Transcripción de documentos

My Expression Manual de instrucciones En el interior encontrará instrucciones detalladas. Por favor, lea toda la información de seguridad y las instrucciones para el uso que se incluyen en el interior antes de usar este producto. BOMBA MANUAL SIMPLE PARA MAMAS Tapa de la bomba Manija de la bomba Taza de silicona Borde de la bomba Protector de la bomba *IMPORTANTE: Cuando pone la válvula, pase el dedo alrededor del borde para sellarlo. Cuando saca la válvula, agarre siempre la válvula de la lengüeta del borde exterior. Evite tirar o empujar la parte media de la válvula. Cuerpo de la bomba Válvula Borde Lengüeta* Biberones Tapas herméticas (fundas) Questions? Let’s talk! Des questions ? Parlons-en ! ¿Preguntas? ¡Conversemos! [email protected] USA & Canada 1-800-704-8697 HECHO SIN BISFENOL A (BPA) Y6209 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD LIMPIE todas las piezas antes de usarlas. Vea la sección “Cuidado de la bomba para mamas” para obtener instrucciones. PROTECCIONES DE IMPORTANCIA: Este es un producto para un solo usuario, y no puede esterilizarse ni ponerse en una autoclave sin destruirlo. El uso por parte de más de una persona podría presentar riesgos a la salud y cancela la garantía. ADVERTENCIA: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DEL USO • Este producto NO es un juguete; no deje que los niños jueguen con él. • Evite bombear demasiado rápido o demasiado fuerte, podría causar irritación al pezón. • Cuando usa la bomba, NO llene ni incline demasiado los biberones. • NO caliente el biberón en el horno de microondas (esto podría causar lugares calientes que podrían dañar al bebé). • NO ponga a los niños a dormir con el biberón. El contacto prolongado con líquidos puede causar caries en los dientes. • Lave todas las piezas antes del uso. • Pruebe siempre la temperatura del líquido antes de dárselo al bebé. • No deje que un niño se lleve el biberón a la cama o se alimente durante largos períodos. • Para prevenir el peligro posible de asfixia, pruebe la solidez de la tetina tirando la parte del bulbo. • Deje de usarla si aparece alguna rotura o rajadura. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA DESARMAR Y LIMPIAR 1) Oprima y mantenga oprimido el cuadrado en la tapa de la bomba girando hasta que la flecha de la tapa esté alineada con la flecha en el borde de la bomba. Tire hacia arriba para liberar la tapa de la bomba. 2) Levante el borde de la taza de silicona en el interior del cuerpo de la bomba para liberar todo el ensamblaje de la tapa y la manija de la bomba. Cuando saca la válvula, agarre siempre la válvula de la lengüeta del borde exterior. Evite tirar o empujar la parte media de la válvula. Borde 4) De vuelta la bomba. Usando la lengüeta en el borde exterior de la válvula, empuje hacia abajo para liberarla 3) Desenrosque el biberón del cuerpo de la bomba. 5) Limpie todos los componentes antes del uso inicial. NO HIERVA LA MANIJA DE LA BOMBA ya que podría causar daños a la unidad de bombeo. Según sea necesario, lave la superficie de la manija de la bomba con un trapo o esponja húmeda usando un jabón líquido suave. Límpiela con agua limpia. No la sumerja en agua ni la ponga en el lavaplatos. Guía para la limpieza Cuerpo y protect or de la bomba Válvul Limpiar solamente la superfici ✔ Agua tibia/jabón líquido suave ✔ ✔ Se puede lavar en la rejilla superior del lavaplatos ✔ ✔ ✔ ✔ (2-5 min) **Se puede hervir (usar como se indica) Manija **Es posible que ocurra un cambio inofensivo del color. Deje que las piezas se enfríen antes de volver a armarla. ENSAMBLAJE Borde IMPORTANTE: Cuando pone la válvula, pase el dedo alrededor del borde para sellarlo. Evite tirar o empujar la parte media de la válvula. 1) Arme la válvula. Después de la limpieza, vuelva a colocar la válvula en el fondo del cuerpo de la bomba hasta que esté al ras con el tope. Asegúrese de empujar la válvula todo lo posible hasta que ya no entre más. 2) Enrosque el biberón a la bomba. 3) Ponga la taza de silicona en el cuerpo de la bomba. 4) Oprima la taza de silicona hacia abajo en el borde de la bomba. Asegúrese de que la taza de silicona esté asentada en toda la circunfer encia del borde. 5) Alinee la flecha en el borde de la bomba con la flecha en la tapa. Gírela hasta que las flechas no estén alineadas. USO NOTA: Lávese siempre las manos completamente antes de usar la bomba. 1) Colocación de la bomba. Ponga el protector de la bomba firmemente contra su mama. Para asegurar el vacío necesario para la aspiración, asegúrese de que su pezón esté en el centro de la abertura. Su mama deberá llenar el protector de la bomba completa mente. Una posición inadecuada puede causar irritación al pezón. 2) Gire la manija de la bomba. Gire la manija de la bomba a la posición que sea más cómoda para usted. Empuje suavemente hacia abajo de la manija de la bomba y comience a bombear (No necesita usar todo el movimiento de la manija de la bomba para crear el vacío necesario para la aspiración solamente la cantidad que sea cómoda.) PRECAUCIÓN: Para evitar daños a la bomba: 3) Saque el ensamblaje del biberón. Desenrosque el biberón del cuerpo de la bomba mientras mantiene la bomba y el biberón en forma vertical, tápelo y ajústelo para cerrarlo herméticamente. Guarde el biberón lleno según las instrucciones de almacenamiento provistas. Una vez que haya guardado el biberón en forma segura, desarma la bomba y límpiela. • ASEGÚRESE DE MANTENER LA BOMBA EN POSICIÓN VERTICAL DURANTE SU USO. Si la bomba está inclinada, la leche podría entrar a la manija de la bomba. Si esto ocurre, deje de bombear. Saque cuidadosamente el biberón de la bomba. Le leche de la mama en el biberón puede usarse para dar de comer inmediatamente o guardarla según las sugerencias de almacenamiento que se incluyen. Deseche el exceso de leche. Si la bomba deja de funcionar o si la leche ha entrado a la manija de la bomba, no trate de desarmar la manija. Por favor, llame a nuestro centro de servicio para padres al 1.800.704.8697. • SI LA LECHE ALCANZA EL NIVEL DE 5 ONZAS, DEJE DE BOMBEAR. Si desea continuar bombeando, saque el biberón lleno y cámbielo por uno vacío. Bombear con un biberón lleno podría causar daños a la unidad. SOLUCIÓN DE DESPERFECTOS Si hay poco o nada de aspiración: 1. Asegúrese de que la válvula esté presionada con firmeza contra el fondo del cuerpo de la bomba y que la válvula esté adentro todo lo posible. Pase el dedo alrededor del borde para sellarlo. 2. Inspeccione la válvula para determinar si hay roturas o daños. 3. Asegúrese de que la manija de la bomba ofrezca todo el rango de movimiento. 4. Asegúrese de que la taza de silicona esté apretadamente asegurada al borde de la bomba y que la tapa de la bomba esté completamente colocada. (Por favor, tome nota: La flecha en el borde de la bomba no debe estar alineada con la flecha en la tapa de la bomba.) 5. Si la bomba todavía no funciona o está dañada, por favor llame gratis a The First Years al: 1-800-704-8697. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES SUGERENCIAS PARA DAR EL PECHO Dar el pecho es el regalo más precioso que puede darle a su niño. La leche humana es el alimento más beneficioso y contiene cientos de ingredientes que no se incluyen en los alimentos de fórmula. También contiene anticuerpos que ayudan a proteger a su bebé contra infecciones y a estimular el sistema de defensa del bebé. A pesar de que el beneficio principal de dar el pecho es alimenticio, también tiene otros aspectos que no se relacionan con dar de comer a su bebé. Es una experiencia que tranquiliza y reconforta. Use estas simples sugerencias y usted y su bebé se beneficiarán de la maravillosa relación que comparten a través de dar el pecho. Bebé en el pecho Prepare un lugar para que pueda dar el pecho a su bebé sin interrupción. • Una silla cómoda con apoyapiés o sentarse erguida en la cama • Muchos almohadones • Jarro de agua • Frutas cortadas, verduras, refrigerios, etc • Teléfono inalámbrico • Control remoto del televisor • Cuando el bebé se encuentra en el pecho, la barriga del bebé deberá tocar su cuerpo en cualquier posición que use (acunado, debajo del brazo, acostado). • Use muchos almohadones para mantener al bebé equilibrado con sus mamas asegurándose siempre de sostener al bebé. • Sostenga al bebé con una mano o brazo y su mama con la otra. • Toque la nariz del bebé con su pezón. Haga que tenga la boca BIEN abierta. • Lleve al bebé hacia la mama (no el pezón). Los bebés necesitan chupar la mama no solamente el pezón. • Una vez que el bebé esté cómodo, siéntese, beba un vaso de agua, relájese y ¡DISFRÚTELO! La mayoría de los bebés que reciben el pecho quieren comer cada 2 a 3 horas Activar la bomba • Lávese las manos. • Donde quiera que esté, trata de crear un espacio cómodo y privado. • Mire una fotografía de su bebé y huela su frazada o camisa. • Llene un jarro con agua o jugo. Cuándo comunicarse con su consultor sobre lactancia: • Si el bebé tiene menos de 4 semanas • Si el bebé es prematuro (gestación de menos de 36 semanas) • Si la madre está muy hinchada • Si la madre tiene pezones doloridos • Si la madre tiene poca cantidad de leche • Si el bebé tiene dificultad para agarrar la mama ALMACENAMIENTO DE LA LECHE Leche de mama Refrigerado Congelador Sacada fresca en un recipiente cerrado Temperatura ambiente 6 a 8 horas (78 °F o menos) 3 a 5 días (39 °F o menos) -2 semanas en el compartimiento del congelador en el interior del refrigerador -3 meses en la sección del congelador del refrigerador con puerta independiente -6 a 12 meses en un congelador muy frío (0 °F o menos) Congelada previamenteDescongelada en el refrigerador pero no calentada ni usada 4 horas o menos (por ej., próxima comida) Guardar en el refrigerador por 24 horas No volver a congelar El bebé ha comenzado a comer Solamente para completar la comida; luego desechar Desechar Desechar De: Breastfeeding: A Guide for the Medical Professional, por Ruth A. Lawrence, página 894 SUGERENCIAS PARA CONGELAR LA LECHE • Solamente llene un ¾ del recipiente antes de congelarlo para permitir la expansión de la leche. • Congele la leche en cantidades de porciones de 2 a 4 onzas. Esto permitirá que la leche se descongele más rápidamente y crea menos desperdicio si su bebé no la toma toda. • Use SIEMPRE leche descongelada dentro de las 24 horas de su descongelamiento. • NUNCA vuelva a congelar leche una vez que la ha descongelado. • NO use un horno de microondas para descongelar leche de mama congelada. • Descongele la leche de mama congelada en el refrigerador durante varias horas o con agua tibia. Si la descongela con agua tibia, podría ser necesario agitar suavemente el recipiente para mezclar la grasa que se ha separado. ADVERTENCIA NO entibie la leche en un horno de microondas ya que destruye los alimentos y anticuerpos y puede crear lugares calientes peligrosos para su bebé. NO use un calentador para biberones para calentar leche de mama, a menos que el calentador para biberones haya sido especialmente diseñado para usar con leche de mama. NUNCA sumerja una botella congelada en agua hirviendo ya que podría causar que el biberón se raje. Uso único solamente para la bolsa de almacenamiento de leche. POLÍTICA DE DEVOLUCIÓN DEL PRODUCTO Por rasones de higiene, esta bomba para mamas no se puede devolver a la tienda una vez que esté abierta. Sin embargo, The First Years ofrece el reemplazo del producto bajo los términos de la garantía del fabricante por 90 días. Por favor llame a nuestro Centro de Servicio para Padres al 1-800-704-8697 o visite www.thefirstyears.com. Podemos ofrecerle sugerencias e instrucciones útiles y es posible que podamos resolver su problema por teléfono o por correo electrónico. Si la bomba no funciona, por favor llame a nuestro Centro de Servicio para Padres: 1-800-704-8697 Garantía Nuestra Garantía Limitada y Periodo de Garantía Cuando utilicemos los términos “nosotros,” “nos,” y “nuestro,” nos referimos a TOMY, Inc., y cuando utilicemos los términos “usted,” y “su,” queremos decir el cliente de uso final original. Se garantiza que nuestros productos están libres de defectos de material y mano de obra bajo el uso normal para el que están diseñados durante un periodo de 90 días a partir de la fecha de compra. Reparación/Reemplazo Si su producto no satisface nuestra garantía limitada durante el periodo de garantía, repararemos o reemplazaremos el producto gratuitamente. Lo que No Cubre Nuestra Garantía Limitada Ofrecemos esta garantía limitada solamente cuando el producto va a ser utilizado por el cliente de uso final original. No ofrecemos ninguna otra garantía. Además, mientras que nuestra garantía es excelente, tiene otros límites. NO ofrecemos GARANTÍA en los casos de daños en tránsito, cuidado inadecuado, abuso, uso anormal, uso inapropiado, accidente, desgaste normal, daños debidos a elementos medioambientales o naturales, el no seguir las instrucciones del producto, la inmersión en el agua (excepto en el caso de los productos que hemos especificado por escrito diciendo que se han diseñado para utilizarse en el agua), fugas de baterías o almacenaje o mantenimiento inapropiado de los productos. Descargo de Responsabilidad de Otras Garantías LAS GARANTÍAS EXPRESAS DE LA SECCIÓN ANTERIOR SON EXCLUSIVAS Y EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA. Sin embargo, en la medida en que la ley aplicable no permite descargos de responsabilidad de ciertas garantías implícitas, esas garantías se limitan al periodo de garantía identificado anteriormente. Algunos estados y países no permiten limitaciones con respecto a la duración de las garantías implícitas, así que es posible que las limitaciones anteriores no le apliquen a usted. Limitación de Daños NO NOS HACEMOS LEGALMENTE RESPONSABLE BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA DE DAÑOS INCIDENTALES, COMPENSATORIOS, PUNITIVOS, EMERGENTES, INDIRECTOS, ESPECIALES O DE NINGÚN OTRO TIPO. NUESTRA RESPONSABILIDAD LEGAL TOTAL CON RESPECTO A LOS PRODUCTOS DEFECTUOSOS SE LIMITA AL DINERO QUE SE NOS HA PAGADO POR EL ARTÍCULO DEFECTUOSO. Algunos estados y países no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales, emergentes o de otros tipos, así que es posible que las limitaciones o exclusiones anteriores no le apliquen a usted. Variaciones Estatales Esta garantía le da derechos legales específicos, y es posible que tenga también otros derechos que varíen según el estado, la provincia o el país. Póngase en Contacto con Nosotros Si tiene reclamos o peticiones de garantía, o preguntas de atención al cliente, póngase en contacto con nosotros por correo electrónico a www. thefirstyears.com o llámenos al 1-800-704-8697 ©TOMY 45 SHAWMUT RD CANTON MA 02021 USA. Todos los derechos reservados. Fabricado en China. Y6209 141212 * Cumple la norma CA AB 1108. El producto no contiene policarbonato ni epoxi. HECHO SIN BISFENOL A (BPA)