Transcripción de documentos

6881098C80-B_MTM800E.book Page 1 Wednesday, December 28, 2016 Compact and Heavy Duty Microphones RMN5107, RMN5111 Accessories en-US es-LA pt-BR fr-CA zh-TW zh-CN ko-KR de-DE fr-FR es-ES it-IT pt-PT nl-NL ru-RU 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 1 Wednesday, December 28, 2016 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 1 Wednesday, December 28, 2016 FOREWORD Before using this product, read the operating instructions for safety usage contained in the Product Safety and RF Exposure booklet enclosed with your radio. ATTENTION! These microphones, when attached to the mobile radio, are restricted to occupational use only to satisfy FCC RF energy exposure requirements. Before using this product, read the RF energy awareness information and operating instructions in the Product Safety and RF Exposure booklet enclosed with your radio to ensure compliance with RF energy exposure limits. 1 English Product Safety and RF Exposure Compliance 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 2 Wednesday, December 28, 2016 English INTRODUCTION The RMN5107 and RMN5111 Compact and Heavy Duty Microphones provide a convenient means of communicating by having a microphone and a push-to-talk (PTT) button in a single, hand held accessory. Both microphones include a coiled cord with strain relief, a hang-up clip with mounting hardware (HLN9073), and a connector that plugs into the mobile radio. The RMN5111 Heavy Duty Microphone has a removable coiled cord and two programmable side buttons for additional functionality. These microphones are not backwards compatible with other legacy mobile radios. INSTALLATION Carefully select the installation location for the microphone. Plan the installation so that the microphone’s location is within convenient reach of the user, but will not interfere with the vehicle’s operation. Also, consider the operation of other vehicle accessories. 2 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 3 Wednesday, December 28, 2016 If mounted on an insecure or hollow mounting surface, the bracket could loosen, and the C a u t i o n unit could break free on collision. Mount the bracket only in a location which allows the self tapping screws to solidly anchor into a metal surface. ! The mounting screws can damage cables and wires that run under some mounting C a u t i o n surfaces in the vehicle. Be careful to avoid mounting the bracket above those locations. ! 3 English VEHICLES EQUIPPED WITH AIRBAGS W A R N I N G An airbag inflates with great force. DO NOT place objects, including communication equipment, in the area over the airbag or in the airbag deployment area. If the communication equipment is improperly placed and the airbag inflates, this could cause serious injury. ! 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 4 Wednesday, December 28, 2016 English Mounting the Hang-Up Clip Once an installation location has been decided, perform the following steps: 1. Verify that the selected mounting surface is strong enough to support the mounting hardware and the microphone. 2. Use the base of the hang-up clip as a template to center punch and drill two 3mm (1/8”) diameter holes. Be careful not to damage any wires or any other vehicle components when drilling the holes. 3. Use the two self tapping screws provided to mount and secure the hang-up clip. Making Final Connections When the hang-up clip is installed and secured: 1. Snap the microphone into the hangup clip. 2. Connect the microphone’s coiled cord plug to the microphone connector on the front of the radio. Align the connector pins then twist outer collar clockwise to lock in place. 4 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 5 Wednesday, December 28, 2016 MICROPHONE OPERATION To transmit using your microphone: 1. Hold the microphone approximately five centimeters (two inches) from your mouth. 2. Press the PTT button. 3. Speak directly into the grill openings located in the upper center of the microphone face. 4. Release the PTT to listen. Using the Programmable Buttons The Accy (Accessory) 1-dot and Accy 2-dot buttons on the microphone are programmable through the radio’s Customer Programming Software (CPS). Your radio’s user guide contains a full description of the programmable functions that are available through these buttons. Check with your dealer for more information supporting the programmable buttons. 5 English Transmitting 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 6 Wednesday, December 28, 2016 English Disconnecting the Microphone from Radio 1. Turn the locking collar on the radio end of the microphone 1/4 turn counterclockwise. 2. Pull cable from accessory interface connector to release. COILED CORD REPLACEMENT To remove the RMN5111 coiled cord: 1. Rotate the locking collar at the base of the microphone in a counterclockwise direction until it stops. 2. Pull the cord out and away from the base of the microphone. Install a coiled cord in the reverse order of removal. 6 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 7 Wednesday, December 28, 2016 SERVICE Part Description Part Number Replacement Cord, Compact RLN6276 Replacement Cord, H/D 7 RLN6277 English Other than the replaceable cords, the RMN5107 and RMN5111 Compact and Heavy Duty Microphones are not repairable. Order replacement microphones as required. The following replacement parts are available through your Motorola service representative. 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 1 Wednesday, December 28, 2016 PREFACIO Español Latinoamericano Normas de seguridad y de exposición a la energía de RF Precaución Antes de usar este producto, lea las instrucciones de operación para uso seguro del producto contenidas en el folleto titulado Normas de seguridad y de exposición a la energía de RF, incluido con el radio. ATENCIÓN Estos micrófonos, cuando se conectan al radio móvil, pueden ser usados como herramienta ocupacional únicamente, para satisfacer los requisitos de la FCC relativos a la exposición a la energía de RF. Antes de usar este producto, lea la información relacionada con la energía de radiofrecuencia y las instrucciones de operación que aparecen en el folleto Normas de seguridad y de exposición a la energía de RF, incluido con el radio, a fin de garantizar el cumplimiento de los límites de exposición a la energía de radiofrecuencia. 1 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 2 Wednesday, December 28, 2016 INSTALACIÓN Seleccione cuidadosamente el lugar de instalación del micrófono. Planee la instalación de modo que el micrófono quede en un lugar cómodamente accesible al usuario, pero que no interfiera con la conducción del vehículo. También tenga en cuenta la operación de los demás accesorios del vehículo. 2 Español Latinoamericano INTRODUCCIÓN El micrófono compacto RMN5107 y el micrófono reforzado RMN5111 constituyen un práctico medio de comunicación al integrar un micrófono y un botón de transmisión (PTT) en un solo accesorio de mano. Ambos micrófonos incluyen un cable en espiral retráctil con protector contra tirones, un clip de sujeción con las piezas de montaje (HLN9073) y un conector que se enchufa en el radio móvil. El micrófono reforzado RMN5111 tiene un cable en espiral retráctil y dos botones laterales programables para brindar una mayor funcionalidad. Estos micrófonos no son compatibles con radios móviles de tecnologías anteriores. 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 3 Wednesday, December 28, 2016 VEHÍCULOS EQUIPADOS CON BOLSAS DE AIRE ADVERTENCIA W A R N I N G Las bolsas de aire se inflan con mucha fuerza. NO coloque objetos como, por ejemplo, un equipo de comunicaciones, sobre una bolsa de aire ni en el área de despliegue de la misma. Si el equipo de comunicaciones se coloca en un lugar inadecuado, podría ocasionar lesiones graves al inflarse la bolsa de aire. Español Latinoamericano ! Si se instala en una superficie insegura o endeble, el soporte podría aflojarse y salirse la unidad del mismo en caso de colisión. Precaución C a u t i o n Instale el soporte en un lugar que permita el anclaje firme de los tornillos autorroscantes en una superficie de metal. ! Los tornillos de montaje podrían dañar cables y otros conductores tendidos por debajo de la superficie de montaje del vehículo. CPrecaución a u t i o n Proceda con cuidado para evitar instalar el soporte en los lugares inadecuados antes mencionados. ! 3 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 4 Wednesday, December 28, 2016 Español Latinoamericano Montaje del clip de sujeción Una vez escogido el lugar de instalación, siga los pasos descritos a continuación: 1. Verifique que la superficie de montaje seleccionada sea suficientemente fuerte para soportar las piezas de montaje y el micrófono. 2. Use la base del clip de soporte como plantilla para marcar los centros y taladrar dos agujeros de 3 mm (1/8 pulg.) de diámetro. Tenga cuidado para evitar dañar cables o cualquier otro componente del vehículo cuando taladre los agujeros. 3. Use los dos tornillos autorroscantes provistos para montar y fijar el clip de soporte. Conexiones finales Una vez instalado y asegurado el clip de soporte: 1. Encaje el micrófono en el clip de soporte. 2. Conecte el cable en espiral retráctil del micrófono en el conector de micrófono ubicado en el frente del radio. Alinee los pines del conector y a continuación gire el anillo exterior en el sentido de las manecillas del reloj para asegurar el conector. 4 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 5 Wednesday, December 28, 2016 Español Latinoamericano OPERACIÓN DEL MICRÓFONO Transmisión Para transmitir usando el micrófono: 1. Mantenga el micrófono a aproximadamente 5 centímetros (2 pulg.) de la boca. 2. Presione el botón de transmisión (PTT). 3. Hable directamente hacia las aberturas de la rejilla localizadas en la parte superior central de la cara frontal del micrófono. 4. Suelte el PTT para oír. Uso de los botones programables Los botones de accesorio identificados con un punto y con dos puntos se pueden programar mediante el Software de Programación (CPS). El manual de usuario del radio contiene una descripción completa de las funciones que pueden programarse en estos botones. Solicite al concesionario más información acerca de los botones programables. 5 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 6 Wednesday, December 28, 2016 REEMPLAZO DEL CABLE EN ESPIRAL RETRÁCTIL Para desconectar el cable en espiral retráctil del RMN5111: 1. Gire el anillo de bloqueo en la base del micrófono en sentido contrario al de las manecillas del reloj hasta que se detenga. 2. Tire del cable hacia fuera, en dirección perpendicular a la base del micrófono. Instale un cable en espiral retráctil siguiendo el procedimiento inverso. SERVICIO Con excepción de los cables reemplazables, el micrófono compacto RMN5107 y el micrófono reforzado RMN5111 no son reparables. Solicite micrófonos de reemplazo cuando sea necesario. 6 Español Latinoamericano Desconexión del micrófono del radio 1. Gire el anillo de bloqueo del micrófono en el extremo del radio un cuarto de vuelta en sentido contrario al de las manecillas del reloj. 2. Tire del cable del conector de la interfaz de accesorio para desconectarlo. 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 7 Wednesday, December 28, 2016 Las siguientes partes de repuesto se pueden adquirir a través de un centro de servicio autorizado Motorola. Español Latinoamericano Descripción de la pieza Número de parte Cable de reemplazo para modelo compacto RLN6276 Cable de reemplazo para modelo reforzado RLN6277 7 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 1 Wednesday, December 28, 2016 PREFÁCIO Normas de segurança e de exposição à energia de RF Precaução Antes de utilizar o rádio, leia as instruções de operação para o uso seguro do produto contidas no folheto denominado Normas de segurança e de exposição à energia de RF, que acompanha este rádio. ATENÇÃO 1 Português Brasileiro Esses microfones, quando conectados ao rádio móvel, somente podem ser usados como ferramenta ocupacional, para satisfazer às exigências da FCC relativas à exposição à energia de RF. Antes de utilizar este produto, leia as informações relacionadas à energia de radiofreqüência e as instruções de operação que aparecem no folheto Normas de segurança e de exposição à energia de RF, que vem incluído com o rádio, de modo a garantir o cumprimento dos limites de exposição à energia de radiofreqüência. 3:46 PM Português Brasileiro 6881098C80-B_MTM800E.book Page 2 Wednesday, December 28, 2016 INTRODUÇÃO O microfone compacto RMN5107 e o microfone reforçado RMN5111 se constituem em um meio prático de comunicação, pois integram um microfone e um botão de transmissão (PTT) em um único acessório de mão. Ambos os microfones incluem um cabo em espiral retrátil, com dispositivo de proteção contra tensões mecânicas, um clipe de sustentação com as peças de montagem (HLN9073) e um conector que é encaixado no rádio móvel. O microfone reforçado RMN5111 tem um cabo em espiral retrátil e dois botões laterais programáveis, que proporcionam assim uma maior funcionalidade. Esses microfones não são compatíveis com os rádios móveis de tecnologias anteriores. INSTALAÇÃO Selecione cuidadosamente o local de instalação do microfone. Planeje a instalação de modo que o microfone fique em um local facilmente acessível para o usuário, mas que não interfira com a condução do veículo. Deve-se levar em consideração também a operação dos demais acessórios dos veículo. 2 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 3 Wednesday, December 28, 2016 VEÍCULOS EQUIPADOS COM AIRBAG ADVERTÊNCIA W A R N I N G O airbag se infla com muita intensidade. NÃO coloque objetos como, por exemplo, um equipamento de comunicações, sobre a bolsa do airbag na área de expansão do mesmo. Se o equipamento de comunicações for colocado em um local inadequado, poderá causar lesões graves aos ocupantes quando a bolsa do airbag se inflar. ! Se for instalado em uma superfície não segura ou oca, o suporte poderá afrouxar-se e escapar da unidade no caso de Precaução C a u t i o n uma colisão. Instale o suporte em um local que permita o alcance firme dos parafusos auto rosqueantes em uma superfície de metal. ! ! 3 Português Brasileiro Os parafusos de montagem poderão danificar os cabos e outros elementos de fiação que passem por sob a superfície de CPrecaução a u t i o n montagem do veículo. Proceda com cuidado para evitar a instalação do suporte nos locais inadequados antes mencionados. 3:46 PM Português Brasileiro 6881098C80-B_MTM800E.book Page 4 Wednesday, December 28, 2016 Montagem do clipe de sustentação Uma vez escolhido o local da instalação, siga as instruções dadas a seguir: 1. Verifique se a superfície de montagem escolhida é suficientemente forte para suportar as peças de montagem e o microfone. 2. Use a base do clipe de suporte como modelo para marcar os centros e perfurar dois orifícios de 3 mm (1/8 pol.) de diâmetro. Tenha cuidado para evitar danos aos cabos ou qualquer outro componente do veículo quando estiver perfurando os orifícios. 3. Use os dois parafusos auto rosqueantes fornecidos para montar e fixar o clipe de suporte. Conexões finais Uma vez instalado e assegurado o clipe de suporte: 1. Encaixe o microfone no clipe de suporte. 2. Faça a conexão do cabo em espiral retrátil do microfone em um conector de microfone localizado na frente do rádio. Faça o alinhamento dos pinos do conector e em seguida gire o anel externo no sentido horário para fixar o conector. 4 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 5 Wednesday, December 28, 2016 OPERAÇÃO DO MICROFONE Transmissão Para transmitir usando o microfone: 1. Mantenha o microfone a cerca de 5 centímetros (2 pol.) de distância dos lábios. 2. Pressione o botão de transmissão (PTT). 3. Fale diretamente junto às aberturas da grade localizadas na parte superior central da frente do microfone. 4. Solte o botão PTT para ouvir. Uso dos botões programáveis 5 Português Brasileiro Os botões de acessório identificados com um ponto e com dois pontos podem ser programados com o Software de Programação (CPS). O manual do usuário do rádio contém uma descrição completa das funções que podem ser programadas por esses botões. Consulte a concessionária para obter mais informações sobre os botões programáveis. 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 6 Wednesday, December 28, 2016 Português Brasileiro Desconexão do microfone do rádio 1. Gire o anel de fixação do microfone na extremidade do rádio de um quarto de volta no sentido anti-horário. 2. Puxe o cabo do conector da interface de acessório para desconectá-lo. SUBSTITUIÇÃO DO CABO EM ESPIRAL RETRÁTIL Para desconectar o cabo em espiral retrátil do RMN5111: 1. Gire o anel de fixação na base do microfone no sentido anti-horário até que ele pare. 2. Retire o cabo de força, puxando na direção perpendicular à base do microfone. Instale um cabo em espiral retrátil adotando o procedimento inverso. 6 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 7 Wednesday, December 28, 2016 SERVIÇO Com exceção dos cabos substituíveis, o microfone compacto RMN5107 e o microfone reforçado RMN5111 não podem ser reparados. Solicite microfones de reposição quando necessário. Os acessórios de áudio e peças de reposição descritas a seguir podem ser adquiridos junto a um centro de serviço autorizado Motorola. Descrição da peça Número da peça Cabo de substituição para modelo compacto RLN6276 Cabo de substituição para modelo reforçado RLN6277 Português Brasileiro 7 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 1 Wednesday, December 28, 2016 PRÉFACE Normes de sécurité et d’exposition à l’énergie de RF Précaution Avant d’utiliser ce produit, lisez les instructions du mode d’emploi sécuritaire dans la brochure intitulée Normes de sécurité et d’exposition à l’énergie de radiofréquence, fournie avec la radio. Français Canadien ATTENTION Ces microphones, lorsqu’ils sont connectés à la radio mobile, sont réservés à un usage exclusivement professionnel, conformément aux normes relatives à l’exposition à l’énergie de radiofréquence du Conseil fédéral américain des communications (FCC). Avant d’utiliser ce produit, lisez les informations de sensibilisation à l’énergie de RF, ainsi que le mode d’emploi contenus dans la brochure intitulée Normes de sécurité et d’exposition à l’énergie de RF fournie avec votre radio, afin de garantir le respect des limites d’exposition à l’énergie de RF. 1 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 2 Wednesday, December 28, 2016 INTRODUCTION Le microphone compact RMN5107 et le microphone renforcé RMN5111 constituent un moyen de communication pratique puisqu’ils rassemblent un microphone et un bouton de transmission (PTT) en un seul accessoire à main. Les deux microphones comprennent un câble extensible rétractable avec réducteur de tension mécanique, une pince d’accrochage avec des pièces de montage (HLN9073) et un connecteur qui se branche sur la radio mobile. Le microphone renforcé RMN5111 est équipé d’un câble extensible rétractable et de deux boutons latéraux programmables pour une plus grande fonctionnalité. Ces microphones ne sont pas compatibles, avec les radios mobiles de technologies antérieures. 2 Français Canadien INSTALLATION Sélectionnez soigneusement le lieu d’installation du microphone. Planifiez l’installation de manière à ce que le microphone soit facilement accessible pour l’utilisateur, sans qu’il interfère pour autant avec la conduite du véhicule. Tenez également compte de l’utilisation des autres accessoires du véhicules. 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 3 Wednesday, December 28, 2016 VÉHICULES ÉQUIPÉS DE COUSSINS DE SÉCURITÉ GONFLABLES AVERTISSEMENT W A R N I N G Les coussins de sécurité gonflables se déploient avec une force considérable. ÉVITEZ de placer des objets, y compris l’équipement de communication, dans la zone située sur le coussin de sécurité gonflable ou dans la zone de déploiement de celui-ci. Si l’équipement de communication est placé dans un endroit inadapté, il risque d’occasionner de graves lésions lors du déploiement du coussin de sécurité gonflable. ! S’il est installé sur une surface de montage molle ou creuse, le support risque de se desserrer et de libérer l’unité en cas de collision. Installez le Précaution C a u t i o n support dans un endroit qui permette une fixation sécuritaire des vis autotaraudeuses sur une surface métallique. ! Les vis de montage risquent d’endommager les câbles et autres conducteurs acheminés sous la surface de montage du véhicule. CPrécaution a u t i o n Faites attention de ne pas monter le support à ces endroits. Français Canadien ! 3 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 4 Wednesday, December 28, 2016 Français Canadien Montage de la pince d’accrochage Une fois que vous avez décidé du lieu d’installation, procédez comme suit : 1. Vérifiez que la surface de montage choisie est suffisamment solide pour supporter les pièces de montage et le microphone. 2. Utilisez la base de la pince d’accrochage comme modèle pour marquer les centres et percer les trous de 3 mm (1/8 po.) de diamètre. Faites attention de ne pas endommager les câbles ou tout autre composant du véhicule au moment de percer les trous. 3. Utilisez les deux vis autotaraudeuses prévues pour monter et fixer la pince d’accrochage. Connexions finales Une fois la pince d’accrochage solidement installée : 1. Accrochez le microphone dans la pince d’accrochage. 2. Branchez le câble extensible rétractable du microphone dans le connecteur du microphone situé sur le devant de la radio. Alignez les broches du connecteur, puis tournez l’anneau externe dans le sens des aiguilles 4 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 5 Wednesday, December 28, 2016 d’une montre pour verrouiller le connecteur en position. MODE D’EMPLOI DU MICROPHONE Transmission Pour transmettre à l’aide du microphone : 1. Tenez le microphone à environ 5 centimètres (2 pouces) de la bouche. 2. Appuyez sur le bouton de transmission PTT. 3. Parlez directement dans les ouvertures de la grille situées dans la partie centrale supérieure de l’avant du microphone. 4. Relâchez le bouton PTT pour écouter. Français Canadien Utilisation des boutons programmables Les boutons d’accessoire identifiés par un et deux points peuvent être programmés grâce au logiciel de programmation (CPS). Le manuel de l’utilisateur de la radio contient une description complète des fonctions programmables grâce à ces boutons. Adressez-vous au détaillant pour tout renseignement supplémentaire sur les boutons programmables. 5 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 6 Wednesday, December 28, 2016 Déconnexion du microphone de la radio 1. Tournez l’anneau de verrouillage du microphone situé à l’extrémité de la radio d’un quart de tour dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. 2. Débranchez le câble du connecteur de l’interface d’accessoire en tirant dessus. REMPLACEMENT DU CÂBLE EXTENSIBLE Pour débrancher le câble extensible du RMN5111 : 1. Tournez l’anneau de verrouillage situé à la base du microphone dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, jusqu’à ce qu’il se bloque. 2. Tirez sur le câble afin de le dégager et de le débrancher de la base du microphone. Pour installer un câble extensible, suivez la procédure inverse. Français Canadien ENTRETIEN ET RÉPARATION À l’exception des câbles remplaçables, le microphone compact RMN5107 et le microphone renforcé RMN5111 ne sont pas réparables. Au besoin, commandez des microphones de rechange. 6 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 7 Wednesday, December 28, 2016 Les pièces de rechange suivantes sont disponibles dans les centres de service agréés Motorola. Description de la pièce Numéro de référence Câble de remplacement pour RLN6276 modèle compact Français Canadien Câble de remplacement pour RLN6277 modèle renforcé 7 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 1 Wednesday, December 28, 2016 前言 產品安全與 RF 能量暴露遵循資訊 在使用本產品之前，請閱讀對 講機的產品安全與 RF 能量暴露 手冊中所包含的安全使用操作 指示。 注意！ 這些麥克風在附接至行動對講機時僅供職 業用途，以符合 FCC RF 能量暴露限制。 在使用本產品之前，請先閱讀對講機的產 品安全與 RF 能量暴露手冊中所包含的 RF 能量注意事項以及操作指示，以確保 遵循 RF 能量暴露限制。 1 繁 體 中 文 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 2 Wednesday, December 28, 2016 簡介 繁 體 中 文 RMN5107 和 RMN5111 精巧型和高性能 麥克風將麥克風和通話 (PTT) 按鈕整合 在一個手持配件，讓您方便地進行通訊。 這兩款麥克風包含一條含線扣的捲線、含 安裝硬體 (HLN9073) 的掛夾，以及插入 行動對講機的接頭。 RMN5111 高性能麥克風包含一條可拆式 捲線，以及 2 個可編程側面按鈕以提供 額外功能。 這些麥克風無法與其他舊型行動對講機向 下相容。 安裝 請小心選擇麥克風的安裝位置。請將麥克 風安裝在使用者方便取得，但不會干擾車 輛運作的位置。此外，請考慮其他車輛配 件的操作。 2 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 3 Wednesday, December 28, 2016 配備安全氣囊的車輛 在受到大力撞擊下，會使安全氣 囊充氣。請勿將物體 （包括通訊 設備）置於安全氣囊上方區域， 或在安全氣囊部署區域。如果通訊設備的位 置不當，當安全氣囊充氣時可能會造成嚴重 人員傷害。 ! ! ! 如果安裝在不穩固或空心安裝表 面上，托架可能會鬆脫，裝置可 能會掉落破損。請務必將托架安 裝在可讓自攻螺絲牢固固定在金 屬表面的位置。 安裝螺絲可能會使通過車中安裝 表面下方的電線受損。請小心避 免將托架安裝在這些位置上方。 3 繁 體 中 文 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 4 Wednesday, December 28, 2016 安裝掛夾 繁 在決定安裝位置後，請執行下列步驟： 體 1. 確定選取的安裝表面穩固，足以支撐 中 安裝硬體和麥克風。 文 2. 以掛夾底座為範本，在中心穿孔鑽出 2 個直徑 3 公釐 (1/8”) 的孔。在鑽孔 時，請小心不要使電線或其他車輛元 件受損。 3. 使用 2 顆隨附的自攻螺絲安裝固定掛 夾。 進行最後接線 在安裝固定好掛夾後： 1. 將麥克風安置於掛夾。 2. 將麥克風的捲線插入對講機正面的麥 克風接頭。對齊接頭接腳，然後將外 側鎖圈以順時針扭轉以鎖至定位。 4 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 5 Wednesday, December 28, 2016 麥克風操作 傳送呼叫 若要使用麥克風進行傳送： 1. 手持麥克風距口部大約 5 公分。 2. 按下 PTT 按鈕。 3. 直接對麥克風表面上方中央的格狀開 口說話。 4. 放開 PTT 收聽。 使用可編程按鈕 麥克風上的 Accy （配件） 1-dot 和 Accy 2-dot 按鈕可透過對講機的用戶編程軟體 (Customer Programming Software， CPS) 設定。對講機的使用手冊包含這些 按鈕提供可編程功能的完整說明。請向您 的經銷商洽詢以取得更多有關支援可編程 按鈕的資訊。 中斷麥克風與對講機的連接 1. 將麥克風上對講機端的鎖圈以逆時針 轉動 1/4 圈。 2. 拉動配件介面接頭的電線以釋放它。 5 繁 體 中 文 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 6 Wednesday, December 28, 2016 更換捲線 繁 若要拆下 RMN5111 的捲線： 體 1. 以逆時針方向將麥克風底部的鎖圈轉 中 動到底。 文 2. 將捲線從麥克風底部拉出。 依反向順序執行拆下步驟，以安裝捲線。 維修服務 除了可更換的捲線外，RMN5107 和 RMN5111 精巧型和高性能麥克風無其他 可維修的部分。請依需要訂購更換麥克 風。 以下更換零件可透過摩托羅拉服務代表購 買。 零件說明 零件編號 更換捲線，精巧型 RLN6276 更換捲線，高性能 RLN6277 6 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 1 Wednesday, December 28, 2016 前言 产品安全和射频辐射说明 在使用本产品之前，请仔细阅 读随机附带的产品安全和射频 辐射手册中关于使用安全的操 作说明。 注意！ 这些麦克风连接到车载台时仅限于能够 满足 FCC 射频能量辐射要求的职业应 用。在使用本产品之前，请仔细阅读随 机附带的产品安全和射频辐射手册中有 关的射频能量信息和安全操作说明，以 确保符合射频能量辐射限制标准。 1 简 体 中 文 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 2 Wednesday, December 28, 2016 简介 简 体 中 文 RMN5107 和 RMN5111 紧凑重型麦克 风在单个手持附件上集成麦克风和通话 (PTT) 键，提 供 了 一 种 便 捷 的 通 讯 方 式。这两款麦克风都含有一根带耐扭式 线 扣 的 螺 旋 线、一 个 带 有 安 装 构 件 (HLN9073) 的挂夹和一个插入车载台的 接头。 RMN5111 重型麦克风具有一条可拆卸 的螺旋线，还有两个可编程的侧键，提 供额外的功能。 这两款麦克风不向下兼容其它传统的车 载台。 安装 请谨慎选择麦克风的安装位置。将麦克 风安装在用户触手可及但又不会干扰汽 车运行的位置。同时还要考虑其它汽车 附件的工作。 2 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 3 Wednesday, December 28, 2016 汽车 气囊膨胀时会产生很大的力量。 不可将包括通信设备在内的任何 物品放在气囊上方或气囊展开时 占用的区域内，如果通信设备摆放不当，气 囊展开时可能会造成严重的伤害。 ! 如果将支架安装在不牢固或空 心的安装表面上，支架可能会 松脱，发生撞击时，设备可能 会脱离。在安装支架的位置， 自攻螺丝必须能够牢固地钉入 金属表面。 安装螺丝可能会使汽车上某些 安装表面内部的电缆和电线破 损。注意避免将支架安装在这 些位置。 3 简 体 中 文 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 4 Wednesday, December 28, 2016 安装挂夹 确定安装位置后，请执行以下步骤： 1. 确认您选择的安装表面结实牢固，足 以支撑安装构件和麦克风。 2. 以挂夹的基座为样板，中心冲钻两个 直径为 3mm (1/8”) 的孔。钻孔时小心 不要损坏电线或其它汽车部件。 简 3. 使用附带的两个自攻螺丝安装并紧固 体 挂夹。 中 文 完成最后的连接 安装并紧固挂夹后： 1. 将麦克风扣入挂夹。 2. 将麦克风的螺旋线插头连接到对讲机 前面的麦克风接口。将插头对准，然 后顺时针拧紧卡箍将插头锁住。 4 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 5 Wednesday, December 28, 2016 麦克风操作 发射 使用您的麦克风进行发射： 1. 握住麦克风，让其距离您的嘴部约 5 厘米 （2 英寸）。 2. 按 PTT 键。 3. 对着麦克风正面上方中央的栅孔直接 讲话。 4. 释放 PTT 键接听。 使用可编程按键 麦克风上的 Accy（附件）一点键和 Accy 二点键可以通过对讲机的用户编程软件 (CPS) 进行编程。关于通过这些按键可 以使用的可编程功能，您的对讲机用户 手册中含有完整的说明。请与您的代理 商联系以获取有关支持可编程按键的详 情。 5 简 体 中 文 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 6 Wednesday, December 28, 2016 断开麦克风和对讲机的连接 1. 将麦克风对讲机端的锁环逆时针旋转 1/4 圈。 2. 从附件接口中拔出电缆。 更换螺旋线 简 体 中 文 取下 RMN5111 螺旋线： 1. 逆时针方向旋转麦克风底部的锁环， 直至不动为止。 2. 将螺旋线从麦克风底部拔出。 以取下螺旋线的相反顺序装上螺旋线。 维修 除了可更换的螺旋线外， RMN5107 和 RMN5111 紧凑重型麦克风是不可维修 的。若有必要请更换麦克风。 您可以通过摩托罗拉服务代表获得以下 可更换组件。 组件说明 组件编号 可更换螺旋线，紧凑型 RLN6276 可更换螺旋线， H/D RLN6277 6 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 1 Wednesday, December 28, 2016 서문 제품 안전 및 RF 노출 기준 준수 본 제품을 사용하기 전에, 무전 기와 함께 제공된 제품 안전 및 RF 노출 안내서에 포함된 안전 한 사용을 위한 조작 지침을 읽 어 주십시오. 주의! 1 한국어 무전기에 부착될 때 무전기는 FCC RF 에 너지 노출 요건을 만족시키기 위해 직업 상 목적으로만 사용하도록 제한되어 있 습니다. 본 제품을 사용하기 전에, RF 에 너지 노출 한계를 준수할 수 있도록 무전 기와 함께 제공된 제품 안전 및 RF 노출 안내서의 RF 에너지 인식 정보 및 조작 지침을 읽어 주십시오. 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 2 Wednesday, December 28, 2016 소개 한국어 RMN5107 및 RMN5111 컴팩트형 헤비 듀티 마이크는 하나의 핸드헬드(휴대형) 액세서리에 마이크와 PTT를 모두 갖고 있어 편리하게 통신할 수 있습니다. 두 마 이크에는 꺾임 방지 기능이 있는 코일식 코드, 부착 장치(HLN9073)가 있는 행업 클립 및 차량 무전기에 꽂을 수 있는 커넥 터가 있습니다. RMN5111 헤비 튜티 마이크에는 탈부착 이 가능한 코일식 코드와 추가 기능을 설 정할 수 있는 측면 프로그램 버튼 2개가 있습니다. 이들 마이크는 기존의 기타 차량 무전기 와 호환되지 않습니다. 설치 마이크의 설치 위치를 신중히 선택하십 시오. 마이크의 위치는 사용자가 쉽게 접 근할 수 있는 곳이어야 하며 차량 운행을 방해하지 않는 장소에 설치하도록 하십 시오. 또한 차량의 다른 액세서리의 작동 에 미치는 영향도 고려하십시오. 2 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 3 Wednesday, December 28, 2016 에어백 장착 차량 ! 에어백은 엄청난 폭발력으로 팽 창됩니다. 통신 장비를 비롯하여 어떤 물건 도 에어백 위나 에어백 전개 부위에 올려놓지 마십시오. 통신 장비를 부적절하게 설치한 상 태에서 에어백이 팽창하면 심각한 부상을 입 을 수 있습니다. 고정되지 않거나 움푹 패인 표면 에 설치하면 브라켓이 느슨해져 충돌 사고시 튕겨나와 파손될 수 있습니다. 셀프 태핑 나사가 금속 표면에 단단히 고정될 수 있는 위 치에만 브라켓을 부착하도록 하십시오. ! 3 한국어 ! 차량의 특정 표면 아래에서는 고 정 나사가 케이블이나 배선을 손 상시킬 수 있습니다. 이러한 위 치에는 브라켓을 고정하지 않도 록 하십시오. 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 4 Wednesday, December 28, 2016 행업 클립 부착 설치할 위치를 정했으면 다음 단계를 수 행합니다. 1. 선택한 부착 부위가 부착 장치와 마이 크를 지탱하기에 충분히 강한지 확인 합니다. 2. 행업 클립의 베이스를 대고 중앙에 3mm(1/8인치) 직경의 구멍을 만듭니 다. 구멍을 뚫을 때 배선이나 다른 차 량 구성품이 손상되지 않도록 주의하 십시오. 3. 제공되는 두 개의 셀프 태핑 나사를 사 용하여 행업 클립을 부착하고 고정합 니다. 한국어 마지막 연결 행업 클립이 설치 및 고정되면 1. 마이크를 행업 클립에 걸어봅니다. 2. 마이크의 코일식 코드 플러그를 무전 기 전면의 마이크 커넥터에 연결합니 다. 커넥터 핀을 정렬한 후 외부 테를 시계 방향으로 비틀어 제자리에 고정 시킵니다. 4 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 5 Wednesday, December 28, 2016 마이크 작동 송신 마이크로 송신하려면 1. 마이크를 입에서 약 5센티미터(2인치) 떨어진 위치에서 잡습니다. 2. PTT 버튼을 누릅니다. 3. 마이크 정면의 상부에 있는 그릴형 개 구부에 직접 말을 합니다. 4. 들을 때는 PTT 버튼에서 손을 뗍니다. 프로그램 버튼 사용 5 한국어 마이크의 Accy(액세서리) 1-점 및 Accy 2-점 버튼은 무전기의 고객 프로그래밍 래밍 소프트웨어(CPS)를 통해 프로그래 밍할 수 있습니다. 무전기의 사용자 설명 서에 이들 버튼을 통해 이용할 수 있는 프 로그래밍 기능에 대한 자세한 설명이 나 옵니다. 프로그램 버튼 지원에 대한 내용 은 대리점으로 문의하십시오. 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 6 Wednesday, December 28, 2016 무전기에서 마이크 분리 1. 마이크의 무전기측 끝에 있는 고정 테 를 시계 반대 방향으로 1/4바퀴 돌립니 다. 2. 액세서리 인터페이스 커넥터에서 케 이블을 당겨 풉니다. 한국어 코일식 코드 교체 RMN5111 코일식 코드를 분리하려면 1. 마이크의 베이스에 있는 고정 테를 시 계 반대 방향으로 멈출 때까지 돌립니 다. 2. 마이크의 베이스에서 코드를 당겨 뺍 니다. 분해의 역순으로 코일식 코드를 설치합 니다. 6 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 7 Wednesday, December 28, 2016 수리 교체용 코드 이외에 RMN5107 및 RMN5111 컴팩트형 헤비 듀티 마이크에 는 교체 가능한 부품이 없습니다. 필요하 면 새로 마이크를 주문하십시오. 다음과 같은 교체 부품을 모토로라 서비 스 센터를 통해 구입할 수 있습니다. 부품 설명 부품 번호 교체 코일, 컴팩트형 RLN6276 교체 코드, 헤비 튜티형 RLN6277 한국어 7 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 1 Wednesday, December 28, 2016 VORWORT Produktsicherheit und Einhaltung der Strahlenschutzbedingungen VORSICHT! Lesen Sie vor Benutzung dieses Produkts die mit Ihrem Funkgerät mitgelieferte Beilage über Produktsicherheit und Funkfrequenzstrahlung und die darin enthaltene Betriebsanleitung. Deutsch ACHTUNG! Zur Erfüllung der FCCStrahlenschutzbedingungen sind die am Kfz-Funkgerät angeschlossenen Mikrofone ausschließlich für den beruflichen Einsatz bestimmt. Lesen Sie vor Verwendung dieses Produkts die mit Ihrem Funkgerät gelieferte Beilage über Produktsicherheit und Funkfrequenzstrahlung, die nützliche Informationen zur Einhaltung der Strahlenschutzbedingungen enthält. 1 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 2 Wednesday, December 28, 2016 EINLEITUNG Das Kompaktmikrofon RMN5107 und das Hochleistungsmikrofon RMN5111 stellen eine praktische Kommunikationshilfe dar. Beide umfassen jeweils ein Mikrofon mit einer Sendetaste (PTT-Taste) als einteiliges, handgehaltenes Zubehör. Beide Mikrofone werden mit einem Spiralkabel mit Zugentlastung, einer Aufhängung mit Befestigungselementen (HLN9073) und einem Stecker für direkten Anschluss an das Kfz-Funkgerät geliefert. Das Hochleistungsmikrofon RMN5111 hat ein abnehmbares Spiralkabel und zwei programmierbare seitliche Tasten für zusätzliche Funktionalität. Diese Mikrofone sind nicht mit anderen älteren Kfz-Funkgeräten abwärtskompatibel. INSTALLATION 2 Deutsch Der Einbauort für das Mikrofon ist sorgfältig zu wählen. Planen Sie die Installation so, dass der Benutzer das Mikrofon bequem erreichen kann, das Mikrofon aber die Fahrzeugbedienung nicht stört. Auch die Bedienung von anderem Kfz-Zubehör ist zu berücksichtigen. 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book ! Page 3 Wednesday, December 28, 2016 FAHRZEUGE MIT AIRBAGS Airbags blähen sich mit gewaltigem Druck auf. In W A R N I N GBereichen oberhalb des Airbag oder im Auslösebereich selbst dürfen KEINE Gegenstände, einschließlich Funkgeräte, abgelegt oder installiert werden. Wird eine Kommunikationseinrichtung an ungeeigneter Stelle installiert, kann dies beim Auslösen des Airbags zu schweren Verletzungen führen. WARNHINWEIS Wird der Haltebügel auf einer unsicheren oder hohlen Befestigungsfläche angebracht, VORSICHT! könnte er sich lockern und das C a u t i o n Gerät könnte bei einem Unfall abreißen. Der Haltebügel darf daher nur dort angebracht werden, wo die Schneidschrauben fest in einer Metallfläche verankert werden können. ! Die Befestigungsschrauben können Kabel und Leitungen beschädigen, die unter einigen VORSICHT! Oberflächen im Fahrzeug verlegt C a u t i o n sind. Achten Sie darauf, dass der Haltebügel nicht an einer derartigen Stelle angebracht wird. Deutsch ! 3 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 4 Wednesday, December 28, 2016 Anbringen der Aufhängung Wenn der Installationsort bestimmt worden ist, gehen Sie wie folgt vor: 1. Vergewissern Sie sich, dass die ausgewählte Installationsfläche für die Anbringung von Halterung und Mikrofon geeignet ist. 2. Benutzen Sie das Unterteil der Aufhängung als Schablone zum Markieren und Bohren von zwei Löchern mit je 3 mm Durchmesser. Achten Sie sorgfältig darauf, dass beim Bohren keine Kabel oder sonstigen Fahrzeugteile beschädigt werden. 3. Befestigen Sie die Aufhängung mit den zwei mitgelieferten Schneidschrauben. Herstellen der Anschlüsse 4 Deutsch Wenn die Aufhängung angebracht und befestigt worden ist: 1. Lassen Sie das Mikrofon in die Aufhängung einschnappen. 2. Stecken Sie den Stecker am Spiralkabel des Mikrofons in den Mikrofonanschluss an der Vorderseite des Funkgeräts. Achten Sie darauf, dass die Steckerstifte richtig ausgerichtet sind, und drehen Sie dann den äußeren Ring im Uhrzeigersinn, um den Stecker zu befestigen. 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 5 Wednesday, December 28, 2016 MIKROFONBETRIEB Senden Zum Senden über Ihr Mikrofon: 1. Halten Sie das Mikrofon in etwa fünf Zentimeter Entfernung vor Ihrem Mund. 2. Drücken Sie die Sendetaste. 3. Sprechen Sie direkt in die Mikrofonschlitze in der Mikrofonvorderseite. 4. Geben Sie die Sendetaste zum Zuhören frei. Programmierbare Tasten Deutsch Die Zubehörtaste mit einem Punkt und die Zubehörtaste mit zwei Punkten am Mikrofon können über die CPSProgrammierungssoftware programmiert werden. Die Bedienungsanleitung für Ihr Funkgerät enthält eine ausführliche Beschreibung der programmierbaren Funktionen, die über diese Tasten verfügbar sind. Weitere Angaben über die programmierbaren Tasten können Sie bei Ihrem Händler erfragen. 5 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 6 Wednesday, December 28, 2016 Trennen des Mikrofons vom Funkgerät 1. Drehen Sie den Sicherungsring am Funkgerätende des Mikrofons um eine Vierteldrehung entgegen dem Uhrzeigersinn. 2. Ziehen Sie das Kabel vom Zubehörschnittstellenanschluss ab, um es zu lösen. AUSTAUSCHEN DES SPIRALKABELS Das RMN5111 Spiralkabel wird wie folgt entfernt: 1. Drehen Sie den Sicherungsring an der Unterseite des Mikrofons bis zum Anschlag entgegen dem Uhrzeigersinn. 2. Ziehen Sie das Kabel aus dem Unterteil des Mikrofons und von ihm ab. Das Ersatzkabel wird in umgekehrter Reihenfolge angebracht. SERVICE 6 Deutsch Abgesehen von den austauschbaren Anschlusskabeln können die Kompakt- und Hochleistungsmikrofone RMN5107 und RMN5111 nicht repariert werden. Bestellen Sie bei Bedarf ein Ersatzmikrofon. 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 7 Wednesday, December 28, 2016 Die folgenden Ersatzteile sind über Ihren Motorola Vertriebspartner erhältlich. Beschreibung Teile-Nr. RLN6276 Ersatz-Anschlusskabel, Hochleistungsmikrofon RLN6277 Deutsch Ersatz-Anschlusskabel, Kompaktmikrofon 7 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 1 Wednesday, December 28, 2016 AVANT-PROPOS AVERTISSEMENT Avant d’utiliser ce produit, lisez les instructions de sécurité dans la brochure intitulée Normes de sécurité et d’exposition à l’énergie de radiofréquence, fournie avec votre radio. ATTENTION! Ce type de microphones, une fois connecté à un poste, est uniquement limité à un usage professionnel, ceci afin de satisfaire aux critères réglementaires de l’exposition aux fréquences radio de la FCC. Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire les informations sur l’exposition à l’énergie électromagnétique et les instructions d’utilisation contenues dans la brochure « Sécurité du produit et exposition à l’énergie électromagnétique » fournie avec votre poste radio, pour être certain de respecter les limites d’exposition à l’énergie électromagnétique. 1 Français Normes de sécurité et d’exposition à l’énergie de RF 3:46 PM Français 6881098C80-B_MTM800E.book Page 2 Wednesday, December 28, 2016 INTRODUCTION Les microphones Compact RMN5107 et Haute Résistance RMN5111 sont des outils de communication conviviaux qui réunissent un microphone et un alternat en un seul accessoire manuel. Ces deux microphones sont équipés d’un cordon spiralé avec décharge de traction, d’une pince de fixation avec ses éléments de montage (HLN9073), et d'un connecteur pour la radio. Le microphone Haute Résistance RMN5111 est équipé d’un cordon spiralé amovible et de deux boutons latéraux programmables offrant une fonctionnalité accrue. Ces microphones ne sont pas rétrocompatibles avec d’anciens modèles. INSTALLATION Choisissez avec soin le lieu d’installation du microphone. Planifiez l’installation pour que l’utilisateur puisse accéder facilement au micro sans que la conduite du véhicule puisse s’en trouver gênée. Tenez également compte de l’utilisation des autres accessoires du véhicule. 2 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Wednesday, December 28, 2016 VÉHICULES ÉQUIPÉS D’AIRBAGS Un airbag se déploie avec une AVERTISSEMENT W A R N I N grande force. Ne placez ou n’installez aucun équipement au-dessus d’un airbag ou dans sa zone de déploiement. Un équipement placé ou installé dans cette zone de déploiement peut être projeté avec violence par l’ouverture de l’airbag. Il pourrait alors blesser gravement les passagers. L’installation d’un support de fixation sur une surface de montage creuse ou instable est AVERTISSEMENT déconseillée. Une collision C aution pourrait détacher l’unité. Il est conseillé de monter le support sur une paroi solide où les vis autotaraudeuses trouveront une prise solide dans une surface métallique. ! La pose des vis peut endommager les fils et les connexions présentes sous la AVERTISSEMENT surface de montage. Prenez Caution toutes les précautions possibles et évitez d’installer un support dans le voisinage des câblages du véhicule. ! 3 Français ! Page 3 3:46 PM Français 6881098C80-B_MTM800E.book Page 4 Wednesday, December 28, 2016 Installation de la pince de fixation Après avoir choisi le lieu et la position d’installation, suivez les instructions cidessous. 1. Vérifiez que la surface de montage choisie est suffisamment résistante pour le support et le microphone. 2. Utilisez la pince comme guide pour positionner et percer les deux trous de 3 mm de diamètre. Prenez garde de ne pas endommager un fil ou autre composant du véhicule pendant le perçage. 3. Utilisez les deux vis autotaraudeuses qui sont fournies pour monter et fixer la pince de fixation. Branchement électrique Une fois la pince de fixation installée et solidement fixée : 1. Accrochez le micro sur la pince. 2. Branchez la prise du cordon spiralé du micro au connecteur du micro situé à l’avant du poste. Alignez les broches sur le connecteur puis tourner la bague extérieure dans le sens horaire pour verrouiller. 4 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 5 Wednesday, December 28, 2016 FONCTIONNEMENT DU MICRO Pour utiliser les boutons programmables Les boutons d’accessoire (identifiés par un point et deux points) qui équipent le micro à clavier peuvent être programmés avec le logiciel Customer Programming Software (CPS). Le guide d’utilisation de votre poste inclut une description complète des fonctions programmables sur ces boutons. Pour obtenir d’autres informations sur les boutons programmables, consultez votre fournisseur local. 5 Français Émission Pour émettre directement avec le micro: 1. Tenez le microphone à environ cinq centimètres de votre bouche. 2. Appuyez sur l’alternat. 3. Parlez directement dans la grille située à la partie supérieure du micro. 4. Relâchez l’alternat pour écouter. 3:46 PM Français 6881098C80-B_MTM800E.book Page 6 Wednesday, December 28, 2016 Pour débrancher le micro du poste 1. Tournez la bague de verrouillage du cordon spiralé d’un quart de tour dans le sens anti-horaire. 2. Tirez sur la prise pour la sortir du connecteur du poste. REMPLACEMENT DU CORDON SPIRALÉ Pour démonter le cordon spiralé RMN5111: 1. Tournez la bague de verrouillage située à la base du micro dans le sens antihoraire jusqu’à la butée. 2. Sortez le cordon et dégagez-le de la base du micro. Pour installer le cordon spiralé, suivez en ordre inverse les étapes de son démontage. ENTRETIEN À part le remplacement des cordons, les microphones Compact RMN5107 et Haute Résistance RMN5111 ne peuvent pas être réparés. En cas de besoin, veuillez commander un microphone de remplacement. 6 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 7 Wednesday, December 28, 2016 Description Référence Cordon de rechange pour micro Compact RLN6276 Cordon de rechange pour micro Haute Résistance RLN6277 7 Français Les pièces suivantes peuvent être commandées auprès de votre service Motorola. 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 1 Wednesday, December 28, 2016 PRÓLOGO Seguridad del producto y cumplimiento con la exposición a radiofrecuencia Español PRECAUCIÓN Antes de utilizar este producto, lea las instrucciones de funcionamiento para uso seguro que se incluyen en el catálogo de exposición de radiofrecuencia y seguridad del producto del radioteléfono. ATENCIÓN! Estos micrófonos, cuando se conectan al radioteléfono, se limitan únicamente al uso profesional en cumplimiento de los requisitos de exposición de radiofrecuencia de la FCC. Antes de utilizar este producto, lea la información de energía de radiofrecuencia y las instrucciones de funcionamiento en el folleto sobre exposición de radiofrecuencia y seguridad del producto que se incluye con el radioteléfono para garantizar el cumplimiento con los límites de exposición a energía de radiofrecuencia. 1 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 2 Wednesday, December 28, 2016 INSTALACIÓN Seleccione cuidadosamente el emplazamiento de la instalación del micrófono. Planifique la instalación de forma que la ubicación del micrófono sea adecuada para el usuario pero que no interfiera en el funcionamiento del vehículo. Asimismo, tenga en cuenta el funcionamiento de otros accesorios del vehículo. 2 Español INTRODUCCIÓN Los micrófonos compactos y de alta resistencia RMN5107 y RMN5111 proporcionan medios de comunicación prácticos al disponer de un micrófono y un botón Pulsar para hablar (PTT) en un único accesorio de mano. Los dos micrófonos presentan un cable de bobina con un protector de goma, un soporte con piezas de montaje (HLN9073) y un conector que se enchufa al radioteléfono. El micrófono de alta resistencia RMN5111 presenta un cable de bobina extraíble y dos botones laterales programables para prestaciones adicionales. Estos micrófonos no son retrocompatibles con radioteléfonos anteriores. 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book ! Page 3 Wednesday, December 28, 2016 VEHÍCULOS EQUIPADOS CON AIRBAGS Español WADVERTENCIA A R N I N GLos airbags se inflan con gran E fuerza. NO coloque objetos, como por ejemplo el equipo de comunicaciones, en la superficie que cubre el airbag ni en el área de despliegue de éste. Si no se ha colocado el equipo de comunicaciones de forma adecuada y el airbag se infla, podrían producirse lesiones graves. Si se monta en una superficie de montaje insegura o hueca, el soporte podría aflojarse y la unidad PRECAUCIÓN podría dañarse en caso de C a u t i o n colisión. Monte el soporte sólo en un emplazamiento que permita que los tornillos sin tuerca se sujeten con firmeza en una superficie de metal. ! Los tornillos de montaje pueden dañar los cables que pasen por la zona donde se instale el equipo. Tenga cuidado de no montar el PRECAUCIÓN C a u t i o n soporte en esos emplazamientos. ! 3 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 4 Wednesday, December 28, 2016 4 Español Montaje del soporte Una vez que se ha decidido un emplazamiento para la instalación, realice los siguientes pasos: 1. Compruebe que la superficie de montaje seleccionada es lo suficientemente fuerte para soportar las piezas de montaje y el micrófono. 2. Utilice la base del soporte como una plantilla para perforar y taladrar dos agujeros de 3mm de diámetro. Tenga cuidado de no dañar los cables u otro componente del vehículo al taladrar los agujeros. 3. Utilice los dos tornillos sin tuerca suministrados para montar y fijar el soporte. Conexiones finales Cuando el soporte esté instalado y fijado: 1. Encaje el micrófono en el soporte. 2. Conecte el cable de bobina del micrófono al conector del micrófono en la parte delantera del radioteléfono. Alinee las patillas del conector y gire hacia la derecha la abrazadera externa para bloquearlo en su lugar. 3:46 PM Español 6881098C80-B_MTM800E.book Page 5 Wednesday, December 28, 2016 FUNCIONAMIENTO DEL MICRÓFONO Transmisión Para transmitir mediante el micrófono: 1. Sujete el micrófono a unos cinco centímetros (dos pulgadas) de su boca. 2. Pulse el botón PTT. 3. Hable directamente a las aperturas situadas en el centro de la cara del micrófono. 4. Suelte el botón PTT para escuchar. Uso de los botones programables Los botones Accy (Accesorio) 1 y Accy 2 del micrófono se pueden programar mediante Software de Programación para Clientes (CPS, Customer Programming Software). La guía de usuario de radioteléfono incluye una descripción de las funciones programables disponibles a través de estos botones. Póngase en contacto con su distribuidor para obtener más información acerca de los botones programables. 5 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 6 Wednesday, December 28, 2016 6 Español Desconexión del micrófono del radioteléfono 1. Gire la abrazadera de cierre del extremo del radioteléfono del micrófono 1/4 de vuelta en la dirección contraria a las agujas del reloj. 2. Extraiga el cable del conector de interfaz de accesorios para soltarlo. SUSTITUCIÓN DEL CABLE DE BOBINA Para extraer el cable de bobina RMN5111: 1. Gire la abrazadera de cierre de la base del micrófono en la dirección contraria a las agujas del reloj hasta que se detenga. 2. Extraiga el cable de la base del micrófono. Instale un cable de bobina en el orden contrario al desmontaje. MANTENIMIENTO Sólo se pueden reparar los cables reemplazables de los micrófonos compactos de alta resistencia RMN5107 y RMN5111. En caso necesario, solicite un micrófono de repuesto. 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 7 Wednesday, December 28, 2016 Las piezas de recambio que se incluyen a continuación pueden solicitarse al representante del servicio técnico de Motorola. Descripción de la pieza Español Cable de repuesto, compacto Número de referencia RLN6276 Cable de repuesto, de alta RLN6277 resistencia 7 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 1 Wednesday, December 28, 2016 PREMESSA Sicurezza del prodotto ed esposizione all’energia di radiofrequenza (RF) ATTENZIONE Prima di utilizzare questo prodotto, leggere le istruzioni per il funzionamento sicuro riportate nell’opuscolo Sicurezza del prodotto ed esposizione all’energia di radiofrequenza che accompagna la radio. 1 Italiano ATTENZIONE L’uso di questi microfoni, collegati alla radiomobile, è limitato solo a scopi professionali al fine di soddisfare i requisiti di esposizione all’energia di radiofrequenza (RF) delI’FCC. Prima di utilizzare questo prodotto, leggere le informazioni sull’energia di radiofrequenza e le istruzioni per il funzionamento nell’opuscolo Sicurezza del prodotto ed esposizione all’energia di radiofrequenza (RF), per garantire che siano rispettati i limiti di esposizione. 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 2 Wednesday, December 28, 2016 INTRODUZIONE Italiano I microfoni compatti e per servizio pesante RMN5107 e RMN5111 sono un utile mezzo di comunicazione che consiste di un microfono e pulsante PTT (premere per parlare) integrati in un unico accessorio a mano. Entrambi i microfoni sono dotati di un cavo a spirale con antitrazione, di una staffa di montaggio con gli attrezzi e le parti per il fissaggio (HLN9073) e di un connettore per il collegamento alla radiomobile. Il microfono per servizio pesante RMN5111 è dotato di un cavo a spirale rimovibile e di due pulsanti laterali programmabili per migliorarne la funzionalità. Questi microfoni non sono compatibili con altre radiomobili di vecchia generazione. INSTALLAZIONE Selezionare con attenzione la posizione dove installare il microfono, in modo che l’utente possa accedervi facilmente senza interferire con la guida del veicolo. Prendere inoltre in considerazione il funzionamento degli altri accessori veicolari. 2 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book ! Page 3 Wednesday, December 28, 2016 VEICOLI CON AIRBAG Gli airbag si gonfiano con grande forza, quindi NON situare oggetti, W A R N I N Gcompresi gli apparecchi radio, sopra l’area dove sono alloggiati gli airbag o nella loro area di azione. Se gli apparecchi radio sono situati nell’area di azione dell’airbag e questo si gonfia, l’unità può essere scagliata con grande forza e causare lesioni gravi agli occupanti del veicolo. AVVERTENZA Se montata su una superficie instabile o cava, è possibile che la staffa si allenti e che l’unità si ATTENZIONE stacchi a seguito di un’eventuale C a u t i o n collisione. Montare la staffa solo su una superficie sufficientemente robusta, che consenta di ancorare saldamente le viti autofilettanti alla superficie metallica. ! ! 3 Italiano Le viti di montaggio possono danneggiare i cavi e fili cablati sotto le superfici di montaggio del veicolo. Evitare di montare la ATTENZIONE C a u t i o n staffa su tali superfici. 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 4 Wednesday, December 28, 2016 Montaggio della staffa di montaggio Dopo aver selezionato la posizione in cui installare l’unità, procedere come segue. 1. Verificare che la superficie di montaggio selezionata sia sufficientemente robusta da sostenere la staffa di montaggio e il microfono. 2. Servendosi della base della staffa di montaggio come di uno stampo, marcare e trapanare due fori del diametro di 3 mm. Durante la trapanazione, fare attenzione a non danneggiare i fili o altri componenti del veicolo. 3. Montare e fissare la staffa di montaggio con le due viti autofilettanti in dotazione. Italiano Collegamento dell’unità Dopo aver installato e fissato la staffa di montaggio: 1. Inserire il microfono nella staffa. 2. Collegare la spina del cavo a spirale del microfono al relativo connettore sulla parte anteriore della radio; allineare i pin del connettore, quindi ruotare in senso orario la ghiera esterna per bloccarla in posizione. 4 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 5 Wednesday, December 28, 2016 FUNZIONAMENTO DEL MICROFONO Trasmissione Per trasmettere utilizzando il microfono: 1. Tenere il microfono a circa cinque centimetri di distanza dalla bocca. 2. Premere il pulsante PTT. 3. Parlare direttamente nelle piccole fessure, situate al centro della parte superiore della faccia del microfono. 4. Rilasciare il pulsante PTT per ascoltare. Uso dei pulsanti programmabili 5 Italiano I pulsanti accessori (Accy) del microfono con uno e due puntini possono essere programmati con il CPS (Software di programmazione utente). Nella guida per l’utente della radio sono descritte nei dettagli le funzioni che possono essere programmate in questi pulsanti. Per ulteriori informazioni sui pulsanti programmabili, rivolgersi al proprio distributore. 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 6 Wednesday, December 28, 2016 Scollegamento del microfono dalla radio 1. Ruotare di ¼ di giro in senso antiorario la ghiera di fissaggio all’estremità del microfono vicina alla radio. 2. Scollegare il cavo staccandolo dal connettore di interfaccia dell’accessorio. Italiano SOSTITUZIONE DEL CAVO A SPIRALE Per sostituire il cavo a spirale: 1. Ruotare in senso antiorario la ghiera di fissaggio alla base del microfono, fino a che non si arresta. 2. Tirare il cavo staccandolo dalla base del microfono. Per installare un cavo a spirale, eseguire in ordine inverso quanto descritto in precedenza. MANUTENZIONE I microfoni compatti e per servizi pesanti RMN5107 e RMN5111 non possono essere riparati. È solo possibile sostituire i cavi. Se necessario, ordinare microfoni nuovi. 6 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 7 Wednesday, December 28, 2016 Le seguenti parti di ricambio sono disponibili presso il centro riparazioni Motorola di zona. Descrizione parte Codice parte Cavo di ricambio, microfono compatto RLN6276 Cavo di ricambio, microfono per servizi pesanti RLN6277 Italiano 7 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 1 Wednesday, December 28, 2016 PREFÁCIO Segurança do Produto e Conformidade Relativamente à Exposição a RF CUIDADO Antes de utilizar este produto, leia as instruções de utilização segura contidas no folheto de Segurança do Produto e Exposição a RF fornecido com o rádio. Português ATENÇÃO! Estes microfones, quando ligados ao rádio móvel, limitam-se apenas à utilização profissional para satisfazer os requisitos da FCC relativamente à exposição a energia de RF. Antes de utilizar este produto, leia as informações de consciencialização quanto à energia de RF, bem como as instruções de utilização no folheto de Segurança do Produto e Exposição a RF fornecidas com o rádio para garantir a conformidade com os limites de exposição a energia de RF. 1 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 2 Wednesday, December 28, 2016 INTRODUÇÃO Os Microfones Compacto e de Alta Resistência RMN5107 e RMN5111 constituem um meio conveniente de comunicar, pelo facto de terem um microfone e um botão Premir para Falar (PTT) num único acessório portátil. Ambos os microfones incluem um fio em espiral com uma abraçadeira de libertação de tensão, um clip para pendurar com hardware para a montagem (HLN9073) e um conector que se liga ao rádio móvel. O Microfone de Alta Resistência RMN5111 possui um fio em espiral amovível e dois botões laterais programáveis para uma maior funcionalidade. Estes microfones não são retrocompatíveis com outros rádios móveis antigos. INSTALAÇÃO 2 Português Seleccione cuidadosamente o local de instalação do microfone. Planeie a instalação de forma a que o local onde vai colocar o microfone esteja a um alcance conveniente do utilizador, mas que não interfira com o funcionamento do veículo. Tenha também em consideração a utilização de outros acessórios do veículo. 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book ! Page 3 Wednesday, December 28, 2016 VEÍCULOS EQUIPADOS COM AIRBAGS W AAVISO R N I N GO airbag enche-se de ar com muita força. NÃO coloque objectos, incluindo equipamento de comunicação, na área sobre o airbag ou na área de accionamento do mesmo. Se o equipamento de comunicação não estiver devidamente instalado e o airbag encher, podem ocorrer ferimentos graves. Se for instalado numa superfície insegura ou oca, o suporte pode soltar-se e a unidade desprender-se em caso de CUIDADO C a u t i o n colisão. Instale o suporte apenas num local que permita que os parafusos machos se fixem solidamente a uma superfície metálica. Português ! Os parafusos de montagem podem danificar cabos e fios eléctricos que se encontram por CUIDADO debaixo de algumas superfícies C a u t i o n de instalação no veículo. Tenha o cuidado de evitar instalar o ! 3 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 4 Wednesday, December 28, 2016 Instalação do Clip para Pendurar Assim que tiver decidido o local da instalação, execute os seguintes passos: 1. Verifique se a superfície de instalação seleccionada é suficientemente resistente para suportar o hardware de montagem e o microfone. 2. Utilize a base do clip para pendurar como modelo para centrar e fazer dois orifícios com diâmetro de 3mm (1/8”). Tenha o cuidado de não danificar eventuais fios ou outros componentes do veículo ao fazer os furos. 3. Utilize os dois parafusos machos fornecidos para instalar e fixar o clip para pendurar. Realização das Ligações Finais 4 Português Quando o clip para pendurar estiver instalado e fixo: 1. Encaixe o microfone no clip para pendurar. 2. Ligue a ficha do fio em espiral do microfone ao conector na parte dianteira do rádio. Alinhe os pinos do conector e torça o colar exterior no sentido dos ponteiros do relógio para fixar na devida posição. 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 5 Wednesday, December 28, 2016 FUNCIONAMENTO DO MICROFONE Transmissão Para transmitir utilizando o microfone: 1. Segure o microfone a aproximadamente cinco centímetros (duas polegadas) da boca. 2. Prima o botão PTT. 3. Fale directamente para as aberturas da grelha que se encontram na parte superior central da frente do microfone. 4. Solte o botão PTT para ouvir. Utilização dos Botões Programáveis Português Os botões de acessórios com 1 ponto e 2 pontos no microfone são programáveis através do software de programação do cliente "Customer Programming Software" (CPS) do rádio. O guia do utilizador do seu rádio contém uma descrição completa das funções programáveis disponíveis através destes botões. Consulte o seu agente para obter mais informações de apoio sobre os botões programáveis. 5 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 6 Wednesday, December 28, 2016 Desligar o Microfone do Rádio 1. Rode o anel de bloqueio da extremidade do microfone junto ao rádio 1/4 de volta no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. 2. Puxe o cabo do conector de interface de acessórios para soltá-lo. SUBSTITUIÇÃO DO FIO EM ESPIRAL Para retirar o fio em espiral do RMN5111: 1. Rode o anel de bloqueio na base do microfone no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, até que pare. 2. Puxe o fio para fora, afastando-o da base do microfone. Instale um fio em espiral seguindo a ordem inversa dos procedimentos para o retirar. ASSISTÊNCIA Com excepção dos fios substituíveis, os Microfones Compacto e de Alta Resistência RMN5107 e RMN5111 não são reparáveis. Encomende microfones sobressalentes conforme necessário. Português 6 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 7 Wednesday, December 28, 2016 As peças sobressalentes seguintes encontram-se disponíveis através do seu representante de assistência Motorola. Descrição da Peça Referência Fio sobressalente, Compacto RLN6276 Português Fio Sobressalente, A/R 7 RLN6277 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 1 Wednesday, December 28, 2016 VOORWOORD LET OP Lees alvorens dit product te gebruiken de bedieningsinstructies voor veilig gebruik in het boekje Productveiligheid en blootstelling aan radiogolven, dat met uw portofoon werd geleverd. LET OP! Teneinde te voldoen aan de vereisten van FCC ten aanzien van blootstelling aan radiogolven, mogen deze microfoons, wanneer ze op een portofoon zijn aangesloten, alleen beroepsmatig worden gebruikt. Om zeker te stellen dat wordt voldaan aan de limieten voor blootstelling aan radiogolven, dient u de informatie met betrekking tot radiogolven en de bedieningsinstructies te lezen alvorens dit product in gebruik te nemen. U vindt deze gegevens in het boekje Productveiligheid en blootstelling aan radiogolven, dat met uw portofoon werd geleverd. 1 Nederlands Naleving van de richtlijnen inzake productveiligheid en blootstelling aan radiogolven 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 2 Wednesday, December 28, 2016 Nederlands INLEIDING De RMN5107 en RMN5111 compacte en robuuste microfoons zijn een handig communicatiemiddel met een microfoon en zendtoets (PTT) in een enkel, handheld accessoire. Beide microfoons komen met een krulsnoer met trekontlasting, een ophangbeugel met bevestigingsmiddelen (HLN9073) en een stekker die op de portofoon wordt aangesloten. De RMN5111 robuuste microfoon heeft een afneembaar krulsnoer en twee programmeerbare zijknoppen voor extra functionaliteit. Deze microfoons zijn niet geschikt voor gebruik met andere, oudere portofoons. INSTALLATIE Bepaal zorgvuldig waar de microfoon geïnstalleerd moet worden. Plan de installatie zo, dat de microfoon binnen handbereik van de gebruiker is geplaatst, maar de besturing van het voertuig niet kan belemmeren. Houd ook rekening met de werking van andere accessoires in het voertuig. 2 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Wednesday, December 28, 2016 VOERTUIGEN VOORZIEN VAN AIRBAGS Airbags worden met grote kracht W A R N I N Gopgeblazen. Plaats GEEN voorwerpen, inclusief communicatieapparatuur, in de ruimte boven de airbag of in de ruimte waar de airbag zich ontvouwt. Indien communicatieapparatuur op een verkeerde plaats wordt geïnstalleerd en de airbag zich met lucht vult, kan dit ernstig letsel veroorzaken. Wanneer de eenheid wordt gemonteerd op een onstabiel of hol oppervlak, kan de beugel LET OP OP LET C a u t i o n loskomen en de eenheid bij een botsing worden weggeslingerd. De beugel dient te worden bevestigd op een plaats waar de parkerschroeven stevig in een metalen oppervlak verankerd zijn. ! De bevestigingsschroeven kunnen kabels en snoeren beschadigen die onder de LET OP C a u t i o n bevestigingsoppervlakken van het voertuig lopen. Wees voorzichtig en zorg dat de beugel nooit op deze plaatsen wordt bevestigd. ! 3 Nederlands ! WAARSCHUWING Page 3 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 4 Wednesday, December 28, 2016 Nederlands De ophangbeugel bevestigen Nadat u hebt bepaald waar de eenheid moet worden geïnstalleerd, dient u de volgende stappen uit te voeren: 1. Controleer dat het bevestigingsoppervlak sterk genoeg is om de bevestigingsmiddelen en de microfoon te dragen. 2. Gebruik de onderkant van de ophangbeugel als een sjabloon om twee gaatjes met een diameter van 3 mm te markeren en uit te boren. Let er bij het boren op dat u geen bedrading of andere voertuigonderdelen beschadigt. 3. Gebruik de meegeleverde parkerschroeven om de ophangbeugel te monteren en vast te zetten. De laatste aansluitingen maken Nadat de ophangbeugel is geïnstalleerd en vastgezet: 1. Klik de microfoon in de ophangbeugel. 2. Sluit de stekker van het krulsnoer van de microfoon aan op de microfooningang aan de voorzijde van de portofoon. Zet de stekkerpennen parallel en draai de buitenste kraag rechtsom om hem vast te zetten. 4 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 5 Wednesday, December 28, 2016 Uitzenden Met de microfoon uitzenden: 1. Houd de microfoon ongeveer vijf centimeter van uw mond. 2. Druk op de zendtoets (PTT). 3. Spreek in het rooster aan de bovenzijde van de microfoon. 4. Laat de zendtoets (PTT) los om te luisteren. Gebruik van de programmeerbare knoppen De accessoireknoppen met 1 stip en met 2 stippen op de microfoon zijn knoppen die via de Customer Programming Software (CPS) van de portofoon geprogrammeerd kunnen worden. De gebruikershandleiding van de portofoon bevat een volledige omschrijving van de programmeerbare functies die via deze knoppen beschikbaar zijn. Vraag uw leverancier om nadere informatie over de werking van de programmeerbare knoppen. 5 Nederlands WERKING VAN DE MICROFOON 3:46 PM Nederlands 6881098C80-B_MTM800E.book Page 6 Wednesday, December 28, 2016 De microfoon van de portofoon loskoppelen 1. Draai de borgkraag aan het portofoonuiteinde van de microfoon een kwartslag linksom. 2. Trek het snoer uit de ingang van de accessoireaansluiting. KRULSNOER VERVANGEN Het RMN5111 krulsnoer vervangen: 1. Draai de borgkraag aan de onderzijde van de microfoon zo ver mogelijk linksom. 2. Trek het snoer uit de onderkant van de microfoon. Voor het installeren van een krulsnoer volgt u deze procedure in omgekeerde volgorde. ONDERHOUD De snoeren kunnen worden vervangen, maar verder kunnen de RMN5107 en RMN5111 compacte en robuuste microfoons niet gerepareerd worden. Wanneer nodig, moeten nieuwe microfoons besteld worden. 6 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 7 Wednesday, December 28, 2016 Omschrijving Onderdeelnummer Vervangend snoer, compact RLN6276 Vervangend snoer, robuust RLN6277 7 Nederlands De volgende vervangende onderdelen zijn verkrijgbaar bij Motorolaonderhoudsbedrijven: 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 1 Wednesday, December 28, 2016 ПРЕДИСЛОВИЕ Русский Сведения о безопасности и воздействии излучаемой радиочастотной энергии ОСТОРОЖНО Перед началом использования этого изделия ознакомьтесь с инструкциями по эксплуатации и технике безопасности, приведенными в буклете "Сведения о безопасности и воздействии излучаемой радиочастотной энергии", который входит в комплект поставки вашей радиостанции. ВНИМАНИЕ! Эти подключаемые к мобильной радиостанции микрофоны предназначены только для профессиональной эксплуатации с целью соблюдения требований Федеральной комиссии связи США в отношении воздействия излучаемой радиочастотной энергии. Во избежание превышения пределов воздействия излучаемой радиочастотной энергии, не приступайте к использованию этого изделия, не ознакомившись с информацией о радиочастотной энергии и инструкциями по эксплуатации в буклете "Сведения о безопасности и воздействии излучаемой радиочастотной энергии", который входит в комплект поставки радиостанции. 1 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 2 Wednesday, December 28, 2016 ВВЕДЕНИЕ УСТАНОВКА Тщательно продумайте место установки микрофона. Выберите место установки таким образом, чтобы микрофон был у пользователя под рукой, но не мешал управлению автомобилем. Примите также во внимание необходимость пользования другими установленными в автомобиле устройствами. 2 Русский Компактные микрофоны/микрофоны для тяжелых условий эксплуатации RMN5107 и RMN5111 - это удобное переносное средство связи, объединяющее в себе микрофон и тангенту РТТ. В комплект обоих микрофонов входят витой шнур с предохранителем, защищающим от чрезмерного напряжения, держатель для подвешивания с крепежным приспособлением (HLN9073) и штекер для подключения к мобильной радиостанции. Микрофон для тяжелых условий эксплуатации RMN5111 имеет отсоединяемый витой шнур и две программируемые боковые кнопки, расширяющие его функциональность. Эти микрофоны несовместимы с другими, более старыми моделями мобильных радиостанций. 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 3 Wednesday, December 28, 2016 АВТОМОБИЛИ, ОБОРУДОВАННЫЕ ПОДУШКАМИ БЕЗОПАСНОСТИ WВНИМАНИЕ A R N I N GПодушки безопасности надуваются с большой силой. НЕ помещайте никакие предметы, включая аппаратуру связи, над подушкой или в зоне ее раскрытия. Если аппаратура связи размещена неправильно, это может привести к тяжелым травмам при надувании подушки. Русский ! В случае установки на ненадежной или вогнутой поверхности кронштейн может ослабнуть, и устройство может CОСТОРОЖНО a u t i o n оторваться при столкновении. Устанавливайте кронштейн только в местах, где самонарезающие винты обеспечат надежное крепление к металлической поверхности. ! Крепежные винты могут повредить кабели и провода автомобиля, проходящие под поверхностью установки. ОСТОРОЖНО Избегайте устанавливать Caution кронштейн в таких местах. ! 3 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 4 Wednesday, December 28, 2016 Установка держателя для подвешивания микрофона Подключения Установив и закрепив держатель для подвешивания микрофона: 1. Вставьте микрофон в держатель до защелкивания. 2. Подключите штекер витого шнура микрофона к гнезду микрофона на передней стороне радиостанции. Совместите штырьки разъема и поверните наружное кольцо по часовой стрелке до фиксации. 4 Русский Выбрав место установки, выполните следующее: 1. Убедитесь, что выбранная для установки поверхность обеспечит достаточно надежное прикрепление крепежного приспособления и микрофона. 2. Используя держатель как шаблон, накерните и просверлите два отверстия диаметром 3 мм. При сверлении отверстий следите, чтобы не повредить провода или другие компоненты автомобиля. 3. Установите и закрепите держатель с помощью двух входящих в комплект самонарезающих винтов. 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 5 Wednesday, December 28, 2016 ЭКСПЛУАТАЦИЯ МИКРОФОНА Русский Передача Для передачи с помощью микрофона: 1. Держите микрофон на расстоянии приблизительно пять сантиметров ото рта. 2. Нажмите тангенту РТТ. 3. Говорите непосредственно в отверстия решетки, расположенной в верхней центральной части лицевой стороны микрофона. 4. Для прослушивания отпустите тангенту РТТ. Использование программируемых кнопок Программирование аксессуарных кнопок микрофона, помеченных одной и двумя точками, осуществляется с помощью программного обеспечения CPS радиостанции. В руководстве пользователя радиостанции имеется полное описание программируемых функций для этих кнопок. За дополнительной информацией о поддерживаемых программируемыми кнопками функциях обращайтесь к вашему дилеру. 5 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 6 Wednesday, December 28, 2016 Отсоединение микрофона от радиостанции 1. Поверните фиксирующее кольцо на подключаемом к радиостанции конце шнура микрофона на 1/4 оборота против часовой стрелки. 2. Отсоедините микрофон, вынув кабель из аксессуарного гнезда. ЗАМЕНА ВИТОГО ШНУРА СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Исключая замену шнура, компактные микрофоны/микрофоны для тяжелых условий эксплуатации RMN5107 и RMN5111 ремонту не подлежат. При выходе микрофона из строя следует заказать новый. 6 Русский Чтобы отсоединить витой шнур RMN5111: 1. Поверните фиксирующее кольцо в основании микрофона против часовой стрелки до упора. 2. Выньте шнур из основания микрофона. Подсоединение витого шнура производится в обратном порядке. 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 7 Wednesday, December 28, 2016 У вашего представителя по сервисному обслуживанию компании Motorola можно приобрести следующие запасные части: Номер по каталогу Русский Описание Сменный шнур, компактный RLN6276 Сменный шнур, для тяжелых условий эксплуатации RLN6277 7 3:46 PM 6881098C80-B_MTM800E.book Page 1 Wednesday, December 28, 2016 m © 2007 and 2016 by Motorola Solutions, Inc. b and Motorola are registered trademarks of Motorola Solutions, Inc. All Rights Reserved. b y Motorola son marcas registradas de Motorola Solutions, Inc. Todos los derechos reservados. b e Motorola são marcas registradas da Motorola Solutions, Inc. Todos os direitos reservados. b et Motorola sont des marques déposées de Motorola Solutions, Inc. Tous droits réservés. b 和 Motorola 是 Motorola Solutions, Inc. 的註冊商標。版權 所有。 b 和 Motorola 是摩托罗拉的注册商标。 保留所有权力。 b 및 Motorola 는 Motorola Solutions, Inc. 의 등록 상표입니다 . 모든 권리 보유 . b und Motorola sind eingetragene Warenzeichen von Motorola Solutions, Inc. Alle Rechte vorbehalten. b e Motorola sono marchi depositati di Motorola Solutions, Inc. Tutti i diritti riservati. b e Motorola são marcas comerciais registadas da Motorola Solutions, Inc. Reservados todos os direitos. b en Motorola zijn wettig gedeponeerde handelsmerken van Motorola Solutions, Inc. Alle rechten voorbehouden. b и Motorola являются зарегистрированными товарными знаками компании Motorola Solutions, Inc. Все права сохраняются. EU Contact: Motorola Solutions GmbH, Am Borsigturm 130, 13507 Berlin, Germany. *6871849M01* 6871849M01-AB Printed in 3:46 PM