Transcripción de documentos

25158-05-BFS 2357 14.08.2003 9:22 Uhr Seite 2 Inhalt Inhoud · Sommaire · Indice · Índice · Contens · Spis treści · Obsah · Содержание · Fihrist D Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3 4 6 NL Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3 7 9 F Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3 10 12 E Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . .Página Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3 13 15 P Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3 16 18 GB Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3 19 21 PL Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3 22 24 CZ Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 3 25 27 RUS Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3 28 30 TR Kullanma maddelerine ait tablo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Saysa Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Saysa Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Saysa 3 31 33  25158-05-BFS 2357 14.08.2003 9:22 Uhr Seite 13 Indicaciones generales para su seguridad • E • Lea cuidadosamente las instrucciones de servicio antes de poner en funcionamiento este aparato. Guarde estas instrucciones, la boleta de garantía, el comprobante de la caja registradora y, en lo posible, la caja de cartón inclusive el embalaje interior. Este aparato está previsto exclusivamente para uso privado y no para el empleo industrial. Desenchufar siempre el aparato al no utilizarlo, al aplicarle algún accesorio, al limpiarlo o si aparece algún fallo en el mismo. Apague siempre primero el aparato. No tire del cable sino siempre de la clavija de enchufe. Para proteger a los niños de los peligros que emanan de aparatos eléctricos, no los deje jamás con ellos sin vigilarlos. Seleccione, por ello, un lugar de emplazamiento para el aparato donde los niños no tengan acceso al mismo. Preste atención a que el cable no éste colgado. Revisar con regularidad el cable y el aparato en cuanto a deterioros. Cualquiera que sea el defecto de un aparato, éste no deberá ser puesto en funcionamiento. No repare usted mismo el aparato; mas bien recurra a un técnico especialista autorizado. Mantenga alejados el aparato y el cable del calor, de la radiación solar directa, de la humedad, aristas agudas y similares. ¡No utilice jamás el aparato sin que esté vigilado! Apague siempre el aparato si no lo está utilizando, incluso si fuese por un momento solamente. Emplee únicamente accesorios originales. No utilice el aparato al aire libre. Si el aparato se ha humedecido o mojado, desenchúfelo inmediatamente. ¡No meta la mano en el agua! Utilice el aparato únicamente para el fin previsto. A B C D E Bandeja portaobjetos para biberones pequeños Bandeja portaobjetos para biberones grandes Soporte de biberones Luz de control Interruptor de ENCENDIDO • • • • • • • • • • • Esterilizador de biberones Indicaciones especiales de seguridad para este equipo • • Mantener suficiente espacio libre alrededor y por encima del equipo, ya que durante la operación se libera vapor del mismo. CUIDADO, CALIENTE ! Dejar enfriar el equipo aprox. 5 minutos antes de retirar la tapa. Dejar los biberones posteriormente dentro del equipo por 5 minutos. 13  25158-05-BFS 2357 E 14.08.2003 9:22 Uhr Seite 14 • • No abrir la tapa durante la operación ! Utilizar solamente agua pura, sin aditivos. • • Operar el equipo 1 vez sin biberones, etc.. Lavar todas las piezas en un baño de enjuague. Limpiar la carcasa con un paño de enjuague. Puesta en operación Operación 1. 2. 3. 4. 5. Colocar el equipo sobre una superficie plana. Vertir 90 - 100 ml de agua en el equipo. Colocar el soporte de biberones en el equipo. Colocar los biberones volteados. Colocar la bandeja portaobjetos y encima los chupones y las tapas de los biberones con la abertura hacia abajo, de tal manera que cada tapa se encuentre encima de 2 biberones. 6. Colocar la tapa encima. 7. Encender el equipo con el interruptor de ENCENDIDO. La luz de control se ilumina. Después de un tiempo de operación de 15 minutos el equipo se desconecta y la luz de control se apaga. El tiempo de operación varía según la cantidad de agua y del número de biberones. Apagar el equipo después de su uso y desconectar el enchufe. OBSERVACIONES: • Los biberones y tapas no deben de tocarse entre ellos. • La bandeja portaobjetos puede voltearse para ajustarla al tamaño de los biberones. Limpieza • • • • Desconectar siempre el enchufe antes de cada limpieza. Para la limpieza del equipo utilizar solo un paño de enjuague húmedo. No hundir el equipo en agua. No utilizar agentes de limpieza cortantes o abrasivos. Secar el agua restante con un paño limpio. Descalcificado El periodo de descalcificación dependen de la dureza del agua y de la regularidad de uso del aparato. Descalcificar aproximadamente cada 3-4 meses. Si el aparato se apaga antes de que el agua hierva, debe efectuarse antes del tiempo recomendado la descalcificación. 14  25158-05-BFS 2357 14.08.2003 9:22 Uhr Seite 15 Favor no utilizar vinagre, sino agentes desenleificantes comerciales a basa da ácido citrico. Desificar según la recomendación. E Este aparato responde a las directivas de CE para la supresión de interferencias y la seguridad de baja tensión y ha sido construido según las últimas prescripciones de seguridad técnica. No reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas. Garantía Para nuestro aparato concedemos un plazo de garantía de 12 meses a partir de la fecha de la compra (cupón de caja). Dentro del plazo de garantía eliminamos gratis, a base de reparación o de recambio, los defectos del aparato debidos a fallos de material o de fabrica-ción. El derecho a garantía se pierde en caso de intervención extraña no autorizada. Se ruega que, en caso de acogerse al derecho de garantía, se entregue el aparato completo con el cupón de caja al establecimiento comercial habitual. 15