Transcripción de documentos

US 6. Assembly Instructions / Instruction d’assemblage / Instrucciones De Montaje E Instructions for use 14. Otros productos para la lactancia AVENT Please take five minutes to read through this leaflet before you use your AVENT ISIS Breast Pump for the first time. Contents 1. 1 4 2 5 IMPORTANT: DO NOT LOSE THE WHITE STAR VALVE. YOUR PUMP WILL NOT WORK WITHOUT IT OR IF IT IS FITTED INCORRECTLY. If lost, spare valves are available direct from AVENT. ATTENTION : VOTRE TIRE-LAIT NE FONCTIONNERA PAS SANS CETTE PIÈCE. SI ELLE EST MISE À L’ENVERS OU MAL PLACÉE, IL N’Y AURA PAS D’ASPIRATION. (Des valves de rechange sont disponibles chez AVENT.) 6 3 7 IMPORTANTE: NO PIERDA LA VÁLVULA BLANCA EN FORMA DE ESTRELLA. EL EXTRACTOR NO FUNCIONA SIN ELLA O SI ESTÁ COLOCADA DE MANERA INCORRECTA. Si se perdiera, puede solicitar piezas de repuesto a AVENT directamente. Introducing the AVENT ISIS Breast Pump 2. AVENT ISIS Breast Pump parts 3. To clean and sterilize your pump 4. To keep your pump sterile and compact for travel 5. Using the AVENT Disposable System with your ISIS Breast Pump 6. How to assemble your AVENT ISIS Breast Pump 7. When to use your AVENT ISIS Breast Pump 8. Hints to help you succeed 9. How to use your AVENT ISIS Breast Pump 10. How to store your expressed breast milk 11. Feeding your baby your expressed breast milk 12. Choosing the right nipple for your baby 13. Troubleshooting Guide 14. Other breastfeeding products from AVENT Conchas Protectoras de Pezones ISIS con Juego ISIS portátil – perfecto para madres que Cojín de Silicón Ultra Suave – protegen los amamantan y que regresan al trabajo o viajan. pezones agrietados o doloridos. Ayudan a contener los escurrimientos de leche. Contenedores de Leche AVENT – para almacenar la leche materna o la comida del bebé en el refrigerador o el congelador. Protectores de Pezones AVENT – protegen los pezones agrietados o doloridos durante la lactancia (disponible en dos medidas: pequeños y normales). Should you ever lose these instructions, they are available on our website: www.aventamerica.com Kit de Almacenamiento para Leche Materna – bolsas pre esterilizadas para almacenar o congelar la leche materna extraída. Discos Absorbentes Desechables Ultra Cómodos – su núcleo ULTRA absorbente garantiza una total sequedad y comodidad. 6920-ISIS-US/F/E#4 pages.qxd 1/3/04 5:17 pm Page 22 E E Instrucciones de uso Por favor lea las instrucciones en su totalidad antes de utilizar el extractor de leche ISIS por primera vez. Contenido 1. Presentación del Extractor ISIS de AVENT 2. Partes del Extractor ISIS de AVENT 3. Limpieza y esterilización 4. Cómo mantener el extractor estéril y compacto para transportarlo. 5. Uso del Sistema de Bolsa Desechable de AVENT con el Extractor ISIS 6. Cómo montar su Extractor ISIS de AVENT 7. Cuándo usar el Extractor ISIS de AVENT 8. Consejos de ayuda 9. Cómo usar su Extractor ISIS de AVENT 10. Cómo almacenar la leche extraída 11. Alimente a su bebé con la leche extraída 12. Elegir la mamila adecuada para su bebé 13. Guía para la solución de problemas 14. Otros productos para la lactancia AVENT Si pierde estas instrucciones, puede conseguirlas en nuestra página web www.aventamerica.com 22 1. Presentación del Extractor ISIS de AVENT TAN EFICAZ COMO UN EXTRACTOR ELÉCTRICO PERO CON MAYORES VENTAJAS* El extractor de leche ISIS de AVENT representa un avance muy importante en el diseño de extractores de leche. Su diafragma de silicón proporciona una succión 100% eficaz, mientras que el cojín de pétalos de masaje imita la acción de succionar del bebé para estimular la salida de leche y proporcionar un flujo constante de manera suave, silenciosa y cómoda. El extractor ISIS es fácil de montar, de uso discreto y todas sus partes pueden lavarse en el lavavajillas. Los médicos recomiendan la alimentación materna como la mejor forma de alimentar al bebé durante el primer año, combinándola con alimentos sólidos a partir de los 4 a 6 meses. La leche materna está especialmente adaptada a las necesidades de su bebé y contiene anticuerpos que ayudan a protegerlo contra infecciones y alergias. El extractor de leche ISIS de AVENT le ayudará a prolongar la alimentación materna. Usted puede extraer su leche y almacenarla para que cuando esté fuera durante unas horas, descansando o cuando vuelva al trabajo, su hijo pueda seguir beneficiándose de las ventajas de la leche materna, incluso si no está con él para dárselo usted misma. Como el extractor es tan silencioso y discreto puede llevarlo a cualquier parte, permitiéndole extraerse la leche según le convenga y así mantener su producción de leche. Como el biberón y la mamila de AVENT han sido especialmente diseñados para que el bebé succione de la misma forma que cuando se alimenta del pecho materno, su bebé podrá alternar fácilmente el pecho y el biberón. Las madres que trabajan fuera de casa pueden seguir dando el pecho en la mañana y en la noche y otra persona puede darle al bebé la leche extraída durante el día. * Dos estudios clínicos recientes demuestran que, en 10 minutos la cantidad de leche extraída por el Extractor ISIS fué igual o mayor que la extraída con un extractor eléctrico pero, con mayor comodidad. 23 6920-ISIS-US/F/E#4 pages.qxd 1/3/04 5:17 pm Page 24 E E 2. Partes del Extractor ISIS de AVENT EXTRACTOR BIBERÓN a) Tapa del cojín de pétalos de masaje h) b) Cojín de pétalos de masaje c) Cubierta del cuerpo del extractor d) Diafragma de silicón y tallo* e) Palanca i) j) k) l) m) n) f) Cuerpo del extractor y embudo g) Válvula blanca en forma de estrella* Biberón Reutilizable (125 ml/4 oz) AVENT o Sistema de Bolsa Desechable Soporte Tapa Mamila de Recién Nacido (+0m) Rosca Portamamilas Disco sellador 5. Uso del Sistema Bolsa Desechable de AVENT con el Extractor ISIS Simplemente reemplace el biberón Reutilizable AVENT por el Sistema Bolsa Desechable, introduciendo una bolsa esterilizada en el soporte. 6. Cómo montar su Extractor ISIS de AVENT Por favor vea el diagrama 6 al comienzo de este instructivo. *repuestos incluídos 3. Limpieza y esterilización Separe todas las partes y asegúrese que el extractor ha sido limpiado y esterilizado tal y como se explica en el punto 3. 1) Lávese las manos cuidadosamente. Introduzca la válvula blanca en forma de estrella (g) en el cuerpo del extractor (f) por la parte de abajo asegurándose de que la parte lisa de la válvula esté hacia abajo y el lado de la estrella esté hacia arriba 2) Coloque el cuerpo del extractor (f) en el biberón (h). 3) Gírelo cuidadosamente en el sentido de las manecillas del reloj hasta que note un "click". ¡NO LO FORCE! 4) Coloque el diafragma de silicón y tallo (d) en el cuerpo del extractor (f). Asegúrese que está ajustado alrededor del borde presionando con los dedos para asegurar un sellado perfecto. Es más fácil si se monta mientras está húmedo. 5) Coloque la parte bifurcada de la palanca (e) sobre el tallo del diafragma (d) y presione hacia abajo la palanca cuidadosamente hasta que el asa se ajuste en su posición. 6) Introduzca cuidadosamente el cojín de pétalos de masaje (b) en el embudo del extractor (f) asegurándose que está completamente ajustado alrededor del borde del embudo. (Le será más fácil si lo monta mientras está húmedo). 7) Coloque la tapa del cuerpo del extractor (c) en el cuerpo del extractor (f). Para que tenga más estabilidad, coloque el biberón en el soporte (i). Antes de usar el extractor por primera vez y cada vez que lo use: Separe todas las partes, lávelas en la rejilla superior del lavavajillas o en agua templada jabonosa y enjuague abundantemente. No use detergentes o limpiadores antibacterianos. Esterilícelo en un Esterilizador a vapor (eléctrico o microondas), o hiérvalo durante 10 minutos, o utilice una solución química, siguiendo las instrucciones del fabricante. Si usa un Esterilizador a Vapor AVENT, el extractor se mantendrá estéril durante 3 horas si la tapa no se abre. 4. Cómo mantener el extractor estéril y compacto para transportarlo Después de esterilizar todas las partes, colocar la tapa del cojín de pétalos de masaje (a) sobre el embudo y el cojín de pétalos de masaje y enrosque el portamamilas (m) en el cuerpo del extractor (f) en lugar del biberón o el soporte del biberón. 24 25 6920-ISIS-US/F/E#4 pages.qxd 1/3/04 5:17 pm Page 26 E E 7. Cuándo usar el Extractor ISIS de AVENT 3) El tener a su bebé o una foto de él cerca le ayudará a estimular la subida de la leche. 1) Si es posible, espere hasta que el flujo de la leche y el horario de la lactancia estén establecidos, normalmente será durante las 2-4 semanas después del nacimiento, salvo indicación de su doctor o asesor de lactancia. 4) Colocar un paño caliente en el pecho unos minutos antes de empezar a extraerse la leche, puede aumentar el flujo y aliviará el dolor en el pecho. 2) Alguna excepciones son: 5) Un ambiente cálido y relajado puede aumentar el flujo de la leche. Intente extraerse la leche después de un baño o una ducha. 6) Intente extraerse la leche de uno de los pechos mientras el bebé está mamando del otro, o continúe extrayendo después de una toma. 7) Reacomodar el extractor en el pecho de vez en cuando puede ayudar a estimular los conductos de la leche. Practique con el extractor hasta encontrar la forma más adecuada para usted. De todas formas, si el proceso le resulta doloroso, deje de utilizarlo y consulte con su doctor o asesor de lactancia. a) Si tiene que extraerse la leche en el hospital para dársela a su bebé. b) Si su pecho está obstruído (dolorido o hinchado), puede extraerse una pequeña cantidad de leche antes o entre las tomas para aliviar el dolor y ayudar a su bebé a mamar más fácilmente. c) Si tiene los pezones agrietados o doloridos, puede preferir extraerse la leche hasta que estén curados. d) Si tiene que separarse de su bebé (por ejemplo si ha tenido que volver al trabajo) y desea continuar con la lactancia, puede extraerse la leche regularmente para mantener el flujo de leche. 3) Usted necesitará encontrar los momentos adecuados durante el día para poder extraerse la leche, como por ejemplo: a) Por la mañana temprano, cuando sus pechos están llenos o justo antes o después de la primera toma. 9. Cómo usar su Extractor ISIS de AVENT 1) Lávese las manos y asegúrese de que sus pechos están limpios. Presione cuidadosamente los pezones para extraerse un poco de leche y asegurarse de que los ductos no están taponados. 2) Asegúrese de haber esterilizado y montado su extractor exactamente como se indica en los puntos 3 y 6. 3) Consulte la sección "Consejos de ayuda". 4) Siéntese relajada en una silla cómoda, ligeramente inclinada hacia adelante (utilice algún cojín para apoyar la espalda). Coloque un vaso de agua a la mano. 5) Empuje el embudo y el cojín de pétalos de masaje del extractor firmemente sobre su pecho, asegurándose que no hay fugas de aire entre ellos. Si hay un hueco entre el cojín de pétalos de masaje y su pecho, el extractor no podrá succionar. b) Después de una toma, si su bebé no ha vaciado ambos pechos. c) Entre tomas o en un descanso si ha tenido que volver a trabajar. 8. Consejos de ayuda Adquirirá práctica usando el extractor (Ud puede necesitar varios intentos antes de que llegue a usarlo correctamente), sin embargo, el Extractor ISIS de AVENT es tan sencillo y natural de usar, que aprenderá muy rápido a utilizarlo. 26 1) Familiarícese con el extractor y sus piezas antes de utilizarlo. 2) Elija un momento en que no tenga prisa y no le vayan a interrumpir. 27 6920-ISIS-US/F/E#4 pages.qxd 1/3/04 5:17 pm Page 28 E E 6) 7) 8) Presione suavemente la palanca y sentirá la succión en el pecho. No necesita presionar la palanca hasta el fondo para crear el vacío y empezar a succionar, tan sólo lleve la palanca hasta la posición que le sea más comoda. Comience presionando la palanca con movimientos rápidos y cortos hasta que logre que la leche baje. La leche empezará a salir muy pronto, incluso si no usa todo el poder de succión que el extractor es capaz de generar. • Sólo la leche extraída con un extractor previamente esterilizado, debe ser almacenada y alimentada a su bebé. Mantenga presionada la palanca durante 2-3 segundos, después suelte la palanca para que vuelva a su posición original. Estos ciclos de 2-3 segundos imitan la succión natural que realiza el bebé y permite que la leche fluya hacia el interior del biberón sin pausas. • Utilice dos bolsas desechables esterilizadas para almacenar la leche. La leche puede empezar a salir después de las primeras veces que accione la palanca. No se preocupe si la leche no empieza a salir después de la primera vez que la accione. Relájese y continúe bombeando. • La leche tiene que ser refrigerada inmediatamente después de haber sido extraída. • La leche extraída puede mantenerse en el refrigerador hasta 72 horas (no la coloque en la puerta) o en el congelador hasta 3 meses. • Si está almacenando leche y quiere añadir más durante el día, asegúrese de agregar únicamente leche extraída en un contenedor esterilizado. La leche sólo puede mantenerse por un máximo de 72 horas (desde la primera extracción). Después de este tiempo debe ser usada inmediatamente o se debe congelar para su uso posterior. • NUNCA vuelva a congelar la leche una vez que la haya descongelado. No continue bombeando si la leche no ha empezado a salir después de intentarlo durante unos 5 minutos. Intente volver a extraerse la leche en otro momento del día. Por favor, recuerde que si el proceso de extracción le resulta doloroso o incómodo, debe parar de usar el extractor y consultar a su médico o asesor de lactancia. 9) Mientras que algunas madres prefieren usar el extractor sin el cojín de pétalos de masaje, los estudios realizados demuestran que, en la mayoría de los casos, el masaje que realizan los pétalos al moverse hacia afuera y hacia dentro alrededor de la areola, estimula la subida de la leche y le permite extraerse más cantidad de leche en menos tiempo. 10) Por lo general, necesitará bombear unos 10 minutos para extraerse entre 60 y 120 ml. Sin embargo, esto es sólo un punto de referencia y puede variar de una mujer a otra. 10. Cómo almacenar la leche extraída • La leche extraída puede almacenarse en el refrigerador o en el congelador utilizando los Contenedores de Leche (biberones de 125 ml cerrados con los discos selladores) o en las bolsas desechables esterilizadas, cerradas con una pinza. 28 • NO mezclar leche recién extraída con leche ya congelada. Cómo almacenar la leche en Biberones Reutilizables AVENT Si se extrae la leche para alimentar a su bebé en las 72 horas siguientes, sólo tiene que colocar la mamila en la rosca, montarla en el biberón y colocar la tapa del biberón. Ya estará preparada para almacenarla en el refrigerador. Para almacenar la leche en el congelador (hasta 3 meses), use un Disco Sellador AVENT en el lugar de la mamila y la tapa del biberón. Ponga una etiqueta en el contenedor que indique claramente la fecha y la hora en la que la leche fue extraída, de manera que siempre use la leche más antigua primero. Cómo almacenar la leche en las Bolsas Desechables AVENT Si usa Bolsas Desechables AVENT para almacenar la leche, cierre la bolsa con una pinza y coloque la bolsa en una base. Deje unos 25 mm/1" de espacio entre la leche y la pinza, ya que la leche aumentará de volumen al congelarse. No debe almacenar más de 170 ml (6 fl.oz.) de leche en una bolsa desechable. Asegúrese de que la bolsa está bien protegida en el congelador para evitar que se aplaste. Utilice dos bolsas para evitar roturas. 29 6920-ISIS-US/F/E#4 pages.qxd 1/3/04 5:17 pm Page 30 E E 11. Alimente a su bebé con la leche extraída 12. Elegir la mamila adecuada para su bebé Si la leche extraída ha sido almacenada en un Contenedor de Leche AVENT, cambie el disco sellador por una mamila AVENT esterilizada. Las mamilas están numeradas en la parte lateral para indicar el flujo. Si la leche extraída ha sido almacenada en una Bolsa Desechable, introduzca la bolsa en el Soporte de Bolsa del Biberón. Coloque la mamila azul en la rosca y la tapa del biberón. Enrósquelo en la parte superior del soporte, sujetando la bolsa. No use mamilas transparentes AVENT en su Sistema de Bolsa Desechable, ya que gotearán. La leche materna congelada debe ser descongelada durante la noche en el refrigerador. Sin embargo, en una emergencia, puede ser descongelada en una jarra de agua caliente. Una vez descongelada, la leche debe ser utilizada durante las 24 horas siguientes. La leche materna puede ser calentada de la misma manera que la leche preparada en un biberón. Coloque el biberón de leche en un cazo con agua y caliéntelo al baño maría o, como alternativa más rápida y segura, puede utilizar el Calentador de Biberones Exprés de AVENT. Asegúrese siempre de comprobar la temperatura de la leche antes de alimentar a su bebé. Nunca caliente leche materna o leche preparada en un microondas, ya que se pueden destruir los valiosos nutrientes y los anticuerpos que poseen. Además, el calor no se reparte uniformemente por todo el líquido y puede causar al bebé quemaduras en la garganta. 1 Recién Nacido: un agujero Indicada para Recién Nacidos y bebés lactantes. ✓ ✓ 2 Flujo lento: dos agujeros Para un flujo ligeramente más rápido. Indicada para bebés a partir de 1 mes y lactantes. ✓ ✓ 3 Flujo Medio: tres agujeros Recomendada para bebés a partir de 3 meses. ✓ ✓ 4 Flujo Rápido: cuatro agujeros Recomendada para bebés a partir de 6 meses. ✓ ✓ ✓ n/a Flujo Variable: una ranura Con una ranura en vez de agujeros. Recomendado para bebés a partir de 3 meses. 30 Reutilizable Sistema (tetina Bolsa Biberón transparente) (tetina azulada) La base de la mamila está marcada con tres tipos de flujo – I es el más lento y III el más rápido. Para ajustar el flujo, gire la botella mientras está en la boca del bebé y alinee apropiadamente las marcas a la nariz del bebé. Comience con el flujo lento y regúlelo de acuerdo a las necesidades de alimentación del bebé. 31 6920-ISIS-US/F/E#4 pages.qxd 1/3/04 5:17 pm Page 32 E 13. Guía para la solución de Problemas No succiona Revise que todas las partes del extractor están montadas correctamente y que la válvula está colocada con la forma de estrella hacia arriba. Asegúrese que el diafragma y el cojín de pétalos de masaje están perfectamente ajustados al cuerpo del extractor, de manera que estén sellados. No extrae leche Asegúrese que succiona y que el extractor está correctamente montado. Relájese intente de nuevo, la extracción mejorará con un poco de práctica. Por favor, consulte la sección "Consejos de ayuda". Dolor al extraer la leche Puede que esté bombeando demasiado fuerte. No necesita usar todo el poder de succión que tiene el extractor. Intente no apretar la palanca hasta el fondo y recuerde mantener un ritmo de bombeo de 2-3 segundos. Consulte a su doctor o asesor de lactancia. La leche se introduce por el cojín de pétalos de masaje Intente quitar y volver a poner el cojín de pétalos de masaje y asegúrese que está nuevofirmemente sujeto y empújelo dentro del embudo. Intente inclinarse ligeramente hacia el frente. Intente soltar la palanca con más frecuencia para vaciar la leche del pecho en el contenedor de leche. Vea "Cómo utilizar el Extractor ISIS de AVENT". Las partes del extractor están rotas o descoloridas Evite el contacto con limpiadores o detergentes antibacterianos ya que pueden dañar el plástico. La combinación de detergentes, productos limpiadores, soluciones químicas esterilizadoras y las variaciones de temperatura, bajo algunas circunstancias, pueden hacer que el plástico se rompa. Si esto ocurriera , deje de usarlo. Contacte el Servicio al Cliente de AVENT para solicitar piezas de repuesto. El extractor se puede lavar en el lavavajillas pero los colorantes de las comidas pueden decolorar algunas de las partes. Piezas perdidas o rotas Las piezas de repuesto están disponibles a través del Servicio al Cliente, teléfono 1-800-54-AVENT o para México (525) 528 3494 o a través de nuestra página Web www.aventamerica.com Si tiene algún problema, por favor contacte el Servicio al Cliente de AVENT al teléfono 1-800-54-AVENT, para México (525) 528 3494, envíenos un e-mail a www.aventamerica.com o consulte a su médico o asesor de lactancia. 32