Transcripción de documentos

68007024008.book Page 1 Friday, July 18, 2014 1:59 PM ADVERTENCIA Seguridad del producto y cumplimiento de exposición a RF Precaución Antes de usar este producto, lea las instrucciones de operación para uso seguro incluidas en el folleto de seguridad del producto y exposición a radiofrecuencia que acompaña a su radio. Para obtener información acerca del uso de radios en ambientes peligrosos, consulte la Lista de Productos Aprobados por Factory Mutual (FM), que se incluye con los modelos de radio que ofrecen esta capacidad. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logo Stylized M son marcas o marcas registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC y se usan bajo licencia. Todas las demás marcas son propiedad de sus respectivos propietarios. © 2011, 2014 Motorola Solutions, Inc. Todos los derechos reservados. 1 Español Latinoamericano ¡ATENCIÓN! El PSM, conectado a un radio, está restringido únicamente al uso laboral conforme a los requisitos de exposición a energía de radiofrecuencia de la Comisión Federal de Comunicaciones de EE.UU (FCC, por sus siglas en inglés). Antes de usar este producto, lea las instrucciones de operación y la información de advertencia sobre energía de radiofrecuencia incluidas en el folleto de Seguridad del Producto y Exposición a Radiofrecuencia que acompaña a su radio para asegurarse acerca del cumplimiento con los límites de exposición a la energía de radiofrecuencia.  68007024008.book Page 2 Friday, July 18, 2014 1:59 PM Español Latinoamericano DESCRIPCION El Micrófono para seguridad pública (PSM) PMMN4059/ PMMN4060/PMMN4061 brinda un cómodo medio de comunicación ya que incluye un altavoz, un micrófono, un botón Push-to-Talk y un switch de volumen de palanca. El PSM PMMN4059/PMMN4060/PMMN4061 también incluye: • Un montaje de cable y conector que conecta el PSM al conector lateral de la radio. • Un botón programable anaranjado en la parte superior de la carcasa del PSM que se puede programar a través del Software de Programación del Cliente (CPS) de la radio. • Un enchufe para antena/puerto de RF (ubicado en la parte superior de la carcasa del PSM) que permite conectar una antena de RF para extender el rango de transmisión/ recepción de radio. • Un enchufe de audio de 3,5 mm (ubicado en el lateral opuesto al PTT del PSM) que acepta un accesorio de recepción de audio secundario. Nota: Para una recepción de RF óptima, se recomienda conectar la antena PSM correcta al PSM. No intercambie el modelo de antena PSM con la antena del radio. La antena del radio debe permanecer en el puerto de la antena del radio para un funcionamiento óptimo y adecuado. Se recomienda tener la antena PSM y la antena del radio conectadas. Las funciones GPS solo funcionan cuando la antena GPS está conectada al puerto de la antena del radio. La antena no se incluye en el kit de PSM. El número de kit de la antena aparece en la Tabla 1 y se puede solicitar por separado. Consulte las frecuencias de radio. 2  68007024008.book Page 3 Friday, July 18, 2014 1:59 PM Tabla 1 Frecuencia Descripción Código de color de aislador PMAF4002 764 – 870 MHz Antena Stubby de PSM Negro PMAE4065 380 – 520 MHz Antena UHF + GPS Negro FAF5259 380 – 470 MHz Antena Stubby UHF R1 + GPS Negro FAF5260 450 – 520 MHz Antena Stubby UHF R2 + GPS Negro FUNCIONAMIENTO Seguridad Para asegurar un óptimo rendimiento del PSM, sostenga el PSM en posición vertical, alejado entre 2,5 y 5,0 centímetros (1 – 2 pulgadas) de la boca y mantenga la antena a al menos 2,5 centímetros (una pulgada) de la cabeza o el cuerpo. Conectar el PSM al radio 1. Coloque la antena del PSM en el PSM insertándola en el conector para antena de PSM y gírela hacia la derecha hasta que ajuste. 2. Conecte el conector UC del PSM al conector lateral del radio correspondiente y luego asegure la conexión girando el tornillo del conector hacia la derecha hasta que ajuste. 3 Español Latinoamericano Número de kit de la antena  68007024008.book Page 4 Friday, July 18, 2014 1:59 PM Español Latinoamericano Cómo usar el PSM (Ver Figura 1) Para minimizar las interferencias y optimizar el rendimiento del PSM, use el radio y el PSM de manera tal que el cable accesorio no cruce o esté en contacto con la antena. Además, intente usar el radio y el accesorio a una distancia moderadamente estrecha entre ellos para evitar tensión en el conector accesorio. Figura 1 Cómo usar el PSM Nota: Para un óptimo rendimiento del PSM, use la antena del PSM por encima del nivel del hombro. 4  68007024008.book Page 5 Friday, July 18, 2014 1:59 PM Selector para bajar el Selector Botón anaranjado Enchufe de audio de 3,5 mm Palanca para subir el volumen Botón Push-to-Talk Figura 2. PSM 5 Español Latinoamericano Cómo recibir Cuando el PSM está conectado al radio (conector lateral y puerto para antena), la antena del PSM estará habilitada, el altavoz del radio quedará en silencio, y sólo se oirá el audio por el altavoz del PSM. De la misma manera, cuando se enchufa un accesorio de recepción de audio secundario al enchufe de audio de 3,5 mm, el audio del PSM se reenviará al accesorio secundario. Un interruptor de palanca, ubicado en la parte superior del PSM, permite ajustar el volumen desde los ajustes del radio hasta un nivel inferior o superior sin tener que tocar el radio. Presione y mantenga presionado el interruptor de palanca en la dirección de ( ) para subir el volumen; mantenga presionado el selector en la dirección de ( ) para bajar el volumen. El ajuste de volumen disponible abarca 15 niveles. Esta función es especialmente útil cuando se usa el radio en el cinturón, y el altavoz/micrófono se encuentra en la solapa o el hombro, como se muestra en Figura 1.  Español Latinoamericano 68007024008.book Page 6 Friday, July 18, 2014 1:59 PM Cómo transmitir Conectar el PSM el radio no deshabilita totalmente el micrófono y el PTT de la radio. Cómo retirar el PSM de la Radio 1. Retire el conector del PSM del conector lateral del radio. 2. Recuerde mantener el sello de goma colocado en el enchufe de 3,5 mm del PSM cuando no esté utilizando un accesorio secundario. REPARACION Salvo el montaje de cable, el sujetador y la antena que son reemplazables, los Micrófonos para seguridad pública PMMN4059/PMMN4060/PMMN4061 no se pueden reparar. La reposición de un nuevo montaje de cable debe realizarse en los Centros de Servicio de Motorola para asegurar la correcta colocación del montaje de cable en la carcasa del PSM. Los siguientes accesorios y repuestos opcionales se pueden obtener por pedido a la División de Productos y Servicios (RPSD) o la División de Accesorios y Postventa (AAD) de Motorola. 6  68007024008.book Page 7 Friday, July 18, 2014 1:59 PM Tabla 2 Número de repuesto Descripción Sujetador giratorio chico 3071563L07 Cable recto de 30” 3071563L08 Cable recto de 24” 3071563L09 Cable recto de 18” PMAF4002 Antena Stubby de PSM PMAE4065 Antena UHF + GPS FAF5259 Antena Stubby UHF R1 + GPS FAF5260 Antena Stubby UHF R2 + GPS RLN4885 Auricular recubierto de espuma sólo de recepción WADN4190 Auricular flexible sólo de recepción PMLN4620 Auricular en formato D-Shell sólo de recepción AARLN4941/ MDRLN4941 Auricular sólo de recepción con tubo translúcido y funda de goma RLN4760 (S-derecho) Auriculares claros y cómodos para utilizar con el RLN4941 mencionado arriba. Estos RLN4761 (M-derecho) auriculares son alternativos para la funda RLN4762 (L-derecho) de goma común y están disponibles en tamaños pequeño (S), mediano (M), y RLN4763 (S-izquierdo) grande (L); para Oído Izquierdo o Derecho. RLN4764 (M-izquierdo) RLN4765 (L-izquierdo) Nota: Algunos de los accesorios mencionados arriba pueden tener un prefijo regional agregado al número de repuesto (es decir, MDRLN4885). 7 Español Latinoamericano 4205823V08  68007024008.book Page 8 Friday, July 18, 2014 1:59 PM Español Latinoamericano Nota 8  68007024008.book Page 1 Friday, July 18, 2014 1:59 PM PRÓLOGO Seguridad de los productos y exposición a la RF Precaución Antes de utilizar este producto, lea las instrucciones de funcionamiento para un uso seguro incluidas en el folleto sobre seguridad del producto y exposición a radiofrecuencia (RF) proporcionado con la radio. Si desea una mayor información sobre el empleo de radioteléfonos en entornos peligrosos, remítase a la Lista de productos mutuamente aprobados en fábrica (FM), la cual se incluye con cada modelo de radioteléfono dotado de esta capacidad. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC y se utilizan bajo licencia. El resto de marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. © 2011, 2014 Motorola Solutions, Inc. Todos los derechos reservados. 1 Español ¡ATENCIÓN! El microauricular para seguridad pública (PSM) conectado al radioteléfono podrá utilizarse solamente para uso profesional en cumplimiento de las prescripciones de la FCC sobre exposición a la energía RF. Antes de utilizar este producto, lea la información sobre la energía de radiofrecuencia y las instrucciones de funcionamiento que figuran en el folleto sobre seguridad del producto y exposición a radiofrecuencia (RF) en cumplimiento de los límites de exposición de energía RF.  68007024008.book Page 2 Friday, July 18, 2014 1:59 PM Español DESCRIPCIÓN El micrófono con altavoz PMMN4059/PMMN4060/ PMMN4061 para seguridad pública facilita el medio de comunicación adecuado para estas funciones al incorporar un altavoz, un micrófono, un botón PTT emisor-receptor y un conmutador basculante del volumen. El micrófono con altavoz PMMN4059/PMMN4060/PMMN4061 para seguridad pública incluye también: • Un conjunto de cable y conector que conecta el PSM al conector lateral del radioteléfono. • Un botón programable de color anaranjado, situado en la caja del PSM, puede programarse mediante el soporte lógico de programación por parte del cliente (CPS). • Una clavija de antena/toma de RF (situada en la caja del PSM) permite la conexión de una antena RF con el fin de extender el radio de acción de transmisión y recepción del radioteléfono. • Una clavija de audio de 3,5 mm (situada en el lado opuesto del PTT del PSM) que acepta un segundo accesorio receptor de audio. 2  68007024008.book Page 3 Friday, July 18, 2014 1:59 PM Tabla 1 Número de juego de la antena PMAF4002 PMAE4065 Frecuencia Descripción Antena con 764 – 870 MHz vástago (stubby) PSM Antena 380 – 520 MHz UHF + GPS Código de color del aislador Negro Negro FAF5259 Antena con 380 – 470 MHz vástago (stubby) UHF R1 + GPS Negro FAF5260 Antena con 450 – 520 MHz vástago (stubby) UHF R2 + GPS Negro 3 Español Nota: Para lograr una mejor recepción de RF, se recomienda tener el tipo correcto de antena PSM conectado al PSM. No intercambie la antena PSM y la antena de radio. La antena de radio debe permanecer en el puerto de antena de radio para lograr un funcionamiento óptimo. Se recomienda tener las dos antenas, la antena PSM y la de radio, conectadas. Las funciones GPS solo funcionan si la antena GPS está conectada al puerto de antena de radio. La antena no se suministra con el kit PSM. El número del kit de la antena aparece en la Tabla 1 y se puede pedir por separado consultando la frecuencia de radio.  68007024008.book Page 4 Friday, July 18, 2014 1:59 PM Español FUNCIONAMIENTO Aspectos de seguridad A fin de asegurar un funcionamiento óptimo del PSM, manténgalo en vertical, a una distancia de 2,5 cm a 5 cm (1 a 2 pulg) de la boca y con la antena a un mínimo de 2,5 cm (1 pulg) de la cabeza o del cuerpo. Fijación del PSM al radioteléfono 1. Fije la antena PSM al PSM introduciéndola en la toma PSM correspondiente y girando a derechas hasta que quede firme. 2. Fije el conector PSM UC al conector lateral casante del radioteléfono y asegure la conexión girando la rosca hacia la derecha hasta que quede firme. 4  68007024008.book Page 5 Friday, July 18, 2014 1:59 PM Cómo llevar el PSM (Véase la Figura 1) A fin de reducir a un mínimo la interferencia y optimizar el rendimiento PSM, el radioteléfono PSM se llevará de forma que el cable del accesorio no cruce ni toque la antena. Además, se intentará llevar el radioteléfono y el accesorio bastante juntos para no someter a tensiones el conector del accesorio. Figura 1 Cómo llevar el PSM 5 Español Nota: Si se desea lograr el máximo rendimiento de la antena PSM, ésta se utilizará por encima del nivel del hombro.  Español 68007024008.book Page 6 Friday, July 18, 2014 1:59 PM Recepción Cuando el PSM está conectado al radioteléfono (conector lateral y toma de la antena), la antena PSM queda habilitada, el altavoz del radioteléfono queda silenciado y la voz se oirá sólo por el altavoz PSM. Así mismo, cuando se enchufe el segundo accesorio de audio del receptor en la toma de audio de 3,5 mm, la señal de audio PSM se reencamina al accesorio auxiliar. El conmutador de balancín situado en la parte superior del PSM le permite ajustar el volumen, pasando del reglamentario a un nivel superior o inferior sin tener que tocar el radioteléfono. Pulse y mantenga pulsado este conmutador en el sentido de ( ) para incrementar el volumen; pulse y mantenga pulsado este conmutador en el sentido de ( ) para disminuirlo. El ajuste del volumen puede realizarse en 15 intervalos. Esta característica es especialmente útil cuando el radioteléfono se lleva en el cinturón y el altavoz/micrófono se lleva en la solapa o en el hombro, como se muestra en la Figura 1. Balancín para bajar el volumen Botón anaranjado Balancín para subir el volumen Clavija de audio de 3,5 mm Botón PTT emisor-trasmisor Figura 2. PSM 6  68007024008.book Page 7 Friday, July 18, 2014 1:59 PM Transmisión El conectar el PSM al radioteléfono no inhabilita totalmente el micrófono del radioteléfono ni el PTT. Supresión del PSM del radioteléfono 1. Quite el conector PSM del lateral del radioteléfono. 2. Tenga presente guardar el retén de caucho insertado en la toma de 3,5 mm del PSM cuando no se utilice el accesorio auxiliar. SERVICIO 7 Español A excepción del imperdible de sujeción, de la antena y del conjunto del cable de repuesto, el micrófono con altavoz PMMN4059/PMMN4060/PMMN4061 para seguridad pública no se puede reparar. El cambio del nuevo conjunto del cable debe realizarse en los centros de servicio de Motorola para asegurar la correcta colocación del conjunto del cable en el cárter PSM. Pueden pedirse los siguientes accesorios opcionales y piezas de repuesto de la División de servicios y productos de Motorola (Motorola’s Radio Products and Services Division (RPSD)) o de su División de postventa y accesorios (Motorola Accessories & Aftermarket Division (AAD)).  68007024008.book Page 8 Friday, July 18, 2014 1:59 PM Tabla 2 Número de pieza Descripción Español 4205823V08 3071563L07 3071563L08 3071563L09 PMAF4002 PMAE4065 FAF5259 Imperdible corto giratorio Cable recto de 76,2 cm (30 pulg). Cable recto de 60,9 cm (24 pulg). Cable recto de 45,7 cm (18 pulg). Antena con vástago (stubby) PSM Antena UHF + GPS Antena con vástago (stubby) UHF R1 + GPS FAF5260 Antena con vástago (stubby) UHF R2 + GPS RLN4885 Capuchón de espuma de solo recepción WADN4190 Auricular flexible de solo recepción PMLN4620 Auricular de solo recepción en D AARLN4941/ Auricular de solo recepción con MDRLN4941 capuchón de caucho y tubo translúcido. RLN4760 (S-derecha) Auriculares cómodos y transparentes RLN4761 (M-derecha) para utilizarse con los RLN3941 catalogados anteriormente. Estos RLN4762 (L-derecha) RLN4763 (S-izquierda) auriculares son una alternativa a los RLN4764 (M-izquierda) capuchos de caucho estándar y pueden RLN4765 (L-izquierda) obtenerse en tamaños pequeño, medio y grande, tanto para el oído izquierdo como para el derecho. Nota: Puede que algunos de los accesorios citados lleven un prefijo regional adjuntado al número de pieza (es decir, MDRLN4885). 8