Art.-Nr. 10.251.013 2PIN / 10.749.099 3PIN
Vario Express
Dampf-Sterilisator / Steam Steriliser
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Bitte Ausklappseite beachten
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Please see inside cover fold-out page
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Observar la portada plegable
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Leggere attentamente la pagina pieghevole
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Παρακαλούμε προσέξτε την εσωτερικά διπλωμένη σελίδα του εξώφυλλου
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Пожалуйста, обратите внимание на внутреннюю сторону обложки
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Por favor, consulte a página desdobrável
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Proszę zwrócić uwagę na informacje umieszczone na wewnętrznej stronie okładki
74 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A
B
C
D
E
on
F
G H
5
7
13
3
2
4
6
8
12
10
1
9
11
3
Inhalt
1. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1 Begriffserklärung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Besondere Hinweise für dieses Gerät. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.3 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.4 Schutz vor Verbrennungen und Verbrühungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.5 Schutz vor elektrischem Schlag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.6 Zur Sicherheit Ihres Kindes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.1 Verwendungszweck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.2 Modelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.4 Funktionsbeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3. Desinfektion von Babyflaschen, Saugern und Zubehör . . . . . . . . . . . . . . 6
3.1 Allgemeines zur Desinfektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.2 Desinfektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.3 Beachten Sie bitte: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4. Reinigung und Pflege des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.1 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.2 Entkalken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5. Störungen und deren Beseitigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7. Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7.1 Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7.2 Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
8. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
8.1 Service-Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
8.2 Lieferant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
9. Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1. Sicherheitshinweise
1.1 Begriffserklärung
Folgende Signalbegriffe finden Sie in dieser
Bedienungsanleitung:
Warnung!
Hohes Risiko: Missachtung der
Warnung kann Schaden für Leib
und Leben verursachen.
Vorsicht!
Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung
kann einen Sachschaden verursachen.
Hinweis:
Geringes Risiko: Sachverhalte, die im
Umgang mit dem Gerät beachtet werden
sollten.
1.2 Besondere Hinweise für
dieses Gerät
• Dieses Gerät kann von Personen mit
reduzierten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauches des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt
werden. Halten Sie das Gerät und sein
4
Anschlusskabel außerhalb der Reichweite
von Kindern sowie Haus- und Nutztiere.
• Die Geräteoberflächen und das Heizelement
werden während des Betriebes sehr heiß.
Daher nur am dafür vorgesehenen Griff oder
den Schaltern berühren.
• Das Gerät darf nicht in Wasser getaucht
oder im Freien eingesetzt werden.
• Das Gerät darf nicht mit einer externen
Zeitschaltuhr oder einem separaten
Fernwirksystem, wie zum Beispiel einer
Funksteckdose, betrieben werden.
• Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor
Sie das Gerät reinigen.
1.3 Allgemeine Hinweise
• Lesen Sie vor dem Gebrauch bitte
sorgfältig diese Bedienungsanleitung.
Sie ist Bestandteil des Gerätes und
muss jederzeit verfügbar sein.
• Verwenden Sie das Gerät nur für den
beschriebenen Verwendungszweck
(siehe "2.1Verwendungszweck" auf
Seite5).
Warnung!
Die Missachtung des Verwendungs-
zweckes und folgender Warnungen
könnten zu Verletzungen führen.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel
nie zur Stolperfalle wird oder sich
jemand darin verfangen oder
darauftreten kann.
Vorsicht! Die Missachtung folgender
Warnungen können zu einem Schaden am
Gerät führen.
• Überprüfen Sie, ob die erforderliche
Netzspannung (siehe Typenschild am
Gerät) mit Ihrer Netzspannung
übereinstimmt.
• Das Gerät darf ausschließlich auf einem
festen, ebenen, trockenen und nicht
brennbaren Untergrund aufgestellt
werden.
• Das Gerät nicht in der Nähe von heißen
Flächen, in beheizten Öfen oder in der
Nähe von Gas- oder Elektrogeräten
aufstellen, da das Gerät dadurch
beschädigt werden könnte.
• Setzen Sie das Gerät nie ohne Wasser in
Betrieb, da es sonst überhitzen könnte.
• Lassen Sie das Gerät während des
Betriebes niemals unbeaufsichtigt, um
rechtzeitig einschreiten zu können, falls
Funktionsstörungen auftreten.
1.4 Schutz vor
Verbrennungen und
Verbrühungen
Warnung! Da das Gerät mit hohen
Temperaturen arbeitet, kann die
Missachtung folgender Warnun-
gen zu Verbrennungen oder Ver-
brühungen führen.
• Während des Desinfektionsvorganges
und unmittelbar nach dem Ausschalten
befindet sich noch heißer Dampf in dem
Gerät, der teilweise aus dem
Dampfauslass 1 ausströmt. Achten Sie
daher darauf, sich nicht zu verbrühen.
Greifen Sie nicht über den
Dampfauslass 1! Lassen Sie das Gerät
mindestens 3 Minuten lang auskühlen,
bevor Sie es öffnen.
• Berühren Sie nach dem Öffnen des
Gerätes nicht das Heizelement. Es bleibt
nach dem Abschalten länger heiß als
andere Geräteteile.
• Den Dampf-Sterilisator während des
Betriebes nicht transportieren. Wenn Sie
das heiße Gerät transportieren wollen,
schalten Sie es aus, ziehen den
Netzstecker und warten ab, bis sich das
Gerät abgekühlt hat. Ansonsten könnten
Sie sich an der heißen Oberfläche
verbrennen.
• Flaschen und Zubehör sind direkt nach
der Desinfektion sehr heiß und sollten
nur mit der beiliegenden Flaschenzange
entnommen werden.
5
1.5 Schutz vor elektrischem
Schlag
Warnung! Die folgenden Sicher-
heitshinweise sollen Sie vor einem
elektrischen Schlag schützen.
• Benutzen Sie das Gerät nur, wenn Gerät
und Netzkabel intakt sind.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist,
muss es durch den Hersteller, seinen
Kundendienst oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
• Fassen Sie das Gerät, das Netzkabel
oder den Netzstecker niemals mit
feuchten Händen an.
• Ziehen Sie das Netzkabel stets am
Stecker heraus. Ziehen Sie niemals am
Kabel selbst.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel
nie geknickt oder gequetscht wird.
• Halten Sie das Netzkabel von heißen
Flächen (z.B. Herdplatte) fern.
• Während des Betriebes dürfen sich keine
brennbaren Gegenstände (z.B. Vorhänge,
Papier usw.) in unmittelbarer Umgebung
des Gerätes befinden.
• Um eine Überhitzung zu vermeiden, darf
das Gerät niemals abgedeckt werden.
• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt
laufen. Schäden kündigen sich fast
immer durch intensive Geruchsbildung
an. Ziehen Sie in diesem Falle sofort den
Netzstecker und lassen Sie das Gerät
überprüfen. Die Kontakt-Adresse finden
Sie am Ende dieser Bedienungs-
anleitung.
1.6 Zur Sicherheit Ihres
Kindes
Warnung! Kinder erkennen nicht
die Gefahren, die sich durch den
Gebrauch des Gerätes ergeben
können. Deshalb sind Kinder von
diesen Geräten fernzuhalten.
• Achten Sie darauf, dass die
Verpackungsfolie nicht zur tödlichen
Falle für Kinder wird (Erstickungsgefahr).
Verpackungsfolien sind kein Spielzeug.
2. Gerätebeschreibung
2.1 Verwendungszweck
Mit diesem NUK Vario Express Dampf-
Sterilisator können Sie Babyflaschen und
Flaschenzubehör desinfizieren.
Dieses Gerät ist für den Einsatz in Privat-
haushalten und ähnlichen Umgebungen
geeignet, wie:
• den Einsatz in Küchen für Mitarbeiter in
Läden, Büros und anderen gewerblichen
Bereichen,
• den Einsatz in landwirtschaftlichen
Anwesen,
• Kunden in Hotels, Motels und anderen
Wohneinrichtungen,
• Frühstückspensionen.
Der direkte gewerbliche Gebrauch sowie ein
Betreiben in sich bewegenden Fahrzeugen,
z.B. Eisenbahnwaggons ist ausgeschlossen.
2.2 Modelle
Das Gerät wird in zwei Varianten geliefert:
1. Europäisches Modell mit EU-
Schutzkontaktstecker, Form CEE 7/7,
Artikel-Nr. 10.251.013
2. Britisches Modell mit 3-Pin-Stecker BS
1363 A, Artikel-Nr. 10.749.099
In der Bedienung und Funktion gibt es
keine Unterschiede zwischen diesen
Varianten.
2.3 Lieferumfang
• 1 NUK Vario Express Dampf-Sterilisator
• 1 Zubehörkorb 4
•6 Stäbe 5
•1 Gitter 9
• 1 Flaschenzange 13
• 1 Bedienungsanleitung
6
2.4 Funktionsbeschreibung
Dieser Dampf-Sterilisator wird elektrisch
beheizt. Das in ihm befindliche Wasser wird
zum Kochen gebracht. In der dabei entste-
henden Hitze der Dampf-Atmosphäre wer-
den Keime abgetötet und damit die
Babyflaschen sowie das Flaschenzubehör
desinfiziert.
3. Desinfektion von Babyflaschen, Saugern und Zubehör
3.1 Allgemeines zur
Desinfektion
Neugeborene haben anfangs noch nicht
genügend Abwehrstoffe, um sich selbst
ausreichend gegen Krankheitserreger
(pathogene Keime) zu schützen.
Bei der Zubereitung der Säuglingsnahrung
sind keimfreie Sauger und Babyflaschen
daher eine wichtige Voraussetzung.
Schon kleinste Nahrungsmittelreste an den
Saugern und Babyflaschen können leicht
zu einer gesundheitsgefährdenden Verkei-
mung führen.
Der Dampf-Sterilisator arbeitet mit der
Heiß-Desinfektions-Methode. Dabei wird
Wasser verdampft. Die so entstehende
feuchte Hitze desinfiziert die eingelegten
Teile schnell und zuverlässig. Die Sauger
und Babyflaschen kommen daher nur mit
heißem Wasserdampf in Berührung.
Gleichzeitig wird durch die geringe Menge
Wasser, die der Dampf-Sterilisator zur Des-
infektion verbraucht, nur wenig Strom
benötigt.
3.2 Desinfektion
Vorsicht! Alle zu desinfizierenden Teile
müssen gründlich gespült und von sämt-
lichen Nahrungsresten befreit werden.
1. Nehmen Sie den Deckel 2 sowie das
Gitter 9 mit Zubehörkorb 4 und Stäbe 5
von der Verdampferschale 6 ab (Abb. A).
2. Geben Sie mit Hilfe eines Messbechers
oder einer Babyflasche 110 ml sauberes
Leitungswasser in die Verdampferschale 6
(Abb. B).
3. Setzen Sie das Gitter 9 ein (Abb. C).
4. Setzen Sie wahlweise den Zubehörkorb 4
und 4 Stäbe 5 ein, oder setzen Sie 6 Stäbe
und keinen Zubehörkorb ein (Abb. C).
Die Stäbe können entnommen werden,
indem Sie die beiden Haltelaschen zur
Entriegelung leicht zusammendrücken.
5. Stülpen Sie die Flaschen mit der
Flaschenöffnung nach unten so über die
Stäbe, dass die Flaschen frei hängen.
(Abb. D).
Vorsicht! Desinfizieren Sie die Flaschen
stets offen und in Einzelteile zerlegt, da
sonst Materialverformungen auftreten
können.
6. Legen Sie das Zubehör in den
Zubehörkorb 4 (Abb. D).
7. Setzen Sie den Deckel 2 auf (Abb. E).
8. Ziehen Sie das Netzkabel 12 aus dem
Kabelfach 11 auf die gewünschte Länge
heraus und stecken Sie den Netzstecker
in eine geeignete Netzsteckdose
(Abb. F).
9. Schalten Sie das Gerät am Ein-/
Ausschalter 10 ein (Abb. F).
Hinweis: Falls die Kontrolllampe 7 jetzt
schon leuchtet, wurde der Startschalter 8
bereits versehentlich betätigt.
10.Starten Sie die Desinfektion, indem Sie
den Startschalter 8 drücken (Abb. G).
Die Kontrolllampe 7 leuchtet.
Der Dampf-Sterilisator schaltet sich nach
der Desinfektion automatisch in den
Standby-Betrieb. Die Kontrolllampe
erlischt.
7
Warnung!
Während des Desinfektionsvor-
ganges und unmittelbar nach dem
Ausschalten befindet sich noch
heißer Dampf in dem Gerät, der
teilweise aus dem Dampfauslass 1
ausströmt. Achten Sie daher dar-
auf, sich nicht zu verbrühen. Grei-
fen Sie nicht über den
Dampfauslass 1! Lassen Sie das
Gerät mindestens 3 Minuten lang
auskühlen, bevor Sie es öffnen.
Vorsicht! Schalten Sie das Gerät nach jeder
Desinfektion am Ein-/Ausschalter 10 aus.
Damit wird verhindert, dass versehentlich
eine Desinfektion gestartet wird.
11.Nehmen Sie den Deckel 2 ab. Fassen
Sie dabei immer am Griff 3 an.
Warnung!
Die Flaschen sind direkt nach der
Desinfektion sehr heiß und sollten
nur mit der beiliegenden Flaschen-
zange 13 entnommen werden.
12.Entnehmen Sie mit der Flaschenzange 13
die Babyflaschen und das Zubehör
(Abb. H).
13.Um die Desinfektion vorzeitig zu
beenden, schalten Sie das Gerät am
Ein-/Ausschalter 10 aus.
14.Um das Netzkabel 12 zu verstauen,
ziehen Sie den Netzstecker und
schieben das Netzkabel in das
Kabelfach 11 zurück.
3.3 Beachten Sie bitte:
• Bei einer Wassermenge von 110 ml
benötigt das Gerät etwa 6 Minuten für
das Aufheizen und weitere 6 Minuten für
die Desinfektion.
• Eine Desinfektion ist nur garantiert, wenn
der Desinfektionsvorgang nicht
unterbrochen und nicht verkürzt wird.
• Inhalt bleibt nach der Desinfektion - bei
ungeöffnetem Deckel - bis zu
24 Stunden keimfrei.
• Verwenden Sie ausschließlich normales
Leitungswasser ohne weitere Zusätze.
• Sorgen Sie für eine regelmäßige
Entkalkung gemäß Abschnitt „4.2
Entkalken”, damit die Funktionsfähigkeit
erhalten bleibt.
4. Reinigung und Pflege des Gerätes
4.1 Reinigung
Warnung! Um die Gefahr eines
elektrischen Schlages, einer Ver-
letzung oder einer Beschädigung
zu vermeiden:
– Ziehen Sie immer den Netz-
stecker, bevor Sie das Gerät
reinigen.
– Reinigen Sie das Gerät nur im
abgekühlten Zustand.
– Die Verdampferschale 6 niemals
in Wasser tauchen.
Vorsicht! Verwenden Sie keinesfalls scheu-
ernde, ätzende oder kratzende Reinigungs-
mittel. Dadurch könnte das Gerät
beschädigt werden.
1. Nehmen Sie den Deckel 2 sowie das
Gitter 9 mit Zubehörkorb 4 und Stäbe 5
von der Verdampferschale 6 ab.
2. Wischen Sie die Verdampferschale 6
nach jeder Benutzung mit einem
feuchten Tuch ab.
3. Reinigen Sie den Deckel 2, den
Zubehörkorb 4, das Gitter 9 sowie die
Stäbe 5 entweder mit Spülwasser oder
in der Spülmaschine.
4.2 Entkalken
Nach einiger Zeit wird sich durch den Koch-
vorgang Kalk in der Verdampferschale 6 des
Dampf-Sterilisators absetzen (je nach Härte-
bereich des verwendeten Leitungswassers).
Diesen sollten Sie in regelmäßigen Abständen
entfernen, um die Funktionsfähigkeit des
8
Gerätes sicherzustellen. Verkalkungen könn-
en die Leistung beim Desinfizieren erheblich
verschlechtern.
Vorsicht! Verwenden Sie keine handelsüb-
lichen Entkalkungsmittel, auch keinen Eis-
essig oder Essigessenz.
1. Zur Beseitigung von Kalkablagerungen
empfehlen wir 55 ml hellen Tafelessig
und 55 ml kochendes Wasser in den
Dampf-Sterilisator zu füllen und für
30 min einwirken zu lassen.
Hinweis: Längere Einwirkzeiten
verbessern nicht die Entkalkung können
aber das Gerät auf Dauer beschädigen.
2. Danach ausleeren und mit klarem
Wasser zweimal nachspülen und trocken
wischen.
5. Störungen und deren Beseitigung
6. Technische Daten
Europäisches Modell
mit EU-Schutzkontaktstecker,
Form CEE 7/7,
(Artikel-Nr. 10.251.013):
Spannung: 220 - 240 V~/50 Hz
Leistungsaufnahme: 680 Watt
Britisches Modell
mit 3-Pin-Stecker BS 1363 A,
(Artikel-Nr. 10.749.099):
Spannung: 220 - 240 V~/50 Hz
Leistungsaufnahme: 680 Watt
Störung Ursache Beseitigung
Desinfektion dauert zu lange Zu viel Wasser
eingefüllt
Messen Sie genau 110 ml für eine
optimale Desinfektion ab
Verdampferschale ist
verkalkt
Verdampferschale entkalken (siehe
"4.2Entkalken" auf Seite7)
Gerät lässt sich nicht einschalten,
Kontrolllampe 7 leuchtet nicht
Stromversorgung nicht
vorhanden
Netzstecker korrekt einstecken
Gerät am Ein-/Ausschalter 10
einschalten.
Gerät lässt sich nach vorherigem
Gebrauch nicht wieder einschalten,
Kontrolllampe 7 leuchtet
Überhitzungsschutz ist
aktiv
15 Minuten warten, bis Gerät
abgekühlt ist
Flaschen sind nach der
Desinfektion sehr heiß
Flaschen wurden mit
über 90 °C desinfiziert
Flaschen etwas abkühlen lassen
Flaschenzange benutzen
Flaschen und Zubehör zeigen nach
der Desinfektion weiße Spuren
Gerät ist verkalkt Gerät entkalken (siehe "4.2Entkalken"
auf Seite7)
Am Rande des
Deckels 2 strömt
viel Dampf aus
Gerät wurde falsch
zusammengesetzt
Gerät korrekt zusammenbauen (siehe
"3.2Desinfektion" auf Seite6)
Flaschen und
Zubehörteile wurden
ungünstig verteilt
Teile so verteilen, dass Gerät
vollständig schließt (siehe
"3.2Desinfektion" auf Seite6)
Deckel ist verzogen
oder gebrochen
Gerät muss repariert werden. Nehmen
Sie Kontakt mit uinserem
Servicecenter auf (siehe "8.1Service-
Center" auf Seite9).
Gerät heizt nicht, obwohl die
Verdampferschale abgekühlt ist
Thermosicherung hat
ausgelöst oder
Heizelement ist defekt
9
7. Entsorgung
7.1 Gerät
Das Symbol der durchgestriche-
nen Abfalltonne auf Rädern
bedeutet, dass das Produkt in der
Europäischen Union einer
getrennten Müllsammlung zuge-
führt werden muss. Dies gilt für das Pro-
dukt und alle mit diesem Symbol
gekennzeichneten Zubehörteile. Gekenn-
zeichnete Produkte dürfen nicht über den
normalen Hausmüll entsorgt werden, son-
dern müssen an einer Annahmestelle für
das Recycling von elektrischen und elektro-
nischen Geräten abgegeben werden. Recy-
cling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu
reduzieren und die Umwelt zu entlasten.
7.2 Verpackung
Wenn Sie die Verpackung entsorgen möchten,
achten Sie auf die entsprechenden Umwelt-
vorschriften in Ihrem Land. Entsorgen Sie die
Verpackung in Deutschland über eine Samm-
lung des Dualen Systems „Grüner Punkt.
8. Garantie
Zusätzlich zu Ihren gesetzlichen Gewähr-
leistungsrechten gegenüber dem Verkäufer
aus dem Kaufvertrag gewähren wir als Her-
steller bei sachgemäßer Handhabung des
Gerätes und unter Beachtung der Bedie-
nungsanleitung 24 Monate Garantie ab
Kauf des Gerätes. Das Kaufdatum und der
Gerätetyp sind durch eine Kaufquittung zu
belegen.
Ihre gesetzlichen Rechte gegenüber dem
Verkäufer werden durch diese Hersteller-
garantie nicht eingeschränkt.
Wir verpflichten uns, innerhalb der Garan-
tiezeit alle Mängel zu beseitigen, die auf
Material- oder Herstellungsfehlern beruhen.
Verschleißteile sind von der Garantie aus-
genommen.
Geringfügige Abweichungen von der Soll-
Beschaffenheit, die für Wert und
Gebrauchstauglichkeit des Gerätes uner-
heblich sind, lösen die Garantiepflicht nicht
aus. Ebenso kann keine Garantie über-
nommen werden, wenn die Mängel am
Gerät auf Transportschäden, die nicht von
uns zu vertreten sind, auf Fehlgebrauch
oder mangelnde Pflege zurückzuführen
sind oder wenn am Gerät Eingriffe von Per-
sonen vorgenommen werden, die hierfür
von uns nicht ermächtigt sind.
Die Garantieleistung erfolgt nach unserer
Wahl durch Reparatur, Austausch von Tei-
len oder Austausch des Gerätes. Die Aus-
führung von Garantieleistungen bewirkt
weder eine Verlängerung noch einen Neu-
beginn der Garantiezeit. Die Garantiefrist
für eingebaute Ersatzteile endet mit der
Garantiefrist für das ganze Gerät.
Weitergehende oder andere Ansprüche,
insbesondere solche auf Ersatz außerhalb
des Gerätes entstandener Schäden sind -
soweit eine Haftung nicht zwingend gesetz-
lich angeordnet ist - ausgeschlossen.
Transportkosten und -risiken werden von
uns nicht übernommen.
Die Einsendung eines Gerätes ohne Nach-
weis des Kaufdatums wird als Reparaturfall
behandelt. Eine Reparatur des Gerätes
erfolgt erst nach Rücksprache mit dem
Kunden.
Für Rückfragen bewahren Sie bitte
Anschrift, Artikelnummer und LOT-Num-
mer auf.
Diese Garantiebedingungen gelten für in
Deutschland gekaufte Geräte.
Für nicht in Deutschland gekaufte Geräte
kommen die für das jeweilige Land gelten-
den Garantiebedingungen zur Anwendung.
8.1 Service-Center
Die Service-Adressen finden Sie in
„Contact addresses” auf Seite 75.
10
8.2 Lieferant
Bitte beachten Sie, dass diese Anschrift
keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren
Sie eine Service-Adresse auf Seite 75.
MAPA GmbH
Industriestraße 21-25
27404 Zeven
Germany
www.nuk.com
9. Konformitätserklärung
Das Gerät erfüllt alle anwendbaren europäischen Richtlinien sowie deren nationalen
Umsetzungen. Diese sind aus der EU-Konformitätserklärung ersichtlich, die beim Herstel-
ler angefordert werden kann. Die Konformitätserklärung finden Sie unter www.nuk.com.
11
Contents
1. Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.1 Explanation of terms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.2 Special information for this appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.3 General information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1.4 Protection against burning and scalding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1.5 Protection against electric shock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1.6 For the safety of your child . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2. Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.1 Purpose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.2 Model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.3 Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.4 Functional description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3. Sterilisation of feeding bottles, teats and accessories . . . . . . . . . . . . . . 14
3.1 General information on sterilising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.2 Sterilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.3 Please observe the following: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4. Cleaning and care of the equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.1 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.2 Descaling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5. Faults and their rectification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6. Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7. Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7.1 Equipment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7.2 Packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8. Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8.1 Service Centres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8.2 Supplier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
9. Declaration of conformity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1. Safety instructions
1.1 Explanation of terms
The following signs are used in these
operating instructions:
Warning!
High risk: Non-observance of the
warning may result in minor or
serious injury.
Caution!
Medium risk: Non-observance of the
warning may result in damage.
Note:
Low risk: Information on how to handle the
appliance should be observed.
1.2 Special information for
this appliance
• This appliance can be used by persons with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children should not
not play with the appliance.
• This appliance should not be used by
children. Keep the appliance and its cord
away from children and domestic animals.
12
• The surfaces and heating element of the
steriliser become extremely hot during
operation. Therefore only touch the handles
or switches.
• Do not immerse the appliance in water or
use it outdoors.
• The appliance must not be operated with an
external time switch or separate remote
control system, such as a wireless remote
control socket.
• Always disconnect the plug before cleaning
the appliance.
1.3 General information
• These operating instructions should be
read carefully before use. They are part
of this equipment and must be kept
readily available at all times.
• The appliance should be used solely for
the intended purpose as described (see
“2.1Purpose“ on page13).
Warning!
Non-observance of the intended
purpose and the following
warnings may result in injury.
• You should ensure that the mains cable
is never in a position where someone
can trip on it, become caught in it or
walk on it.
Caution! Non-observance of the following
warnings may result in damage to the
equipment.
• Check whether the required voltage is
the same as your local voltage (see
nameplate on appliance).
• The appliance must always be placed on
a surface that is firm, even, dry, heat-
resistant and non-flammable.
• The appliance should never be placed in
the vicinity of hot surfaces, in heated
ovens or in the vicinity of gas or
electrical appliances, as this may cause
damage to the appliance.
• Never operate the appliance without
water, as it could overheat.
• Never leave the appliance unsupervised
during operation, so that you can
intervene in good time if it malfunctions.
1.4 Protection against
burning and scalding
Warning! As the appliance
operates at high temperatures,
non-observance of the following
warnings can result in burns or
scalds.
• During the sterilising process and
immediately after switching off, there is
still hot steam in the appliance, some
escaping from steam vent 1, so take
care not to scald yourself. Do not reach
across steam vent 1! Allow the appliance
to cool down for at least 3 minutes
before opening it.
• Do not touch the heating element after
opening the appliance. It remains hot
after switch-off much longer than other
appliance parts.
• Do not transport the steam steriliser
whilst it is in operation. If you do need to
move the appliance when hot, switch it
off first, remove the plug and wait until it
cools down. Otherwise the surface could
cause scalding.
• Bottles and accessories are very hot
immediately after being sterilised and
should only be removed using the bottle
tongs enclosed.
1.5 Protection against
electric shock
Warning! The following safety
instructions should protect you
against an electric shock.
• Only use the appliance if both appliance
and mains cable are intact.
• If the mains cable is damaged it must be
replaced by the manufacturer, his
customer service engineer or a similarly
13
qualified person to prevent potential
danger.
• Never touch the appliance, the mains
cable or the plug with wet hands.
• Always remove the cable using the plug.
Never pull on the cable itself.
• Ensure that the cable never becomes
tangled or snagged.
• Keep the cable away from hot surfaces
(e.g. cooker hobs).
• There should be no flammable items
(e.g. curtains, paper etc.) in the
immediate vicinity of the appliance while
in operation.
• To prevent overheating the appliance
should never be covered.
• Never leave the appliance unattended
while in use. A strong smell of burning
will nearly always mean damage. If this
occurs you should immediately unplug
the appliance and have it checked over.
The contact address is to be found at
the end of these operating instructions.
1.6 For the safety of your
child
Warning! Children do not recognize
the dangers that may occur when
operating electrical appliances;
therefore keep children away from
such appliances.
• Always ensure that the plastic packaging
does not pose a fatal risk to children (risk
of choking). Packaging is not meant as a
toy.
2. Description
2.1 Purpose
You can use this NUK Vario Express Steam
Steriliser to sterilise baby feeding bottles
and bottle accessories.
This appliance is intended to be used at
home and similar applications such as:
• staff kitchen areas in shops, offices and
other working environments;
• by clients in hotels, motels and other
residential type environments;
• farm houses;
• bed and breakfast type environments.
The appliance must not be used for direct
commercial purposes or operated in moving
vehicles - railway carriages, for example.
2.2 Model
This appliance is available in two variants:
1. European model with EU shockproof
plug, design to
CEE 7/7, article no. 10.251.013
2. British model with 3-pin plug to
BS 1363 A, article no. 10.749.099
There is no difference in either the
operation or function of these two models.
2.3 Contents
• 1 NUK Vario Express steam steriliser
• 1 accessories basket 4
•6 rods 5
•1 drainer 9
• 1 pair of bottle tongs 13
• 1 set of operating instructions
2.4 Functional description
This steam steriliser is heated electrically.
The water inside the steriliser is heated to
boiling point. Germs are eradicated in the
steam atmosphere, thus sterilising feeding
bottles and accessories.
14
3. Sterilisation of feeding bottles, teats
and accessories
3.1 General information on
sterilising
Newborn babies do not initially have
sufficient antibodies to be able to protect
themselves from pathogenic germs.
For this reason it is vital that sterilised teats
and bottles are used when preparing infant
feeds.
Even tiny feed residues left on teats and
bottles can easily lead to bacterial
contamination (microbial growth).
The steam steriliser works by the hot-
sterilising method. Water is converted into
steam. The humid heat generated therefore
sterilises the components inside the
steriliser swiftly and reliably. This way the
teats and feeding bottles only come into
contact with hot steam.
At the same time, the small amount of
water the steam steriliser needs for sterilis-
ing means that only a little power is
required.
3.2 Sterilisation
Caution! All component parts being
sterilised must be washed thoroughly and
be free of any food residues.
1. Take cover 2 and drainer 9 with
accessories basket 4 and rods 5 off
evaporation tray 6 (Fig. A).
2. Use a measuring beaker or a baby feeding
bottle to put 110 ml of fresh tap water in
evaporation tray 6 (Fig. B).
3. Put in drainer 9 (Fig. C).
4. Put in either accessories basket 4 and
4 rods 5 or 6 rods and no accessories
basket (Fig. C).
The rods can be removed by gently
squeezing the two retaining tabs to
release them.
5. Up-end the bottles over the rods with the
opening facing downwards, so that the
bottles are freely suspended. (Fig. D).
Caution! Always sterilise the bottles open
and dismantled into their individual parts,
otherwise material deformation may occur.
6. Put the accessories in accessories
basket 4 (Fig. D).
7. Put on cover 2 (Fig. E).
8. Take the desired amount of mains
cable 12 out of cable compartment 11
and insert the plug in a suitable power
supply socket (Fig. F).
9. Switch on the appliance at On/off
switch 10 (Fig. F).
Note:
if indicator light 7 is already on, start
switch 8 has already been pressed
accidentally.
10.Start sterilisation by pressing start
switch 8 (Fig. G).
Indicator light 7 comes on.
The steam steriliser switches to standby
automatically once sterilisation is complete.
The indicator light goes out.
Warning!
During the sterilising process and
immediately after switching off,
there is still hot steam in the
appliance, some escaping from
steam vent 1, so take care not to
scald yourself. Do not reach
across steam vent 1! Allow the
appliance to cool down for at least
3 minutes before opening it.
Caution! Switch off the appliance at On/off
switch 10 after every sterilisation process.
This stops sterilisation being started
accidentally.
11.Take off cover 2. Always use handle 3 to
do this.
15
Warning!
Bottles are very hot immediately
after being sterilised and should
only be removed using bottle
tongs 13 enclosed.
12.Use bottle tongs 13 to remove the baby
feeding bottles and the accessories
(Fig. H).
13.To finish sterilising prematurely, switch
off the appliance at On/off switch 10.
14.To stow mains cable 12, disconnect the
plug and push the mains cable back into
cable compartment 11.
3.3 Please observe the
following:
• With a quantity of 110 ml water, the
appliance needs about 6 minutes for
heating up and another 6 minutes for
sterilisation.
• Sterilisation is only guaranteed if the
process is not interrupted and the time is
not reduced.
• If the lid remains closed after
sterilisation, the contents remain
germfree for up to 24 hours.
• You should use only normal tap water
without added chemicals.
• Ensure that the equipment is descaled
on a regular basis in accordance with
“4.2 Descaling” to ensure the steriliser
continues to function correctly.
4. Cleaning and care of the equipment
4.1 Cleaning
Warning! To prevent the risk of an
electric shock, injury or damage:
– Always detach the plug before
cleaning the appliance.
– Only ever clean the appliance
once it has cooled down.
– Never immerse evaporation
tray 6 in water.
Caution! Under no circumstances use
scouring agents or corrosive or abrasive
cleaning materials, as these could damage
the appliance.
1. Take cover 2 and drainer 9 with
accessories basket 4 and rods 5 off
evaporation tray 6.
2. Wipe down evaporation tray 6 with a
damp cloth after every use.
3. Clean cover 2, accessories basket 4,
drainer 9 and rods 5 by washing up by
hand or in a dishwasher.
4.2 Descaling
After some time, the boiling process will
cause limescale to form in evaporation
tray 6 of the steam steriliser (this will
depend on the hardness area of the tap
water being used).
Caution! Do not use commercially-
available descalers, pure acetic acid or
vinegar essence.
1. To get rid of limescale, we recommend
pouring 55 ml of white vinegar and 55 ml
of boiling water into the steam steriliser
and leaving it to take effect for 30 min.
N.B.: longer periods will not improve
descaling but may damage the
appliance in the long term.
2. After this time, empty the steriliser, rinse
out twice with clean water and wipe dry.
16
5. Faults and their rectification
6. Technical data
European model
with EU shockproof plug,
design to CEE 7/7,
(article no. 10.251.013):
Voltage: 220 - 240 V~/50 Hz
Power consumption: 680 W
British model
with 3-pin plug to BS 1363 A,
(article no. 10.749.099):
Voltage: 220 - 240 V~/50 Hz
Power consumption: 680 W
7. Disposal
7.1 Equipment
The symbol of the crossed-
through wheelie bin means, within
the European Union, that the
product is subject to a separate
waste collection. This applies to
the product and all accessories marked
with this symbol. Products labelled as such
must not be disposed of with the normal
household waste collections; they must be
taken to a recycling bank for electrical and
electronic equipment. Recycling helps to
reduce the use of raw materials and is eco-
friendly.
Fault Cause Rectification measure
Sterilisation takes too long Too much water in
receptacle
Measure exactly 110 ml for optimum
sterilisation.
Evaporation tray has
limescale
Descale evaporation tray (see
“4.2Descaling“ on page15)
The appliance does not
switch on, Indicator light 7
does not light up
No power supply Push plug in correctly
Switch on appliance at On/off switch 10.
The appliance does not
switch on again after use,
indicator light 7 is lit up
Overheat protection is
active
Wait 15 minutes for the appliance to
cool down.
Bottles are very hot after
sterilising
Bottles are sterilised at
above 90 °C
Allow bottles to cool down
Use the tongs supplied
Bottles and accessories show
white marks after sterilising
Appliance has limescale
deposits
Descale appliance (see “4.2Descaling“
on page15)
A lot of steam is escaping at
the edge of
cover 2
Appliance has not been
assembled correctly
Assemble appliance correctly (see
“3.2Sterilisation“ on page14)
Bottles and accessories
are not suitably positioned
in holder
Separate the components so that the
appliance seals completely (see
“3.2Sterilisation“ on page14)
Cover is deformed or
broken
Device needs to be repaired. Contact
our Service Centre (see “8.1Service
Centres“ on page17).
Appliance will not heat, even
though the evaporation tray
has cooled down
Thermal fuse has tripped
or heating element is
defective
17
7.2 Packaging
When you wish to dispose of the
packaging, please observe the relevant
environmental regulations for your country.
8. Warranty
In addition to your statutory warranty rights
vis-à-vis the seller arising from the contract
to purchase, we as the manufacturers
provide a warranty of 24 months from
purchase of the appliance as long as the
appliance is used properly and the
operating instructions are followed.
Evidence of the date of purchase and the
type of appliance should be provided by
means of a receipt.
Your statutory rights vis-à-vis the seller are
unaffected by this manufacturer warranty.
During the warranty period, we undertake
to remedy any defects attributable to poor
materials or workmanship. Worn parts are
excluded from the warranty.
Minor deviations from specified quality
which do not affect the value or usability of
the appliance are not covered by the
warranty. We are likewise unable to accept
the warranty if the defects on the appliance
are due to transport damage for which we
are not responsible, if they are attributable
to misuse or lack of care or if the appliance
has been interfered with by persons not
authorized by us to do so.
The warranty service will involve repair,
replacement of parts or replacement of the
appliance at our discretion. The warranty
period will be neither extended nor
restarted by the performance of warranty
services. The warranty for any spare parts
fitted will expire with the warranty for the
appliance as a whole.
Extended or different claims, especially
those relating to the making good of
damage sustained outside the appliance,
are excluded unless liability is compulsory
in law.
We will not accept the costs or risks of
transport.
An appliance sent in without evidence of
the purchase date will be treated as a
repair. The appliance will only be repaired
following discussion with the customer.
Please keep the address, article number
and LOT number in case of any queries.
8.1 Service Centres
Addresses for service can be found in
“Contact addresses” on page75.
8.2 Supplier
Please note that this address is not an
address for service. Contact one of the
service addresses on page 75.
MAPA GmbH
Industriestraße 21-25
27404 Zeven
Germany
www.nuk.com
9. Declaration of conformity
The appliance meets all applicable European directives, as well as the relevant national
laws implementing them. These are shown in the EU declaration of conformity which can
be requested from the manufacturer. The Declaration of Conformity can be found at
www.nuk.com.
18
Indice
1. Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1.1 Explicación de conceptos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1.2 Indicaciones especiales para este aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1.3 Indicaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1.4 Protección frente a las quemaduras y las escaldaduras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1.5 Protección frente a descarga eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
1.6 Para la seguridad de su bebé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2. Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.1 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.2 Modelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.3 Piezas suministradas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.4 Descripción del funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3. Desinfección de biberones, tetinas y accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.1 Generalidades sobre la desinfección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.2 Desinfección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.3 Tenga en cuenta:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4. Limpieza y cuidado del aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.1 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.2 Desincrustar la cal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5. Fallos y su solución. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6. Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7. Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7.1 Aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7.2 Envase. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
8. Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
8.1 Centro de servicio técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
8.2 Proveedor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
9. Declaración de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
1. Indicaciones de seguridad
1.1 Explicación de conceptos
En estas instrucciones de uso encontrará
los siguientes conceptos señalizados:
¡Advertencia!
Riesgo elevado: El incumplimiento
de la advertencia puede causar
daño físico e incluso la muerte.
¡Precaución!
Riesgo medio: El incumplimiento de la
advertencia puede causar daño material.
Nota:
Riesgo reducido: Comportamientos
técnicos que se deben observar al
manipular el aparato.
1.2 Indicaciones especiales
para este aparato
• Este aparato es apto para personas con
limitaciones físicas, sensoriales o mentales
o con una experiencia o conocimiento
deficientes, siempre que estén vigilados o
hayan recibido instrucciones sobre cómo
usar el aparato de modo seguro y hayan
comprendido el peligro que se derive de él.
No permita que los niños jueguen con el
aparato.
• Los niños no deben utilizar el aparato.
Mantenga el aparato y su cable de conexión
19
fuera del alcance de los niños, así como de
mascotas y ganado.
• Las superficies del aparato y cuerpo del
vaporizador se calientan mucho durante el
funcionamiento por lo que sólo toque el asa
o los interruptores.
• El aparato no se debe sumergir en agua ni
utilizar al aire libre.
• El aparato no se puede hacer funcionar con
un reloj programador externo o un sistema
de telecontrol independiente, como por
ejemplo una base de control remoto.
• Desconecte siempre el enchufe de la red
antes de limpiar el aparato.
1.3 Indicaciones generales
• Antes del uso, lea atentamente estas
instrucciones de uso. Éstas forman
parte del aparato y tienen que estar a
mano en todo momento.
• Utilice el aparato solamente para el uso
previsto descrito (ver "2.1 Uso previsto"
en la página 20).
¡Advertencia!
El incumplimiento del uso previsto
y las siguientes advertencias
puede ser causa de lesiones.
• Preste atención a que el cable de la red
nunca sea causante de tropiezos, ni que
nadie se pueda enredar con él o pisarlo.
¡Precaución! El incumplimiento de las
siguientes advertencias podría ser causa
de daño en el aparato.
• Compruebe si la tensión de red necesaria
(ver placa de características en el aparato)
coincide con su tensión de red.
• El aparato sólo debe colocarse sobre
una base firme, plana, seca y no
inflamable.
• No colocar el aparato cerca de
superficies muy calientes, en hornos
calientes o cerca de aparatos eléctricos
o de gas, ya que el aparato podría
resultar dañado por ello.
• No ponga nunca el aparato en
funcionamiento sin agua, ya que se
podría calentar excesivamente.
• No deje nunca el aparato sin vigilancia
durante el funcionamiento, para poder
intervenir a tiempo en caso de que se
produzcan anomalías en el
funcionamiento.
1.4 Protección frente a las
quemaduras y las
escaldaduras
¡Advertencia! Dado que el aparato
trabaja con temperaturas elevadas,
el incumplimiento de las siguientes
advertencias puede ser causa de
quemaduras o escaldaduras.
• Durante el proceso de desinfección e
inmediatamente después de la
desconexión todavía hay vapor caliente
en el aparato, el cual fluye parcialmente
a través de la salida de vapor 1. Preste
pues atención para no quemarse. ¡No
toque la salida de vapor 1! Deje que el
aparato se enfríe al menos durante
3 minutos antes de abrirlo.
• No toque el cuerpo del vaporizador
después de abrir el aparato. Después de
apagarlo permanece más tiempo
caliente que otras piezas del aparato.
• No transporte el esterilizador a vapor
durante el funcionamiento. Si quiere
transportar el aparato caliente,
desconéctelo, desconecte el enchufe de
la red y espere a que se haya enfriado el
aparato. De lo contrario, se podría
quemar con la superficie caliente.
• Inmediatamente después de la
desinfección, los biberones y los
accesorios están muy calientes y deben
sacarse solo utilizando la pinza para
biberones adjunta.
20
1.5 Protección frente a
descarga eléctrica
¡Advertencia! Las siguientes indica-
ciones de seguridad le protegerán
de una descarga eléctrica.
• Utilice el aparato solamente cuando estén
intactos el aparato y el cable de la red.
• Si el cable de red está dañado, deberá
ser sustituido por el fabricante, el
servicio técnico o una persona
cualificada, a fin de prevenir riesgos.
• No toque nunca el aparato, el cable de la
red o el enchufe de la red con las manos
mojadas.
• Desconecte el cable de la red tirando
siempre del enchufe. No tire nunca del
propio cable.
• Preste atención a que el cable de la red
no resulte doblado o aplastado.
• Mantenga el cable de la red alejado de
las superficies calientes (p. ej. placas de
cocina).
• Durante el funcionamiento no debe
haber objetos inflamables (p. ej.
cortinas, papel etc.) cerca del aparato.
• Para evitar un recalentamiento el aparato
no se debe tapar nunca.
• No haga funcionar nunca el aparato sin
vigilancia. Los daños se manifiestan casi
siempre por un intenso olor. En este caso
desconecte inmediatamente el enchufe de
la red y haga revisar el aparato. Al final de
estas instrucciones de uso encontrará la
dirección de contacto.
1.6 Para la seguridad de su
bebé
¡Advertencia! Los niños no son
conscientes de los riesgos que
corren al usar el aparato. Por tanto,
deben mantenerse alejados de
este aparato.
• Tenga cuidado de que el plástico del
envase no represente un peligro mortal
para los niños (peligro de asfixia). Los
plásticos del envase no son un juguete.
2. Descripción del aparato
2.1 Uso previsto
Con este esterilizador a vapor NUK Vario
Express puede desinfectar biberones y
accesorios de biberones.
Este aparato es apropiado para el uso
doméstico privado y entornos similares,
como:
• el uso en cocinas para trabajadores en
tiendas, oficinas y otros sectores
profesionales,
• el uso en explotaciones agrícolas,
• clientes en hoteles, moteles y otras
residencias,
•hostales.
El uso comercial directo, así como el
funcionamiento en vehículos en movimiento,
por ejemplo en vagones de tren, está
prohibido.
2.2 Modelos
El aparato se suministra en dos variantes:
1. Modelo europeo con enchufe con toma
de tierra UE, forma CEE 7/7,
n.º ref. 10.251.013
2. Modelo británico con enchufe de
3 clavijas BS 1363 A, n.º ref. 10.749.099
Por lo que respecta al manejo y el
funcionamiento, no existe ninguna
diferencia entre las dos variantes.
2.3 Piezas suministradas
• 1 NUK Vario Express Esterilizador a vapor
• 1 cesta para accesorios 4
• 6 barras 5
• 1 rejilla 9
• 1 pinza para biberones 13
• 1 instrucciones de uso
21
2.4 Descripción del
funcionamiento
Este esterilizador a vapor se calienta
mediante electricidad. El agua de su
interior se calienta hasta ebullición. El calor
desarrollado por la atmósfera de vapor que
se ha producido elimina los gérmenes y,
con ello, desinfecta los biberones y sus
accesorios.
3. Desinfección de biberones, tetinas y accesorios
3.1 Generalidades sobre la
desinfección
Al principio los recién nacidos no tienen
todavía bastantes anticuerpos para
protegerse suficientemente de los
gérmenes patógenos.
Por ello las tetinas y los biberones estériles
son una condición previa importante en la
preparación del alimento del lactante.
Incluso restos minúsculos de comida
pegados en los chupetes y/o biberones
pueden provocar una infección o
contaminación bacteriana.
El esterilizador a vapor funciona con el
método de desinfección por temperatura.
El agua se evapora. El calor así producido
esteriliza de forma rápida y fiable las piezas
introducidas. Las tetinas y biberones sólo
entran en contacto con el calor y el vapor
de agua.
Al mismo tiempo, gracias a que el
esterilizador de vapor consume una
pequeña cantidad de agua para la
desinfección, necesita poca corriente.
3.2 Desinfección
¡Precaución! Para eliminar cualquier resto
de alimento todas las piezas a desinfectar
se deben limpiar a fondo previamente.
1. Quite la tapa 2 y la rejilla 9 con la cesta
para accesorios 4 y las barras 5 del
cuerpo del vaporizador 6 (fig. A).
2. Utilizando un vaso medidor o un biberón,
ponga 110 ml de agua del grifo limpia en
el cuerpo del vaporizador 6 (fig. B).
3. Instale la rejilla 9 (fig. C).
4. Puede elegir instalar la cesta para
accesorios 4 y 4 barras 5, o colocar
6 barras y no poner la cesta para
accesorios (fig. C).
Para quitar las barras, desbloquéelas
comprimiendo ligeramente las dos
lengüetas que las sujetan.
5. Coloque los biberones sobre las barras
con la abertura hacia abajo, de forma
que los biberones cuelguen libremente.
(Fig. D).
¡Precaución! Desinfecte siempre los
biberones abiertos y desmontados en sus
diferentes piezas, ya que de lo contrario se
podrían producir deformaciones de los
materiales.
6. Coloque los accesorios dentro de la
cesta para accesorios 4 (fig. D).
7. Ponga la tapa 2 (fig. E).
8. Saque el cable de alimentación 12 del
compartimento para el cable 11 hasta la
longitud que desee, y conecte el
enchufe en una toma de corriente
adecuada (fig. F).
9. Encienda el aparato con el interruptor de
encendido/apagado 10 (fig. F).
Nota: Si la lámpara de control 7 ya está
brillando, esto significa que el interruptor
de inicio 8 ya fue accionado por error.
10.Comience la desinfección pulsando el
interruptor de inicio 8 (fig. G).
La lámpara de control 7 se enciende.
Después de la desinfección, el esterilizador
a vapor conmuta automáticamente al modo
de espera. La lámpara de control se apaga.
22
¡Advertencia!
Durante el proceso de
desinfección e inmediatamente
después de la desconexión
todavía hay vapor caliente en el
aparato, el cual fluye parcialmente
a través de la salida de vapor 1.
Preste pues atención para no
quemarse. ¡No toque la salida de
vapor 1! Deje que el aparato se
enfríe al menos durante 3 minutos
antes de abrirlo.
¡Precaución! Después de cada
desinfección, apague el aparato con el
interruptor de encendido/apagado 10. De
esta manera se evita que comience por
error una desinfección.
11.Quite la tapa 2. Sujétela siempre por el
mango 3.
¡Advertencia!
Inmediatamente después de la
desinfección los biberones están
muy calientes y solo se deben
sacar con la pinza para
biberones 13 que se adjunta.
12.Saque los biberones y los accesorios con
la pinza para biberones 13 (fig. H).
13.Para finalizar la desinfección antes de
tiempo, apague el aparato con el
interruptor de encendido/apagado 10.
Para guardar el cable de alimentación 12,
desenchúfelo e introdúzcalo en el
compartimento para el cable 11.
3.3 Tenga en cuenta:
• Para una cantidad de agua de 110 ml, el
aparato necesita aproximadamente
6 minutos para el calentamiento y otros
6 minutos para la desinfección.
• Una desinfección sólo está garantizada
cuando el proceso de desinfección no
se interrumpe ni se acorta.
• Si no se abre la tapa, después de la
esterilización el contenido permanece
esterilizado durante 24 horas.
• Utilice exclusivamente agua corriente
normal sin ningún aditivo.
• Para que se mantenga la capacidad
funcional realice regularmente una
desincrustación de la cal según se
indica en la sección "4.2 Desincrustar la
cal".
4. Limpieza y cuidado del aparato
4.1 Limpieza
¡Advertencia! A fin de evitar el
peligro de una descarga eléctrica,
una lesión o daños:
– Antes de proceder a la limpieza
desconecte la clavija de la toma
de corriente.
– Antes de la limpieza deje que el
aparato se enfríe.
– No sumergir nunca el cuerpo del
vaporizador 6 en agua.
¡Precaución! No utilice en ningún caso
productos de limpieza abrasivos,
corrosivos o que rayen. De este modo se
podría dañar el aparato.
1. Retire la tapa 2 y la rejilla 9 con la cesta
para accesorios 4 y las barras 5 del
cuerpo del vaporizador 6.
2. Después e cada uso, limpie el cuerpo del
vaporizador 6 con un paño húmedo.
3. Limpie la tapa 2, la cesta para
accesorios 4, la rejilla 9 y las barras 5
con agua de limpiar o en el lavavajillas.
4.2 Desincrustar la cal
Después de algún tiempo es frecuente que
se deposite cal en la cubeta de evaporacion
del vaporizador debido al uso (según la
dureza del agua). Ésta debería eliminarse a
intervalos de tiempo regulares para garantizar
el buen uso del aparato. Las calcificaciones
23
pueden empeorar considerablemente la
eficacia al cocer y al esterilizar.
¡Precaución! No utilice un descalcificante
habitual en el mercado, tampoco ácido
acético glacial o su esencia.
1. Para eliminar los depósitos de cal,
recomendamos llenar el esterilizador a
vapor con 55 ml de vinagre de vino claro
y 55 ml de agua hirviendo, y dejar que
actúe durante 30 min.
Nota: Los tiempos de actuación más
largos no mejoran la descalcificación, y
además pueden dañar a la larga el
aparato.
2. Vaciar a continuación, enjuagar dos
veces con agua clara y dejar secar.
5. Fallos y su solución
Fallo Causa Solución
La desinfección dura
demasiado
Se ha vertido demasiada
agua
Mida exactamente 110 ml para lograr
una desinfección óptima
El cuerpo del vaporizador
tiene cal
Descalcificar el cuerpo del vaporizador
(ver "4.2 Desincrustar la cal" en la
página 22)
No se puede conectar el
aparato, la lámpara de control
7 no brilla
No existe alimentación de
corriente
Conectar correctamente el enchufe de
la red
Encienda el aparato con el interruptor de
encendido/apagado 10.
El aparato no se puede volver
a conectar después de
haberlo utilizado, la lámpara
de control 7 brilla
Está activada la
protección contra el
sobrecalentamiento
Esperar 15 minutos, hasta que se haya
enfriado el aparato
Después de la desinfección
los biberones están muy
calientes
Los biberones se han
desinfectado a más de 90
°C
Dejar enfriar un poco los biberones
Utilizar la pinza para biberones
Los biberones y los
accesorios presentan
manchas blancas después de
la desinfección
El aparato está incrustado
de cal
Desincrustar la cal del aparato (ver
"4.2 Desincrustar la cal" en la página 22)
Por el borde de la
tapa 2 sale
mucho vapor
Se ha ensamblado
incorrectamente el
aparato
Ensamblar correctamente el aparato (ver
"3.2 Desinfección" en la página 21)
Los biberones y los
accesorios se han
distribuido
desfavorablemente
Distribuir las piezas de manera que el
aparato cierre por completo (ver
"3.2 Desinfección" en la página 21)
La tapa está deformada o
rota
El aparato no se calienta,
aunque el cuerpo del
vaporizador se ha enfriado
Se ha disparado el fusible
térmico o el elemento de
calor está defectuoso
Debe repararse el aparato. Póngase en
contacto con nuestro centro de servicio
técnico (ver "8.1 Centro de servicio
técnico" en la página 25).
24
6. Datos técnicos
Modelo europeo
con enchufe con toma de tierra UE,
forma CEE 7/7,
(n.º de ref. 10.251.013):
Tensión: 220 - 240 V~/50 Hz
Consumo de potencia: 680 W
Modelo británico
con enchufe de 3 espigas BS 1363 A,
(n.º de ref. 10.749.099):
Tensión: 220 - 240 V~/50 Hz
Consumo de potencia: 680 W
7. Eliminación
7.1 Aparato
El símbolo de un contenedor de
residuos sobre ruedas cruzado
significa que en Unión Europea el
producto debe ser depositado en
un recipiente de basura aparte.
Esto es aplicable al producto y a todos los
accesorios marcados con ese símbolo. Los
productos marcados no deben ser
eliminados con la basura domestica
normal, sino que deben ser entregados en
un punto de recogida para el reciclaje de
aparatos eléctricos y electrónicos. El
reciclaje contribuye a reducir el consumo
de materias primas y respetar el entorno.
7.2 Envase
Si desea eliminar el envase, siga las
correspondientes normas
medioambientales de su país.
8. Garantía
Además de sus derechos de garantía frente
al vendedor estipulados en el contrato de
compraventa, nosotros, como fabricantes,
ofrecemos 24 meses de garantía a partir
del día de su compra si el aparato se
manipula adecuadamente según las
instrucciones de uso. La fecha de compra y
el tipo de aparato se deben justificar con un
recibo.
Sus derechos legales frente al vendedor no
se ven limitados por esta garantía del
fabricante.
Nos comprometemos, dentro del período
de garantía, a reparar todos los defectos
relacionados con el material o la
fabricación. Las piezas de desgaste
quedan excluidas de la garantía.
Las anomalías insignificantes de la calidad
prevista que no son relevantes para el valor
y la aptitud para el uso del aparato no están
incluidas en las obligaciones de garantía.
Asimismo, no se puede asumir la garantía
si los defectos del aparato se deben a
daños de transporte que no dependen de
nosotros, a un uso erróneo o a la falta de
cuidados o cuando en el aparato se han
realizado intervenciones a cargo de
personas que no han sido autorizadas por
nosotros.
La prestación de garantía será a nuestra
discreción, ya sea mediante reparación,
cambio de piezas o mediante la sustitución
del aparato. La prestación de garantía no
tiene como efecto ni una prolongación ni un
nuevo comienzo del periodo de garantía. El
período de garantía de las piezas de
recambio instaladas termina con el período
de garantía del aparato como tal.
Quedan excluidos los derechos a
reclamaciones posteriores, especialmente
por daños y perjuicios que hayan aparecido
desvinculados del aparato en sí, siempre y
cuando no se establezca judicialmente
ninguna responsabilidad.
No nos hacemos cargo ni de los gastos ni
de los riesgos de transporte.
El envío de un aparato sin comprobante de
la fecha de compra será considerado como
25
una reparación. La reparación de un
aparato solo se efectúa tras consultar con
el cliente.
Guarde la dirección, el n.º de referencia y el
número de lote para posibles consultas.
8.1 Centro de servicio
técnico
Las direcciones del distribuidor se
encuentran en "Contact addresses" en la
página75.
8.2 Proveedor
Tenga en cuenta que esta dirección no es
una dirección de servicio técnico.
Póngase en contacto con la dirección del
servicio técnico página75.
MAPA GmbH
Industriestraße 21-25
27404 Zeven
Alemania
www.nuk.com
9. Declaración de conformidad
El aparato cumple todas las directivas europeas aplicables, así como sus aplicaciones
nacionales. Estas se pueden ver en la Declaración de conformidad de la UE, que se puede
solicitar al fabricante. Encontrará la Declaración de conformidad en www.nuk.de.
26
Indice
1. Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
1.1 Spiegazione dei termini utilizzati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
1.2 Avvertenze particolari sull'apparecchio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
1.3 Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
1.4 Protezione contro ustioni e scottature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
1.5 Protezione contro le scosse elettriche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
1.6 Per la sicurezza del vostro bambino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
2. Descrizione dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
2.1 Scopo di applicazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
2.2 Modelli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
2.3 Materiale in dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
2.4 Descrizione del funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3. Sterilizzazione di biberon, tettarelle ed accessori. . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3.1 Informazioni generali sulla sterilizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3.2 Sterilizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3.3 Osservazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4. Pulizia e manutenzione dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4.1 Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4.2 Decalcificazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
5. Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6. Dati Tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
7. Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
7.1 Apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
7.2 Imballaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
8. Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
8.1 Centro assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
8.2 Fornitore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
9. Dichiarazione di conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
1. Avvertenze di sicurezza
1.1 Spiegazione dei termini
utilizzati
Nelle presenti istruzioni per l’uso vengono
utilizzati i seguenti termini di segnalazione:
Avvertenza!
Pericolo elevato: l’inosservanza
dell’avvertenza può determinare
lesioni fisiche e mortali.
Attenzione!
Pericolo moderato: l’inosservanza
dell’avvertenza può causare danni
materiali.
Nota:
Pericolo ridotto: informazioni che devono
essere osservate nell’utilizzo dell’apparec-
chio.
1.2 Avvertenze particolari
sull'apparecchio
• Questo apparecchio può essere utilizzato
solo da bambini di età superiore ai tre anni e
da persone con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali oppure che manchino
della necessaria esperienza e/o compe-
tenza, solo sotto l’opportuna sorveglianza di
persone responsabili per la loro sicurezza e
27
solo ricevendo precise istruzioni sul funzio-
namento dell’apparecchio stesso. I bambini
non devono giocare con l’apparecchio.
• L’apparecchio non deve essere utilizzato dai
bambini. Tenere l'apparecchio e il suo cavo di
collegamento al di fuori della portata dei
bambini, degli animali domestici e da reddito.
• Durante il funzionamento, le superfici
dell’apparecchio e la resistenza si
surriscaldano, pertanto toccare solamente le
maniglie o gli interruttori appositi.
• Non immergere l'apparecchio in acqua e
non utilizzarlo all'aperto.
• Non utilizzare l’apparecchio con un timer
esterno o un sistema di controllo in remoto,
come ad esempio una presa in remoto,
poiché l’apparecchio non deve mai essere
lasciato incustodito durante l’utilizzo per
poter intervenire in caso di problemi di
funzionamento.
• Prima di pulire l’apparecchio staccare
sempre la spina.
1.3 Informazioni generali
• Leggere attentamente le presenti
istruzioni prima dell’uso. Esse sono
parte integrante dell’apparecchio e
devono sempre essere tenute a portata
di mano.
• L’apparecchio e gli accessori devono
essere utilizzati esclusivamente per lo
scopo descritto (Ved. «2.1Scopo di
applicazione» a pagina28).
Avvertenza!
L’inosservanza dello scopo di
applicazione e delle seguenti
avvertenze può essere causa di
infortuni.
• Accertarsi che il cavo di alimentazione
non sia di intralcio per evitare che
provochi cadute, che venga tagliato o
che venga calpestato.
Attenzione! L’inosservanza dell’avvertenza
può causare danni materiali.
• Verificare che la tensione di rete
(v. targhetta di omologazione
dell’apparecchio) corrisponda alla
tensione domestica.
• Collocare l’apparecchio esclusivamente
su una superficie di appoggio fissa,
orizzontale, asciutta e non infiammabile.
• Non collocare l’apparecchio in
prossimità di superfici calde, in forni
riscaldati o nelle vicinanze di apparecchi
a gas o elettrici, poiché si potrebbe
danneggiare.
• Non utilizzare mai l’apparecchio senza
acqua poiché potrebbe surriscaldarsi.
• Non lasciare mai incustodito
l'apparecchio durante il funzionamento,
per poter intervenire tempestivamente in
caso di anomalie di funzionamento.
1.4 Protezione contro ustioni
e scottature
Avvertenza! Poichè l’apparecchio
funziona ad alte temperature,
l’inosservanza delle seguenti
avvertenze può avere come
conseguenza ustioni o scottature.
• Durante il processo di sterilizzazione e
subito dopo lo spegnimento,
nell’apparecchio è ancora presente
vapore incandescente, che in parte
fuoriesce dallo sfiato del vapore 1,
quindi attenzione a non scottarsi! Non
toccare lo sfiato del vapore 1! Lasciare
raffreddare l’apparecchio almeno
3 minuti prima di aprirlo.
• Dopo aver aperto l'apparecchio non
toccare la resistenza, poiché impiega più
tempo a raffreddarsi rispetto agli altri
componenti dell'apparecchio.
• Non spostare lo sterilizzatore durante il
funzionamento. Se vi è la necessità di
spostare l’apparecchio quando è ancora
caldo, occorre spegnerlo prima,
staccare la spina e aspettare che si
raffreddi. Altrimenti la superficie
potrebbe causare scottature.
28
• Subito dopo essere stati sterilizzati, i
biberon e i relativi accessori sono molto
caldi e dovrebbero essere rimossi
usando solamente la pinza per
l’estrazione dei biberon inclusa.
1.5 Protezione contro le
scosse elettriche
Avvert enza! Le seguenti avvertenze
di sicurezza vi proteggono da
eventuali scosse elettriche.
• L’apparecchio deve essere utilizzato
solo se sia il cavo di alimentazione sia
l’apparecchio stesso sono intatti.
• Se il cavo di rete è danneggiato, per
evitare pericoli deve essere sostituito dal
produttore, dal relativo servizio di
assistenza clienti o da una persona
parimenti qualificata.
• Non afferrare mai l’apparecchio, il cavo
di alimentazione o la spina con le mani
bagnate.
• Staccare sempre il cavo di alimentazione
tirando la spina. Non tirare mai il cavo.
• Accertarsi che il cavo di alimentazione
non sia aggrovigliato o tirato.
• Tenere il cavo di alimentazione lontano
da superfici calde (ad esempio la piastra
dei fornelli).
• Durante il funzionamento non si devono
trovare oggetti infiammabili (ad esempio
tende, carta ecc.) nelle immediate
vicinanze dell’apparecchio.
• Non coprire mai l’apparecchio per
evitare surriscaldamenti.
• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito
durante il funzionamento. Un forte odore di
bruciato significherà quasi sempre un
eventuale danno. In questo caso, staccare
immediatamente la spina e rivolgersi ad un
elettricista specializzato. I necessari
«contact address» sono riportati alla fine
delle presenti istruzioni per l’uso.
1.6 Per la sicurezza del
vostro bambino
Avvertenza! I bambini non sono in
grado di riconoscere i pericoli con-
nessi all'utilizzo dell'apparecchio.
Pertanto tenere lontano i bambini
da questo tipo di apparecchi.
• Fare attenzione che il cellofan
dell’imballo non costituisca pericolo di
morte per i bambini (pericolo di
soffocamento). I cellofan dell'imballo
non sono giocattoli.
2. Descrizione dell’apparecchio
2.1 Scopo di applicazione
Lo sterilizzatore NUK Vario Express può
essere utilizzato per sterilizzare biberon e
relativi accessori.
L'apparecchio è destinato all'uso privato in
ambito domestico e in situazioni simili,
come ad esempio:
• cucine riservate ai collaboratori di negozi
e altri esercizi commerciali,
• proprietà agricole,
• dagli ospiti di hotel, motel e altre
strutture residenziali,
• Bed & Breakfast.
L'apparecchio non deve essere utilizzato
per scopi commerciali o all'interno di veicoli
in movimento.
2.2 Modelli
L’apparecchio è disponibile in due versioni:
1. Modello europeo,
con spina di messa a terra europea,
tipo CEE 7/7, N. articolo 10.251.013
2. Modello inglese, con spina a 3 pin
BS 1363 A, N. articolo 10.749.099
Entrambi i modelli non si differenziano né
per utilizzo né per metodo di
funzionamento.
29
2.3 Materiale in dotazione
• 1 Sterilizzatore NUK Vario Express
• 1 cestello per gli accessori 4
• 6 inserti portabiberon 5
• 1 griglia 9
• 1 pinza per biberon 13
• 1 manuale d’uso
2.4 Descrizione del
funzionamento
Questo sterilizzatore viene riscaldato
elettricamente. L’acqua contenuta nello
sterilizzatore viene portata ad ebollizione. Il
calore presente nell’atmosfera satura di
vapore uccide i germi disinfettando sia i
biberon che i relativi accessori.
3. Sterilizzazione di biberon, tettarelle ed accessori
3.1 Informazioni generali
sulla sterilizzazione
All’inizio, il sistema immunitario dei neonati
non è ancora in grado di difendersi da solo
da eventuali germi patogeni.
Per questo, durante la preparazione degli
alimenti del lattante, è importante utilizzare
tettarelle e biberon correttamente sterilizzati.
Anche i più piccoli residui di cibo rimasto
sulle tettarelle e nei biberon può portare
facilmente a formazioni batteriche
pericolose per la salute.
Lo sterilizzatore funziona con il metodo di
sterilizzazione a caldo: l’acqua viene
riscaldata e diventa vapore; il calore così
generato sanifica rapidamente e con
sicurezza i componenti inseriti. Le tettarelle
ed i biberon, quindi, vengono solo a
contatto con vapore caldo.
Al contempo, considerata la ridotta
quantità di acqua utilizzata dallo
sterilizzatore per la disinfezione, il
consumo di corrente è minimo.
3.2 Sterilizzazione
Attenzione! Tutti i componenti da
sterilizzare devono essere lavati
accuratamente e puliti da qualsiasi residuo
di cibo.
1. Rimuovere il coperchio 2 e la griglia 9
assieme al cestello per gli accessori 4 e
agli inserti portabiberon 5 dalla
vaschetta del vaporizzatore 6 (Fig. A).
2. Utilizzando un misurino o un biberon
aggiungere 110 ml di acqua corrente pulita
nella vaschetta del vaporizzatore 6 (Fig. B).
3. Inserire la griglia 9 (Fig. C).
4. Inserire o il cestello degli accessori 4 e
4 inserti portabiberon 5 oppure i 4 inserti
portabiberon senza il cestello per gli
accessori (Fig. C).
Per sbloccare e rimuovere gli inserti
portabiberon premere leggermente
entrambe le linguette di bloccaggio.
5. Inserire i biberon sugli inserti con
l'apertura del biberon rivolta verso il
basso. (Fig. D).
Attenzione! I biberon devono essere
sempre sterilizzati aperti e scomposti nelle
loro parti, altrimenti il materiale si può
deformare.
6. Inserire gli accessori nel cestello per gli
accessori 4 (Fig. D).
7. Inserire il coperchio 2 (Fig. E).
8. Estrarre il cavo di rete 12 dal relativo
vano 11 in base alla lunghezza
desiderata e inserire la spina in una
presa adatta (Fig. F).
9. Accendere l'apparecchio utilizzando il
pulsante ON/OFF 10 (Fig. F).
Nota: se l’indicatore luminoso 7 si è già
acceso, significa che è già stato acceso
inavvertitamente il pulsante di avvio 8.
10. Avviare la disinfezione premendo il
pulsante di avvio 8 (Fig. G).
L'indicatore luminoso 7 si accende.
Al termine della disinfezione lo sterilizzatore
passa automaticamente in modalità
standby. L'indicatore luminoso si spegne.
30
Avvertenza!
Durante il processo di
sterilizzazione e subito dopo lo
spegnimento, nell'apparecchio è
ancora presente vapore
incandescente, che in parte
fuoriesce dallo sfiato del vapore 1,
quindi attenzione a non scottarsi!
Non toccare lo sfiato del vapore 1!
Lasciare raffreddare l’apparecchio
almeno 3 minuti prima di aprirlo.
Attenzione! Dopo la disinfezione spegnere
l'apparecchio mediante il pulsante ON/
OFF 10. In questo modo si impedisce
l'avvio accidentale della disinfezione.
11. Rimuovere il coperchio 2. Afferrarlo
sempre dall'impugnatura 3.
Avvertenza!
Subito dopo la sterilizzazione, i
biberon sono estremamente caldi
e devono essere rimossi
utilizzando l’apposita pinza per
biberon 13 a corredo.
12. Con la pinza per biberon togliere 13 i
biberon e gli accessori (Fig. H).
13. Per terminare la sterilizzazione antici-
patamente, spegnere l'apparecchio
mediante il pulsante ON/OFF 10.
14. Per riporre il cavo di rete 12, tirare la
spina e inserire il cavo di rete nel vano
del cavo 11.
3.3 Osservazioni
• Per una quantità di acqua di 110 ml,
l'apparecchio impiega circa 6 minuti per
il riscaldamento e altri 6 minuti per la
sterilizzazione.
• La sterilizzazione è garantita solo se il
ciclo non viene interrotto e viene
eseguito per tutta la durata prescritta.
• Se non si apre il coperchio dopo la
disinfezione il contenuto rimane sterile
per 24 ore.
• Utilizzare esclusivamente normale acqua
potabile senza ulteriori additivi.
• Effettuare un ciclo di decalcificazione
regolare come indicato al paragrafo "4.2
Decalcificazione" per garantire un
corretto funzionamento dell’apparecchio
nel tempo.
4. Pulizia e manutenzione dell’apparecchio
4.1 Pulizia
Avvertenza! Per evitare scosse
elettriche, lesioni o danni:
– Prima di pulire l'apparecchio
sfilare la spina dalla presa.
– Prima di iniziare la pulizia fare
raffreddare completamente
l’apparecchio.
– Mai immergere in acqua la
vaschetta dello sterilizzatore 6.
Attenzione! Non utilizzare mai detergenti
abrasivi o aggressivi. L'apparecchio
potrebbe rovinarsi.
1. Rimuovere il coperchio 2 e la griglia 9
con il cestello per gli accessori 4 e gli
inserti portabiberon 5 dalla vaschetta del
vaporizzatore 6.
2. Pulire la vaschetta del vaporizzatore 6
dopo l'uso con un panno umido.
3. Pulire il coperchio 2, il cestello per gli
accessori 4, la griglia 9 e gli inserti
portabiberon 5 sotto acqua corrente o in
lavastoviglie.
4.2 Decalcificazione
Dopo qualche tempo nella vaschetta del
vaporizzatore 6 dello sterilizzatore si
possono formare depositi di calcare dovuti
all'ebollizione (a seconda della durezza
dell'acqua del rubinetto utilizzata).
Si deve rimuovere il calcare regolarmente
per garantire la funzionalità
dell'apparecchio. I depositi di calcare
possono compromettere gravemente le
prestazioni di cottura e di disinfezione.
31
Attenzione! Non utilizzate i prodotti
anticalcare comunemente reperibili in
commercio, acido acetico puro o essenza
di aceto.
1. Per la rimozione delle incrostazioni di
calcare consigliamo di riempire il
vaporizzatore con 55 ml di aceto da
tavola chiaro e 55 ml di acqua bollente e
di lasciare agire per 30 min.
Nota: Un tempo di azione maggiore non
migliora l'effetto anticalcare e a lungo
andare potrebbe danneggiare
l'apparecchio.
2. In seguito svuotare il vaporizzatore e
sciacquare due volte con acqua pulita,
quindi asciugare strofinando.
5. Risoluzione dei problemi
Guasto Causa Rimedio
La sterilizzazione dura
troppo a lungo
È stata versata troppa
acqua
Misurare con precisione 110 ml per
una sterilizzazione ottimale
La vaschetta del
vaporizzatore è
incrostata di calcare
Rimuovere il calcare dalla vaschetta
del vaporizzatore (Ved.
«4.2Decalcificazione» a pagina30)
L’apparecchio non si
accende, l'indicatore
luminoso 7 non si accende
Manca alimentazione di
corrente
Inserire correttamente la spina di rete
Accendere l'apparecchio con il
pulsante ON/OFF 10.
L’apparecchio non si
riaccende dopo l’ultimo
utilizzo, l'indicatore
luminoso 7 è acceso
Si è inserita la protezione
contro il
surriscaldamento
Attendere 15 minuti per lasciare
raffreddare l’apparecchio
I biberon scottano dopo la
sterilizzazione
I biberon sono stati
sterilizzati ad una
temperatura superiore a
90 °C
Lasciare raffreddare i biberon alcuni
minuti
Utilizzare la pinza igienica per biberon
I biberon e gli accessori
presentano macchie bianche
dopo la sterilizzazione
L’apparecchio è
calcificato
Decalcificare l’apparecchio (Ved.
«4.2Decalcificazione» a pagina30)
Dal bordo del
coperchio 2
fuoriesce molto vapore
L’apparecchio non è
stato assemblato
correttamente
Montare correttamente l’apparecchio
(Ved. «3.2Sterilizzazione» a pagina29)
Biberon e accessori non
sono stati distribuiti
correttamente
Ripartire i componenti in modo che
l’apparecchio si chiuda
completamente (Ved.
«3.2Sterilizzazione» a pagina29)
Il coperchio è deformato
o rotto
L'apparecchio deve essere riparato.
Contattare il nostro centro assistenza
(Ved. «8.1Centro assistenza» a
pagina33).
L'apparecchio non si
riscalda, sebbene la
vaschetta del vaporizzatore
si sia raffreddata
Il termofusibile è scattato
oppure la resistenza è
difettosa
32
6. Dati Tecnici
Modello europeo
con spina di messa a terra europea,
tipo CEE 7/7, (N. articolo 10.251.013):
Tensione: 220 - 240 V~/50 Hz
Potenza assorbita: 680 Watt
Modello inglese
con spina a 3 pin BS 1363 A,
(N. articolo 10.749.099):
Tensione: 220 - 240 V~/50 Hz
Potenza assorbita: 680 Watt
7. Smaltimento
7.1 Apparecchio
Il simbolo della croce apposta sul
bidone per rifiuti su ruote indica
che il prodotto, all’interno del
territorio dell’Unione Europea,
deve essere indirizzato ad una
raccolta di rifiuti differenziata. Tale
disposizione si applica per il prodotto e per
tutti gli accessori contrassegnati da questo
simbolo. I prodotti recanti tale
contrassegno non devono essere smaltiti
insieme ai normali rifiuti domestici, bensì
consegnati ad un apposito centro di
raccolta per il riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche. Il riciclaggio
consente di ridurre il consumo di materie
prime salvaguardando l’ambiente.
7.2 Imballaggio
Se desiderate smaltire anche l’imballaggio
siete pregati di osservare le norme
ambientali vigenti nel vostro Paese.
8. Garanzia
Oltre alla garanzia di legge fornita dal
rivenditore, derivanti dal contratto
d’acquisto, maneggiando l’apparecchio
con cautela e attenendosi alle istruzioni per
l’uso, il produttore garantisce 24 mesi di
garanzia dalla data di acquisto del
prodotto. La ricevuta di acquisto fa fede per
la data di acquisto e il tipo di apparecchio.
La garanzia del produttore non pregiudica i
diritti di legge dell'acquirente.
Per la durata della garanzia ci impegniamo
a risolvere eventuali difetti del materiale o di
fabbricazione. Le parti soggette ad usura
sono escluse dalla garanzia.
Piccoli scostamenti qualitativi che non
incidono sul valore o l’idoneità all’uso
dell’apparecchio non sono coperti da
garanzia. Non potrà altresì essere fornita
alcuna garanzia per difetti dell'apparecchio
riconducibili a danni di trasporto che non
dipendono da noi, a un utilizzo errato o a
una cura insufficiente o in caso di interventi
sull'apparecchio eseguiti da persone non
autorizzate dal produttore.
Ci riserviamo di scegliere se riparare o
sostituire l'apparecchio in tutto o in parte.
L'effettuazione di una riparazione in
garanzia non comporta il prolungamento,
né l'inizio di una nuova garanzia. La
garanzia dei pezzi di ricambio montati
cessa con la garanzia dell'apparecchio nel
suo insieme.
Si escludono ulteriori diritti di garanzia, in
particolare per danni che non riguardano
l'apparecchio, fatte salve le garanzie
previste dalla legge.
Non ci assumiamo i costi e i rischi di
trasporto.
L'invio dell'apparecchio senza la
dimostrazione della data d'acquisto
comporta l'addebito dei costi di
riparazione. Il cliente verrà contattato prima
di effettuare qualsiasi riparazione
all'apparecchio.
Conservare indirizzo, codice articolo e
numero di LOTTO per eventuali domande.
33
8.1 Centro assistenza
Gli indirizzi per l'assistenza si trovano
"Contact addresses" a pagina 75.
8.2 Fornitore
Ricordiamo che questo indirizzo non è
l'indirizzo dell'assistenza. Contattare
l'indirizzo di assistenza a pagina75.
MAPA GmbH
Industriestraße 21-25
27404 Zeven
Germany
www.nuk.com
9. Dichiarazione di conformità
L'apparecchio è conforme alle direttive europee applicabili e alle misure in vigore a livello
nazionale, così come riportate nella dichiarazione di conformità CE, richiedibile al
produttore. La dichiarazione di conformità è consultabile all'indirizzo www.nuk.com.
34
Περιεχόμενα
1. Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
1.1 Ερμηνεία όρων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
1.2 Ειδικές υποδείξεις για αυτή τη συσκευή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
1.3 Γενικές υποδείξεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
1.4 Προστασία από εγκαύματα και ζεματίσματα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
1.5 Προστασία από ηλεκτροπληξία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
1.6 Για την ασφάλεια του παιδιού σας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
2. Περιγραφή συσκευής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
2.1 Σκοπός χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
2.2 Μοντέλα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
2.3 Περιεχόμενο συσκευασίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
2.4 Περιγραφή λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
3. Αποστείρωση μπιμπερό, θηλάστρων και αξεσουάρ . . . . . . . . . . . . . . . . 37
3.1 Γενικά για την αποστείρωση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
3.2 Αποστείρωση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
3.3 Παρακαλούμε προσέξτε: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
4. Καθαρισμός και φροντίδα της συσκευής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
4.1 Καθαρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
4.2 Αφαίρεση αλάτων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
5. Βλάβες και η αποκατάστασή τους . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
6. Τεχνικά στοιχεία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
7. Απόρριψη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
7.1 Συσκευή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
7.2 Συσκευασία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
8. Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
8.1 Κέντρο εξυπηρέτησης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
8.2 Προμηθευτής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
9. Δήλωση συμμόρφωσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
1. Υποδείξεις ασφαλείας
1.1 Ερμηνεία όρων
Σε αυτές τις οδηγίες χρήσης θα βρείτε τους
ακόλουθους όρους σήμανσης:
Προειδοποίηση!
Μεγάλος κίνδυνος: Η παράβλεψη
της προειδοποίησης μπορεί να
προκαλέσει σωματικές βλάβες και
κίνδυνο για τη ζωή.
Προσοχή!
Μέτριος κίνδυνος: Η παράβλεψη της
προειδοποίησης μπορεί να προκαλέσει
υλική ζημιά.
Υπόδειξη:
Μικρός κίνδυνος: Καταστάσεις που θα
πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τη χρήση
της συσκευής.
1.2 Ειδικές υποδείξεις για
αυτή τη συσκευή
• Η χρήση της παρούσας συσκευής
επιτρέπεται σε άτομα με μειωμένες
σωματικές, αισθητικές ή νοητικές
ικανότητες ή σε άτομα με ελλιπή εμπειρία
και/ή γνώση, σε περίπτωση που τα άτομα
αυτά βρίσκονται υπό την επιτήρηση ή την
καθοδήγηση, σχετικά με την ασφαλή χρήση
35
της συσκευής και εφόσον έχουν κατανοήσει
τους κινδύνους που μπορεί να προκύψουν.
Τα παιδιά απαγορεύεται να παίζουν με τη
συσκευή.
• Απαγορεύεται η χρήση της συσκευής από
παιδιά. Κρατήστε τη συσκευή και το
καλώδιο σύνδεσής της μακριά από παιδιά
και κατοικίδια και αγροτικά ζώα.
• Οι επιφάνειες της συσκευής και το
θερμαντικό στοιχείο θερμαίνονται πολύ
κατά τη λειτουργία, οπότε μπορείτε να την
ακουμπήσετε μόνο στην ειδική γι'αυτό το
σκοπό λαβή ή στους διακόπτες.
• Η συσκευή δεν πρέπει να βυθίζεται μέσα σε
νερό ή να χρησιμοποιείται σε εξωτερικούς
χώρους.
• Η συσκευή δεν επιτρέπεται να λειτουργεί με
εξωτερικό χρονοδιακόπτη ούτε με
ξεχωριστό σύστημα τηλενεργοποίησης,
όπως για παράδειγμα ασύρματο
ρευματοδότη.
• Πριν τον καθαρισμό της συσκευής πρέπει
πάντα να αποσυνδέετε το φις του καλωδίου
ρεύματος.
1.3 Γενικές υποδείξεις
• Πριν τη χρήση της συσκευής, διαβάστε
προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης.
Αποτελούν συστατικό μέρος της
συσκευής και πρέπει να είναι ανά πάσα
στιγμή διαθέσιμες.
• ñΧρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο για
τον αναφερόμενο σκοπό χρήσης (βλέπε
«2.1Σκοπός χρήσης» στη σελίδα36).
Προειδοποίηση!
Η παράβλεψη των ακόλουθων
προειδοποιήσεων και του σκοπού
χρήσης μπορεί να οδηγήσει σε
τραυματισμούς.
• Προσέξτε ώστε το καλώδιο ρεύματος να
μην γίνει ποτέ μία παγίδα στην οποία
κάποιος μπορεί να σκοντάψει, να
μπερδευτεί ή να πατήσει.
Προσοχή! Η παράβλεψη των ακόλουθων
προειδοποιήσεων μπορεί να οδηγήσει σε
βλάβη της συσκευής.
• Ελέγξτε αν η απαιτούμενη τάση δικτύου
(βλ. πινακίδα τύπου της συσκευής)
συμφωνεί με την τάση δικτύου του
χώρου σας.
• Η συσκευή επιτρέπεται να τοποθετείται
αποκλειστικά σε σταθερή, επίπεδη,
στεγνή και μη εύφλεκτη επιφάνεια.
• Η συσκευή δεν πρέπει να τοποθετείται
κοντά σε καυτές επιφάνειες, σε θερμούς
φούρνους ή κοντά σε συσκευές αερίου ή
ηλεκτρικές συσκευές, γιατί μπορεί να
υποστεί βλάβη.
• Μην λειτουργείτε ποτέ τη συσκευή χωρίς
νερό, γιατί μπορεί να υπερθερμανθεί.
• Παρατηρείτε πάντα τη συσκευή κατά τη
διάρκεια της λειτουργίας της, έτσι ώστε
να μπορείτε να επεμβείτε εγκαίρως σε
περίπτωση που προκύψουν λειτουργικές
διαταραχές.
1.4 Προστασία από
εγκαύματα και
ζεματίσματα
Προειδοποίηση! Επειδή η
συσκευή λειτουργεί σε υψηλές
θερμοκρασίες, η παράβλεψη των
ακόλουθων προειδοποιήσεων
μπορεί να οδηγήσει σε εγκαύματα
ή ζεματίσματα.
• Κατά τη διάρκεια μιας διαδικασίας
αποστείρωσης και αμέσως μετά την
απενεργοποίηση υπάρχει ακόμα καυτός
ατμός μέσα στη συσκευή, από τον οποίο
ένα τμήμα διαφεύγει από την έξοδο
ατμού 1. Για αυτό, προσέχετε ώστε να
μην ζεματιστείτε. Μην αγγίζετε ποτέ την
έξοδο ατμού 1! Επιτρέψτε στη συσκευή
να κρυώσει για τουλάχιστον 3 λεπτά,
προτού την ανοίξετε.
• Μην αγγίζετε το θερμαντικό στοιχείο μετά
το άνοιγμα της συσκευής. Παραμένει για
μεγαλύτερο χρονικό διάστημα καυτό από
ότι άλλα μέρη συσκευής.
36
• Μην μεταφέρετε τον αποστειρωτήρα
ατμού κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.
Αν θέλετε να μεταφέρετε την καυτή
συσκευή, απενεργοποιήστε την,
αποσυνδέστε το φις του καλωδίου
ρεύματος και περιμένετε μέχρι να
κρυώσει η συσκευή. Διαφορετικά μπορεί
να καείτε από τις καυτές επιφάνειες.
• Αμέσως μετά την αποστείρωση, τα
μπιμπερό και τα εξαρτήματα είναι καυτά
και πρέπει να αφαιρούνται μόνο με την
παρεχόμενη λαβίδα φιαλών.
1.5 Προστασία από
ηλεκτροπληξία
Προειδοποίηση! Οι ακόλουθες
υποδείξεις ασφαλείας προφυλ-
άσσουν από ηλεκτροπληξία.
• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή, μόνο αν η
συσκευή και το καλώδιο ρεύματος είναι
άθικτα.
• Αν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί
ζημιά, θα πρέπει για την αποφυγή
κινδύνων να αντικαθίσταται από τον
κατασκευαστή, την Εξυπηρέτηση
Πελατών ή παρεμφερές εξειδικευμένο
άτομο.
• Ποτέ μην πιάνετε τη συσκευή, το
καλώδιο ρεύματος ή το φις του
καλωδίου ρεύματος με υγρά χέρια.
• Φροντίστε να αποσυνδέετε το καλώδιο
ρεύματος πάντα από την πρίζα του.
Ποτέ μην τραβάτε το ίδιο το καλώδιο.
• Προσέξτε ότι το καλώδιο δεν πρέπει
ποτέ να τσακίζει ή να μαγκώνει.
• Κρατήστε το καλώδιο ρεύματος μακριά
από θερμές επιφάνειες (π.χ. εστία
κουζίνας).
• Κατά τη λειτουργία δεν επιτρέπεται να
βρίσκονται εύφλεκτα αντικείμενα (π.χ.
κουρτίνες, χαρτί, κλπ.) κοντά στη
συσκευή.
• Για να αποφεύγετε την υπερθέρμανση
της συσκευής, μην την καλύπτετε ποτέ.
• Ποτέ μην αφήνετε τη συσκευή να
λειτουργεί χωρίς επίβλεψη. Οι βλάβες
δηλώνονται σχεδόν πάντα με δημιουργία
έντονης οσμής. Σε αυτή την περίπτωση,
αποσυνδέστε αμέσως το φις του
καλωδίου ρεύματος και παραδώστε τη
συσκευή για έλεγχο. Η διεύθυνση
επικοινωνίας αναφέρεται στο τέλος
αυτών των οδηγιών χρήσης.
1.6 Για την ασφάλεια του
παιδιού σας
Προειδοποίηση! Τα παιδιά δεν
γνωρίζουν τους κινδύνους που
ενδέχεται να προκύψουν από τη
χρήση της συσκευής. Για το λόγο
αυτό τα παιδιά πρέπει να
παραμένουν μακριά από αυτές τις
συσκευές.
• Προσέχετε ώστε το πλαστικό φύλλο
συσκευασίας να μην αποτελέσει ποτέ
θανατηφόρα παγίδα για παιδιά (κίνδυνος
ασφυξίας). Τα πλαστικά φύλλα
συσκευασίας δεν είναι παιχνίδια.
2. Περιγραφή συσκευής
2.1 Σκοπός χρήσης
Με αυτό τον αποστειρωτήρα ατμού NUK
Vario Express μπορείτε να αποστειρώσετε
μπιμπερό και αξεσουάρ για μπιμπερό.
Αυτή η συσκευή είναι κατάλληλη για χρήση
σε ιδιωτικά νοικοκυριά και παρόμοια
περιβάλλοντα, όπως:
• χρήση σε κουζίνες για συνεργάτες σε
καταστήματα, γραφεία και άλλους
επαγγελματικούς τομείς,
• χρήση σε αγροκτήματα,
• πελάτες σε ξενοδοχεία, πανδοχεία και
άλλους παρόμοιους χώρους,
• πανσιόν όπου σερβίρεται πρωινό.
37
Η άμεση επαγγελματική χρήση καθώς και η
λειτουργία σε οχήματα που βρίσκονται σε
κίνηση, π.χ. σε σιδηροδρομικά βαγόνια
απαγορεύεται.
2.2 Μοντέλα
Η συσκευή παραδίδεται σε δύο
παραλλαγές:
1. Ευρωπαϊκό μοντέλο με πρίζα σούκο ΕΕ,
μορφή CEE 7/7,
αρ. προϊόντος 10.251.013
2. Βρετανικό μοντέλο με φις με 3 Pin BS
1363 A, αρ. προϊοντος 10.749.099
Στο χειρισμό και τη λειτουργία δεν υπάρχει
διαφορά μεταξύ των δύο παραλλαγών.
2.3 Περιεχόμενο συσκευασίας
• 1 NUK Vario Express Αποστειρωτήρας
ατμού
• 1 Καλάθι αξεσουάρ 4
•6 ράβδοι 5
• 1 σχάρα 9
• 1 λαβίδα φιαλών 13
• 1 εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης
2.4 Περιγραφή λειτουργίας
Αυτός ο αποστειρωτήρας ατμού θερμαίνεται
με ηλεκτρικό τρόπο. Το νερό που βρίσκεται
στο εσωτερικό του, φτάνει σε βρασμό. Με
την υπερβολική θερμότητα που προκύπτει
από τους ατμούς, σκοτώνονται όλοι οι
μικροοργανισμοί και με αυτό τον τρόπο
αποστειρώνονται τα μπιμπερό καθώς και τα
αξεσουάρ των μπιμπερό.
3. Αποστείρωση μπιμπερό, θηλάστρων και αξεσουάρ
3.1 Γενικά για την
αποστείρωση
Στην αρχή τα νεογέννητα δεν έχουν επαρκή
αντισώματα, για να προστατευθούν μόνα
τους από τους παθογόνους οργανισμούς.
Σημαντική προϋπόθεση στην προετοιμασία
της τροφής του βρέφους, είναι η απουσία
παθογόνων οργανισμών από τις θηλές και
τα μπιμπερό.
Ακόμα και τα πιο ελάχιστα υπολείμματα
τροφών στις θηλές και στα μπιμπερό
μπορούν να οδηγήσουν εύκολα σε μια
επικίνδυνη για την υγεία ανάπτυξη
βακτηριδίων.
Ο αποστειρωτήρας ατμού λειτουργεί με
μέθοδο θερμής απολύμανσης. Η
προκύπτουσα θερμότητα αποστειρώνει τα
εξαρτήματα μέσα στη συσκευή γρήγορα και
αξιόπιστα. Συνεπώς, οι θηλές και τα
μπιμπερό έρχονται σε επαφή μόνο με τη
θερμότητα και τους υδρατμούς.
Ταυτόχρονα, λόγω της μικρής ποσότητας
νερού, την οποία χρησιμοποιεί ο
αποστειρωτήρας ατμού για την
αποστείρωση, απαιτείται λίγο ρεύμα.
3.2 Αποστείρωση
Προσοχή! Όλα τα εξαρτήματα προς
αποστείρωση πρέπει να ξεπλένονται καλά
και να καθαρίζονται από όλα τα
υπολείμματα τροφών.
1. Αφαιρέστε το καπάκι 2 και τη σχάρα 9 με
το καλάθι αξεσουάρ 4 και τις ράβδους 5
από το κέλυφος της συσκευής 6 (Εικ. A).
2. Προσθέστε με τη βοήθεια μεζούρας ή
μπιμπερό 110 ml καθαρό νερό βρύσης
μέσα στο κέλυφος της συσκευής 6 (Εικ. B).
3. Τοποθετήστε τη σχάρα 9 (Εικ. C).
4. Τοποθετήστε, σύμφωνα με τις ανάγκες
σας, το καλάθι αξεσουάρ 4 και τις 4
ράβδους 5 ή τις 6 ράβδους και όχι το
καλάθι αξεσουάρ (Εικ. C).
Μπορείτε να αφαιρέσετε τις ράβδους,
πιέζοντας ελαφρά και τα δύο
στηρίγματα απασφάλισης.
5. Τοποθετήστε τα μπιμπερό με το άνοιγμα
προς τα κάτω στις ράβδους, έτσι ώστε
τα μπιμπερό να κρέμονται πάνω τους
ελεύθερα. (Εικ. D).
38
Προσοχή! Τα μπιμπερό πρέπει να αποστει-
ρώνονται ανοιχτά και αποσυναρμολογημέ-
να σε μεμονωμένα τεμάχια, διαφορετικά
μπορεί να προκύψουν παραμορφώσεις
υλικού.
6. Τοποθετήστε τα αξεσουάρ στο καλάθι
αξεσουάρ 4 (Εικ. D).
7. Τοποθετήστε το καπάκι 2 (Εικ. E).
8. Τραβήξτε το καλώδιο ρεύματος 12 από
την υποδοχή καλωδίου 11 στο
επιθυμητό μήκος και συνδέστε το βύσμα
σε κατάλληλη πρίζα (Εικ. F).
9. Ενεργοποιήστε τη συσκευή με το
διακόπτη On/off 10 (Εικ. F).
Υπόδειξη: Αν η λυχνία ελέγχου 7 ανάβει
τώρα, έχει ήδη πατηθεί ο διακόπτης
ενεργοποίησης 8 κατά λάθος.
10.Ξεκινήστε την αποστείρωση, πατώντας
το διακόπτη ενεργοποίησης 8 (Εικ. G).
Η λυχνία ελέγχου 7 ανάβει.
Μετά την αποστείρωση, ο αποστειρωτήρας
ατμού μεταβαίνει αυτόματα σε λειτουργία
Standby (λειτουργία ετοιμότητα). Η λυχνία
ελέγχου σβήνει.
Προειδοποίηση!
Κατά τη διάρκεια μιας διαδικασίας
αποστείρωσης και αμέσως μετά
την απενεργοποίηση υπάρχει
ακόμα καυτός ατμός μέσα στη
συσκευή, από τον οποίο ένα τμήμα
διαφεύγει από την έξοδο ατμού 1.
Για αυτό, προσέχετε ώστε να μην
ζεματιστείτε. Μην αγγίζετε ποτέ
την έξοδο ατμού1! Επιτρέψτε στη
συσκευή να κρυώσει για
τουλάχιστον 3 λεπτά, προτού την
ανοίξετε.
Προσοχή! Απενεργοποιήστε τη συσκευή
μετά την αποστείρωση με το διακόπτη On/
off 10. Με τον τρόπο αυτό αποφεύγεται το
ενδεχόμενο ακούσιας έναρξης αποστε-
ίρωσης.
Αφαιρέστε το καπάκι 2. Αγγίζετε πάντα
από τη λαβή 3.
Προειδοποίηση!
Αμέσως μετά την αποστείρωση, τα
μπιμπερό είναι καυτά και πρέπει
να αφαιρούνται μόνο με την
παρεχόμενη λαβίδα φιαλών 13 .
11.Με τη λαβίδα φιαλών 13 αφαιρέστε τα
μπιμπερό και τα αξεσουάρ (Εικ. H).
12.Για να ολοκληρώσετε την αποστείρωση
πρόωρα, απενεργοποιήστε τη συσκευή
με το διακόπτη On/off 10.
Για να αποθηκεύσετε το καλώδιο
ρεύματος 12, αφαιρέστε το βύσμα και
επαναφέρετε το καλώδιο ρεύματος μέσα
στην υποδοχή καλωδίου 11 .
3.3 Παρακαλούμε προσέξτε:
• Για ποσότητα νερού 110 ml η συσκευή
χρειάζεται περίπου 6 λεπτά για
προθέρμανση και άλλα 6 λεπτά για
αποστείρωση.
• Η αποστείρωση είναι εγγυημένη, αν η
διαδικασία αποστείρωσης δεν διακοπεί
και δεν μειωθεί ο χρόνος της.
• Το περιεχόμενο παραμένει
αποστειρωμένο μετά την αποστείρωση
έως και για 24 ώρες όταν το καπάκι δεν
είναι ανοιχτό.
• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά κανονικό
νερό βρύσης χωρίς περαιτέρω
πρόσθετα.
• Εξασφαλίστε μία τακτική αφαίρεση των
αλάτων, σύμφωνα με την ενότητα «4.2
Αφαίρεση αλάτων», για να διατηρείται η
λειτουργική ικανότητα.
39
4. Καθαρισμός και φροντίδα της συσκευής
4.1 Καθαρισμός
Προειδοποίηση! Προς αποφυγή
ηλεκτροπληξίας, τραυματισμού ή
βλάβης στη συσκευή:
– Αποσυνδέστε πριν από τον
καθαρισμό το βύσμα από την
πρίζα.
– Επιτρέψτε στη συσκευή να
κρυώσει πριν από τον
καθαρισμό.
– Μην εμβυθίζετε ποτέ το
κέλυφος συσκευής 6 σε νερό.
Προσοχή! Μην χρησιμοποιείτε επιθετικά ή
ερεθιστικά καθαριστικά μέσα. Κάτι τέτοιο
ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη στη
συσκευή.
1. Αφαιρέστε το καπάκι 2 και τη σχάρα 9 με
το καλάθι αξεσουάρ 4 και τις ράβδους 5
από το κέλυφος της συσκευής 6.
2. Σκουπίστε το κέλυφος της συσκευής 6
μετά από κάθε χρήση με ένα νωπό πανί.
3. Καθαρίστε το καπάκι 2, το καλάθι
αξεσουάρ 4, τη σχάρα 9 και τις
ράβδους 5 είτε με σαπουνόνερο ή στο
πλυντήριο πιάτων.
4.2 Αφαίρεση αλάτων
Μετά από κάποιο χρονικό διάστημα λόγω
της διαδικασίας βρασμού συσσωρεύονται
άλατα στο κέλυφος της συσκευής 6 του
αποστειρωτήρα ατμού (ανάλογα με το
βαθμό σκληρότητας του νερού βρύσης).
Τα άλατα αυτά πρέπει να απομακρύνονται
σε τακτά χρονικά διαστήματα για να
διασφαλίζεται έτσι η λειτουργική ικανότητα
της συσκευής. Η απόθεση αλάτων μπορεί
να επηρεάσει αρνητικά την απόδοση κατά
το βράσιμο και την αποστείρωση.
Προσοχή! Μην χρησιμοποιείτε μέσα
απασβέστωσης του εμπορίου ή ξύδι ή
αιθανικό οξύ.
1. Για την αντιμετώπιση των
συγκεντρώσεων αλάτων προτείνουμε να
γεμίσετε τον αποστειρωτήρα ατμού με
55 ml λευκό ξύδι και 55 ml βραστό νερό
και να τους επιτρέψετε να δράσουν για
30 λεπτά.
Υπόδειξη: Οι πιο μεγάλοι χρόνοι δράσης
δεν συμβάλλουν στην απασβέστωση,
ωστόσο ενδέχεται να καταστρέψουν τη
συσκευή κατά το πέρασμα του χρόνου.
2. Εν συνεχεία, εκκενώστε τη συσκευή και
ξεπλύνετέ τη με καθαρό νερό και
σκουπίστε τη για να τη στεγνώσετε.
5. Βλάβες και η αποκατάστασή τους
Βλάβη Αιτία Αποκατάσταση
Η αποστείρωση διαρκεί πολύ Έχει προστεθεί πολύ
νερό
Για βέλτιστη αποστείρωση μετρήστε
ακριβώς 110 ml
Συγκέντρωση αλάτων
στο κέλυφος
αποστειρωτήρα ατμού
Απασβέστωση κέλυφους της
συσκευής (βλέπε «4.2Αφαίρεση
αλάτων» στη σελίδα39)
Η συσκευή δεν ενεργοποιείται,
η λυχνία ελέγχου 7 δεν ανάβει
Δεν υπάρχει παροχή
ρεύματος
Συνδέστε σωστά το φις του καλωδίου
ρεύματος
Ενεργοποιήστε τη συσκευή με το
διακόπτη On/off 10.
Η συσκευή δεν ενεργοποιείται
ξανά μετά από προηγούμενη
χρήση, η λυχνία ελέγχου 7
ανάβει
Η προστασία από
υπερθέρμανση είναι
ενεργή
Περιμένετε 15 λεπτά μέχρι να κρυώσει
η συσκευή
40
6. Τεχνικά στοιχεία
Ευρωπαϊκό μοντέλο
με πρίζα σούκο ΕΕ, μορφή CEE 7/7,
(αρ. προϊόντος 10.251.013):
Τάση: 220 - 240 V~/50 Hz
Κατανάλωση ενέργειας: 680 Watt
Βρετανικό μοντέλο
με φις 3 Pin BS 1363 A,
(αρ. προϊόντος 10.749.099):
Τάση: 220 - 240 V~/50 Hz
Κατανάλωση ενέργειας: 680 Watt
7. Απόρριψη
7.1 Συσκευή
Το σύμβολο του διαγραμμένου
δοχείου απορριμμάτων σε
τροχούς, σημαίνει ότι το προϊόν
θα πρέπει να απορρίπτεται στην
Ευρωπαϊκή Ένωση σε ξεχωριστή
συλλογή απορριμμάτων. Αυτό ισχύει για το
προϊόν και όλα τα εξαρτήματα που
χαρακτηρίζονται με αυτό το σύμβολο. Τα
προϊόντα που φέρουν αυτή τη σήμανση δεν
επιτρέπεται να απορρίπτονται μαζί με τα
συνηθισμένα οικιακά απορρίμματα, αλλά
πρέπει να παραδίδονται σε ειδικά σημεία
για ανακύκλωση ηλεκτρικών και
ηλεκτρονικών συσκευών. Η ανακύκλωση
συμβάλλει στη μείωση κατανάλωσης
πρώτων υλών, ώστε να μην επιβαρύνεται
το περιβάλλον.
7.2 Συσκευασία
Για να απορρίψετε τη συσκευασία,
προσέξτε τις σχετικές προδιαγραφές για το
περιβάλλον που ισχύουν στη χώρα σας.
Τα μπιμπερό είναι καυτά μετά
την αποστείρωση
Τα μπιμπερό έχουν
αποστειρωθεί σε
περισσότερους από
90 °C
Αφήστε τα μπιμπερό να κρυώσουν
Χρησιμοποιήστε τη λαβίδα μπιμπερό
Τα μπιμπερό και τα αξεσουάρ
εμφανίζουν άσπρα ίχνη μετά
την αποστείρωση
Η συσκευή έχει άλατα Αφαιρέστε τα άλατα από τη συσκευή
(βλέπε «4.2Αφαίρεση αλάτων» στη
σελίδα39)
Από το χείλος του
καπακιού 2
βγαίνει μεγάλη ποσότητα ατμού
Η συσκευή έχει
συναρμολογηθεί λάθος
Συναρμολογήστε σωστά τη συσκευή
(βλέπε «3.2Αποστείρωση» στη
σελίδα37)
Τα μπιμπερό και τα
εξαρτήματα δεν έχουν
κατανεμηθεί σωστά
Κατανείμετε τα τμήματα έτσι, ώστε η
συσκευή να κλείνει εντελώς (βλέπε
«3.2Αποστείρωση» στη σελίδα37)
Παραμορφωμένο ή
σπασμένο καπάκι
Η συσκευή δεν θερμαίνεται, αν
και το κέλυφος της συσκευής
έχει κρυώσει
Η θερμική ασφάλεια
ενεργοποιήθηκε ή το
θερμαντικό στοιχείο είναι
ελαττωματικό
Η συσκευή πρέπει να επισκευαστεί.
Επικοινωνήστε με το κέντρο σέρβις
της εταιρείας μας (βλέπε «8.1Κέντρο
εξυπηρέτησης» στη σελίδα41).
Βλάβη Αιτία Αποκατάσταση
41
8. Εγγύηση
Εκτός από τα νομικά δικαιώματα
εγγυοδοσίας ενώπιον του πωλητή όπως
προκύπτουν από τη σύμβαση πώλησης, σε
περίπτωση προσεκτικού χειρισμού της
συσκευής και λαμβάνοντας υπόψη τις
οδηγίες χειρισμού, ο κατασκευαστής σας
παρέχει εγγύηση 24 μηνών από τη στιγμή
αγοράς της συσκευής. Η ημερομηνία
αγοράς και ο τύπος συσκευής πρέπει να
αποδεικνύονται με μία απόδειξη αγοράς.
Τα νόμιμα δικαιώματά σας ενώπιον του
πωλητή δεν περιορίζονται από την
παρούσα εγγύηση κατασκευαστή.
Υποχρεούμαστε να επιδιορθώνουμε όλες
τις ελλείψεις, που οφείλονται σε
ελαττώματα υλικού ή σε σφάλματα
κατασκευής εντός της διάρκειας της
εγγύησης. Τα μέρη φθοράς αποκλείονται
από την εγγύηση.
Αμελητέες αποκλίσεις από την
προδιαγραφόμενη κατάσταση, οι οποίες
είναι ασήμαντες για την αξία και την
καταλληλότητα χρήσης συσκευής, δεν
αποτελούν υποχρέωση εγγυοδοσίας.
Επίσης δεν είναι δυνατή η απόδοση
εγγύησης εφόσον η έλλειψη στη συσκευή
οφείλεται σε βλάβες κατά τη μεταφορά, οι
οποίες δεν οφείλονται σε εμάς, σε
εσφαλμένη χρήση ή σε ελλειπή φροντίδα, ή
σε περίπτωση που έχουν λάβει χώρα
επεμβάσεις στη συσκευή από άτομα, τα
οποία δεν έχουμε εξουσιοδοτήσει.
Η εγγυοδοσία πραγματοποιείται κατ’
επιλογή μας, με επιδιόρθωση,
αντικατάσταση εξαρτημάτων ή
αντικατάσταση της συσκευής. Η απόδοση
εγγυοδοσίας δεν έχει ως αποτέλεσμα την
επιμήκυνση ούτε την εκ νέου έναρξη της
διάρκειας εγγύησης. Η προθεσμία εγγύησης
για ενσωματωμένα ανταλλακτικά
ολοκληρώνεται με την προθεσμία εγγύησης
για ολόκληρη τη συσκευή.
Αποκλείονται περαιτέρω ή άλλες αξιώσεις,
ειδικά σε ό,τι αφορά σε αποζημίωση για
βλάβες εκτός της συσκευής, εφόσον η
ευθύνη δεν ορίζεται αναγκαστικά από το
νόμο.
Δεν αναλαμβάνουμε τα έξοδα και τους
κινδύνους μεταφοράς.
Η αποστολή συσκευής χωρίς αποδεικτικό
ημερομηνίας αγοράς αντιμετωπίζεται ως
περίπτωση επισκευής. Η επιδιόρθωση
συσκευής πραγματοποιείται μόνο μετά από
συνεννόηση με τον πελάτη.
Για ερωτήσεις παρακαλούμε φυλάξτε τη
διεύθυνση, τον αρ. προϊόντος και τον αριθ-
μό LOT.
8.1 Κέντρο εξυπηρέτησης
Τις διευθύνσεις για το σέρβις θα τις βρείτε
στο σημείο «Contact addresses» στη
σελίδα 75.
8.2 Προμηθευτής
Παρακαλούμε έχετε κατά νου ότι η εν λόγω
διεύθυνση δεν αποτελεί διεύθυνση
σέρβις. Επικονωνήστε με μια διεύθυνση
σέρβις σελίδα 75.
MAPA GmbH
Industriestraße 21-25
27404 Zeven
Germany
www.nuk.com
9. Δήλωση συμμόρφωσης
Η συσκευή ανταποκρίνεται σε όλες τις ισχύουσες ευρωπαϊκές κατευθυντήριες οδηγίες
καθώς και στα εναρμονισμένα πρότυπα. Αυτά αναφέρονται στη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ,
την οποία μπορείτε να ζητήσετε από τον κατασκευαστή. Μπορείτε να βρείτε τη δήλωση
συμμόρφωσης στη διεύθυνση www.nuk.com.
42
Содержание
1. Указания по технике безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
1.1 Пояснение обозначений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
1.2 Особые указания по использованию данного устройства . . . . . . . . . . . . . . 42
1.3 Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
1.4 Защита от ожогов и ошпаривания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
1.5 Защита от поражения электрическим током . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
1.6 Для безопасности Вашего ребенка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
2. Описание прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
2.1 Назначение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
2.2 Модели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
2.3 Объем поставки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
2.4 Описание принципа действия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
3. Дезинфекция детских бутылочек, сосок и принадлежностей . . . . . 45
3.1 Общие сведения о дезинфекции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
3.2 Дезинфекция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
3.3 Важно! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
4. Очистка и уход за устройством . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
4.1 Очистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
4.2 Удаление накипи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
5. Неполадки и их устранение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
6. Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
7. Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
7.1 Устройство. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
7.2 Упаковка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
8. Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
8.1 Сервисная служба. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
8.2 Поставщик . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
9. Сертификат соответствия. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
1. Указания по технике безопасности
1.1 Пояснение обозначений
В данной инструкции по применению Вы
найдете следующие обозначения:
Внимание!
Высокая степень риска:
несоблюдение данного указания
может быть опасным для
здоровья и жизни.
Осторожно!
Средняя степень риска: несоблюдение
данного указания может нанести
материальный ущерб.
Примечание:
Низкая степень риска: положения, на
которые необходимо обратить внимание
при обращении с устройством.
1.2 Особые указания по
использованию данного
устройства
• Данным устройством разрешается
пользоваться лицам с ограниченными
физическими, сенсорными и
умственными способностями или лицам,
не имеющим достаточного опыта и/или
достаточных знаний, в случае, если они
43
находятся под присмотром или получили
указания по безопасному пользованию
устройством и осознали связанные с
этим риски. Детям не разрешается
играть с устройством.
• Не допускается использование устройства
детьми. Храните стерилизатор и его
соединительный кабель в недоступном для
детей и домашних животных месте.
• Поверхности прибора и нагревательный
элемент сильно нагреваются во время
работы. Поэтому касаться устройства
можно только за специально
предназначенную для этого ручку или
выключатели.
• Прибор нельзя погружать в воду или
использовать вне помещений.
• Запрещается пользоваться устройством
с применением внешнего реле времени
или отдельной системы дистанционного
управления, например, радиорозетки.
• Перед проведением очистки устройства
всегда вынимайте сетевую вилку из
розетки.
1.3 Общие указания
• Перед использованием устройства,
внимательно прочтите данную
инструкцию по применению. Она
является его составной частью и
должна быть всегда под рукой.
• Используйте стерилизатор только по
указанному в данной инструкции
назначению (см. раздел
2.1 “Назначение” на стр. 44).
Внимание!
Несоблюдение назначения
прибора и следующих указаний
может привести к травмам.
• Сетевой кабель должен быть
расположен так, чтобы никто о него
не споткнулся, не зацепился и не
наступил на него.
Осторожно! Несоблюдение следующих
указаний может привести к
повреждению устройства.
• Проверьте, соответствует ли
необходимое сетевое напряжение
(см. информацию изготовителя на
устройстве) напряжению в Вашей
сети.
• Стерилизатор разрешается
устанавливать только на твердую,
ровную, сухую и невоспламеняющуюся
поверхность.
• Никогда не устанавливайте
устройство вблизи горячих
поверхностей, газовых или
электрических приборов, не
помещайте его в горячую духовку, все
это может привести к повреждению
парового стерилизатора.
• Никогда не включайте устройство без
воды, так как оно может перегреться.
• Никогда не оставляйте включенный
стерилизатор без присмотра, чтобы в
случае возникновения неисправнос-
тей вовремя отреагировать на них.
1.4 Защита от ожогов и
ошпаривания
Внимание! Так как устройство
работает при высокой
температуре, несоблюдение
следующих указаний может
привести к получению ожогов и
ошпариванию.
• Во время процесса дезинфекции и
непосредственно после того, как
стерилизатор отключился, в нем еще
находится горячий пар, который
частично выходит из клапана для
выпуска пара 1. Поэтому будьте
осторожны, чтобы избежать
ошпаривания. Не дотрагивайтесь до
клапана для выпуска пара 1! Дайте
устройству остыть в течение минимум
трех минут, прежде чем открыть его.
• Открыв прибор, не прикасайтесь к
нагревательному элементу. После
44
выключения он остается горячим
дольше, чем другие части прибора.
• Не переносите стерилизатор во
время его работы. Если Вам
необходимо переместить горячее
устройство, выключите его, выньте
вилку из розетки и дождитесь, пока
стерилизатор остынет. В противном
случае Вы можете обжечься о
горячую поверхность.
• Сразу после дезинфекции бутылочки
и принадлежности очень горячие,
поэтому их следует вынимать только
с помощью прилагаемых щипцов для
бутылочек.
1.5 Защита от поражения
электрическим током
Внимание! Соблюдение
следующих указаний по
безопасности защитит Вас от
поражения электрическим током.
• Используйте стерилизатор только в
том случае, если он и сетевой кабель
исправны.
• Если сетевой кабель поврежден, то в
целях безопасности его замену
необходимо поручить изготовителю,
его сервисной службе или другому
квалифицированному лицу.
• В устройство ни в коем случае не
должна проникать вода или другая
жидкость, кроме предназначенной
для этого емкости.
• Никогда не дотрагивайтесь до
устройства, сетевого кабеля или
вилки влажными руками.
• Всегда вынимайте сетевой кабель из
розетки, потянув за вилку. Никогда не
тяните за кабель.
• Следите за тем, чтобы сетевой кабель
никогда не перегибался или не был
зажат.
• Держите сетевой кабель вдали от
горячих поверхностей (например, от
поверхности плиты).
• Во время работы стерилизатора
в его
непосредственной близости не
должны находиться легко
воспламеняющиеся предметы
(например, занавески, бумага и т.д.).
• Для того чтобы избежать перегрева
стерилизатора, никогда не
накрывайте его.
• Никогда не оставляйте включенный
стерилизатор без присмотра. Первым
признаком повреждения устройства
почти всегда является резкий запах.
В данном случае немедленно выньте
вилку из розетки и отдайте
стерилизатор на проверку. Aдрес, по
которому Вы можете обратиться,
находится в конце данной инструкции
по применению.
1.6 Для безопасности
Вашего ребенка
Внимание! Дети не осознают
риск, связанный с
использованием устройства, и
не должны допускаться к нему.
• Упаковочная плёнка может стать
причиной смерти ребёнка (опасность
удушения). Ей нельзя пользоваться в
качестве игрушки.
2. Описание прибора
2.1 Назначение
С помощью данного парового
стерилизатора NUK Vario Express Вы
можете дезинфицировать детские
бутылочки и принадлежности к ним.
Данное устройство подходит для
использования в домашних и других
подобных условиях, например:
• на кухнях для сотрудников в
магазинах, офисах и на других
45
торгово-промышленных
предприятиях;
• на сельскохозяйственных
предприятиях;
• постояльцами в гостиницах, мотелях
и других жилых помещениях;
• проживающими в пансионатах.
Запрещается использование
стерилизатора в коммерческих целях, а
также применение в движущихся
транспортных средствах, например, в
железнодорожных вагонах.
2.2 Модели
Прибор поставляется в двух вариантах:
1. Европейская модель с вилкой ЕС с
защитным контактом, форма CEE 7/7,
номер артикула: 10.251.013
2. Британская модель с трехконтактной
вилкой BS 1363 A,
номер артикула: 10.749.099
Данные модели не отличаются друг от
друга по своим функциям и применению.
2.3 Объем поставки
• 1 Паровой стерилизатор NUK Vario
Express
• 1 Корзина для принадлежностей 4
• 6 Стержней для бутылочек 5
•1 Решетка 9
• 1 Щипцы для бутылочек 13
• 1 Инструкция по применению
2.4 Описание принципа
действия
В данном устройстве используется
принцип электрического подогрева.
Находящаяся в нем вода доводится до
кипения. Образующийся при этом
горячий пар уничтожает микробы и тем
самым дезинфицирует детские
бутылочки, а также их принадлежности.
3. Дезинфекция детских бутылочек, сосок и
принадлежностей
3.1 Общие сведения о
дезинфекции
В начальный период у новорожденных
еще недостаточно антител в организме
для того, чтобы в достаточной степени
защитить себя от возбудителей болезни
(болезнетворных микробов).
Поэтому важным условием при
приготовлении детского питания
является стерильность сосок и детских
бутылочек.
Даже малейшие остатки пищи на сосках
и детских бутылочках могут легко
привести к образованию опасных для
здоровья бактерий.
Стерилизатор работает по принципу
горячей дезинфекции, при которой
происходит испарение воды. Под
действием возникающей высокой
температуры вложенные предметы
дезинфицируются быстро и надежно.
Таким образом, на соски и детские
бутылочки воздействует только горячий
водяной пар.
Благодаря небольшому количеству
воды, используемому паровым
стерилизатором для дезинфекции,
расход электроэнергии также невелик.
3.2 Дезинфекция
Осторожно! Все предметы,
подлежащие дезинфекции, должны быть
тщательно промыты и очищены от
остатков пищи.
1. Снимите крышку 2, а также решетку 9
с корзиной для принадлежностей 4 и
стержнями для бутылочек 5 с чаши
испарителя 6 (рис. A).
46
2. С помощью мерного стакана или
детской бутылочки налейте в чашу
испарителя 6 110 мл чистой
водопроводной воды (рис. B).
3. Установите решетку 9 (рис. C).
4. Установите корзину для
принадлежностей 4 и четыре стержня
для бутылочек 5 или шесть стержней
для бутылочек без корзины для
принадлежностей (рис. C).
Для того чтобы вынуть стержни для
бутылочек, слегка нажмите на
выступы, находящиеся в нижней
части стержня.
5. Расположите детские бутылочки
горлышком вниз на стержнях таким
образом, чтобы они свободно висели
на них (рис. D).
Осторожно! Всегда дезинфицируйте
бутылочки открытыми и разобранными
на отдельные части, т.к. в противном
случае возможна деформация
материала.
6. Расположите принадлежности для
детских бутылочек в корзине для
принадлежностей 4 (рис. D).
7. Закройте устройство крышкой 2
(рис. Е).
8. Вытяните сетевой кабель 12 из
кабельной коробки 11 на
необходимую длину и вставьте вилку
в розетку, подходящую для
использования устройства (рис. F).
9. Включите стерилизатор с помощью
кнопки включения/выключения 10
(рис. F).
Примечание: если контрольная
лампочка 7 в этот момент уже горит,
то кнопка запуска процесса
дезинфекции 8 была нажата до этого
по ошибке.
10.Начните процесс дезинфекции,
нажав на кнопку 8 (рис. G).
Контрольная лампочка 7 загорается.
После окончания дезинфекции паровой
стерилизатор автоматически переходит
в режим ожидания, и контрольная
лампочка гаснет.
Внимание!
Во время процесса
дезинфекции и непосредственно
после того, как стерилизатор
отключился, в нем еще
находится горячий пар, который
частично выходит из клапана
для выпуска пара 1. Поэтому
будьте осторожны, чтобы
избежать ошпаривания. Не
дотрагивайтесь до клапана для
выпуска пара 1! Дайте
устройству остыть в течение
минимум трех минут, прежде
чем открыть его.
Осторожно! Выключайте стерилизатор
после каждой дезинфекции с помощью
кнопки включения/выключения 10.
Таким образом, Вы избежите случайного
запуска процесса дезинфекции.
11.Снимите крышку 2. При этом всегда
беритесь за ручку 3.
Внимание!
Сразу после дезинфекции
бутылочки очень горячие,
поэтому их следует вынимать
только с помощью щипцов для
бутылочек 13, входящих в
комплект поставки.
12.Выньте бутылочки и принадлежности
с помощью щипцов для бутылочек 13
(рис. H).
13.Для преждевременного завершения
процесса дезинфекции выключите
устройство с помощью кнопки
включения/выключения 10.
14.Для того чтобы убрать сетевой
кабель 12, необходимо вынуть вилку
из розетки и поместить сетевой
кабель в кабельную коробку 11.
47
3.3 Важно!
• При количестве воды в 110 мл.
устройству требуется около 6 минут
для разогрева и еще около 6 минут –
для дезинфекции.
• Дезинфекция гарантируется только в
том случае, если процесс
дезинфекции не был прерван или
сокращен.
• Если не была открыта крышка
стерилизатора, содержимое остается
стерильным в течение 24 часов.
• Используйте только обычную воду из
под крана без каких-либо добавок.
• Для сохранения устройства в
исправном состоянии регулярно
удаляйте накипь согласно указаниям
в разделе 4.2 “Удаление накипи”.
4. Очистка и уход за устройством
4.1 Очистка
Внимание! Во избежание
поражения электрическим
током, получения травм или
повреждений:
– перед каждой очисткой
устройства извлекайте вилку
из розетки.
– очищайте стерилизатор
только в охлажденном
состоянии.
– никогда не погружайте чашу
испарителя 6 в воду.
Осторожно! Ни в коем случае не
используйте для очистки абразивные
или едкие моющие средства. Это
может привести к повреждению
устройства.
1. Снимите крышку 2, а также решетку 9
с корзиной для принадлежностей 4 и
стержнями для бутылочек 5 с чаши
испарителя 6.
2. Протирайте чашу испарителя 6 после
каждого использования влажной
тряпочкой.
3. Промойте крышку 2, корзину для
принадлежностей 4, решетку 9, а
также стержни для бутылочек 5 с
помощью средства для мытья посуды
или в посудомоечной машине.
4.2 Удаление накипи
По истечении определенного времени в
результате кипения в чаше испарителя 6
парового стерилизатора образуется
накипь (в зависимости от жесткости
используемой водопроводной воды). Ее
следует периодически удалять, чтобы
сохранить работоспособность
устройства. Наличие накипи может
значительно снизить эффективность
работы стерилизатора при дезинфекции.
Внимание! Не пользуйтесь имеющимися
в продаже средствами для удаления
накипи, в том числе уксусной кислотой
или уксусной эссенцией.
1. Для удаления накипи мы рекомендуем
налить в стерилизатор 55 мл
разбавленного столового уксуса,
55 мл кипящей воды и оставить
раствор действовать в течение
30 минут.
Примечание: воздействие раствора
в
течение более длительного времени
не повышает эффективность
удаления накипи, однако может со
временем повредить устройство.
2. После этого вылейте раствор из
стерилизатора, промойте его дважды
чистой водой и вытрите насухо.
48
5. Неполадки и их устранение
6. Технические характеристики
Европейская модель с вилкой ЕС
с защитным контактом, форма CEE 7/
7, (номер артикула 10.251.013):
Напряжение: 220 - 240 В~/50 Гц
Потребляемая мощность: 680 Ватт
Британская модель
с трехконтактной вилкой BS 1363 A,
(номер артикула 10.749.099):
Напряжение: 220 - 240 В~/50 Гц
Потребляемая мощность: 680 Ватт
Неполадка Причина Устранение
Дезинфекция длится
слишком долго.
Залито слишком много
воды.
Для оптимальной дезинфекции
отмеряйте точно 110 мл.
В чаше испарителя
образовалась накипь.
Удалите накипь в чаше испарителя
(см. раздел 4.2 “Удаление накипи” на
стр. 47)
Стерилизатор не
включается, контрольная
лампочка 7 не горит.
Отсутствует
электропитание.
Правильно вставьте вилку в розетку
Включите устройство с помощью
кнопки включения/выключения 10.
Стерилизатор не
включается после
предыдущего
использования,
контрольная лампочка 7
горит.
Включена защита от
перегрева.
Подождите 15 минут, пока
стерилизатор остынет.
После дезинфекции
бутылочки очень горячие.
Бутылочки
дезинфицировались при
температуре более
90 °C.
Остудите бутылочки.
Используйте щипцы для бутылочек.
После дезинфекции на
бутылочках и
принадлежностях белый
налет.
В устройстве
образовалась накипь.
Удалите накипь (см. раздел
4.2 “Удаление накипи” на стр. 47).
Из-под крышки 2 выходит
пар.
Стерилизатор был
неправильно собран.
Собирите стерилизатор правильно
(см. раздел 3.2 “Дезинфекция” на
стр. 45).
Бутылочки и
принадлежности были
плохо распределены.
Распределите предметы таким
образом, чтобы стерилизатор
полностью закрывался (см. раздел
3.2 “Дезинфекция” на стр. 45).
Крышка
деформирована или
разбита.
Устройство необходимо
отремонтировать. Пожалуйста,
обратитесь в нашу сервисную службу
(см. раздел 8.1 “Сервисная служба”
на стр. 49).
Стерилизатор не
нагревается, хотя чаша
испарителя остыла.
Сработал
предохранитель от
перегрева, или
нагревательный элемент
поврежден.
49
7. Утилизация
7.1 Устройство
Символ перечеркнутого
мусорного бака на колесах
означает, что в странах
Европейского Союза продукт
подлежит отдельной
утилизации. Это относится к данному
изделию и ко всем составным частям с
данным символом. Изделия, помеченные
таким образом, нельзя выбрасывать в
обычный бытовой мусор, их нужно
сдавать для переработки в пункты
приема бывших в употреблении
электрических и электронных приборов.
Данная переработка помогает снизить
объем потребления сырья и
благотворно влияет на окружающую
среду.
7.2 Упаковка
Для утилизации упаковки следует
учитывать соответствующие
предписания Вашей страны по охране
окружающей среды.
8. Гарантия
Помимо гарантийных обязательств
продавца согласно договору покупки,
производитель также предоставляет
гарантию на 2 года с даты покупки при
условии бережного обращения с
устройством и соблюдения инструкции
по применению. Дата покупки и тип
устройства указаны в квитанции на
покупку. Законные права покупателя не
ограничиваются данной гарантией
производителя. Мы обязуемся в течение
гарантийного срока устранить все
неполадки устройства, связанные с
дефектами материала или ошибками
конструкции. Гарантия не затрагивает
быстроизнашивающиеся детали.
Незначительные отклонения устройства
от плановых характеристик, не
влияющие на функциональность
устройства при его использовании, не
являются поводом для исполнения
гарантийных обязательств. Кроме того,
гарантия не распространяется на
дефекты устройства, полученные при
транспортировке, выполняемой не
производителем, а также возникшие в
результате ненадлежащего обращения с
устройством или ухода за ним, или
доступа к устройству неуполномоченных
для этого лиц.
Исполнение гарантийных обязательств
происходит на наш выбор путём
проведения ремонтных работ, замены
деталей устройства или устройства
целиком. Оно не влечет за собой
продление существующего или начало
нового гарантийного срока.
Гарантийные сроки для встроенных
запасных частей истекают
одновременно с гарантийным сроком
для самого устройства.
Прочие претензии, в частности,
связанные с возмещением не
связанного с устройством ущерба, не
принимаются, за исключением случаев
принятия претензий, предписанных
законодательством.
Нами не перенимаются расходы и риски,
связанные с транспортировкой.
Гарантия не распространяется на
устройства без подтвержденной даты
покупки.
Ремонт прибора производится только
после обсуждения с покупателем.
Сохраняйте адрес, номер артикула и
номер партии на случай возникновения
вопросов.
8.1 Сервисная служба
Адреса сервисной службы Вы найдете
на странице 75 в разделе «Contact
addresses» (Контактные адреса).
50
8.2 Поставщик
Пожалуйста, примите во внимание, что
данный адрес не является адресом
сервисной службы. Обращайтесь в
соответствующий сервисный центр (см.
страницу 75).
МАПА ГмбХ
Индустриштрассе 21-25
27404 Цевен
Германия
www.nuk.com
9. Сертификат соответствия
Устройство удовлетворяет всем применяемым европейским директивам и
соответствующим национальным нормам. Они перечислены в сертификате
соответствия нормам ЕС, который можно запросить у производителя. Сертификат
соответствия имеется на сайте www.nuk.com.
51
Índice
1. Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
1.1 Esclarecimento dos termos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
1.2 Indicações especiais para este aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
1.3 Indicações gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
1.4 Proteção contra queimaduras e escaldões. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
1.5 Proteção contra choque elétrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
1.6 Para a segurança do seu filho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
2. Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
2.1 Utilização prevista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
2.2 Modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
2.3 Volume de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
2.4 Descrição do funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
3. Desinfeção de biberões, tetinas e acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
3.1 Informações gerais relativas à desinfeção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
3.2 Desinfeção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
3.3 Tenha em atenção: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
4. Limpeza e cuidados do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
4.1 Limpeza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
4.2 Descalcificação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
5. Falhas e respetiva eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
6. Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
7. Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
7.1 Aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
7.2 Embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
8. Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
8.1 Centro de assistência técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
8.2 Fornecedor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
9. Declaração de conformidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
1. Instruções de segurança
1.1 Esclarecimento dos
termos
Os seguintes termos de aviso encontram-
se neste manual de operação:
Aviso!
Risco elevado: A não observância
do aviso pode provocar um dano
físico e letal.
Cuidado!
Risco médio: A não observância do aviso
pode provocar um dano material.
Nota:
Risco reduzido: Condições que devem ser
respeitadas ao manusear o aparelho.
1.2 Indicações especiais para
este aparelho
• Este aparelho pode ser utilizado por
pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou sem
experiência e/ou conhecimento, se forem
supervisionadas ou instruídas acerca da
utilização segura do aparelho e tiverem
compreendido os perigos daí resultantes.
As crianças não podem brincar com o
aparelho.
• O aparelho não pode ser utilizado por
crianças. Mantenha o aparelho e o respetivo
52
cabo de ligação fora do alcance das
crianças, assim como de animais
domésticos.
• As superfícies do aparelho e o elemento de
aquecimento ficam muito quentes durante o
funcionamento. Por isso, toque apenas na
pega prevista para o efeito ou nos
interruptores.
• O aparelho não pode ser mergulhado em
água ou utilizado ao ar livre.
• O aparelho não pode ser operado com um
temporizador externo ou um sistema de
controlo remoto, como por exemplo uma
tomada sem fios.
• Retire sempre a ficha da tomada antes de
limpar o aparelho.
1.3 Indicações gerais
• Antes da utilização, leia atentamente
este manual de operação. O manual é
parte integrante do aparelho e tem de
estar sempre disponível.
• Utilize o aparelho apenas para o fim aqui
descrito (ver "2.1 Utilização prevista" na
página 53).
Aviso!
A não observância da utilização
prevista e dos seguintes avisos
poderá provocar ferimentos.
• Certifique-se de que nunca existe perigo
de alguém tropeçar ou ficar preso no
cabo de rede, nem de pisar o cabo.
Cuidado! A não observância dos seguintes
avisos pode danificar o aparelho.
• Verifique se a tensão de rede necessária
(ver chapa de características no
aparelho) corresponde à sua.
• O aparelho só pode ser colocado sobre
uma superfície fixa, plana, seca e não
inflamável.
• Não coloque o aparelho na proximidade
de superfícies quentes, dentro de fornos
aquecidos ou junto a aparelhos elétricos
ou a gás, uma vez que, deste modo, o
aparelho pode ficar danificado.
• Nunca coloque o aparelho em
funcionamento sem água, caso
contrário, este pode sobreaquecer.
• Nunca deixe o aparelho a funcionar sem
vigilância, de modo a poder intervir
atempadamente em caso de falhas de
funcionamento.
1.4 Proteção contra
queimaduras e escaldões
Aviso! Como o aparelho funciona
com temperaturas elevadas, a não
observância dos seguintes avisos
pode provocar queimaduras ou
escaldões.
• Durante o processo de desinfeção e
logo após o desligar o aparelho, ainda
se encontra vapor quente no aparelho,
que sai parcialmente através da saída de
vapor 1. Por isso, tenha atenção para
não se queimar. Não segure na área da
saída de vapor 1! Deixe sempre o
aparelho arrefecer, durante pelo menos
3 minutos, antes de o abrir.
• Não toque no elemento de aquecimento
após a abertura do aparelho. Este
permanece quente durante mais tempo
do que as outras peças depois de se
desligar o aparelho.
• Não transporte o esterilizador a vapor
durante o funcionamento. Caso
pretenda transportar o aparelho quente,
desligue-o, retire a ficha da tomada e
aguarde até que o aparelho tenha
arrefecido. Caso contrário, poderá
queimar-se na superfície quente.
• Logo após a desinfeção, os biberões e
acessórios estão muito quentes e só
devem ser retirados com a pinça
fornecida.
53
1.5 Proteção contra choque
elétrico
Aviso! As seguintes instruções de
segurança visam protegê-lo de um
choque elétrico.
• Utilize o aparelho apenas se este e o
cabo de rede estiverem intactos.
• Se o cabo de rede estiver danificado,
tem de ser substituído pelo fabricante,
pelo respetivo serviço de assistência
técnica ou por uma pessoa com
qualificações semelhantes, a fim de
evitar perigos.
• Nunca toque no aparelho, no cabo de
rede ou na ficha com as mãos húmidas.
• Retire o cabo de rede sempre pela ficha.
Nunca puxe no próprio cabo.
• Certifique-se de que o cabo de rede
nunca é dobrado ou entalado.
• Mantenha o cabo de rede afastado de
superfícies quentes (p. ex. placa de
fogão).
• Durante o funcionamento não pode haver
objetos inflamáveis (p. ex. cortinados,
papel, etc.) na proximidade imediata do
aparelho.
• A fim de evitar um sobreaquecimento, o
aparelho nunca pode ser tapado.
• Nunca deixo o aparelho a funcionar sem
vigilância. Os danos podem ser, quase
sempre, detetados por uma formação
intensa de odores. Neste caso, retire
imediatamente a ficha e mande verificar
o aparelho. O endereço de contacto
encontra-se no fim deste manual de
operação.
1.6 Para a segurança do seu
filho
Aviso! As crianças não têm noção
dos perigos que podem surgir
com a utilização do aparelho.
Assim sendo, mantenha estes
aparelhos afastados das crianças.
• Tenha em atenção que a película da
embalagem pode ser fatal para as
crianças (perigo de asfixia). As películas
da embalagem não são brinquedos.
2. Descrição do aparelho
2.1 Utilização prevista
Com este esterilizador a vapor NUK Vario
Express, pode desinfetar biberões e os
respetivos acessórios.
Este aparelho é adequado para o uso
privado e em ambientes semelhantes,
como:
• a utilização em cozinhas para
colaboradores de lojas, escritórios e
outras áreas comerciais,
• a utilização em propriedades agrícolas,
• clientes de hotéis, motéis e outros
estabelecimentos de alojamento,
• estabelecimentos de alojamento e
pequeno-almoço.
Estão excluídas a utilização comercial direta
e a operação em veículos em movimento, p.
ex. em carruagens de comboio.
2.2 Modelo
O aparelho está disponível em duas
variantes:
1. Modelo europeu com ficha tipo Schuko
UE, forma CEE 7/7, ref.ª 10.251.013
2. Modelo britânico, com ficha de 3 pinos
BS 1363 A, ref.ª 10.749.099
No que respeita à operação e
funcionamento, não existem diferenças
entre estas variantes.
2.3 Volume de entrega
• 1 NUK Vario Express esterilizador a vapor
• 1 cesto de acessórios 4
• 6 barras 5
•1 grelha 9
• 1 pinça 13
• 1 manual de operação
54
2.4 Descrição do
funcionamento
Este esterilizador a vapor é aquecido
eletricamente. A água que se encontra no
esterilizador é aquecida até ferver. Os
germes são eliminados no calor resultante
da atmosfera de vapor e, deste modo, os
biberões, bem como os respetivos
acessórios, são desinfetados.
3. Desinfeção de biberões, tetinas e acessórios
3.1 Informações gerais
relativas à desinfeção
No início da sua vida, os recém-nascidos
ainda não têm antigénios suficientes para
se protegerem de forma suficiente contra
agentes patogénicos (germes
patogénicos).
Por isso, é indispensável que as tetinas e
os biberões estejam isentos de germes,
durante a preparação dos alimentos para
recém-nascidos.
Bastam pequenos restos de alimentos nas
tetinas e nos biberões para desencadear
facilmente uma contaminação prejudicial
para a saúde.
O esterilizador a vapor funciona com o
método de desinfeção quente. A água é
transformada em vapor. O calor húmido
resultante desinfeta de forma rápida e fiável
as peças inseridas. As tetinas e os biberões
só entram portanto em contacto com vapor
de água quente.
Simultaneamente, graças à quantidade
reduzida de água que o esterilizador a
vapor consome para a desinfeção, é
necessária pouca eletricidade.
3.2 Desinfeção
Cuidado! Todas as peças a desinfetar têm
de ser bem lavadas e limpas de todos os
restos de alimentos.
1. Retire a tampa 2 e a grelha 9 da caixa do
esterilizador 4 com o cesto de
acessórios 5 e as barras 6 (fig. A).
2. Com a ajuda de um recipiente graduado
ou um biberão de 110 ml, introduza água
da torneira limpa na caixa do
esterilizador 6 (fig. B).
3. Coloque a grelha 9 (fig. C).
4. Coloque, opcionalmente, o cesto de
acessórios 4 e 4 barras 5, ou então
6 barras sem o cesto de acessórios
(fig. C).
Para remover as barras, pressione
ligeiramente as duas patilhas para
desbloqueio.
5. Coloque os biberões sobre as barras
com a abertura virada para baixo, de
modo a ficarem suspensos e soltos
(Fig. D).
Cuidado! Desinfete os biberões sempre
abertos e desmontados, caso contrário,
podem surgir deformações no material.
6. Coloque os acessórios dentro do cesto
de acessórios 4 (fig. D).
7. Coloque a tampa 2 (fig. E).
8. Puxe o cabo de rede 12 do
compartimento do cabo 11 até ao
comprimento desejado e insira a ficha
numa tomada adequada (fig. F).
9. Ligue o aparelho no interruptor para
ligar/desligar 10 (fig. F).
Nota: Se a luz piloto 7 já estiver acesa,
significa que o botão de arranque 8 já foi
premido inadvertidamente.
10.Inicie a desinfeção, premindo o botão
de arranque 8 (fig. G).
A luz piloto 7 acende.
Após a desinfeção, o esterilizador a vapor
passa automaticamente para o modo de
standby. A luz piloto apaga-se.
55
Aviso!
Durante o processo de desinfeção
e logo após o desligar do
aparelho, ainda se encontra vapor
quente no aparelho, que sai
parcialmente através da saída de
vapor 1. Por isso, tenha atenção
para não se queimar. Não segure
na área da saída de vapor 1! Deixe
sempre o aparelho arrefecer,
durante pelo menos 3 minutos,
antes de o abrir.
Cuidado! Desligue sempre o aparelho após
um processo de desinfeção, através do
interruptor para ligar/desligar 10. Deste
modo, evita-se que uma desinfeção seja
iniciada inadvertidamente.
11.Retire a tampa 2. Pegue sempre pela
pega 3.
Aviso!
Logo após a desinfeção, os
biberões estão muito quentes e só
devem ser retirados com a pinça
fornecida 13.
12.Retire os biberões e os acessórios com a
pinça 13 (fig. H).
13.Para terminar a desinfeção
antecipadamente, desligue o aparelho
no interruptor para ligar/desligar 10.
14.Para arrumar o cabo de rede 12, puxe a
ficha e volte a recolher o cabo de rede
para dentro do compartimento do
cabo 11.
3.3 Tenha em atenção:
• Com uma quantidade de água de 110 ml
o aparelho necessita de aprox.
6 minutos para o aquecimento e mais
6 minutos para a desinfeção.
• Uma desinfeção apenas é garantida se o
processo de desinfeção não for
interrompido ou a duração do mesmo
não for reduzida.
• Se a tampa não for aberta, o conteúdo
permanece esterilizado até 24 horas
após a desinfeção.
• Utilize apenas água normal da torneira
sem outros aditivos.
• Efetue regularmente uma
descalcificação, de acordo com a seção
“4.2 Descalcificação”, para que seja
mantida a funcionalidade.
4. Limpeza e cuidados do aparelho
4.1 Limpeza
Aviso! Para evitar o perigo de um
choque elétrico, de ferimentos ou
de danos:
– Retire sempre a ficha da tomada
antes de limpar o aparelho.
– Limpe o aparelho apenas
quando este estiver frio.
– Nunca mergulhe a caixa do este-
rilizador 6 em água.
Cuidado! Nunca utilize detergentes
abrasivos, corrosivos ou agressivos. O
aparelho pode ficar danificado.
1. Retire a tampa 2 e a grelha 9 da caixa do
esterilizador 4 com o cesto de
acessórios 5 e as barras 6.
2. Limpe a caixa do esterilizador 6 com um
pano húmido após cada utilização.
3. Limpe a tampa 2, o cesto de acessórios 4,
a grelha 9 e as barras 5 com água e
detergente ou na máquina de lavar loiça.
4.2 Descalcificação
Passado algum tempo, o processo de
cozedura leva à deposição de calcário na
caixa 6 do esterilizador de vapor (consoante
a dureza da água da torneira utilizada). Este
calcário tem de ser removido em intervalos
regulares para garantir a funcionalidade do
aparelho. As descalcificações podem
56
diminuir consideravelmente a potência
durante a desinfeção.
Cuidado! Não utilize um produto de
descalcificação normal, nem ácido acético
glacial ou essência de vinagre.
1. Para eliminar a formação de calcário,
recomendamos que encha o
esterilizador a vapor com 55 ml de
vinagre de mesa claro e 55 ml de água a
ferver e deixe atuar durante 30 minutos.
Nota: Um tempo de atuação maior não
resulta numa melhor descalcificação,
podendo, pelo contrário, danificar o
aparelho a longo prazo.
2. De seguida, esvazie o aparelho,
enxagúe-o duas vezes com água limpa e
limpe-o com um pano seco.
5. Falhas e respetiva eliminação
Falha Causa Eliminação
A desinfeção demora demasiado
tempo
Encontra-se inserida
demasiada água
Meça exatamente 110 ml para uma
desinfeção ideal
A caixa do
esterilizador tem
calcário
Descalcifique a caixa do esterilizador
(ver "4.2 Descalcificação" na
página 55)
Não é possível ligar o aparelho, a
luz piloto 7 não está acesa
Não há alimentação
de corrente
Insira corretamente a ficha
Ligue o aparelho no interruptor para
ligar/desligar 10.
Não é possível voltar a ligar o
aparelho após uma utilização
anterior, a luz piloto 7 está acesa
A proteção contra
sobreaquecimento
está ativa
Aguarde 15 minutos até o aparelho
estar frio
Os biberões estão muito quentes
após a desinfeção
Os biberões foram
desinfetados a mais
de 90 °C
Deixe arrefecer um pouco os biberões
Utilize a pinça
Os biberões e acessórios mostram
indícios brancos após a desinfeção
O aparelho tem
calcário
Descalcifique o aparelho (ver
"4.2 Descalcificação" na página 55)
No rebordo da tampa 2, sai muito
vapor
O aparelho foi
montado
incorretamente
Monte o aparelho corretamente (ver
"3.2 Desinfeção" na página 54)
Os biberões e
acessórios foram
distribuídos de forma
desfavorável
Distribua as peças de forma a que o
aparelho feche totalmente (ver
"3.2 Desinfeção" na página 54)
A tampa está
empenada ou partida
O aparelho tem de ser reparado. Entre
em contacto com o nosso centro de
assistência técnica (ver "8.1 Centro de
assistência técnica" na página 58).
O aparelho não aquece apesar de
a caixa do esterilizador ter
arrefecido
O fusível de proteção
disparou ou o
elemento de
aquecimento tem
defeito
57
6. Dados técnicos
Modelo europeu
com ficha tipo Schuko UE, forma CEE 7/7,
(ref.ª 10.251.013):
Tensão: 220 - 240 V~/50 Hz
Potência absorvida: 680 W
Modelo britânico
com conector de 3 pinos BS 1363 A,
(ref.ª 10.749.099):
Tensão: 220 - 240 V~/50 Hz
Potência absorvida: 680 W
7. Eliminação
7.1 Aparelho
O símbolo do contentor do lixo
com rodas com uma cruz por
cima significa que, na União
Europeia, o produto tem de ser
deixado numa recolha de lixo
separada. Isto é válido para o produto e
para todos os acessórios com este
símbolo. Os produtos assinalados não
podem ser eliminados com o lixo
doméstico normal, tendo de ser entregues
num ponto de recolha para reciclagem de
aparelhos eléctricos e electrónicos. A
reciclagem ajuda a reduzir a utilização de
matérias-primas e a preservar o ambiente.
Poderá encontrar informações sobre a
eliminação e a localização do centro de
recolha mais próximo p. ex. junto do
departamento de limpeza urbana da sua
localidade ou nas Páginas Amarelas.
7.2 Embalagem
Para eliminar a embalagem, observe os
regulamentos ambientais do seu país.
8. Garantia
Para além dos seus direitos legais de
garantia para com o vendedor, constantes
do contrato de compra e venda, o aparelho
dispõe ainda de uma garantia do fabricante
de 24 meses a partir da data de aquisição
deste, caso seja utilizado devidamente e
em conformidade com o manual de
operação. A data de aquisição e o tipo de
aparelho têm de ser comprovados através
de um recibo de compra.
Os seus direitos legais para com o
vendedor não são limitados por esta
garantia do fabricante.
Comprometemo-nos a eliminar, dentro do
período de garantia, todas as falhas
associadas a defeitos de fabrico ou do
material. As peças de desgaste não são
abrangidas pela garantia.
A garantia não cobre desvios menores na
composição do produto que não alteram a
funcionalidade deste e tão pouco o
desvalorizam. Da mesma forma, não
prestamos qualquer garantia se as falhas
no aparelho resultarem de danos de
transporte pelos quais não somos
responsáveis, de uma utilização incorreta
ou de um cuidado insuficiente, ou se o
aparelho for submetido a intervenções por
pessoas não autorizadas por nós para esse
fim.
A forma de prestação de garantia fica ao
nosso critério, podendo-se optar pela
reparação, substituição de peças ou
substituição do aparelho. A realização de
prestações de garantia não prolonga nem
reinicia o período de garantia. O prazo de
garantia para peças sobressalentes
montadas termina juntamente com o prazo
de garantia para todo o aparelho.
Excluem-se quaisquer direitos que possam
vir a ser reivindicados para além do âmbito
de vigência de garantia, em particular toda
e qualquer indemnização de danos
causados fora do aparelho, se da lei não
58
resultar obrigatoriamente responsabilidade
maior.
Não assumimos a responsabilidade por
custos e riscos de transporte.
O envio de um aparelho sem comprovativo
da data de aquisição será tratado como um
caso de reparação. A reparação do
aparelho só é realizada depois de se
consultar o cliente.
Guarde o endereço, a referência e o
número de lote para o esclarecimento de
dúvidas.
8.1 Centro de assistência
técnica
Encontra os endereço da assistência
técnica na "Contact addresses", na
página75.
8.2 Fornecedor
Tenha em atenção que este endereço não
é um endereço de assistência técnica.
Para contactar a assistência técnica, veja o
endereço na página 75.
MAPA GmbH
Industriestraße 21-25
27404 Zeven
Alemanha
www.nuk.com
9. Declaração de conformidade
O aparelho está em conformidade com todas as diretivas europeias aplicáveis e as
respetivas aplicações nacionais. Estas podem ser consultadas na declaração de
conformidade UE, que pode ser solicitada ao fabricante. Encontra a declaração de
conformidade em www.nuk.com.
59
Spis treści
1. Zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
1.1 Objaśnienie pojęć . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
1.2 Specjalne wskazówki dotyczące urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
1.3 Uwagi ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
1.4 Ochrona przed oparzeniem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
1.5 Ochrona przed porażeniem prądem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
1.6 Dla bezpieczeństwa dziecka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
2. Opis urządzenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
2.1 Przeznaczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
2.2 Modele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
2.3 Zawartość opakowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
2.4 Opis działania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
3. Dezynfekcja butelek dla niemowląt, smoczków i akcesoriów . . . . . . . . 62
3.1 Ogólne informacje dotyczące dezynfekcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
3.2 Dezynfekcja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
3.3 Ważne uwagi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
4. Czyszczenie i konserwacja urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
4.1 Czyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
4.2 Usuwanie kamienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
5. Usterki i ich usuwanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
6. Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
7. Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
7.1 Urządzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
7.2 Opakowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
8. Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
8.1 Centrum serwisowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
8.2 Producent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
9. Deklaracja zgodności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
1. Zasady bezpieczeństwa
1.1 Objaśnienie pojęć
W niniejszej instrukcji obsługi występują
następujące hasła ostrzegawcze:
Ostrzeżenie!
Wysokie ryzyko: Nieprzestrzeganie
ostrzeżenia może powodować
uszkodzenie ciała i zagrozić życiu.
Ostrożnie!
Średnie ryzyko: Nieprzestrzeganie
ostrzeżenia może spowodować szkody
rzeczowe.
Wskazówka:
Małe ryzyko: Okoliczności, na które
należałoby zwrócić uwagę podczas
posługiwania się urządzeniem.
1.2 Specjalne wskazówki
dotyczące urządzenia
• Urządzenie to może być używane przez
osoby o ograniczonych zdolnościach
fizycznych, sensorycznych lub umysłowych
lub nieposiadające dostatecznego
doświadczenia i/lub dostatecznej wiedzy,
tylko pod warunkiem, że znajdują się one
pod nadzorem lub otrzymały instrukcje
bezpiecznego używania urządzenia i
zrozumiały wynikające stąd zagrożenia. Nie
wolno pozwalać dzieciom na zabawę
urządzeniem.
60
• Urządzenie nie może być używane przez
dzieci. Urządzenie i jego przewód
podłączeniowy należy przechowywać w
miejscu niedostępnym dla dzieci oraz
zwierząt domowych i hodowlanych.
• Podczas pracy powierzchnie urządzenia i
płytka grzewcza bardzo się nagrzewają.
Dlatego dotykać tylko przewidzianego do
tego uchwytu lub przycisków.
• Urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie ani
używać na dworze.
• Urządzenie nie może być połączone z
zewnętrznym zegarem sterującym albo z
innym systemem zdalnego sterowania, na
przykład gniazdkiem sterowanym
bezprzewodowo.
• Przed czyszczeniem urządzenia zawsze
należy wyciągnąć wtyczkę sieciową.
1.3 Uwagi ogólne
• Przed użyciem urządzenia należy
zapoznać się uważnie z niniejszą
instrukcją obsługi. Jest ona integralną
częścią urządzenia i musi być zawsze
dostępna.
• Stosować urządzenie tylko zgodnie z
opisanym przeznaczeniem (patrz
"2.1 Przeznaczenie" na stronie 61).
Ostrzeżenie!
Zastosowanie niezgodne z
przeznaczeniem i nieprzestrzeganie
następujących ostrzeżeń może
spowodować obrażenia.
• Zwrócić uwagę, aby o kabel sieciowy nie
można było się potknąć, zaplątać się w
niego czy nadepnąć na niego.
Ostrożnie! Nieprzestrzeganie
następujących ostrzeżeń może
spowodować uszkodzenie urządzenia.
• Sprawdzić, czy wymagane napięcie
sieciowe (patrz tabliczka znamionowa
urządzenia) jest zgodne z lokalnym
napięciem sieciowym.
• Urządzenie można postawić tylko na
podłożu twardym, równym, suchym i
niepalnym.
• Nie stawiać urządzenia w pobliżu
gorących powierzchni, w nagrzanych
piekarnikach lub w pobliżu urządzeń
gazowych lub elektrycznych, gdyż
urządzenie może przez to zostać
uszkodzone.
• Nigdy nie uruchamiać urządzenia bez
wody, gdyż mogłoby się wtedy przegrzać.
• Nigdy nie pozostawiać włączonego
urządzenia bez nadzoru, aby umożliwić
sobie natychmiastową reakcję w razie
wystąpienia usterki.
1.4 Ochrona przed
oparzeniem
Ostrzeżenie! Ponieważ podczas
pracy urządzenia wewnątrz
występują wysokie temperatury,
nieprzestrzeganie następujących
ostrzeżeń może doprowadzić do
oparzeń.
• Bezpośrednio po wyłączeniu w
urządzeniu znajduje się jeszcze gorąca
para, która częściowo uchodzi z wylotu
pary 1. Dlatego należy uważać, żeby się
nie sparzyć. Nigdy nie chwytać powyżej
wylotu pary 1! Przed otwarciem
urządzenia pozostawić je do ostygnięcia
przez co najmniej 3 minuty.
• Nie dotykać płytki grzewczej po otwarciu
urządzenia. Po wyłączeniu płytka
grzewcza pozostaje dłużej gorąca niż
inne części urządzenia.
• Nie przenosić sterylizatora parowego
podczas pracy. Jeżeli gorące urządzenie
ma być przeniesione, należy go
wyłączyć, wyciągnąć wtyczkę sieciową i
odczekać, aż urządzenie ostygnie. W
przeciwnym razie można się oparzyć
gorącą powierzchnią.
• Butelki i akcesoria bezpośrednio po
dezynfekcji są bardzo gorące i należy je
wyjmować tylko dołączonymi
szczypcami do butelek.
61
1.5 Ochrona przed
porażeniem prądem
Ostrzeżenie! Przestrzeganie
poniższych zasad bezpieczeństwa
chroni przed porażeniem prądem.
• Użytkować urządzenie tylko wtedy, gdy
urządzenie i kabel sieciowy są
nieuszkodzone.
• Jeśli kabel sieciowy jest uszkodzony, to
musi on zostać naprawiony przez
producenta, jego serwis lub podobnie
wykwalifikowaną osobę, aby zapobiec
zagrożeniom.
• Nigdy nie dotykać urządzenia, kabla
sieciowego lub wtyczki sieciowej
wilgotnymi rękami.
• Kabel sieciowy wyciągać zawsze
trzymając za wtyczkę. Nigdy nie ciągnąć
za sam kabel.
• Zwrócić uwagę, aby kabel sieciowy nie
został załamany lub zgnieciony.
• Kabel sieciowy trzymać z dala od
gorących powierzchni (np. płyt
kuchennych).
• Podczas pracy w bezpośrednim otoczeniu
urządzenia nie mogą się znajdować
przedmioty palne (np. zasłony, papier itd.).
• Aby uniknąć przegrzania, nigdy nie
przykrywać urządzenia.
• Nigdy nie zostawiać pracującego
urządzenia bez nadzoru. Silny zapach
spalenizny prawie zawsze oznacza
uszkodzenie urządzenia. W takim
przypadku natychmiast wyciągnąć
wtyczkę sieciową i oddać urządzenie do
sprawdzenia. Adres kontaktowy znajduje
się na końcu tej instrukcji obsługi.
1.6 Dla bezpieczeństwa
dziecka
Ostrzeżenie! Dzieci nie zdają
sobie sprawy z niebezpieczeństw,
jakie mogą wynikać z używania
urządzenia. W związku z tym
urządzenie powinno być
przechowywane w miejscu
niedostępnym dla dzieci.
• Uważać, by folia opakowaniowa nie
stała się śmiertelną pułapką dla dzieci
(ryzyko uduszenia). Folia opakowaniowa
nie jest zabawką.
2. Opis urządzenia
2.1 Przeznaczenie
Sterylizator parowy NUK Vario Express
przeznaczony jest do dezynfekcji butelek
dla niemowląt i akcesoriów do butelek.
Urządzenie to nadaje się do stosowania w
prywatnych gospodarstwach domowych i
w podobnych miejscach, takich jak:
• w kuchniach dla pracowników sklepów,
biur i innych obiektów gospodarczych,
• w gospodarstwach rolnych,
• przez klientów w hotelach, motelach i
innych obiektach mieszkalnych,
• w pensjonatach oferujących noclegi ze
śniadaniem.
Urządzenie nie zostało przewidziane do
użytku w ramach działalności gospodarczej
oraz do stosowania w pojazdach
znajdujących się w ruchu, np. w wagonach
kolejowych.
2.2 Modele
Urządzenie jest dostarczane w dwóch
wersjach:
1. model europejski z wtyczką
bezpieczeństwa UE, kształt CEE 7/7,
nr artykułu: 10.251.013
2. model brytyjski z wtyczką z 3 bolcami
BS 1363 A, nr artykułu: 10.749.099
Wersje te nie różnią się między sobą pod
względem obsługi i działania.
62
2.3 Zawartość opakowania
• 1 sterylizator parowy NUK Vario Express
• 1 koszyk na akcesoria 4
• 6 drążków 5
• 1 kratka 9
• 1 szczypce do butelek 13
• 1 instrukcja obsługi
2.4 Opis działania
Sterylizator jest zasilany elektrycznie.
Znajdująca się w nim woda jest
doprowadzana do wrzenia. Powstająca
przy tym gorąca para wodna zabija zarazki,
sterylizując tym samym butelki dla
niemowląt wraz z akcesoriami.
3. Dezynfekcja butelek dla niemowląt, smoczków i
akcesoriów
3.1 Ogólne informacje
dotyczące dezynfekcji
Noworodki na początku nie mają jeszcze
dostatecznie dużo przeciwciał, aby mogły
same chronić się przed zarazkami
chorobotwórczymi.
Dlatego przy przygotowywaniu pokarmu
dla niemowląt ważnym warunkiem jest
używanie sterylnych butelek i smoczków.
Już najmniejsze resztki pokarmu na
smoczkach i butelkach dla niemowląt mogą
prowadzić do groźnego dla zdrowia
rozmnażania zarazków.
Sterylizator parowy wykorzystuje metodę
dezynfekcji pod działaniem wysokiej
temperatury. Następuje przy tym
odparowywanie wody. Tak powstająca
gorąca para wodna szybko i niezawodnie
dezynfekuje części znajdujące się
wewnątrz sterylizatora. Smoczki i butelki
dla niemowląt stykają się więc tylko
z gorącą parą wodną.
Ponieważ sterylizator parowy zużywa do
dezynfekcji bardzo małą ilość wody,
zużycie prądu jest także minimalne.
3.2 Dezynfekcja
Ostrożnie! Wszystkie części do dezynfekcji
należy starannie wypłukać i usunąć
wszystkie resztki pokarmu.
1. Zdjąć pokrywkę 2 oraz kratkę 9 z
koszykiem na akcesoria 4 i drążki 5 z
podstawy sterylizatora parowego 6
(rys. A).
2. Odmierzyć miarką lub butelką dla
niemowląt 110 ml czystej wody z kranu i
wlać do podstawy sterylizatora 6 (rys. B).
3. Założyć kratkę 9 (rys. C).
4. Założyć albo koszyk na akcesoria 4 i 4
drążki 5, albo 6 drążków bez koszyka na
akcesoria (rys. C).
Drążki można wyjąć, lekko naciskając
umieszczone po obu stronach wypustki
do odblokowania.
5. Nałożyć butelki na drążki otworami
skierowanymi w dół, tak aby swobodnie
wisiały na drążkach (rys. D).
Ostrożnie! Dezynfekować butelki zawsze
otwarte i rozłożone na części, gdyż w
przeciwnym wypadku mogą wystąpić
odkształcenia materiału.
6. Włożyć akcesoria do koszyka na
akcesoria 4 (rys. D).
7. Założyć pokrywkę 2 (rys. E).
8. Wyciągnąć przewód sieciowy 12 ze
schowka 11 na odpowiednią długość i
podłączyć wtyczkę do odpowiedniego
gniazdka (rys. F).
9. Włączyć urządzenie w(y)łącznikiem 10
(rys. F).
Wskazówka: Jeżeli lampka kontrolna 7 już
teraz się świeci, przycisk Start 8 został już
wcześniej nieumyślnie włączony.
10. Uruchomić proces dezynfekcji,
naciskając przycisk Start 8 (rys. G).
Zapala się lampka kontrolna 7.
63
Po zakończeniu dezynfekcji sterylizator
parowy przełącza się automatycznie na tryb
czuwania. Lampka kontrolna gaśnie.
Ostrzeżenie!
Bezpośrednio po wyłączeniu w
urządzeniu znajduje się jeszcze
gorąca para, która częściowo
uchodzi z wylotu pary 1. Dlatego
należy uważać, żeby się nie
oparzyć. Nigdy nie chwytać
powyżej wylotu pary 1! Przed
otwarciem urządzenia pozostawić
je do ostygnięcia przez co najmniej
3 minuty.
Ostrożnie! Po zakończeniu dezynfekcji
zawsze wyłączyć urządzenie
w(y)łącznikiem 10. Zapobiega to
przypadkowemu rozpoczęciu dezynfekcji.
11. Zdjąć pokrywkę 2. Zawsze trzymać
przy tym za uchwyt 3.
Ostrzeżenie!
Butelki bezpośrednio po
dezynfekcji są bardzo gorące i
należy je wyjmować tylko
dołączonymi szczypcami do
butelek 13.
12. Posługując się szczypcami do butelek 13
wyjąć butelki dla niemowląt i akcesoria
(rys. H).
13. Aby przedwcześnie zakończyć
dezynfekcję, wyłączyć urządzenie
w(y)łącznikiem 10.
14. Aby schować przewód sieciowy 12,
wyciągnąć wtyczkę z gniazdka i wsunąć
przewód do schowka na kabel 11.
3.3 Ważne uwagi
• Przy ilości wody równej 110 ml czas
nagrzewania urządzenia wynosi około
6 minut, a czas dezynfekcji kolejne
6 minut.
• Dezynfekcja tylko wtedy jest skuteczna,
gdy proces dezynfekcji nie zostanie
przerwany ani skrócony.
• Przy zamkniętej pokrywie zawartość
pozostaje sterylna do 24 godzin.
• Stosować wyłącznie normalną wodę z
kranu bez żadnych dodatków.
• Aby urządzenie sprawnie działało, należy
regularnie usuwać z niego kamień
(zgodnie z rozdziałem "4.2Usuwanie
kamienia").
4. Czyszczenie i konserwacja urządzenia
4.1 Czyszczenie
Ostrzeżenie! Aby wykluczyć
niebezpieczeństwo porażenia
prądem elektrycznym, zranienia
lub uszkodzenia urządzenia,
należy przestrzegać następujących
zasad:
– Przed czyszczeniem urządzenia
zawsze należy wyciągnąć wtycz-
kę sieciową.
– Czyścić urządzenie tylko w sta-
nie ostudzonym.
– Nigdy nie zanurzać podstawy
urządzenia 6 w wodzie.
Ostrożnie! Nigdy nie używać szorstkich,
żrących lub ścierających środków
czyszczących. Może to spowodować
uszkodzenie urządzenia.
1. Zdjąć pokrywkę 2 oraz kratkę 9 z
koszykiem na akcesoria 4 i drążki 5 z
podstawy sterylizatora parowego 6.
2. Po każdym użyciu należy wytrzeć
podstawę sterylizatora 6 wilgotną
ściereczką.
3. Pokrywkę 2, koszyk na akcesoria 4,
kratkę 9 oraz drążki 5 można umyć wodą
i płynem do mycia naczyń albo w
zmywarce do naczyń.
64
4.2 Usuwanie kamienia
Po pewnym czasie użytkowania na
podstawie sterylizatora 6 parowego osadza
się kamień (zależnie od stopnia twardości
używanej wody). Kamień należy regularnie
usuwać, aby zapewnić sprawne działanie
urządzenia. Osady kamienia mogą znacznie
zmniejszyć skuteczność dezynfekcji.
Ostrożnie! Nie używać dostępnych w
handlu środków do usuwania kamienia ani
czystego kwasu octowego albo esencji
octowej.
1. W celu usunięcia osadu kamienia
zalecamy wlać do sterylizatora
parowego 55 ml białego octu stołowego
i 55 ml wrzącej wody i odczekać 30
minut.
Wskazówka: Dłuższe działanie nie
poprawia skuteczności usuwania
kamienia, może za to spowodować
trwałe uszkodzenie urządzenia.
2. Następnie opróżnić urządzenie,
wypłukać dwa razy czystą wodą i
wytrzeć do sucha.
5. Usterki i ich usuwanie
Usterka Przyczyna Usuwanie
Dezynfekcja trwa za długo Nalano za dużo wody Odmierzyć dokładnie 110 ml do
optymalnej dezynfekcji
Podstawa sterylizatora
ma osady kamienia
Usunąć kamień z podstawy
sterylizatora (patrz "4.2 Usuwanie
kamienia" na stronie 64)
Urządzenia nie można włączyć,
lampka kontrolna 7 nie świeci się
Brak zasilania Prawidłowo podłączyć wtyczkę
sieciową
Włączyć urządzenie w(y)łącznikiem 10.
Urządzenia nie można ponownie
włączyć po uprzednim użyciu,
lampa kontrolna 7 świeci się
Ochrona przed
przegrzaniem jest
aktywna
Odczekać 15 minut do ostudzenia
urządzenia.
Butelki po dezynfekcji są bardzo
gorące
Butelki zostały
zdezynfekowane w
temp. ponad 90 °C
Zostawić butelki do ostudzenia
Używać szczypiec do butelek
Butelki i akcesoria po dezynfekcji
mają białe ślady
Urządzenie ma osady
kamienia
Usunąć kamień z urządzenia (patrz
"4.2 Usuwanie kamienia" na
stronie 64)
Na brzegu
pokrywki 2 wylatuje
dużo pary
Urządzenie zostało
nieprawidłowo złożone
Złożyć poprawnie urządzenie (patrz
"3.2 Dezynfekcja" na stronie 62)
Butelki i akcesoria
zostały nieprawidłowo
rozłożone
Tak rozmieścić części, żeby
urządzenie dało się całkiem zamknąć
(patrz "3.2 Dezynfekcja" na stronie 62)
Pokrywka jest
zdeformowana lub
pęknięta
Urządzenie musi być naprawione.
Skontaktować się z naszym Centrum
Serwisowym (patrz "8.1 Centrum
serwisowe" na stronie 66).
Urządzenie nie grzeje, chociaż
podstawa sterylizatora jest
wystudzona
Zadziałał bezpiecznik
termiczny albo
uszkodzona jest
grzałka
65
6. Dane techniczne
Model europejski
z wtyczką bezpieczeństwa UE,
kształt CEE 7/7,
(nr artykułu: 10.251.013):
Napięcie: 220 - 240 V~/50 Hz
Pobór mocy: 680 W
Model brytyjski
z wtyczką z 3 bolcami BS 1363 A,
(nr artykułu: 10.749.099):
Napięcie: 220 - 240 V~/50 Hz
Pobór mocy: 680 W
7. Utylizacja
7.1 Urządzenie
Symbol przekreślonego kubła na
śmieci na kółkach oznacza, że
produkt w Unii Europejskiej należy
oddać do specjalnego punktu
zbiórki. Dotyczy to produktu i
wszystkich oznakowanych tym symbolem
części wyposażenia. Oznakowane produkty
nie mogą być odprowadzane do odpadów
z gospodarstw domowych, lecz muszą być
oddane do punktu recyklingu urządzeń
elektrycznych i elektronicznych. Recykling
pomaga zredukować zużycie surowców i
odciąża środowisko. Informacje odnośnie
utylizacji i lokalizacji placówek zbiórki
surowców wtórnych można uzyskać w
siedzibie służb oczyszczania miasta lub w
książce telefonicznej.
7.2 Opakowanie
Przy usuwaniu opakowania należy
stosować się do odpowiednich krajowych
przepisów.
8. Gwarancja
Poza zobowiązaniami sprzedawcy
wynikającymi z umowy kupna-sprzedaży,
producent udziela gwarancji na okres 24
miesięcy od daty zakupu urządzenia pod
warunkiem jego prawidłowej obsługi i
przestrzegania instrukcji obsługi. Należy
przedłożyć dowód zakupu potwierdzający
datę zakupu oraz typ urządzenia.
Niniejsza gwarancja producenta nie
ogranicza ustawowych praw kupującego w
stosunku do sprzedawcy.
W okresie obowiązywania gwarancji
zobowiązujemy się do usunięcia
wszystkich wad materiału oraz wad
produkcyjnych. Gwarancja nie obejmuje
części zużywających się.
Niewielkie odchylenia od idealnego stanu,
nieznacznie wpływające na wartość i
przydatność urządzenia do użycia nie są
objęte gwarancją. Gwarancja nie dotyczy
również uszkodzeń urządzenia
spowodowanych nieobjętymi zakresem
naszej odpowiedzialności uszkodzeniami w
czasie transportu, niezgodnym z
przeznaczeniem użytkowaniem albo
nieprawidłową konserwacją bądź
ingerencją nieupoważnionych przez nas
osób trzecich.
Usługa gwarancyjna polega, według
naszego uznania, na naprawie, wymianie
części lub wymianie urządzenia. Wykonanie
usługi gwarancyjnej nie powoduje ani
przedłużenia, ani ponownego rozpoczęcia
upływu okresu gwarancji. Termin gwarancji
na wbudowane części zamienne kończy się
wraz z upływem terminu gwarancji na całe
urządzenie.
Wszelkie inne roszczenia, w szczególności
roszczenia odszkodowawcze związane ze
szkodami powstałymi poza obrębem
urządzenia, są wyłączone z zakresu
gwarancji, o ile odpowiedzialność cywilna za
takie uszkodzenia nie jest przewidziana
ustawowo.
66
Nie ponosimy kosztów transportu oraz
związanego z nim ryzyka.
Przesłanie urządzenia bez dowodu zakupu
potwierdzającego datę zakupu traktowane
będzie jak zlecenie odpłatnej naprawy.
Naprawa urządzenia następuje dopiero po
uzgodnieniu z klientem.
Prosimy zachować adres producenta,
numer artykułu i numer partii na wypadek
ewentualnych pytań.
8.1 Centrum serwisowe
Adresy serwisu podane są w rozdziale
"Contact addresses" na stronie75.
8.2 Producent
Prosimy pamiętać, że poniższy adres nie
jest adresem serwisu. Prosimy się
skontaktować z serwisem pod adresem
podanym na stronie75.
MAPA GmbH
Industriestraße 21-25
27404 Zeven
Niemcy
www.nuk.com
9. Deklaracja zgodności
Urządzenie spełnia wymagania wszystkich obowiązujących dyrektyw europejskich i ich
transpozycji do prawa krajowego. Wymienione one zostały w deklaracji zgodności WE, o
której przedłożenie można poprosić producenta. Deklaracja zgodności znajduje się na
stronie www.nuk.com.
67
9
-
EU
www.nuk.com
68
7 8
-
-
–
–
LOT
-
-
MAPA GmbH
Industriestraße 21-25
27404 Zeven
Germany
www.nuk.com
-
-
69
5 6
-
7
10
7
2
-
:(
10.251.013CEE 7/7
–
BS 1363 A
:(
10.749.099
–
71
68
71
70
4
1
10
2
3
13
13
H
10
12
11
-
•
•
•
–
–
•
•
-
-
–
–
–
6
9
2
5
4
6
6
2
5
9
4
-
6
71
3
-
-
-
-
9
2
5
4
A
6
B
6
C
9
6
5
4
4
C
D
D
4
D
2
12
11
F
10
F
7
8
G
8
7
1
72
2
-
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
•
-
-
NUK Vario Express
•
•
•
•
-
CEE 7/7
10.251.013
BS 1363
10.749.099A
-
•
NUK Vario Express
•
4
•
5
•
9
•
13
•
73
•
•
•
•
•
-
•
•
•
•
•
•
•
•
-
•
1
1
•
•
•
72
1.4
74
IHV
1
-
-
-
•
-
............................................................................
...................................................................................
................................
........................................................................
..............................................................
......................................................................................
.............................................................................
..........................................................................................
......................................................................................
73
72
72
72
72
72
72
74
74
74
73
73
71
71
71
70
70
70
70
69
69
68
68
68
68
68
68
67
Contact addresses
D – DEUTSCHLAND
MAPA GmbH
Industriestraße 21-25
27404 Zeven
+49 180 1 62 72 46
(0,04 EUR/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 Euro/Minute)
nuk-inf[email protected]
www.nuk.de
BY - BELARUS
ОДО "ДегриМед"
ул.Пономаренко, 35А, к. 414
220015 г. Минск
Республика Беларусь
тел. + 375 17 201 24 96
E – SPAIN
Roche Diagnostics, SL
Avda. de la Generalitat, 171-173
08174 Sant Cugat del Vallès
Barcelona, España
www.nuk.com.es
Mapa Spontex Ibérica S.A.U.
Gran Via de Les Corts Catalanes,
866-872, 3
a
D,
08018 Barcelona,
N.I.F. A-46-235685
GB - GREAT BRITAIN
Mapa Spontex UK Ltd.
Berkeley Business Park
Wainwright Road
Worcester WR4 9ZS
Great Britain
www.nuk.co.uk
Helpline: 0845 300 2467
GE - GEORGIA
GiSi Ltd
Tsereteli 115a
Tbilis 0119
e-mail: info@gisi.ge
GR - GREECE
ΦΑΡΜΑΠΡΟ ΕΕ-ΧΤΖΗΜΟΥ & ΣΙΑ
Τ.Θ. 291 - ΚΑΛΟΧΩΡΙ 57009
ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ
2310 751 525
Φαξ: 2310 789 621
e-mail: info@nuk.gr
H - Hungary
For Baby Kft.
Tiefenweg u. 10,
2092 Budakeszi
+36 23 454 867
e-mail: i[email protected]
www.nuk-baby.hu
IRL - IRELAND
Intrapharma Consumer Health
Magna Business Park, Citywest Road
Dublin 24
United Drug House
I - ITALY
MAPA SPONTEX ITALIA S.p.A.
Via San Giovanni Bosco, 24
20010, Pogliano Milanese, Milano
www.nuk.it
Numero Verde 800 190 191
Attivo da lunedì a venerdì
dalle ore 8.00 alle ore 19.00
LT - LI TH UA N IA
German Products Baltics SIA
Silzemnieki 1, Garupe
Carnikavas novads
Latvija
(+370) 65676802
info@gpbaltics.lv
LV - LATVIA
German Products Baltics SIA
Vietalvas iela 1
Riga, LV-1009
Latvija
+371 67299994
e-mail: info@gpbaltics.lv
N - NORWAY
Chrom as
Karoline Kristiansens vei 3
0661 Oslo
Tel. Kundeservice: 23 34 48 30
Email: kundeser[email protected]
PE - Peru
Importado por:
E.B. Pareja Lecaros S.A.
RUC 20100579228
Jr. Sebastián Tellería 253
San Isidro - Lima
Perú
+51 (1) 611 8100
PL - POLAND
BABY LAND Dariusz Staniszewski
al. Stanów Zjednoczonych 67/D7
04-028 Warszawa
biuro: ul. Trakt Brzeski 118
05-077 Warszawa-Wesoła
tel.: +48 22 773 36 76 (78, 79, 81)
www.nuk.pl
P - PORTUGAL
Representado e distribuído em
Portugal por:
Laboratórios Vitória, S.A.
Rua Elias Garcia, 28
2700-327 Amadora
Linha Verde: 800910112
RO - ROMANIA
Maresi Foodbroker SRL
Str. 9 Mai Nr. 3
310118 Arad
Romania
Tel.: 0257/ 281 177,
Fax: 0257 / 210 211
E-mail: office@maresi.ro
RUS – RUSSIA
A.K. Хаазе
Остхандельсгезельшафт мбх
Московское представительство
ул. Дмитрия Ульянова д. 16 корп. 2
офис 391-392
117292 Москва / Россия
www.nuk-baby.ru medical@achaase.ru
S - SWEDEN
GB Barnartiklar AB
Fågelviksvägen 18 - 20
145 53 NORSBORG
08 556 35 825
Fax 08 464 98 48
SLO - SLOVENIA
Merit international d.o.o.
Letališka c. 3c
Ljubliana
+386 1 54 84 300
FAX. +386 1 54 84 304
SK - SLOVAKIA
Mapa Spontex CE s.r.o.
Prodašice 4
29404 Dolní Bousov
Czech Republic
SRB-SERBIA
YUGLOB d.o.o.
Zrenjaninski put bb (121t)
11211 Beograd-Borca
+381 11 2960-784
e-mail: offi[email protected]
TR - TURKEY
ATAK DIŞ TIC. A.Ş.
Maya Akar Center K:20 Esentepe
Istanbul
0212 211 74 00
UA – UKRAINE
Імпортер в Україну:
ТОВ «СМАРТІ ФЕМІЛІ»
вул. Боженка б. 19, оф. 308, м. Одеса
Одеська обл., 65098
тел. (0482) 305-454
ZA - SOUTH AFRICA
Artemis Brands (PTY) Ltd.
P.O. Box 130782
Bryanston 2074
+2711 430 5600
Fax: +2711 8851184
REV 401/05-2016MAPA GmbH
Industriestraße 21-25
27404 Zeven
Germany
www.nuk.com
NUK is a registered trademark of MAPA GmbH, Germany
Transcripción de documentos
Vario Express Dampf-Sterilisator / Steam Steriliser Bedienungsanleitung Operating Instructions Art.-Nr. 10.251.013 2PIN / 10.749.099 3PIN Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Bitte Ausklappseite beachten English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Please see inside cover fold-out page Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Observar la portada plegable Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Leggere attentamente la pagina pieghevole Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Παρακαλούμε προσέξτε την εσωτερικά διπλωμένη σελίδα του εξώφυλλου Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Пожалуйста, обратите внимание на внутреннюю сторону обложки Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Por favor, consulte a página desdobrável Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Proszę zwrócić uwagę na informacje umieszczone na wewnętrznej stronie okładki 74 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A B D E C F on G H 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 11 13 Inhalt 1. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 Begriffserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Besondere Hinweise für dieses Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schutz vor Verbrennungen und Verbrühungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schutz vor elektrischem Schlag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zur Sicherheit Ihres Kindes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3 4 4 5 5 2. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.1 2.2 2.3 2.4 Verwendungszweck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funktionsbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 5 6 3. Desinfektion von Babyflaschen, Saugern und Zubehör . . . . . . . . . . . . . . 6 3.1 Allgemeines zur Desinfektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3.2 Desinfektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3.3 Beachten Sie bitte: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 4. Reinigung und Pflege des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 4.1 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 4.2 Entkalken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 5. Störungen und deren Beseitigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 6. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 7. Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 7.1 Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 7.2 Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 8. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 8.1 Service-Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 8.2 Lieferant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 9. Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 1. Sicherheitshinweise 1.1 Begriffserklärung 1.2 Besondere Hinweise für dieses Gerät • Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. • Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Halten Sie das Gerät und sein Folgende Signalbegriffe finden Sie in dieser Bedienungsanleitung: Warnung! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung kann Schaden für Leib und Leben verursachen. Vorsicht! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann einen Sachschaden verursachen. Hinweis: Geringes Risiko: Sachverhalte, die im Umgang mit dem Gerät beachtet werden sollten. 3 • • • • Anschlusskabel außerhalb der Reichweite von Kindern sowie Haus- und Nutztiere. Die Geräteoberflächen und das Heizelement werden während des Betriebes sehr heiß. Daher nur am dafür vorgesehenen Griff oder den Schaltern berühren. Das Gerät darf nicht in Wasser getaucht oder im Freien eingesetzt werden. Das Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem, wie zum Beispiel einer Funksteckdose, betrieben werden. Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie das Gerät reinigen. • Das Gerät nicht in der Nähe von heißen Flächen, in beheizten Öfen oder in der Nähe von Gas- oder Elektrogeräten aufstellen, da das Gerät dadurch beschädigt werden könnte. • Setzen Sie das Gerät nie ohne Wasser in Betrieb, da es sonst überhitzen könnte. • Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals unbeaufsichtigt, um rechtzeitig einschreiten zu können, falls Funktionsstörungen auftreten. 1.4 Schutz vor Verbrennungen und Verbrühungen 1.3 Allgemeine Hinweise • Lesen Sie vor dem Gebrauch bitte sorgfältig diese Bedienungsanleitung. Sie ist Bestandteil des Gerätes und muss jederzeit verfügbar sein. • Verwenden Sie das Gerät nur für den beschriebenen Verwendungszweck (siehe "2.1 Verwendungszweck" auf Seite 5). Warnung! Die Missachtung des Verwendungszweckes und folgender Warnungen könnten zu Verletzungen führen. • Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nie zur Stolperfalle wird oder sich jemand darin verfangen oder darauftreten kann. • • • Vorsicht! Die Missachtung folgender Warnungen können zu einem Schaden am Gerät führen. • Überprüfen Sie, ob die erforderliche Netzspannung (siehe Typenschild am Gerät) mit Ihrer Netzspannung übereinstimmt. • Das Gerät darf ausschließlich auf einem festen, ebenen, trockenen und nicht brennbaren Untergrund aufgestellt werden. • 4 Warnung! Da das Gerät mit hohen Temperaturen arbeitet, kann die Missachtung folgender Warnungen zu Verbrennungen oder Verbrühungen führen. Während des Desinfektionsvorganges und unmittelbar nach dem Ausschalten befindet sich noch heißer Dampf in dem Gerät, der teilweise aus dem Dampfauslass 1 ausströmt. Achten Sie daher darauf, sich nicht zu verbrühen. Greifen Sie nicht über den Dampfauslass 1! Lassen Sie das Gerät mindestens 3 Minuten lang auskühlen, bevor Sie es öffnen. Berühren Sie nach dem Öffnen des Gerätes nicht das Heizelement. Es bleibt nach dem Abschalten länger heiß als andere Geräteteile. Den Dampf-Sterilisator während des Betriebes nicht transportieren. Wenn Sie das heiße Gerät transportieren wollen, schalten Sie es aus, ziehen den Netzstecker und warten ab, bis sich das Gerät abgekühlt hat. Ansonsten könnten Sie sich an der heißen Oberfläche verbrennen. Flaschen und Zubehör sind direkt nach der Desinfektion sehr heiß und sollten nur mit der beiliegenden Flaschenzange entnommen werden. 1.5 Schutz vor elektrischem Schlag • • • • • • • Papier usw.) in unmittelbarer Umgebung des Gerätes befinden. • Um eine Überhitzung zu vermeiden, darf das Gerät niemals abgedeckt werden. • Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt laufen. Schäden kündigen sich fast immer durch intensive Geruchsbildung an. Ziehen Sie in diesem Falle sofort den Netzstecker und lassen Sie das Gerät überprüfen. Die Kontakt-Adresse finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung. Warnung! Die folgenden Sicherheitshinweise sollen Sie vor einem elektrischen Schlag schützen. Benutzen Sie das Gerät nur, wenn Gerät und Netzkabel intakt sind. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Fassen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Netzstecker niemals mit feuchten Händen an. Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker heraus. Ziehen Sie niemals am Kabel selbst. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nie geknickt oder gequetscht wird. Halten Sie das Netzkabel von heißen Flächen (z.B. Herdplatte) fern. Während des Betriebes dürfen sich keine brennbaren Gegenstände (z.B. Vorhänge, 1.6 Zur Sicherheit Ihres Kindes Warnung! Kinder erkennen nicht die Gefahren, die sich durch den Gebrauch des Gerätes ergeben können. Deshalb sind Kinder von diesen Geräten fernzuhalten. • Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolie nicht zur tödlichen Falle für Kinder wird (Erstickungsgefahr). Verpackungsfolien sind kein Spielzeug. 2. Gerätebeschreibung 2.1 Verwendungszweck 2.2 Modelle Mit diesem NUK Vario Express DampfSterilisator können Sie Babyflaschen und Flaschenzubehör desinfizieren. Dieses Gerät ist für den Einsatz in Privathaushalten und ähnlichen Umgebungen geeignet, wie: • den Einsatz in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerblichen Bereichen, • den Einsatz in landwirtschaftlichen Anwesen, • Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen, • Frühstückspensionen. Der direkte gewerbliche Gebrauch sowie ein Betreiben in sich bewegenden Fahrzeugen, z.B. Eisenbahnwaggons ist ausgeschlossen. Das Gerät wird in zwei Varianten geliefert: 1. Europäisches Modell mit EUSchutzkontaktstecker, Form CEE 7/7, Artikel-Nr. 10.251.013 2. Britisches Modell mit 3-Pin-Stecker BS 1363 A, Artikel-Nr. 10.749.099 In der Bedienung und Funktion gibt es keine Unterschiede zwischen diesen Varianten. 2.3 Lieferumfang • • • • • • 5 1 NUK Vario Express Dampf-Sterilisator 1 Zubehörkorb 4 6 Stäbe 5 1 Gitter 9 1 Flaschenzange 13 1 Bedienungsanleitung 2.4 Funktionsbeschreibung henden Hitze der Dampf-Atmosphäre werden Keime abgetötet und damit die Babyflaschen sowie das Flaschenzubehör desinfiziert. Dieser Dampf-Sterilisator wird elektrisch beheizt. Das in ihm befindliche Wasser wird zum Kochen gebracht. In der dabei entste- 3. Desinfektion von Babyflaschen, Saugern und Zubehör 3.1 Allgemeines zur Desinfektion 4. Setzen Sie wahlweise den Zubehörkorb 4 und 4 Stäbe 5 ein, oder setzen Sie 6 Stäbe und keinen Zubehörkorb ein (Abb. C). Die Stäbe können entnommen werden, indem Sie die beiden Haltelaschen zur Entriegelung leicht zusammendrücken. 5. Stülpen Sie die Flaschen mit der Flaschenöffnung nach unten so über die Stäbe, dass die Flaschen frei hängen. (Abb. D). Vorsicht! Desinfizieren Sie die Flaschen stets offen und in Einzelteile zerlegt, da sonst Materialverformungen auftreten können. 6. Legen Sie das Zubehör in den Zubehörkorb 4 (Abb. D). 7. Setzen Sie den Deckel 2 auf (Abb. E). 8. Ziehen Sie das Netzkabel 12 aus dem Kabelfach 11 auf die gewünschte Länge heraus und stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Netzsteckdose (Abb. F). 9. Schalten Sie das Gerät am Ein-/ Ausschalter 10 ein (Abb. F). Hinweis: Falls die Kontrolllampe 7 jetzt schon leuchtet, wurde der Startschalter 8 bereits versehentlich betätigt. 10.Starten Sie die Desinfektion, indem Sie den Startschalter 8 drücken (Abb. G). Die Kontrolllampe 7 leuchtet. Der Dampf-Sterilisator schaltet sich nach der Desinfektion automatisch in den Standby-Betrieb. Die Kontrolllampe erlischt. Neugeborene haben anfangs noch nicht genügend Abwehrstoffe, um sich selbst ausreichend gegen Krankheitserreger (pathogene Keime) zu schützen. Bei der Zubereitung der Säuglingsnahrung sind keimfreie Sauger und Babyflaschen daher eine wichtige Voraussetzung. Schon kleinste Nahrungsmittelreste an den Saugern und Babyflaschen können leicht zu einer gesundheitsgefährdenden Verkeimung führen. Der Dampf-Sterilisator arbeitet mit der Heiß-Desinfektions-Methode. Dabei wird Wasser verdampft. Die so entstehende feuchte Hitze desinfiziert die eingelegten Teile schnell und zuverlässig. Die Sauger und Babyflaschen kommen daher nur mit heißem Wasserdampf in Berührung. Gleichzeitig wird durch die geringe Menge Wasser, die der Dampf-Sterilisator zur Desinfektion verbraucht, nur wenig Strom benötigt. 3.2 Desinfektion Vorsicht! Alle zu desinfizierenden Teile müssen gründlich gespült und von sämtlichen Nahrungsresten befreit werden. 1. Nehmen Sie den Deckel 2 sowie das Gitter 9 mit Zubehörkorb 4 und Stäbe 5 von der Verdampferschale 6 ab (Abb. A). 2. Geben Sie mit Hilfe eines Messbechers oder einer Babyflasche 110 ml sauberes Leitungswasser in die Verdampferschale 6 (Abb. B). 3. Setzen Sie das Gitter 9 ein (Abb. C). 6 Warnung! Während des Desinfektionsvorganges und unmittelbar nach dem Ausschalten befindet sich noch heißer Dampf in dem Gerät, der teilweise aus dem Dampfauslass 1 ausströmt. Achten Sie daher darauf, sich nicht zu verbrühen. Greifen Sie nicht über den Dampfauslass 1! Lassen Sie das Gerät mindestens 3 Minuten lang auskühlen, bevor Sie es öffnen. Vorsicht! Schalten Sie das Gerät nach jeder Desinfektion am Ein-/Ausschalter 10 aus. Damit wird verhindert, dass versehentlich eine Desinfektion gestartet wird. 11.Nehmen Sie den Deckel 2 ab. Fassen Sie dabei immer am Griff 3 an. Warnung! Die Flaschen sind direkt nach der Desinfektion sehr heiß und sollten nur mit der beiliegenden Flaschenzange 13 entnommen werden. 12.Entnehmen Sie mit der Flaschenzange 13 die Babyflaschen und das Zubehör (Abb. H). 13.Um die Desinfektion vorzeitig zu beenden, schalten Sie das Gerät am Ein-/Ausschalter 10 aus. 14.Um das Netzkabel 12 zu verstauen, ziehen Sie den Netzstecker und schieben das Netzkabel in das Kabelfach 11 zurück. 3.3 Beachten Sie bitte: • Bei einer Wassermenge von 110 ml benötigt das Gerät etwa 6 Minuten für das Aufheizen und weitere 6 Minuten für die Desinfektion. • Eine Desinfektion ist nur garantiert, wenn der Desinfektionsvorgang nicht unterbrochen und nicht verkürzt wird. • Inhalt bleibt nach der Desinfektion - bei ungeöffnetem Deckel bis zu 24 Stunden keimfrei. • Verwenden Sie ausschließlich normales Leitungswasser ohne weitere Zusätze. • Sorgen Sie für eine regelmäßige Entkalkung gemäß Abschnitt „4.2 Entkalken”, damit die Funktionsfähigkeit erhalten bleibt. 4. Reinigung und Pflege des Gerätes 4.1 Reinigung 1. Nehmen Sie den Deckel 2 sowie das Gitter 9 mit Zubehörkorb 4 und Stäbe 5 von der Verdampferschale 6 ab. 2. Wischen Sie die Verdampferschale 6 nach jeder Benutzung mit einem feuchten Tuch ab. 3. Reinigen Sie den Deckel 2, den Zubehörkorb 4, das Gitter 9 sowie die Stäbe 5 entweder mit Spülwasser oder in der Spülmaschine. Warnung! Um die Gefahr eines elektrischen Schlages, einer Verletzung oder einer Beschädigung zu vermeiden: – Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie das Gerät reinigen. – Reinigen Sie das Gerät nur im abgekühlten Zustand. – Die Verdampferschale 6 niemals in Wasser tauchen. Vorsicht! Verwenden Sie keinesfalls scheuernde, ätzende oder kratzende Reinigungsmittel. Dadurch könnte das Gerät beschädigt werden. 4.2 Entkalken Nach einiger Zeit wird sich durch den Kochvorgang Kalk in der Verdampferschale 6 des Dampf-Sterilisators absetzen (je nach Härtebereich des verwendeten Leitungswassers). Diesen sollten Sie in regelmäßigen Abständen entfernen, um die Funktionsfähigkeit des 7 Gerätes sicherzustellen. Verkalkungen können die Leistung beim Desinfizieren erheblich verschlechtern. Vorsicht! Verwenden Sie keine handelsüblichen Entkalkungsmittel, auch keinen Eisessig oder Essigessenz. 1. Zur Beseitigung von Kalkablagerungen empfehlen wir 55 ml hellen Tafelessig und 55 ml kochendes Wasser in den Dampf-Sterilisator zu füllen und für 30 min einwirken zu lassen. Hinweis: Längere Einwirkzeiten verbessern nicht die Entkalkung können aber das Gerät auf Dauer beschädigen. 2. Danach ausleeren und mit klarem Wasser zweimal nachspülen und trocken wischen. 5. Störungen und deren Beseitigung Störung Desinfektion dauert zu lange Ursache Zu viel Wasser eingefüllt Verdampferschale ist verkalkt Stromversorgung nicht vorhanden Beseitigung Messen Sie genau 110 ml für eine optimale Desinfektion ab Verdampferschale entkalken (siehe "4.2 Entkalken" auf Seite 7) Gerät lässt sich nicht einschalten, Netzstecker korrekt einstecken Kontrolllampe 7 leuchtet nicht Gerät am Ein-/Ausschalter 10 einschalten. Gerät lässt sich nach vorherigem Überhitzungsschutz ist 15 Minuten warten, bis Gerät Gebrauch nicht wieder einschalten, aktiv abgekühlt ist Kontrolllampe 7 leuchtet Flaschen sind nach der Flaschen wurden mit Flaschen etwas abkühlen lassen Desinfektion sehr heiß über 90 °C desinfiziert Flaschenzange benutzen Flaschen und Zubehör zeigen nach Gerät ist verkalkt Gerät entkalken (siehe "4.2 Entkalken" der Desinfektion weiße Spuren auf Seite 7) Am Rande des Deckels 2 strömt Gerät wurde falsch Gerät korrekt zusammenbauen (siehe viel Dampf aus zusammengesetzt "3.2 Desinfektion" auf Seite 6) Flaschen und Teile so verteilen, dass Gerät Zubehörteile wurden vollständig schließt (siehe ungünstig verteilt "3.2 Desinfektion" auf Seite 6) Deckel ist verzogen Gerät muss repariert werden. Nehmen oder gebrochen Sie Kontakt mit uinserem Gerät heizt nicht, obwohl die Thermosicherung hat Servicecenter auf (siehe "8.1 ServiceCenter" auf Seite 9). Verdampferschale abgekühlt ist ausgelöst oder Heizelement ist defekt 6. Technische Daten Europäisches Modell mit EU-Schutzkontaktstecker, Form CEE 7/7, (Artikel-Nr. 10.251.013): Spannung: 220 - 240 V~/50 Hz Leistungsaufnahme: 680 Watt Britisches Modell mit 3-Pin-Stecker BS 1363 A, (Artikel-Nr. 10.749.099): Spannung: 220 - 240 V~/50 Hz Leistungsaufnahme: 680 Watt 8 7. Entsorgung 7.1 Gerät das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Recycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten. Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern bedeutet, dass das Produkt in der Europäischen Union einer getrennten Müllsammlung zugeführt werden muss. Dies gilt für das Produkt und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubehörteile. Gekennzeichnete Produkte dürfen nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen an einer Annahmestelle für 7.2 Verpackung Wenn Sie die Verpackung entsorgen möchten, achten Sie auf die entsprechenden Umweltvorschriften in Ihrem Land. Entsorgen Sie die Verpackung in Deutschland über eine Sammlung des Dualen Systems „Grüner Punkt. 8. Garantie len oder Austausch des Gerätes. Die Ausführung von Garantieleistungen bewirkt weder eine Verlängerung noch einen Neubeginn der Garantiezeit. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden sind soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen. Transportkosten und -risiken werden von uns nicht übernommen. Die Einsendung eines Gerätes ohne Nachweis des Kaufdatums wird als Reparaturfall behandelt. Eine Reparatur des Gerätes erfolgt erst nach Rücksprache mit dem Kunden. Für Rückfragen bewahren Sie bitte Anschrift, Artikelnummer und LOT-Nummer auf. Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Für nicht in Deutschland gekaufte Geräte kommen die für das jeweilige Land geltenden Garantiebedingungen zur Anwendung. Zusätzlich zu Ihren gesetzlichen Gewährleistungsrechten gegenüber dem Verkäufer aus dem Kaufvertrag gewähren wir als Hersteller bei sachgemäßer Handhabung des Gerätes und unter Beachtung der Bedienungsanleitung 24 Monate Garantie ab Kauf des Gerätes. Das Kaufdatum und der Gerätetyp sind durch eine Kaufquittung zu belegen. Ihre gesetzlichen Rechte gegenüber dem Verkäufer werden durch diese Herstellergarantie nicht eingeschränkt. Wir verpflichten uns, innerhalb der Garantiezeit alle Mängel zu beseitigen, die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen. Verschleißteile sind von der Garantie ausgenommen. Geringfügige Abweichungen von der SollBeschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, lösen die Garantiepflicht nicht aus. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, auf Fehlgebrauch oder mangelnde Pflege zurückzuführen sind oder wenn am Gerät Eingriffe von Personen vorgenommen werden, die hierfür von uns nicht ermächtigt sind. Die Garantieleistung erfolgt nach unserer Wahl durch Reparatur, Austausch von Tei- 8.1 Service-Center Die Service-Adressen finden Sie „Contact addresses” auf Seite 75. 9 in 8.2 Lieferant MAPA GmbH Industriestraße 21-25 27404 Zeven Germany www.nuk.com Bitte beachten Sie, dass diese Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie eine Service-Adresse auf Seite 75. 9. Konformitätserklärung Das Gerät erfüllt alle anwendbaren europäischen Richtlinien sowie deren nationalen Umsetzungen. Diese sind aus der EU-Konformitätserklärung ersichtlich, die beim Hersteller angefordert werden kann. Die Konformitätserklärung finden Sie unter www.nuk.com. 10 Contents 1. Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 Explanation of terms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Special information for this appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . General information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protection against burning and scalding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protection against electric shock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . For the safety of your child . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 11 12 12 12 13 2. Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 2.1 2.2 2.3 2.4 Purpose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Functional description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 13 13 13 3. Sterilisation of feeding bottles, teats and accessories . . . . . . . . . . . . . . 14 3.1 General information on sterilising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 3.2 Sterilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 3.3 Please observe the following: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 4. Cleaning and care of the equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 4.1 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 4.2 Descaling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 5. Faults and their rectification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 6. Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 7. Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 7.1 Equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 7.2 Packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 8. Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 8.1 Service Centres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 8.2 Supplier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 9. Declaration of conformity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 1. Safety instructions 1.1 Explanation of terms 1.2 Special information for this appliance • This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children should not not play with the appliance. • This appliance should not be used by children. Keep the appliance and its cord away from children and domestic animals. The following signs are used in these operating instructions: Warning! High risk: Non-observance of the warning may result in minor or serious injury. Caution! Medium risk: Non-observance of the warning may result in damage. Note: Low risk: Information on how to handle the appliance should be observed. 11 • The surfaces and heating element of the steriliser become extremely hot during operation. Therefore only touch the handles or switches. • Do not immerse the appliance in water or use it outdoors. • The appliance must not be operated with an external time switch or separate remote control system, such as a wireless remote control socket. • Always disconnect the plug before cleaning the appliance. • Never operate the appliance without water, as it could overheat. • Never leave the appliance unsupervised during operation, so that you can intervene in good time if it malfunctions. 1.4 Protection against burning and scalding • 1.3 General information • These operating instructions should be read carefully before use. They are part of this equipment and must be kept readily available at all times. • The appliance should be used solely for the intended purpose as described (see “2.1 Purpose“ on page 13). Warning! Non-observance of the intended purpose and the following warnings may result in injury. • You should ensure that the mains cable is never in a position where someone can trip on it, become caught in it or walk on it. • • • Caution! Non-observance of the following warnings may result in damage to the equipment. • Check whether the required voltage is the same as your local voltage (see nameplate on appliance). • The appliance must always be placed on a surface that is firm, even, dry, heatresistant and non-flammable. • The appliance should never be placed in the vicinity of hot surfaces, in heated ovens or in the vicinity of gas or electrical appliances, as this may cause damage to the appliance. Warning! As the appliance operates at high temperatures, non-observance of the following warnings can result in burns or scalds. During the sterilising process and immediately after switching off, there is still hot steam in the appliance, some escaping from steam vent 1, so take care not to scald yourself. Do not reach across steam vent 1! Allow the appliance to cool down for at least 3 minutes before opening it. Do not touch the heating element after opening the appliance. It remains hot after switch-off much longer than other appliance parts. Do not transport the steam steriliser whilst it is in operation. If you do need to move the appliance when hot, switch it off first, remove the plug and wait until it cools down. Otherwise the surface could cause scalding. Bottles and accessories are very hot immediately after being sterilised and should only be removed using the bottle tongs enclosed. 1.5 Protection against electric shock Warning! The following safety instructions should protect you against an electric shock. • Only use the appliance if both appliance and mains cable are intact. • If the mains cable is damaged it must be replaced by the manufacturer, his customer service engineer or a similarly 12 • • • • • • • will nearly always mean damage. If this occurs you should immediately unplug the appliance and have it checked over. The contact address is to be found at the end of these operating instructions. qualified person to prevent potential danger. Never touch the appliance, the mains cable or the plug with wet hands. Always remove the cable using the plug. Never pull on the cable itself. Ensure that the cable never becomes tangled or snagged. Keep the cable away from hot surfaces (e.g. cooker hobs). There should be no flammable items (e.g. curtains, paper etc.) in the immediate vicinity of the appliance while in operation. To prevent overheating the appliance should never be covered. Never leave the appliance unattended while in use. A strong smell of burning 1.6 For the safety of your child Warning! Children do not recognize the dangers that may occur when operating electrical appliances; therefore keep children away from such appliances. • Always ensure that the plastic packaging does not pose a fatal risk to children (risk of choking). Packaging is not meant as a toy. 2. Description 2.1 Purpose There is no difference in either the operation or function of these two models. You can use this NUK Vario Express Steam Steriliser to sterilise baby feeding bottles and bottle accessories. This appliance is intended to be used at home and similar applications such as: • staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; • by clients in hotels, motels and other residential type environments; • farm houses; • bed and breakfast type environments. The appliance must not be used for direct commercial purposes or operated in moving vehicles - railway carriages, for example. 2.3 Contents • • • • • • 1 NUK Vario Express steam steriliser 1 accessories basket 4 6 rods 5 1 drainer 9 1 pair of bottle tongs 13 1 set of operating instructions 2.4 Functional description This steam steriliser is heated electrically. The water inside the steriliser is heated to boiling point. Germs are eradicated in the steam atmosphere, thus sterilising feeding bottles and accessories. 2.2 Model This appliance is available in two variants: 1. European model with EU shockproof plug, design to CEE 7/7, article no. 10.251.013 2. British model with 3-pin plug to BS 1363 A, article no. 10.749.099 13 3. Sterilisation of feeding bottles, teats and accessories 3.1 General information on sterilising 5. Up-end the bottles over the rods with the opening facing downwards, so that the bottles are freely suspended. (Fig. D). Caution! Always sterilise the bottles open and dismantled into their individual parts, otherwise material deformation may occur. 6. Put the accessories in accessories basket 4 (Fig. D). 7. Put on cover 2 (Fig. E). 8. Take the desired amount of mains cable 12 out of cable compartment 11 and insert the plug in a suitable power supply socket (Fig. F). 9. Switch on the appliance at On/off switch 10 (Fig. F). Note: if indicator light 7 is already on, start switch 8 has already been pressed accidentally. 10.Start sterilisation by pressing start switch 8 (Fig. G). Indicator light 7 comes on. The steam steriliser switches to standby automatically once sterilisation is complete. The indicator light goes out. Warning! During the sterilising process and immediately after switching off, there is still hot steam in the appliance, some escaping from steam vent 1, so take care not to scald yourself. Do not reach across steam vent 1! Allow the appliance to cool down for at least 3 minutes before opening it. Caution! Switch off the appliance at On/off switch 10 after every sterilisation process. This stops sterilisation being started accidentally. 11.Take off cover 2. Always use handle 3 to do this. Newborn babies do not initially have sufficient antibodies to be able to protect themselves from pathogenic germs. For this reason it is vital that sterilised teats and bottles are used when preparing infant feeds. Even tiny feed residues left on teats and bottles can easily lead to bacterial contamination (microbial growth). The steam steriliser works by the hotsterilising method. Water is converted into steam. The humid heat generated therefore sterilises the components inside the steriliser swiftly and reliably. This way the teats and feeding bottles only come into contact with hot steam. At the same time, the small amount of water the steam steriliser needs for sterilising means that only a little power is required. 3.2 Sterilisation Caution! All component parts being sterilised must be washed thoroughly and be free of any food residues. 1. Take cover 2 and drainer 9 with accessories basket 4 and rods 5 off evaporation tray 6 (Fig. A). 2. Use a measuring beaker or a baby feeding bottle to put 110 ml of fresh tap water in evaporation tray 6 (Fig. B). 3. Put in drainer 9 (Fig. C). 4. Put in either accessories basket 4 and 4 rods 5 or 6 rods and no accessories basket (Fig. C). The rods can be removed by gently squeezing the two retaining tabs to release them. 14 Warning! Bottles are very hot immediately after being sterilised and should only be removed using bottle tongs 13 enclosed. 12.Use bottle tongs 13 to remove the baby feeding bottles and the accessories (Fig. H). 13.To finish sterilising prematurely, switch off the appliance at On/off switch 10. 14.To stow mains cable 12, disconnect the plug and push the mains cable back into cable compartment 11. • • • • 3.3 Please observe the following: heating up and another 6 minutes for sterilisation. Sterilisation is only guaranteed if the process is not interrupted and the time is not reduced. If the lid remains closed after sterilisation, the contents remain germfree for up to 24 hours. You should use only normal tap water without added chemicals. Ensure that the equipment is descaled on a regular basis in accordance with “4.2 Descaling” to ensure the steriliser continues to function correctly. • With a quantity of 110 ml water, the appliance needs about 6 minutes for 4. Cleaning and care of the equipment 4.1 Cleaning 4.2 Descaling Warning! To prevent the risk of an After some time, the boiling process will cause limescale to form in evaporation tray 6 of the steam steriliser (this will depend on the hardness area of the tap water being used). Caution! Do not use commerciallyavailable descalers, pure acetic acid or vinegar essence. 1. To get rid of limescale, we recommend pouring 55 ml of white vinegar and 55 ml of boiling water into the steam steriliser and leaving it to take effect for 30 min. N.B.: longer periods will not improve descaling but may damage the appliance in the long term. 2. After this time, empty the steriliser, rinse out twice with clean water and wipe dry. electric shock, injury or damage: – Always detach the plug before cleaning the appliance. – Only ever clean the appliance once it has cooled down. – Never immerse evaporation tray 6 in water. Caution! Under no circumstances use scouring agents or corrosive or abrasive cleaning materials, as these could damage the appliance. 1. Take cover 2 and drainer 9 with accessories basket 4 and rods 5 off evaporation tray 6. 2. Wipe down evaporation tray 6 with a damp cloth after every use. 3. Clean cover 2, accessories basket 4, drainer 9 and rods 5 by washing up by hand or in a dishwasher. 15 5. Faults and their rectification Fault Sterilisation takes too long The appliance does not switch on, Indicator light 7 does not light up The appliance does not switch on again after use, indicator light 7 is lit up Bottles are very hot after sterilising Bottles and accessories show white marks after sterilising A lot of steam is escaping at the edge of cover 2 Appliance will not heat, even though the evaporation tray has cooled down Cause Too much water in receptacle Evaporation tray has limescale No power supply Rectification measure Measure exactly 110 ml for optimum sterilisation. Descale evaporation tray (see “4.2 Descaling“ on page 15) Push plug in correctly Switch on appliance at On/off switch 10. Overheat protection is active Wait 15 minutes for the appliance to cool down. Bottles are sterilised at above 90 °C Appliance has limescale deposits Appliance has not been assembled correctly Bottles and accessories are not suitably positioned in holder Cover is deformed or broken Thermal fuse has tripped or heating element is defective Allow bottles to cool down Use the tongs supplied Descale appliance (see “4.2 Descaling“ on page 15) Assemble appliance correctly (see “3.2 Sterilisation“ on page 14) Separate the components so that the appliance seals completely (see “3.2 Sterilisation“ on page 14) Device needs to be repaired. Contact our Service Centre (see “8.1 Service Centres“ on page 17). 6. Technical data European model with EU shockproof plug, design to CEE 7/7, (article no. 10.251.013): Voltage: 220 - 240 V~/50 Hz Power consumption: 680 W British model with 3-pin plug to BS 1363 A, (article no. 10.749.099): Voltage: 220 - 240 V~/50 Hz Power consumption: 680 W 7. Disposal 7.1 Equipment must not be disposed of with the normal household waste collections; they must be taken to a recycling bank for electrical and electronic equipment. Recycling helps to reduce the use of raw materials and is ecofriendly. The symbol of the crossedthrough wheelie bin means, within the European Union, that the product is subject to a separate waste collection. This applies to the product and all accessories marked with this symbol. Products labelled as such 16 7.2 Packaging When you wish to dispose of the packaging, please observe the relevant environmental regulations for your country. 8. Warranty fitted will expire with the warranty for the appliance as a whole. Extended or different claims, especially those relating to the making good of damage sustained outside the appliance, are excluded unless liability is compulsory in law. We will not accept the costs or risks of transport. An appliance sent in without evidence of the purchase date will be treated as a repair. The appliance will only be repaired following discussion with the customer. Please keep the address, article number and LOT number in case of any queries. In addition to your statutory warranty rights vis-à-vis the seller arising from the contract to purchase, we as the manufacturers provide a warranty of 24 months from purchase of the appliance as long as the appliance is used properly and the operating instructions are followed. Evidence of the date of purchase and the type of appliance should be provided by means of a receipt. Your statutory rights vis-à-vis the seller are unaffected by this manufacturer warranty. During the warranty period, we undertake to remedy any defects attributable to poor materials or workmanship. Worn parts are excluded from the warranty. Minor deviations from specified quality which do not affect the value or usability of the appliance are not covered by the warranty. We are likewise unable to accept the warranty if the defects on the appliance are due to transport damage for which we are not responsible, if they are attributable to misuse or lack of care or if the appliance has been interfered with by persons not authorized by us to do so. The warranty service will involve repair, replacement of parts or replacement of the appliance at our discretion. The warranty period will be neither extended nor restarted by the performance of warranty services. The warranty for any spare parts 8.1 Service Centres Addresses for service can be found in “Contact addresses” on page 75. 8.2 Supplier Please note that this address is not an address for service. Contact one of the service addresses on page 75. MAPA GmbH Industriestraße 21-25 27404 Zeven Germany www.nuk.com 9. Declaration of conformity The appliance meets all applicable European directives, as well as the relevant national laws implementing them. These are shown in the EU declaration of conformity which can be requested from the manufacturer. The Declaration of Conformity can be found at www.nuk.com. 17 Indice 1. Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 Explicación de conceptos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicaciones especiales para este aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protección frente a las quemaduras y las escaldaduras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protección frente a descarga eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Para la seguridad de su bebé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 18 19 19 20 20 2. Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 2.1 2.2 2.3 2.4 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Piezas suministradas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descripción del funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 20 20 21 3. Desinfección de biberones, tetinas y accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 3.1 Generalidades sobre la desinfección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 3.2 Desinfección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 3.3 Tenga en cuenta: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 4. Limpieza y cuidado del aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 4.1 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 4.2 Desincrustar la cal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 5. Fallos y su solución. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 6. Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 7. Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 7.1 Aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 7.2 Envase. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 8. Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 8.1 Centro de servicio técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 8.2 Proveedor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 9. Declaración de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 1. Indicaciones de seguridad 1.1 Explicación de conceptos 1.2 Indicaciones especiales para este aparato • Este aparato es apto para personas con limitaciones físicas, sensoriales o mentales o con una experiencia o conocimiento deficientes, siempre que estén vigilados o hayan recibido instrucciones sobre cómo usar el aparato de modo seguro y hayan comprendido el peligro que se derive de él. No permita que los niños jueguen con el aparato. • Los niños no deben utilizar el aparato. Mantenga el aparato y su cable de conexión En estas instrucciones de uso encontrará los siguientes conceptos señalizados: ¡Advertencia! Riesgo elevado: El incumplimiento de la advertencia puede causar daño físico e incluso la muerte. ¡Precaución! Riesgo medio: El incumplimiento de la advertencia puede causar daño material. Nota: Riesgo reducido: Comportamientos técnicos que se deben observar al manipular el aparato. 18 • • • • fuera del alcance de los niños, así como de mascotas y ganado. Las superficies del aparato y cuerpo del vaporizador se calientan mucho durante el funcionamiento por lo que sólo toque el asa o los interruptores. El aparato no se debe sumergir en agua ni utilizar al aire libre. El aparato no se puede hacer funcionar con un reloj programador externo o un sistema de telecontrol independiente, como por ejemplo una base de control remoto. Desconecte siempre el enchufe de la red antes de limpiar el aparato. • No ponga nunca el aparato en funcionamiento sin agua, ya que se podría calentar excesivamente. • No deje nunca el aparato sin vigilancia durante el funcionamiento, para poder intervenir a tiempo en caso de que se produzcan anomalías en el funcionamiento. 1.4 Protección frente a las quemaduras y las escaldaduras ¡Advertencia! Dado que el aparato 1.3 Indicaciones generales • • Antes del uso, lea atentamente estas instrucciones de uso. Éstas forman parte del aparato y tienen que estar a mano en todo momento. • Utilice el aparato solamente para el uso previsto descrito (ver "2.1 Uso previsto" en la página 20). ¡Advertencia! El incumplimiento del uso previsto y las siguientes advertencias puede ser causa de lesiones. • Preste atención a que el cable de la red nunca sea causante de tropiezos, ni que nadie se pueda enredar con él o pisarlo. ¡Precaución! El incumplimiento de las siguientes advertencias podría ser causa de daño en el aparato. • Compruebe si la tensión de red necesaria (ver placa de características en el aparato) coincide con su tensión de red. • El aparato sólo debe colocarse sobre una base firme, plana, seca y no inflamable. • No colocar el aparato cerca de superficies muy calientes, en hornos calientes o cerca de aparatos eléctricos o de gas, ya que el aparato podría resultar dañado por ello. • • • 19 trabaja con temperaturas elevadas, el incumplimiento de las siguientes advertencias puede ser causa de quemaduras o escaldaduras. Durante el proceso de desinfección e inmediatamente después de la desconexión todavía hay vapor caliente en el aparato, el cual fluye parcialmente a través de la salida de vapor 1. Preste pues atención para no quemarse. ¡No toque la salida de vapor 1! Deje que el aparato se enfríe al menos durante 3 minutos antes de abrirlo. No toque el cuerpo del vaporizador después de abrir el aparato. Después de apagarlo permanece más tiempo caliente que otras piezas del aparato. No transporte el esterilizador a vapor durante el funcionamiento. Si quiere transportar el aparato caliente, desconéctelo, desconecte el enchufe de la red y espere a que se haya enfriado el aparato. De lo contrario, se podría quemar con la superficie caliente. Inmediatamente después de la desinfección, los biberones y los accesorios están muy calientes y deben sacarse solo utilizando la pinza para biberones adjunta. 1.5 Protección frente a descarga eléctrica • • • • • • • Durante el funcionamiento no debe haber objetos inflamables (p. ej. cortinas, papel etc.) cerca del aparato. • Para evitar un recalentamiento el aparato no se debe tapar nunca. • No haga funcionar nunca el aparato sin vigilancia. Los daños se manifiestan casi siempre por un intenso olor. En este caso desconecte inmediatamente el enchufe de la red y haga revisar el aparato. Al final de estas instrucciones de uso encontrará la dirección de contacto. ¡Advertencia! Las siguientes indicaciones de seguridad le protegerán de una descarga eléctrica. Utilice el aparato solamente cuando estén intactos el aparato y el cable de la red. Si el cable de red está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante, el servicio técnico o una persona cualificada, a fin de prevenir riesgos. No toque nunca el aparato, el cable de la red o el enchufe de la red con las manos mojadas. Desconecte el cable de la red tirando siempre del enchufe. No tire nunca del propio cable. Preste atención a que el cable de la red no resulte doblado o aplastado. Mantenga el cable de la red alejado de las superficies calientes (p. ej. placas de cocina). 1.6 Para la seguridad de su bebé ¡Advertencia! Los niños no son conscientes de los riesgos que corren al usar el aparato. Por tanto, deben mantenerse alejados de este aparato. • Tenga cuidado de que el plástico del envase no represente un peligro mortal para los niños (peligro de asfixia). Los plásticos del envase no son un juguete. 2. Descripción del aparato 2.1 Uso previsto 2.2 Modelos Con este esterilizador a vapor NUK Vario Express puede desinfectar biberones y accesorios de biberones. Este aparato es apropiado para el uso doméstico privado y entornos similares, como: • el uso en cocinas para trabajadores en tiendas, oficinas y otros sectores profesionales, • el uso en explotaciones agrícolas, • clientes en hoteles, moteles y otras residencias, • hostales. El uso comercial directo, así como el funcionamiento en vehículos en movimiento, por ejemplo en vagones de tren, está prohibido. El aparato se suministra en dos variantes: 1. Modelo europeo con enchufe con toma de tierra UE, forma CEE 7/7, n.º ref. 10.251.013 2. Modelo británico con enchufe de 3 clavijas BS 1363 A, n.º ref. 10.749.099 Por lo que respecta al manejo y el funcionamiento, no existe ninguna diferencia entre las dos variantes. 2.3 Piezas suministradas • • • • • • 20 1 NUK Vario Express Esterilizador a vapor 1 cesta para accesorios 4 6 barras 5 1 rejilla 9 1 pinza para biberones 13 1 instrucciones de uso 2.4 Descripción del funcionamiento desarrollado por la atmósfera de vapor que se ha producido elimina los gérmenes y, con ello, desinfecta los biberones y sus accesorios. Este esterilizador a vapor se calienta mediante electricidad. El agua de su interior se calienta hasta ebullición. El calor 3. Desinfección de biberones, tetinas y accesorios 3.1 Generalidades sobre la desinfección 6 barras y no poner la cesta para accesorios (fig. C). Para quitar las barras, desbloquéelas comprimiendo ligeramente las dos lengüetas que las sujetan. 5. Coloque los biberones sobre las barras con la abertura hacia abajo, de forma que los biberones cuelguen libremente. (Fig. D). ¡Precaución! Desinfecte siempre los biberones abiertos y desmontados en sus diferentes piezas, ya que de lo contrario se podrían producir deformaciones de los materiales. 6. Coloque los accesorios dentro de la cesta para accesorios 4 (fig. D). 7. Ponga la tapa 2 (fig. E). 8. Saque el cable de alimentación 12 del compartimento para el cable 11 hasta la longitud que desee, y conecte el enchufe en una toma de corriente adecuada (fig. F). 9. Encienda el aparato con el interruptor de encendido/apagado 10 (fig. F). Nota: Si la lámpara de control 7 ya está brillando, esto significa que el interruptor de inicio 8 ya fue accionado por error. 10.Comience la desinfección pulsando el interruptor de inicio 8 (fig. G). La lámpara de control 7 se enciende. Después de la desinfección, el esterilizador a vapor conmuta automáticamente al modo de espera. La lámpara de control se apaga. Al principio los recién nacidos no tienen todavía bastantes anticuerpos para protegerse suficientemente de los gérmenes patógenos. Por ello las tetinas y los biberones estériles son una condición previa importante en la preparación del alimento del lactante. Incluso restos minúsculos de comida pegados en los chupetes y/o biberones pueden provocar una infección o contaminación bacteriana. El esterilizador a vapor funciona con el método de desinfección por temperatura. El agua se evapora. El calor así producido esteriliza de forma rápida y fiable las piezas introducidas. Las tetinas y biberones sólo entran en contacto con el calor y el vapor de agua. Al mismo tiempo, gracias a que el esterilizador de vapor consume una pequeña cantidad de agua para la desinfección, necesita poca corriente. 3.2 Desinfección ¡Precaución! Para eliminar cualquier resto de alimento todas las piezas a desinfectar se deben limpiar a fondo previamente. 1. Quite la tapa 2 y la rejilla 9 con la cesta para accesorios 4 y las barras 5 del cuerpo del vaporizador 6 (fig. A). 2. Utilizando un vaso medidor o un biberón, ponga 110 ml de agua del grifo limpia en el cuerpo del vaporizador 6 (fig. B). 3. Instale la rejilla 9 (fig. C). 4. Puede elegir instalar la cesta para accesorios 4 y 4 barras 5, o colocar 21 13.Para finalizar la desinfección antes de tiempo, apague el aparato con el interruptor de encendido/apagado 10. Para guardar el cable de alimentación 12, desenchúfelo e introdúzcalo en el compartimento para el cable 11. ¡Advertencia! Durante el proceso de desinfección e inmediatamente después de la desconexión todavía hay vapor caliente en el aparato, el cual fluye parcialmente a través de la salida de vapor 1. Preste pues atención para no quemarse. ¡No toque la salida de vapor 1! Deje que el aparato se enfríe al menos durante 3 minutos antes de abrirlo. ¡Precaución! Después de cada desinfección, apague el aparato con el interruptor de encendido/apagado 10. De esta manera se evita que comience por error una desinfección. 11.Quite la tapa 2. Sujétela siempre por el mango 3. ¡Advertencia! Inmediatamente después de la desinfección los biberones están muy calientes y solo se deben sacar con la pinza para biberones 13 que se adjunta. 12.Saque los biberones y los accesorios con la pinza para biberones 13 (fig. H). 3.3 Tenga en cuenta: • Para una cantidad de agua de 110 ml, el aparato necesita aproximadamente 6 minutos para el calentamiento y otros 6 minutos para la desinfección. • Una desinfección sólo está garantizada cuando el proceso de desinfección no se interrumpe ni se acorta. • Si no se abre la tapa, después de la esterilización el contenido permanece esterilizado durante 24 horas. • Utilice exclusivamente agua corriente normal sin ningún aditivo. • Para que se mantenga la capacidad funcional realice regularmente una desincrustación de la cal según se indica en la sección "4.2 Desincrustar la cal". 4. Limpieza y cuidado del aparato 4.1 Limpieza 1. Retire la tapa 2 y la rejilla 9 con la cesta para accesorios 4 y las barras 5 del cuerpo del vaporizador 6. 2. Después e cada uso, limpie el cuerpo del vaporizador 6 con un paño húmedo. 3. Limpie la tapa 2, la cesta para accesorios 4, la rejilla 9 y las barras 5 con agua de limpiar o en el lavavajillas. ¡Advertencia! A fin de evitar el peligro de una descarga eléctrica, una lesión o daños: – Antes de proceder a la limpieza desconecte la clavija de la toma de corriente. – Antes de la limpieza deje que el aparato se enfríe. – No sumergir nunca el cuerpo del vaporizador 6 en agua. ¡Precaución! No utilice en ningún caso productos de limpieza abrasivos, corrosivos o que rayen. De este modo se podría dañar el aparato. 4.2 Desincrustar la cal Después de algún tiempo es frecuente que se deposite cal en la cubeta de evaporacion del vaporizador debido al uso (según la dureza del agua). Ésta debería eliminarse a intervalos de tiempo regulares para garantizar el buen uso del aparato. Las calcificaciones 22 pueden empeorar considerablemente la eficacia al cocer y al esterilizar. ¡Precaución! No utilice un descalcificante habitual en el mercado, tampoco ácido acético glacial o su esencia. 1. Para eliminar los depósitos de cal, recomendamos llenar el esterilizador a vapor con 55 ml de vinagre de vino claro y 55 ml de agua hirviendo, y dejar que actúe durante 30 min. Nota: Los tiempos de actuación más largos no mejoran la descalcificación, y además pueden dañar a la larga el aparato. 2. Vaciar a continuación, enjuagar dos veces con agua clara y dejar secar. 5. Fallos y su solución Fallo La desinfección dura demasiado Causa Se ha vertido demasiada agua El cuerpo del vaporizador tiene cal Solución Mida exactamente 110 ml para lograr una desinfección óptima Descalcificar el cuerpo del vaporizador (ver "4.2 Desincrustar la cal" en la página 22) No se puede conectar el No existe alimentación de Conectar correctamente el enchufe de aparato, la lámpara de control corriente la red 7 no brilla Encienda el aparato con el interruptor de encendido/apagado 10. El aparato no se puede volver Está activada la Esperar 15 minutos, hasta que se haya a conectar después de protección contra el enfriado el aparato haberlo utilizado, la lámpara sobrecalentamiento de control 7 brilla Después de la desinfección Los biberones se han Dejar enfriar un poco los biberones los biberones están muy desinfectado a más de 90 Utilizar la pinza para biberones calientes °C Los biberones y los El aparato está incrustado Desincrustar la cal del aparato (ver accesorios presentan de cal "4.2 Desincrustar la cal" en la página 22) manchas blancas después de la desinfección Por el borde de la tapa 2 sale Se ha ensamblado Ensamblar correctamente el aparato (ver mucho vapor incorrectamente el "3.2 Desinfección" en la página 21) aparato Los biberones y los Distribuir las piezas de manera que el accesorios se han aparato cierre por completo (ver distribuido "3.2 Desinfección" en la página 21) desfavorablemente La tapa está deformada o rota El aparato no se calienta, Se ha disparado el fusible Debe repararse el aparato. Póngase en aunque el cuerpo del térmico o el elemento de contacto con nuestro centro de servicio vaporizador se ha enfriado calor está defectuoso técnico (ver "8.1 Centro de servicio técnico" en la página 25). 23 6. Datos técnicos Modelo europeo con enchufe con toma de tierra UE, forma CEE 7/7, (n.º de ref. 10.251.013): Tensión: 220 - 240 V~/50 Hz Consumo de potencia: 680 W Modelo británico con enchufe de 3 espigas BS 1363 A, (n.º de ref. 10.749.099): Tensión: 220 - 240 V~/50 Hz Consumo de potencia: 680 W 7. Eliminación 7.1 Aparato normal, sino que deben ser entregados en un punto de recogida para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. El reciclaje contribuye a reducir el consumo de materias primas y respetar el entorno. El símbolo de un contenedor de residuos sobre ruedas cruzado significa que en Unión Europea el producto debe ser depositado en un recipiente de basura aparte. Esto es aplicable al producto y a todos los accesorios marcados con ese símbolo. Los productos marcados no deben ser eliminados con la basura domestica 7.2 Envase Si desea eliminar el envase, siga las correspondientes normas medioambientales de su país. 8. Garantía nosotros, a un uso erróneo o a la falta de cuidados o cuando en el aparato se han realizado intervenciones a cargo de personas que no han sido autorizadas por nosotros. La prestación de garantía será a nuestra discreción, ya sea mediante reparación, cambio de piezas o mediante la sustitución del aparato. La prestación de garantía no tiene como efecto ni una prolongación ni un nuevo comienzo del periodo de garantía. El período de garantía de las piezas de recambio instaladas termina con el período de garantía del aparato como tal. Quedan excluidos los derechos a reclamaciones posteriores, especialmente por daños y perjuicios que hayan aparecido desvinculados del aparato en sí, siempre y cuando no se establezca judicialmente ninguna responsabilidad. No nos hacemos cargo ni de los gastos ni de los riesgos de transporte. El envío de un aparato sin comprobante de la fecha de compra será considerado como Además de sus derechos de garantía frente al vendedor estipulados en el contrato de compraventa, nosotros, como fabricantes, ofrecemos 24 meses de garantía a partir del día de su compra si el aparato se manipula adecuadamente según las instrucciones de uso. La fecha de compra y el tipo de aparato se deben justificar con un recibo. Sus derechos legales frente al vendedor no se ven limitados por esta garantía del fabricante. Nos comprometemos, dentro del período de garantía, a reparar todos los defectos relacionados con el material o la fabricación. Las piezas de desgaste quedan excluidas de la garantía. Las anomalías insignificantes de la calidad prevista que no son relevantes para el valor y la aptitud para el uso del aparato no están incluidas en las obligaciones de garantía. Asimismo, no se puede asumir la garantía si los defectos del aparato se deben a daños de transporte que no dependen de 24 8.1 Centro de servicio técnico una reparación. La reparación de un aparato solo se efectúa tras consultar con el cliente. Guarde la dirección, el n.º de referencia y el número de lote para posibles consultas. Las direcciones del distribuidor se encuentran en "Contact addresses" en la página 75. 8.2 Proveedor Tenga en cuenta que esta dirección no es una dirección de servicio técnico. Póngase en contacto con la dirección del servicio técnico página 75. MAPA GmbH Industriestraße 21-25 27404 Zeven Alemania www.nuk.com 9. Declaración de conformidad El aparato cumple todas las directivas europeas aplicables, así como sus aplicaciones nacionales. Estas se pueden ver en la Declaración de conformidad de la UE, que se puede solicitar al fabricante. Encontrará la Declaración de conformidad en www.nuk.de. 25 Indice 1. Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 Spiegazione dei termini utilizzati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avvertenze particolari sull'apparecchio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protezione contro ustioni e scottature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protezione contro le scosse elettriche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Per la sicurezza del vostro bambino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 26 27 27 28 28 2. Descrizione dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 2.1 2.2 2.3 2.4 Scopo di applicazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modelli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Materiale in dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descrizione del funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 28 29 29 3. Sterilizzazione di biberon, tettarelle ed accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 3.1 Informazioni generali sulla sterilizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 3.2 Sterilizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 3.3 Osservazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 4. Pulizia e manutenzione dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 4.1 Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 4.2 Decalcificazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 5. Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 6. Dati Tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 7. Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 7.1 Apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 7.2 Imballaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 8. Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 8.1 Centro assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 8.2 Fornitore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 9. Dichiarazione di conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 1. Avvertenze di sicurezza 1.1 Spiegazione dei termini utilizzati Nota: Pericolo ridotto: informazioni che devono essere osservate nell’utilizzo dell’apparecchio. Nelle presenti istruzioni per l’uso vengono utilizzati i seguenti termini di segnalazione: 1.2 Avvertenze particolari sull'apparecchio • Questo apparecchio può essere utilizzato solo da bambini di età superiore ai tre anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure che manchino della necessaria esperienza e/o competenza, solo sotto l’opportuna sorveglianza di persone responsabili per la loro sicurezza e Avvertenza! Pericolo elevato: l’inosservanza dell’avvertenza può determinare lesioni fisiche e mortali. Attenzione! Pericolo moderato: dell’avvertenza può materiali. l’inosservanza causare danni 26 • • • • • solo ricevendo precise istruzioni sul funzionamento dell’apparecchio stesso. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. L’apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini. Tenere l'apparecchio e il suo cavo di collegamento al di fuori della portata dei bambini, degli animali domestici e da reddito. Durante il funzionamento, le superfici dell’apparecchio e la resistenza si surriscaldano, pertanto toccare solamente le maniglie o gli interruttori appositi. Non immergere l'apparecchio in acqua e non utilizzarlo all'aperto. Non utilizzare l’apparecchio con un timer esterno o un sistema di controllo in remoto, come ad esempio una presa in remoto, poiché l’apparecchio non deve mai essere lasciato incustodito durante l’utilizzo per poter intervenire in caso di problemi di funzionamento. Prima di pulire l’apparecchio staccare sempre la spina. • Verificare che la tensione di rete (v. targhetta di omologazione dell’apparecchio) corrisponda alla tensione domestica. • Collocare l’apparecchio esclusivamente su una superficie di appoggio fissa, orizzontale, asciutta e non infiammabile. • Non collocare l’apparecchio in prossimità di superfici calde, in forni riscaldati o nelle vicinanze di apparecchi a gas o elettrici, poiché si potrebbe danneggiare. • Non utilizzare mai l’apparecchio senza acqua poiché potrebbe surriscaldarsi. • Non lasciare mai incustodito l'apparecchio durante il funzionamento, per poter intervenire tempestivamente in caso di anomalie di funzionamento. 1.4 Protezione contro ustioni e scottature Avvertenza! Poichè l’apparecchio funziona ad alte temperature, l’inosservanza delle seguenti avvertenze può avere come conseguenza ustioni o scottature. • Durante il processo di sterilizzazione e subito dopo lo spegnimento, nell’apparecchio è ancora presente vapore incandescente, che in parte fuoriesce dallo sfiato del vapore 1, quindi attenzione a non scottarsi! Non toccare lo sfiato del vapore 1! Lasciare raffreddare l’apparecchio almeno 3 minuti prima di aprirlo. • Dopo aver aperto l'apparecchio non toccare la resistenza, poiché impiega più tempo a raffreddarsi rispetto agli altri componenti dell'apparecchio. • Non spostare lo sterilizzatore durante il funzionamento. Se vi è la necessità di spostare l’apparecchio quando è ancora caldo, occorre spegnerlo prima, staccare la spina e aspettare che si raffreddi. Altrimenti la superficie potrebbe causare scottature. 1.3 Informazioni generali • Leggere attentamente le presenti istruzioni prima dell’uso. Esse sono parte integrante dell’apparecchio e devono sempre essere tenute a portata di mano. • L’apparecchio e gli accessori devono essere utilizzati esclusivamente per lo scopo descritto (Ved. «2.1 Scopo di applicazione» a pagina 28). Avvertenza! L’inosservanza dello scopo di applicazione e delle seguenti avvertenze può essere causa di infortuni. • Accertarsi che il cavo di alimentazione non sia di intralcio per evitare che provochi cadute, che venga tagliato o che venga calpestato. Attenzione! L’inosservanza dell’avvertenza può causare danni materiali. 27 • Durante il funzionamento non si devono trovare oggetti infiammabili (ad esempio tende, carta ecc.) nelle immediate vicinanze dell’apparecchio. • Non coprire mai l’apparecchio per evitare surriscaldamenti. • Non lasciare mai l’apparecchio incustodito durante il funzionamento. Un forte odore di bruciato significherà quasi sempre un eventuale danno. In questo caso, staccare immediatamente la spina e rivolgersi ad un elettricista specializzato. I necessari «contact address» sono riportati alla fine delle presenti istruzioni per l’uso. • Subito dopo essere stati sterilizzati, i biberon e i relativi accessori sono molto caldi e dovrebbero essere rimossi usando solamente la pinza per l’estrazione dei biberon inclusa. 1.5 Protezione contro le scosse elettriche • • • • • • Avvertenza! Le seguenti avvertenze di sicurezza vi proteggono da eventuali scosse elettriche. L’apparecchio deve essere utilizzato solo se sia il cavo di alimentazione sia l’apparecchio stesso sono intatti. Se il cavo di rete è danneggiato, per evitare pericoli deve essere sostituito dal produttore, dal relativo servizio di assistenza clienti o da una persona parimenti qualificata. Non afferrare mai l’apparecchio, il cavo di alimentazione o la spina con le mani bagnate. Staccare sempre il cavo di alimentazione tirando la spina. Non tirare mai il cavo. Accertarsi che il cavo di alimentazione non sia aggrovigliato o tirato. Tenere il cavo di alimentazione lontano da superfici calde (ad esempio la piastra dei fornelli). 1.6 Per la sicurezza del vostro bambino Avvertenza! I bambini non sono in grado di riconoscere i pericoli connessi all'utilizzo dell'apparecchio. Pertanto tenere lontano i bambini da questo tipo di apparecchi. • Fare attenzione che il cellofan dell’imballo non costituisca pericolo di morte per i bambini (pericolo di soffocamento). I cellofan dell'imballo non sono giocattoli. 2. Descrizione dell’apparecchio 2.1 Scopo di applicazione L'apparecchio non deve essere utilizzato per scopi commerciali o all'interno di veicoli in movimento. Lo sterilizzatore NUK Vario Express può essere utilizzato per sterilizzare biberon e relativi accessori. L'apparecchio è destinato all'uso privato in ambito domestico e in situazioni simili, come ad esempio: • cucine riservate ai collaboratori di negozi e altri esercizi commerciali, • proprietà agricole, • dagli ospiti di hotel, motel e altre strutture residenziali, • Bed & Breakfast. 2.2 Modelli L’apparecchio è disponibile in due versioni: 1. Modello europeo, con spina di messa a terra europea, tipo CEE 7/7, N. articolo 10.251.013 2. Modello inglese, con spina a 3 pin BS 1363 A, N. articolo 10.749.099 Entrambi i modelli non si differenziano né per utilizzo né per metodo di funzionamento. 28 2.3 Materiale in dotazione • • • • • • 2.4 Descrizione del funzionamento 1 Sterilizzatore NUK Vario Express 1 cestello per gli accessori 4 6 inserti portabiberon 5 1 griglia 9 1 pinza per biberon 13 1 manuale d’uso Questo sterilizzatore viene riscaldato elettricamente. L’acqua contenuta nello sterilizzatore viene portata ad ebollizione. Il calore presente nell’atmosfera satura di vapore uccide i germi disinfettando sia i biberon che i relativi accessori. 3. Sterilizzazione di biberon, tettarelle ed accessori 3.1 Informazioni generali sulla sterilizzazione 3. Inserire la griglia 9 (Fig. C). 4. Inserire o il cestello degli accessori 4 e 4 inserti portabiberon 5 oppure i 4 inserti portabiberon senza il cestello per gli accessori (Fig. C). Per sbloccare e rimuovere gli inserti portabiberon premere leggermente entrambe le linguette di bloccaggio. 5. Inserire i biberon sugli inserti con l'apertura del biberon rivolta verso il basso. (Fig. D). Attenzione! I biberon devono essere sempre sterilizzati aperti e scomposti nelle loro parti, altrimenti il materiale si può deformare. 6. Inserire gli accessori nel cestello per gli accessori 4 (Fig. D). 7. Inserire il coperchio 2 (Fig. E). 8. Estrarre il cavo di rete 12 dal relativo vano 11 in base alla lunghezza desiderata e inserire la spina in una presa adatta (Fig. F). 9. Accendere l'apparecchio utilizzando il pulsante ON/OFF 10 (Fig. F). Nota: se l’indicatore luminoso 7 si è già acceso, significa che è già stato acceso inavvertitamente il pulsante di avvio 8. 10. Avviare la disinfezione premendo il pulsante di avvio 8 (Fig. G). L'indicatore luminoso 7 si accende. Al termine della disinfezione lo sterilizzatore passa automaticamente in modalità standby. L'indicatore luminoso si spegne. All’inizio, il sistema immunitario dei neonati non è ancora in grado di difendersi da solo da eventuali germi patogeni. Per questo, durante la preparazione degli alimenti del lattante, è importante utilizzare tettarelle e biberon correttamente sterilizzati. Anche i più piccoli residui di cibo rimasto sulle tettarelle e nei biberon può portare facilmente a formazioni batteriche pericolose per la salute. Lo sterilizzatore funziona con il metodo di sterilizzazione a caldo: l’acqua viene riscaldata e diventa vapore; il calore così generato sanifica rapidamente e con sicurezza i componenti inseriti. Le tettarelle ed i biberon, quindi, vengono solo a contatto con vapore caldo. Al contempo, considerata la ridotta quantità di acqua utilizzata dallo sterilizzatore per la disinfezione, il consumo di corrente è minimo. 3.2 Sterilizzazione Attenzione! Tutti i componenti da sterilizzare devono essere lavati accuratamente e puliti da qualsiasi residuo di cibo. 1. Rimuovere il coperchio 2 e la griglia 9 assieme al cestello per gli accessori 4 e agli inserti portabiberon 5 dalla vaschetta del vaporizzatore 6 (Fig. A). 2. Utilizzando un misurino o un biberon aggiungere 110 ml di acqua corrente pulita nella vaschetta del vaporizzatore 6 (Fig. B). 29 13. Per terminare la sterilizzazione anticipatamente, spegnere l'apparecchio mediante il pulsante ON/OFF 10. 14. Per riporre il cavo di rete 12, tirare la spina e inserire il cavo di rete nel vano del cavo 11. Avvertenza! Durante il processo di sterilizzazione e subito dopo lo spegnimento, nell'apparecchio è ancora presente vapore incandescente, che in parte fuoriesce dallo sfiato del vapore 1, quindi attenzione a non scottarsi! Non toccare lo sfiato del vapore 1! Lasciare raffreddare l’apparecchio almeno 3 minuti prima di aprirlo. Attenzione! Dopo la disinfezione spegnere l'apparecchio mediante il pulsante ON/ OFF 10. In questo modo si impedisce l'avvio accidentale della disinfezione. 11. Rimuovere il coperchio 2. Afferrarlo sempre dall'impugnatura 3. Avvertenza! Subito dopo la sterilizzazione, i biberon sono estremamente caldi e devono essere rimossi utilizzando l’apposita pinza per biberon 13 a corredo. 12. Con la pinza per biberon togliere 13 i biberon e gli accessori (Fig. H). 3.3 Osservazioni • Per una quantità di acqua di 110 ml, l'apparecchio impiega circa 6 minuti per il riscaldamento e altri 6 minuti per la sterilizzazione. • La sterilizzazione è garantita solo se il ciclo non viene interrotto e viene eseguito per tutta la durata prescritta. • Se non si apre il coperchio dopo la disinfezione il contenuto rimane sterile per 24 ore. • Utilizzare esclusivamente normale acqua potabile senza ulteriori additivi. • Effettuare un ciclo di decalcificazione regolare come indicato al paragrafo "4.2 Decalcificazione" per garantire un corretto funzionamento dell’apparecchio nel tempo. 4. Pulizia e manutenzione dell’apparecchio 4.1 Pulizia 2. Pulire la vaschetta del vaporizzatore 6 dopo l'uso con un panno umido. 3. Pulire il coperchio 2, il cestello per gli accessori 4, la griglia 9 e gli inserti portabiberon 5 sotto acqua corrente o in lavastoviglie. Avvertenza! Per evitare scosse elettriche, lesioni o danni: – Prima di pulire l'apparecchio sfilare la spina dalla presa. – Prima di iniziare la pulizia fare raffreddare completamente l’apparecchio. – Mai immergere in acqua la vaschetta dello sterilizzatore 6. Attenzione! Non utilizzare mai detergenti abrasivi o aggressivi. L'apparecchio potrebbe rovinarsi. 1. Rimuovere il coperchio 2 e la griglia 9 con il cestello per gli accessori 4 e gli inserti portabiberon 5 dalla vaschetta del vaporizzatore 6. 4.2 Decalcificazione Dopo qualche tempo nella vaschetta del vaporizzatore 6 dello sterilizzatore si possono formare depositi di calcare dovuti all'ebollizione (a seconda della durezza dell'acqua del rubinetto utilizzata). Si deve rimuovere il calcare regolarmente per garantire la funzionalità dell'apparecchio. I depositi di calcare possono compromettere gravemente le prestazioni di cottura e di disinfezione. 30 Attenzione! Non utilizzate i prodotti anticalcare comunemente reperibili in commercio, acido acetico puro o essenza di aceto. 1. Per la rimozione delle incrostazioni di calcare consigliamo di riempire il vaporizzatore con 55 ml di aceto da tavola chiaro e 55 ml di acqua bollente e di lasciare agire per 30 min. Nota: Un tempo di azione maggiore non migliora l'effetto anticalcare e a lungo andare potrebbe danneggiare l'apparecchio. 2. In seguito svuotare il vaporizzatore e sciacquare due volte con acqua pulita, quindi asciugare strofinando. 5. Risoluzione dei problemi Guasto La sterilizzazione dura troppo a lungo L’apparecchio non si accende, l'indicatore luminoso 7 non si accende L’apparecchio non si riaccende dopo l’ultimo utilizzo, l'indicatore luminoso 7 è acceso I biberon scottano dopo la sterilizzazione Causa È stata versata troppa acqua La vaschetta del vaporizzatore è incrostata di calcare Manca alimentazione di corrente Rimedio Misurare con precisione 110 ml per una sterilizzazione ottimale Rimuovere il calcare dalla vaschetta del vaporizzatore (Ved. «4.2 Decalcificazione» a pagina 30) Inserire correttamente la spina di rete Accendere l'apparecchio con il pulsante ON/OFF 10. Si è inserita la protezione Attendere 15 minuti per lasciare contro il raffreddare l’apparecchio surriscaldamento I biberon sono stati sterilizzati ad una temperatura superiore a 90 °C I biberon e gli accessori L’apparecchio è presentano macchie bianche calcificato dopo la sterilizzazione Dal bordo del coperchio 2 L’apparecchio non è fuoriesce molto vapore stato assemblato correttamente Biberon e accessori non sono stati distribuiti correttamente L'apparecchio non si riscalda, sebbene la vaschetta del vaporizzatore si sia raffreddata Lasciare raffreddare i biberon alcuni minuti Utilizzare la pinza igienica per biberon Decalcificare l’apparecchio (Ved. «4.2 Decalcificazione» a pagina 30) Montare correttamente l’apparecchio (Ved. «3.2 Sterilizzazione» a pagina 29) Ripartire i componenti in modo che l’apparecchio si chiuda completamente (Ved. «3.2 Sterilizzazione» a pagina 29) Il coperchio è deformato L'apparecchio deve essere riparato. o rotto Contattare il nostro centro assistenza Il termofusibile è scattato (Ved. «8.1 Centro assistenza» a pagina 33). oppure la resistenza è difettosa 31 6. Dati Tecnici Modello europeo con spina di messa a terra europea, tipo CEE 7/7, (N. articolo 10.251.013): Tensione: 220 - 240 V~/50 Hz Potenza assorbita: 680 Watt Modello inglese con spina a 3 pin BS 1363 A, (N. articolo 10.749.099): Tensione: 220 - 240 V~/50 Hz Potenza assorbita: 680 Watt 7. Smaltimento 7.1 Apparecchio insieme ai normali rifiuti domestici, bensì consegnati ad un apposito centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Il riciclaggio consente di ridurre il consumo di materie prime salvaguardando l’ambiente. Il simbolo della croce apposta sul bidone per rifiuti su ruote indica che il prodotto, all’interno del territorio dell’Unione Europea, deve essere indirizzato ad una raccolta di rifiuti differenziata. Tale disposizione si applica per il prodotto e per tutti gli accessori contrassegnati da questo simbolo. I prodotti recanti tale contrassegno non devono essere smaltiti 7.2 Imballaggio Se desiderate smaltire anche l’imballaggio siete pregati di osservare le norme ambientali vigenti nel vostro Paese. 8. Garanzia Ci riserviamo di scegliere se riparare o sostituire l'apparecchio in tutto o in parte. L'effettuazione di una riparazione in garanzia non comporta il prolungamento, né l'inizio di una nuova garanzia. La garanzia dei pezzi di ricambio montati cessa con la garanzia dell'apparecchio nel suo insieme. Si escludono ulteriori diritti di garanzia, in particolare per danni che non riguardano l'apparecchio, fatte salve le garanzie previste dalla legge. Non ci assumiamo i costi e i rischi di trasporto. L'invio dell'apparecchio senza la dimostrazione della data d'acquisto comporta l'addebito dei costi di riparazione. Il cliente verrà contattato prima di effettuare qualsiasi riparazione all'apparecchio. Oltre alla garanzia di legge fornita dal rivenditore, derivanti dal contratto d’acquisto, maneggiando l’apparecchio con cautela e attenendosi alle istruzioni per l’uso, il produttore garantisce 24 mesi di garanzia dalla data di acquisto del prodotto. La ricevuta di acquisto fa fede per la data di acquisto e il tipo di apparecchio. La garanzia del produttore non pregiudica i diritti di legge dell'acquirente. Per la durata della garanzia ci impegniamo a risolvere eventuali difetti del materiale o di fabbricazione. Le parti soggette ad usura sono escluse dalla garanzia. Piccoli scostamenti qualitativi che non incidono sul valore o l’idoneità all’uso dell’apparecchio non sono coperti da garanzia. Non potrà altresì essere fornita alcuna garanzia per difetti dell'apparecchio riconducibili a danni di trasporto che non dipendono da noi, a un utilizzo errato o a una cura insufficiente o in caso di interventi sull'apparecchio eseguiti da persone non autorizzate dal produttore. Conservare indirizzo, codice articolo e numero di LOTTO per eventuali domande. 32 8.1 Centro assistenza 8.2 Fornitore Gli indirizzi per l'assistenza si trovano "Contact addresses" a pagina 75. Ricordiamo che questo indirizzo non è l'indirizzo dell'assistenza. Contattare l'indirizzo di assistenza a pagina 75. MAPA GmbH Industriestraße 21-25 27404 Zeven Germany www.nuk.com 9. Dichiarazione di conformità L'apparecchio è conforme alle direttive europee applicabili e alle misure in vigore a livello nazionale, così come riportate nella dichiarazione di conformità CE, richiedibile al produttore. La dichiarazione di conformità è consultabile all'indirizzo www.nuk.com. 33 Περιεχόμενα 1. Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 Ερμηνεία όρων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ειδικές υποδείξεις για αυτή τη συσκευή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Γενικές υποδείξεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Προστασία από εγκαύματα και ζεματίσματα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Προστασία από ηλεκτροπληξία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Για την ασφάλεια του παιδιού σας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 34 35 35 36 36 2. Περιγραφή συσκευής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 2.1 2.2 2.3 2.4 Σκοπός χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Μοντέλα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Περιεχόμενο συσκευασίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Περιγραφή λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 37 37 37 3. Αποστείρωση μπιμπερό, θηλάστρων και αξεσουάρ . . . . . . . . . . . . . . . . 37 3.1 Γενικά για την αποστείρωση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 3.2 Αποστείρωση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 3.3 Παρακαλούμε προσέξτε: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 4. Καθαρισμός και φροντίδα της συσκευής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 4.1 Καθαρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 4.2 Αφαίρεση αλάτων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 5. Βλάβες και η αποκατάστασή τους . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 6. Τεχνικά στοιχεία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 7. Απόρριψη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 7.1 Συσκευή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 7.2 Συσκευασία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 8. Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 8.1 Κέντρο εξυπηρέτησης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 8.2 Προμηθευτής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 9. Δήλωση συμμόρφωσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 1. Υποδείξεις ασφαλείας 1.1 Ερμηνεία όρων Υπόδειξη: Μικρός κίνδυνος: Καταστάσεις που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τη χρήση της συσκευής. Σε αυτές τις οδηγίες χρήσης θα βρείτε τους ακόλουθους όρους σήμανσης: Προειδοποίηση! Μεγάλος κίνδυνος: Η παράβλεψη της προειδοποίησης μπορεί να προκαλέσει σωματικές βλάβες και κίνδυνο για τη ζωή. Προσοχή! Μέτριος κίνδυνος: Η παράβλεψη της προειδοποίησης μπορεί να προκαλέσει υλική ζημιά. 1.2 Ειδικές υποδείξεις για αυτή τη συσκευή • Η χρήση της παρούσας συσκευής επιτρέπεται σε άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητικές ή νοητικές ικανότητες ή σε άτομα με ελλιπή εμπειρία και/ή γνώση, σε περίπτωση που τα άτομα αυτά βρίσκονται υπό την επιτήρηση ή την καθοδήγηση, σχετικά με την ασφαλή χρήση 34 • • • • • της συσκευής και εφόσον έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που μπορεί να προκύψουν. Τα παιδιά απαγορεύεται να παίζουν με τη συσκευή. Απαγορεύεται η χρήση της συσκευής από παιδιά. Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιο σύνδεσής της μακριά από παιδιά και κατοικίδια και αγροτικά ζώα. Οι επιφάνειες της συσκευής και το θερμαντικό στοιχείο θερμαίνονται πολύ κατά τη λειτουργία, οπότε μπορείτε να την ακουμπήσετε μόνο στην ειδική γι'αυτό το σκοπό λαβή ή στους διακόπτες. Η συσκευή δεν πρέπει να βυθίζεται μέσα σε νερό ή να χρησιμοποιείται σε εξωτερικούς χώρους. Η συσκευή δεν επιτρέπεται να λειτουργεί με εξωτερικό χρονοδιακόπτη ούτε με ξεχωριστό σύστημα τηλενεργοποίησης, όπως για παράδειγμα ασύρματο ρευματοδότη. Πριν τον καθαρισμό της συσκευής πρέπει πάντα να αποσυνδέετε το φις του καλωδίου ρεύματος. Προσοχή! Η παράβλεψη των ακόλουθων προειδοποιήσεων μπορεί να οδηγήσει σε βλάβη της συσκευής. • Ελέγξτε αν η απαιτούμενη τάση δικτύου (βλ. πινακίδα τύπου της συσκευής) συμφωνεί με την τάση δικτύου του χώρου σας. • Η συσκευή επιτρέπεται να τοποθετείται αποκλειστικά σε σταθερή, επίπεδη, στεγνή και μη εύφλεκτη επιφάνεια. • Η συσκευή δεν πρέπει να τοποθετείται κοντά σε καυτές επιφάνειες, σε θερμούς φούρνους ή κοντά σε συσκευές αερίου ή ηλεκτρικές συσκευές, γιατί μπορεί να υποστεί βλάβη. • Μην λειτουργείτε ποτέ τη συσκευή χωρίς νερό, γιατί μπορεί να υπερθερμανθεί. • Παρατηρείτε πάντα τη συσκευή κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της, έτσι ώστε να μπορείτε να επεμβείτε εγκαίρως σε περίπτωση που προκύψουν λειτουργικές διαταραχές. 1.4 Προστασία από εγκαύματα και ζεματίσματα Προειδοποίηση! Επειδή η συσκευή λειτουργεί σε υψηλές θερμοκρασίες, η παράβλεψη των ακόλουθων προειδοποιήσεων μπορεί να οδηγήσει σε εγκαύματα ή ζεματίσματα. • Κατά τη διάρκεια μιας διαδικασίας αποστείρωσης και αμέσως μετά την απενεργοποίηση υπάρχει ακόμα καυτός ατμός μέσα στη συσκευή, από τον οποίο ένα τμήμα διαφεύγει από την έξοδο ατμού 1. Για αυτό, προσέχετε ώστε να μην ζεματιστείτε. Μην αγγίζετε ποτέ την έξοδο ατμού 1! Επιτρέψτε στη συσκευή να κρυώσει για τουλάχιστον 3 λεπτά, προτού την ανοίξετε. • Μην αγγίζετε το θερμαντικό στοιχείο μετά το άνοιγμα της συσκευής. Παραμένει για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα καυτό από ότι άλλα μέρη συσκευής. 1.3 Γενικές υποδείξεις • Πριν τη χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης. Αποτελούν συστατικό μέρος της συσκευής και πρέπει να είναι ανά πάσα στιγμή διαθέσιμες. • ñΧρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο για τον αναφερόμενο σκοπό χρήσης (βλέπε «2.1 Σκοπός χρήσης» στη σελίδα 36). Προειδοποίηση! Η παράβλεψη των ακόλουθων προειδοποιήσεων και του σκοπού χρήσης μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς. • Προσέξτε ώστε το καλώδιο ρεύματος να μην γίνει ποτέ μία παγίδα στην οποία κάποιος μπορεί να σκοντάψει, να μπερδευτεί ή να πατήσει. 35 • Μην μεταφέρετε τον αποστειρωτήρα ατμού κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Αν θέλετε να μεταφέρετε την καυτή συσκευή, απενεργοποιήστε την, αποσυνδέστε το φις του καλωδίου ρεύματος και περιμένετε μέχρι να κρυώσει η συσκευή. Διαφορετικά μπορεί να καείτε από τις καυτές επιφάνειες. • Αμέσως μετά την αποστείρωση, τα μπιμπερό και τα εξαρτήματα είναι καυτά και πρέπει να αφαιρούνται μόνο με την παρεχόμενη λαβίδα φιαλών. • Προσέξτε ότι το καλώδιο δεν πρέπει ποτέ να τσακίζει ή να μαγκώνει. • Κρατήστε το καλώδιο ρεύματος μακριά από θερμές επιφάνειες (π.χ. εστία κουζίνας). • Κατά τη λειτουργία δεν επιτρέπεται να βρίσκονται εύφλεκτα αντικείμενα (π.χ. κουρτίνες, χαρτί, κλπ.) κοντά στη συσκευή. • Για να αποφεύγετε την υπερθέρμανση της συσκευής, μην την καλύπτετε ποτέ. • Ποτέ μην αφήνετε τη συσκευή να λειτουργεί χωρίς επίβλεψη. Οι βλάβες δηλώνονται σχεδόν πάντα με δημιουργία έντονης οσμής. Σε αυτή την περίπτωση, αποσυνδέστε αμέσως το φις του καλωδίου ρεύματος και παραδώστε τη συσκευή για έλεγχο. Η διεύθυνση επικοινωνίας αναφέρεται στο τέλος αυτών των οδηγιών χρήσης. 1.5 Προστασία από ηλεκτροπληξία • • • • Προειδοποίηση! Οι ακόλουθες υποδείξεις ασφαλείας προφυλάσσουν από ηλεκτροπληξία. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή, μόνο αν η συσκευή και το καλώδιο ρεύματος είναι άθικτα. Αν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί ζημιά, θα πρέπει για την αποφυγή κινδύνων να αντικαθίσταται από τον κατασκευαστή, την Εξυπηρέτηση Πελατών ή παρεμφερές εξειδικευμένο άτομο. Ποτέ μην πιάνετε τη συσκευή, το καλώδιο ρεύματος ή το φις του καλωδίου ρεύματος με υγρά χέρια. Φροντίστε να αποσυνδέετε το καλώδιο ρεύματος πάντα από την πρίζα του. Ποτέ μην τραβάτε το ίδιο το καλώδιο. 1.6 Για την ασφάλεια του παιδιού σας Προειδοποίηση! Τα παιδιά δεν γνωρίζουν τους κινδύνους που ενδέχεται να προκύψουν από τη χρήση της συσκευής. Για το λόγο αυτό τα παιδιά πρέπει να παραμένουν μακριά από αυτές τις συσκευές. • Προσέχετε ώστε το πλαστικό φύλλο συσκευασίας να μην αποτελέσει ποτέ θανατηφόρα παγίδα για παιδιά (κίνδυνος ασφυξίας). Τα πλαστικά φύλλα συσκευασίας δεν είναι παιχνίδια. 2. Περιγραφή συσκευής 2.1 Σκοπός χρήσης • χρήση σε κουζίνες για συνεργάτες σε καταστήματα, γραφεία και άλλους επαγγελματικούς τομείς, • χρήση σε αγροκτήματα, • πελάτες σε ξενοδοχεία, πανδοχεία και άλλους παρόμοιους χώρους, • πανσιόν όπου σερβίρεται πρωινό. Με αυτό τον αποστειρωτήρα ατμού NUK Vario Express μπορείτε να αποστειρώσετε μπιμπερό και αξεσουάρ για μπιμπερό. Αυτή η συσκευή είναι κατάλληλη για χρήση σε ιδιωτικά νοικοκυριά και παρόμοια περιβάλλοντα, όπως: 36 2.3 Περιεχόμενο συσκευασίας Η άμεση επαγγελματική χρήση καθώς και η λειτουργία σε οχήματα που βρίσκονται σε κίνηση, π.χ. σε σιδηροδρομικά βαγόνια απαγορεύεται. • 1 NUK Vario Express Αποστειρωτήρας ατμού • 1 Καλάθι αξεσουάρ 4 • 6 ράβδοι 5 • 1 σχάρα 9 • 1 λαβίδα φιαλών 13 • 1 εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης 2.2 Μοντέλα Η συσκευή παραδίδεται σε δύο παραλλαγές: 1. Ευρωπαϊκό μοντέλο με πρίζα σούκο ΕΕ, μορφή CEE 7/7, αρ. προϊόντος 10.251.013 2. Βρετανικό μοντέλο με φις με 3 Pin BS 1363 A, αρ. προϊοντος 10.749.099 Στο χειρισμό και τη λειτουργία δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ των δύο παραλλαγών. 2.4 Περιγραφή λειτουργίας Αυτός ο αποστειρωτήρας ατμού θερμαίνεται με ηλεκτρικό τρόπο. Το νερό που βρίσκεται στο εσωτερικό του, φτάνει σε βρασμό. Με την υπερβολική θερμότητα που προκύπτει από τους ατμούς, σκοτώνονται όλοι οι μικροοργανισμοί και με αυτό τον τρόπο αποστειρώνονται τα μπιμπερό καθώς και τα αξεσουάρ των μπιμπερό. 3. Αποστείρωση μπιμπερό, θηλάστρων και αξεσουάρ 3.1 Γενικά για την αποστείρωση 3.2 Αποστείρωση Προσοχή! Όλα τα εξαρτήματα προς αποστείρωση πρέπει να ξεπλένονται καλά και να καθαρίζονται από όλα τα υπολείμματα τροφών. 1. Αφαιρέστε το καπάκι 2 και τη σχάρα 9 με το καλάθι αξεσουάρ 4 και τις ράβδους 5 από το κέλυφος της συσκευής 6 (Εικ. A). 2. Προσθέστε με τη βοήθεια μεζούρας ή μπιμπερό 110 ml καθαρό νερό βρύσης μέσα στο κέλυφος της συσκευής 6 (Εικ. B). 3. Τοποθετήστε τη σχάρα 9 (Εικ. C). 4. Τοποθετήστε, σύμφωνα με τις ανάγκες σας, το καλάθι αξεσουάρ 4 και τις 4 ράβδους 5 ή τις 6 ράβδους και όχι το καλάθι αξεσουάρ (Εικ. C). Μπορείτε να αφαιρέσετε τις ράβδους, πιέζοντας ελαφρά και τα δύο στηρίγματα απασφάλισης. 5. Τοποθετήστε τα μπιμπερό με το άνοιγμα προς τα κάτω στις ράβδους, έτσι ώστε τα μπιμπερό να κρέμονται πάνω τους ελεύθερα. (Εικ. D). Στην αρχή τα νεογέννητα δεν έχουν επαρκή αντισώματα, για να προστατευθούν μόνα τους από τους παθογόνους οργανισμούς. Σημαντική προϋπόθεση στην προετοιμασία της τροφής του βρέφους, είναι η απουσία παθογόνων οργανισμών από τις θηλές και τα μπιμπερό. Ακόμα και τα πιο ελάχιστα υπολείμματα τροφών στις θηλές και στα μπιμπερό μπορούν να οδηγήσουν εύκολα σε μια επικίνδυνη για την υγεία ανάπτυξη βακτηριδίων. Ο αποστειρωτήρας ατμού λειτουργεί με μέθοδο θερμής απολύμανσης. Η προκύπτουσα θερμότητα αποστειρώνει τα εξαρτήματα μέσα στη συσκευή γρήγορα και αξιόπιστα. Συνεπώς, οι θηλές και τα μπιμπερό έρχονται σε επαφή μόνο με τη θερμότητα και τους υδρατμούς. Ταυτόχρονα, λόγω της μικρής ποσότητας νερού, την οποία χρησιμοποιεί ο αποστειρωτήρας ατμού για την αποστείρωση, απαιτείται λίγο ρεύμα. 37 Προειδοποίηση! Αμέσως μετά την αποστείρωση, τα μπιμπερό είναι καυτά και πρέπει να αφαιρούνται μόνο με την παρεχόμενη λαβίδα φιαλών 13 . 11.Με τη λαβίδα φιαλών 13 αφαιρέστε τα μπιμπερό και τα αξεσουάρ (Εικ. H). 12.Για να ολοκληρώσετε την αποστείρωση πρόωρα, απενεργοποιήστε τη συσκευή με το διακόπτη On/off 10. Για να αποθηκεύσετε το καλώδιο ρεύματος 12, αφαιρέστε το βύσμα και επαναφέρετε το καλώδιο ρεύματος μέσα στην υποδοχή καλωδίου 11 . Προσοχή! Τα μπιμπερό πρέπει να αποστειρώνονται ανοιχτά και αποσυναρμολογημένα σε μεμονωμένα τεμάχια, διαφορετικά μπορεί να προκύψουν παραμορφώσεις υλικού. 6. Τοποθετήστε τα αξεσουάρ στο καλάθι αξεσουάρ 4 (Εικ. D). 7. Τοποθετήστε το καπάκι 2 (Εικ. E). 8. Τραβήξτε το καλώδιο ρεύματος 12 από την υποδοχή καλωδίου 11 στο επιθυμητό μήκος και συνδέστε το βύσμα σε κατάλληλη πρίζα (Εικ. F). 9. Ενεργοποιήστε τη συσκευή με το διακόπτη On/off 10 (Εικ. F). Υπόδειξη: Αν η λυχνία ελέγχου 7 ανάβει τώρα, έχει ήδη πατηθεί ο διακόπτης ενεργοποίησης 8 κατά λάθος. 10.Ξεκινήστε την αποστείρωση, πατώντας το διακόπτη ενεργοποίησης 8 (Εικ. G). Η λυχνία ελέγχου 7 ανάβει. Μετά την αποστείρωση, ο αποστειρωτήρας ατμού μεταβαίνει αυτόματα σε λειτουργία Standby (λειτουργία ετοιμότητα). Η λυχνία ελέγχου σβήνει. Προειδοποίηση! Κατά τη διάρκεια μιας διαδικασίας αποστείρωσης και αμέσως μετά την απενεργοποίηση υπάρχει ακόμα καυτός ατμός μέσα στη συσκευή, από τον οποίο ένα τμήμα διαφεύγει από την έξοδο ατμού 1. Για αυτό, προσέχετε ώστε να μην ζεματιστείτε. Μην αγγίζετε ποτέ την έξοδο ατμού1! Επιτρέψτε στη συσκευή να κρυώσει για τουλάχιστον 3 λεπτά, προτού την ανοίξετε. Προσοχή! Απενεργοποιήστε τη συσκευή μετά την αποστείρωση με το διακόπτη On/ off 10. Με τον τρόπο αυτό αποφεύγεται το ενδεχόμενο ακούσιας έναρξης αποστείρωσης. Αφαιρέστε το καπάκι 2. Αγγίζετε πάντα από τη λαβή 3. 3.3 Παρακαλούμε προσέξτε: • Για ποσότητα νερού 110 ml η συσκευή χρειάζεται περίπου 6 λεπτά για προθέρμανση και άλλα 6 λεπτά για αποστείρωση. • Η αποστείρωση είναι εγγυημένη, αν η διαδικασία αποστείρωσης δεν διακοπεί και δεν μειωθεί ο χρόνος της. • Το περιεχόμενο παραμένει αποστειρωμένο μετά την αποστείρωση έως και για 24 ώρες όταν το καπάκι δεν είναι ανοιχτό. • Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά κανονικό νερό βρύσης χωρίς περαιτέρω πρόσθετα. • Εξασφαλίστε μία τακτική αφαίρεση των αλάτων, σύμφωνα με την ενότητα «4.2 Αφαίρεση αλάτων», για να διατηρείται η λειτουργική ικανότητα. 38 4. Καθαρισμός και φροντίδα της συσκευής 4.1 Καθαρισμός 4.2 Αφαίρεση αλάτων Προειδοποίηση! Προς αποφυγή ηλεκτροπληξίας, τραυματισμού ή βλάβης στη συσκευή: – Αποσυνδέστε πριν από τον καθαρισμό το βύσμα από την πρίζα. – Επιτρέψτε στη συσκευή να κρυώσει πριν από τον καθαρισμό. – Μην εμβυθίζετε ποτέ το κέλυφος συσκευής 6 σε νερό. Προσοχή! Μην χρησιμοποιείτε επιθετικά ή ερεθιστικά καθαριστικά μέσα. Κάτι τέτοιο ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη στη συσκευή. 1. Αφαιρέστε το καπάκι 2 και τη σχάρα 9 με το καλάθι αξεσουάρ 4 και τις ράβδους 5 από το κέλυφος της συσκευής 6. 2. Σκουπίστε το κέλυφος της συσκευής 6 μετά από κάθε χρήση με ένα νωπό πανί. 3. Καθαρίστε το καπάκι 2, το καλάθι αξεσουάρ 4, τη σχάρα 9 και τις ράβδους 5 είτε με σαπουνόνερο ή στο πλυντήριο πιάτων. Μετά από κάποιο χρονικό διάστημα λόγω της διαδικασίας βρασμού συσσωρεύονται άλατα στο κέλυφος της συσκευής 6 του αποστειρωτήρα ατμού (ανάλογα με το βαθμό σκληρότητας του νερού βρύσης). Τα άλατα αυτά πρέπει να απομακρύνονται σε τακτά χρονικά διαστήματα για να διασφαλίζεται έτσι η λειτουργική ικανότητα της συσκευής. Η απόθεση αλάτων μπορεί να επηρεάσει αρνητικά την απόδοση κατά το βράσιμο και την αποστείρωση. Προσοχή! Μην χρησιμοποιείτε μέσα απασβέστωσης του εμπορίου ή ξύδι ή αιθανικό οξύ. 1. Για την αντιμετώπιση των συγκεντρώσεων αλάτων προτείνουμε να γεμίσετε τον αποστειρωτήρα ατμού με 55 ml λευκό ξύδι και 55 ml βραστό νερό και να τους επιτρέψετε να δράσουν για 30 λεπτά. Υπόδειξη: Οι πιο μεγάλοι χρόνοι δράσης δεν συμβάλλουν στην απασβέστωση, ωστόσο ενδέχεται να καταστρέψουν τη συσκευή κατά το πέρασμα του χρόνου. 2. Εν συνεχεία, εκκενώστε τη συσκευή και ξεπλύνετέ τη με καθαρό νερό και σκουπίστε τη για να τη στεγνώσετε. 5. Βλάβες και η αποκατάστασή τους Βλάβη Η αποστείρωση διαρκεί πολύ Αιτία Έχει προστεθεί πολύ νερό Συγκέντρωση αλάτων στο κέλυφος αποστειρωτήρα ατμού Η συσκευή δεν ενεργοποιείται, Δεν υπάρχει παροχή η λυχνία ελέγχου 7 δεν ανάβει ρεύματος Η συσκευή δεν ενεργοποιείται ξανά μετά από προηγούμενη χρήση, η λυχνία ελέγχου 7 ανάβει Η προστασία από υπερθέρμανση είναι ενεργή 39 Αποκατάσταση Για βέλτιστη αποστείρωση μετρήστε ακριβώς 110 ml Απασβέστωση κέλυφους της συσκευής (βλέπε «4.2 Αφαίρεση αλάτων» στη σελίδα 39) Συνδέστε σωστά το φις του καλωδίου ρεύματος Ενεργοποιήστε τη συσκευή με το διακόπτη On/off 10. Περιμένετε 15 λεπτά μέχρι να κρυώσει η συσκευή Βλάβη Τα μπιμπερό είναι καυτά μετά την αποστείρωση Αιτία Τα μπιμπερό έχουν αποστειρωθεί σε περισσότερους από 90 °C Η συσκευή έχει άλατα Τα μπιμπερό και τα αξεσουάρ εμφανίζουν άσπρα ίχνη μετά την αποστείρωση Από το χείλος του καπακιού 2 Η συσκευή έχει βγαίνει μεγάλη ποσότητα ατμού συναρμολογηθεί λάθος Τα μπιμπερό και τα εξαρτήματα δεν έχουν κατανεμηθεί σωστά Παραμορφωμένο ή σπασμένο καπάκι Η συσκευή δεν θερμαίνεται, αν Η θερμική ασφάλεια και το κέλυφος της συσκευής ενεργοποιήθηκε ή το έχει κρυώσει θερμαντικό στοιχείο είναι ελαττωματικό Αποκατάσταση Αφήστε τα μπιμπερό να κρυώσουν Χρησιμοποιήστε τη λαβίδα μπιμπερό Αφαιρέστε τα άλατα από τη συσκευή (βλέπε «4.2 Αφαίρεση αλάτων» στη σελίδα 39) Συναρμολογήστε σωστά τη συσκευή (βλέπε «3.2 Αποστείρωση» στη σελίδα 37) Κατανείμετε τα τμήματα έτσι, ώστε η συσκευή να κλείνει εντελώς (βλέπε «3.2 Αποστείρωση» στη σελίδα 37) Η συσκευή πρέπει να επισκευαστεί. Επικοινωνήστε με το κέντρο σέρβις της εταιρείας μας (βλέπε «8.1 Κέντρο εξυπηρέτησης» στη σελίδα 41). 6. Τεχνικά στοιχεία Ευρωπαϊκό μοντέλο με πρίζα σούκο ΕΕ, μορφή CEE 7/7, (αρ. προϊόντος 10.251.013): Τάση: 220 - 240 V~/50 Hz Κατανάλωση ενέργειας: 680 Watt Βρετανικό μοντέλο με φις 3 Pin BS 1363 A, (αρ. προϊόντος 10.749.099): Τάση: 220 - 240 V~/50 Hz Κατανάλωση ενέργειας: 680 Watt 7. Απόρριψη 7.1 Συσκευή πρώτων υλών, ώστε να μην επιβαρύνεται το περιβάλλον. Το σύμβολο του διαγραμμένου δοχείου απορριμμάτων σε τροχούς, σημαίνει ότι το προϊόν θα πρέπει να απορρίπτεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση σε ξεχωριστή συλλογή απορριμμάτων. Αυτό ισχύει για το προϊόν και όλα τα εξαρτήματα που χαρακτηρίζονται με αυτό το σύμβολο. Τα προϊόντα που φέρουν αυτή τη σήμανση δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται μαζί με τα συνηθισμένα οικιακά απορρίμματα, αλλά πρέπει να παραδίδονται σε ειδικά σημεία για ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών. Η ανακύκλωση συμβάλλει στη μείωση κατανάλωσης 7.2 Συσκευασία Για να απορρίψετε τη συσκευασία, προσέξτε τις σχετικές προδιαγραφές για το περιβάλλον που ισχύουν στη χώρα σας. 40 8. Εγγύηση για ενσωματωμένα ανταλλακτικά ολοκληρώνεται με την προθεσμία εγγύησης για ολόκληρη τη συσκευή. Αποκλείονται περαιτέρω ή άλλες αξιώσεις, ειδικά σε ό,τι αφορά σε αποζημίωση για βλάβες εκτός της συσκευής, εφόσον η ευθύνη δεν ορίζεται αναγκαστικά από το νόμο. Δεν αναλαμβάνουμε τα έξοδα και τους κινδύνους μεταφοράς. Η αποστολή συσκευής χωρίς αποδεικτικό ημερομηνίας αγοράς αντιμετωπίζεται ως περίπτωση επισκευής. Η επιδιόρθωση συσκευής πραγματοποιείται μόνο μετά από συνεννόηση με τον πελάτη. Για ερωτήσεις παρακαλούμε φυλάξτε τη διεύθυνση, τον αρ. προϊόντος και τον αριθμό LOT. Εκτός από τα νομικά δικαιώματα εγγυοδοσίας ενώπιον του πωλητή όπως προκύπτουν από τη σύμβαση πώλησης, σε περίπτωση προσεκτικού χειρισμού της συσκευής και λαμβάνοντας υπόψη τις οδηγίες χειρισμού, ο κατασκευαστής σας παρέχει εγγύηση 24 μηνών από τη στιγμή αγοράς της συσκευής. Η ημερομηνία αγοράς και ο τύπος συσκευής πρέπει να αποδεικνύονται με μία απόδειξη αγοράς. Τα νόμιμα δικαιώματά σας ενώπιον του πωλητή δεν περιορίζονται από την παρούσα εγγύηση κατασκευαστή. Υποχρεούμαστε να επιδιορθώνουμε όλες τις ελλείψεις, που οφείλονται σε ελαττώματα υλικού ή σε σφάλματα κατασκευής εντός της διάρκειας της εγγύησης. Τα μέρη φθοράς αποκλείονται από την εγγύηση. Αμελητέες αποκλίσεις από την προδιαγραφόμενη κατάσταση, οι οποίες είναι ασήμαντες για την αξία και την καταλληλότητα χρήσης συσκευής, δεν αποτελούν υποχρέωση εγγυοδοσίας. Επίσης δεν είναι δυνατή η απόδοση εγγύησης εφόσον η έλλειψη στη συσκευή οφείλεται σε βλάβες κατά τη μεταφορά, οι οποίες δεν οφείλονται σε εμάς, σε εσφαλμένη χρήση ή σε ελλειπή φροντίδα, ή σε περίπτωση που έχουν λάβει χώρα επεμβάσεις στη συσκευή από άτομα, τα οποία δεν έχουμε εξουσιοδοτήσει. Η εγγυοδοσία πραγματοποιείται κατ’ επιλογή μας, με επιδιόρθωση, αντικατάσταση εξαρτημάτων ή αντικατάσταση της συσκευής. Η απόδοση εγγυοδοσίας δεν έχει ως αποτέλεσμα την επιμήκυνση ούτε την εκ νέου έναρξη της διάρκειας εγγύησης. Η προθεσμία εγγύησης 8.1 Κέντρο εξυπηρέτησης Τις διευθύνσεις για το σέρβις θα τις βρείτε στο σημείο «Contact addresses» στη σελίδα 75. 8.2 Προμηθευτής Παρακαλούμε έχετε κατά νου ότι η εν λόγω διεύθυνση δεν αποτελεί διεύθυνση σέρβις. Επικονωνήστε με μια διεύθυνση σέρβις σελίδα 75. MAPA GmbH Industriestraße 21-25 27404 Zeven Germany www.nuk.com 9. Δήλωση συμμόρφωσης Η συσκευή ανταποκρίνεται σε όλες τις ισχύουσες ευρωπαϊκές κατευθυντήριες οδηγίες καθώς και στα εναρμονισμένα πρότυπα. Αυτά αναφέρονται στη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ, την οποία μπορείτε να ζητήσετε από τον κατασκευαστή. Μπορείτε να βρείτε τη δήλωση συμμόρφωσης στη διεύθυνση www.nuk.com. 41 Содержание 1. Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 Пояснение обозначений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Особые указания по использованию данного устройства . . . . . . . . . . . . . . Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Защита от ожогов и ошпаривания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Защита от поражения электрическим током . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Для безопасности Вашего ребенка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 42 43 43 44 44 2. Описание прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 2.1 2.2 2.3 2.4 Назначение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Модели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Объем поставки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Описание принципа действия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 45 45 45 3. Дезинфекция детских бутылочек, сосок и принадлежностей . . . . . 45 3.1 Общие сведения о дезинфекции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 3.2 Дезинфекция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 3.3 Важно! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 4. Очистка и уход за устройством . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 4.1 Очистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 4.2 Удаление накипи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 5. Неполадки и их устранение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 6. Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 7. Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 7.1 Устройство. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 7.2 Упаковка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 8. Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 8.1 Сервисная служба. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 8.2 Поставщик . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 9. Сертификат соответствия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 1. Указания по технике безопасности 1.1 Пояснение обозначений Примечание: Низкая степень риска: положения, на которые необходимо обратить внимание при обращении с устройством. В данной инструкции по применению Вы найдете следующие обозначения: Внимание! Высокая степень риска: несоблюдение данного указания может быть опасным для здоровья и жизни. Осторожно! Средняя степень риска: несоблюдение данного указания может нанести материальный ущерб. 1.2 Особые указания по использованию данного устройства • Данным устройством разрешается пользоваться лицам с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями или лицам, не имеющим достаточного опыта и/или достаточных знаний, в случае, если они 42 • • • • • находятся под присмотром или получили указания по безопасному пользованию устройством и осознали связанные с этим риски. Детям не разрешается играть с устройством. Не допускается использование устройства детьми. Храните стерилизатор и его соединительный кабель в недоступном для детей и домашних животных месте. Поверхности прибора и нагревательный элемент сильно нагреваются во время работы. Поэтому касаться устройства можно только за специально предназначенную для этого ручку или выключатели. Прибор нельзя погружать в воду или использовать вне помещений. Запрещается пользоваться устройством с применением внешнего реле времени или отдельной системы дистанционного управления, например, радиорозетки. Перед проведением очистки устройства всегда вынимайте сетевую вилку из розетки. Осторожно! Несоблюдение следующих указаний может привести к повреждению устройства. • Проверьте, соответствует ли необходимое сетевое напряжение (см. информацию изготовителя на устройстве) напряжению в Вашей сети. • Стерилизатор разрешается устанавливать только на твердую, ровную, сухую и невоспламеняющуюся поверхность. • Никогда не устанавливайте устройство вблизи горячих поверхностей, газовых или электрических приборов, не помещайте его в горячую духовку, все это может привести к повреждению парового стерилизатора. • Никогда не включайте устройство без воды, так как оно может перегреться. • Никогда не оставляйте включенный стерилизатор без присмотра, чтобы в случае возникновения неисправностей вовремя отреагировать на них. 1.4 Защита от ожогов и ошпаривания 1.3 Общие указания Внимание! Так как устройство работает при высокой температуре, несоблюдение следующих указаний может привести к получению ожогов и ошпариванию. • Во время процесса дезинфекции и непосредственно после того, как стерилизатор отключился, в нем еще находится горячий пар, который частично выходит из клапана для выпуска пара 1. Поэтому будьте осторожны, чтобы избежать ошпаривания. Не дотрагивайтесь до клапана для выпуска пара 1! Дайте устройству остыть в течение минимум трех минут, прежде чем открыть его. • Открыв прибор, не прикасайтесь к нагревательному элементу. После • Перед использованием устройства, внимательно прочтите данную инструкцию по применению. Она является его составной частью и должна быть всегда под рукой. • Используйте стерилизатор только по указанному в данной инструкции назначению (см. раздел 2.1 “Назначение” на стр. 44). Внимание! Несоблюдение назначения прибора и следующих указаний может привести к травмам. • Сетевой кабель должен быть расположен так, чтобы никто о него не споткнулся, не зацепился и не наступил на него. 43 выключения он остается горячим дольше, чем другие части прибора. • Не переносите стерилизатор во время его работы. Если Вам необходимо переместить горячее устройство, выключите его, выньте вилку из розетки и дождитесь, пока стерилизатор остынет. В противном случае Вы можете обжечься о горячую поверхность. • Сразу после дезинфекции бутылочки и принадлежности очень горячие, поэтому их следует вынимать только с помощью прилагаемых щипцов для бутылочек. • Всегда вынимайте сетевой кабель из розетки, потянув за вилку. Никогда не тяните за кабель. • Следите за тем, чтобы сетевой кабель никогда не перегибался или не был зажат. • Держите сетевой кабель вдали от горячих поверхностей (например, от поверхности плиты). • Во время работы стерилизатора в его непосредственной близости не должны находиться легко воспламеняющиеся предметы (например, занавески, бумага и т.д.). • Для того чтобы избежать перегрева стерилизатора, никогда не накрывайте его. • Никогда не оставляйте включенный стерилизатор без присмотра. Первым признаком повреждения устройства почти всегда является резкий запах. В данном случае немедленно выньте вилку из розетки и отдайте стерилизатор на проверку. Aдрес, по которому Вы можете обратиться, находится в конце данной инструкции по применению. 1.5 Защита от поражения электрическим током • • • • Внимание! Соблюдение следующих указаний по безопасности защитит Вас от поражения электрическим током. Используйте стерилизатор только в том случае, если он и сетевой кабель исправны. Если сетевой кабель поврежден, то в целях безопасности его замену необходимо поручить изготовителю, его сервисной службе или другому квалифицированному лицу. В устройство ни в коем случае не должна проникать вода или другая жидкость, кроме предназначенной для этого емкости. Никогда не дотрагивайтесь до устройства, сетевого кабеля или вилки влажными руками. 1.6 Для безопасности Вашего ребенка Внимание! Дети не осознают риск, связанный с использованием устройства, и не должны допускаться к нему. • Упаковочная плёнка может стать причиной смерти ребёнка (опасность удушения). Ей нельзя пользоваться в качестве игрушки. 2. Описание прибора 2.1 Назначение Данное устройство подходит для использования в домашних и других подобных условиях, например: • на кухнях для сотрудников в магазинах, офисах и на других С помощью данного парового стерилизатора NUK Vario Express Вы можете дезинфицировать детские бутылочки и принадлежности к ним. 44 2.3 Объем поставки торгово-промышленных предприятиях; • на сельскохозяйственных предприятиях; • постояльцами в гостиницах, мотелях и других жилых помещениях; • проживающими в пансионатах. Запрещается использование стерилизатора в коммерческих целях, а также применение в движущихся транспортных средствах, например, в железнодорожных вагонах. • 1 Паровой стерилизатор NUK Vario Express • 1 Корзина для принадлежностей 4 • 6 Стержней для бутылочек 5 • 1 Решетка 9 • 1 Щипцы для бутылочек 13 • 1 Инструкция по применению 2.4 Описание принципа действия В данном устройстве используется принцип электрического подогрева. Находящаяся в нем вода доводится до кипения. Образующийся при этом горячий пар уничтожает микробы и тем самым дезинфицирует детские бутылочки, а также их принадлежности. 2.2 Модели Прибор поставляется в двух вариантах: 1. Европейская модель с вилкой ЕС с защитным контактом, форма CEE 7/7, номер артикула: 10.251.013 2. Британская модель с трехконтактной вилкой BS 1363 A, номер артикула: 10.749.099 Данные модели не отличаются друг от друга по своим функциям и применению. 3. Дезинфекция детских бутылочек, сосок и принадлежностей 3.1 Общие сведения о дезинфекции температуры вложенные предметы дезинфицируются быстро и надежно. Таким образом, на соски и детские бутылочки воздействует только горячий водяной пар. Благодаря небольшому количеству воды, используемому паровым стерилизатором для дезинфекции, расход электроэнергии также невелик. В начальный период у новорожденных еще недостаточно антител в организме для того, чтобы в достаточной степени защитить себя от возбудителей болезни (болезнетворных микробов). Поэтому важным условием при приготовлении детского питания является стерильность сосок и детских бутылочек. Даже малейшие остатки пищи на сосках и детских бутылочках могут легко привести к образованию опасных для здоровья бактерий. Стерилизатор работает по принципу горячей дезинфекции, при которой происходит испарение воды. Под действием возникающей высокой 3.2 Дезинфекция Осторожно! Все предметы, подлежащие дезинфекции, должны быть тщательно промыты и очищены от остатков пищи. 1. Снимите крышку 2, а также решетку 9 с корзиной для принадлежностей 4 и стержнями для бутылочек 5 с чаши испарителя 6 (рис. A). 45 2. С помощью мерного стакана или детской бутылочки налейте в чашу испарителя 6 110 мл чистой водопроводной воды (рис. B). 3. Установите решетку 9 (рис. C). 4. Установите корзину для принадлежностей 4 и четыре стержня для бутылочек 5 или шесть стержней для бутылочек без корзины для принадлежностей (рис. C). Для того чтобы вынуть стержни для бутылочек, слегка нажмите на выступы, находящиеся в нижней части стержня. 5. Расположите детские бутылочки горлышком вниз на стержнях таким образом, чтобы они свободно висели на них (рис. D). Осторожно! Всегда дезинфицируйте бутылочки открытыми и разобранными на отдельные части, т.к. в противном случае возможна деформация материала. 6. Расположите принадлежности для детских бутылочек в корзине для принадлежностей 4 (рис. D). 7. Закройте устройство крышкой 2 (рис. Е). 8. Вытяните сетевой кабель 12 из кабельной коробки 11 на необходимую длину и вставьте вилку в розетку, подходящую для использования устройства (рис. F). 9. Включите стерилизатор с помощью кнопки включения/выключения 10 (рис. F). Примечание: если контрольная лампочка 7 в этот момент уже горит, то кнопка запуска процесса дезинфекции 8 была нажата до этого по ошибке. 10.Начните процесс дезинфекции, нажав на кнопку 8 (рис. G). Контрольная лампочка 7 загорается. После окончания дезинфекции паровой стерилизатор автоматически переходит в режим ожидания, и контрольная лампочка гаснет. Внимание! Во время процесса дезинфекции и непосредственно после того, как стерилизатор отключился, в нем еще находится горячий пар, который частично выходит из клапана для выпуска пара 1. Поэтому будьте осторожны, чтобы избежать ошпаривания. Не дотрагивайтесь до клапана для выпуска пара 1! Дайте устройству остыть в течение минимум трех минут, прежде чем открыть его. Осторожно! Выключайте стерилизатор после каждой дезинфекции с помощью кнопки включения/выключения 10. Таким образом, Вы избежите случайного запуска процесса дезинфекции. 11.Снимите крышку 2. При этом всегда беритесь за ручку 3. Внимание! Сразу после дезинфекции бутылочки очень горячие, поэтому их следует вынимать только с помощью щипцов для бутылочек 13, входящих в комплект поставки. 12.Выньте бутылочки и принадлежности с помощью щипцов для бутылочек 13 (рис. H). 13.Для преждевременного завершения процесса дезинфекции выключите устройство с помощью кнопки включения/выключения 10. 14.Для того чтобы убрать сетевой кабель 12, необходимо вынуть вилку из розетки и поместить сетевой кабель в кабельную коробку 11. 46 3.3 Важно! • Если не была открыта крышка стерилизатора, содержимое остается стерильным в течение 24 часов. • Используйте только обычную воду из под крана без каких-либо добавок. • Для сохранения устройства в исправном состоянии регулярно удаляйте накипь согласно указаниям в разделе 4.2 “Удаление накипи”. • При количестве воды в 110 мл. устройству требуется около 6 минут для разогрева и еще около 6 минут – для дезинфекции. • Дезинфекция гарантируется только в том случае, если процесс дезинфекции не был прерван или сокращен. 4. Очистка и уход за устройством 4.1 Очистка 4.2 Удаление накипи Внимание! Во избежание поражения электрическим током, получения травм или повреждений: – перед каждой очисткой устройства извлекайте вилку из розетки. – очищайте стерилизатор только в охлажденном состоянии. – никогда не погружайте чашу испарителя 6 в воду. Осторожно! Ни в коем случае не используйте для очистки абразивные или едкие моющие средства. Это может привести к повреждению устройства. 1. Снимите крышку 2, а также решетку 9 с корзиной для принадлежностей 4 и стержнями для бутылочек 5 с чаши испарителя 6. 2. Протирайте чашу испарителя 6 после каждого использования влажной тряпочкой. 3. Промойте крышку 2, корзину для принадлежностей 4, решетку 9, а также стержни для бутылочек 5 с помощью средства для мытья посуды или в посудомоечной машине. По истечении определенного времени в результате кипения в чаше испарителя 6 парового стерилизатора образуется накипь (в зависимости от жесткости используемой водопроводной воды). Ее следует периодически удалять, чтобы сохранить работоспособность устройства. Наличие накипи может значительно снизить эффективность работы стерилизатора при дезинфекции. Внимание! Не пользуйтесь имеющимися в продаже средствами для удаления накипи, в том числе уксусной кислотой или уксусной эссенцией. 1. Для удаления накипи мы рекомендуем налить в стерилизатор 55 мл разбавленного столового уксуса, 55 мл кипящей воды и оставить раствор действовать в течение 30 минут. Примечание: воздействие раствора в течение более длительного времени не повышает эффективность удаления накипи, однако может со временем повредить устройство. 2. После этого вылейте раствор из стерилизатора, промойте его дважды чистой водой и вытрите насухо. 47 5. Неполадки и их устранение Неполадка Дезинфекция длится слишком долго. Причина Залито слишком много воды. В чаше испарителя образовалась накипь. Стерилизатор не включается, контрольная лампочка 7 не горит. Стерилизатор не включается после предыдущего использования, контрольная лампочка 7 горит. После дезинфекции бутылочки очень горячие. Отсутствует электропитание. После дезинфекции на бутылочках и принадлежностях белый налет. Из-под крышки 2 выходит пар. Включена защита от перегрева. Бутылочки дезинфицировались при температуре более 90 °C. В устройстве образовалась накипь. Остудите бутылочки. Используйте щипцы для бутылочек. Стерилизатор был неправильно собран. Собирите стерилизатор правильно (см. раздел 3.2 “Дезинфекция” на стр. 45). Распределите предметы таким образом, чтобы стерилизатор полностью закрывался (см. раздел 3.2 “Дезинфекция” на стр. 45). Устройство необходимо отремонтировать. Пожалуйста, обратитесь в нашу сервисную службу (см. раздел 8.1 “Сервисная служба” на стр. 49). Бутылочки и принадлежности были плохо распределены. Стерилизатор не нагревается, хотя чаша испарителя остыла. Устранение Для оптимальной дезинфекции отмеряйте точно 110 мл. Удалите накипь в чаше испарителя (см. раздел 4.2 “Удаление накипи” на стр. 47) Правильно вставьте вилку в розетку Включите устройство с помощью кнопки включения/выключения 10. Подождите 15 минут, пока стерилизатор остынет. Крышка деформирована или разбита. Сработал предохранитель от перегрева, или нагревательный элемент поврежден. Удалите накипь (см. раздел 4.2 “Удаление накипи” на стр. 47). 6. Технические характеристики Европейская модель с вилкой ЕС с защитным контактом, форма CEE 7/ 7, (номер артикула 10.251.013): Напряжение: 220 - 240 В~/50 Гц Потребляемая мощность: 680 Ватт Британская модель с трехконтактной вилкой BS 1363 A, (номер артикула 10.749.099): Напряжение: 220 - 240 В~/50 Гц Потребляемая мощность: 680 Ватт 48 7. Утилизация 7.1 Устройство приема бывших в употреблении электрических и электронных приборов. Данная переработка помогает снизить объем потребления сырья и благотворно влияет на окружающую среду. Символ перечеркнутого мусорного бака на колесах означает, что в странах Европейского Союза продукт подлежит отдельной утилизации. Это относится к данному изделию и ко всем составным частям с данным символом. Изделия, помеченные таким образом, нельзя выбрасывать в обычный бытовой мусор, их нужно сдавать для переработки в пункты 7.2 Упаковка Для утилизации упаковки следует учитывать соответствующие предписания Вашей страны по охране окружающей среды. 8. Гарантия проведения ремонтных работ, замены деталей устройства или устройства целиком. Оно не влечет за собой продление существующего или начало нового гарантийного срока. Гарантийные сроки для встроенных запасных частей истекают одновременно с гарантийным сроком для самого устройства. Прочие претензии, в частности, связанные с возмещением не связанного с устройством ущерба, не принимаются, за исключением случаев принятия претензий, предписанных законодательством. Нами не перенимаются расходы и риски, связанные с транспортировкой. Гарантия не распространяется на устройства без подтвержденной даты покупки. Ремонт прибора производится только после обсуждения с покупателем. Сохраняйте адрес, номер артикула и номер партии на случай возникновения вопросов. Помимо гарантийных обязательств продавца согласно договору покупки, производитель также предоставляет гарантию на 2 года с даты покупки при условии бережного обращения с устройством и соблюдения инструкции по применению. Дата покупки и тип устройства указаны в квитанции на покупку. Законные права покупателя не ограничиваются данной гарантией производителя. Мы обязуемся в течение гарантийного срока устранить все неполадки устройства, связанные с дефектами материала или ошибками конструкции. Гарантия не затрагивает быстроизнашивающиеся детали. Незначительные отклонения устройства от плановых характеристик, не влияющие на функциональность устройства при его использовании, не являются поводом для исполнения гарантийных обязательств. Кроме того, гарантия не распространяется на дефекты устройства, полученные при транспортировке, выполняемой не производителем, а также возникшие в результате ненадлежащего обращения с устройством или ухода за ним, или доступа к устройству неуполномоченных для этого лиц. Исполнение гарантийных обязательств происходит на наш выбор путём 8.1 Сервисная служба Адреса сервисной службы Вы найдете на странице 75 в разделе «Contact addresses» (Контактные адреса). 49 8.2 Поставщик МАПА ГмбХ Индустриштрассе 21-25 27404 Цевен Германия www.nuk.com Пожалуйста, примите во внимание, что данный адрес не является адресом сервисной службы. Обращайтесь в соответствующий сервисный центр (см. страницу 75). 9. Сертификат соответствия Устройство удовлетворяет всем применяемым европейским директивам и соответствующим национальным нормам. Они перечислены в сертификате соответствия нормам ЕС, который можно запросить у производителя. Сертификат соответствия имеется на сайте www.nuk.com. 50 Índice 1. Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 Esclarecimento dos termos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicações especiais para este aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicações gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Proteção contra queimaduras e escaldões. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Proteção contra choque elétrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Para a segurança do seu filho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 51 52 52 53 53 2. Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 2.1 2.2 2.3 2.4 Utilização prevista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Volume de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descrição do funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 53 53 54 3. Desinfeção de biberões, tetinas e acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 3.1 Informações gerais relativas à desinfeção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 3.2 Desinfeção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 3.3 Tenha em atenção: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 4. Limpeza e cuidados do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 4.1 Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 4.2 Descalcificação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 5. Falhas e respetiva eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 6. Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 7. Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 7.1 Aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 7.2 Embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 8. Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 8.1 Centro de assistência técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 8.2 Fornecedor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 9. Declaração de conformidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 1. Instruções de segurança 1.1 Esclarecimento dos termos 1.2 Indicações especiais para este aparelho • Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e/ou conhecimento, se forem supervisionadas ou instruídas acerca da utilização segura do aparelho e tiverem compreendido os perigos daí resultantes. As crianças não podem brincar com o aparelho. • O aparelho não pode ser utilizado por crianças. Mantenha o aparelho e o respetivo Os seguintes termos de aviso encontramse neste manual de operação: Aviso! Risco elevado: A não observância do aviso pode provocar um dano físico e letal. Cuidado! Risco médio: A não observância do aviso pode provocar um dano material. Nota: Risco reduzido: Condições que devem ser respeitadas ao manusear o aparelho. 51 • • • • cabo de ligação fora do alcance das crianças, assim como de animais domésticos. As superfícies do aparelho e o elemento de aquecimento ficam muito quentes durante o funcionamento. Por isso, toque apenas na pega prevista para o efeito ou nos interruptores. O aparelho não pode ser mergulhado em água ou utilizado ao ar livre. O aparelho não pode ser operado com um temporizador externo ou um sistema de controlo remoto, como por exemplo uma tomada sem fios. Retire sempre a ficha da tomada antes de limpar o aparelho. ou a gás, uma vez que, deste modo, o aparelho pode ficar danificado. • Nunca coloque o aparelho em funcionamento sem água, caso contrário, este pode sobreaquecer. • Nunca deixe o aparelho a funcionar sem vigilância, de modo a poder intervir atempadamente em caso de falhas de funcionamento. 1.4 Proteção contra queimaduras e escaldões • 1.3 Indicações gerais • Antes da utilização, leia atentamente este manual de operação. O manual é parte integrante do aparelho e tem de estar sempre disponível. • Utilize o aparelho apenas para o fim aqui descrito (ver "2.1 Utilização prevista" na página 53). Aviso! A não observância da utilização prevista e dos seguintes avisos poderá provocar ferimentos. • Certifique-se de que nunca existe perigo de alguém tropeçar ou ficar preso no cabo de rede, nem de pisar o cabo. • • Cuidado! A não observância dos seguintes avisos pode danificar o aparelho. • Verifique se a tensão de rede necessária (ver chapa de características no aparelho) corresponde à sua. • O aparelho só pode ser colocado sobre uma superfície fixa, plana, seca e não inflamável. • Não coloque o aparelho na proximidade de superfícies quentes, dentro de fornos aquecidos ou junto a aparelhos elétricos • 52 Aviso! Como o aparelho funciona com temperaturas elevadas, a não observância dos seguintes avisos pode provocar queimaduras ou escaldões. Durante o processo de desinfeção e logo após o desligar o aparelho, ainda se encontra vapor quente no aparelho, que sai parcialmente através da saída de vapor 1. Por isso, tenha atenção para não se queimar. Não segure na área da saída de vapor 1! Deixe sempre o aparelho arrefecer, durante pelo menos 3 minutos, antes de o abrir. Não toque no elemento de aquecimento após a abertura do aparelho. Este permanece quente durante mais tempo do que as outras peças depois de se desligar o aparelho. Não transporte o esterilizador a vapor durante o funcionamento. Caso pretenda transportar o aparelho quente, desligue-o, retire a ficha da tomada e aguarde até que o aparelho tenha arrefecido. Caso contrário, poderá queimar-se na superfície quente. Logo após a desinfeção, os biberões e acessórios estão muito quentes e só devem ser retirados com a pinça fornecida. 1.5 Proteção contra choque elétrico • • • • • • • papel, etc.) na proximidade imediata do aparelho. • A fim de evitar um sobreaquecimento, o aparelho nunca pode ser tapado. • Nunca deixo o aparelho a funcionar sem vigilância. Os danos podem ser, quase sempre, detetados por uma formação intensa de odores. Neste caso, retire imediatamente a ficha e mande verificar o aparelho. O endereço de contacto encontra-se no fim deste manual de operação. Aviso! As seguintes instruções de segurança visam protegê-lo de um choque elétrico. Utilize o aparelho apenas se este e o cabo de rede estiverem intactos. Se o cabo de rede estiver danificado, tem de ser substituído pelo fabricante, pelo respetivo serviço de assistência técnica ou por uma pessoa com qualificações semelhantes, a fim de evitar perigos. Nunca toque no aparelho, no cabo de rede ou na ficha com as mãos húmidas. Retire o cabo de rede sempre pela ficha. Nunca puxe no próprio cabo. Certifique-se de que o cabo de rede nunca é dobrado ou entalado. Mantenha o cabo de rede afastado de superfícies quentes (p. ex. placa de fogão). Durante o funcionamento não pode haver objetos inflamáveis (p. ex. cortinados, 1.6 Para a segurança do seu filho Aviso! As crianças não têm noção dos perigos que podem surgir com a utilização do aparelho. Assim sendo, mantenha estes aparelhos afastados das crianças. • Tenha em atenção que a película da embalagem pode ser fatal para as crianças (perigo de asfixia). As películas da embalagem não são brinquedos. 2. Descrição do aparelho 2.1 Utilização prevista 2.2 Modelo Com este esterilizador a vapor NUK Vario Express, pode desinfetar biberões e os respetivos acessórios. Este aparelho é adequado para o uso privado e em ambientes semelhantes, como: • a utilização em cozinhas para colaboradores de lojas, escritórios e outras áreas comerciais, • a utilização em propriedades agrícolas, • clientes de hotéis, motéis e outros estabelecimentos de alojamento, • estabelecimentos de alojamento e pequeno-almoço. Estão excluídas a utilização comercial direta e a operação em veículos em movimento, p. ex. em carruagens de comboio. O aparelho está disponível em duas variantes: 1. Modelo europeu com ficha tipo Schuko UE, forma CEE 7/7, ref.ª 10.251.013 2. Modelo britânico, com ficha de 3 pinos BS 1363 A, ref.ª 10.749.099 No que respeita à operação e funcionamento, não existem diferenças entre estas variantes. 2.3 Volume de entrega • • • • • • 53 1 NUK Vario Express esterilizador a vapor 1 cesto de acessórios 4 6 barras 5 1 grelha 9 1 pinça 13 1 manual de operação 2.4 Descrição do funcionamento germes são eliminados no calor resultante da atmosfera de vapor e, deste modo, os biberões, bem como os respetivos acessórios, são desinfetados. Este esterilizador a vapor é aquecido eletricamente. A água que se encontra no esterilizador é aquecida até ferver. Os 3. Desinfeção de biberões, tetinas e acessórios 3.1 Informações gerais relativas à desinfeção 3. Coloque a grelha 9 (fig. C). 4. Coloque, opcionalmente, o cesto de acessórios 4 e 4 barras 5, ou então 6 barras sem o cesto de acessórios (fig. C). Para remover as barras, pressione ligeiramente as duas patilhas para desbloqueio. 5. Coloque os biberões sobre as barras com a abertura virada para baixo, de modo a ficarem suspensos e soltos (Fig. D). Cuidado! Desinfete os biberões sempre abertos e desmontados, caso contrário, podem surgir deformações no material. 6. Coloque os acessórios dentro do cesto de acessórios 4 (fig. D). 7. Coloque a tampa 2 (fig. E). 8. Puxe o cabo de rede 12 do compartimento do cabo 11 até ao comprimento desejado e insira a ficha numa tomada adequada (fig. F). 9. Ligue o aparelho no interruptor para ligar/desligar 10 (fig. F). Nota: Se a luz piloto 7 já estiver acesa, significa que o botão de arranque 8 já foi premido inadvertidamente. 10.Inicie a desinfeção, premindo o botão de arranque 8 (fig. G). A luz piloto 7 acende. Após a desinfeção, o esterilizador a vapor passa automaticamente para o modo de standby. A luz piloto apaga-se. No início da sua vida, os recém-nascidos ainda não têm antigénios suficientes para se protegerem de forma suficiente contra agentes patogénicos (germes patogénicos). Por isso, é indispensável que as tetinas e os biberões estejam isentos de germes, durante a preparação dos alimentos para recém-nascidos. Bastam pequenos restos de alimentos nas tetinas e nos biberões para desencadear facilmente uma contaminação prejudicial para a saúde. O esterilizador a vapor funciona com o método de desinfeção quente. A água é transformada em vapor. O calor húmido resultante desinfeta de forma rápida e fiável as peças inseridas. As tetinas e os biberões só entram portanto em contacto com vapor de água quente. Simultaneamente, graças à quantidade reduzida de água que o esterilizador a vapor consome para a desinfeção, é necessária pouca eletricidade. 3.2 Desinfeção Cuidado! Todas as peças a desinfetar têm de ser bem lavadas e limpas de todos os restos de alimentos. 1. Retire a tampa 2 e a grelha 9 da caixa do esterilizador 4 com o cesto de acessórios 5 e as barras 6 (fig. A). 2. Com a ajuda de um recipiente graduado ou um biberão de 110 ml, introduza água da torneira limpa na caixa do esterilizador 6 (fig. B). 54 13.Para terminar a desinfeção antecipadamente, desligue o aparelho no interruptor para ligar/desligar 10. 14.Para arrumar o cabo de rede 12, puxe a ficha e volte a recolher o cabo de rede para dentro do compartimento do cabo 11. Aviso! Durante o processo de desinfeção e logo após o desligar do aparelho, ainda se encontra vapor quente no aparelho, que sai parcialmente através da saída de vapor 1. Por isso, tenha atenção para não se queimar. Não segure na área da saída de vapor 1! Deixe sempre o aparelho arrefecer, durante pelo menos 3 minutos, antes de o abrir. Cuidado! Desligue sempre o aparelho após um processo de desinfeção, através do interruptor para ligar/desligar 10. Deste modo, evita-se que uma desinfeção seja iniciada inadvertidamente. 11.Retire a tampa 2. Pegue sempre pela pega 3. Aviso! Logo após a desinfeção, os biberões estão muito quentes e só devem ser retirados com a pinça fornecida 13. 12.Retire os biberões e os acessórios com a pinça 13 (fig. H). 3.3 Tenha em atenção: • Com uma quantidade de água de 110 ml o aparelho necessita de aprox. 6 minutos para o aquecimento e mais 6 minutos para a desinfeção. • Uma desinfeção apenas é garantida se o processo de desinfeção não for interrompido ou a duração do mesmo não for reduzida. • Se a tampa não for aberta, o conteúdo permanece esterilizado até 24 horas após a desinfeção. • Utilize apenas água normal da torneira sem outros aditivos. • Efetue regularmente uma descalcificação, de acordo com a seção “4.2 Descalcificação”, para que seja mantida a funcionalidade. 4. Limpeza e cuidados do aparelho 4.1 Limpeza 2. Limpe a caixa do esterilizador 6 com um pano húmido após cada utilização. 3. Limpe a tampa 2, o cesto de acessórios 4, a grelha 9 e as barras 5 com água e detergente ou na máquina de lavar loiça. Aviso! Para evitar o perigo de um choque elétrico, de ferimentos ou de danos: – Retire sempre a ficha da tomada antes de limpar o aparelho. – Limpe o aparelho apenas quando este estiver frio. – Nunca mergulhe a caixa do esterilizador 6 em água. Cuidado! Nunca utilize detergentes abrasivos, corrosivos ou agressivos. O aparelho pode ficar danificado. 1. Retire a tampa 2 e a grelha 9 da caixa do esterilizador 4 com o cesto de acessórios 5 e as barras 6. 4.2 Descalcificação Passado algum tempo, o processo de cozedura leva à deposição de calcário na caixa 6 do esterilizador de vapor (consoante a dureza da água da torneira utilizada). Este calcário tem de ser removido em intervalos regulares para garantir a funcionalidade do aparelho. As descalcificações podem 55 diminuir consideravelmente a potência durante a desinfeção. Cuidado! Não utilize um produto de descalcificação normal, nem ácido acético glacial ou essência de vinagre. 1. Para eliminar a formação de calcário, recomendamos que encha o esterilizador a vapor com 55 ml de vinagre de mesa claro e 55 ml de água a ferver e deixe atuar durante 30 minutos. Nota: Um tempo de atuação maior não resulta numa melhor descalcificação, podendo, pelo contrário, danificar o aparelho a longo prazo. 2. De seguida, esvazie o aparelho, enxagúe-o duas vezes com água limpa e limpe-o com um pano seco. 5. Falhas e respetiva eliminação Falha A desinfeção demora demasiado tempo Não é possível ligar o aparelho, a luz piloto 7 não está acesa Não é possível voltar a ligar o aparelho após uma utilização anterior, a luz piloto 7 está acesa Os biberões estão muito quentes após a desinfeção Os biberões e acessórios mostram indícios brancos após a desinfeção No rebordo da tampa 2, sai muito vapor O aparelho não aquece apesar de a caixa do esterilizador ter arrefecido Causa Encontra-se inserida demasiada água A caixa do esterilizador tem calcário Não há alimentação de corrente A proteção contra sobreaquecimento está ativa Os biberões foram desinfetados a mais de 90 °C O aparelho tem calcário O aparelho foi montado incorretamente Os biberões e acessórios foram distribuídos de forma desfavorável A tampa está empenada ou partida O fusível de proteção disparou ou o elemento de aquecimento tem defeito 56 Eliminação Meça exatamente 110 ml para uma desinfeção ideal Descalcifique a caixa do esterilizador (ver "4.2 Descalcificação" na página 55) Insira corretamente a ficha Ligue o aparelho no interruptor para ligar/desligar 10. Aguarde 15 minutos até o aparelho estar frio Deixe arrefecer um pouco os biberões Utilize a pinça Descalcifique o aparelho (ver "4.2 Descalcificação" na página 55) Monte o aparelho corretamente (ver "3.2 Desinfeção" na página 54) Distribua as peças de forma a que o aparelho feche totalmente (ver "3.2 Desinfeção" na página 54) O aparelho tem de ser reparado. Entre em contacto com o nosso centro de assistência técnica (ver "8.1 Centro de assistência técnica" na página 58). 6. Dados técnicos Modelo europeu com ficha tipo Schuko UE, forma CEE 7/7, (ref.ª 10.251.013): Tensão: 220 - 240 V~/50 Hz Potência absorvida: 680 W Modelo britânico com conector de 3 pinos BS 1363 A, (ref.ª 10.749.099): Tensão: 220 - 240 V~/50 Hz Potência absorvida: 680 W 7. Eliminação 7.1 Aparelho aparelhos eléctricos e electrónicos. A reciclagem ajuda a reduzir a utilização de matérias-primas e a preservar o ambiente. Poderá encontrar informações sobre a eliminação e a localização do centro de recolha mais próximo p. ex. junto do departamento de limpeza urbana da sua localidade ou nas Páginas Amarelas. O símbolo do contentor do lixo com rodas com uma cruz por cima significa que, na União Europeia, o produto tem de ser deixado numa recolha de lixo separada. Isto é válido para o produto e para todos os acessórios com este símbolo. Os produtos assinalados não podem ser eliminados com o lixo doméstico normal, tendo de ser entregues num ponto de recolha para reciclagem de 7.2 Embalagem Para eliminar a embalagem, observe os regulamentos ambientais do seu país. 8. Garantia prestamos qualquer garantia se as falhas no aparelho resultarem de danos de transporte pelos quais não somos responsáveis, de uma utilização incorreta ou de um cuidado insuficiente, ou se o aparelho for submetido a intervenções por pessoas não autorizadas por nós para esse fim. A forma de prestação de garantia fica ao nosso critério, podendo-se optar pela reparação, substituição de peças ou substituição do aparelho. A realização de prestações de garantia não prolonga nem reinicia o período de garantia. O prazo de garantia para peças sobressalentes montadas termina juntamente com o prazo de garantia para todo o aparelho. Excluem-se quaisquer direitos que possam vir a ser reivindicados para além do âmbito de vigência de garantia, em particular toda e qualquer indemnização de danos causados fora do aparelho, se da lei não Para além dos seus direitos legais de garantia para com o vendedor, constantes do contrato de compra e venda, o aparelho dispõe ainda de uma garantia do fabricante de 24 meses a partir da data de aquisição deste, caso seja utilizado devidamente e em conformidade com o manual de operação. A data de aquisição e o tipo de aparelho têm de ser comprovados através de um recibo de compra. Os seus direitos legais para com o vendedor não são limitados por esta garantia do fabricante. Comprometemo-nos a eliminar, dentro do período de garantia, todas as falhas associadas a defeitos de fabrico ou do material. As peças de desgaste não são abrangidas pela garantia. A garantia não cobre desvios menores na composição do produto que não alteram a funcionalidade deste e tão pouco o desvalorizam. Da mesma forma, não 57 8.1 Centro de assistência técnica resultar obrigatoriamente responsabilidade maior. Não assumimos a responsabilidade por custos e riscos de transporte. O envio de um aparelho sem comprovativo da data de aquisição será tratado como um caso de reparação. A reparação do aparelho só é realizada depois de se consultar o cliente. Guarde o endereço, a referência e o número de lote para o esclarecimento de dúvidas. Encontra os endereço da assistência técnica na "Contact addresses", na página 75. 8.2 Fornecedor Tenha em atenção que este endereço não é um endereço de assistência técnica. Para contactar a assistência técnica, veja o endereço na página 75. MAPA GmbH Industriestraße 21-25 27404 Zeven Alemanha www.nuk.com 9. Declaração de conformidade O aparelho está em conformidade com todas as diretivas europeias aplicáveis e as respetivas aplicações nacionais. Estas podem ser consultadas na declaração de conformidade UE, que pode ser solicitada ao fabricante. Encontra a declaração de conformidade em www.nuk.com. 58 Spis treści 1. Zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 Objaśnienie pojęć . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Specjalne wskazówki dotyczące urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uwagi ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ochrona przed oparzeniem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ochrona przed porażeniem prądem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dla bezpieczeństwa dziecka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 59 60 60 61 61 2. Opis urządzenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 2.1 2.2 2.3 2.4 Przeznaczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zawartość opakowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opis działania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 61 62 62 3. Dezynfekcja butelek dla niemowląt, smoczków i akcesoriów . . . . . . . . 62 3.1 Ogólne informacje dotyczące dezynfekcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 3.2 Dezynfekcja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 3.3 Ważne uwagi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 4. Czyszczenie i konserwacja urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 4.1 Czyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 4.2 Usuwanie kamienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 5. Usterki i ich usuwanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 6. Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 7. Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 7.1 Urządzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 7.2 Opakowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 8. Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 8.1 Centrum serwisowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 8.2 Producent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 9. Deklaracja zgodności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 1. Zasady bezpieczeństwa 1.1 Objaśnienie pojęć 1.2 Specjalne wskazówki dotyczące urządzenia • Urządzenie to może być używane przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub nieposiadające dostatecznego doświadczenia i/lub dostatecznej wiedzy, tylko pod warunkiem, że znajdują się one pod nadzorem lub otrzymały instrukcje bezpiecznego używania urządzenia i zrozumiały wynikające stąd zagrożenia. Nie wolno pozwalać dzieciom na zabawę urządzeniem. W niniejszej instrukcji obsługi występują następujące hasła ostrzegawcze: Ostrzeżenie! Wysokie ryzyko: Nieprzestrzeganie ostrzeżenia może powodować uszkodzenie ciała i zagrozić życiu. Ostrożnie! Średnie ryzyko: Nieprzestrzeganie ostrzeżenia może spowodować szkody rzeczowe. Wskazówka: Małe ryzyko: Okoliczności, na które należałoby zwrócić uwagę podczas posługiwania się urządzeniem. 59 • Urządzenie nie może być używane przez dzieci. Urządzenie i jego przewód podłączeniowy należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci oraz zwierząt domowych i hodowlanych. • Podczas pracy powierzchnie urządzenia i płytka grzewcza bardzo się nagrzewają. Dlatego dotykać tylko przewidzianego do tego uchwytu lub przycisków. • Urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie ani używać na dworze. • Urządzenie nie może być połączone z zewnętrznym zegarem sterującym albo z innym systemem zdalnego sterowania, na przykład gniazdkiem sterowanym bezprzewodowo. • Przed czyszczeniem urządzenia zawsze należy wyciągnąć wtyczkę sieciową. • Urządzenie można postawić tylko na podłożu twardym, równym, suchym i niepalnym. • Nie stawiać urządzenia w pobliżu gorących powierzchni, w nagrzanych piekarnikach lub w pobliżu urządzeń gazowych lub elektrycznych, gdyż urządzenie może przez to zostać uszkodzone. • Nigdy nie uruchamiać urządzenia bez wody, gdyż mogłoby się wtedy przegrzać. • Nigdy nie pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru, aby umożliwić sobie natychmiastową reakcję w razie wystąpienia usterki. 1.4 Ochrona przed oparzeniem 1.3 Uwagi ogólne • Przed użyciem urządzenia należy zapoznać się uważnie z niniejszą instrukcją obsługi. Jest ona integralną częścią urządzenia i musi być zawsze dostępna. • Stosować urządzenie tylko zgodnie z opisanym przeznaczeniem (patrz "2.1 Przeznaczenie" na stronie 61). Ostrzeżenie! Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem i nieprzestrzeganie następujących ostrzeżeń może spowodować obrażenia. • Zwrócić uwagę, aby o kabel sieciowy nie można było się potknąć, zaplątać się w niego czy nadepnąć na niego. • • • Ostrożnie! Nieprzestrzeganie następujących ostrzeżeń może spowodować uszkodzenie urządzenia. • Sprawdzić, czy wymagane napięcie sieciowe (patrz tabliczka znamionowa urządzenia) jest zgodne z lokalnym napięciem sieciowym. • 60 Ostrzeżenie! Ponieważ podczas pracy urządzenia wewnątrz występują wysokie temperatury, nieprzestrzeganie następujących ostrzeżeń może doprowadzić do oparzeń. Bezpośrednio po wyłączeniu w urządzeniu znajduje się jeszcze gorąca para, która częściowo uchodzi z wylotu pary 1. Dlatego należy uważać, żeby się nie sparzyć. Nigdy nie chwytać powyżej wylotu pary 1! Przed otwarciem urządzenia pozostawić je do ostygnięcia przez co najmniej 3 minuty. Nie dotykać płytki grzewczej po otwarciu urządzenia. Po wyłączeniu płytka grzewcza pozostaje dłużej gorąca niż inne części urządzenia. Nie przenosić sterylizatora parowego podczas pracy. Jeżeli gorące urządzenie ma być przeniesione, należy go wyłączyć, wyciągnąć wtyczkę sieciową i odczekać, aż urządzenie ostygnie. W przeciwnym razie można się oparzyć gorącą powierzchnią. Butelki i akcesoria bezpośrednio po dezynfekcji są bardzo gorące i należy je wyjmować tylko dołączonymi szczypcami do butelek. 1.5 Ochrona przed porażeniem prądem • • • • • • • Podczas pracy w bezpośrednim otoczeniu urządzenia nie mogą się znajdować przedmioty palne (np. zasłony, papier itd.). • Aby uniknąć przegrzania, nigdy nie przykrywać urządzenia. • Nigdy nie zostawiać pracującego urządzenia bez nadzoru. Silny zapach spalenizny prawie zawsze oznacza uszkodzenie urządzenia. W takim przypadku natychmiast wyciągnąć wtyczkę sieciową i oddać urządzenie do sprawdzenia. Adres kontaktowy znajduje się na końcu tej instrukcji obsługi. Ostrzeżenie! Przestrzeganie poniższych zasad bezpieczeństwa chroni przed porażeniem prądem. Użytkować urządzenie tylko wtedy, gdy urządzenie i kabel sieciowy są nieuszkodzone. Jeśli kabel sieciowy jest uszkodzony, to musi on zostać naprawiony przez producenta, jego serwis lub podobnie wykwalifikowaną osobę, aby zapobiec zagrożeniom. Nigdy nie dotykać urządzenia, kabla sieciowego lub wtyczki sieciowej wilgotnymi rękami. Kabel sieciowy wyciągać zawsze trzymając za wtyczkę. Nigdy nie ciągnąć za sam kabel. Zwrócić uwagę, aby kabel sieciowy nie został załamany lub zgnieciony. Kabel sieciowy trzymać z dala od gorących powierzchni (np. płyt kuchennych). 1.6 Dla bezpieczeństwa dziecka Ostrzeżenie! Dzieci nie zdają sobie sprawy z niebezpieczeństw, jakie mogą wynikać z używania urządzenia. W związku z tym urządzenie powinno być przechowywane w miejscu niedostępnym dla dzieci. • Uważać, by folia opakowaniowa nie stała się śmiertelną pułapką dla dzieci (ryzyko uduszenia). Folia opakowaniowa nie jest zabawką. 2. Opis urządzenia 2.1 Przeznaczenie oraz do stosowania w pojazdach znajdujących się w ruchu, np. w wagonach kolejowych. Sterylizator parowy NUK Vario Express przeznaczony jest do dezynfekcji butelek dla niemowląt i akcesoriów do butelek. Urządzenie to nadaje się do stosowania w prywatnych gospodarstwach domowych i w podobnych miejscach, takich jak: • w kuchniach dla pracowników sklepów, biur i innych obiektów gospodarczych, • w gospodarstwach rolnych, • przez klientów w hotelach, motelach i innych obiektach mieszkalnych, • w pensjonatach oferujących noclegi ze śniadaniem. Urządzenie nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności gospodarczej 2.2 Modele Urządzenie jest dostarczane w dwóch wersjach: 1. model europejski z wtyczką bezpieczeństwa UE, kształt CEE 7/7, nr artykułu: 10.251.013 2. model brytyjski z wtyczką z 3 bolcami BS 1363 A, nr artykułu: 10.749.099 Wersje te nie różnią się między sobą pod względem obsługi i działania. 61 2.3 Zawartość opakowania 2.4 Opis działania • • • • • • Sterylizator jest zasilany elektrycznie. Znajdująca się w nim woda jest doprowadzana do wrzenia. Powstająca przy tym gorąca para wodna zabija zarazki, sterylizując tym samym butelki dla niemowląt wraz z akcesoriami. 1 sterylizator parowy NUK Vario Express 1 koszyk na akcesoria 4 6 drążków 5 1 kratka 9 1 szczypce do butelek 13 1 instrukcja obsługi 3. Dezynfekcja butelek dla niemowląt, smoczków i akcesoriów 3.1 Ogólne informacje dotyczące dezynfekcji 2. Odmierzyć miarką lub butelką dla niemowląt 110 ml czystej wody z kranu i wlać do podstawy sterylizatora 6 (rys. B). 3. Założyć kratkę 9 (rys. C). 4. Założyć albo koszyk na akcesoria 4 i 4 drążki 5, albo 6 drążków bez koszyka na akcesoria (rys. C). Drążki można wyjąć, lekko naciskając umieszczone po obu stronach wypustki do odblokowania. 5. Nałożyć butelki na drążki otworami skierowanymi w dół, tak aby swobodnie wisiały na drążkach (rys. D). Ostrożnie! Dezynfekować butelki zawsze otwarte i rozłożone na części, gdyż w przeciwnym wypadku mogą wystąpić odkształcenia materiału. 6. Włożyć akcesoria do koszyka na akcesoria 4 (rys. D). 7. Założyć pokrywkę 2 (rys. E). 8. Wyciągnąć przewód sieciowy 12 ze schowka 11 na odpowiednią długość i podłączyć wtyczkę do odpowiedniego gniazdka (rys. F). 9. Włączyć urządzenie w(y)łącznikiem 10 (rys. F). Wskazówka: Jeżeli lampka kontrolna 7 już teraz się świeci, przycisk Start 8 został już wcześniej nieumyślnie włączony. 10. Uruchomić proces dezynfekcji, naciskając przycisk Start 8 (rys. G). Zapala się lampka kontrolna 7. Noworodki na początku nie mają jeszcze dostatecznie dużo przeciwciał, aby mogły same chronić się przed zarazkami chorobotwórczymi. Dlatego przy przygotowywaniu pokarmu dla niemowląt ważnym warunkiem jest używanie sterylnych butelek i smoczków. Już najmniejsze resztki pokarmu na smoczkach i butelkach dla niemowląt mogą prowadzić do groźnego dla zdrowia rozmnażania zarazków. Sterylizator parowy wykorzystuje metodę dezynfekcji pod działaniem wysokiej temperatury. Następuje przy tym odparowywanie wody. Tak powstająca gorąca para wodna szybko i niezawodnie dezynfekuje części znajdujące się wewnątrz sterylizatora. Smoczki i butelki dla niemowląt stykają się więc tylko z gorącą parą wodną. Ponieważ sterylizator parowy zużywa do dezynfekcji bardzo małą ilość wody, zużycie prądu jest także minimalne. 3.2 Dezynfekcja Ostrożnie! Wszystkie części do dezynfekcji należy starannie wypłukać i usunąć wszystkie resztki pokarmu. 1. Zdjąć pokrywkę 2 oraz kratkę 9 z koszykiem na akcesoria 4 i drążki 5 z podstawy sterylizatora parowego 6 (rys. A). 62 13. Aby przedwcześnie zakończyć dezynfekcję, wyłączyć urządzenie w(y)łącznikiem 10. 14. Aby schować przewód sieciowy 12, wyciągnąć wtyczkę z gniazdka i wsunąć przewód do schowka na kabel 11. Po zakończeniu dezynfekcji sterylizator parowy przełącza się automatycznie na tryb czuwania. Lampka kontrolna gaśnie. Ostrzeżenie! Bezpośrednio po wyłączeniu w urządzeniu znajduje się jeszcze gorąca para, która częściowo uchodzi z wylotu pary 1. Dlatego należy uważać, żeby się nie oparzyć. Nigdy nie chwytać powyżej wylotu pary 1! Przed otwarciem urządzenia pozostawić je do ostygnięcia przez co najmniej 3 minuty. Ostrożnie! Po zakończeniu dezynfekcji zawsze wyłączyć urządzenie w(y)łącznikiem 10. Zapobiega to przypadkowemu rozpoczęciu dezynfekcji. 11. Zdjąć pokrywkę 2. Zawsze trzymać przy tym za uchwyt 3. Ostrzeżenie! Butelki bezpośrednio po dezynfekcji są bardzo gorące i należy je wyjmować tylko dołączonymi szczypcami do butelek 13. 12. Posługując się szczypcami do butelek 13 wyjąć butelki dla niemowląt i akcesoria (rys. H). 3.3 Ważne uwagi • Przy ilości wody równej 110 ml czas nagrzewania urządzenia wynosi około 6 minut, a czas dezynfekcji kolejne 6 minut. • Dezynfekcja tylko wtedy jest skuteczna, gdy proces dezynfekcji nie zostanie przerwany ani skrócony. • Przy zamkniętej pokrywie zawartość pozostaje sterylna do 24 godzin. • Stosować wyłącznie normalną wodę z kranu bez żadnych dodatków. • Aby urządzenie sprawnie działało, należy regularnie usuwać z niego kamień (zgodnie z rozdziałem "4.2 Usuwanie kamienia"). 4. Czyszczenie i konserwacja urządzenia 4.1 Czyszczenie Ostrożnie! Nigdy nie używać szorstkich, żrących lub ścierających środków czyszczących. Może to spowodować uszkodzenie urządzenia. 1. Zdjąć pokrywkę 2 oraz kratkę 9 z koszykiem na akcesoria 4 i drążki 5 z podstawy sterylizatora parowego 6. 2. Po każdym użyciu należy wytrzeć podstawę sterylizatora 6 wilgotną ściereczką. 3. Pokrywkę 2, koszyk na akcesoria 4, kratkę 9 oraz drążki 5 można umyć wodą i płynem do mycia naczyń albo w zmywarce do naczyń. Ostrzeżenie! Aby wykluczyć niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym, zranienia lub uszkodzenia urządzenia, należy przestrzegać następujących zasad: – Przed czyszczeniem urządzenia zawsze należy wyciągnąć wtyczkę sieciową. – Czyścić urządzenie tylko w stanie ostudzonym. – Nigdy nie zanurzać podstawy urządzenia 6 w wodzie. 63 4.2 Usuwanie kamienia parowego 55 ml białego octu stołowego i 55 ml wrzącej wody i odczekać 30 minut. Wskazówka: Dłuższe działanie nie poprawia skuteczności usuwania kamienia, może za to spowodować trwałe uszkodzenie urządzenia. 2. Następnie opróżnić urządzenie, wypłukać dwa razy czystą wodą i wytrzeć do sucha. Po pewnym czasie użytkowania na podstawie sterylizatora 6 parowego osadza się kamień (zależnie od stopnia twardości używanej wody). Kamień należy regularnie usuwać, aby zapewnić sprawne działanie urządzenia. Osady kamienia mogą znacznie zmniejszyć skuteczność dezynfekcji. Ostrożnie! Nie używać dostępnych w handlu środków do usuwania kamienia ani czystego kwasu octowego albo esencji octowej. 1. W celu usunięcia osadu kamienia zalecamy wlać do sterylizatora 5. Usterki i ich usuwanie Usterka Dezynfekcja trwa za długo Urządzenia nie można włączyć, lampka kontrolna 7 nie świeci się Urządzenia nie można ponownie włączyć po uprzednim użyciu, lampa kontrolna 7 świeci się Butelki po dezynfekcji są bardzo gorące Butelki i akcesoria po dezynfekcji mają białe ślady Na brzegu pokrywki 2 wylatuje dużo pary Urządzenie nie grzeje, chociaż podstawa sterylizatora jest wystudzona Przyczyna Usuwanie Nalano za dużo wody Odmierzyć dokładnie 110 ml do optymalnej dezynfekcji Podstawa sterylizatora Usunąć kamień z podstawy ma osady kamienia sterylizatora (patrz "4.2 Usuwanie kamienia" na stronie 64) Brak zasilania Prawidłowo podłączyć wtyczkę sieciową Włączyć urządzenie w(y)łącznikiem 10. Ochrona przed Odczekać 15 minut do ostudzenia przegrzaniem jest urządzenia. aktywna Butelki zostały Zostawić butelki do ostudzenia zdezynfekowane w Używać szczypiec do butelek temp. ponad 90 °C Urządzenie ma osady Usunąć kamień z urządzenia (patrz kamienia "4.2 Usuwanie kamienia" na stronie 64) Urządzenie zostało Złożyć poprawnie urządzenie (patrz nieprawidłowo złożone "3.2 Dezynfekcja" na stronie 62) Butelki i akcesoria Tak rozmieścić części, żeby zostały nieprawidłowo urządzenie dało się całkiem zamknąć rozłożone (patrz "3.2 Dezynfekcja" na stronie 62) Pokrywka jest Urządzenie musi być naprawione. zdeformowana lub Skontaktować się z naszym Centrum pęknięta Serwisowym (patrz "8.1 Centrum Zadziałał bezpiecznik serwisowe" na stronie 66). termiczny albo uszkodzona jest grzałka 64 6. Dane techniczne Model europejski z wtyczką bezpieczeństwa UE, kształt CEE 7/7, (nr artykułu: 10.251.013): Napięcie: 220 - 240 V~/50 Hz Pobór mocy: 680 W Model brytyjski z wtyczką z 3 bolcami BS 1363 A, (nr artykułu: 10.749.099): Napięcie: 220 - 240 V~/50 Hz Pobór mocy: 680 W 7. Utylizacja 7.1 Urządzenie pomaga zredukować zużycie surowców i odciąża środowisko. Informacje odnośnie utylizacji i lokalizacji placówek zbiórki surowców wtórnych można uzyskać w siedzibie służb oczyszczania miasta lub w książce telefonicznej. Symbol przekreślonego kubła na śmieci na kółkach oznacza, że produkt w Unii Europejskiej należy oddać do specjalnego punktu zbiórki. Dotyczy to produktu i wszystkich oznakowanych tym symbolem części wyposażenia. Oznakowane produkty nie mogą być odprowadzane do odpadów z gospodarstw domowych, lecz muszą być oddane do punktu recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Recykling 7.2 Opakowanie Przy usuwaniu opakowania należy stosować się do odpowiednich krajowych przepisów. 8. Gwarancja naszej odpowiedzialności uszkodzeniami w czasie transportu, niezgodnym z przeznaczeniem użytkowaniem albo nieprawidłową konserwacją bądź ingerencją nieupoważnionych przez nas osób trzecich. Usługa gwarancyjna polega, według naszego uznania, na naprawie, wymianie części lub wymianie urządzenia. Wykonanie usługi gwarancyjnej nie powoduje ani przedłużenia, ani ponownego rozpoczęcia upływu okresu gwarancji. Termin gwarancji na wbudowane części zamienne kończy się wraz z upływem terminu gwarancji na całe urządzenie. Wszelkie inne roszczenia, w szczególności roszczenia odszkodowawcze związane ze szkodami powstałymi poza obrębem urządzenia, są wyłączone z zakresu gwarancji, o ile odpowiedzialność cywilna za takie uszkodzenia nie jest przewidziana ustawowo. Poza zobowiązaniami sprzedawcy wynikającymi z umowy kupna-sprzedaży, producent udziela gwarancji na okres 24 miesięcy od daty zakupu urządzenia pod warunkiem jego prawidłowej obsługi i przestrzegania instrukcji obsługi. Należy przedłożyć dowód zakupu potwierdzający datę zakupu oraz typ urządzenia. Niniejsza gwarancja producenta nie ogranicza ustawowych praw kupującego w stosunku do sprzedawcy. W okresie obowiązywania gwarancji zobowiązujemy się do usunięcia wszystkich wad materiału oraz wad produkcyjnych. Gwarancja nie obejmuje części zużywających się. Niewielkie odchylenia od idealnego stanu, nieznacznie wpływające na wartość i przydatność urządzenia do użycia nie są objęte gwarancją. Gwarancja nie dotyczy również uszkodzeń urządzenia spowodowanych nieobjętymi zakresem 65 8.2 Producent Nie ponosimy kosztów transportu oraz związanego z nim ryzyka. Przesłanie urządzenia bez dowodu zakupu potwierdzającego datę zakupu traktowane będzie jak zlecenie odpłatnej naprawy. Naprawa urządzenia następuje dopiero po uzgodnieniu z klientem. Prosimy zachować adres producenta, numer artykułu i numer partii na wypadek ewentualnych pytań. Prosimy pamiętać, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Prosimy się skontaktować z serwisem pod adresem podanym na stronie 75. MAPA GmbH Industriestraße 21-25 27404 Zeven Niemcy www.nuk.com 8.1 Centrum serwisowe Adresy serwisu podane są w rozdziale "Contact addresses" na stronie 75. 9. Deklaracja zgodności Urządzenie spełnia wymagania wszystkich obowiązujących dyrektyw europejskich i ich transpozycji do prawa krajowego. Wymienione one zostały w deklaracji zgodności WE, o której przedłożenie można poprosić producenta. Deklaracja zgodności znajduje się na stronie www.nuk.com. 66 - ! " # $ %&'($%)*+, EU-. - %/0)1*+ #2 2www.nuk.com.3(4-. ."42! "56 9 67 - NaW+j0 QG %>%94C 2 t >%G+(ka4 $ % " !- ;*> Ck %UWc%a -;*d - t NO1MC Wc%a;*> C +Z -2;*W E9=5 +"4OC>? + %94C)k %U 2qBC]a r F_Nu - O ++V0":`Vs6O &W -NO%7+.Z :E D 0: $c%a;.Z W(41 2 6[V5 +"4OC -$+ %94C) % +*V(%+ ->%! ">% # 1OC MO ++V"+2OC MWO+ GJ W: O+V5 c%aK+9 - ''a+N0QOC=Z - + %94NO% MW?2 C*A FC *MO C4MW? - C@Zh:V +e'a$ >% $ -.*41, –.*4! "i [ 4C .E + O? @C 89j# 2M:9– 2%<$%+(4;GC)ak *4 lQBCDX 4VY?9.! &Q ? /CD;12\06? =$6$:G:; 2G +:5;#:1?! "\06? m=1> CV 9QW NaQ0 2nLOTo7+ %9%Q;< k';<C ;4 MO >% Q.*4 #.+]HCI 2 +Z -#pCI ; +Z -#pCI;; MO %:+ G - :+ % 9.+]HCI 4 2 = - 2q&'41r3(4 aOC."4 "# !- 2 [.:b .: #.ZMC;*> C e'+ a=^&'41;*> C 2 % MAPA GmbH Industriestraße 21-25 27404 Zeven Germany www.nuk.com 78 68 7+ 89+ %:+;*<=>? -@A BCDE + 4C+! "5F 5G:HCIJK+! "56'LMC+NO1K ('P%Q ! " C IRS$4T%4+@JG UDVWI ? BCDX 4VY?E"2! "BCIX 4 2BCDM 4-Z&'?&0[! "!C) (;1! "5F - ;*<= 2! "56\++.+] #&0[ \06LJ.+]M&0[ -JN.^ :( ZW+ -B [Z 4C+P : - !? 2.+]M_9 0 Q1BO 25' 1 J @C+ ( 9V-0[1 =0'! " + %:+ - +#ZV`.*4 VOE4C4 -Q:41JNaQ0! " VO Z 4;1$ b>%2.+@ ! " -MW +P :.*4.+@ NaQZG "4 C@Z>? : : -cZ ( (6C dM '! " ! " -Z>%&+ZBC ?;Z! " 2%< aC deaIZG< &0[ [E9= N ;.+]VBWZ 42! "&QZBO Z&QZ\06A .+]M )?1$ %E4C1.+]VBWZ WCBO f.+]G Z2 1 ea.+]G Z5 ! " - C+ 2$%+^! " J` [V ZgC[ZV Z M+$ - C4 a; :! - %U 2! ";9 C@Zk%4 2 :+ 4^4 * <Wvw 4C$ I;! "zC-?;`: {R " 9(41&) &:+. 4?W &' ()* : K9+C)$ "4;;Y B+ y(4.Z*+ Z1?JnC "ob%* !? 2|+< ) , . / 01 2 -+ / , %+G ZC% %}}w~ < <; _C 4 CuZoCa+BnC "ob%* !?; nqnC "ob%* !?R{Sr BC * Ub -b&[W?; ( (6M ' \NaQ! "G UD4&+?; 210G UDl?G UD ! ".*.Z>? <W}M+ u1; WC< 3(4 / N!0!Z B t:4;4 &)Z3<sCU94C %+ U+ b%*Ca+B FC * U4 41 J$% UD4&+?G+:1! " B ]417 <C+ + a9@ +(MO "4 %: )C+ gC[ZMCG+:1! " $aQ:$% UD4&+? 7 <C+ +JQ3< JB ]4 [QV O C : 3<h:WC4V OjC4; #C 4;4V O t WwO4M C= V O 0NaQ; CuZo! "nC "ob%* !?; b%*4$! " % +*V(%+V O nqnC "ob%* !?R{Sr C :B] Y %.* Cuo ( (6M '! "BO ZE C4; C C4;4! "BO Z C _ a-2B U -= 71 (6 -qC R{vr n ( (6C d *++.* (BO 5!4; V(%+BO ZV O R{vrCuo %M '! "s0d? C dM ' :!4;4 % +* 71 (6 -qC n Q OC+&'41> C2$( %'4NO%! " C9*Zi $B U OC}{rCuo5B0+: [ Z$% :4;4, C(C '+ ;dC a9N1! " 68 (6 -q a n k%4$ a9C' WC<Ca+B.Z )6* 0 7 -5 87 :H ( : $)B CD#E ;BS 1363 A I =9 8JKJ ? 6 :(10.749.099 WWC 43-RSw – RRw " O4C#w Vw < j0 Q 56 69 8 .#.9 : ;8 .#.9 " <*1 0 ,= 342 > ? 6 :(10.251.013 $)B CD#E ;CEE 7/7 /FG WWC 43-RSw – RRw " O4C#w Vw < j0 Q $:@ -12BC *G 6G&[WA {}S BC * UbbiC[?; $[W?MW?BC *G 6G5-W; 211G*MC "= - P Q CF) RS H O-O .L-C% %}}w# <B +NaQ a9%F<W =# <M+i(! " 2C %F<W# <gC[ZM+ 5 <N = -1?+].*1C 2C %+MC '4N K-N–C B :Gu4V(+ RS>?G'4M+; YC" [–B U 2 Q W Z.,WPCIBNaQ-E" 2gC[Z -@? +uM 'b% !?BC ?MCE" 5 + - %e'+VWI AE9= >%m(%`JqnC "ob%* !?R{Sr 2 =0' • • • • • 5@NE"2[9 aG:sC('4 jC4E"1 aiC[? (-s- CC+4Z 4.ZG<G< >%F<WvM+WC! " 2$( G UD4l?E"C 4 %+G: LM 2 210G UDl?G UD\NaQ! " M 'C 4 %+Z4y(.ZE"4; 2M+:C d E" N 22B UiC[?; {}} 23h+B Uj9A+FW L HN<* [QMCIC :.*4V O NaQ1? C[?NE" 2! "5MW +13V O 0 iC[?;13V O 0NaQ {}R % +*V(%+/@ AV ! 2nH =]A;QCo l?; +G<C %+B A {}v l?G UD\NaQ! "G UD4 210G UD H )U. $ V) -T % +*V(%+ %Q2B Uk u4; {v - %9U?5.] 9 *D4 G9d -Z Zk u4MW$B 2 .(' Y E ?F Z !-T %d %+&0[y(3<h: ]: 6Ca+B -nC "ob%*%EQC4B+ g9E9=>%o a; :! "ea 2nNa9+PCDBC9 !G6$!?E"nC "ob%* # 2! "% =0' *`J +u >?,W84.Z*+nC "EQC4oV9%* 2C BC ?BW MB -C a b% !?W ZNaQNE"LM 2 NE" J "4 +/ nC o 2OCG[Z %[h+=NaQ 5@ 6nC "ob%*EQ !A {} BC% %5.%K4-N:)G[C% % $ V) -T 6y=C [BDE"L HN<* B I^ C@Zk%4Z 6?Z FC bbiC[?+FWE" – k u4 -BG<BC * U 2! " 1?! "k u4NE" – 2W .* &= &=,^N NE" – 2B -6Ca+BC+U &= &=,Z -N NE"LM 2 N 2 IW[Z Z =k u4WNaQ 2! " C@Zk%4y(.Z*+ %Q5Q9 *D 2B U {} C[?;5.]4 % +*V(%+ 26Ca+B NaQG:6Ca+Bk u4; {R 2B+0 %<(W X D : $(9C) 4 70 B];`&0[+ a (M C= /@ AV !C 4; ; YC">% 2V O% % +*V(%+ 8, [ \"9 $=. T-! B+2 FC $ a94; # a; :! -2. %U W>?$ a94;$%[W + F 0 6<. ] ^#_ 0 2 ;` ,W9 0 S S :* -O N C) C[?*+.] : `2 0 Q -O >%3 _ 9U@&0[#CC( C W -.*MW1 _=&) 2 a+ ]: * -MW]N9 Z; b .O .*4 (.]>%V O5@; { C V9@$ %&: $9Z +( .*4.ZMC5GQ MC D O (2n @C++; YC"o 2nD =]A;QCo C( %:V O /@ AV !V+%=%[.L-E9 = #V OC 4+FWE" LM 2 dZW?$B-NO%#)CI:; YC" N. Cu`J WC FO Z>? ** 25@C&) -VC U4y=>?,W8.Z*+ NO1 V+%=>% U%MC U6 dZW WC" 2 %*I 9,W8.Z*+/@ AV !/@ A %Q - % +*V(%+5@; { 2 ('>%C [G*D YC y%4y=>? 2nD =]A;QCo4 % +*V(%+ >%C P%Q^G+: a; :! 2nD =]A;QCo2B UE C4; { M C(2BC a4;C BC ?2[9 $ C[?12BC *G 6GP ; { BO C 4`&0[M+ )C ;$ -PdC+& 11G*MC "= .L- 2 W+ C9! " - @+ BC * Ub -! "b<&[W? &'4y(1/@ AV !V+%= 2nF =]A;QCoEQ 2-[9B+ agQW Z \NaQ! "G UD4&+?; { 0 Q; % t]B+ +&0[ =]A;QCo10G UDl?G UD 13<b -$L- a; :! G< 2nF 2 FC * 9 1? =j#.*4 t ]7 <C+ +3`? = -&' ()* <.*8B\.L- FJG:. : !-O 2M+:C dM '$+?Q %9dNO%#C 4P% +BO -LM 2 U]N &0[C %+B; {}w 2 d % G !? 2nG =]A;QCo8B\ %Q5Q9 *D 2B U {} C[?;5.]4 % +*V(%+ 2B ]47 <C+ + a; :! &(C %+B : 2nA =]A;QCo6Ca+B +2G UD%W:Q15@>? * 44Z ;/@ ? !Z~ <BNaQ {R 2 4 <C+ B -k uPCIBC% %}}w5@ L HN<* 2nB =]A;QCo6Ca+ G UDl?EC %+BYZ 2nCG*Do :@ -9 *D&[W?; {v a! " - &!.*MCI V(%+ %Q&[W?;; [E9= {S M '-[9 a #J[Q 6&[W?;ZJ5.]<4 :4 % +* 21 aiC[? (- FO ;QCo % +*V(%+ %Q..]< 1Z>%eC(;*> CE9 2nC =]A 3 71 a F 0 B H D +- 2n< &_+G Q>%o [9K Q %<B IZ ZW K+91G UDBYZ • >%nX?s JCFQ&_+G Q>%o&:I0 2! "MCI C ,^N NE" )C aQy=E" • 2! " U&= &= jC&= &=,Z -N NE" • k%4Z C@y=2lCI?.G+:! " 4&0[V1( d -$9%: >%; ( #G_ -2.[%k_* BC * Ub! "b<iC[? .2! "c(-; *NO%G+ 2 #G UDVWI ? -$"4&'41 09. V 4L HN<* ' 6A;*<>?l 4 2 FC ! ".*1?! "NaQNE" + b + %Q = -BC *G 6G 2k%4,Z NO%$L-BC *G 6G*k%4W [Z! "7G<C[$Q;.Z J$DG #^4caIG<Z$ :B0+: 2 [ C:E"` j9A&= &=,Z -N NE" .&=BC *G 6G*Z! " 2 %%;*Z CF,W Kb. > /S> 5- UbbiC[?+FWE" >%lC:; *+1&) L HN<* $ C[?bj9A+FWE"BC * &0[4.Z*+ [ &=,^N NE"2i a%P " E"E9 2! " #NaQ 2$9G*P &0[biC[?&= 2MO # :&) >%m( ZW=B_y=N>%+FWeC(E" k %UF< K'41Z>%eC(;*> C • 2BC *G 6G*~C 2ns[y=C [o&)f %4<M ' :BC *G 6G>%m(E" 2&)f :%39 k %UF< • • • • • • $=. -! W !-! ' U ` Ub1 c d -! + 4;! " V6E9=.Zb Z!C) {} ;< JCEE 7/7G*IJ W(41 10.251.013k' BS 136356 Y0Yb C!C) {R 10.749.099k';< JA 41 BW G UD C %:+ 2 + # V-0[ Z NUK Vario Express a; :! NaQ V(%+/@ AV !C 4;**+ # 2V O% % +* - O+NaQ0EQK6! " # G_J DVt -Z O+ t ZC + - %:X -NaQ1 • J +V< #C dE4*+ J OV9Q8+/ O+ -NaQ1 • #C dMC U'sWJsW -B1O • J>*9VD 2 -?N:)N4 V 9 • Z "4V 4 -! "NaQ: <Cu( VC -NaQ1 - MCI -C= 2 =*QVC -&_+G Q>%J C( H# 0 ) O-! NUK Vario Express a; :4! } 2 4 % +*4V(% %Q 5.]< 9 *I} 13V ! 0} G UD4VWI ?} • • • • • • 72 [QK QZPC! "5@NE" • G+:4MO ZPCZ a9.C-Z -Z ! ". Cu`J FC MO ZZ!U 2`&0[ C@Zk%4$(%.Z*+ &+L&= &=,Z -N NE" • ! ". Cu`JB.! "G UD4 2`BC )C aQ$y(4.Z*+ jC&= &=,Z -N NE" • *`JG UDBYZlCI?.! " y= = -K ('3< -G[*+ 2 G%[ \ e. 2 . e. < H D T- f 4 # (. V G+:! ". Cu L HN<* MC+NO1N.L-J M C= >?,W8.Z*+ VC ( ZB+G:sC=ZsC=y= 2[9 a MCIG UDl?EC %+BYZ #J[Q a! " - &!.* iC[? (- FO M '-[9 a 1Z>%eC(;*> CE9 21 a NE"2[9 aG:sC('4 1 aiC[? (-s- CC+4Z5@ G<G< >%F<WvM+WC! "jC4E" 2$(4.Z 2 a9C'b+NE"! "K-: a9C'>! "G UD4l?: 2gC[ ! "BO Z&)ZM+[Q 2G UDBYZ a; :! GNE" ;* %.*J[9! "G -;*d bbiC[?! "G UD4l? <! ".*.Z>? u1;BC * U ;*6?>?,W8.Z*+ NO1N2WC 2 [9 aK Q &'41sC( V(%+V O.*4MCIC : 1? C[?NE" [Q % +* 2! "5MW +V O 0NaQ • [ + -<*.Z:! "% \+9NE"2! "NaQ>% 4C+ 2! "E:%.^&)f E"2&)ZG<! "NaQK+91 BC *G 6G>%! ">%m( V (&) & :$ea 2 O+ K'4 a9C' a! "K QZ E"E9 2! "G UD4BYZ [Q :+h+>%1?! "b+N 2K 4+>%Z -$aQZB -! "C+dNE" 2B0a Q5! "G UD4ZG 64NE" :G UD%G'Nu5Z [3 <4 2:G UD%G<bG_ biC[?+FWE"! "k u4G< 2BC * Ub • • • • • Q 0 ()* O- 2 : #G UDVWI ?MBC<;*> C • ZO"1BO G*D4 #G UDVWI ? & -.*4 ( %m(NO%! " 2 (3<,Z - ?/ C%+FW CU -1?! "NaQN;* C • CuZoVWI A # -K@+! "$:+ -q! "$:+&+:Q1Cd}{Rr 72 (6 2n • L HN<* &+:Q1CUNO1MCN • VC ( ! "$:+ 2V6?y=>?,W8.Z*+ G 6GK'1Z>%eC(;*> C • Z$%:.ZZC_: -E9FBC * 2=Z$ %^ *+ VC (MC+NO1N LM 2 • 2! " C@Zk%4y=>?,W8.Z CuoP% + *D .Z^E" • n! ">%MW +!C V = 2 a94 *D 5 >%1?K Q,Z>%! "5@NE" • 2&:I0G<C dl ,93YK Q 1.4 73 0 H< - 74............................................................................ Kb. > 0 ()* 74222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222V(% '\]? }{} 742222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222! " 6[V 4 R{} 73222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 V 4 v{} 732222222222222222222222222222222222222[9 aB+sC=sC( < S{} 73222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 FC *V' < {} 7222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222;*%) 0Q.ZG Z {} i 71................................ F 0 6<. ] ^#_ 0 2 ;` ,W9 0 S S :* 7122222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222C &=V + }{v 71222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 C R{v 70222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 MC;*> C v{v 70 ........................................................................ H )U. $ V) 7022222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222k u }{S 702222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 nC "ob%* !? R{S iO 72................................................................................... $=. 72222222222222222222222222222222222222222222222222222222222! "$:+&+:Q1Cd }{R 722222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 ! "!C) R{R 722222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 V+] v{R 72222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 BW k6 S{R i! iT 69 .............................................................. ) , . / 01 2 69 ...................................................................................... )6* 0 7 i+ i5 68 ............................................................................. i 68222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 ! " }{ 68222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 k %UW R{ 68 .......................................................................................... i 68222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 aOC }{ 68222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 W + R{ 67 ...................................................................................... i Kb. > 0 ()* - &' ()* 5G: 4C U Z % t@MC)a 2! " N = f 0 ()* !- G<$aQ;.Z*+! " # • #`Z 9=Z V <,`eaIZ -cZMCa -cZMW( , .*`JV%:+l :+ ; F ?;4<.*.Z:Z; %lCIA NaQ1 .^D % '4VWI ? IHV 1 74 0 <:B g HZ - V(% '+."4 #G UDVWI ? % L HN<* NO1MCN MC)a >% C@ -E9.Z*+C ( 2M (>% (' LM 2 *+C (MC+NO1N QMC)a 2B I^ C@Zk%4y=? -E9.Z Contact addresses D – DEUTSCHLAND I - ITALY RUS – RUSSIA MAPA GmbH Industriestraße 21-25 27404 Zeven +49 180 1 62 72 46 (0,04 EUR/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 Euro/Minute) [email protected] www.nuk.de MAPA SPONTEX ITALIA S.p.A. Via San Giovanni Bosco, 24 20010, Pogliano Milanese, Milano www.nuk.it Numero Verde 800 190 191 Attivo da lunedì a venerdì dalle ore 8.00 alle ore 19.00 A.K. Хаазе Остхандельсгезельшафт мбх Московское представительство ул. Дмитрия Ульянова д. 16 корп. 2 офис 391-392 117292 Москва / Россия www.nuk-baby.ru [email protected] LT - LITHUANIA S - SWEDEN BY - BELARUS ОДО "ДегриМед" ул.Пономаренко, 35А, к. 414 220015 г. Минск Республика Беларусь тел. + 375 17 201 24 96 German Products Baltics SIA Silzemnieki 1, Garupe Carnikavas novads Latvija (+370) 65676802 [email protected] GB Barnartiklar AB Fågelviksvägen 18 - 20 145 53 NORSBORG 08 556 35 825 Fax 08 464 98 48 [email protected] E – SPAIN LV - LATVIA SLO - SLOVENIA Roche Diagnostics, SL Avda. de la Generalitat, 171-173 08174 Sant Cugat del Vallès Barcelona, España www.nuk.com.es Mapa Spontex Ibérica S.A.U. Gran Via de Les Corts Catalanes, 866-872, 3aD, 08018 Barcelona, N.I.F. A-46-235685 German Products Baltics SIA Vietalvas iela 1 Riga, LV-1009 Latvija +371 67299994 e-mail: [email protected] Merit international d.o.o. Letališka c. 3c Ljubliana +386 1 54 84 300 FAX. +386 1 54 84 304 N - NORWAY Mapa Spontex CE s.r.o. Prodašice 4 29404 Dolní Bousov Czech Republic GB - GREAT BRITAIN Mapa Spontex UK Ltd. Berkeley Business Park Wainwright Road Worcester WR4 9ZS Great Britain www.nuk.co.uk Helpline: 0845 300 2467 GE - GEORGIA GiSi Ltd Tsereteli 115a Tbilis 0119 e-mail: [email protected] GR - GREECE ΦΑΡΜΑΠΡΟ ΕΕ-ΧΤΖΗΜΟΥ & ΣΙΑ Τ.Θ. 291 - ΚΑΛΟΧΩΡΙ 57009 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ 2310 751 525 Φαξ: 2310 789 621 e-mail: [email protected] H - Hungary For Baby Kft. Tiefenweg u. 10, 2092 Budakeszi +36 23 454 867 e-mail: [email protected] www.nuk-baby.hu IRL - IRELAND Intrapharma Consumer Health Magna Business Park, Citywest Road Dublin 24 United Drug House Chrom as Karoline Kristiansens vei 3 0661 Oslo Tel. Kundeservice: 23 34 48 30 Email: [email protected] PE - Peru Importado por: E.B. Pareja Lecaros S.A. RUC 20100579228 Jr. Sebastián Tellería 253 San Isidro - Lima Perú +51 (1) 611 8100 PL - POLAND BABY LAND Dariusz Staniszewski al. Stanów Zjednoczonych 67/D7 04-028 Warszawa biuro: ul. Trakt Brzeski 118 05-077 Warszawa-Wesoła tel.: +48 22 773 36 76 (78, 79, 81) www.nuk.pl P - PORTUGAL Representado e distribuído em Portugal por: Laboratórios Vitória, S.A. Rua Elias Garcia, 28 2700-327 Amadora Linha Verde: 800910112 RO - ROMANIA Maresi Foodbroker SRL Str. 9 Mai Nr. 3 310118 Arad Romania Tel.: 0257/ 281 177, Fax: 0257 / 210 211 E-mail: [email protected] SK - SLOVAKIA SRB-SERBIA YUGLOB d.o.o. Zrenjaninski put bb (121t) 11211 Beograd-Borca +381 11 2960-784 e-mail: [email protected] TR - TURKEY ATAK DIŞ TIC. A.Ş. Maya Akar Center K:20 Esentepe Istanbul 0212 211 74 00 UA – UKRAINE Імпортер в Україну: ТОВ «СМАРТІ ФЕМІЛІ» вул. Боженка б. 19, оф. 308, м. Одеса Одеська обл., 65098 тел. (0482) 305-454 ZA - SOUTH AFRICA Artemis Brands (PTY) Ltd. P.O. Box 130782 Bryanston 2074 +2711 430 5600 Fax: +2711 8851184 MAPA GmbH Industriestraße 21-25 27404 Zeven Germany www.nuk.com NUK is a registered trademark of MAPA GmbH, Germany REV 401/05-2016-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
mothercare Vario Express Guía del usuario
- Tipo
- Guía del usuario
- Este manual también es adecuado para
en otros idiomas
- italiano: mothercare Vario Express Guida utente
- English: mothercare Vario Express User guide
- Deutsch: mothercare Vario Express Benutzerhandbuch
- русский: mothercare Vario Express Руководство пользователя
- português: mothercare Vario Express Guia de usuario
- polski: mothercare Vario Express instrukcja
Artículos relacionados
Otros documentos
-
BABYMOOV Rapido Instructions For Use Manual
-
Olympia BS 29 Vaporisator El manual del propietario
-
-
-
Philips-Avent SCF284 Manual de usuario
-
Avent SCF284/02 Guía del usuario
-
Philips AVENT SCF284 Manual de usuario
-
Philips SCD252/00 Manual de usuario
-
Philips AVENT SCF286 Manual de usuario
