Transcripción de documentos

EN Call TOLL-FREE: 1.800.54.AVENT 90ml ES Llame gratuítamente: 1.800.54.AVENT FR Appelez SANS FRAIS : 1.800.54.AVENT ca. 8 min www.philips.com/AVENT USA: Philips Consumer Lifestyle, a division of Philips Electronics North America Corporation. 1600 Summer Street, 5th Floor, Stamford, CT 06905-5125 Canada: Philips Electronics Ltd, 281 Hillmount Road, Markham, ON L6C2S3 EN ES: Las marcas son propiedad del Philips Group. © Koninklijke Philips Electronics N.V. Todos los Derechos Reservados. FR : Les marques de commerce sont la propriété du Groupe Philips. © Koninklijke Philips Electronics N.V. Tous droits réservés. 15 42133 5435 360 EN: Trademarks owned by the Philips Group. © Koninklijke Philips Electronics N.V. All Rights Reserved. ES FR Electric Steam Sterilizer Esterilizador a Vapor Eléctrico Stérilisateur électrique à vapeur  Esterilizador a Vapor Eléctrico Philips AVENT EN 8) Removed items must be used/assembled immediately or resterilized. Expressed milk can be stored in a breast milk container in the refrigerator for up to 48 hours (not in the door), the freezer for up to 3 months, or in a zero degree freezer for up to 6 months. Infant formula should be made up fresh for each feed. 9) The sterilizer must be left to cool for at least 10 minutes between each use to allow the thermostat to reset. Key to product label FOLLOW OPERATING INSTRUCTIONS FULL TWO-YEAR WARRANTY Philips Electronics North America Corporation (USA) and Philips Electronics Ltd 10) After each use, pour away any remaining (CANADA) warrant each new Philips AVENT product, model SCF274, against defects in water, rinse and wipe dry. materials or workmanship for a period of two years from the date of purchase, and Dishwasher Basket (see diagram F) agrees to repair or replace any defective 1) The upper and lower baskets can be product without charge. IMPORTANT: This clipped together to hold small items such warranty does not cover damage resulting as nipples, breast pump parts, pacifiers, from accident, misuse or abuse, lack of etc for washing in the top rack of your reasonable care, or the affixing of any dishwasher prior to sterilization. attachment not provided with the product. 2) To clip together, align the two baskets so NO RESPONSIBILITY IS ASSUMED FOR that the indicators are opposite each ANY SPECIAL, INCIDENTAL OR other and snap the baskets together. To CONSEQUENTIAL DAMAGES. open basket, pull apart with fingers using In order to obtain warranty service, simply side recesses. call TOLL-FREE 1.800.54.AVENT. Warning: If your Philips AVENT items are washed in the dishwasher with dirty items covered with remnants of strong sauces, such as tomato sauce, they may discolor over time. Care of your sterilizer Philips AVENT is here to help For our complete catalog of mother and baby care products and breastfeeding information call TOLL-FREE 1.800.54.AVENT www.philips.com/AVENT You should de-scale your sterilizer every four weeks to ensure it continues to work 100% effectively. It may be advantageous to use pre-boiled or filtered water in your sterilizer in order to reduce limescale build up. Pour 100 ml vinegar mixed with 200 ml cold water into sterilizer. Allow to stand in the unit until any limescale has dissolved. Empty the unit and rinse thoroughly. 6 Favor de tomar unos cuantos minutos para leer el folleto entero antes de usar su Esterilizador a Vapor Eléctrico Philips AVENT por primera vez. Al igual que con los biberones y demás accesorios para la lactancia, se puede esterilizar cualquier otro producto que se puede hervir (siga las instrucciones del fabricante sobre esterilización). Guarde estas instrucciones en lugar seguro para consultarlas en el futuro. Estas instrucciones también están disponibles en nuestro sitio de Internet. NOTAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando utilice aparatos eléctricos, se deben tomar algunas precauciones de seguridad básicas, incluyendo las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones. 2. No se necesita precalentar esta unidad. 3. No toque superficies calientes. Utilice asas o tiradores. 4. Para protegerse contra una descarga eléctrica, no sumerja los cables, enchufes o el aparato en agua o cualquier otro líquido. 5. Se necesita supervisión muy cercana cuando el aparato es utilizado por o cerca de niños. 6. Desenchufe el aparato cuando no está en uso y antes de limpiarlo. Permita que se enfríe antes de poner o quitar piezas del aparato. 7. No opere ningún aparato con un enchufe o cordón dañados o después de que el aparato haya tenido algún malfuncionamiento o que haya sido dañado en alguna forma. Devuelva el aparato a la facilidad de servicio autorizada más cercana para que se lo revise, repare o ajuste. 7 ES Contenido (ver diagrama A) a) Tapa b) Bandeja superior c) Rejilla para biberones d) Bandeja inferior e) Pilar central f) Cuerpo del esterilizador g) Jarra graduada h) Cable y enchufe i) Pinzas Nota: La bandeja inferior y superior son idénticas. 8. El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato puede causar lesiones. 9. No lo utilice al aire libre. 10. No permita que el cable quede colgando en la orilla de una mesa o cubierta, o que toque superficies calientes. 11. No lo coloque sobre o cerca de una hornilla de gas o eléctrica, o en un horno caliente. 12. Debe usar extrema precaución cuando mueva un aparato que contenga aceite u otros líquidos calientes. 13. Siempre conecte primero el cable al aparato y después a la toma de corriente. Para desconectar, apague el interruptor y después desenchufe de la toma de corriente. 14. No utilice el aparato para otra cosa que no sea el uso para el que fue hecho. 15. CUANDO ESTÁ EN USO, EL ESTERILIZADOR CONTIENE AGUA HIRVIENTE Y EL VAPOR ESCAPA POR UNA RANURA EN LA TAPA. 16. Asegúrese de que el esterilizador esté colocado en una superficie firme cuando está en uso. 17. Nunca abra la unidad cuando está en uso. 18. Mantenga siempre fuera del alcance de los niños.  ES ES 19. Nunca coloque artículos sobre el esterilizador. 20. Para detener el esterilizador durante el ciclo, desconecte el enchufe de la toma de corriente. 21. Tenga cuidado al abrir, ya que el vapor podría quemarle. 22. No utilice soluciones o tabletas químicas esterilizantes ni cloro en su esterilizador de vapor o en los productos que vaya a esterilizar. 23. No utilice materiales abrasivos, antibacterianos o fibras metálicas para limpiar el esterilizador. 24. No utilice agua suavizada en el esterilizador. 25. Se provee un cable de electricidad corto para prevenir el peligro de que se enrede o que cause tropiezos. 26. Se pueden utilizar extensiones, siempre que lo haga con cuidado. 27. Si utiliza una extensión, la resistencia eléctrica debe ser igual a la del aparato y no debe dejarse colgando en el borde de una mesa, donde la pueden jalar los niños o tropezarse con ella. El cable debe ser de 3 polos, que incluye el polo de tierra. 28. No se debe usar la cuerda de potencia proporcionada con ningún otro aparato ni se debe usar ninguna otra cuerda de potencia con el Esterilizador. 29. No hay piezas que se puede revisar dentro del Esterilizador. No intente abrir, revisar o reparar el Esterilizador usted misma. 30. El no seguir las instrucciones para quitarle el sarro podrían causar daño irreparable. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 8 Instrucciones de Uso Favor de ver los diagramas en la parte de atrás del folleto. Antes de usar el esterilizador por primera vez (ver diagrama B) Saque todos los artículos del interior del esterilizador. 1) Ponga exactamente 90 ml. de agua del grifo. 2) Monte todos los componentes azules (bandeja, pilar central y rejilla para los biberones) siguiendo la secuencia de los dibujos. Coloque los componentes ensamblados en el esterilizador y ponga la tapa. 3) Conecte el cable en la parte de atrás del esterilizador y enchufe. La luz se encenderá automáticamente. Si no se enciende, presione en el interruptor. 4) Al final de cada ciclo la unidad se apagará automáticamente y la luz se apagará. 5) Deje que la unidad se enfríe, desenchufe y desconecte la cuerda del esterilizador del dorso del esterilizador. Para esterilizar hasta seis Biberones AVENT de 125 ml, 260 ml ó 330 ml (ver diagrama C) 1) Deslice la bandeja inferior en el pilar central. 2) Coloque 2 roscas en el pilar central. 3) Deslice la rejilla de los biberones en el pilar central con el cuello hacia abajo hasta que ésta repose sobre las roscas. 4) Pase las mamilas a través de los agujeros de la rejilla de los biberones a la bandeja inferior. 5) Coloque 4 roscas en el pilar central. 6) Ponga 6 biberones invertidos en la rejilla. 7) Empuje la bandeja superior a través del pilar central hasta que ésta repose en el gancho. Coloque las 6 tapas y pinzas en la bandeja superior. 8) La bandeja superior no es necesaria cuando se esterilizan biberones de 330 ml. (ver diagrama C8) 9) Ponga la unidad ensamblada en el cuerpo del esterilizador y coloque la tapa. 10) Conecte el cable en la parte de atrás del cuerpo del esterilizador y enchufe. Antes de cada uso 11) El tiempo del ciclo variará dependiendo de la carga. Después de cada ciclo la unidad se apagará automáticamente y la luz se apagará (tiempo aproximado del ciclo: 8 minutos). 1) Antes de esterilizar, lave todas las piezas con agua y jabón suave, y enjuague. Para esterilizar el Extractor de Leche Manual Philips AVENT (ver diagrama D) 2) Ponga exactamente 90 ml. de agua en el cuerpo del esterilizador. Si pone más de 90 ml. de agua el tiempo del ciclo se prolongará. Si pone menos de 90 ml. puede ser que los productos no se esterilicen por completo. 1) Coloque el cuerpo del extractor dentro de la ranura en la bandeja superior y coloque los otros componentes como se muestra en el diagrama. Coloque los componentes restantes del extractor en la bandeja inferior. 6) Quite bandejas, rejilla de los biberones y vacíe cualquier residuo de agua que haya quedado y seque. Nota: Cuando coloque los productos, asegúrese siempre de que el vapor pueda circular por todas las superficies y que el agua se pueda escurrir fácilmente. 2) Pueden esterilizarse hasta 6 biberones (sin incluir roscas, tapas y mamilas) con el extractor. 3) Coloque la unidad ensamblada dentro del cuerpo del esterilizador y ponga la tapa. 4) Conecte el cable en la parte de atrás del cuerpo del esterilizador y enchufe. Esterilización de biberones de cuello estrecho y otros productos de alimentación Las mamilas deben ser colocadas alrededor del pilar central en la bandeja inferior y las roscas en la superior en caso de que sean muy estrechas para el pilar. Para una efectiva circulación del vapor asegúrese de que los productos estén colocados dentro de la cesta / bandeja. La bandeja para los biberones y/o la bandeja superior pueden ser retiradas para conseguir más espacio. Después de la esterilización (ver diagrama E) 1) No quite la tapa enseguida. Deje que el esterilizador se enfríe durante 3 minutos. 2) Desenchufe y desconecte la cuerda del dorso del esterilizador. 3) Lávese bien las manos antes de sacar los productos ya esterilizados. 4) Quite la tapa. 5) Si es necesario, sacuda el exceso de agua que pueda quedar en los artículos antes de montarlos. 6) Las pinzas pueden ser utilizadas para retirar los productos pequeños y colocar las mamilas esterilizadas en las roscas. 7) El contenido permanecerá estéril por hasta seis horas, después del fin del ciclo, siempre que no se abra la tapa. 9  Stérilisateur électrique à vapeur Philips AVENT ES 8) Los artículos sacados han de ser usados/montados inmediatamente o esterilizados nuevamente. Leche extraída puede ser conservada en un contenedor para leche materna esterilizado por hasta 48 horas en la nevera (no en la puerta), en el congelador por hasta 3 meses, o en un congelador de cero grados por hasta 6 meses. Preparado para infantes debe ser preparado antes justo antes de cada alimentación. 9) Permita que el esterilizador se enfríe durante 10 minutos entre cada uno de los usos para que el termostato se ajuste. Ponga 100 ml. de vinagre mezclado con 200 ml. de agua fría dentro del esterilizador. Deje reposar hasta que el calcio se haya disuelto. Vacíe y enjuague abundantemente. Clave para calcomanía al inferior del producto SIGA LAS INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN GARANTÍA COMPLETA DURANTE DE DOS AÑOS 10) Después de cada uso vacíe cualquier residuo de agua que haya quedado y seque. Cesta para el lavavajillas (ver diagrama F) 1) La bandeja superior e inferior pueden unirse para contener productos pequeños como: mamilas, partes del extractor de leche, chupones, etc. para lavar en el lavavajillas antes de su esterilización. 2) Para unirlas, alinear las dos bandejas hasta que los indicadores de ambas coincidan y presione. Para abrir la bandeja, separe con los dedos apoyándose en las incisiones laterales. Advertencia: Si estos productos se lavan en el lavavajillas junto a otros artículos sucios, incluyendo restos de salsas fuertes como salsa de tomate, éstos se pueden decolorar con el paso del tiempo. Cuidados para el esterilizador Se debe descalcificar el esterilizador cada 4 semanas para garantizar el 100% de su efectividad. Puede ser ventajoso usar agua prehervida o filtrada en su esterilizador para reducir la acumulación de sarro. 10 Philips Electronics North America Corporation (EE.UU.) y Philips Electronics Ltd (CANADÁ) garantizan cada nuevo producto Philips AVENT, modelo SCF274, contra defectos de los materiales o de fabricación durante un período de dos años desde la fecha de compra, y está de acuerdo en reparar o sustituir sin cargo cualquier producto defectuoso. IMPORTANTE: Esta garantía no cubre deterioros producidos por accidente, mal uso o abuso, falta de un cuidado razonable, o la fijación de cualquier accesorio no suministrado con el producto. NO SE ASUME LA RESPONSABILIDAD POR CUALESQUIERA DETERIOROS ESPECIALES, INCIDENTALES O CONSECUENCIALES. A fin de obtener el servicio de garantía, simplemente llame GRATUITAMENTE 1.800.54.AVENT. Philips AVENT está aquí para ayudar Para nuestro catálogo completo de productos para el cuidado de madres y bebés e información sobre el amamantar, llame GRATUITAMENTE 1.800.54.AVENT www.philips.com/AVENT Veuillez prendre quelques minutes pour lire le feuillet d’instructions en entier avant d’utiliser votre stérilisateur électrique à vapeur Philips AVENT pour la première fois. Cet appareil stérilise vos biberons et vos accessoires d’allaitement, mais aussi tout article résistant à l’ébullition (reportezvous aux instructions du fabricant concernant leur stérilisation). Conservez soigneusement ce dépliant comme référence. Ce mode d’emploi apparaît également sur notre site Internet. IMPORTANTES MISES EN GARDE Avant d’utiliser un appareil électrique, il est important de respecter certaines règles de sécurité fondamentales, notamment les suivantes : 1. Lisez attentivement toutes les directives. 2. Il n’est pas nécessaire de préchauffer l’appareil. 3. Ne touchez pas les surfaces chaudes. Utilisez une poignée ou un gant de cuisine. 4. Afin de prévenir tout risque de décharge électrique, ne plongez pas le cordon, la fiche ou l’appareil dans l’eau ou dans tout autre liquide. 5. Exercer une surveillance attentive lorsque cet appareil est utilisé par des enfants ou à proximité de ceux-ci. 6. Débranchez l’appareil de la prise murale lorsque vous ne vous en servez pas ou pour le nettoyer. Attendez que l’appareil refroidisse avant de démonter les pièces. 7. N’utilisez pas l’appareil si le cordon ou la fiche sont abîmés et cessez de l’utiliser s’il ne fonctionne pas bien. Retournez l’appareil au centre de service agréé le plus près de chez vous aux fins de vérification, réparation ou réglage. 8. L’utilisation d’accessoires non approuvés par le fabricant entraîne le risque de blessures. Contenu (voir illustrations A) a) Couvercle b) Panier supérieur c) Porte-biberons d) Panier inférieur e) Tige centrale f) Cuve g) Tasse à mesurer h) Cordon et fiche i) Pince N. B. Les paniers supérieur et inférieur sont identiques. 9. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur. 10. Ne laissez pas le cordon pendre d’une table ou d’un comptoir, ni toucher des surfaces chaudes. 11. Ne placez pas l’appareil près ou sur les plaques chauffantes d’une cuisinière ou dans un four allumé. 12. Soyez très vigilant lorsque vous transportez un contenant d’huile chaude ou d’autres liquides chauds. 13. Raccordez toujours le cordon d’abord à l’appareil, ensuite à la prise murale. Pour débrancher, mettez en position arrêt, puis retirez la fiche de la prise. 14. N’utilisez l’appareil que pour les fins auxquelles il a été conçu. 15. LORSQU’EN MARCHE, LE STÉRILISATEUR CONTIENT DE L’EAU BOUILLANTE ET LA VAPEUR S’ÉCHAPPE PAR LES ÉVENTS DU COUVERCLE. 16. Assurez-vous que le stérilisateur est sur une surface plane et dure lorsqu’en marche. 17. Ne jamais ouvrir l’appareil lorsqu’en marche. 18. Tenir hors de portée des enfants en tout temps. 19. Ne placez aucun objet sur le stérilisateur. 20. Pour interrompre le cycle de l’appareil en marche, débranchez-le de la prise murale. 11 FR