINAL

SONORO

2322

RU RU

Уход за стерилизатором

Образование накипи в стерилизаторе iQ24 можно снизить, если

использовать кипяченую или фильтрованную воду. Для эффективной

работы прибора накипь следует удалять каждые 4 недели, а в районах

с жесткой водой даже чаще. Запрещается использовать для очистки от

накипи какие-либо другие вещества, кроме лимонной кислоты или

уксуса: это может привести к порче прибора. Не допускайте попадания в

глаза, так как это может вызвать раздражение. Храните в месте,

недоступном для детей.

Способы удаления накипи:

1. Растворите в 200 мл воды содержимое одного пакетика с лимонной

кислотой (10 г). Влейте полученный раствор в пустой стерилизатор*. Не

закрывая крышку, включите прибор на 1-2 минуты. Отключите от сети

и оставьте на 30 минут. Слейте жидкость и промойте стерилизатор. Не

загружая прибор, залейте ровно 90 мл воды и проведите полный цикл

стерилизации с закрытой крышкой. Протрите стерилизатор.

ИЛИ:

2. Смешайте 100 мл пищевого уксуса и 200 мл холодной воды и залейте

полученный раствор в стерилизатор. Оставьте до растворения накипи,

затем слейте жидкость и тщательно ополосните стерилизатор.

* Лимонную кислоту можно купить отдельно. Избегайте попадания в глаза.

Храните в месте, недоступном для детей.

ВНИМАНИЕ

• В процессе работы стерилизатор должен стоять на ровной

горизонтальной поверхности.

• Будьте осторожны: во время работы стерилизатора в нем находится

кипящая вода, из отверстия в крышке выходит пар.

• Не кладите на крышку стерилизатора посторонние предметы.

• Открывайте крышку осторожно, чтобы не обжечься паром.

• Во время цикла стерилизации корпус и крышка прибора очень горячие.

• Храните прибор в месте, недоступном для детей.

•

Никогда не открывайте стерилизатор во время 6-минутного

цикла стерилизации. Если 6-минутный цикл прерван,

принадлежности не стерильны.

• Для полного отключения стерилизатора в любое время, нажмите

кнопку управления и удерживайте ее в течение 2 секунд, чтобы

вернуть стерилизатор в состояние выбора режима, или выньте вилку

прибора из розетки.

• Прежде, чем выливать из стерилизатора воду и\или ополаскивать

стерилизатор, всегда отсоединяйте сетевой шнур от корпуса

стерилизатора.

• Когда стерилизатор не используется, отключайте его от электросети.

• Для полного выключения стерилизатор следует отключать от сети.

• Никогда не погружайте стерилизатор в воду.

• Никогда не используйте стерилизатор без воды.

• Не используйте в паровом стерилизаторе и для обработки предметов,

подлежащих стерилизации, отбеливающие средства, а также

растворы\таблетки для химической стерилизации.

• Не используйте для чистки стерилизатора металлические мочалки,

абразивные и антибактериальные средства.

• Не наливайте в стерилизатор смягченную воду.

• Сетевой шнур, входящий в комплект прибора, не следует использовать

с другим изделием, и никакой другой шнур не следует использовать со

стерилизатором iQ24.

• Несоблюдение инструкции по очистке от накипи может привести к

необратимому повреждению прибора.

• Не пытайтесь разобрать или отремонтировать стерилизатор iQ24

самостоятельно.

• ВНИМАНИЕ: Данный прибор предназначен для использования

взрослыми, храните его в месте, недоступном для маленьких детей и

немощных.

• Данный прибор не предназначен для использования людьми с

ограниченными физическими, сенсорными или умственными

возможностями, в том числе, детьми – они могут использовать прибор

только под руководством лиц, ответственных за их безопасность.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

Инструкция по эксплуатации

Электронный стерилизатор Philips AVENT iQ24 – один из

представителей нового поколения «умных» приборов от Philips

AVENT

Действуя быстро и максимально безопасно, электронный стерилизатор

iQ 24 использует для уничтожения болезнетворных микробов высокую

температуру водяного пара. Для большего удобства предусмотрено два

режима стерилизации:

Режим 1

(Шестичасовой режим, по желанию) предусматривает один

цикл стерилизации продолжительностью 6 минут. Если не открывать

крышку стерилизатора, его содержимое сохраняет стерильность в

течение 6 часов

В режиме 2 содержимое стерилизатора сохраняет стерильность

в течение 24 часов за счет постоянного повторения цикла стерилизации.

Таким образом, в любое время дня и ночи в вашем распоряжении есть

чистые, стерильные бутылочки.

Можно стерилизовать не только принадлежности для кормления, но и

любые другие предметы, допускающие стерилизацию кипячением

(рекомендации по стерилизации конкретных изделий смотрите в

инструкциях производителей)

Перед первым использованием электронного стерилизатора iQ24

внимательно прочтите данную инструкцию до конца и сохраните ее на

будущее. При утере инструкции вы можете найти ее текст на сайте

www.philips.com/AVENT

Принадлежности, входящие в комплект

(см. рис.А,стр. 2)

a) Крышка g) Мерный стаканчик

2x Верхняя корзина h) Средство для удаления накипи

c) Полочка для бутылочек (лимонная кислота)

d) Нижняя корзина (идентична b) i) Пинцет

e) Центральный стержень j) Сетевой шнур с вилкой

f) Корпус стерилизатора

Важно: Верхняя и нижняя корзины идентичны

Перед первым применением стерилизатора

(см. рис.В и пояснения к показаниям электронного дисплея)

Выньте из стерилизатора все, что в нем находится.

1. Используя мерный стаканчик, налейте в прибор ровно 90 мл воды.

2. Все компоненты голубого цвета (корзины, стержень, полочку для

бутылочек) соберите, поместите в корпус и закройте стерилизатор

крышкой.

3. Присоедините сетевой шнур к корпусу стерилизатора и включите

в розетку.

4. Мигающая цифра 0 на дисплее показывает, что вы должны выбрать

режим. Быстро нажмите кнопку управления один раз – на дисплее

появится мигающая цифра 1. Нажмите кнопку управления и

удерживайте ее в течение 2 секунд, затем отпустите. дисплее

появится вращающаяся цифра 0. Режим 1 введен в действие.

5. По достижении температуры 100°С вода превратится в пар. Незадолго

до окончания цикла стерилизации начнется обратный отсчет времени.

(см. Пояснения к показаниям электронного дисплея).

6. По окончании цикла стерилизации звуковой сигнал прозвучит

5 раз. На дисплее вспыхнут и останутся гореть три горизонтальные

линии.

7. Дайте прибору остыть в течение 3 минут и отключите его от сети.

Отсоедините сетевой шнур от корпуса стерилизатора.

8. Извлеките из стерилизатора корзины и полочку для бутылочек, слейте

оставшуюся воду и насухо протрите стерилизатор. Теперь стерилизатор

готов к использованию.

Стерилизация в режиме 1 – период стерильности 6

часов (см.рис С, стр.3)

Стерилизация в режиме 2 – период стерильности 24

часа (см. рис С, стр.3)

Стерилизация до 6 бутылочек AVENT объемом 125, 260 или 330 мл

Перед каждым применением принадлежности, подлежащие

стерилизации, вымойте с небольшим количеством мыла и ополосните.

1. Используя мерный стаканчик, налейте в прибор ровно 90 мл воды для

стерилизации в режиме 1 или 200 мл – в режиме 2.

2. Наденьте на центральный стержень сначала нижнюю корзину, затем

2 кольца для бутылочек, затем полочку для бутылочек – таким

образом, чтобы ее горлышко опиралось на верхнее кольцо.

3. Через отверстия в полочке для бутылочек разместите соски в нижней

корзине. Наденьте на центральный стержень 4 кольца от остальных

бутылочек, подлежащих стерилизации.

4. Разместите на полочке для бутылочек перевернутые бутылочки.

Наденьте верхнюю корзину на центральный стержень до касания

с ограничителем. Поместите на нее колпачки для бутылочек и пинцет.

При стерилизации бутылочек объемом 330 мл верхняя

корзина не требуется.

6. Собранную таким образом конструкцию поместите в стерилизатор

и закройте крышку. Вставьте сетевой шнур в гнездо на корпусе

стерилизатора, подключите прибор к сети. Мигающая цифра

0 на дисплее показывает, что вам нужно выбрать режим.

7. Чтобы выбрать

режим 1, нажмите кнопку управления один раз,

на дисплее высветится номер режима. Чтобы запустить данный

режим, нажмите кнопку управления и удерживайте ее в течение

2 секунд, затем отпустите. На дисплее появится вращающаяся

цифра 0. Режим 1 введен в действие.

ИЛИ

Чтобы выбрать режим 2, нажмите кнопку управления дважды,

на дисплее высветится номер режима. Чтобы запустить данный

режим, нажмите кнопку управления и удерживайте ее в течение

2 секунд, затем отпустите. На дисплее высветятся три восходящие

и нисходящие горизонтальные линии. Режим 2 введен в действие.

8. Не открывайте крышку стерилизатора до окончания 6-минутного

цикла стерилизации. По окончании цикла стерилизации звуковой

сигнал прозвучит 5 раз. По завершении цикла стерилизации

рекомендуется дать прибору остыть в течение 3 минут. На дисплее

вспыхнут и останутся гореть три горизонтальные линии. Если не

открывать крышку стерилизатора, его содержимое сохраняет

стерильность в течение 6 часов. Через 2 часа на дисплее будут

светиться 2 горизонтальные линии, еще через 2 часа – одна. По

окончании цикла в 1 или 2 режиме прибор издаст продолжительный

звуковой сигнал, на дисплее появится мигающая цифра 0

†. После этого

стерилизованные предметы следует немедленно использовать или

стерилизовать заново. (См. раздел ‘Извлечение стерилизованных

предметов по окончании цикла’.) Отсоедините сетевой шнур от

корпуса стерилизатора, слейте оставшуюся воду, ополосните

стерилизатор изнутри и насухо вытрите.

† Окончание цикла – это 6 часов от начала действия режима 1 или

24 часа от начала действия режима 2. Стерилизатор можно отключить

в любое время в течение цикла, для этого следует нажать кнопку

управления и удерживать ее в течение 2 секунд. Прибор издаст звуковой

сигнал, на дисплее появится мигающая цифра 0, показывающая,

что прибор вернулся в состояние выбора режима.

Загрузка ручного молокоотсоса Philips AVENT ISIS

(см. рис D, стр.3)

Перед каждым применением вымойте принадлежности, подлежащие

стерилизации, с небольшим количеством мыла и ополосните.

1. Разберите молокоотсос ISIS, вставьте корпус молокоотсоса в прорезь в

верхней корзине до щелчка и разместите другие части молокоотсоса

как показано на рисунке.

2. Остальные части молокоотсоса разместите на нижней корзине.

3. Одновременно с молокоотсосом можно стерилизовать до 6 бутылочек

объемом 125 мл или 260 мл

(без колец для бутылочки, сосок и

колпачков)

4. Следуйте инструкциям по стерилизации.

Извлечение стерилизованных предметов по

окончании цикла

(см.рис.Е, стр.3)

1. Когда цикл стерилизации в режиме 1 завершен, нажатие кнопки

возвращает прибор в исходное состояние.

2. В режиме 2 (после стерилизации), когда на дисплее отображаются 3

полосы, нажатие кнопки приостанавливает цикл, давая возможность

извлечь/добавить предметы. Повторное нажатие кнопки приводит к

возобновлению цикла (ре-стерилизация). Прибор немедленно вступит

в новую фазу стерилизации и продолжит 24-часовой цикл с того

момента, где он был прерван. При отключении прибора от сети

обратный отсчет времени прекратится.

3. Перед тем, как прикасаться к стерилизованным предметам, тщательно

вымойте руки.

4. Снимите крышку прибора.

5. При необходимости перед сборкой стряхните с принадлежностей для

кормления излишки воды.

6. Для извлечения мелких принадлежностей и закрепления стерильных

сосок в кольцах для бутылочек можно пользоваться пинцетом.

7. Извлеченные предметы следует собрать\использовать немедленно, в

противном случае их необходимо стерилизовать заново. Сцеженное

молоко можно хранить в стерильной емкости в холодильнике в течение

24 часов (не на полке в дверце) или в морозильной камере в течение 3

месяцев.

8. После каждого цикла перед тем, как открывать крышку и извлекать

стерилизуемые предметы, следует дать прибору остыть не менее 3

минут. Перед тем, как запустить новый цикл стерилизации по окончании

цикла в режиме 1, необходимо дат прибору остыть не менее 10 минут.

Корзина для посудомоечной машины

(

см. рис. F, стр.3)

1. При соединении верхней и нижней корзин стерилизатора получается

емкость, в которой мелкие принадлежности для кормления (соски,

детали молокоотсоса, пустышки и т.д.) можно перед стерилизацией

вымыть в посудомоечной машине (на верхней полке).

2. Сложив корзины так, чтобы метки находились одна напротив другой,

соедините их до щелчка. Чтобы разъединить корзины, потяните

их в стороны, поместив пальцы в боковые углубления.

ВНИМАНИЕ: При мытье принадлежностей для кормления Philips

AVENT в посудомоечной машине вместе с грязной посудой возможно

их окрашивание остатками пищи, например, томатным соусом.

Пояснения к показаниям электронного дисплея

Стерилизатор включен и готов

к выбору режима

Готов к выбору

режима 1

Выполняется

стерилизация

в режиме 1 –

звуковой сигнал

и вращающаяся

цифра 0

Выполняется стерилизация

в режиме 2 – звуковой

сигнал и три восходящие

и нисходящие

горизонтальные линии.

Обратный отсчет времени показывает, что

стерилизация почти завершена (только в режиме 1)

Звуковой

сигнал

Звуковой

сигнал

Готов к выбору

режима 2

Звуковой

сигнал

Звуковой

сигнал

Звуковой

сигнал

X 5

Стерилизация завершена – 5-кратный

звуковой сигнал и три мигающих линии.

Предметы в стерилизаторе сохраняют

стерильность в течение 6 часов, если

не открывать крышку прибора.

Предметы в стерилизаторе сохранят

стерильность меньше 6 часов

Предметы в стерилизаторе сохранят

стерильность меньше 4 часов

Предметы в стерилизаторе сохранят

стерильность меньше 2 часов

Звуковой

сигнал

Звуковой

сигнал

Уровень воды слишком высок.

См. раздел «Возможные неполадки

и пути их устранения»

Уровень воды стишком низок.

См. раздел «Возможные неполадки

и пути их устранения»

Звуковой

сигнал

Завершение цикла в режиме 1 (6 часов)

или в режиме 2 (24 часа) – длинный

звуковой сигнал и мигающая цифра «0»

Стерилизатор не работает

Из-под крыши выбивается пар.

Цикл стерилизации длится

слишком долго.

На дисплее мигают

нижняя и боковые

линии, прибор издает

звуковой сигнал

На дисплее мигают

верхняя и боковые

линии, прибор издает

звуковой сигнал.

Убедитесь, что шнур соединен с гнездом стерилизатора и включен в сеть. Проверьте

предохранитель в вилке.

Принадлежности неправильно загружены. Прочтите рекомендации по загрузке на стр. 22.

Неполная загрузка стерилизатора. В этом случае стерилизация занимает больше времени.

В стерилизатор налито недостаточно воды. Выключите прибор, слейте воду (соблюдайте

осторожность, корпус стерилизатора может быть горячим), налейте ровно 90 мл для

использования в режиме 1

или

200 мл – для использования в режиме 2. Включите прибор снова.

В стерилизатор налито слишком много воды. Выключите прибор, слейте воду (соблюдайте

осторожность, корпус стерилизатора может быть горячим), налейте ровно 90 мл для

использования в режиме 1

или

200 мл – для использования в режиме 2. Включите прибор снова.

Звуковой

сигнал

Звуковой

сигнал

Возможные неполадки и пути их устранения

2524

PL PL

Instrukcja użytkowania

Elektroniczny Sterylizator Parowy Philips AVENT iQ24 jest

jednym z inteligentnych produktów nowej generacji Philips

AVENT.

Sterylizator iQ24 wykorzystuje intensywne ciepło pary wodnej, by

likwidować wszelkie szkodliwe bakterie, pomagając Ci sterylizować

akcesoria do karmienia dziecka tak szybko i bezpiecznie jak tylko to

możliwe. Dla większej wygody dostępne są dwa różne programy:

Program 1 (Opcjonalny tryb sześciogodzinny) uruchamia 6 minutowy

cykl sterylizacji,a następnie utrzymuje sterylność produktów przez 6

godzin, pod warunkiem, że pokrywa nie była zdejmowana.

Program 2 utrzymuje sterylność zawartości sterylizatora do 24 godzin,

poprzez ciągłe ponawianie cyklu. Butelki są czyste i sterylne przez całą dobę.

W sterylizatorze można sterylizować wszystkie inne przedmioty, które tak

samo jak butelki i akcesoria do karmienia piersią mogą być gotowane (należy

postępować zgodnie z instrukcją producenta danego przedmiotu odnośnie

sterylizacji).

Przed przystąpieniem do użytkowania Sterylizatora iQ24 prosimy o

PRZECZYTANIE CAŁEJ INSTRUKCJI I ZACHOWANIE JEJ.

Dostępna także na www.philips.com/AVENT

Elementy wyposażenia (patrz rysunek A, strona 2)

a) pokrywa f) obudowa sterylizatora

b) 2x górny koszyk g) kubek pomiarowy

c) stojak na butelki h) środek do usuwania kamienia

d) dolny koszyk (taki sam jak b) i) szczypce

e) centralny trzon j) przewód z wtyczką

Górny i dolny koszyk są identyczne

Przed pierwszym użyciem sterylizatora (patrz rysunek B

i przeczytaj część Elektroniczny wyświetlacz na przeciwnej stronie)

Wyjmij wszystkie elementy znajdujące się wewnątrz sterylizatora.

1. Odmierz dokładnie 90ml wody i wlej do środka.

2. Złóż wszystkie niebieskie części (kosze, trzon i stojak na butelki)

i umieść w sterylizatorze. Zamknij pokrywę.

3. Podłącz przewód z tyłu sterylizatora i włóż wtyczkę do gniazdka

elektrycznego.

4. Na wyświetlaczu pojawi się migające „0”.Teraz możesz wybrać program. Po

jednym krótkim naciśnięciu przycisku kontrolnego wyświetlacz pokaże

migające „1”. Przyciśnij przycisk kontrolny przez 2 sekundy i puść. Elementy

wyświetlacza zaczną się obracać. Oznacza to, że program 1 się rozpoczął.

5. Po osiągnięciu temperatury 100°C woda zaczyna parować. Pod koniec

cyklu sterylizacji rozpoczyna się numeryczne odliczanie widoczne na

wyświetlaczu.

(zobacz “Elektroniczny Wyświetlacz”).

6. Po zakończeniu cyklu sygnał dżwiękowy zabrzmi pięciokrotnie. Na

wyświetlaczu zaczną migać trzy paski, a następnie pozostaną wyświetlone.

7. Pozostawić urządzenie na 3 minuty do ostygnięcia.Wyjąć wtyczkę z

gniazdka i przewód zasilający z gniazda z tyłu sterylizatora.

8. Wyjąć wszystkie niebieskie elementy, wylać pozostałą wodę i wytrzeć do

sucha.Teraz sterylizator jest gotowy do ponownego użycia.

Sterylność w programie 1 – 6 godzin

Sterylność w programie 2 – 24 godziny

(patrz rysunek C, strona 3)

Sterylizacja butelek AVENT o pojemności 125ml, 260ml lub 330ml –

do sześciu sztuk

Przed każdym użyciem należy umyć wszystkie elementy w wodzie z łagodnym

środkiem myjącym i opłukać.

1. Odmierz i wlej do sterylizatora dokładnie 90ml wody, jeśli zamierzasz

włączyć Program 1 LUB 200ml, gdy chcesz użyć Programu 2.

2. Nasuń dolny koszyk na centralny trzon.Wsuń na niego 2 nakrętki

na butelkę. Nasuń stojak na butelki tak, aby szyjki były ustawione ku dołowi,

dopóki nie oprze się na nakrętkach.

3. Umieść smoczki na dolnym koszyku poprzez otwory w stojaku na butelki.

Nałóż 4 nakrętki na centralny trzon.

4. Umieść obrócone do góry dnem butelki na stojaku na butelki. Nasuń górny

koszyk na trzon i dociskaj dopóki się nie zatrzaśnie.W górnym koszyku

umieść kapsle na butelki i szczypce.

5. Górny koszyk nie jest potrzebny podczas sterylizacji butelek

o pojemności 330ml.

6. Umieść zmontowane elementy w sterylizatorze i zamknij pokrywę. Podłącz

przewód z tyłu sterylizatora i włóż wtyczkę do gniazdka elektrycznego. Na

wyświetlaczu pojawi się migające „0”.Teraz możesz wybrać program.

7. Aby wybrać Program 1 naciśnij przycisk kontrolny, na wyświetlaczu

pojawi się numer programu.Aby włączyć ten program przytrzymaj przycisk

2 sekundy i puść. Elementy wyświetlacza zaczną się obracać potwierdzając

uruchomienie Programu 1.

LUB

Aby wybrać Program 2, dwukrotnie naciśnij przycisk kontrolny. Na

wyświetlaczu pojawi się numer programu.Aby włączyć ten program

przytrzymaj przycisk 2 sekundy i puść. Na wyświetlaczu pokażą się

wznoszące się i opadające kreski. Program 2 się rozpoczął.

8. Nie zdejmuj pokrywy przed zakończeniem 6 minutowego cyklu sterylizacji.

Zaleca się pozostawić sterylizator do ostygnięcia przez 3 minuty po

zakończeniu cyklu sterylizacji. Zostanie on zasygnalizowany pięciokrotnym

dźwiękiem i pojawieniem się 3 pasków na wyświetlaczu.Akcesoria

pozostaną sterylne do 6 godzin pod warunkiem, że pokrywa nie zostanie

otwarta. Po 2 godzinach na wyświetlaczu pozostaną 2 kreski, po kolejnych

2 tylko jedna. Zakończenie Programu 1 lub 2 jest sygnalizowane długim

dźwiękiem, a na wyświetlaczu pojawi się migające „0”†.W tym momencie

akcesoria powinny być natychmiast użyte lub ponownie wysterylizowane.

(Patrz „Wyjmowanie wysterylizowanych przedmiotów po zakończeniu

cyklu”).Wyjmij wtyczkę z tyłu sterylizatora.Wylej pozostałą wodę, opłucz

i wytrzyj do sucha.

† Koniec cyklu następuje po 6 godzinach od rozpoczęcia Programu 1 lub 24

godzinach od rozpoczęcia Programu 2. Sterylizator może być wyłączony w

każdym momencie podczas cyklu, przez naciśnięcie i przytrzymanie przycisku

kontrolnego przez 2 sekundy. Zabrzmi dżwięk i na wyświetlaczu pokaże się

migające „0”, wskazujące, że można ponownie wybrać Program.

Sterylizacja Laktatora Philips AVENT ISIS

(patrz rysunek D, strona 3)

Przed każdym użyciem umyj wszystkie akcesoria wodą z łagodnym środkiem

myjącym i opłucz.

1. Rozłóż laktator ISIS, zatrzaśnij korpus w szczelinie znajdującej się w górnym

koszyku i ułóż inne elementy, tak jak pokazano na rysunku.

2. Ułóż pozostałe elementy laktatora na dolnym koszyku.

3. Razem z laktatorem może być sterylizowane max.6 butelek 125ml lub

260ml (bez nakrętek, smoczków i kapsli).

4. Postępuj według instrukcji sterylizacji.

Wyjmowanie wysterylizowanych przedmiotów po zakończeniu

cyklu (patrz rysunek E, strona 3)

1. W Programie 1, po zakończeniu cyklu sterylizacji, naciśnięcie przycisku

kontrolnego zresetuje urządzenie.

2. W Programie 2 (po sterylizacji), kiedy na wyświetlaczu pojawią się

3 kreski, naciśnięcie przycisku kontrolnego spowoduje zatrzymanie

cyklu i umożliwi usunięcie/dodanie akcesoriów. Ponowne naciśniecie

przycisku pozwoli na wznowienie cyklu (re-sterylizację).Urządzenie

rozpocznie natychmiast nową fazę sterylizacji i będzie kontynuować

24-godzinny cykl od miejsca, w którym został on przerwany. Po

odłączeniu od prądu odliczanie zostanie przerwane.

3. Przed wyjęciem wysterylizowanych przedmiotów umyj starannie ręce.

4. Zdejmij pokrywę.

5. Jeśli to konieczne, strząśnij nadmiar wody z przedmiotów przed

składaniem.

6. Do wyjmowania małych przedmiotów i przeciągania sterylnych

smoczków przez nakrętki butelek można użyć szczypców.

7. Wyjęte akcesoria muszą być natychmiast użyte/złożone lub ponownie

wysterylizowane. Odciągnięte mleko może być przechowywane w

sterylnych pojemnikach na pokarm w lodówce do 24 godzin (nie na

drzwiach) lub w zamrażarce do 3 miesięcy. Mieszanka powinna być

przygotowywana bezpośrednio przed każdym karmieniem.

8. Po każdym cyklu urządzenie powinno się pozostawić do

ostygnięcia na przynajmniej 3 minuty przed otwarciem i

wyjęciem akcesoriów. Jeżeli zamierzasz następnie uruchomić

Program 1, urządzenie powinno stygnąć przynajmniej przez

10 minut przed uruchomieniem kolejnego cyklu sterylizacji.

Koszyk do mycia w zmywarce (patrz rysunek F, strona 3)

1. Przed sterylizacją można umyć drobne przedmioty, takie jak elementy

laktatora, smoczki do uspokajania i do karmienia itp.w dwóch spiętych

razem koszykach, które należy umieścić na górnym koszu zmywarki.

2. Aby spiąć dwa koszyki należy dopasować wskaźniki znajdujące się po

przeciwnych stronach, a następnie złożyć je razem.Aby otworzyć,

pociągnij palcami przy użyciu bocznych występów.

Ostrzeżenie:Akcesoria Philips AVENT mogą z czasem zmienić kolor,

jeżeli są myte w zmywarce razem z brudnymi naczyniami z

pozostałościami gęstych sosów, takich jak sos pomidorowy.

Obsługa sterylizatora

Stosowanie w sterylizatorze iQ24 przegotowanej lub filtrowanej wody

może ograniczyć osadzanie się kamienia. Należy odkamieniać sterylizator

co cztery tygodnie, lub w przypadku twardej wody tak często jak potrzeba,

aby zapewnić 100% efektywność jego pracy.W żadnym wypadku nie należy

stosować niczego innego jak tylko kwasku cytrynowego lub octu, gdyż

może to spowodować nieodwracalne uszkodzenia. Unikać kontaktu z

oczami, ponieważ może spowodować podrażnienie. Przechowywać poza

zasięgiem dzieci.

MOŻNA:

1. Wymieszać jedną saszetkę kwasku cytrynowego (10g) z 200ml wody.

Wlać do pustego sterylizatora*. Nie zakładać pokrywy.Włączyć

Program 1 na 1-2 minuty.Wyłączyć i pozostawić na 30 minut.Wylać i

opłukać sterylizator. Przeprowadzić pełen cykl Programu 1 z nałożoną

pokrywą, z pustym sterylizatorem, używając dokładnie 90ml wody.

Wylać i wytrzeć sterylizator.

Elektroniczny wyświetlacz

BEEP

Sterylizator podłączony do prądu

i gotowy do wyboru programu

Gotowy do wyboru

Programu 1

Program 1

w toku – przerywany

dźwięk, elementy

wyświetlacza

się obracają

Program 2 w toku –

przerywany dźwięk,

na wyświetlaczu wznoszą

się i opadają kreski

Numeryczne odliczanie wskazuje, że sterylizacja

jest prawie kompletna (tylko w Programie 1)

DŹWIĘK

Gotowy do wyboru

Programu 2

DŹWIĘK

X 5

Sterylizacja kompletna – pięciokrotny sygnał

dźwiękowy, a trzy kreski migają – akcesoria

pozostaną sterylne do 6 godzin pod

warunkiem, że pokrywa nie zostanie otwarta.

Pozostał czas sterylności do 6 godzin

Pozostał czas sterylności do 4 godzin

Pozostał czas sterylności do 2 godzin

DŹWIĘK

Zbyt wysoki poziom wody.

Patrz “Rozwiązywanie problemów” poniżej

Zbyt niski poziom wody.

Patrz “Rozwiązywanie problemów” poniżej

DŹWIĘK

Zakończenie cyklu Programu 1 (6 godzin),

cyklu Programu 2 (24 godziny) – wskazywane

przez długi sygnał dźwiękowy oraz migające “0”

Sterylizator nie działa

Nadmierna ilość pary wydostaje się spod

pokrywy

Sterylizator wyłącza się po zbyt długim

okresie czasu

Migają dolne i boczne

paski oraz słychać

sygnał dżwiękowy

Migają górne i boczne

paski oraz słychać

sygnał dżwiękowy

Sprawdź czy przewód zasilający jest podłączony do sterylizatora, a wtyczka włożona do gniazdka

elektrycznego.Sprawdź bezpiecznik we wtyczce.

Części są nieprawidłowo ułożone. Patrz instrukcje na stronie 24.

W sterylizatorze umieszczono niewielką liczbę przedmiotów- w takiej sytuacji cykl

trwa dłużej.

W sterylizatorze znajduje się zbyt mało wody.Wyłącz, wylej wodę (uważaj, jeśli sterylizator jest

gorący), wlej dokładnie 90ml wody, jeśli chcesz włączyć Program 1 lub 200ml gdy zamierzasz użyć

Programu 2 i ponownie uruchom sterylizator.

W sterylizatorze znajduje się zbyt dużo wody.Wyłącz, wylej wodę (uważaj jeśli sterylizator jest

gorący), wlej dokładnie 90ml wody, jeśli chcesz włączyć Program 1 lub 200ml gdy zamierzasz użyć

Programu 2 i ponownie uruchom sterylizator.

DŹWIĘK

Rozwiązywanie problemów

LUB:

2. Wlać do sterylizatora 100ml octu wymieszanego z 200ml zimnej wody.

Pozostawić sterylizator, dopóki nie zostanie rozpuszczony cały kamień.

Wylać i dokładnie opłukać.Wytrzeć do sucha.

* Kwasek cytrynowy jest dostępny w większości sklepów spożywczych –

unikaj kontaktu z oczami, gdyż może spowodować podrażnienia.

Przechowuj poza zasięgiem dzieci.

Uwagi

• Upewnij się, że sterylizator stoi na płaskiej, pewnej powierzchni.

• Podczas użycia w sterylizatorze znajduje się wrząca woda,

a przez otwory w pokrywie wydostaje się para wodna.

• Nie wolno stawiać żadnych przedmiotów na sterylizatorze.

• Podczas zdejmowania pokrywy należy zachować ostrożność, gdyż para

może spowodować oparzenia.

• Podczas pracy, sterylizator i jego pokrywa są bardzo gorące.

• Zawsze przechowywać poza zasięgiem dzieci.

• Nie otwierać urządzenia przed upływem 6 minutowego cyklu

sterylizacji.Akcesoria nie są sterylne, gdy cykl sterylizacji

został przerwany.

• Aby całkowicie wyłączyć sterylizator podczas cyklu, należy nacisnąć i

przytrzymać przycisk kontrolny przez 2 sekundy,

a sterylizator powróci do trybu wyboru programu. Można też odłączyć

go od prądu.

• Przed wylewaniem wody lub płukaniem należy odłączyć przewód z

tyłu sterylizatora.

• Gdy nie jest używany, sterylizator powinien być odłączony od prądu.

• Aby kompletnie wyłączyć urządzenie należy je odłączyć od prądu.

• Nie zanurzać sterylizatora w wodzie.

• Nie używać sterylizatora bez wody.

• Nie stosować środków/tabletek wybielających lub do sterylizacji

chemicznej w sterylizatorze parowym lub do produktów, które mają

być sterylizowane.

• Nie wolno używać przewodu elektrycznego z żadnymi innymi

urządzeniami, jak również żaden inny przewód nie może być używany

do Sterylizatora iQ24.

• Niezastosowanie się do instrukcji na temat usuwania kamienia może

spowodować nieodwracalne uszkodzenia.

• Wewnątrz Sterylizatora iQ24 nie ma żadnych części serwisowych.

Nie próbuj samodzielnie otwierać lub naprawiać Sterylizatora iQ24.

• OSTRZEŻENIE: Urządzenie przeznaczone jest do użytku przez

osoby odpowiedzialne, przechowywać poza zasięgiem małych dzieci

oraz osób niepoczytalnych.

• To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby, włączając

w to dzieci, o ograniczonych zdolnościach fizycznych, umysłowych

lub braku doświadczenia czy wiedzy, jeżeli nie otrzymały instrukcji

dotyczącej sposobu użytkowania i nie działają pod nadzorem osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

• Należy dopilnować, by dzieci nie bawiły się urządzeniem.

26 27

Kullanım Kılavuzu

Philips AVENT iQ24 Elektronik Buhar Sterilizörü, yeni jenerasyon

Philips AVENT Akıllı Ürünler Serisi ürünlerinden biridir.

iQ24 Sterilizör, ev ortamında bulunan zararlı bakterileri buharın

yoğun ısısı ile yok ederek bebeğinizin beslenme gereçlerini mümkün

olduğunca kolay ve en hızlı bir şekilde steril etmenize yardımcı olur.

Size çok daha fazla kolaylık sağlayan 2 yöntem vardır:

Yöntem 1, (Tercihinize ba¤l› 6 saat modu) 6 dakikalık bir

sterilizasyon i∂leminden sonra kapak açılmadı≤ı takdirde içindekileri 6

saat boyunca steril halde tutar.

Yöntem 2, sterilizasyon döngüsünü sürekli tekrar ederek içindekileri

24 saat steril halde tutar. Böylece gündüz ve gece her an temiz ve

steril biberonlarınız olur.

Biberonlar ve emzirme aksesuarları gibi di≤er kaynatılabilir ürünleri de

steril edebilirsiniz (lütfen o ürünün sterilizasyonu ile ilgili üretici

talimatlarına uyunuz).

Lütfen iQ24 Sterilizörünüzü kullanmadan önce bu kılavuzu

TAMAMEN OKUYUN ve saklayın. www.philips.com/AVENT –

www.grupbaby.com sitelerinde de bulabilirsiniz.

∞çindekiler (bkz. ∑ekil A, Sayfa 2)

a) Kapak f) Sterilizör gövdesi

b) 2x Üst Sepet g) Ölçek kabı

c) Biberon rafı h) Temizleyici (sitrik asit)

d) Alt sepet (b’nin aynısı) i) Ma∂a

e) Orta sap j) Kablo ve fi∂

Not: Üst ve alt sepetler birbirinin aynısıdır

Sterilizörünüzü ilk kez kullanmadan önce

(Lütfen B çizimine ve kar∂ı sayfadaki Elektronik Gösterge

Kılavuzuna bakınız.)

Tüm parçaları sterilizör gövdesinden çıkarın.

1. ∞çindeki ölçek kabını kullanarak, tam olarak 90ml musluk suyu

koyun.

2. Tüm mavi parçaları birle∂tirin (sepetler, sap ve biberon rafı) ve

birle∂tirilmi∂ parçaları sterilizörün içine yerle∂tirip kapa≤ı kapatın.

3. Elektrik kablosunu sterilizör gövdesinin arkasına takın ve fi∂i de

prize takın.

4. Göstergede bir yöntem seçmeniz gerekti≤ini belirtmek için “0”

yanıp sönecektir. Kontrol dü≤mesine bir kez kısa basarsanız

göstergede “1” yanıp sönmeye ba∂layacaktır. Kontrol dü≤mesini 2

saniye basılı olarak tutun. Bu ∂ekilde göstergede dönen bir “0”

belirecektir. ∑imdi 1. yöntem çalı∂maya ba∂lamı∂ oldu.

5. Su 100°C ye ula∂tı≤ında buharla∂maya ba∂layacaktır.

Sterilizasyon süreci tamamlanmak üzere iken dijital geri sayım

ba∂layacak ve kalan süre görünecektir. (‘Elektronik Gösterge

K›lavuzu’na bak›n›z).

6. Sürecin bitiminde ünite 5 kez bip sesi verecektir. Gösterge

üzerinde üç çubuk yanıp sönecek, sonra gösterge üzerinde

kalacaktır.

7. Üniteyi 3 dakika so≤umaya bırakın. Fi∂i prizden çıkarıp kabloyu da

sterilizörün arkasından çıkarın.

8. Mavi parçaları çıkarın ve ünitenin içinde su kalmı∂sa döküp

kurulayın. Sterilizör ∂imdi kullanım için hazır durumdadır.

1. Yöntemde sterilizasyon – 6 saat steril süresi

2. Yöntemde sterilizasyon – 24 saat steril süresi

(Lütfen sayfa 3’teki C çizimine bakınız.)

Altı adete kadar 125ml, 260ml ve 330ml AVENT biberonların

steril edilmesi

Steril etmeden önce tüm malzemeleri ılık sabunlu suyla yıkayıp

durulayın.

1. 1. Yöntemi kullanmak için mevcut ölçek kabını kullanarak, tam

90ml VEYA 2. Yöntemi kullanmak için 200ml musluk suyu koyun.

2. Alt sepeti orta sapa takın. Ortadaki sapa iki kapatma halkası

yerle∂tirin. Biberon bölmesini de boyun kısmı a∂a≤ı do≤ru olacak

ve üst kapatma halkasının üzerine gelecek ∂ekilde orta sapa

takın.

3. Biberon emziklerini biberon bölmesinin orta kısmına, alt

sepete do≤ru yerle∂tirin. Orta sapa 4 kapatma halkası takın.

4. Ters çevrilmi∂ biberonları biberon bölmesine yerle∂tirin ve üst

sepeti, sapın tutma yerine oturana kadar itin. Biberon kapaklarını

ve ma∂ayı üst sepetin içine yerle∂tirin.

5. 330ml biberonları steril ederken üst sepeti kullanmak

gerekmez.

6. Birle∂tirilmi∂ tüm parçaları yerle∂tirin ve kapa≤ı kapatın. Elektrik

kablosunu sterilizör gövdesinin arkasına takarak fi∂i prize takın. Bir

Yöntem seçmeniz gerekti≤i anlamına gelen yanıp sönen “0”

gözükecektir.

7. Kontrol dü≤mesine bir kez kısa basarsanız göstergede “1”

yanıp sönmeye ba∂layacaktır. 1. Yöntemi seçmek için kontrol

dü≤mesini 2 saniye basılı olarak tutun ve bırakın. Bu ∂ekilde

göstergede dönen bir “0” belirecektir. ∑imdi 1. Yöntem çalı∂maya

ba∂lamı∂ oldu.

VEYA

Kontrol dü≤mesine iki kez kısa basarsanız göstergede “2” yanıp

sönmeye ba∂layacaktır. 2. Yöntemi seçmek için kontrol dü≤mesini

2 saniye basılı olarak tutun ve bırakın. 3 artan ve azalan çizgi

belirecektir. ∑imdi 2. yöntem çalı∂maya ba∂lamı∂ oldu.

8. 6 dakikalık sterilizasyon i∂lemi bitmeden kapa≤ı kaldırmayın.

Sterilizasyon iﬂlemi tamamland›ktan sonra sterilizörün so¤umas›

için 3 dakika beklemeniz tavsiye edilir. Sürenin sonunda 5 kez bip

sesi gelecek ve 3 çizgi görünecektir. Kapak açılmadı≤ı takdirde

içindekiler 6 saate kadar steril olarak kalacaktır. 2 saatte bir

çizgilerden biri eksilecektir. 1.Yöntem veya 2. Yöntemin sonunda

uzun bir bip sesi duyulacak ve yanıp sönen “0” belirecektir

†

Bundan sonra malzemeler ya hemen kullanılmalı yada tekrar steril

edilmelidir.(Lütfen ‘Sterilizasyon iﬂlemi tamamland›ktan sonra

ürünlerin ç›kar›lmas›’ bölümüne bak›n›z). Fi∂i prizden çıkarıp,

kabloyu da ünitenin arkasından çıkarın, ünitenin içinde su

kalmı∂sa dökün ve kurulayın.

† 1.Yöntem de bir döngü sonu 6 saat, 2.Yöntem de ise 24 saattir.

Herhangi bir zaman kontrol dü≤mesine basılıp 2 saniye boyunca

tutularak sterilizör durdurulabilir. Bip sesinin duyulması ve yanıp sönen

“0”ın görülmesi sterilizörün seçim moduna geçti≤ini gösterir.

Philips AVENT ISIS Manual Gö≤üs Pompasının

yerle∂tirilmesi

(Lütfen sayfa 3’teki D çizimine bakınız.)

Steril etmeden önce tüm malzemeleri ılık sabunlu suyla yıkayıp

durulayın.

1. ISIS gö≤üs pompasını sökün ve pompa gövdesini üst sepetteki

oyu≤a takın. Di≤er pompa parçalarını da gösterildi≤i gibi yerle∂tirin.

2. ISIS gö≤üs pompasının kalan di≤er parçalarını da alt

sepete yerle∂tirin.

3. Pompa ile birlikte 125ml ve 260ml lik 6 adete kadar biberon

steril edilebilir (kapatma halkaları, biberon emzikleri ve

kapaklar hariç).

4. Sterilizasyon i∂lemi talimatlarını takip ediniz.

Sterilizasyon i∂leminden sonra ürünlerin çıkarılması

(Lütfen sayfa 3’teki E çizimine bakınız.)

1. Yöntem 1 döngüsü sona erdiğinde düğmeye basmak, cihazı

yeniden ayarlayacaktır.

2. Yöntem 2 de (sterilizasyondan sonra) göstergede 3 tane çizgi

görüldüğünde düğmeye basmak, ürün koyma / çıkarmayı

mümkün kılacak şekilde döngüye ara verdirir. Tekrar baﬂlatmak

için kontrol dü¤mesine bas›n. Sterilizör hemen yeni bir

sterilizasyon sürecine baﬂlayacak ve kald›¤› yerden 24 saatlik

döngüsüne devam edecektir. E≤er fi∂ten çıkarılırsa geri sayım

duracaktır.

3. Steril ürünleri ç›karmadan önce ellerinizi iyice y›kay›n.

4. Kapa¤› kald›r›n.

5. Parçalar› takmadan önce gerekiyorsa, üzerlerindeki fazla suyu

silkeleyin.

6. Maﬂa, ufak parçalar› almak ve steril biberon emziklerini

biberonlar›n kapatma halkalar›na takmak için kullan›labilir.

7. Cihazdan ç›kar›lan ürünler ya hemen kullan›lmal›/tak›lmal› ya da

tekrar steril edilmelidir. Sa¤›lm›ﬂ süt, steril anne sütü kaplar›n›n

içinde buzdolab›nda 48 saat (kap›s›nda olmamak kayd› ile) veya

dondurucuda 3 aya kadar saklanabilir. Formül mamalar ise her

beslenme öncesi taze olarak haz›rlanmal›d›r.

8. Her döngüden sonra, cihaz açılıp parçaları çıkarmadan

önce en az 3 saat soğumaya bırakılmalıdır. Yöntem 1 de

çalıştırıldıktan sonra yeniden çalıştırılmadan önce cihaz

en az 10 dakika soğumaya bırakılmalıdır.

Bula∂ık makinesi sepeti

(Lütfen sayfa 3’teki F çizimine bakınız.)

VEYA

1. ∞ki sepet, sterilizasyon öncesi bula∂ık makinenizin üst kısmında

biberon emzikleri, gö≤üs pompası parçaları, yalancı emzikler

gibi küçük parçaları yıkamak için birbirine takılabilir.

VEYA

2. Birbirine takmak için, sepetleri uygun çıkıntılar birbirine ters

olacak ∂ekilde hizalayıp, iki sepeti birbirine takın. Sepeti açmak

için kenarlardaki girintileri parmaklarınızı kullanarak ayırın.

Uyarı: Philips AVENT ürünleriniz bula∂ık makinesinde,

domates sosu gibi a≤ır soslarla kaplı kirli bula∂ıklarla

yıkandı≤ında, zaman içinde renkleri solabilir.

Sterilizörünüzün Bakımı

iQ24 Sterilizörünüz için önceden kaynatılmı∂ ya da filtre edilmi∂ su

kullanılması kireç olu∂umunun azalmasını sa≤layacaktır.

TR TR

Elektronik Gösterge Kılavuzu

Sterilizör fi∂e takılı ve

kullanıma hazır

Yöntem 1 seçimi

için hazır

Yöntem 1 sterilizasyon

i∂lemi devam ediyor

– bip sesi ve dönen

“0” ile gösterilir’

Yöntem 2 sterilizasyon

i∂lemi devam ediyor –

bip sesi ve artıp azalan

çizgiler ile gösterilir

Dijital geri sayım sterilizasyon i∂leminin

bitmek üzere oldu≤unu gösterir

BIP

Yöntem 2 seçimi

için hazır

BIP

6 saate kadar steril süresi kaldı

4 saate kadar steril süresi kaldı

2 saate kadar steril süresi kaldı

BIP

Su seviyesi çok yüksek. Lütfen a∂a≤ıdaki

sorun çözme rehberine bakın

Su seviyesi çok dü∂ük. Lütfen a∂a≤ıdaki

sorun çözme rehberine bakın

BIP

Yöntem 1 (6 saat) ve Yöntem 2 (24 saat)

sterilizasyon süreci tamamlanması – uzun

bir bip sesi ve yanıp sönen “0” ile gösterilir

Sterilizasyon tamamlandı – 5 bip sesi ve

üç yanıp sönen çizgi ile gösterilir –

malzemeler kapak kaldırılmadı≤ı sürece

6 saate kadar steril kalacaktır

Sterilizör çalı∂mıyor

Kapak altından a∂ırı buhar kaçırıyor

Sterilizasyon çok uzun sürüyor

Alt ve yan

çizgilerin yanıp

sönmesi ve

bip sesi

Üst ve yan

çizgilerin yanıp

sönmesi ve

bip sesi

Sterilizörünüzün kablosunu ve fi∂in takılı oldu≤u prizi kontrol edin.

Malzemeler yanlı∂ yerle∂tirilmi∂. Lütfen Sayfa 26 daki talimatlara uyunuz.

Sterilizöre çok az ürün konulmu∂tur. Az malzeme de süreyi uzatır.

Sterilizöre yeteri kadar su konulmamı∂tır. Kapatın, suyu bo∂altın (sterilizörün gövdesi

sıcaktır dikkatli olun). Yöntem 1 için tam olarak 90ml su

VEYA Yöntem 2 için 200ml

su koyun ve tekrar çalı∂tırın.

Sterilizöre çok fazla su konulmu∂. Kapatın, suyu bo∂altın (sterilizörün gövdesi sıcaktır

dikkatli olun). Yöntem 1 için tam olarak 90ml su VEYA Yöntem 2 için 200ml su koyun

ve tekrar çalı∂tırın.

BIP

Sorun Çözme Rehberi

Sterilizörünüzün %100 verimle çalı∂maya devam etmesi için her dört

haftada bir veya sert suyu olan bölgelerde gerekti≤i zaman aralıklarında

kireçten arındırmalısınız. Onar›lmaz hasarlara neden olabilece¤inden

sitrik asit veya sirke d›ﬂ›nda herhangi bir ﬂey hiçbir ﬂekilde

kullan›lmamal›d›r. Zarar verebilece¤inden gözle temas›ndan kaç›n›n.

Çocuklar›n eriﬂebilece¤i yerlerden uzak tutun.

2 ∂ekilde kireçten arındırma i∂lemini yapabilirsiniz.

1 sa∂e sitrik asidi (10mg) 200ml su ile karı∂tırın. Karı∂ımı bo∂

sterilizörün içine dökün

*. Kapa≤ı kapatmayın. 1-2 dakika cihazı

çalı∂tırın. Fi∂ten çekin ve 30 dakika kadar bu ∂ekilde beklemeye

bırakın. ∞çindeki karı∂ımı bo∂altıp durulayın. Kapa≤ı kapatarak bo∂ken

aynı süreci, tam 90ml su koyarak tekrarlayın. Sterilizörü kurulayın.

VEYA

2. 200ml su ile karı∂tırılmı∂ 100ml sirkeyi sterilizöre dökün. Kireç

tabakası sökülene kadar sterilizörün içinde bırakın. Üniteyi bo∂altın,

güzelce durulayın ve kurulayın.

* Sitrik asit birçok eczaneden temin edilebilir – zarar verebilece≤i

için gözle temasından kaçının. Çocukların eri∂ebilece≤i

yerlerden uzak tutun.

UYARILAR

• Kullanırken sterilizörün düzgün bir yüzey üzerinde durdu≤undan

emin olun.

• Kullanım sırasında sterilizörde kaynamı∂ su bulunur ve kapaktaki

aradan buhar çıkar.

• Hiçbir zaman sterilizörün üstüne bir ∂ey koymayın.

• Açarken yakabilece≤i için buhara kar∂ı dikkatli olun.

• Kullanım esnasında kapak ve gövde çok sıcaktır.

• Çocukların eri∂ebilece≤i yerlerden daima uzak tutun.

• 6 dakikalık sterilizasyon i∂lemi sırasında sterilizörü asla

açmayın. Bu süre içinde durdurulursa malzemeler steril

olmayacaktır.

• Çalı∂tı≤ı sırada sterilizörü durdurmak için kontrol dü≤mesine basıp 2

saniye tutun ya da prizden çekin.

• Suyu bo∂altmadan ve/veya durulamadan önce daima kabloyu

sterilizörün arkasından çıkartın.

• Kullanılmadı≤ı zamanlarda daima kapatın ve fi∂ten çıkartın.

• Tamamen kapatmak için güç ünitesi sterilizörden ayrılmalıdır.

• Hiçbir zaman sterilizörü suya sokmayın.

• Sterilizörü asla susuz kullanmayın.

• Sterilizörünüzde ya da steril edilecek di≤er ürünlerde beyazlatıcı ya

da kimyasal sterilizasyon karı∂ımları/tabletleri kullanmayınız.

• Sterilizörü temizlemek için parlatıcı, a∂ındırıcı ya da anti-bakteriyel

malzemeler kullanmayınız.

• Sterilizörde yumu∂atılmı∂ su kullanmayınız.

• Ürünün kablosu baﬂka bir ürünle kullan›lmamal› ve baﬂka bir kablo

da iQ24 Sterilizör ile kullan›lmamal›d›r.

•

Kireç çözme talimatlar›na uyulmamas› onar›lmaz hasarlara neden olabilir.

•

iQ24 Sterilizörün içinde sizin tamir edebilece¤iniz hiç bir parça yoktur.

Lütfen iQ24 Sterilizörü tamir veya bak›m için kendiniz açmay›n.

• D‹KKAT: Bu ürün sorumlu kiﬂilerce kullan›lmak içindir, küçük

çocuklardan ve bebeklerden uzak tutun.

• Bu ürün, güvenliklerinden sorumlu olacak birinin gözetiminde

bulunmadıkları veya kullanım ile ilgili talimatlar verilmediği sürece,

çocuklar dahil zihinsel ya da fiziksel açıdan yeterli olmayan ve

bilgisiz veya tecrübesiz kişilerce kullanılmamalıdır.

• Çocuklar cihaz ile oynamalarına engel olacak yetişkinlerin

gözetiminde bulunmalıdırlar.

GRGR

Transcripción de documentos

GB: For our complete catalogue of mother and baby care products Garantía / Garantia / Гарантийное обслуживание / Gwarancja / Garanti / / PT: A Philips AVENT garante que se o Esterilizador Electrónico a Vapor iQ24 se avariar nos doze meses desde a data da compra será substituído nesse período sem encargos. Por favor devolva-o no ponto de venda onde o comprou. Por favor guarde a factura como prova de compra, junto com uma nota de onde e quando foi comprado. Para a garantia ser válida, tome em atenção: • O Esterilizador iQ24 deve ser utilizado de acordo com as instruções e ligado a uma fonte d energia adequada. • A reclamação não inclui os danos resultantes de acidentes, utilização indevida, sujidade, negligência ou desgaste normal. Esta Garantia não afecta os seus direitos. RU: Гарантийный срок эксплуатации электронного стерилизатора Philips AVENT iQ24 составляет 12 месяцев с момента реализации изделия через розничную сеть. Бесплатное сервисное обслуживание гарантировано только при наличии фирменного гарантийного талона со штампом продавца и указанием даты продажи. Гарантия действительна при соблюдении следующих условий: • Стерилизатор Philips AVENT iQ24 следует эксплуатировать согласно инструкции и подключать в сеть соответствующего напряжения. • Неисправность не является результатом неправильной эксплуатации, небрежного обращения или естественного износа. Гарантия предоставляется в дополнение к правам потребителя, установленным законодательством Российской Федерации. PL: Philips AVENT gwarantuje, że jeśli Elektroniczny Sterylizator Parowy iQ24 zepsuje się w ciągu 12 miesięcy od daty zakupu, zostanie wymieniony na nowy bez dodatkowych opłat. W tym celu urządzenie należy zwrócić do punktu, w którym zostało zakupione. Należy zachować rachunek jako dowód zakupu wraz z informacją kiedy i gdzie zakup został dokonany. Aby gwarancja była ważna: • Sterylizator iQ24 musi być używany zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszej ulotce oraz podłączany do sieci o odpowiednim napięciu. • Przyczyną uszkodzenia nie może być wypadek, nieprawidłowe użycie, zabrudzenie, zaniedbanie oraz zwykłe zużycie. Ta Gwarancja nie narusza Twoich praw statutowych. TR: Philips AVENT, satın alım tarihinden itibaren 24 ay içinde iQ24 Elektronik Buhar Sterilizör arızalanırsa ürünü ücretsiz olarak değiştireceğini garanti eder. Lütfen satın aldığınız mağazaya ürünü götürün. Lütfen nerden ve ne zaman alındığının kanıtı olduğundan satın alma fişini saklayın. Garantinin geçerli olabilmesi için, şunlara dikkat edin; • iQ24 Sterilizör bu kılavuzdaki talimatlara uygun olarak kullanılmış ve uygun elektrik aksamı ile bağlanmış olmalıdır. • Şikayet kaza, kötü kullanım, kirlilik, ihmal ya da doğal yıpranma sonucu olmamalıdır. Bu garanti sizin yasal haklarınızı etkilemez. FR: Pour recevoir notre catalogue complet sur les produits de petite puériculture et notre DVD “Guide de l'allaitement maternel”, composez le : FR: Numéro Vert 0800 90 81 54 (France uniquement) CH: 056 266 56 56 DE: Unseren kompletten Sortimentskatalog und einen Stillratgeber auf DVD erhalten Sie unter: NL: Bel voor meer informatie over de Philips AVENT producten onze consumenten lijn NL: 0900 1011015 (€0,25 per minuut) BE/LU: +32 (0)9 259 1050 NO: For vår komplette katalog av mor/ babyprodukter og video om amming: Midelfart Sonesson AS tlf. 24 11 01 00 SE: Om du vill ha en fullständig katalog över våra produkter för mamma och barn, kontakta oss på telefon 08-725 14 05 IT: Per ricevere il catalogo completo sui prodotti per mamma e bimbo e il DVD Guida all'allattamento, chiama il numero verde 800 790502. CH: 056 266 56 56 ES: Para solicitar nuestro catálogo de productos para el cuidado de la madre y GR: Η Philips AVENT εγγυάται ότι εάν ο Ηλεκτρονικός Αποστειρωτής Ατμού iQ24 καταστεί ελαττωματικός στη διάρκεια των δώδεκα μηνών από την ημερομηνία αγοράς θα τον αντικαταστήσει χωρίς χρέωση για αυτήν τη χρονική περίοδο. Σε αυτήν την περίπτωση να επιστρέψετε τον αποστειρωτή στο κατάστημα από όπου τον αγοράσατε. Να φυλάτε την απόδειξη αγοράς, όπου θα φαίνεται από πού τον αγοράσατε και πότε. Για να είναι έγκυρη η εγγύηση, θα πρέπει: • Ο Αποστειρωτής iQ24 θα πρέπει να χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης που υπάρχουν σε αυτό το βιβλιαράκι και να συνδέεται σωστά με το ηλεκτρικό ρεύμα. el bebé y la Guía de Lactancia Materna en DVD, por favor llame al teléfono gratuito: 900 97 44 35 (sólo para España). PT: Para solicitar o catálogo Philips AVENT pode ligar pela linha verde gratuita: 800 20 47 23 RU: Для получения подробной информации или полного каталога SC: продукции обращайтесь к официальному дистрибьютору Philips AVENT в России ООО ОЛТРИ Трейдинг. Teл. 8-800-200-22-29 PL: Katalog produktów dla mamy i dziecka oraz kaseta video o karmieniu piersią dostępne pod numerem telefonu. Tel: 0 801 35 37 37 TR: Tüm ürünlerimizi içeren katalo≤umuz ve emzirme CD si için. Türkiye Distribütörü: GRUP LTD. Tel : 0216 – 573 62 00 (pbx) Fecha de compra / Data de aquisição / Дата покупки / Data zakupu / Sat›n al›nma tarihi / / www.grupbaby.com Sello del establecimiento / Carimbo do revendedor / Печать продавца / Pieczątka sprzedawcy / Ma¤aza kaflesi / / Model: 7542 Type: 050 发行日期: 07/08/14 AVENT Ltd, Suffolk, CO10 7QS, England (AVENT Ltd is a member of the Philips Group) www.philips.com/AVENT Philips of Holland. All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognised as such. 42133 5435 090 #2 (10/07) GB FR DE: 0800 180 81 74 (gebührenfrei) AT: 0800 292 553 (gebührenfrei) CH: 056 266 56 56 ✁ ES: Philips AVENT garantiza que si el Esterilizador a Vapor Electrónico iQ24 estuviera defectuoso durante los primeros 12 meses desde la fecha de compra, será reemplazado sin cargo durante este periodo. Para devolver el producto, por favor acuda al punto de venta dónde lo compró. Conserve su ticket como prueba de compra, junto con una nota de cuándo y dónde fue comprado. Para que la garantía sea valida, por favor tenga en cuenta: • El esterilizador iQ24 debe ser usado de acuerdo con las instrucciones de este manual y conectado apropiadamente a la red eléctrica. • La reclamación no debe de ser el resultado de un accidente, mal uso, suciedad, dejadez o el desgaste esperado con el uso. Esta garantía es aplicable a las condiciones de garantía vigentes en el país de compra. and breastfeeding DVD. Call FREE on 0800 289 064 GB ONLY (9am-4.30pm Mon-Fri) Call FREE on 1800 509 021 IRL ONLY (9am-4.30pm Mon-Fri) 1300 364 474 AUSTRALIA NATIONAL DE NL NO SE IT ES PT RU PL TR GR SC A SC Guarantee / Garantie / Garanti / Garanzia a) g) b) c) GB: Philips AVENT guarantees that should the iQ24 Electronic Steam Steriliser become faulty during twelve months from the date of purchase it will be replaced free of charge during this time. Please return it to the retailer where it was purchased. Please keep your receipt as proof of purchase, together with a note of when and where purchased. For the guarantee to be valid, please note: • The iQ24 Steriliser must be used according to the instructions in this booklet and connected to a suitable electricity supply. • The claim must not be a result of accident, misuse, dirt, neglect or fair wear and tear. This Guarantee does not affect your statutory rights h) i) j) d) GB: FR: DE: NL: NO: SE: IT: ES: PT: RU: PL: TR: GR: SC: e) f) 1 2(i) FR: Philips AVENT garantit que, si le stérilisateur électronique iQ24 à vapeur s’avérait fautif durant les 12 SE: Om iQ24 Elektroniska ångsterilisator skulle gå sönder mois qui suivent la date de son achat, il sera remplacé inom tolv månader efter inköpsdatum, garanterar gratuitement sous ces dates. Veuillez alors le retourner Philips AVENT att du under denna tid får en ny utan au détaillant qui l’a vendu. Gardez votre reçu comme kostnad. Lämna tillbaka sterilisatorn till återförsäljaren preuve d’achat et notez la date et le lieu de l’achat. där du köpt den. Spara kvittot som köpbevis samt uppgift om när och var du köpt apparaten. Pour que la garantie soit valide, veuillez noter que : För att garantin ska gälla ber vi dig observera följande: • Le stérilisateur iQ24 doit être utilisé selon les instructions de ce mode d’emploi et doit être connecté • iQ24-sterilisatorn måste användas i enlighet med à un courant électrique adéquat. instruktionerna i detta häfte och anslutas till lämpligt elektriskt uttag. • La demande ne doit pas faire suite à un accident, une utilisation erronée, une négligence ou un abus. • Reklamationen får inte vara ett resultat av en olycka, felanvändning, smuts eller normal förslitning. Cette garantie n’affecte pas vos droits statutaires. Garantin påverkar inte dina lagstadgade rättigheter. DE: Auf den iQ24 Elektronischen Dampfsterilisator gewährt Control button Bouton Kontrolltaste Aan/Uit knop Kontroll knapp Kontrollknapp Tasto di controllo Botón on/off Botão de controlo Кнопка управления Przycisk kontrolny Kontrol Dü≤mesi Κουμπί ελέγχου ㍏⇞㊱摖 Philips AVENT eine Garantie von 12 Monaten (vom Kaufdatum gerechnet). Sollte der Sterilisator in dieser Zeit einen Defekt aufweisen, so wird das Gerät kostenlos durch ein Neues ersetzt. Verwahren Sie den Kassenbon als Kaufquittung oder den Garantieschein mit Kaufdatum und Stempel des Händlers für den Fall einer Reklamation sicher auf. Damit die Garantie ihre Gültigkeit behält, beachten Sie bitte Folgendes: • Der iQ24 Sterilisator muss gemäß dieser Bedienungsanleitung verwendet und an ein geeignetes Elektrizitätsnetz angeschlossen werden. • Unfall, falsche Anwendung, Schmutz, Vernachlässigung, Abnutzung oder Verschleiß fallen nicht unter die Garantiegewährleistung und gelten somit nicht als Reklamationsgründe. Weitergehende gesetzliche Ansprüche bleiben unberührt. 2(iii) 2(ii) 90ml 2(iv) 4 3 NL: Philips AVENT garandeert dat wanneer de iQ24 Elektronische Stoomsterilisator defect raakt binnen twaalf maanden vanaf de aankoopdatum, hij gedurende deze periode zonder kosten vervangen wordt. Breng het apparaat terug naar de winkel waar deze gekocht is. Bewaar uw aankoopbon als bewijs van aankoop samen met de garantie pagina met de datum van aankoop en stempel van de winkel. De garantie is alleen geldig als: • Gebruik de iQ24 Elektronische Stoomsterilisator volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing en zorg ervoor dat deze aangesloten is op een geschikte elektriciteitsvoorziening. • Het defect niet het gevolg is van een ongeluk, verkeerd gebruik, vuil, onachtzaamheid of normale slijtage. Deze garantie is niet van invloed op de wettelijke garantie bepalingen. BEEP BEEP 5 6 7 8 BEEP X5 ✃ B Display Affichage numérique Display Display Display Display Display Visor Display Дисплей Wyświetlacz Gösterge Οθόνη 㗦䣢 2 NO: Philips AVENT garanterer gratis erstatning dersom det skulle oppstå feil ved den elektroniske dampsterilisatoren iQ24 innenfor en periode på tolv måneder fra kjøpsdato. Vennligst lever den til den butikken der den ble kjøpt, sammen med kvitteringen som bevis for kjøpested og -dato. For at garantien skal være gyldig, må det tas hensyn til: • Sterilisatoren iQ24 må brukes i samsvar med instruksjonene i dette heftet og kobles til en egnet elektrisk nettforsyning. • Klagen kan ikke fremstilles hvis feilen skyldes uforsiktighet, feil bruk, for dårlig rengjøring og lignende. Denne garantien påvirker ikke lovfestede rettigheter. 31 IT: Philips AVENT garantisce la sostituzione gratuita dello Sterilizzatore Elettronico a Vapore iQ24, in caso di difetto di fabbricazione durante i primi 12 mesi dalla data di acquisto. Riconsegnare il prodotto nel negozio dove è stato acquistato. Conservare lo scontrino come prova di acquisto, assieme ad un foglio che attesti la data e il luogo di acquisto. Affinché la garanzia sia valida, è necessario che: • Lo Sterilizzatore iQ24 sia usato seguendo le istruzioni contenute in questo libretto, e che sia connesso ad una presa elettrica idonea. • Il danno non sia stato causato da incidente, trascuratezza o usura. La presente Garanzia non influisce sui diritti del cliente prescritti dalla legge secondo la legislazione nazionale in vigore. Date of purchase / Date de l’achat / Kaufdatum / Aankoopdatum / Kjøpsdato / Inköpsdatum / Data dell’ acquisto: Stamp of retailer / Cachet du détaillant / Stempel des Händlers / Stempel van winkel / Datert kvittering med stempel fra forhandler / Butikensstämpel / Timbro del rivenditore: C 1 4 3 2 5 Mode 1: 90ml Mode 2: 200ml 6 8 7 BEEP BEEP BEEP BEEP BEEP X5 BEEP D 1 2 3 E 1 2 6 8 F 3 GB GB Instructions for use 8. Do not remove the lid until the 6 minute sterilising cycle has ended. This is indicated by 5 beeps and 3 bars being displayed. It is recommended to let the steriliser cool down for 3 minutes after the sterilising cycle has been completed. Items will remain sterile for up to 6 hours provided the lid is not removed. After 2 hours, the display will show 2 bars and, after a further 2 hours, one bar. To indicate the end of Mode 1 or 2, the unit will sound a long beep followed by a flashing ‘0’†. At this point items should be used immediately or re-sterilised. (Please refer to ‘To remove sterilised items after a cycle’). Unplug the lead from the back of the steriliser. Pour away any remaining water, rinse out the inside of the steriliser body and wipe dry. † The end of a cycle is 6 hours after commencement of Mode 1 and 24 hours after commencement of Mode 2. The unit can be completely stopped at any time during a cycle, by pressing and holding in the control button for 2 seconds. The unit will beep and a flashing ‘0’ will be displayed, indicating the unit has returned to selection mode. The Philips AVENT iQ24 Electronic Steam Steriliser is one of a new generation of intelligent products from Philips AVENT. The iQ24 Steriliser uses the intensive heat of steam to eliminate harmful bacteria helping you sterilise your baby feeding equipment as safely and quickly as possible. There are two different modes for greater convenience: Mode 1 (Optional six hour mode) runs a single 6 minute sterilising cycle, then keeps the contents sterile for 6 hours, providing the lid is not removed. Mode 2 keeps contents sterile for up to 24 hours by continuously repeating the cycle, so you can have clean, sterile bottles day and night. As well as bottles and breastfeeding accessories, you can sterilise any other boilable items (please refer to the manufacturer’s instructions regarding sterilisation). Please take a few minutes to read through the ENTIRE INSTRUCTION LEAFLET before using your iQ24 Steriliser for the first time. PLEASE SAVE THESE INSTRUCTIONS. Also available at www.philips.com/AVENT To load the Philips AVENT ISIS Manual Breast Pump (see diagram D page 3) Contents (see diagram A, page 2) a) Lid f) Steriliser body b) 2x Upper basket g) Measuring Cup c) Bottle rack h) De-scaler (citric acid) d) Lower basket (same as b) i) Tongs e) Central stem j) Lead and plug NB: Upper and lower baskets are identical Before each use, wash items in mild soapy water and rinse. 1. Disassemble the ISIS Breast Pump and click the pump body into the slot in the upper basket and arrange the other breast pump components as shown. 2. Place remaining components of the pump in the lower basket. 3. Up to six 125ml or 260ml bottles (not including screw rings, teats or dome caps) can be sterilised with the pump. 4. Follow sterilising instructions. Before using your steriliser for the first time To remove sterilised items after a cycle (see diagram B and refer to the Electronic Display Guide opposite) (see diagram E page 3) 1. When Mode 1 cycle is complete pressing the button will reset the unit. 2. In Mode 2 (after sterilised) when 3x bars are displayed, pressing the button will pause the cycle, allowing removal/addition of item. Pressing the button again will resume the cycle (re-sterilise). The unit will immediately enter a new sterilisation phase and continue the 24 hour cycle from where it was interrupted. If unplugged the countdown cycle will stop. 3. Wash your hands thoroughly before removing the sterilised items. 4. Remove the lid. 5. If necessary, shake excess water from items before assembling. 6. The tongs can be used to remove small items and to pull the sterile teats through the screw rings of the bottles. 7. Removed items must be used/assembled immediately or re-sterilised. Expressed milk can be stored in a sterile breast milk container in the refrigerator for up to 48 hours (not in the door) or in the freezer for up to 3 months. Infant formula should be made up fresh for each feed. 8. After each cycle the unit should be allowed to cool for at least 3 minutes before opening and removing parts. If after a Mode 1 cycle is run the unit must be allowed to cool for a minimum of 10 minutes prior to running another sterilisation cycle. Remove all items from inside the steriliser body. 1. Measure exactly 90ml of water and pour in. 2. Assemble the blue components (baskets, stem and bottle rack) and place into the steriliser. Put the lid on. 3. Connect the lead into the back of the steriliser and plug into the mains supply. 4. The unit will display a flashing ‘0’ to indicate you need to select a mode. One short press of the control button will display a flashing ‘1’. Hold the control button in for 2 seconds then release, and a rotating ‘0’ is displayed. Mode 1 is now in progress. 5. After the water has reached 100°C, it will turn to steam. When the sterilising cycle is almost complete a numerical countdown will be displayed (see ‘Electronic Display Guide’). 6. At the end of the cycle the unit will beep 5 times. Three bars will flash and then remain displayed. 7. Let the steriliser cool down for 3 minutes. Unplug and disconnect the lead from the back of the steriliser. 8. Remove the blue components and empty any remaining water from the unit. Wipe dry. The steriliser is now ready for use. Sterilising in Mode 1 – 6 hour sterile period Sterilising in Mode 2 – 24 hour sterile period (see diagram C, page 3) To sterilise up to six 125ml, 260ml or 330ml AVENT Bottles Before each use, wash items in mild soapy water and rinse. 1. Measure and pour in exactly 90ml of water if selecting Mode 1 OR 200ml of water if selecting Mode 2. 2. Slide the lower basket onto the central stem. Thread 2 screw rings onto the central stem. Slide the bottle rack down the central stem, with the neck facing down, until it rests on the top screw ring. 3. Place the teats through the centre of the holes in the bottle rack onto the lower basket. Thread 4 screw rings onto the central stem. 4. Place inverted bottles in the bottle rack and push the upper basket onto the central stem until it rests on the catch. Place dome caps and tongs into the upper basket. 5. The upper basket is not required when sterilising 330ml bottles. 6. Place the assembled unit into the steriliser body and put the lid on. Put the lead into the back of the steriliser body and plug into the mains supply. A flashing ‘0’ will appear, indicating that you need to select a mode. 7. To select Mode 1, press the control button once and the mode number will be displayed. To run this mode, hold the control button in for 2 seconds, then release. A rotating ‘0’ will be displayed. Mode 1 is now in progress. OR To select Mode 2, press the control button twice and the mode number will be displayed. To run this mode, hold the control button in for 2 seconds, then release. Three ascending and descending bars will be displayed. Mode 2 is now in progress. Electronic Display Guide OR: 2. Pour 100ml vinegar mixed with 200ml cold water into the steriliser. Allow to stand in the unit until any limescale has dissolved. Drain and rinse the inside of the steriliser thoroughly. Wipe dry. Steriliser plugged in and ready for mode selection * Citric Acid is available from most chemists – avoid contact with eyes as this may cause irritation. Keep out of reach of children. WARNINGS 4 BEEP BEEP Mode 1 sterilisation in progress – indicated by a beep and rotating ‘0’ Mode 2 sterilisation in progress – indicated by a beep and three ascending and descending bars Numerical countdown indicates sterilisation almost complete (Mode 1 only) BEEP X5 Sterilisation complete – indicated by 5 beeps and three flashing bars – items will remain sterile for up to 6 hours provided the lid is not opened Up to 6 hours sterile time remaining Up to 4 hours sterile time remaining Up to 2 hours sterile time remaining BEEP BEEP BEEP Completion of Mode 1 cycle (6 hours), Mode 2 cycle (24 hours) – indicated by a long beep and a flashing ‘0’ Water level too high. See ‘Troubleshooting’ below Water level too low. See ‘Troubleshooting’ below Troubleshooting Guide Steriliser will not work Check that the mains lead is connected to the steriliser as well as plugged into the mains. Check fuse in plug. Excessive steam escaping from under the lid Parts incorrectly loaded. Refer to instructions on page 4. Sterilising cycle takes too long The steriliser is loaded with only a few items – light loads will take longer to cycle. Flashing lower and side bars, and beep BEEP Insufficient water has been placed in the steriliser. Switch off, remove water, (take care if the steriliser body is hot) and replace with 90ml of water for use with Mode 1 OR 200ml of water for use with Mode 2. Restart the unit. BEEP An excessive amount of water has been placed in the steriliser. Switch off, remove water, (take care if the steriliser body is hot) and replace with 90ml of water for use with Mode 1 OR 200ml of water for use with Mode 2. Restart the unit. Care of your steriliser Using pre-boiled or filtered water in your iQ24 Steriliser can reduce limescale build up. You should de-scale your steriliser every four weeks, or as often as needed in hard water areas, to ensure it continues to work 100% effectively. Under no circumstances should anything other than citric acid or vinegar be used as it may cause irreparable damage. Avoid contact with eyes as this may cause irritation. Keep out of the reach of children. EITHER: 1. Mix one sachet of citric acid (10gms) with 200ml of water. Pour into the empty steriliser*. Do not put lid on. Activate Mode 1 and leave for 1-2 minutes. Unplug and leave to stand for 30 minutes. Drain and rinse the inside of the steriliser. Then in Mode 1, run a full sterilising cycle empty with the lid on, using exactly 90ml of water. Drain and wipe dry. Ready for Mode 2 selection Ready for Mode 1 selection Dishwasher Basket (see diagram F page 3) 1. Two baskets can be clipped together to hold small items such as teats, breast pump parts etc. for washing in the top rack of your dishwasher prior to sterilisation. 2. To clip together, align the baskets so that the indicators are opposite each other and snap the baskets together. To open, pull apart with fingers. Warning: Your Philips AVENT items may discolour over time if they are washed in the dishwasher with dirty items covered with remnants of strong sauces, such as tomato sauce. BEEP BEEP • Ensure the steriliser is placed on a firm level surface when in use. • When in use, the steriliser contains boiling water and steam escapes from the vent in the lid. • Never place items on top of the steriliser. • Take care when opening as steam can burn. • During the sterilising cycle the lid and the steriliser body are very hot. • Always keep out of reach of children. • Never open the unit during the 6 minute sterilising cycle. Items are not sterile if the 6 minute sterilising cycle is interrupted. • To completely stop the steriliser at any time during a cycle, press and hold the control button for 2 seconds to return to selection mode or, unplug at the mains. • Always disconnect the lead from the back of the steriliser before pouring away water and/or rinsing. • Always unplug from the mains supply when not in use. • The power supply must be removed from the unit for it to be completely switched off. • Never immerse the steriliser in water. • Never use the steriliser without water. • Do not use bleach or chemical sterilising solutions/tablets in your steam steriliser or on products to be sterilised. • Do not use abrasive, anti-bacterial materials or scourers to clean the steriliser. • Do not use softened water in the steriliser. • The lead supplied must not be used on any other appliance and no other lead should be used with the iQ24 Steriliser. • Failure to follow de-scaling instructions may cause irreparable damage. • There are no serviceable parts inside the iQ24 Steriliser. Do not attempt to open, service or repair the iQ24 Steriliser yourself. • CAUTION: This appliance is intended for use by responsible persons, keep out of the reach of small children and the infirm. • This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience or knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. • Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Flashing top and side bars, and beep 5 FR FR Mode d’emploi OU BIEN Pour le programme 2, appuyez 2 fois sur le bouton et le chiffre du programme s’affichera. Pour sélectionner ce programme, appuyez sur le bouton pendant 2 secondes et relâchez. Trois barres qui montent et qui descendent s’afficheront, témoignant que le programme 2 commence. 8. Ne soulevez pas le couvercle avant que le cycle de stérilisation de 6 minutes ne soit fini. Il est recommandé de laisser le stérilisateur refroidir pendant 3 minutes après la fin du cycle de stérilisation. Ceci est indiqué quand le signal sonore retentit 5 fois et que 3 barres s’affichent. Les articles vont rester stérilisés près de 6 heures du moment que le couvercle n’est pas soulevé. Deux heures plus tard, 2 barres s’afficheront et deux heures après cellesci, une barre seulement. Pour indiquer la fin des programmes 1 ou 2, l’appareil émettra un long signal sonore suivi du clignotement du “0”†. À ce moment-là, les articles doivent être utilisés ou bien restérilisés. (Veuillez vous référer à la section “Pour retirer des pièces stérilisées après un cycle”). Débranchez la fiche du stérilisateur. Videz l’eau qui reste, rincez la cuve et essuyez-la. † La fin d’un cycle survient 6 heures après le commencement du programme 1 et 24 heures après le commencement du programme 2. L’appareil peut être arrêté à tout moment d’un cycle, il suffit d’appuyer sur le bouton pendant 2 secondes. Le signal sonore retentit alors et un “0” clignote, indiquant que l’appareil est revenu au point de sélection de programmes. Le stérilisateur électronique iQ24 à vapeur Philips AVENT fait partie d’une nouvelle génération de produits intelligents chez Philips AVENT. Le stérilisateur iQ24 utilise la chaleur intensive de la vapeur pour éliminer les bactéries nocives, il vous aide à stériliser ce qui sert à nourrir votre bébé aussi sûrement et aussi rapidement que possible. Deux programmes différents le rendent très pratique : Le Programme 1 (Programme option 6 heures) effectue un cycle de stérilisation de 6 minutes et le contenu y reste stérilisé pendant 6 heures du moment que le couvercle n’est pas soulevé. Le Programme 2 maintient le contenu stérilisé jusqu’à 24 heures, car le cycle se répète automatiquement. Vos biberons sont prêts à l’emploi nuit et jour. Vous pouvez y stériliser biberons et accessoires allaitement, ainsi que tout autre article résistant à l’ébullition. (Veuillez vous reporter aux instructions du fabricant concernant leur stérilisation). La première fois que vous utilisez votre stérilisateur iQ24, lisez attentivement TOUT CE MODE D’EMPLOI et CONSERVEZ-LE soigneusement pour pouvoir vous y référer. Il est également disponible sur www.philips.com/AVENT Contenu (voir dessins A page 2) a) Couvercle f) Cuve b) 2 x Paniers supérieurs g) Mesurette c) Porte-biberons h) Détartrant (acide citrique) d) Panier inférieur (comme b) i) Pince e) Tige centrale j) Fiche et prise NB : le panier inférieur et le panier supérieur sont identiques. Pour placer le tire-lait manuel ISIS Philips AVENT (voir dessins D page 3) Avant de les stériliser, lavez à l’eau savonneuse et rincez bien tous les accessoires. 1. Démontez le tire-lait. Calez l’entonnoir dans la fente du panier supérieur et disposez les autres pièces comme indiqué sur le dessin. 2. Placez le reste des pièces du tire-lait dans le panier inférieur. 3. Vous pouvez stériliser jusqu’à 6 biberons 125 ou 260ml (sans leur bague, tétine ni couvercle) en même temps que le tire-lait. 4. Suivez les instructions données pour stériliser. Avant votre première utilisation de l’appareil (Effectuez un cycle à vide en vous référant au guide de l’affichage numérique. Voir dessins B) Videz complètement le stérilisateur. 1. Versez précisément 90ml d’eau dans la cuve. 2. Assemblez tous les éléments (paniers, tige et porte-biberons). Placez cet ensemble dans la cuve et posez le couvercle. 3. Enfoncez le cordon dans sa prise à la base de l’appareil et branchez sur secteur. 4. L’ appareil affichera un “0” clignotant pour indiquer que vous devez choisir votre programme. Une pression courte sur le bouton affichera un clignotement du chiffre “1”. Appuyez sur le bouton pendant 2 secondes puis relâchez et la rotation du “0” commencera. Le programme 1 est alors en cours. 5. Après avoir atteint 100°, l’eau se transformera en vapeur. À cet instant, le compte à rebours s’affichera. (voir "Guide de l’affichage numérique"). 6. À la fin du cycle, le signal sonore retentira 5 fois. Trois barres clignoteront sur le voyant puis resteront lumineuses. 7. Laissez refroidir l’appareil pendant 3 minutes. Débranchez et détachez le cordon de la base de l’appareil. 8. Enlevez les pièces bleues (paniers et porte-biberons), videz l’eau qui reste et essuyez la cuve. Le stérilisateur est maintenant prêt à l’emploi. Pour retirer des pièces stérilisées après un cycle (voir dessins E page 3) 1. Quand le cycle du Programme 1 est terminé, une pression sur le bouton remettra l’appareil au point de départ. 2. Au Programme 2 (après la stérilisation) quand 3 barres sont allumées, une pression sur le bouton mettra le cycle en pause, permettant le retrait ou l’addition de produits. Une nouvelle pression sur le bouton activera la reprise du cycle (re-stérilisera). L’appareil rentrera tout de suite dans une nouvelle phase de stérilisation et continuera le cycle de 24 heures à partir de l’interruption. S’il est débranché, le compte à rebours s’arrêtera. 3. Lavez-vous soigneusement les mains avant de retirer les pièces stérilisées. 4. Enlevez le couvercle. 5. Si nécessaire, secouez l’eau qui reste sur les pièces avant de les assembler. 6. Les pinces peuvent s’utiliser pour retirer de petites pièces et pour enfiler les tétines stérilisées dans les bagues des biberons. 7. Les articles retirés doivent être utilisés/assemblés immédiatement ou bien re-stérilisés. Le lait tiré peut être conservé dans un récipient de conservation stérilisé soit au réfrigérateur pendant près de 48 heures (pas dans la porte) soit au congélateur pendant près de 3 mois. Le lait en poudre devrait être préparé au moment voulu pour chaque biberon. 8. Après chaque cycle, laissez l’appareil refroidir pendant au moins 3 minutes avant de soulever le couvercle et de retirer des pièces. Si, suite à un cycle du Programme 1, vous souhaitez relancer un nouveau cycle de stérilisation, laissez l’appareil refroidir pendant au moins 10 minutes. Stérilisation programme 1 – 6 heures de validité Stérilisation programme 2 – 24 heures de validité (Voir dessins C page 3) Pour stériliser jusqu’à 6 biberons AVENT – 260ml, 125ml ou 330ml Avant de les stériliser, lavez à l’eau savonneuse et rincez bien tous les accessoires. 1. Versez précisément 90ml d’eau du robinet dans la cuve pour le programme 1 OU BIEN 200ml d’eau pour le programme 2. 2. À l’extérieur de la cuve, faites glisser le panier inférieur sur la tige centrale. Enfilez 2 bagues sur la tige centrale. Faites glisser le portebiberons sur la tige centrale, jusqu’à ce qu’il touche la bague de dessus. 3. Passez les tétines par les cercles du porte-biberons pour les poser sur le panier inférieur. Enfilez 4 bagues sur la tige centrale. 4. Placez les biberons, goulots en bas, dans le porte-biberons. Faites glisser le panier supérieur sur la tige centrale jusqu’à l’encoche. Placez les capuchons et la pince dans le panier supérieur. 5. Vous n’avez pas besoin du panier supérieur pour les biberons 330ml. 6. Placez cet ensemble dans la cuve et posez le couvercle. Placez la fiche dans l’appareil et branchez. Un “0” clignotera, indiquant que vous devez choisir votre programme. 7. Pour sélectionner le programme 1, appuyez une fois sur le bouton et le chiffre du programme s’affichera. Pour le mettre en marche, appuyez sur le bouton pendant 2 secondes, puis relâchez. La rotation du “0” s’affichera. Le programme 1 est maintenant en cours. Panier à lave-vaisselle (voir dessins F page 3) 1. Les paniers inférieur et supérieur s’emboîtent l’un dans l’autre pour mettre des petits articles tels que des tétines, des pièces du tire-lait, des sucettes etc. à laver dans le haut du lave-vaisselle, avant de les stériliser. 2. Pour les emboîter, alignez les 2 paniers de façon à ce que les indicateurs se trouvent l’un en face de l’autre et pressez. Pour ouvrir, séparez en pressant sur les côtés. ATTENTION : Vos pièces Philips AVENT peuvent finir par se décolorer si elles sont lavées au lave-vaisselle avec des articles comportant des restes de sauces fortes, comme de la sauce tomate. Entretien de votre stérilisateur Nous vous recommandons d’utiliser de l’eau préalablement bouillie ou filtrée dans votre stérilisateur iQ24 pour atténuer les dépôts de calcaire. Nous vous conseillons de détartrer votre stérilisateur tous les mois ou alors aussi souvent que nécessaire dans les régions où l’eau est très calcaire, pour préserver son bon fonctionnement. Vous avez 6 Guide de l’affichage numérique le choix entre deux méthodes. En aucune circonstance, n’utilisez autre chose que de l’acide citrique ou du vinaigre sous peine de dégâts irréparables. Évitez tout contact avec les yeux car des irritations peuvent s’ensuivre. Gardez hors de la portée des enfants. SOIT : 1. Mélangez un sachet d’acide citrique (10g) avec 200ml d’eau. Versez dans la cuve vide*. Ne mettez pas le couvercle. Mettez en route le programme 1 et laissez bouillir 1 à 2 minutes. Débranchez et laissez reposer 30 minutes. Egouttez et rincez la cuve. Puis, toujours en programme 1, effectuez alors un cycle à vide avec le couvercle, en utilisant précisément 90ml d’eau. Videz et essuyez la cuve. SOIT : 2. Versez 100ml de vinaigre mélangé à 200ml d’eau dans la cuve. Laissez agir dans la cuve jusqu’à dissolution complète des résidus calcaires. Videz l’appareil et rincez soigneusement la cuve. Essuyez-la. Stérilisateur branché et prêt pour le choix du programme SIGNAL SONORE SIGNAL SONORE Prêt pour le programme 2 Prêt pour le programme 1 * Irritant pour les yeux. Gardez hors d’atteinte des enfants. SIGNAL SONORE SIGNAL SONORE Précautions d’emploi Stérilisation programme 1 en cours – indiquée par un signal sonore et la rotation du “0” • Assurez-vous que l’appareil est sur une surface plane et stable. • Quand il est en marche, l’appareil contient de l’eau bouillante qui se transforme en vapeur et s’échappe par les fentes du couvercle. • Ne posez rien dessus. • Faites attention en soulevant le couvercle car la vapeur est brûlante. • Pendant le cycle de stérilisation, couvercle et cuve deviennent très chauds. • Gardez toujours l’appareil hors de portée des enfants. • Ne soulevez jamais le couvercle pendant le cycle de 6 minutes. Les articles ne seront pas stérilisés si le cycle de stérilisation n’est pas complété. • Pour arrêter l’appareil en cours de stérilisation, appuyez sur le bouton pendant 2 secondes pour revenir au point de sélection de programmes ou bien débranchez. • Retirez toujours la fiche de l’appareil avant de le vider de son eau et avant de le rincer. • Éteignez et débranchez toujours l’appareil quand vous ne vous en servez pas. • La fiche doit être séparée de l’appareil pour qu’il soit bien éteint. • Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau. • N’utilisez jamais l’appareil sans eau. • N’utilisez pas de solution ou de comprimé chimique de stérilisation ni d’eau de Javel dans votre stérilisateur à vapeur ou sur les articles à stériliser. • N’utilisez pas de produits abrasifs ou anti-bactériens, ni d’éponge métallique pour nettoyer votre appareil. • N’utilisez pas d’eau adoucie dans votre stérilisateur. • La fiche fournie ne devrait être utilisée sur aucun autre appareil et aucune autre fiche ne devrait être utilisée avec le stérilisateur iQ24. • Si les instructions de détartrage ne sont pas suivies à la lettre, des dégâts irréparables peuvent s’ensuivre. • Il n’y a pas de pièces remplaçables à l’intérieur du stérilisateur iQ24. N’essayez pas d’ouvrir, de réviser ou de réparer le stérilisateur iQ24 vous-même. • ATTENTION : Cet appareil est destiné à l’usage de personnes responsables. Gardez hors de la portée de petits enfants ou d’infirmes. • Cet appareil ne doit pas être utilisé par un enfant. De même, il ne doit pas être utilisé par des personnes à déficiences physiques, sensorielles ou mentales, à moins qu’elles ne l’utilisent sous la surveillance d’une personne ayant autorité sur elles. • Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Stérilisation programme 2 en cours – indiquée par un signal sonore et trois barres qui montent et qui descendent Le compte à rebours numérique indique que la stérilisation est presque effectuée. (Programme 1 seulement) SIGNAL SONORE X5 Stérilisation effectuée – indiquée par 5 signaux sonores et clignotement de trois barres – les articles resteront stérilisés pendant 6 heures du moment que le couvercle n’est pas soulevé. Stérilisation encore valide 6 heures Stérilisation encore valide 4 heures Stérilisation encore valide 2 heures SIGNAL SONORE Fin du cycle Programme 1 (6 heures), Programme 2 (24 heures) : indiquées par un signal sonore continu et un ‘0’ clignotant. SIGNAL SONORE Niveau d’eau trop haut. Voir la section ci-dessous “dépistage des anomalies” SIGNAL SONORE Niveau d’eau trop bas. Voir la section ci-dessous “dépistage des anomalies” Dépistage des anomalies L’ appareil ne marche pas Vérifiez que le cordon est bien enfoncé dans la base du stérilisateur ainsi que dans la prise de courant. Vérifiez vos plombs. Il s’échappe trop de vapeur par-dessous le couvercle Pièces mal disposées. Référez-vous aux instructions données page 6. Le cycle de stérilisation est trop long Il y a peu d’accessoires dans l’appareil – le cycle prend alors plus longtemps. Clignotements des 2 barres latérales et de l’inférieure et signal sonore Vous n’avez pas mis assez d’eau dans le stérilisateur. Éteignez, videz l’eau, (attention si l’appareil est toujours chaud) remettez précisément 90ml d’eau pour le programme 1 ou bien 200ml d’eau pour le programme 2. Remettez l’appareil en route. Clignotements des 2 barres latérales et de la supérieure et signal sonore SIGNAL SONORE SIGNAL SONORE Vous avez mis trop d’eau dans le stérilisateur. Éteignez, videz l’eau, (attention si l’appareil est toujours chaud) remettez précisément 90ml d’eau pour le programme 1 ou bien 200ml d’eau pour le programme 2. Remettez l’appareil en route. 7 DE DE Gebrauchsanweisung Sterilisator und den Netzstecker in die Steckdose. Eine blinkende „0” auf dem Display zeigt an, dass ein Programm gewählt werden muss. 7. So wählen Sie das gewünschte Programm: – Programm 1 Drücken Sie die Kontrolltaste einmal; das Display zeigt die Programmnummer an. Um dieses Programm zu aktivieren, halten Sie die Kontrolltaste 2 Sekunden lang gedrückt. Nun zeigt das Display eine rotierende „0”: Programm 1 wird ausgeführt. – Programm 2 Drücken Sie die Kontrolltaste zweimal; das Display zeigt die Programmnummer an. Um dieses Programm zu aktivieren, halten Sie die Kontrolltaste 2 Sekunden lang gedrückt. Nun zeigt das Display drei an- und abschwellende Balken: Programm 2 wird ausgeführt. 8. Öffnen Sie den Deckel nicht vor Abschluss des 6-minütigen Sterilisationszyklus, welcher durch 5 Signaltöne und 3 Balken im Display angezeigt wird. Es wird empfohlen, den Sterilisator nach Abschluss des Sterilisationszyklus für 3 Minuten abkühlen zu lassen. Der Inhalt bleibt bei ungeöffnetem Deckel bis zu 6 Stunden lang steril. Nach 2 Stunden zeigt die Anzeige 2 Balken und nach weiteren 2 Stunden nur noch einen Balken an. Für beide Programme gilt: der Ablauf des gesamten Programmes (inklusive „Steril”-Phase) wird durch einen langen Signalton und eine blinkende „0” auf dem Display angezeigt†. Die sterilisierten Artikel müssen nun sofort verwendet bzw. zusammengesetzt oder ansonsten erneut sterilisiert werden. (Lesen Sie hierzu bitte den Abschnitt „Entnahme von sterilisierten Gegenständen nach einem Sterilisationszyklus”.) Ziehen Sie nach Gebrauch den Stecker aus der Rückseite des Sterilisators, gießen Sie das Restwasser weg, spülen Sie das Gerät aus und wischen Sie es trocken. † Die Dauer der gesamten Programme (inklusive „Steril”-Phase) beträgt für Programm 1 sechs Stunden und für Programm 2 24 Stunden. Um den Sterilisationsvorgang jederzeit während eines Zyklus zu beenden, halten Sie die Kontrolltaste für 2 Sekunden gedrückt. Ein Signalton ertönt und das Display zeigt durch eine blinkende „0” an, dass das Gerät zur Programmwahl bereit ist. Der iQ24 Elektronische Dampfsterilisator ist eines der neuen Generation intelligenter Produkte von Philips AVENT. Der iQ24 Sterilisator nutzt die intensive Hitze des Wasserdampfes, um schädliche Bakterien zu zerstören, damit Ihre Babyfütterutensilien so sicher und schnell wie möglich sterilisiert werden können. Zwei verschiedene Programme bieten noch mehr Flexibilität und Komfort: Programm 1 (Alternatives 6 Stunden Programm) besteht aus einem 6-minütigen Sterilisationszyklus, wobei der Inhalt des Gerätes nach Beendigung der Sterilisation bei ungeöffnetem Deckel bis zu 6 Stunden steril bleibt. Programm 2 hält den Inhalt des Gerätes durch wiederholte Ausführung des Sterilisationszyklus bis zu 24 Stunden steril, so dass Babyfütterutensilien Tag und Nacht gebrauchsfertig zur Verfügung stehen. Neben Flaschen und Stillzubehör können auch alle anderen kochfesten Produkte sterilisiert werden. Bitte beachten Sie hierfür die Bedienungsanleitungen der jeweiligen Hersteller. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor Sie den iQ24 Elektronischen Dampfsterilisator zum ersten Mal in Betrieb nehmen, und bewahren Sie sie anschließend sorgfältig auf. Sie finden die Bedienungsanleitung auch auf unserer Webseite: www.philips.com/AVENT Inhalt (siehe Abb. A, Seite 2) a) Deckel e) Ständer b) 2x Korbgitter (oberer Teil) f) Sterilisationsbehälter – eines als Ersatzteil g) Messbecher c) Flaschengitter h) Entkalker (Zitronensäure) d) Korbgitter (unterer Teil) i) Zange – mit Teil b) identisch j) Kabel und Stecker Oberer und unterer Teil des Korbgitters sind identisch. Sterilisation der Philips AVENT ISIS Handmilchpumpe Vor der ersten Inbetriebnahme (siehe Abb. D, Seite 3) (siehe Abb. B auf Seite 2 und „Anleitung zum elektronischen Display”) Alle zu sterilisierenden Teile sollten vorher in mildem Spülwasser gereinigt und abgespült werden. 1. Stecken Sie die ISIS Saugglocke in den Schlitz des oberen Körbchenteils und verteilen Sie weitere Teile der Milchpumpe im Korbgitter wie abgebildet. 2. Alle übrigen Teile der ISIS werden im unteren Teil des Körbchens platziert. 3. Bis zu sechs 125ml oder 260ml Flaschen (ohne Verschlussringe, Sauger und Verschlusskappen) können gleichzeitig zusammen mit der Pumpe sterilisiert werden. 4. Folgen Sie nun den Punkten 6-8 im Abschnitt „Sterilisation von bis zu sechs AVENT Flaschen”. Entfernen Sie sämtliches Zubehör aus dem Sterilisationsbehälter. 1. Verwenden Sie den beigefügten Messbecher, um genau 90ml Leitungswasser in das Gerät zu füllen. 2. Stecken Sie alle blauen Teile des Sterilisators (Körbe, Ständer, Flaschengitter) zusammen. Stellen Sie diese in den Behälter und setzen Sie den Deckel auf. 3. Stecken Sie das Kabel an der Rückseite des Gerätes in den Sterilisator und das andere Ende in die Steckdose. 4. Das Display zeigt eine blinkende „0” und gibt damit an, dass ein Programm gewählt werden muss. Drücken Sie die Kontrolltaste einmal, damit das Display eine blinkende „1” zeigt. Halten Sie nun die Kontrolltaste für 2 Sekunden gedrückt. Danach zeigt das Display eine rotierende „0”: Programm 1 wird ausgeführt. 5. Wenn das Wasser eine Temperatur von 100 Grad Celsius erreicht hat, beginnt es zu verdampfen. Kurz vor Ende des Sterilisationsvorganges wird ein numerischer Countdown auf dem Display angezeigt. (siehe „Anleitung zum elektronischen Display”) 6. Nach dem Sterilisationsvorgang ertönen 5 Signaltöne. Drei Balken blinken auf dem Display und bleiben dort angezeigt. 7. Lassen Sie das Gerät 3 Minuten abkühlen. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und trennen Sie auch das andere Ende des Kabels vom Sterilisator. 8. Nehmen Sie Körbchen und Flaschengitter aus dem Sterilisator, gießen Sie das verbleibende Wasser weg und wischen Sie den Behälter trocken. Der Sterilisator ist nun bereit zum Gebrauch. Entnahme von sterilisierten Gegenständen nach einem Sterilisationszyklus (siehe Abb. E, Seite 3) 1. Nach Abschluss von Programm 1 drücken Sie die Kontrolltaste, um das Gerät in die Ausgangsposition zu bringen. 2. Bei Wahl von Programm 2 werden nach der Sterilisation 3 Balken im Display angezeigt. Durch Drücken der Kontrolltaste unterbrechen Sie das Programm und können Teile entnehmen bzw. hinzufügen. Erneutes Drücken der Taste setzt das Programm fort und der Sterilisator beginnt nun sofort mit einer weiteren Sterilisationsphase und setzt den 24-Stunden-Zyklus von dem Zeitpunkt fort, an dem er unterbrochen wurde. Sollte der Stecker gezogen werden, wird der Countdown beendet. 3. Waschen Sie Ihre Hände gründlich, bevor Sie die sterilisierten Artikel herausnehmen. 4. Nehmen Sie den Deckel ab. 5. Falls nötig, schütteln Sie überschüssige Feuchtigkeit von den einzelnen Teilen ab, bevor Sie sie zusammensetzen. 6. Mit der Zange können Sie kleineres Zubehör aus dem Sterilisator nehmen und die sterilen Sauger durch die Verschlussringe ziehen. 7. Sobald Teile aus dem Gerät entnommen werden, müssen diese sofort verwendet bzw. zusammengesetzt oder erneut sterilisiert werden. Abgepumpte Muttermilch kann in einem sterilen Muttermilchbehälter im Kühlschrank (jedoch nicht in der Kühlschranktür) bis zu 48 Stunden und im Gefrierschrank bis zu 3 Monate aufbewahrt werden. Säuglingszusatznahrung sollte für jede Mahlzeit immer frisch zubereitet werden. 8. Nach jedem Sterilisationszyklus sollte das Gerät mindestens 3 Minuten abkühlen bevor es geöffnet wird und Teile entnommen werden. Bei Wahl von Programm 1 muss der Sterilisator zwischen zwei Durchläufen mindestens 10 Minuten abkühlen. Sterilisation mit Programm 1 – anschließende „Steril”-Phase dauert bis zu 6 Stunden (siehe Abb. C, Seite 3) Sterilisation mit Programm 2 – „Steril”-Phase dauert bis zu 24 Stunden (siehe Abb. C, Seite 3) Sterilisation von bis zu sechs 125ml, 260ml oder 330ml AVENT Flaschen Alle zu sterilisierenden Teile sollten vorher in mildem Spülwasser gereinigt und abgespült werden. 1. Verwenden Sie den beigefügten Messbecher, um genau 90ml Leitungswasser für Programm 1 ODER 200ml für Programm 2 in das Gerät zu füllen. 2. Schieben Sie den unteren Teil des Körbchens auf den Ständer und stecken Sie auf diesen zwei Verschlussringe. Schieben Sie das Flaschengitter soweit – mit dem Hals nach unten – über den Ständer bis es auf dem oberen Verschlussring sitzt. 3. Platzieren Sie die Sauger innerhalb der Löcher des Flaschengitters auf dem unteren Teil des Körbchens. Schieben Sie nun die übrigen vier Verschlussringe über den Ständer. 4. Platzieren Sie die auf den Kopf gestellten Flaschen im Flaschengitter. Schieben Sie nun den oberen Teil des Korbes auf den Ständer bis er einrastet. Legen Sie die Verschlusskappen und die Zange in den oberen Teil des Körbchens. 5. Bei der Sterilisation von 330ml Flaschen wird das obere Körbchenteil nicht benötigt. 6. Stellen Sie den bestückten Einsatz in den Sterilisator und setzen Sie den Deckel auf. Stecken Sie das Kabel an der Rückseite des Gerätes in den Spülmaschinengeeignetes Körbchen (siehe Abb. F, Seite 3) 1. Das obere und untere Körbchen können zusammengesteckt werden, um darin kleine Artikel wie Sauger, Teile der Milchpumpe, Beruhigungssauger etc. im oberen Teil der Spülmaschine vor der Sterilisation zu reinigen. 2. Um die beiden Korbteile zusammenzustecken, halten Sie diese so aneinander, dass sich die Markierungen gegenüber liegen, und klicken Sie die Teile zusammen. Um das Körbchen wieder zu öffnen, einfach die beiden Teile mit den Fingern unter Nutzung der seitlichen Einbuchtung auseinander ziehen. Warnung: Sollten Sie Ihre Philips AVENT Artikel in der Spülmaschine zusammen mit stark verschmutzten Artikeln (Tomatensauce o.ä.) reinigen, können sie sich mit der Zeit verfärben. 8 Pflege des Sterilisators Anleitung zum elektronischen Display Durch Verwendung von abgekochtem oder gefiltertem Wasser kann die Kalkbildung in Ihrem iQ24 Sterilisator reduziert werden. Entkalken Sie den Sterilisator alle vier Wochen, um sicher zu gehen, dass er weiterhin effektiv arbeitet und einwandfrei funktioniert. Zum Entkalken sollte grundsätzlich nur Zitronensäure oder Essig verwendet werden, da der Gebrauch anderer Mittel irreparable Schäden verursachen könnte. Möglichkeit 1: Mischen Sie ein Päckchen Zitronensäure (10g) mit 200ml Wasser und geben Sie diese Lösung in den leeren Sterilisator*. Deckel dabei nicht aufsetzen. Wählen Sie Programm 1 und schalten Sie das Gerät für 1-2 Minuten an. Ziehen Sie dann den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät 30 Minuten ruhen. Leeren und spülen Sie den Sterilisator anschließend. Führen Sie einen kompletten Sterilisationsdurchlauf mit dem leeren Gerät und aufgesetztem Deckel durch, indem Sie genau 90ml Wasser einfüllen und Programm 1 wählen. Wischen Sie den Sterilisator anschließend aus. Möglichkeit 2: Füllen Sie 100ml Essig und 200ml kaltes Wasser in den Sterilisator und lassen Sie diese Mischung so lange einwirken bis sich alle Kalkablagerungen gelöst haben. Entleeren und spülen Sie den Sterilisator und wischen ihn gründlich aus. * Zitronensäure ist in den meisten Apotheken erhältlich. Vermeiden Sie Kontakt mit den Augen, da sie dadurch gereizt werden können. Bewahren Sie die Zitronensäure außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Sterilisator ist angeschlossen und zur Programmwahl bereit • • • • • • • • • • • • • • • • • • AKUSTISCHES SIGNAL Bereit zur Wahl von Programm 1 Bereit zur Wahl von Programm 2 AKUSTISCHES SIGNAL AKUSTISCHES SIGNAL Programm 1 läuft – angezeigt durch einen Signalton und eine rotierende „0” Programm 2 läuft – angezeigt durch einen Signalton und drei an- und abschwellende Balken Numerischer Countdown zeigt an, dass der Sterilisationsvorgang bald abgeschlossen ist (nur bei Programm 1) WARNHINWEISE • AKUSTISCHES SIGNAL Stellen Sie sicher, dass der Sterilisator während des Gebrauchs auf einer ebenen Fläche steht. Während des Betriebs enthält der Sterilisator kochendes Wasser, und heißer Dampf strömt aus der Öffnung im Deckel. Stellen Sie keine anderen Gegenstände auf den Sterilisator. Öffnen Sie das Gerät vorsichtig, da der heiße Dampf Verbrennungen verursachen kann. Während des Sterilisationsvorganges werden sowohl das Gerät als auch der Deckel sehr heiß. Bewahren Sie den Sterilisator immer außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Öffnen Sie das Gerät niemals während des 6-minütigen Sterilisationszyklus, da der Inhalt nicht steril ist, wenn der Sterilisationsvorgang unterbrochen wurde. Um den Sterilisationsvorgang jederzeit während eines Zyklus zu beenden, halten Sie die Kontrolltaste für 2 Sekunden gedrückt, um zur Programmauswahl zurückzukehren, oder ziehen Sie den Netzstecker. Ziehen Sie immer das Kabel aus der Rückseite des Sterilisators bevor Sie Restwasser ausschütten oder das Gerät ausspülen. Ziehen Sie immer den Netzstecker heraus, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist. Um den Sterilisator vollständig auszuschalten, muss immer der Netzstecker gezogen werden. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser. Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Wasser. Verwenden Sie keine Bleichmittel oder chemische Sterilisationslösungen/ Reinigungstabletten im Zusammenhang mit dem Dampfsterilisator oder den zu sterilisierenden Produkten. Verwenden Sie keine Scheuermittel, antibakteriellen Reinigungsstoffe oder Scheuerschwämme zur Reinigung des Sterilisators. Füllen Sie kein enthärtetes Wasser in den Sterilisator. Benutzen Sie den iQ24 Sterilisator ausschließlich mit dem mitgelieferten Kabel und verwenden Sie dieses nicht für andere Geräte. Das Gerät muss gemäß den Anweisungen entkalkt werden, um irreparable Schäden zu vermeiden. Der iQ24 Sterilisator enthält keine Teile, die gewartet werden müssen. Bitte öffnen, warten oder reparieren Sie den iQ24 Sterilisator niemals selbst. AKUSTISCHES SIGNAL X5 Sterilisation abgeschlossen – angezeigt durch 5 Signaltöne und drei blinkende Balken. Inhalt bleibt nun bis zu sechs Stunden steril sofern der Deckel des Gerätes nicht abgenommen wird Inhalt noch bis zu sechs Stunden steril Inhalt noch bis zu vier Stunden steril Inhalt noch bis zu zwei Stunden steril AKUSTISCHES SIGNAL AKUSTISCHES SIGNAL AKUSTISCHES SIGNAL • • • Anleitung für Störungsfälle Programm 1 (6 Stunden) oder 2 (24 Stunden) abgeschlossen – angezeigt durch einen langen Signalton und eine blinkende „0” Wasserstand zu hoch Siehe „Anleitung für Störungsfälle” Wasserstand zu niedrig Siehe „Anleitung für Störungsfälle” Dieses Gerät darf nur von mündigen Personen verwendet werden. Von Kindern und behinderten Personen fernhalten. Dieses Gerät sollte nicht von Personen, einschließlich Kindern, mit körperlich oder geistig reduzierten Fähigkeiten oder von Personen, denen es an Kenntnis oder Erfahrung mangelt, verwendet werden, es sei denn, diese Person bedient das Gerät unter Aufsicht einer für sie verantwortlichen Person oder hat die Bedienung des Gerätes von einer für sie verantwortlichen Person erklärt bekommen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um zu verhindern, dass sie mit dem Gerät spielen. Der Sterilisator funktioniert nicht Überprüfen Sie, ob das Netzkabel sowohl am Sterilisator als auch an der Steckdose fest angeschlossen ist. Übermäßig viel Dampf entweicht unter dem Deckel Inhalt ist falsch im Gerät platziert. Bitte beachten Sie hierzu Seite 8 der Gebrauchsanweisung. Der Sterilsationsvorgang dauert zu lange Der Sterilisator ist nur mit wenigen Teilen befüllt. Wenn das Gerät nicht voll befüllt ist, dauert der Sterilisationszyklus länger. Blinkender unterer und blinkende Seitenbalken und AKUSTISCHES SIGNAL akustisches Signal Es wurde zu wenig Wasser in den Sterilisator gefüllt. Schalten Sie das Gerät aus, entfernen Sie das Wasser (Vorsicht: das Gerät kann heiß sein!) und füllen Sie stattdessen exakt 90ml Wasser für Programm 1 oder 200ml Wasser für Programm 2 ein. Starten Sie das Gerät erneut. Blinkender oberer und blinkende Seitenbalken und akustisches Signal Es wurde zu viel Wasser in den Sterilisator gefüllt. Schalten Sie das Gerät aus, entfernen Sie das Wasser (Vorsicht: das Gerät kann heiß sein!) und füllen Sie stattdessen exakt 90ml Wasser für Programm 1 oder 200ml Wasser für Programm 2 ein. Starten Sie das Gerät erneut. AKUSTISCHES SIGNAL 9 NL NL Instructies voor gebruik ingedrukt, daarna loslaten. Een ‘0’ begint nu te roteren en stand 1 is begonnen. De Philips AVENT iQ24 Elektronische Stoomsterilisator is één van een nieuwe generatie intelligente producten van Philips AVENT. De iQ Sterilisator gebruikt de intensieve hitte van de stoom om schadelijke bacteriën te doden zodat al uw spulletjes voor het voeden zo veilig en snel mogelijk gesteriliseerd worden. De sterilisator heeft twee verschillende standen voor een groter gemak: Op stand 1 (Alternatieve 6 uur stand)wordt de inhoud van de sterilisator gedurende een 6 minuten durende cyclus gesteriliseerd. Zolang de deksel niet word geopend blijft de inhoud voor 6 uur lang steriel. Op stand 2 wordt de cyclus voortdurend herhaald zodat de inhoud voor maximaal 24 uur steriel blijft. Zo heeft u dag en nacht schone, steriele flessen. Behalve flessen en borstvoeding accessoires kunt u ook andere artikelen steriliseren mits deze uitgekookt mogen worden (raadpleeg hiervoor de voorschriften van de fabrikant betreffende sterilisatie). Lees eerst deze gebruiksaanwijzing IN ZIJN GEHEEL door, vóórdat u de iQ24 Sterilisator voor de eerste keer gebruikt en BEWAAR DEZE voor toekomstig gebruik. Ook verkrijgbaar op www.philips.com/AVENT OF Als u stand 2 wilt gebruiken, drukt u de knop twee maal in waarna het nummer van de gekozen stand begint te knipperen Om de sterilisator aan te zetten houdt u de knop voor twee seconden ingedrukt, daarna loslaten. Een ‘0’ begint nu te roteren en stand 2 is begonnen. 8. Neem de deksel niet van de sterilisator vóórdat de 6 minuten durende cyclus is afgelopen. Het wordt aangeraden om de sterilisator na de sterilisatiecyclus voor 3 minuten te laten afkoelen.Wanneer de sterilisatie cyclus is geëindigd laat het apparaat 5 maal een pieptoon horen en op de display ziet u 3 balkjes. Producten blijven maximaal 6 uur lang steriel, mits de deksel ongeopend blijft. Na 2 uur begint de display met aftellen van de resterende steriele tijd. Na 2 uur verandert de display naar 2 balkjes en na nog eens 2 uur naar 1 balkje. Zodra stand 1 of 2 is afgelopen klinkt er een lange pieptoon en begint er op de een ‘0’ te knipperen †. De producten moeten nu direct gebruikt worden, of anders opnieuw gesteriliseerd. (Zie ‘Verwijderen van onderdelen na een sterilisatie cyclus’). Haal het snoer uit het apparaat. Giet eventueel resterend water weg, spoel de sterilisator om en droog het apparaat af. † De complete cyclus is afgelopen 6 uur na de start van stand 1 en 24 uur na de start van stand 2. De sterilisator kan op ieder moment gedurende een cyclus worden gestopt door de knop gedurende 2 seconden ingedrukt te houden. Er klinkt dan een pieptoon en op de display knippert er een ‘0’ om aan te geven dat er weer een stand gekozen moet worden. Inhoud (zie afbeelding A, pagina 2) a) Deksel f) Sterilisator b) 2x Bovenste mandje g) Maatbeker c) Flessenrek h) Ontkalker (citroenzuur) d) Onderste mandje (hetzelfde als b) i) Flessentang e) Middensteel j) Snoer en stekker NB: Bovenste en onderste mandjes zijn identiek Steiliseren van de Philips AVENT ISIS Handkolf Vóórdat u de sterilisator voor de eerste keer gebruikt (zie afbeelding D, pagina 3) (zie afbeelding B en Elektronische Display Wijzer) Was alle producten en onderdelen af in een mild sopje en spoel ze af voordat u deze steriliseert. 1. Klik de ISIS borstkolf in de gleuf in het bovenste mandje en plaats de andere onderdelen van de borstkolf in het mandje zoals aangegeven in de afbeelding. 2. Zet de overige onderdelen van de ISIS borstkolf in het onderste mandje. 3. Er kunnen maximaal zes 125ml of 260ml flessen (zonder afsluitringen, spenen of afsluitdoppen) gesteriliseerd worden samen met de kolf. 4. Volg de instructies voor het steriliseren. Neem alle onderdelen uit de sterilisator. 1. Gebruik de meegeleverde maatbeker en vul de sterilisator met exact 90ml kraanwater. 2. Zet alle blauwe onderdelen in elkaar (mandjes, steel en flessenrek). Plaats de in elkaar gezette onderdelen in de sterilisator en doe de deksel erop. 3. Sluit het snoer aan op de achterkant van de sterilisator en steek de stekker in het stopcontact. 4. Op de display knippert nu een ‘0’ om aan te geven dat er een stand gekozen moet worden. Wanneer de knop één maal kort wordt ingedrukt begint er een ‘1’ te knipperen. Wanneer nu de knop voor twee seconden ingedrukt wordt begint een ‘0’ te roteren. De cyclus voor stand 1 is nu begonnen. 5. De sterilisatiecyclus begint zodra het water de temperatuur van 100°C heeft bereikt en dit in stoom verandert. Wanneer de cyclus bijna klaar is geeft de display de resterende tijd aan. (zie ‘Elektronische Display Wijzer’) 6. Aan het eind van de cyclus laat het apparaat 5 maal een pieptoon horen. Op de display ziet u 3 balkjes, eerst knipperen deze, daarna blijven ze in beeld. 7. Laat het apparaat voor 3 minuten afkoelen. Neem vervolgens de stekker uit het stopcontact en haal het snoer uit de achterkant van de sterilisator. 8. Neem de mandjes en het flessenrek uit de sterilisator. Giet eventueel resterend water weg en droog het apparaat af. De sterilisator is nu klaar voor gebruik. Verwijderen van onderdelen na een sterilisatie cyclus (zie afbeelding E, pagina 3) 1. Wanneer de cyclus van procedure/stand 1 is beëindigd zet u het apparaat met een druk op de knop weer in de neutraal stand. 2. Wanneer in procedure/stand 2 (na sterilisatie) 3 streepjes afgebeeld worden, kunt u met een druk op de knop de cyclus onderbreken, om een onderdeel toe te voegen of te verwijderen. Door opnieuw op de knop te drukken kunt u de cyclus laten hervatten (hersteriliseren). Hiervoor drukt u de knop één maal in, de sterilisator zal onmiddellijk beginnen met steriliseren en de 24 uur cyclus wordt voortgezet waar deze was gepauzeerd. Wanneer de stekker uit het stopcontact wordt gehaald wordt de cyclus beëindigd. 3. Was uw handen grondig voordat u de gesteriliseerde artikelen uit de sterilisator neemt. 4. Verwijder de deksel. 5. Schud eventueel water van de onderdelen voor het in elkaar zetten. 6. De flessentang kan worden gebruikt om kleine voorwerpen uit de sterilisator te nemen en om de spenen door de afsluitringen van de flessen te trekken. 7. Gesteriliseerde onderdelen moeten direct gebruikt/in elkaar gezet worden, of opnieuw gesteriliseerd. Afgekolfde melk kan in een steriele bewaarfles maximaal 48 uur in de koelkast bewaard worden (niet in de deur) of maximaal 3 maanden in de vriezer. Maak verse poedermelk pas klaar direct voor het voeden. 8. Na elke cyclus moet u het apparaat minimaal 3 minuten laten afkoelen voordat u het opent en onderdelen uit neemt. Nadat de cyclus van procedure/stand 1 is afgerond moet het apparaat minimaal 10 minuten kunnen afkoelen voordat een nieuwe sterilisatiecyclus wordt opgestart. Steriliseren in stand 1 – steriele periode van 6 uur Steriliseren in stand 2 – steriele periode van 24 uur (zie afbeelding C, pagina 3) Steriliseren van maximaal zes 260ml, 125ml of 330ml AVENT flessen. Was alle producten af in een mild sopje en spoel ze af voordat u deze steriliseert. 1. Gebruik de meegeleverde maatbeker en vul de sterilisator met exact 90ml kraanwater voor stand 1 OF met 200ml water voor stand 2. 2. Schuif het onderste mandje over de middensteel. Plaats 2 afsluitringen over de middensteel. Schuif het flessenrek over de middensteel met de hals naar beneden totdat hij op de bovenste afsluitring steunt. 3. Plaats de spenen door het midden van de gaten in het flessenrek op het onderste mandje. Plaats 4 afsluitringen over de middensteel. 4. Plaats de flessen ondersteboven in het flessenrek. Duw het bovenste mandje op de middensteel totdat deze op het palletje steunt. Plaats de afsluitdoppen en de flessentang in het bovenste mandje. 5. Het bovenste mandje is niet nodig voor het steriliseren van 330ml flessen. 6. Plaats de in elkaar gezette onderdelen in de sterilisator en plaats de deksel op het apparaat. Sluit het snoer aan op de achterkant van de sterilisator en steek de stekker in het stopcontact. Op de display knippert nu een ‘0’ om aan te geven dat er een stand gekozen moet worden. 7. Voor het kiezen van stand 1 drukt u de knop één maal kort in waarna het nummer van de gekozen stand begint te knipperen. Om de sterilisator aan te zetten houdt u de knop voor twee seconden Vaatwasser mandje (zie afbeelding F, pagina 3) 1. De twee mandjes kunnen samen geklemd worden om een houder te vormen voor kleinere artikelen zoals spenen, borstkolf onderdelen, fopspenen etc. Hierin kunnen ze worden afgewassen in het bovenste rek van uw vaatwasser voordat ze gesteriliseerd worden. 2. Om de mandjes samen te klemmen legt u de mandjes zo op elkaar dat de markeringen tegenover elkaar staan en klikt u de mandjes aan elkaar. Om de mandjes te openen worden ze uit elkaar getrokken, u plaatst daarvoor uw vingers in de uitsparingen in de zijkant. WAARSCHUWING: Als uw Philips AVENT artikelen worden afgewassen in de vaatwasser samen met vaatwerk waarop nog restjes van sterke sauzen zitten, zoals tomatensaus, dan kunnen deze na verloop van tijd gaan verkleuren. 10 Onderhoud van uw sterilisator Elektronische Display Wijzer Om kalkvorming te verminderen kan voorgekookt of gefilterd water gebruikt worden. Ontkalk de sterilisator elke vier weken (of zo vaak als nodig) om er zeker van te zijn dat hij optimaal blijft werken. Gebruik voor het ontkalken van uw sterilisator alleen citroenzuur of azijn, anders kan het apparaat onherstelbaar beschadigd worden. Vermijd contact met de ogen, dit kan irritatie veroorzaken. Buiten bereik van kinderen houden. NAAR KEUZE: 1. Meng één zakje citroenzuur (10 g) met 200ml water en giet dit in de lege sterilisator*. Schakel de sterilisator aan voor 1 à 2 minuten zonder de deksel. Haal de stekker uit het stopcontact en laat de inhoud nog 30 minuten inwerken. Giet het water weg en spoel de sterilisator om. Laat nu een volledige cyclus draaien met de deksel erop, met exact 90ml water, zonder producten. Droog de sterilisator vervolgens af. OF: 2. Giet 100ml keuken- of schoonmaakazijn gemengd met 200ml koud water in de sterilisator. Laat dit net zolang inwerken totdat alle kalkaanslag opgelost is. Giet het apparaat leeg en spoel het grondig na. * Citroenzuur is verkrijgbaar bij de meeste drogisten – voorkom contact met ogen in verband met irritatie. Buiten bereik van kinderen bewaren. Sterilisator is aangesloten en stand kan gekozen worden PIEPTOON PIEPTOON Klaar voor selectie van stand 2 Klaar voor selectie van stand 1 PIEPTOON PIEPTOON Stand 1 sterilisatie aan de gang – aangegeven door pieptoon en roterende ‘0’ AANWIJZINGEN VOOR EEN VEILIG GEBRUIK • Zorg ervoor dat de sterilisator tijdens gebruik op een stevige, vlakke ondergrond staat. • Tijdens gebruik bevat de sterilisator kokend water en ontsnapt er stoom door de ventilatieopening in de deksel. • Zet nooit voorwerpen boven op de sterilisator. • Voorzichtig openen, de stoom kan verbranding veroorzaken. • Gedurende de sterilisatie worden de sterilisator en deksel erg heet • Het apparaat altijd buiten bereik van kinderen houden. • Open de deksel nooit tijdens gebruik de 6 minuten durende sterilisatieperiode. Artikelen zijn alleen steriel nadat de 6 minuten cyclus is afgelopen. • Om de sterilisator tijdens de cyclus te stoppen, druk de aan/uit knop voor 2 seconden in (waarna de sterilisator opnieuw ingesteld kan worden) of haal de stekker uit het stopcontact. • Haal altijd eerst het snoer uit de achterkant van de sterilisator voordat u resterend water afgiet of het apparaat omspoelt. • Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet gebruikt wordt. • Om de sterilisator volledig uit te schakelen dient de stekker uit het stopcontact worden genomen. • Dompel de sterilisator nooit onder in water. • Gebruik de sterilisator nooit zonder water. • Gebruik geen bleekmiddel of chemische sterilisatie tabletten/ oplossingen in de sterilisator of voor artikelen die gesteriliseerd moeten worden. • Gebruik geen schuurmiddelen, desinfecterende reinigingsmiddelen of schuursponsjes voor het schoonmaken van de sterilisator. • Gebruik geen onthard water. • Gebruik het meegeleverde elektrisch snoer niet voor andere apparaten en gebruik geen ander snoer voor de iQ24 Elektronische Stoomsterilisator. • Wanneer de instructies voor het onkalken niet gevolgd worden, kan dit tot onherstelbare schade leiden. • De iQ24 Elektronische Stoomsterilisator heeft geen onderdelen die vervangen kunnen worden. Probeer de sterilisator niet zelf te openen of te repareren. • WAARSCHUWING: Dit apparaat is bedoeld voor gebruik door verantwoordelijke personen. Buiten bereik van kinderen houden. • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen, inclusief kinderen, met verminderde lichamelijke of mentale capaciteiten, of zonder ervaring met of kennis van het apparaat, tenzij zij instructies voor het gebruik hebben ontvangen en onder supervisie staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. • Laat kinderen niet met het apparaat spelen. Stand 2 sterilisatie aan de gang – aangegeven door pieptoon 3 balkjes die oplopen en teruglopen. Terugtellende nummers geven aan dat de sterilisatie bijna complete is (alleen voor stand 1) PIEPTOON X5 Sterilisatie is compete – aangegeven door 5 korte pieptonen en 3 knipperende balkjes – artikelen blijven nu nog steriel voor 6 uur mits de deksel ongeopend blijft. Artikelen blijven nog maximaal 6 uur steriel Artikelen blijven nog maximaal 4 uur steriel Artikelen blijven nog maximaal 2 uur steriel PIEPTOON PIEPTOON PIEPTOON Sterilisatie van Stand 1 cyclus (6 uur) is compleet, Stand 2 Cyclus (24 uur) – aangegeven door een lange pieptoon en knipperende ‘0’ Waterniveau te hoog. Zie Probleemwijzer Waterniveau to laag. Zie Probleemwijzer Probleemwijzer Sterilisator werkt niet Controleer dat het snoer is aangesloten op de sterilisator en dat de stekker in het stopcontact zit. Er ontsnapt te veel stoom uit de deksel De onderdelen zijn niet correct geplaatst. Raadpleeg de instructies. Het duurt te lang voordat de sterilisator uitschakelt Er zijn maar weinig artikelen geplaatst in de sterilisator – kleinere inhoud duurt langer. Onderste balkje en balkjes aan de zijkant knipperen en pieptoon klinkt Er is onvoldoende water in de sterilisator. Schakel het apparaat uit, giet het water weg (wees voorzichtig in het geval de sterilisator heet is) en vervang het met exact 90ml voor stand 1, of 200ml voor stand 2 en zet de sterilisator weer aan. PIEPTOON Bovenste balkje en balkjes aan de zijkant knipperen PIEPTOON en pieptoon klinkt Er is te veel water in de sterilisator. Schakel het apparaat uit, giet het water weg (wees voorzichtig in het geval de sterilisator heet is) en vervang het met exact 90ml voor stand 1, of 200ml voor stand 2 en zet de sterilisator weer aan. 11 NO NO Bruksanvisning 8. Fjern ikke lokket før steriliseringsprosessen på 6 minutter er ferdig. Det anbefales å la sterilisatoren bli avkjølt i 3 minutter etter fullført steriliseringsforløp. Dette vil fremgå ved at det piper 5 ganger, og det vil lyse 3 streker på displayet. Delene vil være sterile inntil 6 timer under forutsetning av at lokket ikke fjernes. Etter 2 timer vil displayet vise 2 streker, og etter ytterligere 2 timer vil det vise en strek. For å vise at metode 1 eller 2 er ferdig, vil sterilisatoren avgi en lang pipende lyd fulgt av en blinkende ‘0’†. Nå må de steriliserte delene brukes med en gang, eller steriliseres på nytt. (Det vises til ‘Slik tar du ut steriliserte deler etter en steriliseringsprosess'). Fjern ledningen fra sterilisatoren. Tøm den for vann, skyll den inni og tørk den. † Prosessen ender 6 timer etter at Metode 1 startet, og 24 timer etter Metode 2 startet. Sterilisatoren kan stoppes når som helst ved å holde kontrollknappen inne i 2 sekunder. Den vil pipe og en blinkende ‘0’ indikerer at sterilisatoren har gått tilbake til valg av metode. Den elektroniske dampsterilisatoren Philips AVENT iQ24 tilhører en ny generasjon av smarte produkter fra Philips AVENT. Den intensive varmen fra dampen i iQ24 sterilisatoren fjerner skadelige bakterier sikkert og raskt fra barnematutstyret du bruker. Det er to forskjellige måter å sterilisere på: Metode 1 (Alternativ sekstimers metode) foregår over en periode på 6 minutter, innholdet forblir sterilt i 6 timer, forutsatt at lokket ikke fjernes. Metode 2 holder innholdet sterilt i inntil 24 timer. Programmet repeteres kontinuerlig slik at du har rene, sterile flasker dag og natt. I tillegg til flasker kan du sterilisere alle deler som tåler koking. (Se bruksanvisning fra produsent vedrørende sterilisering). Vennligst bruk noen minutter på å lese hele bruksanvisningen før du tar i bruk din iQ24 sterilisator for første gang. Ta vare på bruksanvisningen. Finnes også på www.philips.com/AVENT Slik plasseres Philips AVENT ISIS manuelle brystpumpe (se diagram D, side 3) Innhold (se diagram A, side 2) a) Lokk b) 2x Øvre kurv c) Flaskeholder d) Nedre kurv e) Midtstang OBS: Øvre og nedre kurver er like f) g) h) i) j) Før hver bruk, vask delene i mildt såpevann deretter skyll. 1. Ta fra hverandre ISIS brystpumpe og plasser pumpehus og trakt i øverste kurv. Legg inn de andre brystpumpedelene som vist. 2. Plasser gjenværende deler av pumpen i den nederste kurven. 3. Inntil 6 stk 125ml eller 260ml tåteflasker (ikke inkludert skruring, smokker eller lokk til flasken) kan steriliseres med pumpen. 4. Følg bruksanvisningen. Hoveddel Målekopp Avkalkingsmiddel (sitronsyre) Klype Ledning og plugg Før du bruker din sterilisator for første gang Slik tar du ut steriliserte deler etter en steriliseringsprosess (se diagram B og guiden for elektronisk display) (se diagram E, side 3) 1. Når Metode 1-programmet er ferdig, nullstiller man apparatet ved å trykke på knappen. 2. Når man er i Metode 2 (etter sterilisering) og 3x streker vises i displayet, gir et trykk på knappen en pause i programmet slik at det blir mulig å fjerne/tilsette deler. Ved å trykke på knappen igjen igangsettes programmet (re-sterilisering). Enheten vil øyeblikkelig gå til en ny steriliseringsfase og fortsette 24-timers forløpet fra det punktet der den ble stoppet. Dersom den er koblet fra strømforsyningen, stoppes nedtellingen. 3. Vask hendene grundig før de steriliserte delene tas ut. 4. Ta av lokket. 5. Om nødvendig ristes overflødig vann av delene før de settes sammen. 6. Klypene kan brukes til å ta ut små deler og til å dra de sterile smokkene gjennom flaskenes skruringer. 7. Deler som er tatt ut må brukes/monteres straks, eller steriliseres på nytt. Utpumpet brystmelk kan lagres i kjøleskapet i en steril beholder for brystmelk i inntil 48 timer (ikke i kjøleskapsdøren) eller i fryseren i inntil 3 måneder. Morsmelkerstatning bør være nylaget til hvert måltid. 8. Etter hvert program som er kjørt bør apparatet avkjøles i minst 3 minutter før man åpner og tar ut de steriliserte delene. Hvis Metode 1 er kjørt, må apparatet avkjøles i minst 10 minutter før neste steriliseringsprogram kjøres. Fjern alle deler inni dampsterilisatoren. 1. Mål opp 90ml vann og hell i. 2. Montér de blå delene (kurv, stang og flaskeholder) og sett de i sterilisatoren. Sett lokket på. 3. Koble til pluggen i sterilisatoren, sett deretter støpselet i stikkontakten. 4. Sterilisatoren vil lyse ‘0’ for å indikere at du må velge metode. Et kort trykk på kontrollknappen og displayet lyser ‘1’. Hold kontrollknappen inne i 2 sekunder og slipp. En roterende ‘0’ vises. Metode 1 er nå satt i gang. 5. Etter at vannet har nådd 100°C, begynner det å koke. Når steriliseringsprosessen går mot slutten vil en numerisk nedtelling vises (se ‘Elektronisk Display Guide’). 6. På slutten av prosessen vil det pipe 5 ganger. Tre streker vil blinke og så lyse fast. 7. La sterilisatoren kjøle seg ned i 3 minutter. Ta ut støpselet. 8. Fjern de blå delene og tøm ut alt vannet. Tørk den med en ren klut. Sterilisatoren er nå klar til bruk igjen. Steriliseringsmetode 1 – holder sterilt i 6 timer Steriliseringsmetode 2 – holder sterilt 24 timer (se diagram c, side 3) For å sterilisere inntil seks 125ml, 260ml eller 330ml AVENT tåteflasker Oppvaskmaskinkurv (se diagram F, side 3) Vask delene i mildt såpevann og skyll godt før bruk. 1. Mål opp 90ml vann hvis du velger metode 1, eller 200ml vann hvis du velger metode 2. 2. Sett den nedre kurven på midtstangen og tre på 2 gummiringer. Før flaskeholderen ned på midtstangen, med toppen ned, til den når den øverste gummiringen. 3. Plasser smokkene gjennom hullene i flaskeholderen i den nederste kurven. Sett på de 4 gummiringene på midtstangen. 4. Plasser flaskene opp ned. Sett den øverste kurven på midtstangen og kjenn at den sitter på plass. Plasser skrulokk og klyper i den øverste kurven. 5. Du trenger ikke den øverste kurven når du steriliserer 330ml tåteflasker. 6. Plasser alle delene i sterilisatoren og sett lokket på. Koble til pluggen i sterilisatoren og sett i støpselet i stikkontakten. En blinkende ‘0’ vil vises for å indikere at du må velge metode. 7. For å velge metode 1, press kontrollknappen en gang og metodenummer vil vises. Ved å bruke denne metoden, hold kontrollknappen inne i 2 sekunder og slipp. En roterende ‘0’ vil vises. Metode 1 har nå startet. ELLER For å velge metode 2, press kontrollknappen 2 ganger og metodenummer vil vises. Ved å bruke denne metoden, hold kontrollknappen inne i 2 sekunder og slipp. Tre stigende og synkende streker vil vises. Metode 2 har nå startet. 1. Ved vask i oppvaskmaskin før sterilisering kan to kurver settes sammen for å holde på små deler som smokker, brystpumpedeler og lignende. Settes i oppvaskmaskinens øverste kurv. 2. For å sette sammen kurvene, settes de slik at merkene står midt i mot hverandre, og så klipses de sammen. Kurven åpnes lett ved å stikke fingrene i fordypningene på sidene og så dras de to delene fra hverandre. Advarsel: Utstyrsdeler for Philips AVENT kan misfarges etter en tid dersom de vaskes i en oppvaskmaskin sammen med annen oppvask med rester av kraftig saus, som f.eks. tomatsaus. Ta vare på din sterilisator Ved å anvende kokt, filtrert vann i iQ sterilisatoren kan du forhindre oppbygging av kalkbelegg. Du bør rense din sterilisator hver 4. uke, eller oftere hvis det er nødvendig. Riktig rengjøring er viktig for at sterilisatoren skal være 100% effektiv. Det må under ingen omstendigheter brukes annet enn sitronsyre eller eddik, da dette kan være årsak til uopprettelig skade. Unngå kontakt med øynene, da dette kan gi irritasjon. Oppbevares utilgjengelig for barn. ELLER: 1. Bland en tablett sitronsyre (10g) med 2 dl vann. Hell det i den tomme sterilisatoren*. Ikke sett lokket på. Start Metode 1 og la den gå i 1-2 minutter. Ta ut støpselet og la sterilisatoren stå i 30 minutter. Hell ut innholdet og skyll innsiden av sterilisatoren. Sett deretter på sterilisatoren på Metode 1, la prosessen gå med lokket på, bruk nøyaktig 90ml med vann. Tøm og tørk den. 12 Elektronisk Display Guide ELLER: 2. Bland 1 dl eddik med 2 dl kaldt vann i sterilisatoren. La denne blandingen stå i sterilisatoren til alt kalkbelegg har forsvunnet. Tøm ut og skyll innsiden av sterilisatoren godt. La den tørke. Sterilisator tilkoplet, klar for valg av metode * Sitronsyre er tilgjengelig i de fleste apotek – unngå kontakt med øynene da dette kan skape irritasjoner. Oppbevares utilgjengelig for barn. PIPING ADVARSEL PIPING Klar for Metode 2 valg Klar for Metode 1 valg • Forsikre deg om at sterilisatoren er plassert trygt og sikkert på et jevnt underlag når den er i bruk. • Når sterilisatoren er i bruk innholder den kokende vann, og damp stiger opp fra ventilen i lokket. • Plasser ikke gjenstander på toppen av sterilisatoren. • Vær forsiktig ved åpning av lokket da varm damp kan gi brannskader. • I løpet av steriliseringsprosessen blir lokket og sterilisatoren veldig varme. • Oppbevar sterilisatoren utenfor barns rekkevidde. • Sterilisatoren må ikke åpnes under den 6 minutter lange steriliseringsprosessen. Innholdet blir ikke sterilisert hvis prosessen avbrytes. • For å stoppe sterilisatoren under prosessen, trykk og hold kontrollknappen i 2 sekunder for å returnere til metodevalg, eller dra ut støpselet. • Fjern alltid ledningen fra sterilisatoren før du heller ut vann eller skyller den. • Ta alltid ut ledningen når sterilisatoren ikke er i bruk. • Støpselet må tas ut av kontakten for at sterilisatoren skal være fullstendig avslått. • Sett aldri sterilisatoren i vann. • Bruk aldri sterilisatoren uten vann. • Bruk ikke blekemidler eller kjemiske steriliserinsløsninger/tabletter i din dampsterilisator, eller på produkter som skal steriliseres. • Bruk ikke slipemidler, antibakterielle stoffer eller skraper på din sterilisator. • Bruk ikke vann tilsatt mykgjørende middel i sterilisatoren. • Strømforsyningskabelen må ikke brukes på andre maskiner, men kun til iQ24 sterilisator. • Den ledningen som følger med leveransen, må ikke brukes til noe annet utstyr, og det må ikke brukes andre ledninger til sterilisatoren iQ24. • Følg instruksjonene om avkalking nøye, ellers kan apparatet skades. • Det er ingen deler inne i sterilisatoren iQ24 som trenger service. Ikke gjør forsøk på selv å åpne, utføre service på - eller reparere sterilisatoren iQ24. • OBS: Dette utstyret er beregnet for bruk av ansvarsbevisste personer, det må oppbevares utilgjengelig for barn og svakelige. • Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av barn eller av personer med nedsatt fysiske eller mentale evner, eller av personer som ikke har erfaring med eller kjennskap til bruken av apparatet hvis de ikke har fått nødvendig instruksjon av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. • Barn må gis beskjed om at de ikke skal leke med apparatet. PIPING PIPING Metode 1 er i gang – indikeres ved et pip og roterende ‘0’ Metode 2 er i gang – indikeres med et pip og 3 stigende og synkende streker Numerisk nedtelling indikerer at sterilisering snart er ferdig (bare ved Metode 1) PIPING X5 Sterilisering fullført – indikeres ved 5 pip og 3 blinkende streker – deler vil forbli sterile inntil 6 timer under forutsetning at ikke lokket åpnes. Opptil 6 timers steriliseringstid gjenstår Opptil 4 timers steriliseringstid gjenstår Opptil 2 timers steriliseringstid gjenstår PIPING Fullført forløp i metode 1 (6 timer) eller forløp i metode 2 (24 timer) – bekreftes med en lang pipetone og et blinkende ‘0’ PIPING Vannivået er for høyt – se “Problemløserguide” PIPING Vannivået er for lavt – se “Problemløserguide” Problemløserguide Sterilisatoren virker ikke Sjekk at ledningen er koplet både til apparatet og til strømuttak i veggen. Kontroller at ingen sikringer har gått slik at det er strøm i kontakten du bruker. Mye damp kommer ut under lokket Deler er satt inn feil. Det vises til instruksjonene på side 12. Steriliseringsprosessen tar for lang tid Sterilisatoren er kun fylt med noen få deler – prosessen vil da ta lengere tid. Blinkende nedre strek, sidestrek og piping Du har fylt for lite vann i sterilisatoren. Skru den av, fjern vannet (husk at sterilisatoren kan være varm) fyll i 90ml vann ved bruk av Metode 1, og 200ml vann ved bruk av Metode 2. Start sterilisatoren på nytt. Blinkende øvre strek, sidestrek og piping PIPING Du har fylt for mye vann i sterilisatoren. Skru den av, hell ut vannet (husk at sterilisatoren kan være varm) og fyll i 90ml vann for metode 1, og 200ml vann for metode 2. PIPING 13 SE SE Bruksanvisning ELLER För att välja användningssätt 2, tryck ner kontrollknappen 2 gånger och användningssätt 2 visas. För att starta denna cykel, håll nere kontrollknappen i 2 sekunder och släpp sedan. Tre stigande och fallande streck visas. Användningssätt 2 är nu igång. 8. Ta inte av locket förrän cykeln på 6 minuter har avslutats. Vi rekommenderar att sterilisatorn får svalna i 3 minuter efter det att steriliseringscykeln är klar. Detta indikeras genom 5 pip och att 3 streck visas på displayen. Föremålen är sterila i upp till 6 timmar förutsatt att locket inte tas av. Efter 2 timmar visas 2 streck och efter ytterligare 2 timmar visas ett streck. För att indikera att användningssätt 1 eller 2 är avslutad, kommer ett långt pip, följt av blinkande ‘0’ †. Nu bör föremålen användas omedelbart eller återsteriliseras. (Läs mer under „Hur man tar ur de steriliserade föremålen efter en steriliseringscykel”) Ta ur sladden från sterilisatorn. Häll ut eventuellt kvarvarande vatten. Skölj ur insidan av sterilisatorn och torka rent med en trasa. † Slutet av en cykel är 6 timmar efter användningssätt 1 har påbörjats och 24 timmar efter användningssätt 2 har påbörjats. Apparaten kan stoppas när som helst under en cykel genom att hålla nere kontrollknappen i 2 sekunder. Apparaten piper och blinkande ‘0’ visas i displayen som indikerar att apparaten har gått tillbaka till ursprungsläget. Philips AVENT iQ24 elektronisk ångsterilisator ingår i en ny generation av intelligenta produkter från Philips AVENT iQ-sterilisatorn använder den heta ångan för att eliminera skadliga bakterier och hjälper dig att sterilisera ditt barns matutrustning så säkert och snabbt som möjligt. Kan göras på två olika sätt för större bekvämlighet. Sätt 1 (Valfritt sextimmar) har en steriliseringscykel som går i 6 minuter, sedan hålls innehållet sterilt i 6 timmar, förutsatt att locket inte tas av. Sätt 2 håller innehållet sterilt i upp till 24 timmar genom att löpande upprepa cykeln, så att du kan ha rena, sterila flaskor dag och natt. Förutom flaskor som amningstillbehör kan du sterilisera vilken annan kokbar produkt som helst (följ tillverkarens instruktioner för steriliseringen). Ägna några minuter till att läsa igenom HELA DENNA INSTRUKTION innan du använder din iQ-sterilisator för första gången. VAR SNÄLL OCH SPARA DENNA BRUKSANVISNING. Läs mer på www.philips.com/AVENT Innehåller (se diagram A, sid 2) a) Lock f) Steriliseringsbehållare b) 2x Övre korg g) Måttkopp c) Flaskställ h) Avkalkningssyra (Citronsyra) d) Nedre korg (samma som b) i) Tänger e) Mittstång j) Sladd och kontakt OBS! Över- och underkorgen är identiska Hur man placerar in Philips AVENT ISIS manuella bröstpump (se diagram D, sid 3) Före varje användning, diska alla delarna i diskmedel och skölj av dem. 1. Sätt i själva bröstpumpen i hållaren i den övre korgen och lägg i de övriga delarna som visas på bilden. 2. Lägg i övriga delar av bröstpumpen i den undre korgen. 3. Upp till sex 125ml eller 260ml flaskor (förutom skruvlock, dinappar och tättslutande lock) kan steriliseras med pumpen. 4. Följ steriliseringsinstruktionerna. Innan du använder din sterilisator för första gången (se diagram B och läs under Elektronisk Display Guide) Ta ut alla delar ur sterilisatorn. 1. Mät upp exakt 90ml vatten och häll i. 2. Montera alla blå delarna (korgar, mittstång och flaskställ). Placera tillbehören i sterilisatorn och sätt på locket. 3. Sätt i sladden på baksidan av sterilisatorn och sätt i kontakten i vägguttaget. 4. Displayen visar blinkande ‘0’ för att indikera att du måste välja ett användningssätt. Ett kort tryck på kontrollknappen visar blinkande ‘1’. Håll nere kontrollknappen i 2 sekunder och släpp sedan, och roterande ‘0’ visas i displayen. Nu är användningssätt 1 igång. 5. När vattnet har nått 100° C, börjar det ånga. När steriliseringscykeln är nästan klar visas en numerisk nedräkning på displayen (se displayguiden). 6. Vid cykelns slut piper apparaten 5 gånger. 3 streck blinkar på displayen och stannar kvar på displayen. 7. Låt maskinen kallna, stäng av huvudströmbrytaren, dra ut sladden. 8. Ta bort de blå delarna och töm ut eventuellt kvarvarande vatten från apparaten. Torka rent med trasa. Sterilisatorn är nu klar att användas. Hur man tar ur de steriliserade föremålen efter en steriliseringscykel (se diagram E, sid 3) 1. När användningssätt 1 av avslutad kan programmet nystartas genom ett tryck på knappen. 2. I steg 2 (efter sterilisering) när 3 staplar visas på displayen pausas programmet genom ett tryck på knappen, tillåter påfyllnad/ tömning av innehåll. Återstarta därefter programmet genom ännu ett tryck på knappen. För att fortsätta, tryck på kontrollknappen. Apparaten går genast in i en ny steriliseringsfas och fortsätter 24-timmarscykeln där den avbröts. Om sladden till apparaten dras ur stannar nedräkningen. 3. Tvätta händerna ordentligt innan du tar ur de sterila föremålen. 4. Ta av locket. 5. Skaka av eventuellt kvarvarande vatten från föremålen innan du sätter ihop dem. 6. Tången kan användas när man ska ta ur små föremål eller dra de sterila dinapparna genom skruvringen på nappflaskan. 7. När ett föremål tagits ur sterilisatorn måste det användas eller sättas ihop omedelbart, eller steriliseras om. Urpumpad bröstmjölk kan sparas i ett sterilt bröstmjölkskärl i kylen i upp till 48 timmar (inte i dörrfacket) eller i frysen i upp till 3 månader. Modersmjölksersättning bör tillredas i direkt samband med matningen. 8. Låt sterilisatorn kallna i 3 minuter efter slutfört steriliseringsprogram innan man öppnar och tömmer på innehåll. Efter användningssätt 1 bör sterilisatorn kallna i åtminstone 10 minuter innan nystart av nästa steriliseringscykel. Sterilisera på användningssätt 1 – 6 timmars sterilitet Sterilisera på användningssätt 2 – 24 timmars sterilitet (se diagram C, sid 3) För att sterilisera upp till sex 125ml, 260ml eller 330ml AVENT flaskor Före varje användning, diska alla delarna i diskmedel och skölj av dem. 1. Mät upp och häll i exakt 90ml vatten om du väljer användningssätt 1 ELLER 2 dl vatten om du väljer användningssätt 2. 2. Sätt på den nedre korgen på mittstången. Trä på de två låsringarna på mittstången. Sätt i flaskhållaren på mittstången, med halsen nedåtvänd så att den vilar på den övre låsringen. 3. Placera dinapparna genom hålet i flaskhållaren i den nedre korgen. Trä på de 4 låsringarna på mittstången. 4. Placera de 6 upp- och nervända flaskorna i flaskstället och tryck den översta korgen på mittstången så att den vilar på ringen. Placera skruvlock och tänger i den övre korgen. 5. Den övre korgen behövs inte när man steriliserar 330ml flaskor. 6. Placera den monterade apparaten i sterilisatorn och sätt på locket. Sätt i kabeln på baksidan av sterilisatorn och sätt i kontakten i vägguttaget. Blinkande ‘0’ visas, som indikerar att du måste välja ett användningssätt. 7. För att välja användningssätt 1, tryck ner kontrollknappen en gång och användningssätt 1 visas. För att starta denna cykel, håll nere kontrollknappen i 2 sekunder och släpp sedan. Roterande ‘0’ visas. Användningssätt 1 är nu igång. Diskmaskinskorg (se diagram F, sid 3) 1. Två korgar kan knäppas ihop för att förvara små delar som dinappar, bröstpumpsdelar, sugnappar etc när du diskar i övre facket av diskmaskinen, före sterilisering. 2. För att knäppa ihop, sätt ihop de två korgarna med markeringarna mittemot varandra. Knäpp ihop. För att dela korgarna, stick ner fingrarna i fördjupningarna på sidorna. Dela. VARNING: Din utrustning från Philips AVENT kan missfärgas efter en tid om de diskas i diskmaskin tillsammans med annan disk med rester av starka såser, t.ex. tomatsås. Skötsel av din sterilisator Om du använder förkokt eller filtrerat vatten i din iQ-sterilisator så minskar kalkbildningen. Du bör avkalka din sterilisator var fjärde vecka, eller så ofta det behövs i områden med hårt vatten, för att försäkra dig om att den ska fungera 100 % effektivt. Under inga omständigheter får något annat än citronsyra eller ättika användas, eftersom föremålen kan skadas. Undvik kontakt med ögonen, eftersom det kan orsaka irritation. Förvara föremålen utom räckhåll för barn. 14 Elektronisk Display Guide ANTINGEN: 1. Blanda en tablett citronsyra (10 mg) med 2 dl vatten*. Häll det i den tomma sterilisatorn. Sätt inte på locket. Aktivera användningssätt 1 och låt stå i 1-2 minuter. Ta ur sladden och låt stå i 30 minuter. Häll ut och skölj insidan av sterilisatorn. Starta sedan en full steriliseringscykel i användningssätt 1 med locket på. Använd exakt 90ml vatten. Häll ur och torka rent. ELLER: 2. Häll i 1 dl vinäger blandat med 2 dl kallt vatten i sterilisatorn. Låt det stå i behållaren tills alla avlagringar är borta. Häll ur och skölj insidan av sterilisatorn noggrant. Torka rent. Sterilisatorn är inkopplad och färdig för val av användningssätt PIP PIP Redo för Användningssätt 2 Redo för Användningssätt 1 * Citronsyra finns i de flesta apotek – undvik kontakt med ögonen eftersom detta kan orsaka irritation. Förvara utom räckhåll för barn. VARNINGAR PIP PIP • Se till så att sterilisatorn är placerad på ett plant underlag, när den används. • När man använder sterilisatorn så innehåller den kokande vatten och ånga kommer ut från ventilen i locket. • Placera aldrig saker ovanpå sterilisatorn. • Var försiktig när du öppnar locket så du inte bränner dig på ångan. • Under steriliseringscykeln är locket och apparaten mycket varma. • Förvara alltid apparaten utom räckhåll för barn. • Öppna aldrig apparaten under steriliseringscykeln på 6 minuter. Delarna är inte sterila om cykeln inte går klart. • För att stoppa sterilisatorn helt när som helst under en cykel, tryck ner och håll nere kontrollknappen i 2 sekunder för att återvända till ursprungsläget, eller dra ur sladden ur vägguttaget. • Dra alltid ut kabeln på baksidan av sterilisatorn innan du häller ur vattnet och/eller sköljer ur den. • Dra alltid ur kontakten när den inte används. • Kontakten i vägguttaget måste dras ur för att apparaten ska vara fullständigt avslagen. • Doppa aldrig ner apparaten i vatten. • Använd aldrig sterilisatorn utan vatten. • Använd aldrig blekningsmedel eller kemiska steriliseringslösningar/tabletter i din sterilisator eller på föremålen som ska steriliseras. • Använd inte slipmedel, bakteriedödande medel eller skrapor för att rengöra sterilisatorn. • Använd inte destillerat vatten i sterilisatorn. • Sladden som levereras med får inte användas till någon annan anslutning, och ingen annan sladd bör användas till iQ24sterilisatorn. • Följ avkalkningsinstruktionerna noggrant, annars kan apparaten skadas. • Inga delar i iQ24-sterilisatorn behöver servas. Försök inte öppna, serva eller reparera iQ24-sterilisatorn själv. • VAR FÖRSIKTIG: Denna apparat ska användas av personer som kan ta ansvar för den. Förvara den utom räckhåll för små barn och äldre. • Denna apparat är inte avsedd att användas av barn, fysiskt eller psykiskt handikappade personer eller av personer som inte har erfarenhet av eller kunskap om apparaten, såvida de inte fått instruktioner om användningen eller övervakas av någon som kan ansvara för säkerheten. • Barn bör hållas under uppsikt för att undvika lek med denna utrustning. Användningssätt 1 sterilisering igång – indikerat genom ett pip och roterande ‘0’ Användningssätt 2 sterilisering igång – indikerat genom ett pip och 3 stigande och fallande streck Numerisk nedräkning indikerar att steriliseringen är nästan klar (endast vid användningssätt 1) PIP X5 Steriliseringen är klar – indikeras genom 5 pip och 3 blinkande streck – föremålen är sterila i upp till 6 timmar förutsatt att locket inte öppnas Upp till 6 timmars sterilitet kvar Upp till 4 timmars sterilitet kvar Upp till 2 timmars sterilitet kvar PIP PIP PIP När Sätt 1-cykeln (6 timmar) och Sätt 2-cykeln (24 timmar) är avslutade kommer det ett långt pip och blinkande “0” Vattennivån för hög. Se ‘Problemguiden’ nedan Vattennivån för låg. Se ‘Problemguiden’ nedan Problemguide Sterilisatorn startar inte Kontrollera att båda sladdarna är i. Både i maskinen och i vägguttaget. Kontrollera säkringarna för vägguttaget. Ånga strömmar ut under locket Föremålen har lastats in felaktigt, läs i instruktionerna på sidan 14. Steriliseringscykeln tar för lång tid Endast några få föremål har lastats in i sterilisatorn - cykeln tar då längre tid. Blinkande nedre streck, sidostreck, och pip PIP För lite vatten har använts till sterilisatorn. Stäng av, häll ur vattnet (var försiktig om apparaten är varm) och häll i 90ml vatten för användningssätt 1, och 2 dl för användningssätt 2. Starta igen. PIP För mycket vatten har använts till sterilisatorn. Stäng av, häll ur vattnet (var försiktig om apparaten är varm) och häll i 90ml vatten för användningssätt 1, och 2 dl för användningssätt 2. Starta igen. Blinkande övre streck, sidostreck och pip 15 IT IT Istruzioni per l’uso indicare che è necessario selezionare una modalità d’uso. 7. Per selezionare la Modalità 1, premere il tasto di controllo una volta: apparirà così il numero della modalità sul display. Per attivare questa modalità, tenere premuto il tasto per 2 secondi, poi lasciare andare. Sul display apparirà il numero ‘0’ roteante. Da questo momento la Modalità 1 è in funzione. OPPURE Per selezionare la Modalità 2, premere il tasto di controllo 2 volte: apparirà così il numero della modalità sul display. Per attivare questa modalità, tenere premuto il tasto per 2 secondi, poi lasciare andare. Sul display appariranno tre barre ascendenti e discendenti. Da questo momento la Modalità 2 è in funzione. 8. Non togliere il coperchio fino a quando il ciclo di sterilizzazione di 6 minuti non è finito. Una volta terminato il ciclo di sterilizzazione, si consiglia di lasciare raffreddare lo sterilizzatore per 3 minuti. Quando il ciclo è terminato sul display appariranno 3 barre e l’unità centrale emetterà un suono -bip- per cinque volte. Il contenuto rimarrà sterilizzato per 6 ore, se il coperchio non viene sollevato. Dopo 2 ore, sul display appariranno 2 barre e, dopo altre 2 ore, una barra. Per indicare la fine della Modalità 1 o 2, l’unità emetterà un suono lungo- bip- e sul display apparirà il numero ‘0’ lampeggiante†. A questo punto i prodotti devono essere usati immediatamente, oppure devono essere risterilizzati. (Consultare la sezione ‘Per rimuovere gli oggetti sterilizzati dopo un ciclo’). Staccare la spina e staccare anche il cavo dal retro dello sterilizzatore. Togliere l’acqua avanzata nell’unità, sciacquare e asciugare completamente. † La fine di un ciclo è da considerarsi 6 ore dopo l’inizio della Modalità 1, e 24 ore dopo l’inizio della Modalità 2. E’ possibile fermare l’unità in ogni momento, tenendo premuto il tasto di controllo per 2 secondi. L’unità emetterà un suono- bip- e sul display il numero ‘0’ lampeggerà, per indicare che l’unità è tornata in modalità di selezione. Lo Sterilizzatore a vapore elettronico iQ24 di Philips AVENT è uno dei prodotti della nuova generazione intelligente di Philips AVENT. Lo Sterilizzatore iQ24 utilizza il calore intenso del vapore per eliminare i batteri nocivi, e ti aiuta a sterilizzare gli accessori per nutrire il tuo bimbo, nel modo più veloce e sicuro possibile. Ha due modalità d'uso diverse, per assicurare la massima praticità: La Modalità 1 (Modalità opzionale di sei ore) consiste in un singolo ciclo di sterilizzazione di 6 minuti, che mantiene il contenuto sterilizzato per 6 ore, se il coperchio non viene sollevato. La Modalità 2 mantiene il contenuto sterilizzato fino a 24 ore, poiché il ciclo si ripete continuamente. Così puoi avere i biberon pronti per l’uso notte e giorno. Oltre ai biberon e agli accessori per l’allattamento, puoi anche sterilizzare qualsiasi altro oggetto che può essere bollito (si prega di fare riferimento alle istruzioni del fabbricante riguardanti la sterilizzazione). Ti preghiamo di leggere attentamente TUTTO IL LIBRETTO DELLE ISTRUZIONI, prima di usare, per la prima volta, il tuo Sterilizzatore a vapore iQ24 . CONSERVA SEMPRE IL LIBRETTO DI ISTRUZIONI. Istruzioni disponibili anche su www.philips.com/AVENT Contenuto (vedi schema A, pagina 2) a) Coperchio f) Unità principale sterilizzante b) 2x Cestello superiore g) Tazza-misurino c) Griglia h) Acido citrico per la decalcificazione d) Cestello inferiore (identico a b) i) Pinzette igieniche e) Supporto centrale j) Cavo elettrico e spina N.B.: Il cestello superiore è identico a quello inferiore Prima di usare il tuo sterilizzatore per la prima volta Per sterilizzare il Tiralatte Manuale ISIS di Philips AVENT (vedi schema B e consulta la Guida al display elettronico) (vedi schema D, pagina 3) Togliere tutti gli accessori dall’unità sterilizzante. 1. Versare esattamente 90ml di acqua utilizzando la tazza-misurino. 2. Montare tutte le parti di colore blu (cestelli, supporto centrale e griglia). Inserire le parti assemblate nello sterilizzatore e chiudere con il coperchio. 3. Attaccare il cavo nel retro dello sterilizzatore e attaccare la spina alla corrente. 4. Una volta attaccata la corrente, l’unità mostrerà il numero ‘0’ lampeggiante per indicare che è necessario selezionare una modalità. Premere brevemente il tasto di controllo: il display mostrerà il numero ‘1’ lampeggiante. Tenere premuto il tasto per 2 secondi e poi lasciare andare: il display mostrerà il numero ‘0’ roteante. Da questo momento la Modalità 1 è in funzione. 5. Quando l’acqua raggiunge i 100°C, si trasforma in vapore. Quando il ciclo di sterilizzazione è quasi finito comincia il conto numerico alla rovescia sul display. (vedi ‘Guida al Display Elettronico’) 6. Alla fine del ciclo l’unità centrale emetterà un suono -bip- per 5 volte. Tre barre lampeggeranno sul display, e poi resteranno fisse. 7. Lasciare che l’unità si raffreddi per 3 minuti. Spegnere, staccare la spina e staccare anche il cavo dal retro dello sterilizzatore. 8. Togliere le parti blu, togliere l’acqua avanzata nell’unità e asciugare completamente. Adesso lo sterilizzatore è pronto per l’uso. Prima dell’uso, lavare sempre tutte le parti in acqua con poca schiuma e risciacquare. 1. Separare le parti del tiralatte ISIS e infilare il corpo centrale in una delle fessure del cestello superiore e sistemare le altre parti del tiralatte come si vede nello schema. 2. Inserire le parti restanti del tiralatte ISIS nel cestello inferiore. 3. È possibile sterilizzare contemporaneamente il tiralatte e sei biberon da 125ml o da 260ml (escluse le ghiere, le tettarelle o i bicchierini). 4. Seguire le istruzioni per la sterilizzazione. Per rimuovere gli oggetti sterilizzati dopo un ciclo (vedi schema E, pagina 3) 1. Quando il ciclo in Modalità 1 termina, premere il tasto per riprogrammare l’unità. 2. Dopo la sterilizzazione in Modalità 2, quando sul display appaiono 3 barre luminose, premere il tasto per mettere in pausa il ciclo, in modo da poter rimuovere o aggiungere i prodotti da sterilizzare. Premere quindi nuovamente il tasto, per cominciare un nuovo ciclo di sterilizzazione. L’unità inizierà un nuovo ciclo di sterilizzazione e proseguirà con il ciclo di 24 ore ricominciando da dove si era interrotto. Se si stacca la spina dalla corrente, il conto alla rovescia si ferma. 3. Lavare le mani con cura prima di togliere gli oggetti sterilizzati. 4. Togliere il coperchio. 5. Se necessario, togliere l’acqua in eccesso dai prodotti prima di assemblarli. 6. Si possono usare le pinzette per rimuovere gli accessori più piccoli e per sistemare le tettarelle sterilizzate nelle ghiere dei biberon. 7. Appena tolti, gli accessori devono essere usati o assemblati immediatamente, oppure devono essere sterilizzati di nuovo. E’ possibile conservare il latte estratto in un vasetto in frigorifero per 48 ore, escludendo lo sportello del frigo, o nel congelatore per 3 mesi. Il latte artificiale deve essere preparato all’istante ogni volta che si dà la poppata. 8. Dopo ogni ciclo, lasciare raffreddare l'unità per almeno 3 minuti, prima di aprire e togliere le parti sterilizzate. Se il ciclo è in Modalità 1, lasciare raffreddare l’unità per almeno 10 minuti prima di cominciare un nuovo ciclo di sterilizzazione. Sterilizzazione con la Modalità 1 – i prodotti si mantengono sterilizzati per 6 ore Sterilizzazione con la Modalità 2 – i prodotti si mantengono sterilizzati per 24 ore (vedi schema C, pagina 3) Per sterilizzare fino a sei Biberon AVENT da 125ml, 260ml o 330ml Prima di sterilizzare, lavare sempre tutte le parti in acqua con poca schiuma e risciacquare. 1. Se si seleziona la Modalità 1, versare esattamente 90ml di acqua, utilizzando la tazza-misurino, OPPURE versare 200ml se si seleziona la Modalità 2. 2. Infilare il cestello inferiore nel supporto centrale. Infilare 2 ghiere dei biberon nel supporto centrale. Posizionare la griglia nel supporto centrale, con il retro capovolto, in modo che poggi sull’ultima ghiera posizionata. 3. Posizionare le tettarelle nel cestello inferiore in corrispondenza dei fori della griglia. Infilare le altre quattro ghiere attorno al supporto centrale. 4. Sistemare i biberon capovolti nella griglia. Posizionare il cestello superiore sul supporto centrale fino a che non si fermi sulla tacca apposita. Sistemare i cappucci e le pinzette igieniche nel cestello superiore. 5. Quando si sterilizzano biberon da 330ml, non è necessario utilizzare il cestello superiore. 6. Inserire le parti assemblate nello sterilizzatore e posizionare il coperchio. Collegare il cavo al retro dello sterilizzatore ed attaccare quindi la spina alla corrente. Apparirà il numero ‘0’ lampeggiante, per Cestello per la lavastoviglie (vedi schema , pagina 3) 1. È possibile mettere insieme due cestelli per inserirvi piccoli accessori come tettarelle, parti del tiralatte, etc, così da poterli sistemare nello scomparto superiore della lavastoviglie prima della sterilizzazione. 2. Per unire i due cestelli, farli combaciare di modo che i segni riportati siano opposti l’uno all’altro e chiuderli fino allo scatto. Per aprire i cestelli, premere le tacche laterali con le dita per separarli. Attenzione: Se lavati in lavastoviglie insieme ad oggetti con residui di salse (ad esempio con salsa di pomodoro), i prodotti Philips AVENT potrebbero scolorire con il passare del tempo. 16 Per una buona manutenzione dello sterilizzatore Guida al Display elettronico Per ridurre la formazione di calcare nello sterilizzatore iQ24, è utile usare acqua pre-bollita o depurata. È inoltre consigliabile togliere l’eccesso di calcare dallo sterilizzatore ogni quattro settimane, per essere sicuri che continui a funzionare efficacemente al 100%. Al fine di evitare danni irreparabili, usare soltanto acido citrico o aceto. Evitare il contatto con gli occhi, poiché potrebbe causare irritazioni. Tenere lontano dalla portata dei bambini. 1. Diluire una bustina di acido citrico (10 gr.) in 200ml di acqua*. Versare nello sterilizzatore vuoto. Non mettere il coperchio. Attivare la Modalità 1 e attendere per 1-2 minuti. Staccare poi la corrente e attendere per 30 minuti. Svuotare e sciacquare lo sterilizzatore. Effettuare quindi un ciclo completo in Modalità 1 con lo sterilizzatore vuoto, aggiungendo il coperchio e usando esattamente 90ml di acqua. Asciugare lo sterilizzatore. OPPURE: 2. Diluire 100ml di aceto in 200ml di acqua fredda e versare nello sterilizzatore. Lasciare agire fino a che non è scomparsa ogni traccia di calcare. Svuotare lo sterilizzatore e sciacquare con cura. * L’acido citrico è in vendita in quasi tutte le farmacie. Evitare il contatto con gli occhi, poiché potrebbe causare irritazioni. Tenere lontano dalla portata dei bambini. AVVERTENZE • Assicurarsi che lo sterilizzatore sia sistemato su una superficie stabile e uniforme durante l’utilizzo. • Durante l’utilizzo, lo sterilizzatore contiene acqua bollente e il vapore fuoriesce dall’apertura nel coperchio. • Non posizionare mai accessori sopra lo sterilizzatore. • Fare attenzione quando si solleva il coperchio: il vapore può bruciare. • Durante il ciclo di sterilizzazione il coperchio e l’unità sono molto caldi. • Tenere sempre fuori dalla portata dei bambini. • Non sollevare mai il coperchio durante il ciclo di sterilizzazione di 6 minuti. Se il ciclo viene interrotto, gli accessori non sono stati sterilizzati. • Per fermare del tutto lo sterilizzatore in qualsiasi momento durante un ciclo, tenere premuto per 2 secondi il tasto di controllo per tornare alla modalità di selezione, oppure staccare la spina dalla corrente. • Prima di togliere l’acqua avanzata nell’unità, e/o prima di risciacquare, staccare sempre il cavo dal retro dello sterilizzatore. • Staccare sempre la spina dalla corrente quando lo sterilizzatore non viene utilizzato. • Per spegnere completamente lo sterilizzatore, è necessario staccare la spina dall’unità sterilizzante. • Non immergere mai lo sterilizzatore nell’acqua. • Non utilizzare mai lo sterilizzatore senza acqua. • Non usare candeggina, o soluzioni chimiche e pastiglie sterilizzanti, nello sterilizzatore, o direttamente sui prodotti da sterilizzare. • Non usare materiali abrasivi, anti-batterici o detersivi per pulire lo sterilizzatore. • Non usare acqua depurata nello sterilizzatore. • Non utilizzare il cavo elettrico in dotazione con altri apparecchi. Non usare nessun altro cavo con lo Sterilizzatore iQ24. • Per evitare danni irreparabili, seguire attentamente le istruzioni per la decalcificazione dell’unità sterilizzante. • Lo sterilizzatore iQ24 non contiene parti riparabili in casa. Non cercare di aprire o riparare da sé lo sterilizzatore iQ24. • ATTENZIONE: questo apparecchio deve essere utilizzato da persone responsabili e autonome, perciò si raccomanda di tenerlo lontano dalla portata di bambini e persone inferme. • Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone, compresi bambini, con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o da persone che non abbiano sufficiente esperienza o conoscenze, a meno che non vengano istruite o assistite da una persona responsabile della loro sicurezza per quanto concerne l’uso di tale apparecchio. • Assicurarsi sempre che i bambini non giochino con l’apparecchio. Lo sterilizzatore è acceso e pronto per selezionare la modalità BIP BIP Pronto per la selezione della Modalità 2 Pronto per la selezione della Modalità 1 BIP BIP Sterilizzazione con Modalità 1 in atto- lo sterilizzatore emette un suono- bip- e sul display appare il numero ‘0’ roteante Sterilizzazione con Modalità 2 in atto- lo sterilizzatore emette un suono- bip- e sul display appaiono tre barre ascendenti e discendenti Il conto alla rovescia indica che la sterilizzazione è quasi completa (solo per Modalità 1) BIP X5 La sterilizzazione è completa- lo sterilizzatore emette per 5 volte un suono- bip- e sul display appaiono tre barre lampeggianti. Gli accessori rimangono sterilizzati per 6 ore se il coperchio non viene sollevato Fino a 6 ore Fino a 4 ore Fino a 2 ore BIP BIP BIP Completamento del ciclo in Modalità 1 (6 ore), Modalità 2 (24 ore) - l'unità emette un lungo ‘bip’ e sul display lampeggia il numero ‘0’ Il livello dell’acqua è troppo alto. Consultare la ‘Guida ai rimedi pratici’ riportata sotto Il livello dell’acqua è troppo basso. Consultare la ‘Guida ai rimedi pratici’ riportata sotto Guida ai rimedi pratici Lo sterilizzatore non funziona Controllare che il cavo sia connesso allo sterilizzatore e inserito correttamente nella presa. Controllare il fusibile nella spina. Troppo vapore fuoriesce dal coperchio Lo sterilizzatore è stato caricato in modo errato. Controllare le istruzioni a pagina 16. Il ciclo di sterilizzazione dura troppo tempo Lo sterilizzatore è stato caricato con pochi accessori: i carichi leggeri ritardano i tempi di sterilizzazione. Le barre laterali e quella inferiore lampeggiano, e lo sterilizzatore emette un suono BIP È stata versata poca acqua nello sterilizzatore. Spegnere, togliere l’acqua (fare attenzione se l’unità sterilizzante è calda) e versare esattamente 90ml di acqua se si utilizza la Modalità 1, e 200ml se si utilizza la Modalità 2. Accendere nuovamente lo sterilizzatore. BIP È stata versata troppa acqua nello sterilizzatore. Spegnere, togliere l’acqua (fare attenzione se l’unità sterilizzante è calda) e versare esattamente 90ml di acqua se si utilizza la Modalità 1, e 200ml se si utilizza la Modalità 2. Accendere nuovamente lo sterilizzatore. Le barre laterali e quella superiore lampeggiano e lo sterilizzatore emette un suono 17 ES ES Instrucciones de uso O Para seleccionar el Modo 2, presionar el botón on/off dos veces y número 2 del modo aparecerá en el visor. Para comenzar con el modo seleccionado, presionar el botón on/off durante dos segundos. Aparecerán tres barras en el visor que suben y bajan, para indicar que el Modo 2 ha comenzado. 8. No levantar la tapa hasta pasados 6 minutos de la terminación del ciclo. Para indicar que el ciclo ha finalizado, la unidad emitirá un pitido 5 veces seguidas y aparecerán tres barras parpadeantes en el visor. Es recomendable dejar que el esterilizador se enfríe durante 3 minutos después de que el ciclo de esterilización haya finalizado. El contenido se mantendrá estéril hasta 6 horas mientras no se abra la tapa del esterilizador. Después de 2 horas, el visor mostrará 2 barras y, 2 horas más tarde, una barra. Para indicar la finalización del período estéril tanto del Modo 1 como del Modo 2, la unidad emitirá un pitido más largo y aparecerá en el visor el „0” parpadeando†. En ese momento el contenido debe ser usado inmediatamente o debe esterilizarse de nuevo. (Consultar indicaciones „Para sacar los accesorios esterilizados cuando el ciclo finaliza”). Desconectar el cable de la parte trasera del esterilizador. Tirar el agua que tenga en el interior, aclarar y secar con un trapo. † La finalización del período estéril es a las 6 horas del comienzo del Modo 1 y 24 horas después del comienzo del Modo 2. La unidad puede pararse en cualquier momento del ciclo, presionando el botón on/off durante 2 segundos. Emitirá un pitido y aparecerá el ‘0’ en el visor indicando que la unidad ha vuelto al modo de selección. Esterilizador a Vapor Electrónico iQ24 Philips AVENT pertenece a la nueva generación de productos inteligentes de Philips AVENT. El Esterilizador iQ24 usa el intenso calor que produce el vapor para eliminar los gérmenes, ayudándole en la esterilización de los accesorios de lactancia de su bebé, de manera rápida y segura. Para mayor comodidad, iQ24 le ofrece dos modos de uso: Modo 1: (modo opcional de 6 horas) realiza un ciclo de esterilización sencillo de 6 minutos y mantiene el contenido estéril durante 6 horas, si la tapa no se levanta. Modo 2: mantiene el contenido estéril hasta 24 horas, repitiendo de manera continuada el ciclo de esterilización cada 6 horas, para que los biberones estén esterilizados, tanto de día como de noche. Además de los biberones y accesorios de lactancia, Ud. también puede esterilizar otros productos (por favor consulte las instrucciones del fabricante referentes a la esterilización de cada producto). Por favor lea cuidadosamente el MANUAL DE INTRUCCIONES antes de usar por primera vez el Esterilizador iQ24. POR FAVOR GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES para posteriores consultas. También disponible en www.philips.com/AVENT Contenido (ver diagrama A, página 2) a) Tapa f) Cuerpo del esterilizador g) Vaso de medida b) 2x Bandeja superior c) Rejilla para biberones h) Descalcificador (ácido cítrico) d) Bandeja inferior (igual b) i) Pinzas e) Pilar central j) Cable y enchufe NOTA: La bandeja superior e inferior son iguales Para colocar el Extractor de Leche Manual ISIS Philips AVENT (ver diagrama D, pagina 3) Antes de cada uso, lavar todos los accesorios con jabón suave y aclarar. 1. Desmontar el Extractor de Leche ISIS y colocar el cuerpo del extractor en la ranura de la bandeja superior y colocar las otras partes del extractor como muestra el dibujo. 2. Colocar las partes restantes del extractor en la bandeja inferior. 3. Pueden esterilizarse hasta 6 biberones de 125ml o 260ml (sin incluir las roscas, tapas o tetinas) junto con el extractor. 4. Continuar con las instrucciones de esterilización. Antes de usar el esterilizador por primera vez (ver diagrama B y la Guía del Visor Electrónico) Quitar todos los objetos que haya en el interior del esterilizador. 1. Utilizando el vaso de medida que se incluye, añada exactamente 90ml de agua. 2. Montar todos los componentes azules (bandejas, pilar central y rejilla para los biberones). Colocar los componentes ensamblados en el esterilizador y poner la tapa. 3. Conectar el cable en la parte trasera del esterilizador y enchufar a la red eléctrica. 4. En el visor digital empezará a parpadear ‘0’, para indicar que hay que seleccionar el modo de uso. Mantener el botón pulsado unos segundos y aparecerá parpadeando el ‘1’. Presionar el botón on/off durante 2 segundos y, en el visor digital comenzará a girar ‘0’. El Modo 1 está ya en funcionamiento. 5. Después que el agua haya alcanzado los 100°C, empezará a esterilizar. Cuando el ciclo de esterilización esté casi finalizado, en el visor digital comenzará una cuenta atrás. (ver „Guía del Visor Electrónico”) 6. Al final del ciclo, la unidad emitirá un pitido 5 veces seguidas. Aparecerán tres barras parpadeantes para indicar el tiempo que queda para mantener estéril el contenido. 7. Dejar enfriar el esterilizador durante 3 minutos, apagar y desconectar de la red eléctrica. Desconectar el cable de la parte trasera del esterilizador. 8. Quitar las cestas y la rejilla de los biberones. Una vez fuera del esterilizador tirar el agua que tenga en el interior y secar con un trapo. Para sacar los accesorios esterilizados cuando el ciclo finaliza (ver diagrama E, pagina 3) 1. Cuando el ciclo Modo 1 finaliza, presionar el botón para reajustar la unidad. 2. En el Modo 2 (después de la esterilización), aparecerán 3 barras en el visor digital, presionar el botón para pausar el ciclo y poder sacar/reemplazar los productos. Presionando de nuevo el botón, reiniciará el ciclo (re-sterilización). La unidad comenzará con una nueva fase de esterilización y continuará con el ciclo de 24 horas, contando desde el momento que ha sido interrumpido. Si se desenchufa, la cuenta atrás del ciclo se parará. 3. Lavarse bien las manos antes sacar los productos ya esterilizados. 4. Quitar la tapa del esterilizador. 5. Si es necesario, sacudir el exceso de agua de los accesorios antes de montarlos. 6. Las pinzas pueden ser utilizadas para retirar los productos pequeños y estirar de las tetinas para colocarlas en las roscas. 7. Los accesorios esterilizados deben ser usados/montados inmediatamente o volver a esterilizarlos. La leche extraída en los tarritos esterilizados puede almacenarse en la nevera hasta 48 horas (excepto en la puerta) o en el congelador hasta 3 meses. La leche infantil de formula debe prepararse antes de cada toma. 8. Después de cada ciclo, la unidad debe dejarse enfriar al menos durante 3 minutos, antes de abrir y sacar las piezas. Si después del ciclo en Modo 1 necesita volver a utilizar la unidad, dejar enfriar un mínimo de 10 minutos antes del siguiente ciclo. Esterilización Modo 1: mantiene el contenido estéril durante 6 horas (ver diagrama C, pagina 3) Esterilización Modo 2: mantiene el contenido estéril durante 24 horas (ver diagrama C, pagina 3) Para esterilizar hasta 6 biberones AVENT de 125ml, 260ml o 330ml Antes de cada uso, lavar todos los accesorios con jabón suave y aclarar. 1. Usando el vaso medidor que se incluye, añada exactamente 90ml de agua si selecciona el Modo 1 Ó, 200ml de agua si selecciona el Modo 2. 2. Colocar la bandeja inferior en el pilar central. Colocar 2 roscas en el pilar central. Colocar la rejilla de los biberones en el pilar central con el cuello mirando hacia abajo hasta que éste repose sobre las roscas. 3. Pasar las tetinas a través de los agujeros de la rejilla a la bandeja inferior. Colocar 4 roscas en el pilar central. 4. Poner los biberones boca abajo en la rejilla y presionar la bandeja superior a través del pilar central hasta que repose en el enganche. Colocar las tapas de los biberones y las pinzas en la bandeja superior. 5. La bandeja superior no es necesaria cuando se esterilizan biberones de 330ml. 6. Colocar los componentes ensamblados en el esterilizador y poner la tapa. Conectar el cable en la parte trasera del esterilizador y enchufar. Aparecerá el „0” parpadeando para indicarle que tiene que seleccionar el modo de uso. 7. Para seleccionar el Modo 1, presionar el botón on/off una vez y el número del modo aparecerá en el visor. Para comenzar con el modo seleccionado, presionar el botón on/off durante 2 segundos. Aparecerá el ‘0’ rotando en el visor para indicar que el Modo 1 ha comenzado. Cesta para lavavajillas (ver diagrama F, pagina 3) 1. La bandeja superior e inferior pueden unirse para contener productos pequeños como: tetinas, partes del sacaleches, chupetes etc... para lavar en el lavavajillas antes de su esterilización. 2. Para unirlas, alinear las dos bandejas hasta que los indicadores de ambas coincidan y encajen. Para abrir la bandeja, separar con los dedos apoyándose en las incisiones laterales. ADVERTENCIA: Si lava sus productos Philips AVENT en el lavavajillas, los colorantes de otras comidas pueden teñir algunos componentes. Cuidados de su esterilizador Usando agua hervida o filtrada en su Esterilizador iQ24 se reduce la formación de cal. Para garantizar el 100% de efectividad del esterilizador, en zonas donde el agua sea muy calcárea, debe descalcificarse el esterilizador cada cuatro. semanas. En ninguna circunstancia debe utilizar ningún otro producto que el ácido cítrico o vinagre para descalcificar el esterilizador. Esto puede causar daños irreparables. Evitar el contacto con los ojos ya que puede causar irritaciones. Mantener fuera del alcance de los niños. 18 Guía del Visor Electrónico PARA DESCALCIFICAR: 1. Mezclar uno de los sobres de ácido cítrico (10 grs.) con 200ml. de agua. Poner dentro del esterilizador vacío*. No poner la tapa. Encender el Modo 1 y dejar durante 1 ó 2 minutos. Desenchufar el aparato y dejar reposar durante 30 minutos. Vaciar y aclarar el esterilizador. Hacer un ciclo completo sin los biberones y la tapa puesta, usando exactamente 90ml. de agua. Tirar el agua sobrante y secar el esterilizador. O TAMBIÉN: 2. Poner 100ml. de vinagre mezclado con 200ml.de agua fría dentro del esterilizador. Dejar reposar hasta que la cal se haya disuelto. Vaciar y aclarar el esterilizador. Secar con un trapo. * El ácido cítrico se puede encontrar en las farmacias. Evitar el contacto con los ojos ya que puede causar irritación. Mantener fuera del alcance de los niños. Esterilizador conectado y listo para seleccionar el modo de uso PITIDO PITIDO Listo para la selección del Modo 2 Listo para la selección del Modo 1 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PITIDO PITIDO • Asegúrese que el esterilizador está en una base firme cuando se está usando. • Tenga precaución cuando esté usando el esterilizador, ya que contiene agua hirviendo y el vapor sale por la rejilla de la tapa. • No coloque otros productos encima del esterilizador • Tenga cuidado cuando abra la tapa, ya que puede quemarse con el calor del vapor. • Durante el ciclo de esterilización la tapa y el cuerpo del esterilizador están muy calientes. • Mantener siempre fuera del alcance de los niños • Nunca abra la tapa durante el ciclo de esterilización de 6 minutos. Los accesorios no estarán estériles si el ciclo de esterilización de 6 minutos es interrumpido. • Para parar el esterilizador durante su funcionamiento, presione el botón on/off durante 2 segundos para volver al modo de selección o, desenchúfelo de la red eléctrica. • Desconecte el cable de la parte trasera del esterilizador antes de tirar el agua restante y antes de aclararlo. • No olvide desenchufar el esterilizador cuando no se está utilizando. • Para que la unidad esté completamente apagada, debe de estar desconectado de la red eléctrica. • No sumerja el esterilizador en agua. • No utilice el esterilizador sin agua. • No utilizar soluciones esterilizantes químicas/pastillas o lejía en el esterilizador o en productos que van a ser esterilizados. • No utilizar materiales abrasivos, antibacterianos o estropajos para limpiar el esterilizador. • No utilizar agua destilada. • El cable del Esterilizador iQ24 no debe ser usado en ningún otro aparato, ni tampoco usar otro cable para el esterilizador. • El incumplimiento de las instrucciones para descalcificar el aparato puede causar daños irreparables. • No hay ninguna parte utilizable dentro del Esterilizador iQ24. No intente abrir, revisar o arreglar usted el Esterilizador iQ24. • PRECAUCIÓN: Este aparato debe ser usado por personas capacitadas, mantener fuera del alcance de niños pequeños y personas incapacitadas. • Este aparato no puede ser usado por personas con discapacidad física, sensorial o mental, o con falta de experiencia o conocimientos, al menos que, se estén siendo supervisados o tengan instrucciones de uso del aparato, por parte de una persona responsable de su seguridad. • Los niños deben ser supervisados para asegurarse que no juegan con la unidad. Modo 1 en proceso de esterilización, emite un pitido y comienza una luz rotatoria ‘0’ Modo 2 en proceso de esterilización, emite un pitido y tres barras suben y bajan Una cuenta atrás numérica indica que la esterilización está casi finalizada (sólo en el Modo 1) PITIDO X5 Esterilización completada: emite un pitido 5 veces seguidas y las tres barras parpadean. Los productos se mantendrán estériles hasta 6 horas si la tapa no se abre. Se mantienen estériles hasta 6 horas Se mantienen estériles hasta 4 horas Se mantienen estériles hasta 2 horas PITIDO PITIDO PITIDO Finalización del ciclo Modo 1 (6 horas), ciclo Modo 2 (24 horas): indicado mediante un largo pitido y “0” parpadeando. Nivel del agua demasiado alto. Consultar la ‘Guía de Problemas’ Nivel del agua demasiado bajo. Consultar la ‘Guía de Problemas’ Guía de Problemas El esterilizador no funciona Asegúrese que el cable está bien conectado al esterilizador y éste está enchufado. Asegúrese que el fusible no está fundido Se escapa demasiado vapor por la tapa Partes incorrectamente colocadas. Consultar las instrucciones en la página 18. El esterilizador tarda mucho en acabar el ciclo El esterilizador está funcionando con muy pocos accesorios en su interior. Esto hace que el ciclo sea más largo. Las barras inferior y laterales del visor están parpadeando y emite un pitido No se ha puesto suficiente agua en el esterilizador. Desconéctelo, quite el agua, (tenga cuidado si el cuerpo del esterilizador está caliente) y añada exactamente 90ml de agua para el Modo 1, y 200ml de agua para el Modo 2. Comience de nuevo. Las barras superior y laterales del visor están parpadeando y emite un pitido PITIDO Ha puesto demasiada agua en el esterilizador. Desconéctelo, quite el agua, añada exactamente 90ml de agua para el Modo 1, y 200ml de agua para el Modo 2. Comience de nuevo. PITIDO 19 PT PT Instruções de utilização OU Para seleccionar o Programa 2, pressione o botão de controlo duas vezes e o número do programa aparecerá. Para que este programa comece a funcionar, tem de carregar no botão de controlo durante 2 segundos libertando de seguida. Três barras a subir e a descer irão aparecer no display. O Programa 2 está agora a funcionar. 8. Não retire a tampa até que o ciclo de 6 minutos de esterilização esteja completo. Recomenda-se deixar o esterilizador arrefecer durante 3 minutos depois do ciclo de esterilização ter finalizado. É indicado por 5 sinais sonoros e 3 barras luminosas que aparecem no display. Os produtos ficarão esterilizados por 6 horas, desde que a tampa não seja retirada. Duas horas depois o display mostra duas barras e mais duas horas depois mostra uma barra. Para indicar o fim do Programa 1 ou 2,irá soar um longo sinal sonoro seguido de um ‘0’† a piscar. Nesta altura os produtos devem ser utilizados imediatamente ou novamente esterilizados. (Por favor consulte ‘Retirar os produtos esterilizados depois de um ciclo’). Retire a ficha da parte de trás do esterilizador. Retire a água em excesso e seque o interior do corpo do esterilizador. † O fim do ciclo são 6 horas depois do início no Programa 1 e 24 horas depois do início do Programa 2. O esterilizador pode ser parado totalmente em qualquer altura durante o ciclo, pressionando o botão de controlo durante 2 segundos. Irá soar um sinal sonoro e um ‘0’ aparecerá no display, indicando que o esterilizador retornou ao modo de selecção. O Esterilizador Electrónico a Vapor iQ24 da Philips AVENT faz parte da nova geração de produtos inteligentes da Philips AVENT. O Esterilizador iQ24 utiliza o calor intenso do vapor para eliminar as bactérias nocivas, ajudando na esterilização do material de alimentação do bebé, da maneira mais rápida e segura possível. Para uma maior comodidade existem dois programas diferentes. Programa 1, (Programa opcional de seis horas) corre um só ciclo de esterilização de 6 minutos, mantendo o interior esterilizado durante 6 horas, desde que não se abra a tampa. O Programa 2 conserva o conteúdo esterilizado até 24 horas, repetindo continuamente o ciclo, assim pode ter biberões limpos e esterilizados dia e noite. Tal como biberões e outros acessórios de aleitamento, pode também esterilizar outros produtos que se possam ferver (por favor consulte sempre as instruções do fabricante em relação à esterilização). Por favor disponha de alguns minutos para ler cuidadosamente TODAS AS INSTRUÇÔES antes de utilizar pela primeira vez o seu Esterilizador iQ24. POR FAVOR CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES. Também disponível em: www.philips.com/AVENT Contém (ver figura A, página 2) a) Tampa f) Corpo do esterilizador b) 2x Cesto superior g) Copo graduado c) Tabuleiro para biberões h) Descalcificador (ácido cítrico) d) Cesto inferior (igual a b) i) Pinças e) Haste central j) Cabo e ficha NOTA: Os cestos superior e inferior são idênticos Como colocar a Bomba Manual Tira Leite Philips AVENT ISIS (veja a figura D, página 3) Antes de cada utilização, lave os produtos com água e detergente suave, secando de seguida. 1. Desmonte a Bomba tira leite ISIS e posicione o corpo da bomba na ranhura do cesto superior, colocando de seguida as outras peças da bomba como mostra a figura. 2. Coloque as restantes peças da bomba no cesto inferior. 3. Com a bomba podem ser esterilizados até 6 biberões de 125ml ou 260ml (não incluindo as roscas, tetinas ou tampas). 4. Siga as instruções de esterilização. Antes de utilizar o esterilizador pela primeira vez (veja figura B e tome em conta o guia do Display Electrónico) Remova todos os itens que se encontram no interior do corpo do esterilizador. 1. Coloque exactamente 90ml de água no esterilizador. 2. Encaixe todos os componentes azuis (cestos, haste e tabuleiro para biberões) e coloque-os no esterilizador. Feche a tampa. 3. Ligue o cabo na parte posterior do esterilizador e à corrente eléctrica. 4. Irá a começar a piscar um ‘0’, que lhe indica que deverá escolher um programa. Com um leve pressionar no botão de controlo irá piscar um ‘1’. Pressione o botão durante 2 segundos, soltando de seguida, agora um ‘0’ em rotação aparece. O programa 1 está activo. 5. Depois da água atingir os 100° C, inicia-se a esterilização. Quando o ciclo de esterilização estiver quase completo, uma contagem numérica decrescente aparecerá no display. (veja ‘Guia do Display Electrónico’). 6. No final do ciclo, a unidade emitirá 5 sinais sonoros. Serão visualizadas três barras intermitentes no visor que, em seguida, ficarão fixas. 7. Deixe o esterilizador arrefecer durante 3 minutos. Desligue o esterilizador e o cabo da corrente do esterilizador. 8. Retire as peças azuis, deite fora a água restante do esterilizador e seque. O esterilizador está pronto a utilizar. Retirar os produtos esterilizados depois de um ciclo (veja figura E, página 3) 1. Quando o Programa 1 estiver completo, pressionando o botão o aparelho está pronto a reiniciar novamente. 2. No programa 2 (depois da esterilização) quando as 3 barras aparecem no display, se pressionar no botão o ciclo parará, permitindo retirar ou colocar produtos. Pressionando novamente o botão o ciclo interrompido continua (esterilizando novamente). O esterilizador começa imediatamente uma nova fase de esterilização e continua o ciclo de 24 horas onde foi interrompido. Se retirar a ficha a contagem decrescente do ciclo parará. 3. Lave bem as mãos antes de retirar os produtos esterilizados. 4. Retire a tampa. 5. Se necessário, retire a água em excesso antes de montar. 6. As pinças podem ser utilizadas para retirar pequenas peças e para colocar as tetinas esterilizadas nas roscas dos biberões. 7. Os produtos esterilizados devem ser utilizados/montados imediatamente ou então terão de ser novamente esterilizados. O leite extraído pode ser armazenado num frasco de armazenamento esterilizado, no frigorífico até 48 horas (não na porta) ou no congelador até 3 meses. O leite em pó deve ser preparado em cada toma. 8. Depois de cada ciclo o aparelho deve arrefecer durante pelo menos 3 minutos antes de abrir e retirar produtos. Depois de efectuar um ciclo de esterilização no Programa 1, o aparelho deve arrefecer durante pelo menos 10 minutos antes de começar um novo ciclo de esterilização. Esterilização no Programa 1 – período de esterilização de 6 horas Esterilização no Programa 2 – período de esterilização de 24 horas (veja figura C, página 3) Para esterilizar até 6 biberões AVENT de 125ml, 260ml ou 330ml Antes de cada utilização, lave todos os itens com água e detergente suave e seque. 1. Coloque exactamente 90ml de água se seleccionou o Programa 1 OU 200ml de água se seleccionou o programa 2. 2. Faça deslizar o cesto inferior através da haste central. Coloque as 2 roscas na haste central. Faça deslizar o tabuleiro para biberões através da haste central, com o gargalo voltado para baixo, até apoiar no anel da rosca superior. 3. Coloque as tetinas nas aberturas do tabuleiro para biberões até assentarem no cesto inferior. Coloque 4 roscas na haste central. 4. Coloque os biberões invertidos no tabuleiro para biberões e coloque o cesto superior na haste central até ao fundo. Coloque as tampas e pinças no cesto superior. 5. Não utilize o cesto superior quando esterilizar biberões de 330ml. 6. Coloque a unidade montada no corpo do esterilizador e feche com a tampa. Ponha a ficha na parte posterior do esterilizador e ligue á corrente eléctrica. Irá aparecer um ‘0’ a piscar, pedindo que seleccione um programa. 7. Para seleccionar o Programa 1, pressione o botão de controlo uma vez e o número do programa aparecerá no display. Para que este programa comece a funcionar, tem de carregar no botão de controlo durante 2 segundos libertando de seguida. Um ‘0’ rodando irá aparecer no display. O Programa 1 está agora a funcionar. Cesto para máquina de lavar loiça (veja figura F, página 3) 1. As duas partes do cesto podem ser unidas, para levar pequenos acessórios tais como: tetinas, peças da bomba, etc… para antes da esterilização, lavar no tabuleiro superior da máquina de lavar loiça. 2. Para unir os dois cestos, alinhe-os e encaixe ambas as partes. Para abrir, puxe em sentido oposto ambos os lados. Aviso: Os seus produtos Philips AVENT podem perder cor com o passar do tempo se forem lavados na máquina de lavar loiça juntamente com produtos sujos, contendo vestígios de molhos fortes, como por exemplo molho de tomate. Manutenção do esterilizador 20 A utilização de água filtrada ou fervida no esterilizador iQ24 ajuda a reduzir a acumulação de calcário. Deverá limpar o depósito de calcário do esterilizador uma vez por mês, ou com mais frequência dependendo do tipo de água da sua zona, para assegurar um funcionamento 100% eficaz. Em nenhuma circunstância deve utilizar produtos além de ácido cítrico ou vinagre, pode causar danos irreparáveis. Evite o contacto com os olhos, pode causar irritação. Mantenha fora do alcance das crianças. TAMBÉM: 1. Misture uma saqueta de ácido cítrico (10 gr) em 200ml de água. Deite no esterilizador vazio. Não coloque a tampa. Ligue o Programa 1 durante 1-2 minutos*. Desligue-o da corrente e deixe actuar durante 30 minutos. Drene e seque o interior do esterilizador. Depois no Programa 1, processe um ciclo completo vazio com a tampa, utilizando exactamente 90ml de água. Limpe e seque o esterilizador. OU: 2. Deite 100ml de vinagre misturado com 200ml de água fria no esterilizador. Deixe ficar esta mistura na unidade até dissolver a acumulação de calcário. Esvazie a unidade e lave/seque o interior do esterilizador abundantemente. * Ácido cítrico está disponível nas farmácias/drogarias – evitar o contacto com os olhos, uma vez que pode causar irritação. Manter fora do alcance das crianças. Guia do Display Electrónico Esterilizador ligado e pronto a seleccionar o programa SINAL SONORO SINAL SONORO SINAL SONORO SINAL SONORO AVISOS • Quando estiver a utilizar o esterilizador assegure-se de que se encontra numa superfície plana. • Quando está a ser utilizado, o esterilizador contém água a ferver e o vapor sai pelas aberturas da tampa. • Nunca coloque produtos em cima do esterilizador. • Tenha cuidado a retirar a tampa, o vapor pode queimar. • Durante a esterilização a tampa e o corpo do esterilizador estão muito quentes. • Mantenha sempre o esterilizador fora do alcance das crianças. • Nunca abra o esterilizador durante os 6 minutos do ciclo de esterilização. Os produtos não ficam esterilizados se o ciclo de 6 minutos de esterilização for interrompido. • Para parar completamente o esterilizador durante o ciclo, pressione durante 2 segundos o botão de controlo, para retornar ao programa de selecção ou retire a ficha da tomada. • Desligue sempre o cabo da parte traseira do esterilizador antes de retirar a água ou secar. • Quando não estiver a ser utilizado, desligue sempre da corrente eléctrica. • Para o esterilizador estar completamente desligado, deve desligar da corrente eléctrica. • Nunca mergulhe o esterilizador na água. • Nunca utilize o esterilizador sem água. • Não utilize lixívia ou soluções de esterilização químicas, no esterilizador ou nos produtos a serem esterilizados. • Não utilize produtos abrasivos ou anti bactéria para limpar o esterilizador. • Não utilize no esterilizador água muito mole/macia. • O cabo eléctrico fornecido não deve ser utilizado para outra aplicação e nenhum outro cabo deve ser utilizado com o Esterilizador iQ24. • Se não seguir as instruções de descalcificação pode causar danos irreparáveis. • Dentro do Esterilizador iQ24 não existem peças de manutenção. Não abra, repare ou arranje por si mesmo o Esterilizador iQ24. • ATENÇÃO: Este produto deve ser utilizado por pessoas responsáveis, mantenha-o afastado de crianças e outros. • Este produto não deve ser utilizado por pessoas incluindo crianças com reduzida capacidade física, sensorial ou mental, ou sem experiência ou conhecimento, a não ser que tenham tido formação em relação à utilização do produto por uma pessoa responsável pela sua segurança. • As crianças devem ser vigiadas para que se assegure que não brincam com o aparelho. Selecionado no Programa 2 Selecionado no Programa 1 Esterilização a funcionar no Programa 1 – indicado por um sinal sonoro e um ‘0’ a rodar Esterilização a funcionar no Programa 2 – indicado por um sinal sonoro e três barras a subir e a descer Contagem numérica decrescente, indica que a esterilização está quase completa (só no Programa 1) SINAL SONORO X5 Esterilização completa – é indicada por 5 sinais sonoros e três barras a piscar – os produtos permanecem esterilizados até 6 horas, desde que a tampa não seja retirada Faltam 6 horas para completar a esterilização Faltam 4 horas para completar a esterilização Faltam 2 horas para completar a esterilização SINAL SONORO O fim do ciclo do Programa 1 (6 horas), do ciclo do Programa 2 (24 horas) – é indicado por um longo sinal sonoro e o ‘0’ a piscar SINAL SONORO Nível de água em excesso. Consulte o ‘Guia de resolução de problemas’ em baixo SINAL SONORO Nível de água insuficiente. Consulte o ‘Guia de resolução de problemas’ em baixo Guia de resolução de problemas O esterilizador não funciona Certifique-se de que o cabo está ligado ao esterilizador e à corrente. Verifique o fusível da tomada. Está a sair muito vapor através da tampa Peças colocadas incorrectamente. Consulte as instruções nas páginas 20. O ciclo de esterilização está a demorar muito tempo O esterilizador está carregado com poucas peças – demora mais tempo a acabar o ciclo. As barras laterais/inferior estão a piscar e soa um sinal sonoro Não colocou água suficiente no esterilizador. Desligue o esterilizador, retire a água, (tenha cuidado, o corpo do esterilizador pode estar quente) adicione exactamente 90ml de água, para utilizar no Programa 1, ou 200ml de água para utilizar no Programa 2. Reinicie. As barras laterais/superior estão a piscar e soa um sinal sonoro SINAL SONORO SINAL SONORO Colocou água em excesso no esterilizador. Desligue o esterilizador, retire a água, (tenha cuidado o corpo do esterilizador pode estar quente) adicione exactamente 90ml de água, para utilizar no Programa 1, ou 200ml de água para utilizar no Programa 2. Reinicie. 21 RU RU Инструкция по эксплуатации 7. Чтобы выбрать режим 1, нажмите кнопку управления один раз, на дисплее высветится номер режима. Чтобы запустить данный режим, нажмите кнопку управления и удерживайте ее в течение 2 секунд, затем отпустите. На дисплее появится вращающаяся цифра 0. Режим 1 введен в действие. Электронный стерилизатор Philips AVENT iQ24 – один из представителей нового поколения «умных» приборов от Philips AVENT Действуя быстро и максимально безопасно, электронный стерилизатор iQ 24 использует для уничтожения болезнетворных микробов высокую температуру водяного пара. Для большего удобства предусмотрено два режима стерилизации: Режим 1 (Шестичасовой режим, по желанию) предусматривает один цикл стерилизации продолжительностью 6 минут. Если не открывать крышку стерилизатора, его содержимое сохраняет стерильность в течение 6 часов В режиме 2 содержимое стерилизатора сохраняет стерильность в течение 24 часов за счет постоянного повторения цикла стерилизации. Таким образом, в любое время дня и ночи в вашем распоряжении есть чистые, стерильные бутылочки. Можно стерилизовать не только принадлежности для кормления, но и любые другие предметы, допускающие стерилизацию кипячением (рекомендации по стерилизации конкретных изделий смотрите в инструкциях производителей) Перед первым использованием электронного стерилизатора iQ24 внимательно прочтите данную инструкцию до конца и сохраните ее на будущее. При утере инструкции вы можете найти ее текст на сайте ИЛИ Чтобы выбрать режим 2, нажмите кнопку управления дважды, на дисплее высветится номер режима. Чтобы запустить данный режим, нажмите кнопку управления и удерживайте ее в течение 2 секунд, затем отпустите. На дисплее высветятся три восходящие и нисходящие горизонтальные линии. Режим 2 введен в действие. 8. Не открывайте крышку стерилизатора до окончания 6-минутного цикла стерилизации. По окончании цикла стерилизации звуковой сигнал прозвучит 5 раз. По завершении цикла стерилизации рекомендуется дать прибору остыть в течение 3 минут. На дисплее вспыхнут и останутся гореть три горизонтальные линии. Если не открывать крышку стерилизатора, его содержимое сохраняет стерильность в течение 6 часов. Через 2 часа на дисплее будут светиться 2 горизонтальные линии, еще через 2 часа – одна. По окончании цикла в 1 или 2 режиме прибор издаст продолжительный звуковой сигнал, на дисплее появится мигающая цифра 0†. После этого стерилизованные предметы следует немедленно использовать или стерилизовать заново. (См. раздел ‘Извлечение стерилизованных предметов по окончании цикла’.) Отсоедините сетевой шнур от корпуса стерилизатора, слейте оставшуюся воду, ополосните стерилизатор изнутри и насухо вытрите. † Окончание цикла – это 6 часов от начала действия режима 1 или 24 часа от начала действия режима 2. Стерилизатор можно отключить в любое время в течение цикла, для этого следует нажать кнопку управления и удерживать ее в течение 2 секунд. Прибор издаст звуковой сигнал, на дисплее появится мигающая цифра 0, показывающая, что прибор вернулся в состояние выбора режима. www.philips.com/AVENT Принадлежности, входящие в комплект (см. рис.А, стр. 2) a) Крышка g) Мерный стаканчик b) 2x Верхняя корзина h) Средство для удаления накипи c) Полочка для бутылочек (лимонная кислота) d) Нижняя корзина (идентична b) i) Пинцет e) Центральный стержень j) Сетевой шнур с вилкой f) Корпус стерилизатора Важно: Верхняя и нижняя корзины идентичны Загрузка ручного молокоотсоса Philips AVENT ISIS Уход за стерилизатором Перед каждым применением вымойте принадлежности, подлежащие стерилизации, с небольшим количеством мыла и ополосните. 1. Разберите молокоотсос ISIS, вставьте корпус молокоотсоса в прорезь в верхней корзине до щелчка и разместите другие части молокоотсоса как показано на рисунке. 2. Остальные части молокоотсоса разместите на нижней корзине. 3. Одновременно с молокоотсосом можно стерилизовать до 6 бутылочек объемом 125 мл или 260 мл (без колец для бутылочки, сосок и колпачков). 4. Следуйте инструкциям по стерилизации. (см. рис. В и пояснения к показаниям электронного дисплея) Выньте из стерилизатора все, что в нем находится. 1. Используя мерный стаканчик, налейте в прибор ровно 90 мл воды. 2. Все компоненты голубого цвета (корзины, стержень, полочку для бутылочек) соберите, поместите в корпус и закройте стерилизатор крышкой. 3. Присоедините сетевой шнур к корпусу стерилизатора и включите в розетку. 4. Мигающая цифра 0 на дисплее показывает, что вы должны выбрать режим. Быстро нажмите кнопку управления один раз – на дисплее появится мигающая цифра 1. Нажмите кнопку управления и удерживайте ее в течение 2 секунд, затем отпустите. дисплее появится вращающаяся цифра 0. Режим 1 введен в действие. 5. По достижении температуры 100°С вода превратится в пар. Незадолго до окончания цикла стерилизации начнется обратный отсчет времени. (см. Пояснения к показаниям электронного дисплея). 6. По окончании цикла стерилизации звуковой сигнал прозвучит 5 раз. На дисплее вспыхнут и останутся гореть три горизонтальные линии. 7. Дайте прибору остыть в течение 3 минут и отключите его от сети. Отсоедините сетевой шнур от корпуса стерилизатора. 8. Извлеките из стерилизатора корзины и полочку для бутылочек, слейте оставшуюся воду и насухо протрите стерилизатор. Теперь стерилизатор готов к использованию. Извлечение стерилизованных предметов по окончании цикла (см. рис.Е, стр.3) 1. Когда цикл стерилизации в режиме 1 завершен, нажатие кнопки возвращает прибор в исходное состояние. 2. В режиме 2 (после стерилизации), когда на дисплее отображаются 3 полосы, нажатие кнопки приостанавливает цикл, давая возможность извлечь/добавить предметы. Повторное нажатие кнопки приводит к возобновлению цикла (ре-стерилизация). Прибор немедленно вступит в новую фазу стерилизации и продолжит 24-часовой цикл с того момента, где он был прерван. При отключении прибора от сети обратный отсчет времени прекратится. 3. Перед тем, как прикасаться к стерилизованным предметам, тщательно вымойте руки. 4. Снимите крышку прибора. 5. При необходимости перед сборкой стряхните с принадлежностей для кормления излишки воды. 6. Для извлечения мелких принадлежностей и закрепления стерильных сосок в кольцах для бутылочек можно пользоваться пинцетом. 7. Извлеченные предметы следует собрать\использовать немедленно, в противном случае их необходимо стерилизовать заново. Сцеженное молоко можно хранить в стерильной емкости в холодильнике в течение 24 часов (не на полке в дверце) или в морозильной камере в течение 3 месяцев. 8. После каждого цикла перед тем, как открывать крышку и извлекать стерилизуемые предметы, следует дать прибору остыть не менее 3 минут. Перед тем, как запустить новый цикл стерилизации по окончании цикла в режиме 1, необходимо дат прибору остыть не менее 10 минут. Стерилизация в режиме 1 – период стерильности 6 часов (см. рис С, стр.3) Стерилизация в режиме 2 – период стерильности 24 часа (см. рис С, стр.3) Стерилизация до 6 бутылочек AVENT объемом 125, 260 или 330 мл Перед каждым применением принадлежности, подлежащие стерилизации, вымойте с небольшим количеством мыла и ополосните. 1. Используя мерный стаканчик, налейте в прибор ровно 90 мл воды для стерилизации в режиме 1 или 200 мл – в режиме 2. 2. Наденьте на центральный стержень сначала нижнюю корзину, затем 2 кольца для бутылочек, затем полочку для бутылочек – таким образом, чтобы ее горлышко опиралось на верхнее кольцо. 3. Через отверстия в полочке для бутылочек разместите соски в нижней корзине. Наденьте на центральный стержень 4 кольца от остальных бутылочек, подлежащих стерилизации. 4. Разместите на полочке для бутылочек перевернутые бутылочки. Наденьте верхнюю корзину на центральный стержень до касания с ограничителем. Поместите на нее колпачки для бутылочек и пинцет. 5. При стерилизации бутылочек объемом 330 мл верхняя Корзина для посудомоечной машины (см. рис. F, стр.3) 1. При соединении верхней и нижней корзин стерилизатора получается емкость, в которой мелкие принадлежности для кормления (соски, детали молокоотсоса, пустышки и т.д.) можно перед стерилизацией вымыть в посудомоечной машине (на верхней полке). 2. Сложив корзины так, чтобы метки находились одна напротив другой, соедините их до щелчка. Чтобы разъединить корзины, потяните их в стороны, поместив пальцы в боковые углубления. ВНИМАНИЕ: При мытье принадлежностей для кормления Philips AVENT в посудомоечной машине вместе с грязной посудой возможно их окрашивание остатками пищи, например, томатным соусом. корзина не требуется. 6. Собранную таким образом конструкцию поместите в стерилизатор и закройте крышку. Вставьте сетевой шнур в гнездо на корпусе стерилизатора, подключите прибор к сети. Мигающая цифра 0 на дисплее показывает, что вам нужно выбрать режим. 22 Стерилизатор включен и готов к выбору режима Готов к выбору режима 1 Выполняется стерилизация в режиме 1 – звуковой сигнал и вращающаяся цифра 0 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • горизонтальной поверхности. Будьте осторожны: во время работы стерилизатора в нем находится кипящая вода, из отверстия в крышке выходит пар. Не кладите на крышку стерилизатора посторонние предметы. Открывайте крышку осторожно, чтобы не обжечься паром. Во время цикла стерилизации корпус и крышка прибора очень горячие. Храните прибор в месте, недоступном для детей. Никогда не открывайте стерилизатор во время 6-минутного цикла стерилизации. Если 6-минутный цикл прерван, принадлежности не стерильны. Для полного отключения стерилизатора в любое время, нажмите кнопку управления и удерживайте ее в течение 2 секунд, чтобы вернуть стерилизатор в состояние выбора режима, или выньте вилку прибора из розетки. Прежде, чем выливать из стерилизатора воду и\или ополаскивать стерилизатор, всегда отсоединяйте сетевой шнур от корпуса стерилизатора. Когда стерилизатор не используется, отключайте его от электросети. Для полного выключения стерилизатор следует отключать от сети. Никогда не погружайте стерилизатор в воду. Никогда не используйте стерилизатор без воды. Не используйте в паровом стерилизаторе и для обработки предметов, подлежащих стерилизации, отбеливающие средства, а также растворы\таблетки для химической стерилизации. Не используйте для чистки стерилизатора металлические мочалки, абразивные и антибактериальные средства. Не наливайте в стерилизатор смягченную воду. Сетевой шнур, входящий в комплект прибора, не следует использовать с другим изделием, и никакой другой шнур не следует использовать со стерилизатором iQ24. Несоблюдение инструкции по очистке от накипи может привести к необратимому повреждению прибора. Не пытайтесь разобрать или отремонтировать стерилизатор iQ24 самостоятельно. ВНИМАНИЕ: Данный прибор предназначен для использования взрослыми, храните его в месте, недоступном для маленьких детей и немощных. Данный прибор не предназначен для использования людьми с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, в том числе, детьми – они могут использовать прибор только под руководством лиц, ответственных за их безопасность. Не позволяйте детям играть с прибором. Готов к выбору режима 2 Звуковой сигнал Звуковой сигнал ВНИМАНИЕ • Звуковой сигнал Звуковой сигнал • В процессе работы стерилизатор должен стоять на ровной (см. рис D, стр.3) Перед первым применением стерилизатора Пояснения к показаниям электронного дисплея Образование накипи в стерилизаторе iQ24 можно снизить, если использовать кипяченую или фильтрованную воду. Для эффективной работы прибора накипь следует удалять каждые 4 недели, а в районах с жесткой водой даже чаще. Запрещается использовать для очистки от накипи какие-либо другие вещества, кроме лимонной кислоты или уксуса: это может привести к порче прибора. Не допускайте попадания в глаза, так как это может вызвать раздражение. Храните в месте, недоступном для детей. Способы удаления накипи: 1. Растворите в 200 мл воды содержимое одного пакетика с лимонной кислотой (10 г). Влейте полученный раствор в пустой стерилизатор*. Не закрывая крышку, включите прибор на 1-2 минуты. Отключите от сети и оставьте на 30 минут. Слейте жидкость и промойте стерилизатор. Не загружая прибор, залейте ровно 90 мл воды и проведите полный цикл стерилизации с закрытой крышкой. Протрите стерилизатор. ИЛИ: 2. Смешайте 100 мл пищевого уксуса и 200 мл холодной воды и залейте полученный раствор в стерилизатор. Оставьте до растворения накипи, затем слейте жидкость и тщательно ополосните стерилизатор. * Лимонную кислоту можно купить отдельно. Избегайте попадания в глаза. Храните в месте, недоступном для детей. Выполняется стерилизация в режиме 2 – звуковой сигнал и три восходящие и нисходящие горизонтальные линии. Обратный отсчет времени показывает, что стерилизация почти завершена (только в режиме 1) Звуковой сигнал X5 Стерилизация завершена – 5-кратный звуковой сигнал и три мигающих линии. Предметы в стерилизаторе сохраняют стерильность в течение 6 часов, если не открывать крышку прибора. Предметы в стерилизаторе сохранят стерильность меньше 6 часов Предметы в стерилизаторе сохранят стерильность меньше 4 часов Предметы в стерилизаторе сохранят стерильность меньше 2 часов Звуковой сигнал Завершение цикла в режиме 1 (6 часов) или в режиме 2 (24 часа) – длинный звуковой сигнал и мигающая цифра «0» Звуковой сигнал Уровень воды слишком высок. См. раздел «Возможные неполадки и пути их устранения» Звуковой сигнал Уровень воды стишком низок. См. раздел «Возможные неполадки и пути их устранения» Возможные неполадки и пути их устранения Стерилизатор не работает Убедитесь, что шнур соединен с гнездом стерилизатора и включен в сеть. Проверьте предохранитель в вилке. Из-под крыши выбивается пар. Принадлежности неправильно загружены. Прочтите рекомендации по загрузке на стр. 22. Цикл стерилизации длится слишком долго. Неполная загрузка стерилизатора. В этом случае стерилизация занимает больше времени. На дисплее мигают нижняя и боковые линии, прибор издает звуковой сигнал Звуковой сигнал В стерилизатор налито недостаточно воды. Выключите прибор, слейте воду (соблюдайте осторожность, корпус стерилизатора может быть горячим), налейте ровно 90 мл для использования в режиме 1 или 200 мл – для использования в режиме 2. Включите прибор снова. На дисплее мигают верхняя и боковые линии, прибор издает звуковой сигнал. Звуковой сигнал В стерилизатор налито слишком много воды. Выключите прибор, слейте воду (соблюдайте осторожность, корпус стерилизатора может быть горячим), налейте ровно 90 мл для использования в режиме 1 или 200 мл – для использования в режиме 2. Включите прибор снова. 23 PL PL Instrukcja użytkowania 8. Nie zdejmuj pokrywy przed zakończeniem 6 minutowego cyklu sterylizacji. Zaleca się pozostawić sterylizator do ostygnięcia przez 3 minuty po zakończeniu cyklu sterylizacji. Zostanie on zasygnalizowany pięciokrotnym dźwiękiem i pojawieniem się 3 pasków na wyświetlaczu.Akcesoria pozostaną sterylne do 6 godzin pod warunkiem, że pokrywa nie zostanie otwarta. Po 2 godzinach na wyświetlaczu pozostaną 2 kreski, po kolejnych 2 tylko jedna. Zakończenie Programu 1 lub 2 jest sygnalizowane długim dźwiękiem, a na wyświetlaczu pojawi się migające „0”†.W tym momencie akcesoria powinny być natychmiast użyte lub ponownie wysterylizowane. (Patrz „Wyjmowanie wysterylizowanych przedmiotów po zakończeniu cyklu”).Wyjmij wtyczkę z tyłu sterylizatora.Wylej pozostałą wodę, opłucz i wytrzyj do sucha. † Koniec cyklu następuje po 6 godzinach od rozpoczęcia Programu 1 lub 24 godzinach od rozpoczęcia Programu 2. Sterylizator może być wyłączony w każdym momencie podczas cyklu, przez naciśnięcie i przytrzymanie przycisku kontrolnego przez 2 sekundy. Zabrzmi dżwięk i na wyświetlaczu pokaże się migające „0”, wskazujące, że można ponownie wybrać Program. Elektroniczny Sterylizator Parowy Philips AVENT iQ24 jest jednym z inteligentnych produktów nowej generacji Philips AVENT. Sterylizator iQ24 wykorzystuje intensywne ciepło pary wodnej, by likwidować wszelkie szkodliwe bakterie, pomagając Ci sterylizować akcesoria do karmienia dziecka tak szybko i bezpiecznie jak tylko to możliwe. Dla większej wygody dostępne są dwa różne programy: Program 1 (Opcjonalny tryb sześciogodzinny) uruchamia 6 minutowy cykl sterylizacji, a następnie utrzymuje sterylność produktów przez 6 godzin, pod warunkiem, że pokrywa nie była zdejmowana. Program 2 utrzymuje sterylność zawartości sterylizatora do 24 godzin, poprzez ciągłe ponawianie cyklu. Butelki są czyste i sterylne przez całą dobę. W sterylizatorze można sterylizować wszystkie inne przedmioty, które tak samo jak butelki i akcesoria do karmienia piersią mogą być gotowane (należy postępować zgodnie z instrukcją producenta danego przedmiotu odnośnie sterylizacji). Przed przystąpieniem do użytkowania Sterylizatora iQ24 prosimy o PRZECZYTANIE CAŁEJ INSTRUKCJI I ZACHOWANIE JEJ. Dostępna także na www.philips.com/AVENT Sterylizacja Laktatora Philips AVENT ISIS (patrz rysunek D, strona 3) Przed każdym użyciem umyj wszystkie akcesoria wodą z łagodnym środkiem myjącym i opłucz. 1. Rozłóż laktator ISIS, zatrzaśnij korpus w szczelinie znajdującej się w górnym koszyku i ułóż inne elementy, tak jak pokazano na rysunku. 2. Ułóż pozostałe elementy laktatora na dolnym koszyku. 3. Razem z laktatorem może być sterylizowane max. 6 butelek 125ml lub 260ml (bez nakrętek, smoczków i kapsli). 4. Postępuj według instrukcji sterylizacji. Elementy wyposażenia (patrz rysunek A, strona 2) a) pokrywa b) 2x górny koszyk c) stojak na butelki d) dolny koszyk (taki sam jak b) e) centralny trzon Górny i dolny koszyk są identyczne f) g) h) i) j) obudowa sterylizatora kubek pomiarowy środek do usuwania kamienia szczypce przewód z wtyczką Wyjmowanie wysterylizowanych przedmiotów po zakończeniu cyklu (patrz rysunek E, strona 3) Przed pierwszym użyciem sterylizatora (patrz rysunek B i przeczytaj część Elektroniczny wyświetlacz na przeciwnej stronie) Wyjmij wszystkie elementy znajdujące się wewnątrz sterylizatora. 1. Odmierz dokładnie 90ml wody i wlej do środka. 2. Złóż wszystkie niebieskie części (kosze, trzon i stojak na butelki) i umieść w sterylizatorze. Zamknij pokrywę. 3. Podłącz przewód z tyłu sterylizatora i włóż wtyczkę do gniazdka elektrycznego. 4. Na wyświetlaczu pojawi się migające „0”.Teraz możesz wybrać program. Po jednym krótkim naciśnięciu przycisku kontrolnego wyświetlacz pokaże migające „1”. Przyciśnij przycisk kontrolny przez 2 sekundy i puść. Elementy wyświetlacza zaczną się obracać. Oznacza to, że program 1 się rozpoczął. 5. Po osiągnięciu temperatury 100°C woda zaczyna parować. Pod koniec cyklu sterylizacji rozpoczyna się numeryczne odliczanie widoczne na wyświetlaczu. (zobacz “Elektroniczny Wyświetlacz”). 6. Po zakończeniu cyklu sygnał dżwiękowy zabrzmi pięciokrotnie. Na wyświetlaczu zaczną migać trzy paski, a następnie pozostaną wyświetlone. 7. Pozostawić urządzenie na 3 minuty do ostygnięcia.Wyjąć wtyczkę z gniazdka i przewód zasilający z gniazda z tyłu sterylizatora. 8. Wyjąć wszystkie niebieskie elementy, wylać pozostałą wodę i wytrzeć do sucha.Teraz sterylizator jest gotowy do ponownego użycia. 1. W Programie 1, po zakończeniu cyklu sterylizacji, naciśnięcie przycisku kontrolnego zresetuje urządzenie. 2. W Programie 2 (po sterylizacji), kiedy na wyświetlaczu pojawią się 3 kreski, naciśnięcie przycisku kontrolnego spowoduje zatrzymanie cyklu i umożliwi usunięcie/dodanie akcesoriów. Ponowne naciśniecie przycisku pozwoli na wznowienie cyklu (re-sterylizację). Urządzenie rozpocznie natychmiast nową fazę sterylizacji i będzie kontynuować 24-godzinny cykl od miejsca, w którym został on przerwany. Po odłączeniu od prądu odliczanie zostanie przerwane. 3. Przed wyjęciem wysterylizowanych przedmiotów umyj starannie ręce. 4. Zdejmij pokrywę. 5. Jeśli to konieczne, strząśnij nadmiar wody z przedmiotów przed składaniem. 6. Do wyjmowania małych przedmiotów i przeciągania sterylnych smoczków przez nakrętki butelek można użyć szczypców. 7. Wyjęte akcesoria muszą być natychmiast użyte/złożone lub ponownie wysterylizowane. Odciągnięte mleko może być przechowywane w sterylnych pojemnikach na pokarm w lodówce do 24 godzin (nie na drzwiach) lub w zamrażarce do 3 miesięcy. Mieszanka powinna być przygotowywana bezpośrednio przed każdym karmieniem. 8. Po każdym cyklu urządzenie powinno się pozostawić do ostygnięcia na przynajmniej 3 minuty przed otwarciem i wyjęciem akcesoriów. Jeżeli zamierzasz następnie uruchomić Program 1, urządzenie powinno stygnąć przynajmniej przez 10 minut przed uruchomieniem kolejnego cyklu sterylizacji. Sterylność w programie 1 – 6 godzin Sterylność w programie 2 – 24 godziny (patrz rysunek C, strona 3) Sterylizacja butelek AVENT o pojemności 125ml, 260ml lub 330ml – do sześciu sztuk Przed każdym użyciem należy umyć wszystkie elementy w wodzie z łagodnym środkiem myjącym i opłukać. 1. Odmierz i wlej do sterylizatora dokładnie 90ml wody, jeśli zamierzasz włączyć Program 1 LUB 200ml, gdy chcesz użyć Programu 2. 2. Nasuń dolny koszyk na centralny trzon.Wsuń na niego 2 nakrętki na butelkę. Nasuń stojak na butelki tak, aby szyjki były ustawione ku dołowi, dopóki nie oprze się na nakrętkach. 3. Umieść smoczki na dolnym koszyku poprzez otwory w stojaku na butelki. Nałóż 4 nakrętki na centralny trzon. 4. Umieść obrócone do góry dnem butelki na stojaku na butelki. Nasuń górny koszyk na trzon i dociskaj dopóki się nie zatrzaśnie.W górnym koszyku umieść kapsle na butelki i szczypce. 5. Górny koszyk nie jest potrzebny podczas sterylizacji butelek o pojemności 330ml. 6. Umieść zmontowane elementy w sterylizatorze i zamknij pokrywę. Podłącz przewód z tyłu sterylizatora i włóż wtyczkę do gniazdka elektrycznego. Na wyświetlaczu pojawi się migające „0”.Teraz możesz wybrać program. 7. Aby wybrać Program 1 naciśnij przycisk kontrolny, na wyświetlaczu pojawi się numer programu.Aby włączyć ten program przytrzymaj przycisk 2 sekundy i puść. Elementy wyświetlacza zaczną się obracać potwierdzając uruchomienie Programu 1. LUB Aby wybrać Program 2, dwukrotnie naciśnij przycisk kontrolny. Na wyświetlaczu pojawi się numer programu.Aby włączyć ten program przytrzymaj przycisk 2 sekundy i puść. Na wyświetlaczu pokażą się wznoszące się i opadające kreski. Program 2 się rozpoczął. Elektroniczny wyświetlacz LUB: 2. Wlać do sterylizatora 100ml octu wymieszanego z 200ml zimnej wody. Pozostawić sterylizator, dopóki nie zostanie rozpuszczony cały kamień. Wylać i dokładnie opłukać.Wytrzeć do sucha. * Kwasek cytrynowy jest dostępny w większości sklepów spożywczych – unikaj kontaktu z oczami, gdyż może spowodować podrażnienia. Przechowuj poza zasięgiem dzieci. Sterylizator podłączony do prądu i gotowy do wyboru programu Obsługa sterylizatora Stosowanie w sterylizatorze iQ24 przegotowanej lub filtrowanej wody może ograniczyć osadzanie się kamienia. Należy odkamieniać sterylizator co cztery tygodnie, lub w przypadku twardej wody tak często jak potrzeba, aby zapewnić 100% efektywność jego pracy.W żadnym wypadku nie należy stosować niczego innego jak tylko kwasku cytrynowego lub octu, gdyż może to spowodować nieodwracalne uszkodzenia. Unikać kontaktu z oczami, ponieważ może spowodować podrażnienie. Przechowywać poza zasięgiem dzieci. MOŻNA: 1. Wymieszać jedną saszetkę kwasku cytrynowego (10g) z 200ml wody. Wlać do pustego sterylizatora*. Nie zakładać pokrywy.Włączyć Program 1 na 1-2 minuty.Wyłączyć i pozostawić na 30 minut.Wylać i opłukać sterylizator. Przeprowadzić pełen cykl Programu 1 z nałożoną pokrywą, z pustym sterylizatorem, używając dokładnie 90ml wody. Wylać i wytrzeć sterylizator. 24 Sterylizator nie działa Nadmierna ilość pary wydostaje się spod pokrywy Sterylizator wyłącza się po zbyt długim okresie czasu Migają dolne i boczne paski oraz słychać sygnał dżwiękowy Migają górne i boczne paski oraz słychać sygnał dżwiękowy DŹWIĘK DŹWIĘK DŹWIĘK DŹWIĘK Program 1 w toku – przerywany dźwięk, elementy wyświetlacza się obracają Program 2 w toku – przerywany dźwięk, na wyświetlaczu wznoszą się i opadają kreski BEEP Numeryczne odliczanie wskazuje, że sterylizacja jest prawie kompletna (tylko w Programie 1) DŹWIĘK X5 Sterylizacja kompletna – pięciokrotny sygnał dźwiękowy, a trzy kreski migają – akcesoria pozostaną sterylne do 6 godzin pod warunkiem, że pokrywa nie zostanie otwarta. Pozostał czas sterylności do 6 godzin Pozostał czas sterylności do 4 godzin Pozostał czas sterylności do 2 godzin DŹWIĘK Zakończenie cyklu Programu 1 (6 godzin), cyklu Programu 2 (24 godziny) – wskazywane przez długi sygnał dźwiękowy oraz migające “0” DŹWIĘK Zbyt wysoki poziom wody. Patrz “Rozwiązywanie problemów” poniżej DŹWIĘK Rozwiązywanie problemów Gotowy do wyboru Programu 2 Gotowy do wyboru Programu 1 Koszyk do mycia w zmywarce (patrz rysunek F, strona 3) 1. Przed sterylizacją można umyć drobne przedmioty, takie jak elementy laktatora, smoczki do uspokajania i do karmienia itp. w dwóch spiętych razem koszykach, które należy umieścić na górnym koszu zmywarki. 2. Aby spiąć dwa koszyki należy dopasować wskaźniki znajdujące się po przeciwnych stronach, a następnie złożyć je razem.Aby otworzyć, pociągnij palcami przy użyciu bocznych występów. Ostrzeżenie:Akcesoria Philips AVENT mogą z czasem zmienić kolor, jeżeli są myte w zmywarce razem z brudnymi naczyniami z pozostałościami gęstych sosów, takich jak sos pomidorowy. DŹWIĘK DŹWIĘK Uwagi • Upewnij się, że sterylizator stoi na płaskiej, pewnej powierzchni. • Podczas użycia w sterylizatorze znajduje się wrząca woda, a przez otwory w pokrywie wydostaje się para wodna. • Nie wolno stawiać żadnych przedmiotów na sterylizatorze. • Podczas zdejmowania pokrywy należy zachować ostrożność, gdyż para może spowodować oparzenia. • Podczas pracy, sterylizator i jego pokrywa są bardzo gorące. • Zawsze przechowywać poza zasięgiem dzieci. • Nie otwierać urządzenia przed upływem 6 minutowego cyklu sterylizacji.Akcesoria nie są sterylne, gdy cykl sterylizacji został przerwany. • Aby całkowicie wyłączyć sterylizator podczas cyklu, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk kontrolny przez 2 sekundy, a sterylizator powróci do trybu wyboru programu. Można też odłączyć go od prądu. • Przed wylewaniem wody lub płukaniem należy odłączyć przewód z tyłu sterylizatora. • Gdy nie jest używany, sterylizator powinien być odłączony od prądu. • Aby kompletnie wyłączyć urządzenie należy je odłączyć od prądu. • Nie zanurzać sterylizatora w wodzie. • Nie używać sterylizatora bez wody. • Nie stosować środków/tabletek wybielających lub do sterylizacji chemicznej w sterylizatorze parowym lub do produktów, które mają być sterylizowane. • Nie wolno używać przewodu elektrycznego z żadnymi innymi urządzeniami, jak również żaden inny przewód nie może być używany do Sterylizatora iQ24. • Niezastosowanie się do instrukcji na temat usuwania kamienia może spowodować nieodwracalne uszkodzenia. • Wewnątrz Sterylizatora iQ24 nie ma żadnych części serwisowych. Nie próbuj samodzielnie otwierać lub naprawiać Sterylizatora iQ24. • OSTRZEŻENIE: Urządzenie przeznaczone jest do użytku przez osoby odpowiedzialne, przechowywać poza zasięgiem małych dzieci oraz osób niepoczytalnych. • To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby, włączając w to dzieci, o ograniczonych zdolnościach fizycznych, umysłowych lub braku doświadczenia czy wiedzy, jeżeli nie otrzymały instrukcji dotyczącej sposobu użytkowania i nie działają pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. • Należy dopilnować, by dzieci nie bawiły się urządzeniem. Zbyt niski poziom wody. Patrz “Rozwiązywanie problemów” poniżej Sprawdź czy przewód zasilający jest podłączony do sterylizatora, a wtyczka włożona do gniazdka elektrycznego. Sprawdź bezpiecznik we wtyczce. Części są nieprawidłowo ułożone. Patrz instrukcje na stronie 24. W sterylizatorze umieszczono niewielką liczbę przedmiotów- w takiej sytuacji cykl trwa dłużej. W sterylizatorze znajduje się zbyt mało wody.Wyłącz, wylej wodę (uważaj, jeśli sterylizator jest gorący), wlej dokładnie 90ml wody, jeśli chcesz włączyć Program 1 lub 200ml gdy zamierzasz użyć Programu 2 i ponownie uruchom sterylizator. W sterylizatorze znajduje się zbyt dużo wody.Wyłącz, wylej wodę (uważaj jeśli sterylizator jest gorący), wlej dokładnie 90ml wody, jeśli chcesz włączyć Program 1 lub 200ml gdy zamierzasz użyć Programu 2 i ponownie uruchom sterylizator. 25 TR TR yanıp sönmeye ba∂layacaktır. 1. Yöntemi seçmek için kontrol dü≤mesini 2 saniye basılı olarak tutun ve bırakın. Bu ∂ekilde göstergede dönen bir “0” belirecektir. ∑imdi 1. Yöntem çalı∂maya ba∂lamı∂ oldu. VEYA Kontrol dü≤mesine iki kez kısa basarsanız göstergede “2” yanıp sönmeye ba∂layacaktır. 2. Yöntemi seçmek için kontrol dü≤mesini 2 saniye basılı olarak tutun ve bırakın. 3 artan ve azalan çizgi belirecektir. ∑imdi 2. yöntem çalı∂maya ba∂lamı∂ oldu. 8. 6 dakikalık sterilizasyon i∂lemi bitmeden kapa≤ı kaldırmayın. Sterilizasyon ifllemi tamamland›ktan sonra sterilizörün so¤umas› için 3 dakika beklemeniz tavsiye edilir. Sürenin sonunda 5 kez bip sesi gelecek ve 3 çizgi görünecektir. Kapak açılmadı≤ı takdirde içindekiler 6 saate kadar steril olarak kalacaktır. 2 saatte bir çizgilerden biri eksilecektir. 1.Yöntem veya 2. Yöntemin sonunda uzun bir bip sesi duyulacak ve yanıp sönen “0” belirecektir †. Bundan sonra malzemeler ya hemen kullanılmalı yada tekrar steril edilmelidir.(Lütfen ‘Sterilizasyon ifllemi tamamland›ktan sonra ürünlerin ç›kar›lmas›’ bölümüne bak›n›z). Fi∂i prizden çıkarıp, kabloyu da ünitenin arkasından çıkarın, ünitenin içinde su kalmı∂sa dökün ve kurulayın. † 1.Yöntem de bir döngü sonu 6 saat, 2.Yöntem de ise 24 saattir. Herhangi bir zaman kontrol dü≤mesine basılıp 2 saniye boyunca tutularak sterilizör durdurulabilir. Bip sesinin duyulması ve yanıp sönen “0”ın görülmesi sterilizörün seçim moduna geçti≤ini gösterir. Kullanım Kılavuzu Philips AVENT iQ24 Elektronik Buhar Sterilizörü, yeni jenerasyon Philips AVENT Akıllı Ürünler Serisi ürünlerinden biridir. iQ24 Sterilizör, ev ortamında bulunan zararlı bakterileri buharın yoğun ısısı ile yok ederek bebeğinizin beslenme gereçlerini mümkün olduğunca kolay ve en hızlı bir şekilde steril etmenize yardımcı olur. Size çok daha fazla kolaylık sağlayan 2 yöntem vardır: Yöntem 1, (Tercihinize ba¤l› 6 saat modu) 6 dakikalık bir sterilizasyon i∂leminden sonra kapak açılmadı≤ı takdirde içindekileri 6 saat boyunca steril halde tutar. Yöntem 2, sterilizasyon döngüsünü sürekli tekrar ederek içindekileri 24 saat steril halde tutar. Böylece gündüz ve gece her an temiz ve steril biberonlarınız olur. Biberonlar ve emzirme aksesuarları gibi di≤er kaynatılabilir ürünleri de steril edebilirsiniz (lütfen o ürünün sterilizasyonu ile ilgili üretici talimatlarına uyunuz). Lütfen iQ24 Sterilizörünüzü kullanmadan önce bu kılavuzu TAMAMEN OKUYUN ve saklayın. www.philips.com/AVENT – www.grupbaby.com sitelerinde de bulabilirsiniz. ∞çindekiler (bkz. ∑ekil A, Sayfa 2) a) Kapak f) Sterilizör gövdesi b) 2x Üst Sepet g) Ölçek kabı c) Biberon rafı h) Temizleyici (sitrik asit) d) Alt sepet (b’nin aynısı) i) Ma∂a e) Orta sap j) Kablo ve fi∂ Not: Üst ve alt sepetler birbirinin aynısıdır Philips AVENT ISIS Manual Gö≤üs Pompasının yerle∂tirilmesi (Lütfen sayfa 3’teki D çizimine bakınız.) Steril etmeden önce tüm malzemeleri ılık sabunlu suyla yıkayıp durulayın. 1. ISIS gö≤üs pompasını sökün ve pompa gövdesini üst sepetteki oyu≤a takın. Di≤er pompa parçalarını da gösterildi≤i gibi yerle∂tirin. 2. ISIS gö≤üs pompasının kalan di≤er parçalarını da alt sepete yerle∂tirin. 3. Pompa ile birlikte 125ml ve 260ml lik 6 adete kadar biberon steril edilebilir (kapatma halkaları, biberon emzikleri ve kapaklar hariç). 4. Sterilizasyon i∂lemi talimatlarını takip ediniz. Sterilizörünüzü ilk kez kullanmadan önce (Lütfen B çizimine ve kar∂ı sayfadaki Elektronik Gösterge Kılavuzuna bakınız.) Tüm parçaları sterilizör gövdesinden çıkarın. 1. ∞çindeki ölçek kabını kullanarak, tam olarak 90ml musluk suyu koyun. 2. Tüm mavi parçaları birle∂tirin (sepetler, sap ve biberon rafı) ve birle∂tirilmi∂ parçaları sterilizörün içine yerle∂tirip kapa≤ı kapatın. 3. Elektrik kablosunu sterilizör gövdesinin arkasına takın ve fi∂i de prize takın. 4. Göstergede bir yöntem seçmeniz gerekti≤ini belirtmek için “0” yanıp sönecektir. Kontrol dü≤mesine bir kez kısa basarsanız göstergede “1” yanıp sönmeye ba∂layacaktır. Kontrol dü≤mesini 2 saniye basılı olarak tutun. Bu ∂ekilde göstergede dönen bir “0” belirecektir. ∑imdi 1. yöntem çalı∂maya ba∂lamı∂ oldu. 5. Su 100°C ye ula∂tı≤ında buharla∂maya ba∂layacaktır. Sterilizasyon süreci tamamlanmak üzere iken dijital geri sayım ba∂layacak ve kalan süre görünecektir. (‘Elektronik Gösterge K›lavuzu’na bak›n›z). 6. Sürecin bitiminde ünite 5 kez bip sesi verecektir. Gösterge üzerinde üç çubuk yanıp sönecek, sonra gösterge üzerinde kalacaktır. 7. Üniteyi 3 dakika so≤umaya bırakın. Fi∂i prizden çıkarıp kabloyu da sterilizörün arkasından çıkarın. 8. Mavi parçaları çıkarın ve ünitenin içinde su kalmı∂sa döküp kurulayın. Sterilizör ∂imdi kullanım için hazır durumdadır. Sterilizasyon i∂leminden sonra ürünlerin çıkarılması (Lütfen sayfa 3’teki E çizimine bakınız.) 1. Yöntem 1 döngüsü sona erdiğinde düğmeye basmak, cihazı yeniden ayarlayacaktır. 2. Yöntem 2 de (sterilizasyondan sonra) göstergede 3 tane çizgi görüldüğünde düğmeye basmak, ürün koyma / çıkarmayı mümkün kılacak şekilde döngüye ara verdirir. Tekrar bafllatmak için kontrol dü¤mesine bas›n. Sterilizör hemen yeni bir sterilizasyon sürecine bafllayacak ve kald›¤› yerden 24 saatlik döngüsüne devam edecektir. E≤er fi∂ten çıkarılırsa geri sayım duracaktır. 3. Steril ürünleri ç›karmadan önce ellerinizi iyice y›kay›n. 4. Kapa¤› kald›r›n. 5. Parçalar› takmadan önce gerekiyorsa, üzerlerindeki fazla suyu silkeleyin. 6. Mafla, ufak parçalar› almak ve steril biberon emziklerini biberonlar›n kapatma halkalar›na takmak için kullan›labilir. 7. Cihazdan ç›kar›lan ürünler ya hemen kullan›lmal›/tak›lmal› ya da tekrar steril edilmelidir. Sa¤›lm›fl süt, steril anne sütü kaplar›n›n içinde buzdolab›nda 48 saat (kap›s›nda olmamak kayd› ile) veya dondurucuda 3 aya kadar saklanabilir. Formül mamalar ise her beslenme öncesi taze olarak haz›rlanmal›d›r. 8. Her döngüden sonra, cihaz açılıp parçaları çıkarmadan önce en az 3 saat soğumaya bırakılmalıdır. Yöntem 1 de çalıştırıldıktan sonra yeniden çalıştırılmadan önce cihaz en az 10 dakika soğumaya bırakılmalıdır. 1. Yöntemde sterilizasyon – 6 saat steril süresi 2. Yöntemde sterilizasyon – 24 saat steril süresi (Lütfen sayfa 3’teki C çizimine bakınız.) Altı adete kadar 125ml, 260ml ve 330ml AVENT biberonların steril edilmesi Steril etmeden önce tüm malzemeleri ılık sabunlu suyla yıkayıp durulayın. 1. 1. Yöntemi kullanmak için mevcut ölçek kabını kullanarak, tam 90ml VEYA 2. Yöntemi kullanmak için 200ml musluk suyu koyun. 2. Alt sepeti orta sapa takın. Ortadaki sapa iki kapatma halkası yerle∂tirin. Biberon bölmesini de boyun kısmı a∂a≤ı do≤ru olacak ve üst kapatma halkasının üzerine gelecek ∂ekilde orta sapa takın. 3. Biberon emziklerini biberon bölmesinin orta kısmına, alt sepete do≤ru yerle∂tirin. Orta sapa 4 kapatma halkası takın. 4. Ters çevrilmi∂ biberonları biberon bölmesine yerle∂tirin ve üst sepeti, sapın tutma yerine oturana kadar itin. Biberon kapaklarını ve ma∂ayı üst sepetin içine yerle∂tirin. 5. 330ml biberonları steril ederken üst sepeti kullanmak gerekmez. 6. Birle∂tirilmi∂ tüm parçaları yerle∂tirin ve kapa≤ı kapatın. Elektrik kablosunu sterilizör gövdesinin arkasına takarak fi∂i prize takın. Bir Yöntem seçmeniz gerekti≤i anlamına gelen yanıp sönen “0” gözükecektir. 7. Kontrol dü≤mesine bir kez kısa basarsanız göstergede “1” Bula∂ık makinesi sepeti (Lütfen sayfa 3’teki F çizimine bakınız.) VEYA 1. ∞ki sepet, sterilizasyon öncesi bula∂ık makinenizin üst kısmında biberon emzikleri, gö≤üs pompası parçaları, yalancı emzikler gibi küçük parçaları yıkamak için birbirine takılabilir. VEYA 2. Birbirine takmak için, sepetleri uygun çıkıntılar birbirine ters olacak ∂ekilde hizalayıp, iki sepeti birbirine takın. Sepeti açmak için kenarlardaki girintileri parmaklarınızı kullanarak ayırın. Uyarı: Philips AVENT ürünleriniz bula∂ık makinesinde, domates sosu gibi a≤ır soslarla kaplı kirli bula∂ıklarla yıkandı≤ında, zaman içinde renkleri solabilir. Sterilizörünüzün Bakımı iQ24 Sterilizörünüz için önceden kaynatılmı∂ ya da filtre edilmi∂ su kullanılması kireç olu∂umunun azalmasını sa≤layacaktır. 26 Sterilizörünüzün %100 verimle çalı∂maya devam etmesi için her dört haftada bir veya sert suyu olan bölgelerde gerekti≤i zaman aralıklarında kireçten arındırmalısınız. Onar›lmaz hasarlara neden olabilece¤inden sitrik asit veya sirke d›fl›nda herhangi bir fley hiçbir flekilde kullan›lmamal›d›r. Zarar verebilece¤inden gözle temas›ndan kaç›n›n. Çocuklar›n eriflebilece¤i yerlerden uzak tutun. 2 ∂ekilde kireçten arındırma i∂lemini yapabilirsiniz. 1. 1 sa∂e sitrik asidi (10mg) 200ml su ile karı∂tırın. Karı∂ımı bo∂ sterilizörün içine dökün*. Kapa≤ı kapatmayın. 1-2 dakika cihazı çalı∂tırın. Fi∂ten çekin ve 30 dakika kadar bu ∂ekilde beklemeye bırakın. ∞çindeki karı∂ımı bo∂altıp durulayın. Kapa≤ı kapatarak bo∂ken aynı süreci, tam 90ml su koyarak tekrarlayın. Sterilizörü kurulayın. VEYA 2. 200ml su ile karı∂tırılmı∂ 100ml sirkeyi sterilizöre dökün. Kireç tabakası sökülene kadar sterilizörün içinde bırakın. Üniteyi bo∂altın, güzelce durulayın ve kurulayın. Elektronik Gösterge Kılavuzu Sterilizör fi∂e takılı ve kullanıma hazır BIP BIP Yöntem 1 seçimi için hazır BIP BIP * Sitrik asit birçok eczaneden temin edilebilir – zarar verebilece≤i için gözle temasından kaçının. Çocukların eri∂ebilece≤i yerlerden uzak tutun. UYARILAR • Kullanırken sterilizörün düzgün bir yüzey üzerinde durdu≤undan emin olun. • Kullanım sırasında sterilizörde kaynamı∂ su bulunur ve kapaktaki aradan buhar çıkar. • Hiçbir zaman sterilizörün üstüne bir ∂ey koymayın. • Açarken yakabilece≤i için buhara kar∂ı dikkatli olun. • Kullanım esnasında kapak ve gövde çok sıcaktır. • Çocukların eri∂ebilece≤i yerlerden daima uzak tutun. • 6 dakikalık sterilizasyon i∂lemi sırasında sterilizörü asla açmayın. Bu süre içinde durdurulursa malzemeler steril olmayacaktır. • Çalı∂tı≤ı sırada sterilizörü durdurmak için kontrol dü≤mesine basıp 2 saniye tutun ya da prizden çekin. • Suyu bo∂altmadan ve/veya durulamadan önce daima kabloyu sterilizörün arkasından çıkartın. • Kullanılmadı≤ı zamanlarda daima kapatın ve fi∂ten çıkartın. • Tamamen kapatmak için güç ünitesi sterilizörden ayrılmalıdır. • Hiçbir zaman sterilizörü suya sokmayın. • Sterilizörü asla susuz kullanmayın. • Sterilizörünüzde ya da steril edilecek di≤er ürünlerde beyazlatıcı ya da kimyasal sterilizasyon karı∂ımları/tabletleri kullanmayınız. • Sterilizörü temizlemek için parlatıcı, a∂ındırıcı ya da anti-bakteriyel malzemeler kullanmayınız. • Sterilizörde yumu∂atılmı∂ su kullanmayınız. • Ürünün kablosu baflka bir ürünle kullan›lmamal› ve baflka bir kablo da iQ24 Sterilizör ile kullan›lmamal›d›r. • Kireç çözme talimatlar›na uyulmamas› onar›lmaz hasarlara neden olabilir. • iQ24 Sterilizörün içinde sizin tamir edebilece¤iniz hiç bir parça yoktur. Lütfen iQ24 Sterilizörü tamir veya bak›m için kendiniz açmay›n. • D‹KKAT: Bu ürün sorumlu kiflilerce kullan›lmak içindir, küçük çocuklardan ve bebeklerden uzak tutun. • Bu ürün, güvenliklerinden sorumlu olacak birinin gözetiminde bulunmadıkları veya kullanım ile ilgili talimatlar verilmediği sürece, çocuklar dahil zihinsel ya da fiziksel açıdan yeterli olmayan ve bilgisiz veya tecrübesiz kişilerce kullanılmamalıdır. • Çocuklar cihaz ile oynamalarına engel olacak yetişkinlerin gözetiminde bulunmalıdırlar. Yöntem 2 seçimi için hazır Yöntem 1 sterilizasyon i∂lemi devam ediyor – bip sesi ve dönen “0” ile gösterilir’ Yöntem 2 sterilizasyon i∂lemi devam ediyor – bip sesi ve artıp azalan çizgiler ile gösterilir Dijital geri sayım sterilizasyon i∂leminin bitmek üzere oldu≤unu gösterir BIP X5 Sterilizasyon tamamlandı – 5 bip sesi ve üç yanıp sönen çizgi ile gösterilir – malzemeler kapak kaldırılmadı≤ı sürece 6 saate kadar steril kalacaktır 6 saate kadar steril süresi kaldı 4 saate kadar steril süresi kaldı 2 saate kadar steril süresi kaldı BIP BIP BIP Yöntem 1 (6 saat) ve Yöntem 2 (24 saat) sterilizasyon süreci tamamlanması – uzun bir bip sesi ve yanıp sönen “0” ile gösterilir Su seviyesi çok yüksek. Lütfen a∂a≤ıdaki sorun çözme rehberine bakın Su seviyesi çok dü∂ük. Lütfen a∂a≤ıdaki sorun çözme rehberine bakın Sorun Çözme Rehberi Sterilizör çalı∂mıyor Sterilizörünüzün kablosunu ve fi∂in takılı oldu≤u prizi kontrol edin. Kapak altından a∂ırı buhar kaçırıyor Malzemeler yanlı∂ yerle∂tirilmi∂. Lütfen Sayfa 26 daki talimatlara uyunuz. Sterilizasyon çok uzun sürüyor Sterilizöre çok az ürün konulmu∂tur. Az malzeme de süreyi uzatır. Alt ve yan çizgilerin yanıp sönmesi ve bip sesi BIP Sterilizöre yeteri kadar su konulmamı∂tır. Kapatın, suyu bo∂altın (sterilizörün gövdesi sıcaktır dikkatli olun). Yöntem 1 için tam olarak 90ml su VEYA Yöntem 2 için 200ml su koyun ve tekrar çalı∂tırın. BIP Sterilizöre çok fazla su konulmu∂. Kapatın, suyu bo∂altın (sterilizörün gövdesi sıcaktır dikkatli olun). Yöntem 1 için tam olarak 90ml su VEYA Yöntem 2 için 200ml su koyun ve tekrar çalı∂tırın. Üst ve yan çizgilerin yanıp sönmesi ve bip sesi 27 GR GR 28 29 SC 30