Transcripción de documentos

ENGLISH 6 ESPANÕL 11 SCF283, SCF282, SCF281 FRANÇAIS (CANADA) 16 ESPANÕL 11 Introducción Felicitaciones por su compra y bienvenido a Philips. Para disfrutar de todos los beneficios que le ofrece la asistencia de Philips, registre su producto en www.philips.com/welcome. Información general (Fig. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 Tapa Cierres Cesta Base Huecos para los biberones Huecos para las tetinas Soportes para las tapas Ranuras para biberones grandes PRECAUCIONES IMPORTANTES Si utiliza un esterilizador para microondas siempre debe tomar medidas de seguridad básicas, tales como: 1 Lea todas las instrucciones. 2 Tome las medidas de precaución necesarias cuando mueva o abra el esterilizador. El agua en el interior todavía puede estar caliente. Siempre deje que el esterilizador se enfríe antes de moverlo, limpiarlo o guardarlo. 3 Tenga cuidado al abrir el esterilizador después de utilizarlo para evitar sufrir quemaduras con el vapor. 4 No toque superficies calientes. Use las manijas o las perillas. 5 Utilice el esterilizador solamente para el fin con el que fue creado. 6 Mantenga el esterilizador lejos del alcance de los niños. 7 No lo coloque sobre quemadores eléctricos o que funcionen con gas caliente ni cerca de ese tipo de aparatos. Tampoco lo coloque dentro de hornos calientes. 8 No use líquidos de limpieza o pastillas que contengan químicos ni blanqueadores en su esterilizador ni en los productos que desea esterilizar. 9 El uso de aditivos homeopáticos en el agua puede provocar un efecto negativo en el vapor, la salud y puede dañar las piezas de plástico. 10 No utilice estropajos, agentes de limpieza abrasivos ni líquidos agresivos, como lejía, gasolina o acetona, para limpiar el esterilizador. 11 No use agua ablandada en el esterilizador. 12 EXCLUSIVO PARA USO DOMÉSTICO. 13 No utilice el esterilizador en el microondas sin verter agua en la base. Asegúrese de que la base tenga 7 onzas (200 ml) de agua antes de comenzar a esterilizar. 12 ESPANÕL CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Precaución -- No utilice nunca accesorios o piezas de otros fabricantes o que no hayan sido específicamente recomendados por Philips. La garantía quedará anulada si utiliza tales piezas o accesorios. -- No coloque objetos de metal en el esterilizador, ya que pueden dañar el microondas. -- Use agua destilada, agua embotellada o agua corriente sin aditivos. -- Sólo esterilice productos de alimentación para bebés aptos para esterilización. -- No sobrecargue el esterilizador o de lo contrario los objetos no se esterilizarán correctamente. -- No exponga el esterilizador a altas temperaturas ni a la luz solar directa. -- Vierta el agua restante una vez que se haya enfriado. -- Lávese bien las manos antes de tocar los objetos esterilizados. Antes del primer uso Antes de utilizar el esterilizador por primera vez, límpielo completamente tal y como se describe a continuación. 1 Saque la cesta de la base. 2 Llene un biberón o un vaso medidor con exactamente 7 onzas (200 ml) de agua del grifo y viértalo en la base (Fig. 2). La cantidad de agua debe ser exactamente 7 onzas (200 ml). Si la base contiene demasiada agua, los artículos no se esterilizarán correctamente. Si la base no contiene suficiente agua, esto puede causar daños al esterilizador o el microondas. 3 Coloque la cesta en la base (Fig. 3). 4 Coloque la tapa en el esterilizador (1) y presione los cierres para bloquear la tapa en su lugar (2). (Fig. 4) 5 Coloque el esterilizador en el microondas.  (Fig. 5) Nota: Asegúrese de que el microondas está limpio y seco antes de iniciar la esterilización. Nota: Si tiene un horno combinado, asegúrese de que el horno o el grill están apagados y se han enfriado antes de introducir el esterilizador. 6 Seleccione la potencia y el tiempo apropiados en el microondas (consulte la tabla del capítulo “Utilización del esterilizador para microondas”) y deje que éste funcione. 7 Cuando el microondas haya terminado, ábralo y deje que el esterilizador se enfríe antes de retirarlo del microondas. 8 Tire de los cierres para abrirlos (1) y retire la tapa (2) (Fig. 6). 9 Vierta el agua restante y enjuague bien la base y la cesta. ESPANÕL 13 Preparación inicial Llenado de la cesta Antes de colocar los objetos que se van a esterilizar en la cesta, lávelos en el lavavajillas o a mano con agua caliente y un poco de detergente líquido. Asegúrese de limpiar todos los restos de leche. Nota: Asegúrese de que todas las piezas que deben esterilizarse se hayan desmontado completamente y colóquelas en la cesta con las aberturas hacia abajo para evitar que se llenen de agua. Nota: No coloque los objetos demasiado cerca entre ellos. El vapor debe circular alrededor de los objetos para asegurar una esterilización efectiva. Hay varias maneras de llenar la cesta: Cuatro biberones de Philips AVENT 1 Coloque los biberones boca abajo en los huecos para los biberones.  (Fig. 7) 2 Coloque las tetinas en los huecos para las tetinas (Fig. 8). 3 Coloque los anillos de cierre sin apretar encima de las tetinas (Fig. 9). Nota: Los anillos de cierre más grandes sólo encajan si se colocan en una posición inclinada sobre las tetinas. 4 Coloque las tapas en los soportes para las tapas (Fig. 10). Dos biberones de Philips AVENT grandes de 11 onzas (330 ml) 1 Introduzca el borde de los biberones en las ranuras para biberones grandes (Fig. 11). 2 Coloque las tetinas en los huecos para las tetinas (Fig. 12). 3 Coloque los anillos de cierre sin apretar encima de las tetinas (Fig. 13). Nota: Los anillos de cierre más grandes sólo encajan si se colocan en una posición inclinada sobre las tetinas. 4 Coloque las tapas en los soportes para las tapas (Fig. 14). Cuatro vasos de almacenamiento y tapas de Philips AVENT 1 Coloque los vasos de almacenamiento boca abajo en la cesta (Fig. 15). 2 Coloque las tapas verticalmente alrededor de los biberones.  (Fig. 16) 14 ESPANÕL Utilización del esterilizador para microondas Coloque sólo objetos que sean apropiados para la esterilización en el esterilizador. No esterilice la escobilla del biberón o elementos que estén llenos de líquido, como por ejemplo un mordedor con refrigerante. Nota: Antes de esterilizar biberones y otros objetos, límpielos primero. 1 Saque la cesta de la base. 2 Llene un biberón o un vaso medidor con exactamente 7 onzas (200 ml) de agua del grifo y viértalo en la base (Fig. 2). La cantidad de agua debe ser exactamente 7 onzas (200 ml). Si la base contiene demasiada agua, los artículos no se esterilizarán correctamente. Si la base no contiene suficiente agua, esto puede causar daños al esterilizador o el microondas. 3 Coloque la cesta en la base (Fig. 3). 4 Coloque los objetos que se van a esterilizar en la cesta (consulte el capítulo “Preparación para su uso”). 5 Coloque la tapa en el esterilizador (1) y presione los cierres para bloquear la tapa en su lugar (2) (Fig. 4). 6 Coloque el esterilizador en el microondas.  (Fig. 5) Nota: Asegúrese de que el microondas está limpio y seco antes de iniciar la esterilización. 7 Seleccione la potencia y el tiempo apropiados en el microondas (consulte la tabla) y deje que éste funcione. Nota: Si tiene un horno combinado, asegúrese de que el horno o el grill están apagados y se han enfriado antes de introducir el esterilizador. Nota: No supere el tiempo de esterilización indicado en la tabla. Voltaje y potencia en el microondas Potencia Tiempo de esterilización Tiempo de enfriamiento 1200 W a 1850 W 2 min. 2 min. 850 W a 1100 W 4 min. 2 min. 500 W a 800 W 6 min. 2 min. 8 Cuando el microondas haya terminado, ábralo y deje que el esterilizador se enfríe antes de retirarlo del microondas. Tenga cuidado, puede salir vapor caliente del microondas. 9 Retire el esterilizador del microondas. Nota: Asegúrese de que mantiene el nivel del esterilizador para evitar que gotee o derrame agua caliente. Nota: Los objetos esterilizados permanecen estériles hasta 24 horas en el esterilizador para microondas si no retira la tapa. ESPANÕL 15 10 Tire de los cierres para abrirlos (1) y retire la tapa (2) (Fig. 6). 11 Retire los biberones y los demás objetos de la canasta. Utilice las pinzas para retirar los objetos más pequeños. Tenga cuidado, puede salir vapor caliente del esterilizador y los objetos esterilizados aún pueden estar calientes. 12 Cuando retire los objetos esterilizados, vierta el agua restante, enjuague bien la base y la cesta y seque todas las piezas. Limpieza Limpie la tapa, la cesta y la base después de cada uso. No utilice estropajos, agentes de limpieza abrasivos ni líquidos agresivos, como lejía, gasolina o acetona, para limpiar el esterilizador. Nota: Deje que el esterilizador se enfríe antes de limpiarlo. 1 Lave las piezas del esterilizador con agua caliente y un poco de detergente líquido. Nota:También puede lavar las piezas del esterilizador en el lavavajillas. 2 Tras la limpieza, seque todas las piezas correctamente. Nota: Cuando complete la limpieza, guarde el esterilizador en un lugar limpio y seco. El producto no contiene ninguna otra pieza que pueda ser reparada por el usuario. Para solicitar asistencia, comuníquese al 1-800-54-AVENT (1-800-542-8368). Garantía GARANTÍA DE UN AÑO Philips Electronics North America Corporation (EE. UU.) y Philips Electronics Ltd (Canadá) garantizan cada nuevo producto Philips AVENT, modelos SCF283, SCF282, o SCF281, contra defectos de materiales o de fabricación durante un período de un año desde la fecha de compra, y se compromete a reparar o sustituir sin cargo todo producto defectuoso. IMPORTANTE: esta garantía no cubre los daños resultantes de accidentes, uso inapropiado o abusos, falta de cuidado ni uso de accesorios no suministrados con el producto. LA EMPRESA NO ASUME RESPONSABILIDAD ALGUNA POR DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES NI EMERGENTES. Para solicitar el servicio de garantía, comuníquese al 1-800-54 AVENT. Fabricado para: Philips Consumer Lifestyle Una división de Philips Electronics North America Corporation P.O. Box 10313, Stamford, CT 06904 En Canadá: Philips Electronics Ltd 281 Hillmount Road, Markham, ON L6C 2S3