Transcripción de documentos

Bomba eléctrica dobile para las mamas Contenido Consejos para dar el pecho 44 46 Bebé en el pecho 46 Activar la bomba 47 Cuándo comunicarse con su consultor sobre lactancia 48 Instrucciones de seguridad 49 Diagrama de piezas 51 Ensamblaje 52 Uso 54 Cómo sacar el ensamblaje del biberón 55 Cuidado de la bomba de pecho 55 Guía para la limpieza 56 Almacenamiento de leche 57 Consejos para congelar la leche 58 Política de devolución del producto 59 Instalación/cambio de las pilas 59 Resolución de problemas 61 Garantía 62 thefirstyears.com  ¡Felicitaciones por su nuevo bebé! Nos enorgullece ofrecer a las mamás los productos y la asistencia que necesitan para disfrutar cada momento de los primeros años de su bebé. Dar el pecho es el regalo más precioso que puede darle a su hijo. La leche humana es el alimento más beneficioso y contiene ingredientes que no se incluyen en los alimentos de fórmula. También contiene anticuerpos que ayudan a proteger a su bebé contra infecciones y a estimular el sistema inmunológico del bebé. Español A pesar de que el beneficio principal de dar el pecho es nutricional, no sólo se trata de alimentar a su bebé. Es una experiencia que tranquiliza y reconforta. Siga estas simples sugerencias y usted y su bebé se beneficiarán de la maravillosa relación que compartirán a través de la lactancia materna. thefirstyears.com 45  Bomba eléctrica dobile para las mamas Consejos para dar el pecho Bebé en el pecho Prepare un lugar para que pueda dar el pecho a su bebé sin interrupción. • Una silla cómoda con apoyapiés o sentarse erguida en la cama • Muchos almohadones • Jarro de agua • Frutas cortadas, verduras, refrigerios, etc. • Teléfono inalámbrico • Control remoto del televisor • Cuando el bebé se encuentra en el pecho, la barriga del bebé deberá tocar su cuerpo en cualquier posición que use (acunado, debajo del brazo o acostado). • Use muchos almohadones para mantener al bebé a nivel de sus pechos asegurándose siempre de sostener al bebé. • Sostenga al bebé con una mano o un brazo y su pecho con la otra mano o el otro brazo. •Toque la nariz del bebé con su pezón. El bebé debe mantener la boca bien abierta. • Lleve al bebé hacia el pecho (no al pezón). Los bebés necesitan chupar el pecho, no solamente el pezón. • Una vez que el bebé esté cómodo, siéntese, beba un vaso de agua. ¡Relájese y disfrútelo! La mayoría de los bebés que se alimentan de leche materna quieren comer cada 2 ó 3 horas Activar la bomba • • • • 46 Lávese las manos. Dondequiera que esté, trate de crear un espacio cómodo y privado. Tenga con usted una fotografía de su bebé y su sábana o camisa (para oler). Llene un jarro con agua o jugo. thefirstyears.com  Puede masajearse los pechos o usar las manos antes de colocar los protectores Flexi-Fit™ en los pechos. • Coloque los protectores Flexi Fit™ en los pechos. Asegúrese de que su pezón esté centrado en el protector. • Encienda la bomba. • Relájese, piense en su bebé y deje que su reflejo le ayude. • Si siente dolor o incomodidad, apague la bomba, vuelva a ponerla en posición y comience de nuevo. • Aumente la succión hasta un nivel que sea cómodo para usted. • La leche comenzará a fluir hacia el biberón. • Deberá bombear cada pecho durante 15 minutos. • Puede obtener una pequeña cantidad de leche al comienzo. Ningún dispositivo mecánico puede ser tan eficiente como su bebé. Es posible que obtenga más leche con el bombeo una vez que se sienta más cómoda con el proceso. • Al terminar, vuelva a colocar los ajustes en un nivel bajo antes de sacarse los protectores Flexi-Fit™ de los pechos. • Antes de guardar la leche, póngale una etiqueta con el nombre y la fecha. Cuándo comunicarse con su consultor sobre lactancia: thefirstyears.com Español • Si el bebé tiene menos de 4 semanas • Si el bebé es prematuro (menos de 36 semanas de gestación) • Si la madre está muy hinchada • Si la madre tiene pezones doloridos • Si la madre tiene poca cantidad de leche • Si el bebé tiene dificultad para prenderse del pecho • Si experimenta irritación en la piel mientras usa su miPump 47  Bomba eléctrica dobile para las mamas Instrucciones de seguridad Este producto está diseñado sólo para bombear leche materna. Limpie todas las piezas antes de usarlo. Vea la sección “Cuidado de la bomba de pecho” para obtener instrucciones. Medidas de prevención importantes Éste es un producto para un solo usuario, y no puede esterilizarse ni ponerse en una autoclave sin destruir el producto. Si más de una persona utiliza el producto, se podrían provocar riesgos para la salud y se anulará la garantía. Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Normas de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no puede causar interferencia peligrosa y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencia que pudiera causar un funcionamiento inadecuado. Este aparato digital Clase B cumple con la norma canadiense CAN ICES-3(B)/NMB-3(B). Advertencia: Los cambios o modificaciones a esta unidad no expresamente aprobados por Tomy podrían anular la autoridad del usuario para usar el equipo. NOTA: Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los límites de un dispositivo digital Clase B, según la Parte 15 de las normas de la FCC. Se han establecido estos límites para proporcionar una protección razonable contra la interferencia peligrosa en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede emitir energía de radiofrecuencia y si no se lo instala y usa de acuerdo a las instrucciones, podría causar interferencias peligrosas con las comunicaciones de radio. Sin embargo, no existe garantía de que no ocurrirá la interferencia en una instalación particular. Si este equipo causa interferencia peligrosa a la recepción de radio o televisión, lo que se puede determinar al encender y apagar el equipo, se sugiere al usuario que trate de corregir la interferencia a través de una o más de las siguientes medidas: • Reorientar o cambiar de lugar la antena de recepción. 48 thefirstyears.com  • Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. • Conectar el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente al circuito en el que está conectado el receptor. •Consultar al minorista o a un técnico experimentado de radio y televisión para obtener ayuda. Lea todas las instrucciones antes de usar el producto. Cuando se usan dispositivos eléctricos, especialmente cuando hay niños presentes, siempre se deberán tomar medidas de seguridad básicas, entre ellas: PELIGRO Para reducir el riesgo de electrocución: 1. Desenchufe siempre este producto inmediatamente después de usarlo. 2. No lo use mientras se baña. 3. No guarde ni coloque el producto donde pueda caerse o terminar en una bañera o fregadero. 4. No lo coloque en el agua u otro líquido, ni lo deje caer en ellos. Español 5. No trate de agarrar un producto que se haya caído al agua. Desenchúfelo inmediatamente. thefirstyears.com 49  Bomba eléctrica dobile para las mamas ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de quemaduras, electrocuciones, incendio o lesiones personales: 1. Este producto nunca debe descuidarse cuando esté enchufado. 2. Se necesita una supervisión atenta cuando este producto se use cerca de niños o bebés. 3. Este producto sólo debe utilizarse para el fin previsto que se describe en este manual. No use accesorios que no sean los recomendados por Learning Curve Brands, Inc. 4. Nunca use este producto si el cable o el enchufe están dañados, si faltan componentes, si no funciona correctamente, si se ha caído o dañado, o si se ha caído al agua. 5. Mantenga el cable lejos de superficies calientes. 6. Nunca lo use mientras duerme o está somnoliento. 7. No lo opere donde se usen productos en aerosol (rocío) o donde se administre oxígeno. 8. El adaptador de corriente alterna debe estar desenchufado del tomacorriente cuando no se usa. Cuando no se use la unidad durante un período prolongado de tiempo, guárdela cuidadosamente en un lugar fresco y seco. 9. El usuario no debe intentar reparar la bomba de pecho y debe solicitar el servicio de Learning Curve Brands, Inc. No hay piezas que se puedan reparar en el interior. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 50 thefirstyears.com  Diagrama de piezas 1 Bolsa 2 Protectores mamarios Flexi-Fit™ 3 Adaptador de corriente alterna 1 4 Adaptador de biberón de 3 vías 5 Válvula 2 6 Bomba 3 7 Descanso de la bomba 8 Biberón Breastflow™ 9 Funda para viajes 4 5 6 10 Cubierta del biberón 7 8 12 Manguera 9 13 Bolsas para guardar leche 10 11 Español 11 Tetina y collar Breastflow™ 12 13 thefirstyears.com 51  Bomba eléctrica dobile para las mamas Ensamblaje Limpie todas las piezas antes de usarla. Vea la sección “Cuidado de la bomba de pecho” para obtener instrucciones. pieza de la válvula de goma blanda 1. Inserte la válvula en la parte inferior del adaptador de 3 vías. Oprima con firmeza la válvula en su lugar. No intente sacar la pieza de goma blanda conectada a la válvula dura, ya que esto podría dañar la unidad. 2. Enrosque el biberón en el adaptador 52 thefirstyears.com 3. Oprima el protector Flexi-Fit™ al adaptador de 3 vías.  5. Conecte el otro extremo de la manguera al adaptador de 3 vías. O 6. Enchufe el adaptador de corriente alterna al costado de la bomba como se indica. Enchufe el adaptador de corriente alterna (CA) en el tomacorriente. O 6 a. Enchufe la bomba en el descanso y luego enchufe el adaptador de CA en el descanso de la bomba tal como se indica. Enchufe el adaptador de CA en el tomacorriente. 6 b. Inserte las pilas en el descanso (consulte “Instalación/cambio de las pilas”). Coloque la bomba en el descanso. thefirstyears.com 53 Español 4. Conecte un extremo de la manguera a la bomba.  Bomba eléctrica dobile para las mamas Uso: Siempre lave sus manos antes de usar la bomba. 1. Para activar el flujo de leche: saque unas pocas gotas de leche con la mano. 2. Encienda la bomba mientras presiona el botón de encendido y lo mantiene presionado durante tres segundos. Nota: La bomba siempre se enciende en el nivel uno. 3. Para bombear: siéntese erguida. Tome el biberón del adaptador de 3 vías y coloque cada pecho en un protector Flexi-Fit™. Su pecho deberá llenar el protector completamente. 4. Para aumentar la succión: oprima el botón “+”. Hay ocho niveles de succión. Las luces azules que indican la succión se encienden al aumentar la succión. Cuando se ilumina la última luz, se ha alcanzado el nivel más alto de aspiración. Nota: Su pezón deberá estar en el centro y sin impedimentos, sin tocar los costados del protector como se indica. Una posición inadecuada puede causar irritación y dolor en el pezón. 5. Para aumentar la succión: oprima el botón “–”. Para disminuir inmediatamente la succión, apague la bomba y extraiga el protector del pecho. PRECAUCIÓN: No llene el biberón por encima de la marca de las 4 u 8 onzas. Si se bombea en un biberón demasiado lleno, se podría dañar la bomba. Si desea continuar bombeando, saque el biberón lleno y cámbielo por uno vacío. 54 thefirstyears.com  Cómo sacar el ensamblaje del biberón 1. Saque la conexión de la manguera del adaptador de 3 vías. 2. Saque el protector, el adaptador y la válvula para limpiarlos. Importante: Coloque los protectores Flexi-Fit™ en esta posición de secado para prevenir que se tuerzan. Cuidado de la bomba de pecho Limpie todas las piezas después de cada uso y antes del uso inicial. Importante: No esterilice ninguna pieza de la bomba en el microondas. 1. Separe siempre el adaptador de 3 vías del protector mamario antes de la limpieza. Español 2. En la bomba doble de lujo miPump™, separe siempre los adaptadores opcionales del biberón de los biberones. 3. Después de limpiar la válvula, levante suavemente el extremo de la pieza de goma blanda (el extremo con protuberancias) para asegurarse de que puede moverse libremente y que no esté pegado a la válvula. thefirstyears.com 55  Bomba eléctrica dobile para las mamas Si el extremo está pegado a la válvula, lave de nuevo la válvula en agua tibia con jabón. No apriete ni tire con fuerza del extremo de la aleta flexible. Podría dañarse si se rompe la aleta flexible. 4. Limpie la manguera con un trapo limpio y húmedo. Almacenamiento: Asegúrese de que la bomba y todos los componentes estén completamente secos antes de ponerlos en la bolsa. Si tiene pilas instaladas, sáquelas antes de guardar la bomba durante un período prolongado de tiempo. Guía para la limpieza Guía para la limpieza Protectores Flexi-Fit™ Adaptador de 3 vías Válvula Piezas del biberón Sólo limpiar la superficie Agua tibia/jabón líquido suave     Se puede lavar en la rejilla superior del lavaplatos           (2 a 5 min) **Se puede hervire **Esterilizador (usar como se indica)  Bolsa Descanso de la bomba Bomba Manguera     ** Es posible que se produzca un cambio inofensivo del color. Deje que las piezas se enfríen antes de volver a armarlo. 56 thefirstyears.com  Almacenamiento de leche Leche materna Temperatura ambiente Refrigerador Congelador • 2 semanas en el compartimiento del congelador dentro del refrigerador Extracción de leche fresca en un recipiente cerrado 6 a 8 horas (78 ºF o inferior) 3 a 5 días (39 ºF o inferior) • 3 meses en la sección del congelador del refrigerador con puerta independiente • 6 a 12 meses en un congelador muy frío (0 °F o menos) Congelada previamente: Descongelarla en el refrigerador, pero no calentar ni usar durante 4 horas o menos (p. ej., próxima comida) Guardar en el refrigerador durante 24 horas No volver a congelar El bebé ha comenzado a comer. Solamente para completar la comida; luego desechar Desechar Desechar Español Fuente: Breastfeeding: A Guide for the Medical Professional por Ruth A. Lawrence, página 894 thefirstyears.com 57  Bomba eléctrica dobile para las mamas Consejos para congelar la leche • Solamente llene ¾ del recipiente antes de congelarlo para permitir la expansión de la leche. • Congele la leche en porciones de 2 a 4 onzas. Esto permitirá que la leche se descongele más rápidamente y se cree menos desperdicio si su bebé no la toma por completo. • Use siempre leche descongelada en un plazo de 24 horas posteriores a su descongelamiento • Nunca vuelva a congelar leche una vez que la ha descongelado. • No use un horno de microondas para descongelar leche materna congelada. • Descongele la leche materna congelada en el refrigerador durante varias horas o con agua tibia. Si la descongela con agua tibia, podría ser necesario agitar suavemente el recipiente para mezclar la grasa que se ha separado. ADVERTENCIA • No entibie la leche en un horno de microondas, ya que destruye los nutrientes y anticuerpos de la leche y puede generar zonas calientes peligrosas para su bebé. • No use un calentador para biberones para calentar leche materna, a menos que el calentador para biberones haya sido especialmente diseñado para leche materna. • Nunca sumerja un biberón congelado en agua hirviendo, ya que el biberón podría rajarse. 58 thefirstyears.com  Política de devolución del producto Por razones de higiene, la bomba de pecho no puede devolverse a la tienda una vez abierto el producto. Sin embargo, The First Years ofrece el servicio de reemplazo del producto conforme a los términos de la garantía de 90 días del fabricante. Instalación/cambio de las pilas Es una buena idea llevar pilas nuevas con usted para que las pueda cambiar inmediatamente, si fuera necesario, durante el bombeo (especialmente si no tiene un tomacorriente disponible). Sabrá que las pilas se están descargando si la bomba funciona lentamente y comienza a hacer ruidos. Si las pilas se descargan completamente, la bomba se detendrá. 1. Dé vuelta el descanso de la bomba para acceder a la tapa del compartimento para pilas; deslice la tapa en la dirección de la flecha para abrirla. 2. Coloque 4 pilas tamaño AA (se recomiendan pilas alcalinas para lograr un mejor rendimiento). Coloque las pilas en el compartimiento como se indica. 3. Vuelva a poner la tapa y ciérrela. Español IMPORTANTE: Cada pila debe estar correctamente instalada, caso contrario, la bomba no funcionará. thefirstyears.com 59  Bomba eléctrica dobile para las mamas PRECAUCIÓN: Para evitar fugas de las pilas • No trate de recargar pilas que no sean recargables. • Asegúrese de poner los símbolos “+” y “–” como se indica en el compartimiento de pilas. • No mezcle pilas nuevas y viejas. • No mezcle pilas alcalinas, comunes (carbono-zinc) o recargables (níquel-cadmio). • No deben mezclarse distintos tipos de pilas o pilas nuevas y viejas. • Los terminales de suministro no deben estar en corto circuito • No utilice pilas recargables. • Saque siempre las pilas agotadas de la bomba. • Nunca use un destornillador ni ninguna otra herramienta para sacar las pilas del compartimiento, ya que hacerlo podría crear un corto circuito en los terminales. • Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños. Se sugiere a los padres que tengan cuidado durante el almacenamiento, el uso y el desecho de todas las pilas. En el mercado europeo, el símbolo del recipiente de basura indica que las pilas, las pilas recargables, las baterías de botón, los paquetes de batería, etc. no pueden desecharse en el residuo doméstico. Las pilas que contienen sustancias peligrosas son nocivas para el medio ambiente y la salud. Proteja al medio ambiente contra riesgos para la salud y aconseje a sus hijos a desechar las pilas correctamente. Para desecharlas, llévelas a los puntos de recolección locales. Para reciclar las pilas de manera segura, debe realizarse de la siguiente manera. Los símbolos químicos Hg (mercurio), Cd (cadmio) o Pb (plomo) que se muestran en el símbolo del recipiente de basura indican que el contenido de dicho químico supera un determinado límite. 60 thefirstyears.com  Resolución de problemas 1. Asegúrese de que un extremo de la manguera simple esté instalado de forma segura en el adaptador de 3 vías y que el otro extremo de la manguera esté instalado de forma segura en la bomba. 2. Asegúrese de que el adaptador de CA esté enchufado a un tomacorriente habilitado y esté conectado firmemente a la bomba. 3. Si funciona con corriente continua (pilas), las pilas podrían estar descargadas por lo tanto trate de usar el adaptador de CA. 4. Cuando funciona con pilas, asegúrese de que el cable eléctrico de CA esté desconectado del descanso de la pila. Si hay poca succión o succión nula: 1. Asegúrese de que el pezón esté correctamente centrada en el protector mamario. 2. Trate de aumentar el ajuste de succión al presionar el botón “+”. 3. Asegúrese de usar solamente los componentes suministrados. Si la leche no pasa a los biberones: 1. Asegúrese de que la pieza de goma blanda de la válvula no esté pegada a la válvula (levante suavemente el costado de la pieza de goma blanda). Si está pegada, vea la sección “Cuidado de la bomba de pecho” para obtener instrucciones para la limpieza. 2. Asegúrese de que el pezón esté correctamente centrada en el protector mamario. Español 3. Controle que salga leche del pecho. Si la bomba no funciona, por favor llame a nuestro Centro de Servicio para Padres: 1–800–704–8697. Visítenos en: www.mipump.learningcurve.com. thefirstyears.com 61  Bomba eléctrica dobile para las mamas Garantía Garantía limitada y período de garantía Cuando usamos los términos "nosotros" y "nuestro", nos referimos a la Empresa, y cuando usamos los términos "usted" y "su", nos referimos al cliente final original. Nuestros productos no poseen defectos en los materiales ni en la mano de obra conforme a un uso normal y previsto durante un período de 90 días posteriores a la fecha de compra. La garantía de 90 días antes mencionada entró en vigencia el 18 de febrero de 2005 para los productos TOMY. Para los demás productos de TOMY adquiridos antes del 18 de febrero de 2005 y después de la fecha antes mencionada, en los que el embalaje, la etiqueta y los folletos del producto indican que el producto cuenta con una garantía de por vida o se garantiza incondicionalmente de por vida, TOMYrespetará dicha garantía. Reemplazo/crédito Si el producto no cumple con la garantía limitada durante el período de garantía, a nuestro criterio, reemplazaremos el producto sin cargo o le ofreceremos un reemplazo de similar valor. Cualquier cambio puede estar condicionado a la devolución del producto defectuoso a su cargo. Lo que la garantía limitada no cubre Ofrecemos esta garantía limitada sólo si el cliente final original usa el producto. No ofrecemos otra garantía. Si bien nuestra garantía es excelente, posee otras limitaciones. No ofrecemos garantía en caso de que se produzcan daños durante el traslado, y debido a negligencias, abuso, uso anormal, mal uso, accidentes, desgaste normal y roturas producidas por elementos naturales o del medio ambiente, y debido a no seguir las instrucciones del producto, a la inmersión del producto en el agua (salvo productos que hayamos identificado especialmente por escrito que pueden utilizarse en el agua), a fugas de pilas, a instalación o almacenamiento o mantenimiento inadecuados de los productos, o a servicio inadecuado o a causas que no resulten de defectos de los materiales o mano de obra. 62 thefirstyears.com  Denegación de otras garantías Las garantías expresas mencionadas en la sección precedente son exclusivas y reemplazan a toda otra garantía. No obstante, en la medida en que la legislación vigente no permita exenciones de responsabilidad de ciertas garantías implícitas, dichas garantías se limitarán a los plazos determinados más arriba. Algunos estados y países no permiten establecer limitaciones en la duración de una garantía implícita, por lo que es posible que no se apliquen las limitaciones antes mencionadas. Limitación por daños En ningún momento, asumiremos la responsabilidad por daños incidentales, compensatorios, punitivos, consecuenciales, indirectos, especiales o de otro tipo. Nuestra responsabilidad total con respecto a los productos defectuosos está limitada al dinero que recibimos. Variaciones por estado Esta garantía le proporciona derechos legales específicos y usted también podrá tener otros derechos que varían según el estado, la provincia o el país. Contáctenos Si tiene un reclamo o solicitud de garantía o alguna pregunta relacionada con la atención al cliente, comuníquese con nosotros a: The First Years: 800–533–6708 o envíenos un correo electrónico a [email protected] thefirstyears.com Español © TOMY 45 Shamut Road Canton, MA 02021, U.S.A. Todos los derechos reservados. Hecho en China. Y4612 140419 63