Transcripción de documentos

BS 29 ELEKTRONISCHER DAMPFSTERILISATOR Electronic steam steriliser • Stérilisateur vapeur électrique • Elektronische Stoomsterilisator • Sterilizzatore a vapore elettronico • Esterilizador de vapor Electrónico Service-Hotline: 0180 5 007514 (Kosten aus dem dt. Festnetz bei Drucklegung: 14 ct/Min., maximal 42ct/Min. aus den Mobilfunknetzen) DE Bedienungsanleitung NL Gebruiksaanwijzing GB Operating instructions IT FR Mode d’emploi ES Manual de instrucciones Istruzioni per l’uso 1 DE Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. FR Les appareils peuvent être utilisés par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou ne disposant pas d’expérience et/ou de savoir-faire, sauf si elles sont surveillées ou si elles ont été informées au préalable sur le maniement sûr de l’appareil et qu’elles ont compris les risques pouvant résulter de l’utilisation. Les enfants de doivent pas jouer avec l’appareil. IT Gli apparecchi possono essere utilizzati da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e / o conoscenza, se supervisionati o istruiti sull’uso sicuro dell’apparecchio e se consapevoli dei i rischi che potrebbero derivarne. I bambini non possono giocare con l’apparecchio. 4 EN Devices can be used by people with reduced physical, sensory or mental abilities, or lack of experience and/or knowledge, if they are supervised or have been instructed with regard to the safe use of the device and have understood its associated dangers. Under no circumstances may children play with this device. NL Apparaten mogen door personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vaardigheden of een gebrek aan ervaring en/of kennis worden gebruikt, als zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen in de omgang met het apparaat en de hieruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ES Este producto solo puede ser utilizado por personas de capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o personas que no posean la experiencia ni los conocimientos necesarios si están supervisadas por un adulto o han recibido instrucciones sobre el manejo seguro del producto y los riesgos que su uso conlleva. Los niños no pueden jugar con el producto. ES MANUAL DE INSTRUCCIONES (1) sa para la tapa (2) Tapa del aparato (3) Cesta para biberones (4) Bandeja (5) Barra de fijación (6) Ayuda de fijación (7) Pinzas para biberones (8) Pulsador de encendido (9) Indicación de servicio (10) Carcasa de fondo con bandeja calefactora 1. VOLUMEN DE SUMINISTRO - 1 esterilizador con cesta para biberones y bandeja - 1 pinzas para biberones - 1 manual de instrucciones • ¡Leer el manual de instrucciones antes de utilizar el aparato! • El manual de instrucciones forma parte del producto e incluye advertencias importantes acerca de la puesta en servicio y del manejo del aparato. • ¡Guarde el manual de instrucciones para consultas posteriores! • En caso de entregar el aparato a terceras personas también debe facilitarse el manual de instrucciones. 2. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD En caso de que se produzcan daños debido al incumplimiento de este manual de instrucciones, se extinguirá cualquier derecho de garantía. En caso de cualquier incumplimiento de las advertencias de seguridad y de cualquier manejo inapropiado del esterilizador de vapor no asumimos ninguna responsabilidad para los daños sucesivos, así como para los daños materiales o personales. • Los niños no pueden apreciar correctamente los peligros que emanan de los aparatos eléctricos. No deje que los niños utilicen aparatos eléctricos sin supervisión. • Limpiar el aparato con un paño húmedo antes de la primera puesta en servicio. • El aparato únicamente resulta apropiado para la esterilización de biberones y accesorios, así como bombas de leche y únicamente para el uso doméstico normal. • El aparato debe utilizarse únicamente para la desinfección de biberones y de sus accesorios, así como de otros objetos resistentes a la cocción (tener en cuenta las advertencias aplicables al producto en cuestión). Cualquier uso incorrecto del aparato puede implicar riesgos considerables para el usuario. • Durante el servicio, la bandeja calefactora adquiere temperaturas muy elevadas por lo que deberá tener cuidado con el vapor que se genera. No entre en contacto con estas piezas durante el servicio para evitar que se produzcan quemaduras y escaldaduras. • Transportar y limpiar el aparato únicamente en estado enfriado. • Extraer la clavija de alimentación de la toma de corriente cuando el aparato no se encuentra en servicio y antes de sacar las piezas del aparato. • No retire la tapa mientras el agua esté en ebullición. • Permanezca siempre cerca del aparato mientras se encuentre en servicio. • Las reparaciones deben ser llevadas a cabo exclusivamente por personal especializado autorizado. • Utilizar únicamente los componentes suministrados adjunto para el aparato. • No colocar el aparato al alcance de niños o animales. • No utilizar el aparato en caso de que se observen daños. • Si el cable de conexión del aparato ha sufrido algún daño, debe ser sustituido por el fabricante, su servicio de atención al cliente o una persona que disponga de una cualificación similar para evitar que se produzcan situaciones peligrosas. • Personas (incluidos los niños) que por sus 17 • • • • • • • capacidades físicas, sensoriales o psíquicas o por su inexperiencia no están en condiciones de utilizar el aparato con seguridad, no deben utilizar este aparato sin la supervisión o las instrucciones de una persona responsable. No tocar las partes calientes con las manos desprotegidas, existe peligro de sufrir quemaduras. El aparato únicamente resulta apropiado para el servicio en sitios cerrados. Para el correcto funcionamiento es necesario colocar el aparato sobre una superficie seca y nivelada. No se debe llenar el aparato por completo con agua y tampoco debe sumergirse en agua u otros líquidos. Encender el aparato solo cuando la bandeja calefactora esté llena de agua. No mover el aparato durante el servicio. No abrir el aparato inmediatamente después del proceso de desinfección, es necesario dejar que se enfríe. Los biberones o los demás objetos desinfectados estarán muy calientes. Dejar que se enfríen durante unos 5 minutos antes de retirarlos. 3. ANTES DE L A DESINFECCIÓN ¡Importante! Todos los objetos previstos para la desinfección deben estar completamente limpios habiéndose quitado todos los restos de comida." 4. PUESTA EN SERVICIO Ver la figura 1-11 12. Ahora pueden extraerse todos los objetos que se encuentren en el aparato (los biberones con las pinzas adjuntas) y se puede verter el agua fuera del aparato. 13. Antes de comenzar con un nuevo proceso de desinfección es necesario que el aparato se enfríe durante al menos 8-10 minutos para que el termostato pueda reponerse a su posición de origen. 14. Una vez finalizada la esterilización de los objetos debe desconectarse el aparato de la red. 18 ¡Nota! Una vez iniciado el proceso de desinfección, este solo puede interrumpirse desconectando el aparato de la red de corriente." 5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO LIMPIEZA Antes de la limpieza resulta imprescindible desconectar el aparato de la red de corriente y dejar que se enfríe. No se debe limpiar el aparato cuando está caliente. No utilizar agentes de limpieza abrasivos o para cazuelas ya que estos dañan las superficies del aparato. Limpiar el aparato y la tapa después de cada uso con un paño húmedo. ¡Atención! ¡No se debe sumergir el aparato o el cable de conexión en agua u otros líquidos! DESC ALCIFIC ACIÓN Después de varios usos (en función de la dureza del agua) se van formando acumulaciones de cal en la bandeja calefactora en el fondo del aparato. A fin de garantizar un funcionamiento intachable del aparato, deben eliminarse estas acumulaciones de cal periódicamente para evitar que se produzca una considerable merma del proceso de desinfección. ¡Nota! En caso de pequeñas acumulaciones de cal recomendamos la utilización descrita de vinagre normal. En caso de acumulaciones más intensas deben utilizarse descalcificantes comerciales. En cualquier caso deben tenerse en cuenta las advertencias del fabricante. DESC ALCIFIC AR CON VINAGRE 1. Antes de descalcificar el aparato resulta imprescindible desconectarlo de la red de corriente y dejar que se enfríe. 2. Mezclar 100 ml de agua caliente con 100 ml de vinagre y verter la mezcla en la bandeja calefactora del aparato. 3. Dejar actuar la mezcla durante unos 30 minutos y a continuación verterla fuera del aparato. Después, limpiar el aparato con un paño húmedo. ¡Importante! No utilizar agentes de limpieza abrasivos o para cazuelas." 6. INDIC ACIONES DE ELIMINACIÓN Los aparatos usados identificados con el símbolo mostrado a continuación, no deben eliminarse junto con la basura doméstica. Deben ser entregados en un punto de recogida para aparatos usados (infórmese en su municipio) o al distribuidor donde lo haya adquirido para que se encarguen de su eliminación ecológica. 7. GAR ANTÍA Estimado cliente, nos alegramos de que Usted se haya decidido por este aparato. En caso de un defecto devuelva el aparato junto con el justificante de compra y el embalaje original al lugar donde lo ha adquirido. No asumimos ninguna responsabilidad por daños provocados por un manejo incorrecto, uso indebido o desgaste. Se reservan todos los derechos para efectuar modificaciones técnicas. 8. DATOS TÉCNICOS Tensión de servicio: 220-240 V AC, 50Hz, 500 W Dimensiones: 230 mm x 325 mm (Øx H) Longitud de cable: aproximadamente 1 m" 19