Transcripción de documentos

12 ESPAÑOL Introducción Felicitaciones por su compra y bienvenido a Philips AVENT. Para disfrutar de los beneficios que le ofrece la asistencia de Philips AVENT, registre su producto en www.philips.com/welcome. El extractor de leche manual de Philips AVENT cuenta con un diseño exclusivo que le permite sentarse en una posición más cómoda durante la extracción. El suave cojín masajeador* se ha diseñado para ofrecer un tacto suave y cálido e imita el patrón de succión del bebé para proporcionar un flujo rápido de la leche, de forma tranquila, cómoda y suave. El extractor es compacto, fácil de montar, y todas las piezas se pueden lavar en el lavavajillas y no contienen BPA. Los profesionales de la salud afirman que la leche materna es la mejor nutrición para los bebés durante el primer año, combinada con comida sólida después de los primeros 6 meses. La leche materna es especialmente adecuada para las necesidades de su bebé y contiene anticuerpos que ayudan a proteger al bebé de infecciones y alergias. El extractor de leche puede ayudarle a prolongar la lactancia. Podrá extraer y almacenar la leche para que el bebé siga disfrutando de sus ventajas, incluso si no está presente para alimentarlo usted misma. El extractor es compacto y discreto, por lo que podrá llevarlo a cualquier parte para extraer la leche con comodidad y mantener su producción. *El cojín incluido con el extractor se ha diseñado para adaptarse cómodamente a la mayoría de madres. No obstante, si lo necesita, puede comprar un cojín para pezones más grandes por separado. Información general (Fig. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Empuñadura Diafragma de silicona y base Cuerpo del extractor Cojín masajeador Cubierta Válvula blanca Biberón Philips AVENT Natural (todos los modelos, excepto SCF330/13) Cubierta Anillo a rosca Tetina Disco sellador (todos los modelos, excepto SCF330/13) Tapa del vaso de almacenamiento (solo SCF330/13) Vaso de almacenamiento de Philips AVENT (solo SCF330/13) Adaptador (solo SCF330/13) Importante Antes de usar el extractor de leche materna, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro. General Para la seguridad y el bienestar de sus hijos: ADVERTENCIA -- Siempre utilice el producto bajo la supervisión de un adulto. -- Inspeccione el producto antes de cada uso y deséchelo cuando presente el mínimo signo de daño o deterioro. -- Antes del primer uso, desmonte todas las piezas, límpielas y esterilícelas minuciosamente. Introduzca las piezas en agua hirviendo durante 5 minutos para garantizar si higiene. -- Mantenga todas las piezas que no utilice fuera del alcance de los niños.  ESPAÑOL 13 Extractor de leche manual ----- Advertencia No utilice el extractor de leche si no funciona correctamente. Nunca utilice el extractor de leche si está embarazada, ya que la extracción puede inducir el parto. Nunca utilice el extractor de leche si se siente soñolienta o adormecida. No exponga el extractor de leche al calor extremo ni a la luz solar directa. Precaución -- El extractor de leche se ha diseñado para un solo usuario. -- No deje caer ni introduzca ningún objeto extraño en ninguna abertura. -- Nunca utilice accesorios ni piezas de otros fabricantes o que Philips AVENT no recomiende específicamente. -- No utilice agentes de limpieza abrasivos o antibacterias para limpiar las piezas del extractor. -- No siga extrayendo durante más de cinco minutos de una sola vez si no consigue extraer nada de leche. -- Si la presión generada le resulta incómoda o dolorosa, elimine el vacío que hay entre el pecho y el cuerpo del extractor con el dedo y retire el extractor del pecho. Vasos de almacenamiento del Philips AVENT (solo SCF330/13), biberón Natural (todos los modelos excepto SCF330/13), tapa, anillos a rosca y tetina Para la seguridad y el bienestar de sus hijos: ADVERTENCIA -- Beber líquidos de forma continua y prolongada produce caries. -- Siempre verifique la temperatura de los alimentos antes de la ingesta. -- No permita que su hijo juegue con las piezas pequeñas o que camine o corra mientras está usando biberones o vasos. -- Este producto se puede romper si se cae. -- No coloque el biberón o los vasos de almacenamiento en un horno caliente ni en ninguna otra superficie caliente. -- Nunca utilice las tetinas como un chupón. -- Antes de cada uso, inspeccione la tetina y tire de ella en todas direcciones. Deséchela a los primeros signos de deterioro o fragilidad. -- No deje la tetina expuesta a la luz solar directa, ni la deje en contacto con un desinfectante (“solución esterilizadora”) por más tiempo del recomendado, ya que esto podría debilitar la tetina. -- Limpiar antes de cada uso. Preparación inicial Limpie y esterilice todas las piezas del extractor de leche materna antes de usarlo por primera vez como se describe en el capítulo “Limpieza y esterilización”. Limpie y esterilice todas las piezas después de cada uso posterior. Montaje del extractor de leche Nota: Asegúrese de que ha limpiado y esterilizado todas las piezas del extractor de leche. Lávese bien las manos antes de manipular las piezas limpias. Tenga cuidado, las piezas limpias aún pueden estar calientes. Sugerencia: Puede que le resulte más fácil montar el extractor de leche mientras está húmedo. 1 Inserte la válvula blanca en el cuerpo del extractor desde la parte inferior. Empuje la válvula lo máximo posible (Fig. 2).  14 ESPAÑOL 2 Enrosque el cuerpo del extractor en el sentido de las agujas del reloj en el biberón o el vaso de almacenamiento hasta que esté bien sujeto (Fig. 3). Nota: Si utiliza un vaso de almacenamiento, primero deberá enroscar el adaptador en el vaso. 3 Coloque el diafragma de silicona con la base sobre el cuerpo del extractor desde arriba. Asegúrese de que está bien sujeto alrededor del borde presionándolo hacia abajo con los dedos para garantizar un sellado perfecto (Fig. 4). 4 Conecte el mando sobre el diafragma con la base enganchando el orificio del mango sobre el extremo de ésta. Empuje el mango hacia abajo sobre el cuerpo del extractor hasta que encaje en su lugar con un clic (Fig. 5). 5 Coloque el cojín masajeador dentro de la sección con forma de embudo del cuerpo del extractor. Empuje la pieza interior del cojín masajeador lo máximo posible y asegúrese de que queda perfectamente sellada alrededor del borde del embudo. Presione entre los pétalos para eliminar el aire que pueda haber quedado atrapado (Fig. 6). Nota: Coloque la cubierta sobre el cojín masajeador para mantener el extractor de leche limpio mientras se prepara para la extracción. Uso del extractor de leche Cuándo extraer la leche Es conveniente (a menos que un profesional de la salud o asesor de lactancia se lo recomiende) esperar hasta que se haya establecido un horario de producción de leche y lactancia (normalmente, al menos entre 2 y 4 semanas después del nacimiento). Excepciones: -- Si extrae leche para su bebé para dársela en el hospital. -- Si tiene los pechos hinchados (doloridos o inflamados), puede extraer una pequeña cantidad de leche antes de cada toma o entre las mismas para aliviar el dolor o para ayudar a que el bebé se enganche al pecho más fácilmente. -- Si tiene los pezones irritados o agrietados, puede que prefiera no extraer la leche hasta que se hayan curado. -- Si tiene que separarse del bebé y desea continuar con la lactancia cuando vuelva con él, debería extraer la leche con regularidad para estimular su producción. Debe encontrar los momentos del día óptimos para extraer la leche, por ejemplo justo antes o después de la primera toma del bebé por la mañana cuando los pechos están llenos o después de una toma si el bebé no ha vaciado ambos pechos. Si ha vuelto al trabajo, puede hacerlo durante un descanso. El uso de un extractor de leche requiere práctica y puede que necesite varios intentos para utilizarlo correctamente. Por suerte, el extractor de leche manual Philips AVENT es fácil de montar y utilizar, por lo que pronto se acostumbrará a extraer la leche con el. Sugerencias -- Familiarícese con el extractor de leche y cómo manejarlo antes de utilizarlo por primera vez. -- Para sujetar el extractor de leche de manera óptima, coloque el pulgar en el cuello del extractor, por debajo de la sección con forma de embudo. Coloque los otros dedos de la manija para controlar la velocidad de extracción y fuerza de succión. Asegúrese de que el cojín masajeador crea un sello hermético alrededor de su pecho. Use la otra mano para sostener el biberón si es necesario. -- Elija un momento en el que no tenga prisa y que no vayan a interrumpirle. -- Una fotografía del bebé puede ayudar a estimular el “efecto de bajada”. -- El calor también ayuda: intente extraer la leche después de un baño o una ducha, o coloque un paño caliente o una almohadilla térmica Philips AVENT en el pecho durante unos minutos antes de iniciar la extracción. -- Puede que le resulte más fácil extraer la leche mientras el bebé está tomando del otro pecho o inmediatamente después de la toma. -- Si la extracción le resulta dolorosa, deténgala y consulte a su asesor de lactancia.  ESPAÑOL 15 Funcionamiento del extractor de leche 1 Lávese bien las manos y asegúrese de que sus senos están limpios. 2 Relájese en una silla cómoda (puede utilizar cojines para apoyar la espalda). 3 Presione el extractor de leche montado contra su pecho. Asegúrese de que el pezón está centrado para que el cojín masajeador cree un sellado hermético. 4 Comience a presionar suavemente el mango hacia abajo hasta que sienta la succión en el pecho. A continuación, deje que el mango vuelva a su posición de reposo. Nota: No debe presionar el mango hacia abajo completamente, solo mientras le resulte cómodo. La leche empezará a fluir pronto, incluso si no utiliza la succión máxima que puede generar el extractor. 5 Repita el paso 4 rápidamente 5 o 6 veces para iniciar el “efecto de bajada”. 6 Reduzca el ritmo presionando hacia abajo el mango y manteniéndolo así durante un máximo de 3 segundos antes de dejar que vuelva a la posición de reposo. Continúe así mientras la leche fluya. Si se le cansa la mano, intente utilizar la otra para manejar el extractor de leche o apoye el brazo sobre el cuerpo para extraer del pecho contrario. Nota: No se preocupe si la leche no fluye inmediatamente. Relájese y siga extrayendo. Colocar el extractor de leche sobre el pecho de vez en cuando ayudará a estimular el flujo de leche. No siga extrayendo durante más de 5 minutos de una sola vez si no consigue extraer nada de leche. Intente extraer la leche en otro momento del día. Si el proceso resulta muy incómodo o doloroso, deje de utilizar el extractor y consulte a su asesor de lactancia. 7 En promedio, deberá extraer durante 10 minutos para conseguir 60 a 125 ml (2 a 4 oz fl) de leche materna. No obstante, esto es solo una indicación y puede variar en cada mujer. Nota: Si extrae regularmente más de 125 ml (4 oz fl) por sesión, puede utilizar un biberón de Philips AVENT de 260 ml/9 oz fl o un vaso de almacenamiento de Philips AVENT de 240 ml/8 oz fl para evitar que se llene en exceso o que se derrame la leche. 8 Cuando haya terminado la extracción, saque cuidadosamente el extractor de leche materna de su pecho y desatornille el biberón o vaso de almacenamiento desde el cuerpo de la bomba. El biberón o vaso de almacenamiento de leche está listo para la alimentación o el almacenamiento. 9 Limpie las otras piezas utilizadas del extractor de leche según las instrucciones del capítulo “Limpieza y esterilización”. Después del uso Almacenamiento de la leche materna Almacene solo la leche materna que haya sido extraída con un extractor de leche estéril. La leche materna se puede guardar en el frigorífico (no en la puerta) durante un máximo de 48 horas. La leche extraída debe refrigerarse inmediatamente. Si guarda la leche en el frigorífico para añadir más durante el día, añada solo leche que haya sido extraída en un biberón esterilizado o un vaso de almacenamiento. La leche materna se puede guardar en el congelador durante un máximo de tres meses, siempre que se conserve en biberones esterilizados que dispongan de una rosca y un disco sellador esterilizados o en vasos de almacenamiento esterilizados con una tapa esterilizada. Etiquete claramente el biberón o el vaso de almacenamiento con la fecha y hora de extracción y utilice la leche materna más antigua en primer lugar. Si va a alimentar al bebé con la leche materna extraída en un plazo de 48 horas, puede guardarla en el frigorífico, en un biberón o vaso de almacenamiento de Philips AVENT montado:  16 ESPAÑOL 1 Desenrosque el biberón o el vaso de almacenamiento y retírelo del cuerpo del extractor. 2 Monte una tetina esterilizada y una rosca sobre el biberón o el vaso de almacenamiento según las instrucciones que se proporcionan con el biberón o el vaso de almacenamiento. 3 Selle la tetina con la tapa. Recomendaciones -- Siempre refrigere o congele inmediatamente la leche extraída. -- Sólo almacene la leche recogida con un extractor de leche esterilizado en biberones o vasos de almacenamiento esterilizados. Lo que no debe hacer -- Nunca vuelva a congelar leche materna ya descongelada. -- Nunca añada leche materna fresca a la leche materna congelada. Alimentación del bebé con la leche materna extraída Puede alimentar a su bebé con la leche materna en biberones y vasos de almacenamiento de Philips AVENT: 1 Si utiliza leche materna congelada, deje que se descongele por completo antes de calentarla. Nota: En caso de emergencia, puede descongelar la leche en un recipiente de agua caliente. 2 Caliente el biberón o el vaso de almacenamiento con leche materna descongelada o refrigerada en un recipiente de agua caliente o en un calientabiberones. Nota: La leche y la comida se calientan más rápido en los vasos de almacenamiento que en un biberón o un contenedor estándar.Tenga en cuenta que calentar leche y comida en vasos de almacenamiento toma menos tiempo. 3 Quite la rosca y el disco sellador del biberón o retire la tapa del vaso de almacenamiento. 4 Si utiliza un vaso de almacenamiento, enrosque el anillo adaptador sobre el vaso. 5 Enrosque una rosca esterilizada con una tetina esterilizada en el biberón o en el vaso de almacenamiento con el adaptador. Recomendaciones -- Compruebe siempre la temperatura de la leche antes de dársela al bebé. -- Deseche siempre la leche materna que sobre después de alimentar al bebé. Lo que no debe hacer -- Nunca caliente la leche en el microondas, ya que puede calentarse de forma desigual y producir riesgos de quemaduras. También podría destruir los nutrientes de la leche. Limpieza y esterilización Precaución: Lávese bien las manos antes de tocar objetos esterilizados y asegúrese de que las superficies en las que coloca dichos objetos estén limpias. Extractor de leche materna Limpie y esterilice todas las piezas del extractor de leche materna antes de usarlo por primera vez. Limpie y esterilice todas las piezas después de cada uso posterior. 1 Desmonte por completo el extractor de leche. Quite también la válvula blanca. Tenga cuidado al quitar la válvula blanca y limpiarla. Si se daña, el extractor de leche no funcionará bien. Para quitar la válvula blanca, tire suavemente de la pestaña estriada que hay en el lateral de la válvula.  ESPAÑOL 17 2 Limpie todas las piezas con agua caliente y un poco de detergente líquido suave y enjuáguelas bien. También puede lavar las piezas en el lavavajillas (solo en la rejilla superior). Para limpiar la válvula, frótela suavemente entre los dedos con agua tibia y un poco de jabón líquido. No introduzca objetos en la válvula, ya que podría dañarla. 3 Esterilice todas las piezas en un esterilizador a vapor de Philips AVENT o hirviéndolas durante 5 minutos. Vasos de almacenamiento Philips AVENT (solo SCF330/13) y biberones Natural de Philips AVENT (los demás modelos SCF330) 1 Después de cada uso, limpie las piezas con agua y un poco de detergente líquido o en el lavavajillas. Los vasos de almacenamiento y el biberón son aptos para el lavavajillas. Lávelos en la bandeja superior del lavavajillas. No coloque ningún otro objeto sobre ellos. Nota: No utilice agentes de limpieza abrasivos o antibacteriales. Nota: Las concentraciones excesivas de agentes de limpieza eventualmente pueden provocar que las partes plásticas se agrieten. Si esto ocurre, reemplace la parte agrietada inmediatamente. Nota: Los colorantes de la comida pueden decolorar las piezas. 2 Esterilice las piezas antes de utilizarlas nuevamente, utilizando un esterilizador de Philips AVENT o hirviéndolas durante 5 minutos. Nota: Los vasos de almacenamiento y biberones Philips AVENT son aptos para todos los métodos de esterilización. Almacenamiento Mantenga el extractor de leche lejos de la luz del sol directa ya que la exposición prolongada puede causar decoloración. 1 Guarde el extractor de leche y sus accesorios en un lugar seco y seguro. Compatibilidad El extractor de leche manual de Philips AVENT es compatible con todos los biberones de Philips AVENT. Si utiliza biberones con nuestro sistema anticólicos de dos piezas, introduzca siempre el anillo en la parte superior del biberón antes de acoplarlo al extractor de leche. Si utiliza otros biberones de Philips AVENT, utilice el mismo tipo de tetina que incluía el biberón. Para obtener información sobre el montaje de la tetina y las instrucciones generales de limpieza, consulte el manual de usuario que incluía el biberón. Esta información también se encuentra en nuestro sitio Web, www.philips.com/support. Pedido de accesorios Para comprar accesorios o piezas de repuesto, visite www.shop.philips.com/service o acuda a su distribuidor de Philips. También puede ponerse en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país. Asistencia Si necesita información o asistencia, visite www.philips.com/support.  18 ESPAÑOL Resolución de problemas Este capítulo resume los problemas más comunes que puede experimentar con el aparato. Si no los puede solucionar con ayuda de la información a continuación, visite www.philips.com/support para ver una lista de preguntas frecuentes o contacte al Servicio de Atención al Cliente en su país. Problema Solución Siento dolor al utilizar el extractor de leche. Deje de utilizar el extractor de leche y consulte a su asesor de lactancia. Si el extractor no se separa del pecho con facilidad, puede que sea necesario eliminar el vacío colocando un dedo entre el pecho y el cojín masajeador o entre el pecho y el embudo del extractor. El extractor de leche tiene arañazos. Si lo utiliza con regularidad, es normal que aparezcan pequeños arañazos, que no producen problemas. No obstante, si alguna pieza del extractor de leche tiene muchos arañazos o está agrietada, deje de utilizar el extractor de leche y póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips o visite www.shop.philips.com/service para obtener una pieza de repuesto. Tenga en cuenta que la combinación de detergentes, productos de limpieza, solución esterilizadora y agua descalcificada, junto con las fluctuaciones de temperatura, en determinadas circunstancias, pueden provocar que el plástico se resquebraje. Evite el contacto con detergentes abrasivos o antibacterias ya que pueden dañar el plástico. El extractor de leche ha perdido el color. Aun puede seguir utilizando el extractor de leche. Para solicitar piezas de repuesto, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país o visite www.philips.com/service. No siento ninguna succión. Siga los pasos del capítulo “Preparación para su uso” para volver a montar el extractor de leche. Asegúrese de que el cojín masajeador está sellado alrededor del borde del extractor de leche y de que la válvula blanca está bien colocada en su lugar.