Transcripción de documentos

KREISEN Televisor en color MANUAL DEL USUARIO KREISEN Por favor, lea atentamente este manual antes de utilizar el aparato. Consérvelo para futuras consultas. Consulte la etiqueta adherida en la cubierta posterior y proporcione dicha información a su proveedor cuando necesite asistencia técnica.  Advertencia ADVERTENCIA RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO NO LO ABRA ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO NO QUITE LA CUBIERTA (O PARTE POSTERIOR). NO HAY PARTES DE SERVICIO PARA EL USUARIO EN EL INTERIOR DEL APARATO. CONSULTE AL PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO. El símbolo del rayo con punta en forma de flecha dentro de un triángulo equilátero, está destinado para alertar al usuario de la presencia de "voltaje peligroso" sin aislar dentro de la cubierta del producto que podría ser de magnitud suficiente para constituir un riesgo de choque eléctrico a las personas. El signo de exclamación dentro del triángulo equilátero tiene la intención de alertar al usuario de la presencia de importantes instrucciones de operación y mantenimiento (servicio) en la literatura que acompaña este producto. ADVERTENCIA: PARA PREVENIR EL RIESGO DE INCENDIO O CHOQUE ELÉCTRICO, NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA O HUMEDAD. NOTA PARA EL INSTALADOR DE CABLE/TV. Este recordatorio intenta atraer la atención del instalador del sistema CATV de acuerdo al artículo 820-40 del Código Eléctrico Nacional (U.S.A.). El código provee instrucciones para la correcta conexión y, en particular, especifica que la conexión a tierra debe ser conectada al sistema de cableado a tierra del edificio, tan cercano al punto de entrada del cable como sea factible. INFORMACIÓN DE REGLAMENTACIÓN: Este equipo ha sido probado y cumple con los límites establecidos para un dispositivo digital de Clase B, según la parte 15 de las Normas de la FCC. Estos límites han sido diseñados para ofrecer una protección razonable contra interferencias perjudiciales cuando el equipo es operado en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones, puede ocasionar interferencia perjudiciales a las comunica-ciones de radio. Sin embargo, no existe garantía que 2 no se presenten interferencias en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo que se puede comprobar apagando y encendiendo el equipo, se aconseja al usuario que trate de corregir la interferencia con una o más de las siguientes medidas : • Cambie la orientación o reubique la antena receptora. • Aumente la separación entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente al que se encuentra conectado el receptor. • Consulte a su distribuidor o un técnico experto en radio/TV para obtener ayuda. Todo cambio o modificaciones que no estén expresamente aprobados por la parte responsable del cumplimiento puede anular la autorización del usuario para operar el equipo.  1. Lea las Instrucciones Todas las instrucciones de seguridad y operación deben leerse antes de usar el aparato. 9. Aditamentos No utilice aditamentos que no estén recomendados por el fabricante de este aparato ya que pueden causar peligros. 2. Siga las Instrucciones Deben seguirse todas las instrucciones de operación y uso. 10. Ventilación Las ranuras y aperturas en el gabinete son provistas para ventilación y para asegurar una operación confiable del aparato y protegerlo para que no se caliente excesivamente. Estas aperturas no deben ser cubiertas o bloqueadas. Las aperturas nunca deben ser bloqueadas colocando el aparato sobre la cama, sofá, alfombra u otra superficie similar. Este aparato no debe ser colocado en instalaciones cerradas como libreros o estantes a menos que disponga de una ventilación adecuada y se cumplan las instrucciones del fabricante. 3. Conserve las Instrucciones Las instrucciones de seguridad y operación deben guardarse para futuras referencias. 4. Tome en Cuenta las Advertencias Todas las advertencias en el aparato y en las instrucciones de operación deben ser cumplidas. 5. Limpieza Desconecte este aparato del tomacorriente antes de limpiarlo. No utilice limpiadores líquidos ni en aerosol. Para limpiar el aparato utilice un paño húmedo. 6. Agua y Humedad No use este aparato cerca del agua, por ejemplo, cerca de la tina de baño, lavabo, fregador o tina de lavar, en un sótano húmedo o cerca de una piscina. 7. Accesorios, Carritos y Soportes No coloque este aparato sobre una superficie resbaladiza o inclinada o sobre un carrito, soporte, trípode, repisa o mesa inestable.El aparato puede deslizarse o caerse, causando heridas graves a niños o adultos, además de estropearse seriamente. Utilícelo solamente con un carrito, soporte, trípode, repisa, o mesa recomendados por el fabricante, o vendidos con el aparato. Cualquier montaje del aparato debe seguir las instrucciones del fabricante, y debe utilizar accesorios de montaje recomendados por el fabricante. 8. Transporte del Producto El conjunto del aparato y el carrito debe moverlo con cuidado. Las paradas rápidas, la fuerza excesiva y las superficies disparejas pueden causar que el conjunto del aparato y el carrito se vuelquen. 11. Fuentes de Energía Este aparato sólo debe operarse con el tipo de fuente de energía indicada en la etiqueta de fábrica. Si no está seguro del tipo energía que se suministra a su casa, consulte a su distribuidor del aparato o a la compañía eléctrica local. Para los productos diseñados para operar con baterías u otras fuentes, refiérase a las instrucciones de operación. 12. Polarización del Cordón de Alimentación Este producto está equipado con un enchufe polarizado de línea de corriente alterna (un enchufe que tiene una clavija más ancha que la otra). Este enchufe sólo encajará en el tomacorriente en una sola dirección. Esto constituye una característica de seguridad. Si no puede insertar el enchufe completamente en el tomacorriente, trate invirtiendo el enchufe. Si aún no puede encajar, contacte a un electricista para que le cambie el tomacorriente. No anule el propósito de seguridad del enchufe polarizado. 13. Protección del Cordón de Alimentación Los cables de alimentación deben colocarse de manera que nadie pueda caminar sobre ellos o ser presionados por artículos colocados sobre o contra ellos, poniendo mucha atención a las partes donde los cables se conectan a los enchufes, tomacorrientes y los puntos por donde salen del aparato. Precauciones de Seguridad Precauciones importantes sobre seguridad para usted y su nuevo producto. Su aparato ha sido fabricado y probado teniendo en cuenta su seguridad. Sin embargo, el uso indebido del mismo puede resultar en riesgos de choque eléctrico o incendio. Para evitar que fallen las precauciones de seguridad que se han incorporado a su nuevo aparato, por favor lea y cumpla los siguientes puntos sobre seguridad cuando instale y use su nuevo aparato, y guárdelos para futuras referencias.Observando las simples precauciones que se mencionan en este manual puede ayudarlo a tener muchos años de disfrute y operación segura que se incorporan en su nuevo producto. Este producto cumple con todos los requisitos de seguridad Federales aplicables de los USA , y los de la Asociación de Estándares Canadiense. PORTABLE CART WARNING 3 ES  Safety Instructions 14. Conexión a Tierra de una Antena Externa Si una antena exterior o sistema de cable es conectado al aparato, asegúrese que la antena o el sistema por cable estén conectados a tierra, para proporcionar protección contra descargas eléctricas y cargas estáticas acumuladas. El artículo 810 del Código Eléctrico Nacional (U.S.A.), ANSI/ NFPA 70 proporciona información sobre la conexión a tierra adecuada del mástil y la estructura de soporte, la conexión a tierra del cable de entrada a una unidad de descarga de antena, tamaño de los conductores con conexión a tierra, ubicación de la unidad de descarga de antena, conexión a los electrodos con conexión a tierra, y requisitos para el electrodo con conexión a tierra. Ejemplo de cómo Conectar a Tierra de Acuerdo con las Instrucciones del Código Eléctrico Nacional Ground Clamp Antenna Lead in Wire Antenna Discharge Unit (NEC Section 810-20) Electric Service Equipment Grounding Conductor (NEC Section 810-21) 20. Daño que Requiere de Servicio Desenchufe este aparato del tomacorriente y solicite las reparaciones al personal de servicio calificado cuando se produzcan las siguientes condiciones: a. Si se ha dañado el cordón de alimentación o el enchufe. b. Si se ha derramado líquido o se han caído objetos en el interior del aparato. c. Si el aparato ha estado expuesto a la lluvia o agua. d. Si el aparato no opera normalmente al seguir las instrucciones de operación. Ajuste solamente los controles indicados en las instrucciones de operación ya que un ajuste inapropiado de otros controles puede resultar en averías y a menudo requerirá el trabajo intenso de un técnico calificado para hacer que el aparato vuelva a funcionar normalmente. e. Si se ha caído el aparato o si el gabinete ha sido dañado de cualquier forma. f. Si el aparato muestra un cambio notable en el Ground Clamps Power Service Grounding Electrode System (NEC Art 250, Part H) NEC - Código Eléctrico Nacional 15. Relámpagos Para mayor protección a este aparato (receptor) durante una tormenta eléctrica, o cuando se deja sin atender y sin usar por mucho tiempo, desenchúfelo del tomacorriente y desconecte la antena o el sistema por cable. Esto evitará que se estropee el aparato debido a los relámpagos y a los aumentos de tensión en la línea de alimentación. 16. Líneas Eléctricas Un sistema de antena externa no debe estar ubicado cerca de las líneas aéreas de alimentación ni otros circuitos de iluminación y alimentación, o donde pueda caer sobre dichas líneas o circuitos. Cuando instale un sistema de antena externa, debe tomarse sumo cuidado para evitar que toque a dichas líneas o circuitos de alimentación ya que el contacto con ellos puede ser fatal. 17. Sobrecarga No sobrecargue los tomacorrientes y extensiones eléctricas ya que esto puede resultar en riesgo de incendio o choques eléctricos. 18. Introducción de objetos Sólidos y Líquidos Nunca introduzca objetos de ninguna clase dentro de este aparato a través de las ranuras del gabinete ya que pueden tocar puntos de voltaje peligrosos u ocasionar corto circuito en las partes que podría resultar en incendio o choque eléctrico. Nunca derrame líquidos de ninguna clase sobre el aparato. 4 19. Servicio No intente reparar este aparato usted mismo ya que si abriese o quitase las cubiertas puede exponerlo a voltaje peligroso u otros peligros. Solicite cualquier reparación a personal de servicio calificado. 21. Piezas de Repuesto Cuando sea necesario reemplazar piezas, asegúrese que el técnico de servicio haya empleado piezas de repuestos especificadas por el fabricante o que tengan las mismas características que la original. Sustituciones no autorizadas puede resultar en incendio, choque eléctrico u otros peligros. 22. Comprobación de Seguridad Luego de completarse algún trabajo de mantenimiento o reparación de este aparato, solicite al técnico de servicio que realice las comprobaciones de seguridad para determinar que el aparato está en las condiciones apropiadas de funcionamiento. 23. Montaje de Pared o Techo El aparato debe ser montado a una pared o techo solamente como lo recomienda el fabricante. El aparato puede resbalar o caer, causándole serias lesiones a un niño o adulto, así como serios daños al aparato. 24. Calor El aparato debe ser colocado lejos de fuentes de calor tales como radiadores, calentadores, estufas u otros aparatos (incluidos amplificadores) que produzcan calor.  Precauciones de Seguridad Contenido Localización y función de los controles Mando a distancia Instalación de las pilas Panel frontal Panel Posterior Instalación Conexión de equipos externos Conectando a una terminal de antena de pared Conectando una antena exterior Viendo VCR Viendo Cable TV Viendo una fuente externa de A/V Viendo DVD Viendo DTV Viendo PC/DTV 2 3-4 5 Sintonizar los canales de TV 22-23 Memorizando los canales por medio de la automática Memorización de los Canales por medio de la manual Fine Tuning Adjustment Memorización de los canales favoritos 6-9 Menú HORA 24-25 Reloj Hora de encendido/apagado Apagado automático / Temporizador de desconexión 10 11-14 Menú ESPECIAL CSM (Memoria de Estado de Color) Subtítulos Subtít/Text Menú Bloqueado Menú de BLOQUEO Bloqueo Paterno Operaciones básicas Encendido y apagado / Selección de programas Ajuste del volumen Selección del idioma en pantalla (opción) 15 Menús en pantalla Selección del menú 16 Ajuste de la imagen PSM (Memoria del estado de imagen) Control Manual de temperaturas Formato de imagen 17-18 Ajuste del sonido SSM (Memorización niveles de sonido) Balance AVL (Auto Nivelador de Volumen) Disfrute de la transmisión Estéreo/SAP 19-21 Menú RGB-PC Configuración del PC 26 Contenido Advertencia 27-28 29 Función PIP (Imagen dentro de Imagen) Viendo la PIP (Imagen dentro de Imagen) Moviendo la sub-imagen Alternancia entre la imagen principal y las imágenes secundarias Selección del modo de entrada para la imagen secundaria Selección de programas para la imagen secundaria Exploración del programa Ajuste Externo 32-39 Especificación del monitor 40 Guía para la solución de problemas 43 5 ES  Mando a distancia Localización y función de los controles 6 - Todas las funciones pueden ser controladas mediante el mando a distancia. Asimismo, algunas funciones pueden ajustarse mediante los botones en el panel lateral del televisor. - Inserte las pilas antes de utilizar el mando a distancia. POWER Enciende el televisor o lo pone en modo en espera. MUTE Conecta y desconecta el sonido. ARC (Control de la Relación del Ancho a la Altura de la Imagen) Seleccione el formato de pantalla que desea. POWER NUMBER BUTTONS PSM (Memoria de Estado de Imagen) Eproduce el ajuste de imagen que usted haya seleccionado. FCR (Memorización de los canales favoritos) MENU Selecciona un menú. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ARC FCR CC Selecciona el modo Subtítulos : Descon, Ez. Silenc. Conex. PR PIP activa o desactiva la imagen secundaria. VOL OK EXIT VOL PR PIP PR+ PIP Q.VIEW PIP PR- SWAP PIP POSITION STILL SLEEP PIP INPUT SCAN SCAN activa las imagen secundaria 4/12 del modo de búsqueda de programa. Selecciona un programa o elemento de menú. Permite conectar el televisor desde el modo en espera. F / G (Volumen Arriba / Abajo) Ajusta el volumen. Ajusta los elementos del menú. OK Acepta su selección o permite visualizar el modo actual. PC/DVI Selecciona el modo COMPONENT, RGB-DTV, RGB-PC, RGB-DVI. PIP POSITION reubica la imagen secundaria en el sentido de las agujas del reloj. STILL congela el movimiento de la imagen secundaria. INPUT SELECT Selecciona el modo TV, AV1, AV2, S-VIDEO, COMPONENT, RGB-DTV, RGB-PC, RGB-DVI. Permite conectar el televisor desde el modo en espera. D / E (Programa Arriba / Abajo) PC/DVI CC PIP INPUT selecciona el modo de entrada para la imagen secundaria. I / II INPUT SELECT MENU SWAP selecciona alternadamente imagen principal e imagen secundaria. I/II Selecciona el idioma durante emisiones en dual. Selecciona de salida de sonido (opción). SSM PSM EXIT Abandona el modo. PIP PR +/selecciona un programa para la imagen secundaria. SSM (Memoria de ajuste de sonido) Para seleccionar el ajuste de sonido preferido. KREISEN SLEEP Ajusta el temporizador para la desconexión automática. Q.VIEW Vuelve al programa visualizado anteriormente.  Abra la tapa del compartimiento de las pilas situada en la parte posterior e introduzca las pilas con la polaridad correcta. 2 Inserte dos pilas según se indica mediante los símbolos de polaridad + y - , marcados en el alojamiento. 3 Vuelva a colocar la tapa. Al objeto de no dañar el mando a distancia en el caso de fugas, extraiga las pilas si no va a utilizar el mando a distancia durante un período de tiempo prolongado. No mezcle diferentes tipos de pilas, nuevas y antiguas. Localización y función de los controles 1 Instalación de las pilas - El mando a distancia funciona mediante dos pilas tipo AAA. 7 ES  Panel frontal Localización y función de los controles 8 1. ALIMENTACIÓN PRINCIPAL (I / y ) 2. D / E (Programa Arriba / Abajo) para seleccionar un canal o una opción de menú. para encender el televisor, si está en espera. 3. F / G (Volumen Arriba / Abajo) para ajustar el volumen. para ajustar valores de menú. 4. MENU para seleccionar un menú. 5. INPUT SELECT Selecciona el modo TV, AV1, AV2, S-VIDEO, COMPONENT RGB-DTV, RGB-PC, RGBDVI. Permiten conectar el televisor desde el modo en espera. 1 2 3 (Panel frontal) 4 5 6 7 8 6. POWER (r r) para encender el televisor, si está en espera, o para ponerlo en espera, si está apagado. 7. INDICADOR DE MODO DE ENCENDIDO / ESPERA (r r) Se ilumina en rojo en el modo de espera. Se ilumina en verde cuando el aparato está encendido. 8. SENSOR DE CONTROL REMOTO  Instalación Alimentación Situación El equipo funciona con el suministro eléctrico de la red que se especifica en la etiqueta situada en la parte posterior. No utilice nunca corriente continua con el aparato. Para proteger su aparato contra daños durante tormentas eléctricas, desenchúfelo de la red y quite el enchufe de la antena. Coloque su aparato de forma que ningún rayo del sol o luz briliante incida directamente en la pantalla. Se debe tener cuidado en no exponer el aparato a vibraciones innecesarias, humedad, polvo o calor. Asegúrese también que el aparato está colocado en una posición que permita el paso libre de aire. No cubra o tape las aberturas de ventilación en la parte posterior. Cuando instale el aparato para utilizar el soporte de instalación en pared (piezas opcionales), fíjelo con cuidado para que no se caiga. Advertencia No exponga el aparato a la Iluvia o la humedad pues puede incendiarse o dar sacudidas peligrosas. No permita ningún tipo de roce o fricción que pueda dañar permanentemente el Active Matrix LCD. Limpiar Servicio Desenchufar el aparato antes de limpiar la pantalla del LCD. Frote la pantalla con una tela suave y limpia. Si la pantalla requiere una limpieza adicional use una tela limpia y húmeda. No utilice detergentes limpiadores o aerosoles. No retire nunca la tapa posterior del aparato ya que esto le puede exponer a corrientes de muy alta tensión y a otros peligros. Si el aparato no funciona correctamente, desenchúfelo y Ilame a su suministrador. Antena Conecte el cable de la antena en la toma marcada + 75 Ω situada en la parte posterior. Para una mejor recepción se deberá usar una antena externa. 10  - En el caso de una terminal de antena de pared en apartamentos, conecte el cable de la antena como se muestra abajo. (Utilice el tipo correcto de cable que concuerde con el tipo de terminal de antena de pared). Gire en dirección al reloj para ajustar. ANT. IN AC INPUT cable de bronce Cable redondo 75 ohms convertidor de antena puerto de entrada de antena Cable redondo 300 ohms puerto conector a la pared Apartamentos - En el caso de un cable redondo de 75 ohms, inserte el cable de bronce y ajústelo con una tuerca. Y en el caso de un cable plano de 300 ohms conecte el cable enrroscado al convertidor de antena y luego conecte el convertidor al puerto de entrada de la antena. - Cuando use un cable redondo de 75 ohms no doble el alambre (disminuye la calidad de la imágen). Conectando una antena exterior - Este tipo de antena es usualmente utilizada en casas privadas. Antena VHF Gire en dirección al reloj para ajustar. ANT. IN Antena UHF Cable redondo 75 ohms cable de bronce Cable redondo 300 ohms convertidor de antena Casa Unifamiliar - En áreas de señal deficiente, puede obtener mejor calidad en la imágen si instala la antena como en la figura de la derecha. - Si una antena está siendo utilizada para 2 unidades, utilice un divisor de señal de RF(splitter) para conectarse. AC INPUT VHF puerto de entrada de antena UHF ANT. IN AC INPUT Conexión de equipos externos Conectando a una terminal de antena de pared Signal Amplifier 11 ES  Conexión de equipos externos 12 Viendo VCR Conexión 1 El equipo VCR alterna entre 3 ó 4 y después sintoniza la TV al mismo canal. L AUDIO R AV1 VIDEO S-VIDEO L AUDIO R AV2 VIDEO ANT. IN Conexión 2 1. Conecte las salidas de audio/video del VCR con los puertos de entrada correspondientes en la unidad. Cuando conecte el TV con VCR, iguale los colores de los puertos de conexión. (Video - amarillo, Audio(L) - blanco, Audio(R) -rojo). 2. Inserte una cinta de video en el VCR y presione el botón PLAY (REPRODUCIR) del VCR. Vea el manual de usuario del VCR. 3. Presione el botón INPUT SELECT en el control remoto y seleccione AV1 o AV2. (Cuando conecte con un S-Video, selecione S-Vídeo) Forma de cables para la antena ANT IN ANT OUT S-VIDEO IN CH4 CH3 Conexión Directa OUT VCR (R) AUDIO (L) VIDEO Viendo Cable TV - Después de subscribirse a un servicio de cable TV de un proveedor local y de instalar un convertidor, usted puede ver la programación de cable TV. - Para mayor información acerca del servicio de cable TV, contacte a su proveedor local de cable TV. VIDEO L AUDIO R AV1 VIDEO L AUDIO R AV2 S-VIDEO ANT.. IN ANT AC INPUT Conexión 1 1. Seleccione el 3 ó 4 en el interruptor de canal de la caja de Cable. 2. Iguale el canal de la Pantalla de TV con el canal seleccionado de la caja de Cable. 3. Seleccione el canal deseado con el control remoto de la caja de cable. Conexión 2 1. Conecte las salidas de audio/video del caja de Cable con los puertos de entrada correspondientes en la unidad. Cuando conecte el TV con caja de Cable, iguale los colores de los puertos Cuando conecte el TV con caja de Cable, iguale los colores de los puertos de conexión. (Video - amarillo, Audio(L) - blanco, Audio(R) -rojo). 2. Presione el botón INPUT SELECT en el control remoto y seleccione AV1 o AV2. 3. Sintonice los canales provistos por su servicio de cable utilizando la caja de cable. (R) AUDIO (L) VIDEO TV VCR RF caja de Cable Cable AC INPUT  Cómo conectar Conecte los puertos de salida de audio/video de un equipo externo de AV a los puertos de entrada correspondientes en la unidad. Cuando conecte el TV con equipos externos, iguale los colores de los puertos de conexión. (Video - amarillo, Audio(L) - blanco, Audio(R) -rojo). VIDEO L AUDIO R AV1 VIDEO S-VIDEO L AUDIO R AV2 ANT.. IN ANT AC INPUT Cómo usar 1. Apagar la un equipo externo de AV. 2. Presione el botón INPUT SELECT en el control remoto y seleccione AV1 o AV2. 3. Opere el equipo externo correspondiente. Cámara filmadora Equipo Externo AUDIO R Unidad de video juegos VIDEO L Viendo DVD Cómo conectar Conecte las entradas de video del DVD a COMPONENT (Y, PB, PR) INPUT y las entradas de audio a los conectores de Audio de la AUDIO correspondientes. RS-232C INPUT (CONTROL/SER (CONTROL/SERVICE) VICE) R AUDIO L Y AUDIO INPUT COMPONENT INPUT (480i/480p/720p/1080i) (R) AUDIO (L) Y Pb Pr Cómo usar 1. Encienda el reproductor DVD, e inserte un DVD. 2. Presione el botón INPUT SELECT o PC/DVI en el control remoto y seleccione COMPONENT. 3. Vea el manual de usuario del DVD. • Puertos de Entrada de Componente Puede obtener mejor calidad de imagen si conecta el reproductor de DVD con los puertos de entrada del componente como se muestra abajo. Puertos del componente del TV Y PB Puertos de salida de vídeo del reproductor de DVD Y Y Y Y Pr Pb B-Y R-Y Cb Cr PB PR PR DVD PB PR VIDEO L AUDIO R AV1 Conexión de equipos externos Viendo una fuente externa de A/V 13 ES  Conexión de equipos externos 14 Viendo DTV - Si quiere ver programas de televisión digitales debe comprar una SET-TOP BOX (CAJA SINTONIZADORA) digital. RS-232C INPUT (CONTROL/SER (CONTROL/SERVICE) VICE) R AUDIO L Y AUDIO INPUT COMPONENT INPUT (480i/480p/720p/1080i) (R) AUDIO (L) Y Pb Pr Cómo conectar Conecte las entradas de video de la caja sintonizadora a COMPONENT (Y, PB, PR) INPUT y las entradas de audio a los conectores de Audio de la AUDIO. Cómo usar 1. Encienda el set-top box. (Refiérase al manual de usuario de la set-top box digital.) 2. Presione el botón INPUT SELECT o PC/DVI en el control remoto para seleccionar COMPONENT. PB PR Caja Sintonizadora Viendo PC/DTV - Asegúrese de seleccionar el modo RGB-PC antes de operar. Cómo conectar 1. Asegúrese de fijar la resolución de la PC antes de conectarse. 2. Conecte la unidad a la PC con el cable de señal de PC. 3. Conecte los puertos de audio a la PC para obtener sonido de la PC. Cómo usar 1. Apague la PC. 2. Presione el botóne INPUT SELECT o PC/DVI n el control remoto y seleccione RGB-PC o RGB-DTV. Nota : Cuando el sistema es señal entrada de RGB-DTV en modo de RGB-PC, se fija automáticamente al modo de RGBDTV. RGB INPUT AUDIO INPUT DVI INPUT RS-232C INPUT (CONTROL/SERVICE) (CONTROL/SER VICE) VIDEO L AUDIO R AV1  2 Selección de programas 4 Selección del idioma en pantalla (opción) Pulse el botón alimentacion principal para conectar el televisor. Los programas se pueden seleccionar, bien sea mediante D / E o las teclas de NÚMEROS. Pulse el botón MENU y entonces el botón D / E para seleccionar el menú de Especial. Si el televisor está en modo de espera, pulse los botones POWER, D / E, INPUT SELECT, PC/DVI o las teclas de NÚMEROS en el mando a distancia, para conectarlo completamente. Pulse el botón POWER en el mando a distancia. El aparato vuelve al modo de espera. Pulse de nuevo el botón de encendido para apagar el aparato. Pulse el botón G y entonces el botón D / E para seleccionar Idioma. 3 Ajuste del volumen Pulse el botón F / tar el volumen. G para ajus- Función Mudo; Pulse el botón MUTE. Podrá cancelar esta función, pulsando nuevamente el botón MUTE, F / G, I/II o SSM. Pulse el botón G y entonces el botón D / E para seleccionar el idioma deseado. Todas las indicaciones en pantalla aparecerán el idioma seleccionado. Presione repetidamente el botón MENU para volver a ver la TV normal. Operaciones básicas 1 Encendido y apagado 15 ES  Selección del menú Menús en pantalla - El diálogo entre usted y su televisor se produce en la pantalla, a través del menú del usuario. 1 2 Pulse el botón de MENU y entonces el botón D / E para visualizar cada menú. Pulse el botón G y entonces el botón D / E para seleccionar un elemento del menú. IMAGEN PSM Contraste Luminosidad Color Definición Matiz ()OO}{OOOKOOMENU BLOQUEADO Activar Fijar Clave MPAA Edad Contenido Bloq. Aux Canadian ()OO}{OOOKOOMENU 16 3 Presione el botón de G para visualizar el menú secundario o el tirar abajo de menú. SONIDO SSM Balance AVL ()OO}{OOOKOOMENU ESPECIAL Idioma CSM PC Control WXGA VGA Set ID Subtitulos Subtit/Texto ()OO}{OOOKOOMENU 4 Cambie la configuración de un item en el submarino o de tirar abajo de menú con F / G o D / E. Usted puede trasladarse al menú de un nivel más alto con el botón F y al movimiento a la prensa de nivel inferior del menú el botón de G. EMISORA Auto Manual Fino Ca. Favorito ()OO}{OOOKOOMENU HORA ACTUAL Reloj Off Tiempo A Tiempo Auto Dessonex ()OO}{OOOKOOMENU  Control Manual de temperaturas Pulse el botón MENU y el botón D / E para seleccionar el menú IMAGEN. Presione repetidamente el botón MENU para volver a ver la TV normal. Pulse el botón G y entonces el botón D / E para seleccionar PSM. Para recuperar su ajuste preferido, pulse el botón PSM hasta que aparezca la imagen deseada (Dinámico , Estándar, Suave o Usuario). La Dinámico, Estándar y Suave se programa en fábrica para una buena reproducción de imagen y no se puede cambiar. Pulse el botón G y entonces el botón D / E para seleccionar un cuadro que fija en el PSM menú. IMAGEN PSM Contraste Luminosidad Color Definición Matiz ()OO}{OOOKOOMENU IMAGEN PSM Contraste Luminosidad Color Definición Matiz ()OO}{OOOKOOMENU Pulse el botón MENU y el botón D / E para seleccionar el menú IMAGEN. Pulse el botón G y entonces el botón D / E para seleccionar elemento de imagen deseado. IMAGEN Dinámico Estándar Suave Usuario PSM Contraste Luminosidad Color Definición Matiz ()OO}{OOOKOOMENU Pulse el botón G y entonces el botón F / G para realizar los ajustes adecuados. Puede ajustar el contraste, la luminosidad, la intensidad del color, la nitidez y de la imagen a los niveles que prefiera. Ajuste de la imagen PSM (Memoria del estado de imagen) IMAGEN PSM Contraste Luminosidad Color Definición Matiz 100 ()OO}{OOOKOOMENU 17 ES  Formato de imagen Ajuste de la imagen Formato de imagen Puede ver Ud. la televisión en varios formatos de imagen ; 16:9, 4:3, Zoom, Panorama. Pulse el botón ARC, para cambiar al formato de imagen. 1. Pulse el botón ARC para seleccionar el formato de imagen deseado. • Cada pulsación del botón ARC cambia el mensaje de la pantalla tal y como se muestra al pie. • También puede seleccionar 16:9, 4:3, Zoom, Panorama en el menú de SCREEN. 16 : 9 Panorama 18 4:3 Zoom  Pulse el botón MENU y el botón D / E para seleccionar el menú SONIDO. Ajuste del sonido Pulse el botón G y entonces el botón D / E para seleccionar SSM. b. Seleccione una banda de sonido oprimiendo el botón F / G. Pulse el botón G y entonces el botón D / E para seleccionar el artículo de sonido deseado en el SSM menú. a. Pulse el botón de OK en Usuario. c. Ajuste el nivel de sonido apropiado con el botón D / E. d. Oprima el botón OK para almacenarlo para el sonido Usuario. También puede recuperar el ajuste de sonido que desee (Flat, Voz, Película, Música o Usuario) usando el botón SSM del mando de control a distancia. Los ajustes Flat, Voz, Película y Música se programan en fábrica para proporcionar una buena calidad de reproducción del sonido y no pueden ser modificados. Aparecen la visualización Memorízar. Ajuste del sonido SSM (Memorización niveles de sonido) Presione repetidamente el botón MENU para volver a ver la TV normal. SONIDO SSM Balance AVL SONIDO SSM Balance AVL Flat Voz Película Música Usuario 0.1 0.5 1.0 5.0 10kHz ()OO}{OOOKOOMENU ()OO}{OOOKOOMENU ()OO}{OOOKOOMENU 19 ES  Ajuste del sonido Balance Pulse el botón MENU y el botón D / E para seleccionar el menú SONIDO. Pulse el botón MENU y el botón el menú SONIDO. Pulse el botón G y entonces el botón cionar el artículo de sonido deseado. Pulse el botón cionar AVL. Pulse el botón G y luego el botón ajustes adecuados. D F /G / E para selec- para hacer los Presione repetidamente el botón MENU para volver a ver la TV normal. G D / E para seleccionar y entonces el botón D / E para selec- Pulse el botón G y entonces el botón cionar Conex o Descon. D / E para selec- Presione repetidamente el botón MENU para volver a ver la TV normal. Si usted selecciona AVL Conex, el conjunto mantiene de forma automática un mismo nivel de volumen aunque se cambie de canal. SONIDO SSM Balance AVL ()OO}{OOOKOOMENU 20 AVL (Auto Nivelador de Volumen) SONIDO SSM Balance AVL ()OO}{OOOKOOMENU SONIDO 0 SSM Balance AVL ()OO}{OOOKOOMENU SONIDO SSM Balance AVL ()OO}{OOOKOOMENU Descon Conex  - La Pantalla de TV puede recibir programas MTS Estéreo y SAP que acompañan la programación y transmiten una señal de sonido adicional de alta fidelidad. - Mono : El lenguaje primario es resultado de los altavoces izquierdo y derecho. El modo de señal es mono. - Estéreo : El lenguaje primario es resultado de los altavoces izquierdo y derecho. El modo de señal es estéreo. - SAP : El lenguaje secundario es resultado de los altavoces izquierdo y derecho. Mono Estéreo SAP Ajuste del sonido Disfrute de la transmisión Estéreo/SAP 1. Presione el botón I/II repetidamente • Si un ruido raro es escuchado cuando se estén viendo programas de TV en modo estéreo en áreas de señal deficiente, o en áreas que no tienen señal SAP, asegúrese de seleccionar el modo mono. • El modo Estéreo o SAP estará disponible sólo cuando los transmisores contengan la información. 21 ES  Sintonizar los canales de TV Memorizando los canales por medio de la automática - Para que Auto Programa funcione, la fuente programada debe estar conectada al TV y el TV debe recibir las señales programadas ya sea por aire o del proveedor de servicio de cable. - Usted puede memorizar o borrar un canal manualmente. Pulse el botón MENU y entonces el botón D / E para seleccionar el menú de Emisora. Pulse el botón G y entonces el botón D / E para seleccionar Auto. Presione el botón G ara empezar la búsqueda de canal. • Espere a que Autoprograma complete el ciclo de busqueda de canal antes de escoger alguno. La TV buscará por los canales de aire y después por los canales proporcionados por el servicio de cable. Pulse el botón MENU y entonces el botón seleccionar el menú de Emisora. NOTA • Presione los botones de canales D / E para verificar que la memorización de canales esté terminada. • Si presiona el botón OK durante la auto programación, la función se detendrá y sólo los canales programados hasta ese momento permanecerán. • La función Auto programming puede memorizar sólo los canales que son recibidos en ese momento. EMISORA Auto Manual Fino Ca. Favorito ()OO}{OOOKOOMENU 22 Memorización de los Canales por medio de la manual EMISORA Auto Manual Fino Ca. Favorito ()OO}{OOOKOOMENU Pulse el botón G y entonces el botón cionar Manual. 12 G GG GG G 6% / E / E para para selec- Presione el botón G y luego presione el botón D / E para seleccionar los canales que desee. Presione el botón E y luego presione el botón F / G para seleccionar Almacenar o Borrar. Presione EXIT para guardar y regresar a ver TV. El canal actual será memorizado (Memoria) o borrado (Borrar). Aparecen la visualización Memorízar. EMISORA Inicio D D Auto Manual Fino Ca. Favorito ()OO}{OOOKOOMENU EMISORA Auto Manual Fino Ca. Favorito ()OO}{OOOKOOMENU Almacenar 54  Memorización de los canales favoritos - Esa functión ajusta la condición de la esta bilidad be los cuadros cuando es pobre. Pulse el botón MENU y entonces el botón seleccionar el menú de Emisora. D / E para - Esta función es un elemento conveniente que le permite examinar rápidamente hasta cinco canales de su preferencia sin tener que esperar que la Pantalla de Plasma examine todos los canales. Pulse el botón MENU y entonces el botón seleccionar el menú de Emisora. D / E para Presione el botón G y luego presione el botón D / E para seleccionar Sint.fina. Presione el botón G y luego presione el botón D / E para seleccionar Favorito. Presione el botón F condición deseada. Presione el botón G y luego presione el botón D / E para memorizar los canales favoritos. / G para sintonizar la imagen a la Presione EXIT para guardar y regresar a ver TV. Presione el botón canal deseado. F /G para seleccionar el número del Repita los pasos del 3 al 4 para memorizar otros canales. Presione el botón OK para guardar. Presione en varias ocasiones el botón de FCR para seleccionar programas preferidos salvados. EMISORA Auto Manual Fino Ca. Favorito ()OO}{OOOKOOMENU EMISORA Auto Manual Fino Ca. Favorito ()OO}{OOOKOOMENU EMISORA 0 Auto Manual Fino Ca. Favorito ()OO}{OOOKOOMENU EMISORA Auto Manual Fino Ca. Favorito CATV CATV CATV CATV CATV ----------- Sintonizar los canales de TV Fino Tuning Adjustment ()OO}{OOOKOOMENU 23 ES  Menú HORA Reloj Hora de encendido/apagado Usted tendrá que ajustar el tiempo correctamente antes de utilizar la función de conexión/desconexión de tiempo. Pulse el botón MENU y el botón D / E para seleccionar el menú HORA ACTUAL. Pulse el botón G y entonces el botón D / E para seleccionar Reloj. Pulse el botón G y después el botón D / E para ajustar la hora. Pulse el botón G y después el botón D / E para ajustar el minuto. Pulse el botón MENU o OK para guardar. HORA ACTUAL Reloj Off Tiempo A Tiempo Auto Dessonex ()OO}{OOOKOOMENU 24 El temporizador de apagado automáticamente cambia el equipo al estado de standby después de que transcurra el tiempo programado. Pulse el botón MENU y el botón D / E para seleccionar el menú HORA ACTUAL. Pulse el botón G y entonces el botón D / E para seleccionar Off Tiempo o A Tiempo. Pulse el botón G y entonces el botón D / E para seleccionar Conex. Para cancelar la función Off/A Tiempo, pulse el botón D / E para seleccionar Descon. Pulse el botón G y después el botón D / E para ajustar la hora. Pulse el botón G y después el botón D / E para ajustar el minuto. Sólo para la función Conex timer (temporizador de conexión) ; Pulse el botón G y, a continuación, el botón D / E para ajustar el nivel de volumen y el número de programa. Pulse el botón MENU o OK para guardar. Nota : a. En caso de interrupción de la corriente (desconexión o corte en el suministro eléctrico), se debe ajustar de nuevo el reloj. b. Dos horas después de que el aparato se haya encendido mediante la función de hora de encendido, volverá automáticamente al modo de espera a menos que se haya pulsado un botón. c. Una vez que se ha ajustado la hora de encendido y apagado, estas funciones se activan diariamente a la hora preajustada. d. La función de desconexión de tiempo anula la función de conexión de tiempo si ambas funciones se activan al mismo tiempo. e. El aparato deberá estar en el modo de espera para que se active el temporizador. HORA ACTUAL Reloj Off Tiempo A Tiempo Auto Dessonex ()OO}{OOOKOOMENU HORA ACTUAL --:-- AM Reloj Off Tiempo A Tiempo Auto Dessonex ()OO}{OOOKOOMENU HORA ACTUAL Reloj Off Tiempo A Tiempo Auto Dessonex ()OO}{OOOKOOMENU 06:59 AM CATV. 7 VOL. 46 Conex  Temporizador de desconexión Si usted selecciona Conex en el Auto Dessonex que tira abajo de menú, el conjunto se cambiará automáticamente al modo espera aproximadamente diez minutos después de que una estación de la TV para el difundir. Pulse el botón MENU y el botón D / E para seleccionar el menú HORA ACTUAL. Pulse el botón G y entonces el botón cionar Auto Dessonex. D Pulse el botón G y entonces el botón cionar Conex o Descon. D / / E E para selec- para selec- Pulse el botón MENU o OK para guardar. HORA ACTUAL Reloj Off Tiempo A Tiempo Auto Dessonex ()OO}{OOOKOOMENU No es necesario que desconecte el aparato antes de acostarse. El sleep timer conmuta automáticamente el aparato al modo de espera una vez transcurrido el tiempo preajustado. Para seleccionar el número de minutos, pulse repetidamente el botón ‘ r - - - ’ aparecerá en la pantalla, seguido de 10, 20, 30, 60, 90, 120, 180 y 240. El temporizador comienza la cuenta atrás desde el número de minutos seleccionado. Nota : a. Para ver el tiempo que falta hasta la desconexión, pulse el botón SLEEP una vez. b. Para cancelar el tiempo, pulse repetidamente el botón SLEEP hasta que aparezca el mensaje ‘ r - - - ’. c. Cuando desconecta el aparato, éste anula el tiempo preseleccionado. Menú HORA Apagado automático HORA ACTUAL Reloj Off Tiempo A Tiempo Auto Dessonex Conex Descon ()OO}{OOOKOOMENU 25 ES  Menú ESPECIAL CSM (Memoria de Estado de Color) Subtít/Text Subtítulos Para inicializar valores (restablecer opciones por defecto), seleccionar la opción Normal. Use el botón cc para seleccionar subtítulos. Presione el botón de MENU y los botones D / E para selec-cionar un menú ESPECIAL. Presione el botón de MENU y los botones D / E para selec-cionar un menú ESPECIAL. Presione el botón de MENU y los botones D / E para selec-cionar un menú ESPECIAL. Pulse el botón G y entonces el botón D / E para seleccionar Subtit/Texto. Pulse el botón G y entonces el botón / E para seleccionar Subtitulos. Use el botón de la flecha F / G para efectuar su selección de subtítulo. Sus opciones son : CC1, Pulse el botón G y entonces el botón D / E para seleccionar CSM. Pulse el botón G y entonces el botón D / E para seleccionar el color temperatura deseado. Pulse el botón MENU para guardar. D Pulse el botón G y entonces el botón D / E para seleccionar Descon, Conex o Ez. Silenc.. CC2, CC3, CC4, Text 1, Text 2, Text3, Text4. Pulse el botón MENU o OK para guardar. Presione EXIT para guardar y regresar a ver TV. Nota : No está disponible en modos Componente y RGB-PC. ESPECIAL Idioma CSM PC Control WXGA VGA Set ID Subtitulos Subtit/Texto ()OO}{OOOKOOMENU 26 ESPECIAL Frio Norma Templado Idioma CSM PC Control WXGA VGA Set ID Subtitulos Subtit/Texto ()OO}{OOOKOOMENU ESPECIAL Descon Conex Ez. Silenc. Idioma CSM PC Control WXGA VGA Set ID Subtitulos Subtit/Texto ()OO}{OOOKOOMENU F CC1 G  Parental Control puede ser utilizado para bloquear canales específicos, clasificación de programas y otras fuentes. La función de control de lo que ven los niños (V-chip) se utiliza para bloquear la visión de programas basándose en las clasificaciones enviadas por la emisora de televisión. El ajuste por defecto permite ver todos los programas. La visión se puede bloquear por el tipo de programa y por las clasificaciones escogidas para bloquear. También es posible bloquear la visión de todos los programas por un periodo de tiempo Para utilizar la función de control de lo que ven los niños, se deberá ajustar lo siguiente : 1. Clasificaciones y categorías a bloquear. 2. Fijación de una contraseña 3. Activación del bloqueo Clasificación y categorías de V-Chip Las emisoras de televisión ofrecen guías sobre la clasificación. La mayoría de los programas de televisión y películas para televisión pueden ser bloqueados por clasificación y/o categorías individuales de televisión. Las películas que han sido mostradas en las salas de cine o en vídeo utilizan el sistema de clasificación de películas (MPAA) solamente. Clasificación de películas: • Sin bloqueo • G y superior (audiencia general) (se sugiere control de lo que los niños ven) • PG y superior • PG-13 y superior (13 años o más)) • NC-17 y superior (18 años o más) •X (adultos) Si ajusta PG-13 y superior; estarán disponibles películas G y PG; PG-13, R, NC-17 y X estarán bloqueadas. TV-14 y superior, TV-MA, Sin bloqueo) • Escenas de sexo - situaciones sexuales (aplicable a TV-PG y superior, TV-14 y superior, TV-MA, Sin bloqueo) • Violencia (aplicable a TV-PG y superior, TV-14 y superior, TV-MA, Sin bloqueo) • Violencia F - violencia de fantasía (aplicable a TV-PG y superior, TV-14 y superior, TV-MA, Sin bloqueo) Para programas de televisión incluidas las películas hechas para televisión: Para el systema canadiense del grado de la lengua de english/frecnch: Para películas mostradas previamente en salas de cine: : Clasificaciones para televisión general: • Sin bloqueo • TV-G y superior (audiencia general) (las categorías individuales no cuentan) • TV-PG y superior (se sugiere control de lo que los niños ven) • TV-14 y superior (14 años o más) • TV-MA (audiencia adulta) Clasificaciones para televisión para niños: • Sin bloqueo • TV-Y y superior (jóvenes) (las categorías por contenido individuales no cuentan) • TV-Y7 (jóvenes, 7 años o más) Categorías por contenido: • Diálogo - dialogo sexual • Lenguaje - lenguaje adulto (aplicable a TV-PG y superior, TV-14 y superior) (aplicable a TV-PG y superior, Menú Bloqueado Opciones del Menú Bloqueado Sistema canadiense del grado de la leugua inglesa: • C y superior (Niños) • C8+ y superior (8 años o más) • G y superior (General programming. Suitable for all audiences.) • PG y superior (Supervisión sugerida) • 14+y superior (Mayores de 14 años) • 18+ (Solo adultos) • Sin bloqueo Sistema del grado de la leugua del francés canadience: •G (General) • 8 ans+ (8 años o más) • 13 ans+ (13 años o más) • 16 ans+ (16 años o más) • 18 ans+ (Adults only) • Sin bloqueo 27 ES  Menú Bloqueado Configuración del Menú Bloqueado Presione el botón de MENU y los botones Después presione el botón G. D / E para selec-cionar un menú BLOQUEADO. • Si Bloqueado ya está determinado, ingrese la contraseña requerida. • El TV esta configurado con la clave inicial “0-0-0-0”. Configurando Activar: Presione los botones D /E F /G Utilice los botones para seleccionar Activar. para seleccionar Conex u descon. Estableciendo el password o contraseña: Presione los botones D /E para seleccionar Fijar Clave. Presione el botón G y después accese su clave de 4 dígitos. Accese otra vez su clave cuando sea requerida. Presione los botones Presione el botón G D /E para seleccionar el tipo de bloqueo que desee. y después los botones D /E para seleccionar el tipo de clasificación a bloquear. • Los menús Edad, Contenido, y Canadian también contienen sub-menús, asi que será necesario repetir los pasos 4 y 5 dentro de estos sub-menús, para establecer el tipo de clasificación y bloqueo. BLOQUEADO Activar Fijar Clave MPAA Edad Contenido Bloq. Aux Canadian ()OO}{OOOKOOMENU 28 BLOQUEADO Dar Clave ---- Activar Fijar Clave MPAA Edad Contenido Bloq. Aux Canadian ()OO}{OOOKOOMENU BLOQUEADO Conex Descon Activar Fijar Clave MPAA Edad Contenido Bloq. Aux Canadian ()OO}{OOOKOOMENU Nueva Confirm -------  Puede ajustar la posición horizontal y vertical, el reloj, la fase de reloj, la reajuste y la configuración automática de la configuración original del modo que usted prefiera. Pulse el botón MENU y entonces el botón D / E para seleccionar el menú de Especial. Pulse el botón G y entonces el botón D / E para seleccionar la opción de imagen que desees. Pulse el botón F / ajustes oportunos. G para realizar los Posición H / Posición V Esta función se usa para ajustar la imagen horizontalmente y verticalmente de modo que usted prefiera. Reloj (Clock) Esta función sirve para minimizar las barras o franjas verticales que puedan aparecer en el fondo de la pantalla. También modifica el tamaño horizontal de la pantalla. Fase de reloj (Clock phase) Esta función permite eliminar toda ESPECIAL Idioma CSM PC Control WXGA VGA Set ID Subtitulos Subtit/Texto ()OO}{OOOKOOMENU posible perturbación horizontal y aclarar o hacer más nítida la imagen de los caracteres. WXGA (o VGA (Sólo modo RGB[DVI] )) Config automático (Auto-configure) Esta función se usa para ajustar automáticamente la posición, el reloj, y la fase del reloj de la pantalla. La imagen desaparecerá de la pantalla durante unos segundos mientras se realiza el proceso de configuración automática. Cuando el sistema es señal entrada de DVI-480p en modo de VGA, seleccione 480p en el menú especial. Reajuste (Reset) Esta función le permite restablecer la configuración de repro-ducción de la imagen establecida en fábrica. Dicha configu-ración no puede modificarse. Nota : Es posible que no funcionen correctamente algunas señales de algunas tarjetas gráficas. Si los resultados no son satisfactorios, ajuste manualmente la posición, el reloj, y la fase del reloj del monitor. Pulse el botón OK para guardar los ajustes de imagen de monitor del PC. Pulse el botón EXIT para volver al modo PC. ESPECIAL Idioma CSM PC Control WXGA VGA Set ID Subtitulos Subtit/Texto ()OO}{OOOKOOMENU Pulse el botón MENU y entonces el botón D / E para seleccionar el menú de Especial. Pulse el botón G y entonces el botón D / E para seleccionar WXGA. Menú RGB-PC Configuración del PC Pulse el botón G y luego el botón D / E para seleccionar la definición XGA deseada Presione repetidamente el botón MENU para volver a ver la TV normal. ESPECIAL H-Pos. 0 V-Pos. 0 Clock 10 Phase 15 Auto Reset Idioma CSM PC Control WXGA VGA Set ID Subtitulos Subtit/Texto 1024X768 1280X768 1360X768 1366X768 ()OO}{OOOKOOMENU 29 ES  Función PIP (Imagen dentro de Imagen) 30 - PIP (Imagen in Imagen) visualiza una imagen dentro de otra imagen. - PIP solamente no está disponible en modo Bloqueado On. Viendo la PIP (Imagen dentro de Imagen) Pulse el botón PIP para activar la imagen secundaria. • Cada pulsación del botón PIP cambia el mensaje de la pantalla tal y como se muestra al pie. Moviendo la sub-imagen Pulse el botón POSITION en modo PIP. Pulse repetidamente el botón POSITION hasta conseguir la posición deseada. La imagen secundaria se mueve en el sentido de las agujas del reloj.  Selección del modo de entrada para la imagen secundaria Pulse repetidamente el botón SWAP para cambiar de la imagen principal a las secundarias y viceversa. Presione el botón PIP INPUT para seleccionar el modo de entrada para la subimagen. Selección de programas para la imagen secundaria Imagen principal Imagen secundaria Presione los botones PR +/- para seleccionar el programa de subimagen. El número seleccionado del programa se visualiza apenas debajo del número del programa del cuadro principal. Exploración del programa Esta función le permite buscar todas las estaciones salvadas en modo secundario/principale de 4/12 cuadros y considerar su estación preferida intercambiando los cuadros principales y secundarios. Pulse el botón de SCAN en varias ocasiones para seleccionar POP4/POP12 cuadros secundarios y principales. Los cuadros secundarios y principales seleccionados buscan todas las estaciones salvadas. Pulse el botón de EXIT otra vez al interruptor de estos cuadros secundarios y principales. Esta función solo función en el siguiente modo : AV1, AV2, S-VIDEO, COMPONENT(480i). Función PIP (Imagen dentro de Imagen) Alternancia entre la imagen principal y la s imágenes secundarias 31 ES  Ajuste Externo - Conecte al conector de entrada RS-232C un dispositivo de control externo (como, por ejemplo, un ordenador, o un sistema de control de audio/vídeo) para controlar las funciones del monitor externamente. Macho D-Sub de 9 pines RGB INPUT AUDIO INPUT DVI INPUT RS-232C INPUT (CONTROL/SER VICE) (CONTROL/SERVICE) Núm. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Nombre del pin Sin conexión RXD (Recibir datos) TXD (Transmitir datos) DTR (Lado del DTE preparado) GND DSR (Lado del DCE preparado) RTS (Preparado para enviar) CTS (Preparado para enviar) Sin conexión 1 5 Conecte el puerto en serie del mecanismo de control al enchufe para clavijas (jack) RS-232C del aparato. 9 Los cables de conexión RS-232C no se suministran con el aparato. El mando a distancia del aparato y los mandos del auricular y del panel frontal (excepto la fuente de energía principal) no funcionarán si el aparato está controlado por un ordenador personal u otro dispositivo externo. 32 6 Parámetros de comunicación • Ancho de banda : 115200 bps (UART) • Longitud de los datos : 8 bits • Paridad : Ninguna • Bit de parada : 1 bit • Communication code : ASCII code  Pulse el botón MENU y entonces el botón D / E para seleccionar el menú de Especial. Pulse el botón G y entonces el botón D / E para seleccionar Set ID. Pulse el botón G y entonces el botón F / G para ajustar el valor de Set ID hasta elegir el número de identificación del monitor deseado. Para ajustar el valor de Set ID puede elegir cualquier valor comprendido entre 1 y 99. Use esta función para especificar el número de identificación (ID) del monitor. ESPECIAL Idioma CSM PC Control WXGA VGA Set ID Subtitulos Subtit/Texto Lista de consulta de comandos COMANDO COMANDO 2 1 01. Encendido 02. Selección de entrada 03. Relación de aspecto 04. Desactivar pantalla 05. Desactivar sonido 06. Control de volumen 07. Contraste 08. Brillo 09. Color 10. Tono de color 11. Definición 12. Modo de control externo 13. PIP / Imagen 14. Posición PIP 15. Balance 16. Color temperatura 17. Fuente de entrada PIP 18. SSM 19. AVL 20. Auto Desconex 21. Cambio horizontal 22. Cambio vertical 23. Autoajuste 24. Reajuste 25. Selección del idioma en pantalla (opción) 26. Selección de programa 27. Entrada del número del programa 28. PSM k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k a m q b c i d e f l g p r s j u y h k n v w ~ ! ^ % $ t DATOS (Hexadecimal) 0~1 0~7 0~5 0~1 0~1 0 ~ 64 0 ~ 64 0 ~ 64 0 ~ 64 0 ~ 64 0 ~ 64 0~1 0~2 0~3 0 ~ 64 0~2 0~4 1~5 0~1 0~1 0 ~ C6 0 ~ 27 1 1 0~2 0~1 0 ~ 125 0~3 Ajuste Externo ID del equipo ()OO}{OOOKOOMENU 33 ES  Ajuste Externo Protocolo de transmisión / recepción Transmisión [Comando1][Comando2][ ][ID del equipo][ ][Datos][Cr] * [Comando 1] * * * * * : Primer mandato para controlar el apara to. (j o k) [Comando 2] : Second command to control LCD set. [ID del equipo] : Identificación del equipo. El número de identificación del monitor puede estable cerse en el menú Special [Especial]. Véase la página. Puede elegirse cualquier valor com pren dido entre 1 y 99. Si se selecciona "0" como valor de "ID del equipo", se controla cualquier equipo conectado. [DATOS] : Transmite los datos del comando. Transmita "FF" para leer el estado de comando. [Cr] : Retorno de carro (Tecla "Intro") Código ASCII "0x0D" [ ] : Código ASCII ‘espacio (0x20)’ 01. Encendido (Comando2 : a) G Para controlar el encendido/apagado del set. Transmisión [k][a][ ][ID del equipo][ ][Datos][Cr] Datos 0 : Apagarf 1 : Encender Reconocimiento [a][ ][ID del equipo][ ][OK][Datos][x] G Para mostrar el estado de encendido / apagado. Transmisión [k][a][ ][ID del equipo][ ][FF][Cr] Datos 0 : Apagarf 1 : Encender Reconocimiento [a][ ][ID del equipo][ ][OK][Datos][x] * Si otras funciones transmiten ‘FF’ con este formato, la respuesta de reconocimiento presenta el estado de la respectiva función. Reconocimiento afirmativo [Comando2][ ][ID del equipo][ ][OK][Datos][x] * El monitor transmite un acuse de recibo (ACK) con este formato al recibir datos anormales desde funciones no viables o errores de comunicación. Reconocimiento de error [Comando2][ ][ID del equipo][ ][NG][x] * El monitor transmite un acuse de recibo (ACK) con este formato al recibir datos anormales desde funciones no viables o errores de comunicación. 02. Selección de entrada (Comando2 : m) (Entrada de Imagen principal.) G Para seleccionar la fuente de entrada del set. También se puede seleccionar una fuente de entrada usando el botón INPUT SELECT del mando de control a distancia del set. Transmisión [k][m][ ][ID del equipo][ ][Datos][Cr] Datos 0 1 2 3 : TV : AV1 : AV2 : S-Video Reconocimiento [m][ ][ID del equipo][ ][OK][Datos][x] 34 4 5 6 7 : : : : Component RGB-PC RGB-DTV RGB-DVI  G Para ajustar el formato de la pantalla. También se puede ajustar el formato de la pantalla usando el botón ARC (Aspect Ratio Control) del mando de control a distancia. Transmisión G Para ajustar el volumen. También puede ajustarse el volumen con los botones de control de volumen del mando a distancia. Transmisión [k][i][ ][ID del equipo][ ][Datos][Cr] Datos Mín. : 0 ~ Máx. : 64 * Véase la ‘Correspondencia de datos reales1’ (Consulte p.37) [k][q][ ][ID del equipo][ ][Datos][Cr] Datos 0 : 16:9 1 : 14:9 2 : 4:3 06. Control de volumen (Comando2 : i) 3 : Zoom 4 : Panorama Reconocimiento [i][ ][ID del equipo][ ][OK][Datos][x] Reconocimiento [q][ ][ID del equipo][ ][OK][Datos][x] * Usando la entrada de PC, se puede seleccionar una relación de aspecto de 16:9 o de 4:3. 07. Contraste (Comando2 : d) G Para ajustar el contraste de la pantalla. También puede ajustarse el contraste en el menú Picture [Imagen]. 04. Desactivar pantalla (Comando2 : b) Transmisión G Para desactivar o activar la pantalla. [k][d][ ][ID del equipo][ ][Datos][Cr] Transmisión [k][b][ ][ID del equipo][ ][Datos][Cr] Datos 0 : Desactivar pantalla (Desaparece la imagen) 1 : Anular desactivar pantalla (Aparece la imagen) Ajuste Externo 03. Relación de aspecto (Comando2 : q) (Formato de la imagen principal) Datos Mín. : 0 ~ Máx. : 64 * Véase la ‘Correspondencia de datos reales1’ (Consulte p.37) Reconocimiento [d][ ][ID del equipo][ ][OK][Datos][x] Reconocimiento [b][ ][ID del equipo][ ][OK][Datos][x] 08. Brillo (Comando2 : e) 05. Desactivar sonido (Comando2 : c) G Para desactivar o activar el sonido. También se puede desactivar el sonido usando el botón MUTE del mando a distancia. Transmisión [k][c][ ][ID del equipo][ ][Datos][Cr] Datos 1 : Desactivar sonido (Desaparece el sonido) 0 : Anular desactivar sonido (Se escucha el sonido) Reconocimiento G Para ajustar el brillo de la pantalla. También puede ajustarse el brillo en el menú Picture [Imagen]. Transmisión [k][e][ ][ID del equipo][ ][Datos][Cr] Datos Mín. : 0 ~ Máx. : 64 * Véase la ‘Correspondencia de datos reales1’ (Consulte p.37) Reconocimiento [e][ ][ID del equipo][ ][OK][Datos][x] [c][ ][ID del equipo][ ][OK][Datos][x] 35 ES  Ajuste Externo 09. Color (Comando2 : f) 12. Modo de control externo (Comando2 : p) G Para ajustar el color de la pantalla. También puede ajustarse el color en el menú Picture [Imagen]. G Para bloquear los controles del panel delantero del monitor y del mando. Transmisión [k][f][ ][ID del equipo][ ][Datos][Cr] Datos Mín. : 0 ~ Máx. : 64 * Véase la ‘Correspondencia de datos reales1’ (Consulte p.37) Reconocimiento [f][ ][ID del equipo][ ][OK][Datos][x] Transmisión [k][p][ ][ID del equipo][ ][Datos][Cr] Datos 0: Descon 1: Conex Reconocimiento [p][ ][ID del equipo][ ][OK][Datos][x] • Si usted no utiliza el mando a distancia, opte por este modo. Cuando la alimentación principal de energÌa está en on/off, se desactiva el bloqueo de control externo. 10. Tono de color (Comando2 : l) G Para ajustar el tono de color de la pantalla. También puede ajustarse el tono de color en el menú Picture [Imagen]. 13. PIP / Twin (Comando2 : r) Transmisión G Para controlar la imagen PIP (Picture In picture: Imagen en imagen) / Twin. Usted podrá también controlar la imagen PIP/DW mediante el botón PIP/DW del mando a distancia o con el menú PIP/DW. [k][l][ ][ID del equipo][ ][Datos][Cr] Transmisión Datos Red : 0 ~ Green : 64 * Véase la ‘Correspondencia de datos reales1’ (Consulte p.37) [k][r][ ][ID del equipo][ ][Datos][Cr] Reconocimiento Datos 0: apagado 1: PIP [l][ ][ID del equipo][ ][OK][Datos][x] Reconocimiento 2: DW [r][ ][ID del equipo][ ][OK][Datos][x] 11. Definición (Comando2 : g) G Para ajustar la definición de la pantalla. También puede ajustarse la definición de la pantalla en el menú Picture [Imagen] Transmisión [k][g][ ][ID del equipo][ ][Datos][Cr] Datos Mín. : 0 ~ Máx. : 64 * Véase la ‘Correspondencia de datos reales1’ (Consulte p.37) Reconocimiento [g][ ][ID del equipo][ ][OK][Datos][x] 14. Posición PIP (Comando2 : s) G Para seleccionar la posición de la subimagen en el modo PIP. También puede ajustarse la posición de la subimagen usando el botón POSITION del mando de control a distancia o en el menú PIP/DW. Transmisión [k][s][ ][ID del equipo][ ][Datos][Cr] Datos 0 1 2 3 : : : : Ángulo Ángulo Ángulo Ángulo inferior derecho de la pantalla inferior izquierdo de la pantalla superior izquierdo de la pantalla superior derecho de la pantalla Reconocimiento [s][ ][ID del equipo][ ][OK][Datos][x] 36  G Para ajustar el balance. También puede ajustarse el balance en el menú SONIDO. * Representación real de datos 1 * Representación real de datos 2 0 : -10 5 : -9 A : -8 0 : Step 0 Transmisión A : Step 10 (ID del equipo 10) [k][j][ ][ID del equipo][ ][Datos][Cr] Datos Mín. : 0 ~ Máx. : 64 * Véase la ‘Correspondencia de datos reales1’ (Consulte p.37) 2D: -1 32 : 0 37 : +1 F : Step 15 (ID del equipo 15) 10 : Step 16 (ID del equipo 16) Reconocimiento 64 : Step 100 [j][ ][ID del equipo][ ][OK][Datos][x] 16. Temperatura de color (Comando2 : u) 18. SSM (Comando2 : h) G Para ajustar la temperatura de color. También puede ajustar CSM en el menú Picture [Imagen]. G Para elegir el modo de sonido. Transmisión Transmisión 5F : +9 64 : +10 [k][u][ ][ID del equipo][ ][Datos][Cr] [k][h][ ][ID del equipo][ ][Datos][Cr] Datos 0: Frío Datos 1: Normal 2: Caliente Reconocimiento [u][ ][ID del equipo][ ][OK][Datos][x] 0 1 2 : Flat : Voz : Película 3 4 Ajuste Externo 15. Balance (Comando2 : j) : Música : Usuario Reconocimiento [h][ ][ID del equipo][ ][OK][Datos][x] 17. Selección de entrada de PIP (Comando2 : y) G Para seleccionar la fuente de entrada de la subimagen en el modo PIP/DW. [k][y][ ][ID del equipo][ ][Datos][Cr] Datos 0 : TV 1 : AV1 2 : AV2 19. AVL (Comando2 : k) G Para mantener un nivel de volumen igual aún cuando cambie de programa. Transmisión 3 : S-Video 4 : Component(480i) Transmisión [k][k][ ][ID del equipo][ ][Datos][Cr] Datos 0: Descon 1: Conex Reconocimiento Reconocimiento [y][ ][ID del equipo][ ][OK][Datos][x] [k][ ][ID del equipo][ ][OK][Datos][x] * En Componente 480i para Imagen principal, usted puede seleccionar RGB y DVI para sub-imagen. 37 ES  Ajuste Externo 20. Auto Desconex (Comando2 : n) 23. Autoajuste (Comando2 : ~) G Si no hay señal de entrada, el monitor se apagará automáticamente después de 10 minutos. G Ajusta automáticamente la posición de la imagen y elimina cualquier temblor de la imagen. Transmisión Transmisión [k][n][ ][ID del equipo][ ][Datos][Cr] [k][~][ ][ID del equipo][ ][Datos][Cr] Datos 0: Descon Datos 1: Autoajuste inicio 1: Conex Reconocimiento Reconocimiento [n][ ][ID del equipo][ ][OK][Datos][x] [~][ ][ID del equipo][ ][OK][Datos][x] 21. Cambio horizontal (Comando2 : v) 24. Reajuste (Comando2 : !) G Para ajustar la imagen a la derecha/izquierda según prefiera. G Para regresar a una buena reproducción de imagen programada por la fábrica y que no pueda ser cambiada. Transmisión Transmisión [k][v][ ][ID del equipo][ ][Datos][Cr] Datos 0 : 0~c6 [k][!][ ][ID del equipo][ ][Datos][Cr] Datos 1 : Reinicializar Reconocimiento Reconocimiento [v][ ][ID del equipo][ ][OK][Datos][x] [!][ ][ID del equipo][ ][OK][Datos][x] 22. Cambio vertical (Comando2 : w) 25. Selección del idioma en pantalla (Comando2 : ^) G Para ajustar la imagen hacia arriba/abajo de acuerdo a sus preferencias. G Para seleccionar el lenguaje deseado. Transmisión Transmisión [k][w][ ][ID del equipo][ ][Datos][Cr] [k][^][ ][ID del equipo][ ][Datos][Cr] Datos 0 : 0 ~ 27 Datos 0 : English 1 : French 2 : Spain Reconocimiento [w][ ][ID del equipo][ ][OK][Datos][x] Reconocimiento [^][ ][ID del equipo][ ][OK][Datos][x] 38  G Ajusta automáticamente la posición de la imagen y elimina cualquier temblor de la imagen. Transmisión [k][%][ ][ID del equipo][ ][Datos][Cr] Datos 0 : Ch Up 1 : Ch Down Reconocimiento [%][ ][ID del equipo][ ][OK][Datos][x] 27. Entrada del número del programa (Comando2 : $) G Para seleccionar un programa. Transmisión [k][$][ ][ID del equipo][ ][Datos][Cr] Datos 0 : 0~125 Ajuste Externo 26. Selección de programa (Comando2 : %) Reconocimiento [$][ ][ID del equipo][ ][OK][Datos][x] 28. PSM (Comando2 : t) G Para seleccionar un modo de imagen. Transmisión [k][t][ ][ID del equipo][ ][Datos][Cr] Datos 0 : Dinámico 1 : Estándar 2 : Suave 3 : Usuario Reconocimiento [t][ ][ID del equipo][ ][OK][Datos][x] 39 ES  Especificación del monitor RGB Modo / DVI Modo Frecuencia horizontal (KHz) Frecuencia vertical (Hz) 31.469 70.08 37.927 85.03 31.500 60.00 37.500 67.00 37.861 72.80 37.500 75.00 43.269 85.00 35.156 56.25 37.879 60.31 48.077 72.18 46.875 75.00 53.674 85.06 48.363 60.00 56.476 70.06 60.023 75.02 68.677 84.99 54.348 60.05 47.700 60.00 60.150 75.00 1360X768 49.020 60.00 1366X768 49.020 60.00 SXGA 1280X1024 63.981 60.02 MAC 832X624 49.725 74.55 MODO Resolución DOS 720X400 VGA SVGA 640X480 800X600 XGA 1024X768 SXGA 1152X864 1280X768 WXGA (Forma de entrada de sincronización : Independiente) 40 Nota : a. Si el televisor está frío, puede haber un ligero "parpadeo" al encenderlo. Es algo normal, no supone ninguna anomalía en el televisor. b. Si es posible, use el modo de vídeo 1,280x768@60Hz para obtener la mejor calidad de la imagen en su monitor LCD. Si se usa con las demás resoluciones, pueden aparecer en la pantalla algunas imágenes a una escala errónea, o con signos de procesamiento. Si se usa con una frecuencia vertical de PC de 85 Hz, pueden aparecer algunas interferencias si la PIP está activada. En tal caso, ajuste la frecuencia vertical del PC a 60 Hz. c. Pueden aparecer algunos defectos de puntos en la pantalla, tales como puntos rojos, verdes, o azules. Sin embargo, esos defectos no tendrán efecto alguno en el rendimiento del monitor. d. No presione la pantalla LCD con el dedo durante mucho tiempo, ya que podría originar efectos de persistencia de la imagen. e. Cuando aparecezca la pantalla del PC en el televisor, puede aparecer algún mensaje en la pantalla. El mensaje variará según cuál sea la versión del sistema operativo Windows (Win98, 2000). Si aparece algún mensaje, haga clic en "Siguiente" para continuar hasta que apareza el mensaje "Finalizar". f. Si aparece el mensaje “Out Of Range” en la pantalla, ajuste el PC según se indica en la sección "Especificación del monitor".  No hay imagen ni sonido Sonido satisfactorio ; imagen deficiente Imagen satisfactoria ; sonido deficiente Imagen borrosa Líneas o rayas en la imagen Recepción deficiente en algunos canales Sin color Color deficienter No funciona el mando a distancia Posición Incorrecta Barras o tiras verticales en la parte de atrás Señal horizontal Aparece señal de mensaje del cable Compruebe estos elementos y trate de ajustar estos La toma de corriente (enchufado y encendido) ¿Está encendido el televisor? Pruebe otro canal (señal débil) Compruebe la antena (¿conectada al televisor?) Compruebe la antena (¿cable roto?) Compruebe la antena Compruebe posibles interferencias locales Ajuste el contraste Ajuste el brillo Ajuste el color Ajuste el volumen Compruebe las pilas del mando a distancia Compruebe las tomas de Audio/Vídeo (sólo en el vídeo) Automóvil-configure o ajuste la posición de H/V Automóvil-configure o ajuste el reloj Automóvil-configure o ajuste la fase del reloj Guía para la solución de problemas Síntomas ¿Cómo está la señal del cable, conectada o perdida? 43 ES