Transcripción de documentos

IMPORTANT: Read Before Using IMPORTANT : Lire avant usage IMPORTANTE: Leer antes de usar Operating/Safety Instructions Consignes de fonctionnement/sécurité Instrucciones de funcionamiento y seguridad GRL 240 HV GRL 245 HV GRL 250 HV GRL 300 HV GRL 300 HVG Call Toll Free for Consumer Information & Service Locations Pour obtenir des informations Llame gratis para et les adresses de nos centres obtener información de service après-vente, appelez para el consumidor y ce numéro gratuit ubicaciones de servicio 1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com For English Version See page 6 Version française Voir page 25 Versión en español Ver la página 44  -2*3R aperture warning applies only to GRL 250 HV, GRL 300 HV, GRL 300 HVG *L’avertissement relatif à l’ouverture 3R ne s’applique qu’aux modèles GRL 250 HV, GRL 300 HV et GRL 300 HVG *La advertencia de apertura 3R se aplica sólo a los modelos GRL 250 HV, GRL 300 HV y GRL 300 HVG APLAS ER ER TU RE IEC Las ≤5 6082 Cla er Rad mW 5ss 3R iati Comp on @ 1:200 No liesLaser . Avo 52 tice wit pro id 5-547-03 Rad 50, h du dir ect 0 21 ct nm eye Pro iación 6/24/2 CFR exp ducto Lás 007 104 Cump osu 0.1 er. 0 and re. con le láser No for con de mir 104 Ray me al las noClasear hac 0.1 1 exc Pro onnem Aviso rmas 3R. ia el duit ent par 21 ept ray Confo o. for las CFR dev 24/ rm er laser. a lás 6/2 e à de Cla iati Ne eres 1040.1 ons 007 21 pas 50 CFR sse 3R. reg del 0y 104 pursu 104 ard 24 de 0.1 ant er le 0.1 juio 1, exc to Las 0 et ray 104 on. de 200epto er 0.1 7 por las 1, sau des f po via ur les cio nes éca rts sui van t l’A vis laser 50, 19* 3R 18 17 16 15 14 6 5 4 3 2 1 12 11 7 10 8 7 9 8  General Safety Rules ! WARNING Read all instructions. Failure to follow all instructions listed below may result in hazardous radiation exposure, electric shock, fire and/or serious injury. The term “tool” in all of the warnings listed below refers to your battery-operated (cordless) tool. The following labels are on your laser tool for your convenience and safety. They indicate where the laser light is emitted by the tool. ALWAYS BE AWARE of their location when using the tool. GRL 240 HV / GRL 245 HV The measuring tool is provided with a warning label in English (marked with number 18 in the representation of the measuring tool on the graphics page). GRL 250 HV / GRL 300 HV The measuring tool is provided with a warning label in English (marked with number 18 and 19 in the representation of the measuring tool on the graphics page). IEC 60825-1:2007-03 ≤560825-1:2007-03 mW @ 630-670 nm IEC ≤5 mW @ 630-670 3R nm 3R Laser Radiation. Avoid direct eye exposure. Class 3R Laser product Laser Radiation. direct eye exposure. Complies with Avoid 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser Class 3R Laser product Notice 50, 6/24/2007 Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser Radiación Láser. No mirar hacia el rayo. Notice 50, 6/24/2007 Producto láser de Clase 3R. Radiación mirar hacia el 1040.10y rayo. Cumple Láser. con lasNo normas 21 CFR 1040.11, excepto por las desviaciones Producto láser de Clase conforme al Aviso para3R. láseres 50 del 24 de juio de 2007 Cumple con las normas 21 CFR 1040.10y 1040.11, excepto por las desviaciones Rayonnement pas regarder le de rayon. conforme al Avisolaser. paraNe láseres 50 del 24 juio de 2007 Produit laser de Classe 3R. Rayonnement Ne1040.10 pas regarder le rayon. sauf pour les écarts suivant l’Avis laser 50, Conforme à laser. 21 CFR et 1040.11, Produit laser de Classe 3R. 24/6/2007 Conforme à 21 CFR 1040.10 et 1040.11, sauf pour les écarts suivant l’Avis laser 50, 24/6/2007 IEC 60825-1:2007-03 <1mW, 635 nm GRL 300 HVG The following labels are on your laser tool for your convenience and safety. IEC 60825-1:2007-03 ≤5 mW @ 630-670 nm They indicate where the laser light is emitted by the tool. 3R ALWAYS BE AWARE Laser Radiation. Avoid direct eyewhen exposure. using the tool. of their location Class 3R Laser product IEC 60825-1:2007-03 ≤560825-1:2007-03 mW @ 525-540 nm IEC ≤5 mW @ 525-540 3R nm 3R Laser Radiation. Avoid direct eye exposure. Class 3R Laser product Laser Radiation. direct eye exposure. Complies with Avoid 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser Class 3R Laser product Notice 50, 6/24/2007 Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser Radiación Láser. No mirar hacia el rayo. Notice 50, 6/24/2007 Producto láser de Clase 3R. Radiación mirar hacia el 1040.10y rayo. Cumple Láser. con lasNo normas 21 CFR 1040.11, excepto por las desviaciones Producto láser de Clase conforme al Aviso para3R. láseres 50 del 24 de juio de 2007 Cumple con las normas 21 CFR 1040.10y 1040.11, excepto por las desviaciones Rayonnement pas regarder le de rayon. conforme al Avisolaser. paraNe láseres 50 del 24 juio de 2007 Produit laser de Classe 3R. Rayonnement Ne1040.10 pas regarder le rayon. sauf pour les écarts suivant l’Avis laser 50, Conforme à laser. 21 CFR et 1040.11, Produit laser de Classe 3R. 24/6/2007 Conforme à 21 CFR 1040.10 et 1040.11, sauf pour les écarts suivant l’Avis laser 50, 24/6/2007 Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser Notice 50, 6/24/2007 Radiación Láser. No mirar hacia el rayo. Producto láser de Clase 3R. Cumple con las normas 21 CFR 1040.10y 1040.11, excepto por las desviaciones conforme al Aviso para láseres 50 del 24 de juio de 2007 Rayonnement laser. Ne pas regarder le rayon. Produit laser de Classe 3R. Conforme à 21 CFR 1040.10 et 1040.11, sauf pour les écarts suivant l’Avis laser 50, 24/6/2007 Complies with 21CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to laser notice IEC 60825-1:2007-03 No. 50, dated June≤524, mW @2007. 525-540 nm 3R Laser Radiation. Avoid direct eye exposure. Class 3R Laser product Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser Notice 50, 6/24/2007 Radiación Láser. No mirar hacia el rayo. Producto láser de Clase 3R. Cumple con las normas 21 CFR 1040.10y 1040.11, excepto por las desviaciones conforme al Aviso para láseres 50 del 24 de juio de 2007 Rayonnement laser. Ne pas regarder le rayon. Produit laser de Classe 3R. Conforme à 21 CFR 1040.10 et 1040.11, sauf pour les écarts suivant l’Avis laser 50, 24/6/2007 DO NOT direct the laser beam at persons or animals and do not stare into the laser beam yourself. This tool produces laser class 2 laser radiation and complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007. This can lead to persons being blinded. DO NOT remove or deface any danger, warning or caution labels. Removing labels increases the risk of exposure to laser radiation. Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified in this manual, may result in hazardous radiation exposure. -6-  Consignes générales de sécurité ! AVERTISSEMENT Lisez toutes les instructions. Le non-respect de toutes les instructions figurant ci-dessous risquerait de causer une exposition dangereuse aux rayonnements, un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves. L’expression « instrument de topologies » dans tous les avertissements figurant plus bas fait référence à votre instrument de mesure, de détection et de tracé de topologies branché sur le secteur (avec cordon) ou à votre instrument de mesure, de détection et de tracé de topologies à piles (sans fil). Les étiquettes suivantes ont été apposées sur votre outil laser à des fins de sécurité et de commodité. Elles indiquent où la lumière laser est émise par l’outil. IL FAUT TOUJOURS SAVOIR où cette lumière est émise lors de l’utilisation de l’outil. GRL 240 HV / GRL 245 HV Cet appareil de mesure est fourni avec une plaque d’avertissement en langue anglaise (dans la représentation de l’appareil de mesure se trouvant sur la page des graphiques elle est marquée du numéro 18). GRL 250 HV / GRL 300 HV Cet appareil de mesure est fourni avec deux plaques d’avertissement en langue anglaise (dans la représentation de l’appareil de mesure se trouvant sur la page des graphiques, elles portent les numéros 18 et 19). IECIEC 60825-1:2007-03 60825-1:2007-03 ≤5≤5 mW @ 630-670 nmnm mW @ 630-670 3R 3R Laser Radiation. Avoid direct eyeeye exposure. Laser Radiation. Avoid direct exposure. Class 3R Laser product Class 3R Laser product Complies withwith 21 CFR 1040.10 andand 1040.11 except for deviations pursuant to Laser Complies 21 CFR 1040.10 1040.11 except for deviations pursuant to Laser Notice 50, 6/24/2007 Notice 50, 6/24/2007 Radiación Láser. No mirar hacia el rayo. Radiación Láser. No mirar hacia el rayo. Producto láserláser de Clase 3R.3R. Producto de Clase Cumple concon las normas 21 CFR 1040.10y 1040.11, excepto porpor las desviaciones Cumple las normas 21 CFR 1040.10y 1040.11, excepto las desviaciones conforme al Aviso parapara láseres 50 del 24 de de 2007 conforme al Aviso láseres 50 del 24juio de juio de 2007 Rayonnement laser. Ne pas regarder le rayon. Rayonnement laser. Ne pas regarder le rayon. Produit laserlaser de Classe 3R.3R. Produit de Classe Conforme à 21à CFR 1040.10 et 1040.11, saufsauf pourpour les écarts suivant l’Avis laserlaser 50,50, Conforme 21 CFR 1040.10 et 1040.11, les écarts suivant l’Avis 24/6/2007 24/6/2007 IEC 60825-1:2007-03 <1mW, 635 nm GRL 300 HVG Les étiquettes suivantes sont apposées sur votre instrument laser pour votre commodité et votre IEC 60825-1:2007-03 sécurité. Elles indiquent où la lumière laser est ≤5 mW @ 630-670 nm émise par le instrument. IL FAUT TOUJOURS 3R de l’utilisation du CONNAÎTRE sa position lors Laser Radiation. Avoid direct eye exposure. instrument. Class 3R Laser product IECIEC 60825-1:2007-03 60825-1:2007-03 ≤5≤5 mW @ 525-540 nmnm mW @ 525-540 3R 3R Laser Radiation. Avoid direct eyeeye exposure. Laser Radiation. Avoid direct exposure. Class 3R Laser product Class 3R Laser product Complies withwith 21 CFR 1040.10 andand 1040.11 except for deviations pursuant to Laser Complies 21 CFR 1040.10 1040.11 except for deviations pursuant to Laser Notice 50,50, 6/24/2007 Notice 6/24/2007 Radiación Láser. No mirar hacia el rayo. Radiación Láser. No mirar hacia el rayo. Producto láserláser de Clase 3R.3R. Producto de Clase Cumple concon las normas 21 CFR 1040.10y 1040.11, excepto porpor las desviaciones Cumple las normas 21 CFR 1040.10y 1040.11, excepto las desviaciones conforme al Aviso parapara láseres 50 del 24 de de 2007 conforme al Aviso láseres 50 del 24juio de juio de 2007 Rayonnement laser. Ne pas regarder le rayon. Rayonnement laser. Ne pas regarder le rayon. Produit laserlaser de Classe 3R.3R. Produit de Classe Conforme à 21à CFR 1040.10 et 1040.11, saufsauf pourpour les écarts suivant l’Avis laserlaser 50,50, Conforme 21 CFR 1040.10 et 1040.11, les écarts suivant l’Avis 24/6/2007 24/6/2007 Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser Notice 50, 6/24/2007 Radiación Láser. No mirar hacia el rayo. Producto láser de Clase 3R. Cumple con las normas 21 CFR 1040.10y 1040.11, excepto por las desviaciones conforme al Aviso para láseres 50 del 24 de juio de 2007 Rayonnement laser. Ne pas regarder le rayon. Produit laser de Classe 3R. Conforme à 21 CFR 1040.10 et 1040.11, sauf pour les écarts suivant l’Avis laser 50, 24/6/2007 Conforme à 21 CFR 1040.10 et 1040.11, sauf pour les écarts suivant l’Avis laser 50, 24/6/2007. Utilisez l’outil correct pour votre application. IEC 60825-1:2007-03 ≤5 mW @ 525-540 nm Ne dirigez3R pas le faisceau laser en direction de personnes ou d’animaux, et ne regardez pas directement le faisceau laser vous-même. Cet instrument produit des rayonnements laser de classe 2 et est conforme aux normes 21 CFR 1040.10 et 1040.11, à l’exception des déviations en vertu de l’Avis relatif au laser N° 50 daté du 24 juin 2007. Ceci risquerait de causer l’aveuglement des personnes affectées. Laser Radiation. Avoid direct eye exposure. Class 3R Laser product Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser Notice 50, 6/24/2007 Radiación Láser. No mirar hacia el rayo. Producto láser de Clase 3R. Cumple con las normas 21 CFR 1040.10y 1040.11, excepto por las desviaciones conforme al Aviso para láseres 50 del 24 de juio de 2007 Rayonnement laser. Ne pas regarder le rayon. Produit laser de Classe 3R. Conforme à 21 CFR 1040.10 et 1040.11, sauf pour les écarts suivant l’Avis laser 50, 24/6/2007 -25-  Nomas generales de seguridad ! ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones. Si no se siguen todas las instrucciones que aparecen a continuación, el resultado podría ser exposición a radiación peligrosa, descargas eléctricas, incendio y/o lesiones graves. La expresión “herramienta de medición, detección y disposición” en todas las advertencias que aparecen a continuación se refiere a su herramienta de medición, detección y disposición alimentada por la red eléctrica (alámbrica) o su herramienta de medición, detección y disposición alimentada por baterías (inalámbrica). Las siguientes etiquetas están en la herramienta láser para brindarle a usted conveniencia y seguridad. Dichas etiquetas indican por donde emite la herramienta la luz láser. TENGA SIEMPRE CONOCIMIENTO de su ubicación cuando utilice la herramienta. GRL 240 HV / GRL 245 HV GRL 250 HV / GRL 300 HV El aparato de medición se suministra de serie El aparato de medición se suministra de con una señal de advertencia en inglés (en serie con dos señales de aviso en inglés (en la ilustración del aparato de medición, ésta la ilustración del aparato de medición, éstas corresponde a la posición 18). corresponden a las posiciones 18 y 19). IEC 60825-1:2007-03 IEC≤5 60825-1:2007-03 mW @ 630-670 nm ≤5 mW @ 630-670 nm 3R 3R Laser Radiation. Avoid direct eye exposure. Laser Radiation. direct eye exposure. Class 3R LaserAvoid product Class 3R Laserwith product Complies 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser Complies 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser Noticewith 50, 6/24/2007 Notice 50, 6/24/2007 Radiación Láser. No mirar hacia el rayo. Radiación Láser. Producto láserNodemirar Clasehacia 3R. el rayo. Producto 3R.21 CFR 1040.10y 1040.11, excepto por las desviaciones Cumpleláser conde lasClase normas Cumple con las 21láseres CFR 1040.10y conforme al normas Aviso para 50 del 241040.11, de juio deexcepto 2007 por las desviaciones conforme al Aviso para láseres 50 del 24 de juio de 2007 Rayonnement laser. Ne pas regarder le rayon. Rayonnement laser. Ne pas regarder le rayon. Produit laser de Classe 3R. Produit laser de Classe Conforme à 21 CFR 3R. 1040.10 et 1040.11, sauf pour les écarts suivant l’Avis laser 50, Conforme à 21 CFR 1040.10 et 1040.11, sauf pour les écarts suivant l’Avis laser 50, 24/6/2007 24/6/2007 IEC 60825-1:2007-03 <1mW, 635 nm GRL 300 HVG ! ADVERTENCIA Las siguientes etiquetas están colocadas en su IEC 60825-1:2007-03 herramienta láser≤5 para brindarle conveniencia mW @ 630-670 nm y seguridad. Indican el lugar donde la luz láser 3R es emitida por el nivel. CONOZCA SIEMPRE su Laser Radiation. Avoid direct eye exposure. Class 3R Lasercuando product ubicación utilice el nivel. IEC 60825-1:2007-03 IEC≤5 60825-1:2007-03 mW @ 525-540 nm ≤5 mW @ 525-540 nm 3R 3R Laser Radiation. Avoid direct eye exposure. Laser Radiation. direct eye exposure. Class 3R LaserAvoid product Class 3R Laserwith product Complies 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser Complies 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser Noticewith 50, 6/24/2007 Notice 50, 6/24/2007 Radiación Láser. No mirar hacia el rayo. Radiación Láser. Producto láserNodemirar Clasehacia 3R. el rayo. Producto 3R.21 CFR 1040.10y 1040.11, excepto por las desviaciones Cumpleláser conde lasClase normas Cumple con las 21láseres CFR 1040.10y conforme al normas Aviso para 50 del 241040.11, de juio deexcepto 2007 por las desviaciones conforme al Aviso para láseres 50 del 24 de juio de 2007 Rayonnement laser. Ne pas regarder le rayon. Rayonnement laser. Ne pas3R. regarder le rayon. Produit laser de Classe Produit laser de Classe Conforme à 21 CFR 3R. 1040.10 et 1040.11, sauf pour les écarts suivant l’Avis laser 50, Conforme à 21 CFR 1040.10 et 1040.11, sauf pour les écarts suivant l’Avis laser 50, 24/6/2007 24/6/2007 Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser Notice 50, 6/24/2007 Radiación Láser. No mirar hacia el rayo. Producto láser de Clase 3R. Cumple con las normas 21 CFR 1040.10y 1040.11, excepto por las desviaciones conforme al Aviso para láseres 50 del 24 de juio de 2007 Rayonnement laser. Ne pas regarder le rayon. Produit laser de Classe 3R. Conforme à 21 CFR 1040.10 et 1040.11, sauf pour les écarts suivant l’Avis laser 50, 24/6/2007 Cumple con las normas 21 CFR 1040.10y 1040.11, excepto por las desviaciones conforme al Aviso para láseres 50 del 24 de juio de 2007 IEC 60825-1:2007-03 ≤5 mW @ No dirija el525-540 rayo nm láser hacia personas o animales y no mire al rayo láser usted 3R herramienta produce radiación láser de clase 2 y cumple con mismo. Esta Laser Radiation. Avoid eye exposure. de los reglamentos federales estadounidenses 21 CFR 1040.10 y losdirect códigos Class 3R Laser product Complies with 211040.11, CFR 1040.10 and 1040.11 except for por deviations pursuant to Laser excepto las desviaciones conforme al Aviso sobre Láseres No. 50, Notice 50, 6/24/2007 de fecha 24 de junio de 2007. Esto puede llegar a causar ceguera en las personas. Radiación Láser. No mirar hacia el rayo. Producto láser de Clase 3R. NO retire nilasdesfigure ninguna etiqueta de advertencia o de precaución. Si se retiran las Cumple con normas 21 CFR 1040.10y 1040.11, excepto por las desviaciones conforme al Aviso para láseres 50 del 24 de juio de 2007 etiquetas, se aumenta el riesgo de exposición a radiación láser. Rayonnement laser. Ne pas regarder le rayon. Produit laser de Classe 3R. La utilización controles o les ajustes, o laser la 50, realización de procedimientos que no sean los Conforme à 21 CFRde 1040.10 et 1040.11, sauf pour écarts suivant l’Avis 24/6/2007 especificados en este manual, puede causar exposición a radiación peligrosa. Asegúrese SIEMPRE de que todas las personas que se encuentren en la vecindad del lugar de uso conozcan los peligros de mirar directamente al láser. -44-  NO coloque la herramienta en una posición que pueda hacer que alguien mire al rayo láser de manera intencional o accidental. El resultado podría ser lesiones graves en los ojos. Posicione SIEMPRE la herramienta de manera segura. Si la herramienta falla, el resultado podría ser daños a la misma y/o lesiones graves al usuario. Utilice SIEMPRE sólo los accesorios que estén recomendados por el fabricante de su herramienta. El uso de accesorios que se han diseñado para utilizarse con otras herramientas láser podría causar lesiones graves o un rendimiento insatisfactorio. NO utilice esta herramienta para propósitos que no sean los indicados en este manual. Si lo hace, el resultado podría ser lesiones graves. NO deje la herramienta láser “ENCENDIDA” desatendida en ningún modo de funcionamiento. NO desarme la herramienta. En su interior no hay piezas reparables ni reemplazables por el usuario. No modifique el producto de ninguna manera. Si se modifica la herramienta, el resultado podría ser exposición a radiación láser peligrosa. NO utilice los anteojos de visión láser como anteojos de seguridad. Los anteojos de visión láser se utilizan para mejorar la visualización del rayo láser, pero no protegen contra la radiación láser. NO utilice los anteojos de visión láser como lentes de sol o en tráfico. Los anteojos de visión láser no ofrecen protección completa contra los rayos UV y reducen la percepción de los colores. NO use herramientas ópticas, tales como, pero no limitadas a, telescopios o telescopios meridianos, para ver el rayo láser. El resultado podría ser lesiones graves en los ojos. NO mire directamente al rayo láser ni proyecte el rayo láser directamente a los ojos de otras personas. El resultado podría ser lesiones graves en los ojos. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Declaración de FCC Este producto ha sido testeado y hallado en cumplimiento con las limitaciones para un dispositivo digital Clase B, de conformidad con la Parte 15 de las reglas RCC. Estos límites han sido diseñados para brindar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, de no estar instalado y usado de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía alguna de que no habrá interferencias en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión que pudieren determinarse encendiendo o apagando el equipo, se insta al usuario a intentar corregirlas siguiendo una o varias de las siguientes medidas: • Reorientar o reubicar la antena receptora. • Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. • Solicitar asistencia al distribuidor o a un técnico de radio/TV con experiencia. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Declaración de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 61010-1, EN 60825-1 (aparatos de medición) y EN 60950-1 (cargador de acumuladores) de acuerdo con las disposiciones en las directivas 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE. -45-  Seguridad en el área de trabajo Tenga precaución cuando utilice herramientas de medición cerca de peligros eléctricos. Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas desordenadas u oscuras invitan a que se produzcan accidentes. Use protección de los ojos. Si el nivel de burbuja se rompe, imprégnelo con material absorbente apropiado y deséchelo de manera segura. El nivel de burbuja contiene líquido inflamable que puede causar irritación de las vías respiratorias, los ojos y la piel. NO utilice la herramienta láser cerca de niĖos ni deje que los niĖos utilicen la herramienta láser. El resultado podría ser lesiones graves en los ojos. NO utilice al aire libre herramientas, aditamentos ni accesorios de medición cuando existan condiciones en que se produzcan rayos. Información sobre el ruido ! ADVERTENCIA ¡No sostenga la herramienta de medición NO utilice al aire libre herramientas, aditamentos ni accesorios de medición cuando existan condiciones en que se produzcan rayos. cerca del oído! Típicamente, el nivel de presión sonora con ponderación A de la señal de audio a un metro de distancia es de 75-85 db(A). Los valores de sonido medidos se han determinado de acuerdo con la norma EN60745. Pueden ocurrir lesiones graves. Seguridad eléctrica Las baterías pueden explotar o tener fugas y causar lesiones o incendios. Para reducir este riesgo, siga siempre todas las instrucciones y advertencias que están en la etiqueta y en el paquete de las baterías. NO haga cortocircuito en los terminales de las baterías. NO cargue baterías alcalinas. NO mezcle baterías viejas y nuevas. Reemplace todas las baterías al mismo tiempo con baterías nuevas de la misma marca y el mismo tipo. NO mezcle las químicas de las baterías. Deseche o recicle las baterías de acuerdo con el código local. NO deseche las baterías en un fuego. Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños. Uso y cuidado Use la herramienta correcta para la aplicación que vaya a realizar. La herramienta correcta de medición, detección y disposición hará el trabajo mejor y de manera más segura a la capacidad nominal para la que fue diseñada. No utilice la herramienta si el interruptor no la enciende y apaga. Cualquier herramienta que no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada. Retire las baterías de la herramienta cuando no la vaya a utilizar durante períodos prolongados. Durante el almacenamiento por períodos prolongados, las baterías se pueden corroer y autodescargar. Seguridad personal Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y use el sentido común cuando utilice una herramienta. No utilice una herramienta mientras esté cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de descuido mientras se utiliza una herramienta puede causar lesiones personales graves o resultados de medición incorrectos. Use equipo de seguridad. Use siempre protección de los ojos. El equipo de seguridad, tal como una máscara antipolvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco o protección de la audición, utilizado para las condiciones apropiadas, reducirá las lesiones corporales. Cuando no esté utilizando la herramienta, almacénela fuera del alcance de los niĖos y no deje que las personas que no estén familiarizadas con ella o con estas instrucciones utilicen la herramienta. Las herramientas son peligrosas en las manos de los usuarios que no hayan recibido capacitación. Mantenga las herramientas. Compruebe si hay piezas desalineadas o que se atoren, si hay piezas rotas y si existe cualquier otra situación que pueda afectar al funcionamiento. Si la herramienta está daĖada, se debe reparar antes de utilizarla. Muchos accidentes son causados por herramientas de medición, detección y disposición mal mantenidas. Utilice la herramienta, los accesorios, etc., de acuerdo con estas instrucciones y de la manera prevista para el tipo específico de herramienta, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que se vaya a realizar. El uso de la herramienta para realizar operaciones distintas a las previstas podría causar una situación peligrosa. -46-  Servicio Desarrolle un programa de mantenimiento periódico para su herramienta. Cuando limpie una herramienta, tenga cuidado de no desarmar ninguna parte de la herramienta, ya que los cables internos se pueden descolocar o pellizcar, o se pueden montar incorrectamente. Ciertos agentes de limpieza, tales como gasolina, tetracloruro de carbono, amoniaco, etc., pueden dañar las piezas de plástico. Haga que su herramienta reciba servicio de ajustes y reparaciones por un técnico de reparaciones calificado, utilizando únicamente piezas de repuesto idénticas. Esto asegurará que se mantenga la seguridad de la herramienta. Desarrolle un programa de mantenimiento periódico para la herramienta. Siga los procedimientos de comprobación y recalibración indicados en el manual de instrucciones. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Uso previsto Láser rotativo El use de instrumentos ópticos con este producto aumentará el riesgo de lesiones en los ojos. El aparato de medición ha sido proyectado para determinar y controlar con exactitud niveles horizontales, líneas perpendiculares, alineaciones y puntos de plomada. El aparato de medición es apropiado para ser utilizado en el interior y a la intemperie. Haga que el láser rotativo sea reparado únicamente a través de un especialista calificado, utilizando piezas de repuesto originales. Esto garantiza que se mantenga la seguridad del láser rotativo. Sólo es posible trabajar ! ADVERTENCIA de manera segura con el láser rotativo cuando la información de utilización de seguridad se lee por completo y las instrucciones de seguridad contenidas en el presente documento se siguen estrictamente. No haga nunca que las etiquetas de advertencia colocadas en el láser rotativo queden irreconocibles. El uso de controles o ajustes, o la realización de procedimientos que no sean los especificados en este documento, puede causar exposición a radiación peligrosa. No deje que los niños usen el láser rotativo sin supervisión. Podrían cegar accidentalmente a otras personas. No utilice los antejos de visión láser como anteojos de seguridad. Los anteojos de visión láser se utilizan para mejorar la visualización del rayo láser, pero no protegen contra la radiación láser. No utilice los anteojos de visión láser como gafas de sol ni en tráfico. Los anteojos de visión láser no brindan protección completa contra los rayos UV y reducen la percepción de los colores. -47-  Preparación Inserción y cambio de la pila Para cambiar el bloque acumulador 14 gire el enclavamiento 15 a la posición y saque el alojamiento de las pilas. ! ADVERTENCIA Apague SIEMPRE el láser y ponga SIEMPRE el interruptor de alimentación principal en la posición de apagado antes de retirar y reemplazar las baterías. Siempre sustituya todas las pilas al mismo tiempo. Utilice pilas del mismo fabricante e igual capacidad. Se recomiendan baterías alcalinas para la herramienta. Cierre el alojamiento de las pilas 14 y gire el enclavamiento 15 a la posición . Reemplace siempre todas las baterías al mismo tiempo. Utilice únicamente baterías de una marca y con capacidad idéntica. Si hubiese montado las pilas incorrectamente no es posible conectar el aparato de medición. Inserte las pilas respetando la polaridad. Cuando no vaya a utilizar la herramienta durante períodos prolongados, retire las baterías. Durante el almacenamiento por períodos prolongados, las baterías se pueden corroer y autodescargar. ! ADVERTENCIA Saque las pilas del aparato de medida si pretende no utilizarlo durante largo tiempo. Tras un tiempo de almacenaje prolongado, las pilas se puede llegar a corroer y autodescargar. Al insertar las pilas, respete la polaridad correcta mostrada en el alojamiento de las mismas. Es responsabilidad del usuario comprobar periódicamente la precisión de la herramienta de medición a medida que el trabajo progrese. Compruebe siempre la precisión de la herramienta de medición después de que ésta se haya caído o haya estado sometida a temperaturas extremas y variaciones de temperatura. indicador bajo de batería Si el indicador de estado de carga 12 comienza a parpadear en rojo por primera vez, el aparato de medición puede seguirse utilizando unas 2 h. Al encenderse permanentemente el indicador de estado de carga 12 no es posible realizar ninguna medición. El aparato de medición se desconecta automáticamente tras 1 min. -48-  Datos Técnicos GRL 240 HV GRL 245 HV Láser rotativo GRL 250 HV Alcance (Diámetro)1) –sin receptor láser, aprox. 60 m 200 ft 60 m 200 ft 60 m 200 ft –con receptor láser, aprox. 240 m 800 ft 240 m 800 ft 260 m 850 ft 2) ± 2.0 mm @ 10 m ± 1/4” @ 100 ft ± 1.0 mm @ 10 m ± 1/8” @ 100 ft ± 1.0 mm @ 10 m ± 1/8” @ 100 ft Margen de autonivelación, típico ± 8% (± 5°) ± 8% (± 5°) ± 8% (± 5°) Tiempo de nivelación, típico 15 s 15 s 15 s Velocidad de rotación 150/300/600min-1 150/300/600min-1 150/300/600min-1 10°/25°/50° 10°/25°/50° 10°/25°/50° 0...+50°C 0...+50°C 0...+50°C –20...+70°C –20...+70°C –20...+70°C 90 % 90 % 90 % 2 635nm, <1mW 2 635nm, <1mW 3R 635nm, <5mW Precisión de nivelación1) Ángulos de apertura en operación lineal Temperatura de operación Temperatura de almacenamiento Humedad relativa máx. Clase de láser Tipo de láser Ø del rayo láser a la salida aprox 1) 5mm 5mm 5mm 5/8”-11 5/8”-11 5/8”-11 Pilas (alcalinas-manganeso) 2 x 1.5 VD (LR20) 2 x 1.5 VD (LR20) 2 x 1.5 VD (LR20) Autonomía aprox. –Pilas (alcalinas-manganeso) 50 h 50 h 50 h Fijación para trípode (horizontal) Peso según EPTA-Procedure 01/2003 Dimensiones Grado de protección 1.8 kgs 1.8 kgs 1.8 kgs 190 x 180 x 170 mm 190 x 180 x 170 mm 190 x 180 x 170 mm IP54 (étanche à la poussière et aux projections d’eau) IP54 (étanche à la poussière et aux projections d’eau) IP54 (étanche à la poussière et aux projections d’eau) 1)a 20°C 2)a lo largo de los ejes El número de serie 17 grabado en la placa de características permite identificar de forma unívoca el aparato de medición. Preste atención al nº de artículo que figura en la placa de características de su aparato de medición, ya que pueden variar las denominaciones comerciales en ciertos aparatos de medición. -49-  Datos Técnicos GRL 300 HV GRL 300 HVG 60 m 200 ft 100 m 330 ft 300 m 1000 ft 300 m 1000 ft 2) ± 1.0 mm @ 10 m ± 1/8” @ 100 ft ± 1.0 mm @ 10 m ± 1/8” @ 100 ft Margen de autonivelación, típico ± 8% (± 5°) ± 8% (± 5°) Tiempo de nivelación, típico 15 s 15 s Velocidad de rotación 150/300/600min-1 150/300/600min-1 10°/25°/50° 10°/25°/50° Láser rotativo Alcance (Diámetro)1) –sin receptor láser, aprox. –con receptor láser, aprox. Precisión de nivelación1) Ángulos de apertura en operación lineal Temperatura de operación 0...+50°C 0...+40°C –20...+70°C –20...+70°C 90 % 90 % 3R 635nm, <5mW 3R 532nm, <5mW 5mm 5mm 5/8”-11 5/8”-11 Pilas (alcalinas-manganeso) 2 x 1.5 VD (LR20) 2 x 1.5 VD (LR20) Autonomía aprox. –Pilas (alcalinas-manganeso) 50 h 30 h 1.8 kgs 1.8 kgs Temperatura de almacenamiento Humedad relativa máx. Clase de láser Tipo de láser Ø del rayo láser a la salida aprox 1) Fijación para trípode (horizontal) Peso según EPTA-Procedure 01/2003 Dimensiones Grado de protección 190 x 180 x 170 mm 190 x 180 x 170 mm IP54 (étanche à la poussière et aux projections d’eau) IP54 (étanche à la poussière et aux projections d’eau) -50-  Características La numeración de los componentes está referidaa la imagen del aparato de medición en la página ilustrada. Nivel láser rotacional 1 Indicador de sacudidas 2 Tecla del avisador de sacudidas 3 Indicador de nivelación automática 4 Tecla de conexión/ desconexión del láser rotativo 5 Tecla para la operación con rotación y selección de la velocidad de rotación 6 Rayo láser orientable 7 Lente receptora para el mando a distancia 8 Abertura de salida del rayo láser 9 Rayo de plomada 10 Cabezal giratorio 11 Tecla para operación lineal y selección de la longitud de la línea 12 i ndicador bajo de batería 13 LR 24/LR 30 Receptor láser*(el accesorio opcional en algunos modelos) 14 Alojamiento de las pilas 15 Enclavamiento del alojamiento de las pilas 16 Fijación para trípode de 5/8-11 17 Número de serie 18 Señal de aviso láser 19 Señal de aviso en abertura de salida del rayo láser (GRL 300 HVG, GRL 300 HV, GRL 250 HV) 20 Mando a distancia* 21 Trípode* 22 Escala de nivelación del láser de construcción* 23 LR 1/LR 1 G Receptor láser* 24 Gafas para láser* 25 Soporte mural/ dispositivo de ajuste* 26 Tornillo de sujeción del soporte mural* 27 Tornillo en dispositivo de ajuste* 28 Tornillo de 5/8-11 del soporte mural* 29 Placa de medición para techos* 30 Maletín * El accesorio ilustrado no puede ser opcional en algunos modelos e incluido en el paquete estándar. -51-  Operación Puesta en marcha El aparato de medición se encuentra nivelado Proteja el aparato de medida de la humedad y de la exposición directa al sol. No exponga el aparato de medición ni a temperaturas extremas ni a cambios bruscos de temperatura. No lo deje, p.ej., en el coche durante un largo tiempo. Si el aparato de medición ha quedado sometido a un cambio fuerte de temperatura, antes de ponerlo en servicio, esperar primero a que se atempere. Las temperaturas extremas o los cambios bruscos de temperatura pueden afectar a la precisión del aparato de medición. cuando el láser y el indicador de nivelación 3 verde se iluminan permanentemente. Al finalizar el proceso de nivelación, el aparato de medición se pone a funcionar automáticamente en el modo de rotación. Es responsabilidad del usuario comprobar periódicamente la precisión de la herramienta de medición a medida que el trabajo progrese. Compruebe siempre la precisión de la herramienta de medición después de que ésta se haya caído o haya estado sometida a temperaturas extremas y variaciones de temperatura. Evite las sacudidas o caídas fuertes del aparato de medida. En caso de que el aparato de medida haya quedado sometido a unas solicitaciones fuertes exteriores, antes de continuar trabajando con él deberá realizarse una comprobación de la precisión (ver “Precisión de nivelación”). desconexión Para desconectar el aparato de medición pulse nuevamente la tecla de ! ADVERTENCIA conexión/desconexión 4. • No deje desatendido el aparato de medición estando conectado, y desconéctelo después de cada uso. Colocación del aparato de medición Posición horizontal Las teclas selectoras del modo de operación 5 y 11 le permiten fijar la modalidad deseada incluso durante el proceso de nivelación (ver “Modos de operación del láser rotativo”). En ese caso, una vez concluido el proceso de nivelación, el aparato de medición comienza a operar en la modalidad preseleccionada. El aparato de medición se desconecta automáticamente para proteger las pilas si éste se encuentra fuera del margen de autonivelación durante más de 2 h, o si el avisador de sacudidas estuviese activo durante más de 2 h (ver “Nivelación automática del láser rotativo”, página 51). Corrija la posición del aparato de medición y vuelva a conectarlo. Posición vertical Coloque el aparato de medición en posición horizontal o vertical sobre una base firme, fíjelo a un trípode 21, o móntelo en un soporte mural 25 dotado con un dispositivo de ajuste. Debido a su alta precisión de nivelación, el aparato de medición reacciona de manera muy sensible a las sacudidas y variaciones de nivel. Por ello, preste atención a que el aparato de medición esté colocado en una posición firme para evitar una discontinuidad en su funcionamiento al tener que autocorregir la nivelación. Instrucciones para la operación • Siempre utilice el centro del haz del láser para marcar un punto. El tamaño del haz del láser varía con la distancia. Conexión NO dirija el rayo láser hacia personas o animales y no mire directamente al rayo láser, ni tan siquiera desde larga distancia. No deje desatendida la herramienta láser cuando esté encendida y apáguela después de usarla. El rayo láser podría causar lesiones graves en los ojos. Para conectar el aparato de medición pulse la tecla de conexión/desconexión 4. Los indicadores 1, 3 y 12 se iluminan brevemente. El aparato comienza inmediatamente con el proceso de nivelación automático. Durante el proceso de nivelación, el indicador de nivelación 3 parpadea de color verde y el láser parpadea en el modo de operación por puntos. -52-  Modos de funcionamiento Vista general Los tres modos de operación pueden aplicarse con el aparato de medición colocado en posición horizontal o vertical. Operación con rotación La operación con rotación es especialmente recomendable en combinación con el receptor láser. Ud. puede elegir entre diversas velocidades de rotación. sin el receptor láser, reduzca la velocidad de rotación y emplee unas gafas para láser 24 para percibir mejor el rayo láser. Operación lineal, operación por puntos (10°/25°/50°, 0°) Operación lineal En este modo de operación el rayo láser orientable efectúa un movimiento giratorio oscilante de recorrido limitado. En esta modalidad se percibe con mayor intensidad el rayo láser que al operar con rotación. Ud. puede optar entre diversos ángulos de oscilación. Operación por puntos En esta modalidad se consigue la mayor perceptibilidad del rayo láser orientable. Se emplea, p.ej., para trazar alturas o controlar alineaciones. Operación con rotación (150/300/600 min-1) Siempre que conecte el aparato de medición éste se encuentra en el modo de operación con rotación a velocidad mediana. Para cambiar del modo de operación lineal al modo rotativo, pulse la tecla para la operación con rotación 5. La operación con rotación comienza a una velocidad de rotación mediana. Al trabajar con el receptor láser se recomienda emplear la velocidad de rotación máxima. Si trabaja Para cambiar a la modalidad lineal o por puntos, pulse la tecla para la operación lineal 11. El aparato de medición cambia a la operación lineal con el ángulo de oscilación más pequeño. Para cambiar el ángulo de oscilación pulse la tecla de operación lineal 11. El ángulo de oscilación es aumentado en dos etapas incrementándose al mismo tiempo la velocidad de rotación en cada etapa. Al pulsar por tercera vez la tecla de operación lineal 11, tras un breve lapso de ajuste, el aparato de medición cambia al modo de operación por puntos. Pulsando nuevamente la tecla 11 se ajusta otra vez la operación lineal con el ángulo de oscilación mínimo. Observación: Por efecto de la inercia puede ocurrir que el haz del láser sobrepase ligeramente los puntos extremos de la línea. Para posicionar la línea o el punto del láser dentro del plano de rotación gire el cabezal giratorio 10 a la posición deseada a mano, o bien, con el mando a distancia 20. Giro del plano de rotación en posición vertical Con el aparato de medición en posición vertical puede Ud. girar con el mando a distancia 20 el punto del láser, la línea del láser, o el plano de rotación respecto al eje vertical. Observe al respecto las instrucciones de servicio del mando a distancia. Para modificar la velocidad de rotación pulse de nuevo la tecla para la operación con rotación 5 hasta alcanzar la velocidad deseada. -53-  Precisión de nivelación Nivelación automática del láser rotativo de color rojo. El modo de operación actual es memorizado. Vista general Si ha se disparado el avisador de sacudidas pulse la tecla del avisador de sacudidas 2. El avisador de sacudidas se vuelve a activar y el aparato de medición inicia el proceso de nivelación. Una vez nivelado el aparato de medición (el indicador de nivelación 3 verde se ilumina permanentemente) éste comienza a trabajar en el modo de operación memorizado. Controle entonces la altura del rayo láser tomando un punto de referencia y corrija su altura, si procede. Tras su conexión, el aparato de medición detecta automáticamente si se encuentra en posición horizontal o vertical. Para cambiar de posición el aparato de medición, desconéctelo primero y vuélvalo a conectar después de haberlo colocado en la otra posición. Al conectar el aparato de medición, éste controla primero si se encuentra en la posición horizontal o vertical, y compensa automáticamente posibles desniveles, siempre que se encuentren dentro del margen de autonivelación de aprox. 8 % (5°). Si después de la conexión, o un cambio de posición del aparato de medición, éste tuviese una inclinación superior a un 8 %, no es posible que el aparato se nivele de forma automática. En este caso se detiene el rotor, el láser parpadea, y el indicador de nivelación 3 se enciende permanentemente de color rojo. Corrija convenientemente la posición del aparato de medición y espera que se nivele. Si no se corrige la posición, el láser se desconecta automáticamente después de 2 min, y el aparato de medición transcurridas 2 h. Si, habiéndose disparado el avisador de sacudidas, la función no vuelve a activarse pulsando la tecla 2, el láser se desconecta automáticamente después de 2 min y el aparato de medición después de 2 h. Para desactivar la función del avisador de sacudidas, pulse una vez la tecla del avisador de sacudidas 2, y vuelva a pulsarla de nuevo si se hubiese disparado el avisador de sacudidas (el indicador de sacudidas 1 parpadea). Una vez desactivado el avisador de sacudidas se apaga el indicador de sacudidas 1. Factores que afectan a la precisión Una vez nivelado el aparato de medición, éste controla continuamente las posibles variaciones respecto a la posición horizontal o vertical. En caso de alterarse la posición, el nivel es corregido automáticamente. Para evitar mediciones erróneas durante el proceso de nivelación, el rotor se detiene, el láser parpadea, y el indicador de nivelación 3 parpadea de color verde. La influencia más fuerte la tiene la temperatura ambiente. Especialmente las variaciones de temperatura que pudieran existir a diferente altura respecto al suelo pueden provocar una desviación del rayo láser. Función del avisador de sacudidas Ya que las variaciones de temperatura son mayores cerca del suelo se recomienda montar siempre el aparato de medición sobre un trípode al medir distancias superiores a los 20 m. Siempre que sea posible, coloque además el aparato de medición en el centro del área de trabajo. El aparato de medición dispone de un avisador de sacudidas que no permite renivelar en caso de un cambio de posición, al sufrir sacudidas el aparato de medición, o al vibrar el firme, evitando así que se obtengan mediciones erróneas. Para conectar el avisador de sacudidas pulse la tecla del avisador de sacudidas 2. El indicador de sacudidas 1 se enciende permanentemente de color verde y tras 30 s se activa el avisador de sacudidas. El avisador de sacudidas se dispara en caso de alterar la posición del aparato de medición de manera que llegue a superarse el margen de la precisión de nivelación, o en caso de detectarse una fuerte sacudida: La rotación se interrumpe, el láser parpadea, el indicador de nivelación 3 se apaga y el indicador de sacudidas 1 parpadea Las desviaciones resultan apreciables a partir de una distancia aprox. de 20 m, y a distancias de 100 m pueden suponer desde el doble hasta el cuádruple de la desviación obtenida a 20 m. Comprobación de la precisión del aparato de medición Además de las influencias externas, también aquellas propias del aparato (p.ej. caídas o fuertes golpes) pueden provocar ciertos errores de medición. Por ello, antes de comenzar a trabajar, recomendamos controlar primero la precisión del aparato de medición. Para la comprobación se requiere un tramo libre de 20 m, de firme consistente, entre dos paredes A y B. Es necesario realizar – con el aparato de medición en posición horizontal – una medición -54-  combinada para ambos ejes X e Y (positiva y negativa, respectivamente, o sea 4 procesos de medición completos). A – Coloque el aparato de medición en posición Ahorizontal cerca de la pared A montándolo B sobre un trípode 21 (accesorio especial), o colocándolo sobre un firme consistente y plano. Conecte el aparato de medición. A A B B A A 180° 180° 180° B B B – Gire 180° el aparato de medición, sin modificar su altura. Espere a que se haya nivelado, y marque el centro del rayo láser en la pared A (punto III). Preste atención a que el punto III esté los más perpendicular posible por encima o por debajo del punto I. 20 m – La diferencia d entre ambos puntos I y III marcados sobre la pared A corresponde a la desviación real del aparato para el eje medido. 20 20 m m – Una vez concluido el proceso de nivelación Aoriente el rayo láser en la modalidad de B operación por puntos contra la cercana pared 180° A. Marque en la pared el centro del rayo láser (punto I). Repita este proceso de medición para los otros tres ejes. Para ello, antes de iniciar cada proceso de medición, gire 90° el aparato de medición. En un tramo de medición de 2 x 20 m = 40 m, la desviación máxima admisible es de: A A B B 180° 180° 40 m x ±0,1 mm/m = ±4 mm. (Para el modelo GRL 240 HV, la desviación permisible máxima es: 40m x ±0.06 mm/mm = ± 8 mm). Por lo tanto, la diferencia entre los puntos I y III en cada una de las cuatro mediciones, deberá ser como máximo de 8 mm (Para el modelo GRL 240 HV, máximo de 16 mm). – Gire 180° el aparato de medición, espere a que se haya nivelado, y marque el centro del rayo láser en la pared opuesta B (punto II). Si al realizar estas cuatro comprobaciones se llegase a sobrepasar en alguna de ellas la desviación máxima admisible, deje revisar el aparato de medición en un servicio técnico Bosch. – Posicione el aparato de medición – sin girarlo – cerca de la pared B, conéctelo, y espere a que se nivele. A B – Variar el nivel de altura del aparato de medición (con el trípode o bien calzándolo) de manera que el centro del haz incida exactamente contra el punto II marcado previamente en la pared B. A B 180° B -55-  Aplicaciones Visualización de líneas/planos verticales (ver figura B) claro, radiación solar directa) o si las distancias fuesen grandes, utilice el receptor láser para detectar más fácilmente el rayo láser. Al trabajar con el receptor láser en el modo de rotación elija la velocidad de rotación más alta. Para visualizar líneas perpendiculares o planos verticales coloque el aparato de medición en posición vertical. Si desea que el plano vertical forme un ángulo recto con una línea de referencia (p.ej. una pared), alinee el rayo de plomada 9 con dicha línea de referencia. Medición a gran distancia (ver figura E) Al medir a gran distancia es necesario emplear el receptor láser para lograr localizar el rayo láser. La línea perpendicular es representada por el rayo láser 6 variable. Para reducir los efectos perturbadores se recomienda siempre colocar el aparato de medición sobre un trípode en el centro de la superficie de trabajo. Operación sin receptor láser (ver figura C) Operación en el exterior (ver figura F) Si las condiciones de luz son favorables (entorno oscuro) y si las distancias son cortas, puede Ud. trabajar sin el receptor láser. Para mejorar la visibilidad del rayo láser seleccione la operación lineal o ajuste la operación por puntos y oriente manualmente el cabezal giratorio 10 contra el punto previsto. Al usarse en el exterior se recomienda utilizar siempre el receptor láser. Si el firme fuese irregular monte sobre un trípode 21 el aparato de medición. Active el avisador de sacudidas para evitar mediciones erróneas en caso de que el firme ceda, o si el aparato de medición queda sometido a sacudidas. Operación con receptor láser (ver figura D) Si las condiciones de luz fuesen desfavorables (entorno Rotación del láser* Rayo láser Cuadro sinóptico de los indicadores Verde Rojo Verde Rojo Conexión del aparato de medición (autodiagnosis 1 s) Nivelación o corrección de la nivelación 2x/s 2x/s Aparato de medición nivelado/ en disposición de funcionamiento Se ha excedido el margen de autonivelación 2x/s Avisador de sacudidas activado El avisador de sacudidas se ha disparado 2x/s 2x/s Tensión de la pila para operar ≤ 2 h 2x/s Pila agotada * en operación lineal y con rotación 2x/s Frecuencia de centelleo (dos veces por segundo) Operación permanente Función desactivada -56-  Utilice con accesorio Gafas para láser (accesorio especial) Las lentes de recepción 7 para el mando a distancia van colocadas en tres lados del aparato de medición, p.ej. (El modelo GRL 240 HV / GRL 245 HV tiene un lente de recepción sencillo ubicado en la parte delantera de la herramienta láser), por encima del panel de mando en el frente. ! ADVERTENCIA No utilice los antejos de visión láser como anteojos de seguridad. Los anteojos de visión láser se utilizan para mejorar la visualización del rayo láser, pero no protegen contra la radiación láser. Operación con trípode (accesorio especial) No utilice los anteojos de visión láser como gafas de sol ni en tráfico. Los anteojos de visión láser no brindan protección completa contra los rayos UV y reducen la percepción de los colores. El aparato de medición incorpora una fijación para trípode de 5/8” para la operación horizontal. Las gafas para láser filtran la luz del entorno. Ello permite apreciar con mayor intensidad la luz roja del láser. • No use las gafas para láser como gafas de protección. Las gafas para láser le ayudan a detectar mejor el rayo láser, pero no le protegen de la radiación láser. Encare la fijación para trípode 16 del aparato de medición con la rosca de 5/8” del trípode, y sujételo apretando el tornillo de fijación del mismo. En los trípodes 21 de columna con escala graduada puede ajustarse directamente el desnivel en altura. Operación con soporte mural y dispositivo de ajuste (accesorio especial) (ver figura A) • No emplee las gafas para láser como gafas de sol ni para circular. Las gafas para láser no le protegen suficientemente contra los rayos ultravioleta y además no le permiten apreciar correctamente los colores. El aparato de medición puede montarse también en un soporte mural dotado con un dispositivo de ajuste 25. Para ello, enrosque el tornillo de 5/8” 28 del soporte mural en la fijación para trípode 16 del aparato de medición. Operación con receptor láser (accesorio especial) Fijación a la pared: La fijación a la pared es recomendable, p.ej., al realizar trabajos a una altura superior a la de un trípode, o al trabajar sobre firmes inestables y sin trípode. Para ello sujete a la pared el soporte mural 25 con el aparato de medición montado, cuidando que quede lo más perpendicular posible. ! ADVERTENCIA Haga que su herramienta de medición profesional reciba servicio de ajustes y reparaciones por una persona de reparaciones calificada utilizando únicamente piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará que se mantenga la seguridad de la herramienta. Lea y siga estrictamente las advertencias de seguridad contenidas en las instrucciones de utilización del láser rotativo. Si las condiciones de luz fuesen desfavorables (entorno claro, radiación solar directa) o si las distancias fuesen grandes, utilice el receptor láser para detectar más fácilmente el rayo láser 23 y 13. Al trabajar con el receptor láser en el modo de rotación elija la velocidad de rotación más alta. Para trabajar con el receptor láser lea y aténgase a las instrucciones de uso del mismo. Operación con el mando a distancia (accesorio especial) Al pulsar las teclas de manejo del aparato de medición puede ocurrir que éste llegue a desnivelarse, en cuyo caso se interrumpe brevemente el movimiento de rotación. Aplicando un mando a distancia 20 se anula este efecto. Para montarlo en la pared puede Ud. sujetar el soporte mural 25 con el tornillo de sujeción 26 a un listón de un ancho máximo de 8 mm, o colgarlo con dos ganchos. Montaje sobre un trípode: La fijación para trípode situada al dorso del soporte mural 25 permite sujetarlo también a un trípode. Este tipo de sujeción es especialmente recomendable para aquellos trabajos en los que el plano de rotación deba coincidir con una línea de referencia. Con el dispositivo de ajuste, el aparato de medición acoplado puede desplazarse verticalmente (fijación a la pared) u horizontalmente (montaje sobre trípode) dentro de un margen de 16 cm, aprox. Para ello, afloje el tornillo 27 del dispositivo de ajuste, desplace el aparato de medición a la posición deseada, y apriete firmemente el tornillo 27. Aplicación de la placa de medición para techos (ver figura A) La placa de medición para techos 29 puede usarse, p.ej., para nivelar fácilmente falsos techos a la misma altura. -57-  Sujete la placa de medición para techos con el soporte magnético, p.ej., a una viga. La mitad reflectante de la placa de medición para techos hace más perceptible el rayo láser y la otra mitad, transparente, permite ver el rayo láser también por el dorso. ! ADVERTENCIA Aplicación de la escala de nivelación (accesorio especial) (ver figura F) No utilice la herramienta durante tormentas ni cerca de alto voltaje. Riesgo de ser alcanzado por rayos o de electrocución. Mantenga la herramienta a una distancia segura de las instalaciones eléctricas. Cuando sea esencial trabajar en este entorno, contacte primero a las autoridades de seguridad responsables de las instalaciones eléctricas y siga las instrucciones de dichas autoridades. desniveles se recomienda utilizar la escala de nivelación 22 junto con el receptor láser. La escala de nivelación 22 lleva en su parte superior una escala relativa (±50 cm). El nivel de altura de su punto de cero puede ajustarse en la base extraíble. De esta manera es posible Para controlar planicidades o para trazar Mantenimiento y servicio ! ADVERTENCIA y el cargador. Mantenga limpios siempre el láser rotativo deberá encargarse a un taller de servicio autorizado para herramientas eléctricas Bosch. Cada vez que vaya a usar la herramienta, compruébela antes de usarla. No abra Ud. el láser rotativo ni el cargador. Mantenga la herramienta limpia y seca en todo momento para asegurar una utilización apropiada y segura. No sumerja el láser rotativo ni el cargador en agua ni en otros líquidos. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del láser rotativo o del cargador. En caso de una reparación, envíe el aparato en el estuche de proteccón 30. Limpiar el aparato con un paño húmedo y suave. No usar detergentes ni disolventes. Limpie con regularidad el láser rotativo, sobre todo el área en torno a la abertura de salida del láser, cuidando que no queden motas. PROTECCIÓN AMBIENTAL Limpie regularmente las superficies de la abertura de salida del láser. En el caso de daños visibles o componentes flojos en el interior de la herramienta, el funcionamiento de manera segura ya no está garantizado. Recicle las materias primas y las baterías en lugar de desecharlas como desperdicios. La unidad, los accesorios, el empaquetamiento y las baterías usadas se deben separar para reciclarlos de manera respetuosa con el medio ambiente, de acuerdo con los reglamentos más recientes. Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, el láser rotativo o el cargador llegasen a averiarse, la reparación -58-  RC1 Nomas generales de seguridad Deberán leerse y respetarse todas las instrucciones. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO. • • Únicamente haga reparar el mando a distancia por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene la funcionalidad del mando a distancia. No utilice el mando a distancia en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren 10A combustibles líquidos, gases o material en polvo. El mando a distancia puede producir chispas e inflamar los materiales en polvo o vapores. • Lea y aténgase estrictamente a las instrucciones de seguridad que figuran en las instrucciones de manejo 9A del láser rotativo. RC1 Uso previsto 8A El mando 7A a distancia ha sido diseñado para gobernar láser rotativosen interiores y exteriores. RC1 Preparación Inserción y cambio de la pila alojamiento de las pilas. manganeso en el mando a distancia. • 6A Se recomienda utilizar pilas alcalinas de 5A Para abrir la tapa del alojamiento de la pila 8A 4A presione el enclavamiento 9A en sentido de Saque la pila del mando a distancia si pretende no utilizarlo durante largo tiempo. Con el transcurso del tiempo la pila puede llegarse a corroer o autodescargar. la flecha y retire la tapa. Inserte la pila que se adjunta. Respete la polaridad indicada en el 3A RC1 Datos Técnicos 2A Mando a distancia 1A RC1 Alcance 1) 30 m Temperatura de operación –10 °C ~ +50 °C Temperatura de almacenamiento –20 °C ~ +70 °C Pila 1 x 1,5 V LR06 (AA) Peso según EPTA-Procedure 01/2003 69 g 1) El trabajo bajo unas condiciones ambientales desfavorables (p.ej. en caso de una exposición directa al sol) puede llegar a mermar el alcance del aparato. Preste atención al nº de artículo que figura en la placa de características de su mando a distancia, ya que la denominación comercial de algunos de ellos puede variar. El número de serie 10A grabado en la placa de características permite identificar de forma unívoca el mando a distancia. -61-  RC1 Características La numeración de los componentes está referida a la imagen del mando a distancia en la página ilustrada. 5A Tecla “Giro en sentido contrario a las agujas del reloj” 6A Indicador de operación 7A Abertura de salida del rayo infrarrojo 8A Tapa del alojamiento de las pilas 9A Enclavamiento de la tapa del alojamiento de las pilas 10A Número de serie 1A Tecla para la operación con rotación y selección de la velocidad de rotación 2A Tecla para operación lineal y selección de la longitud de la línea 3A Tecla de reset del avisador de sacudidas 4A Tecla “Giro en el sentido de las agujas del reloj” Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. RC1 Operación Puesta en marcha • Proteja el mando a distancia de la humedad y de la exposición directa al sol. • No exponga el mando a distancia ni a temperaturas extremas ni a cambios bruscos de temperatura. No lo deje, p.ej., en el coche durante un largo tiempo. Si el mando a distancia ha sufrido un cambio fuerte de temperatura, antes de ponerlo en servicio, esperar primero a que se atempere. Coloque el láser rotativo de manera que las señales que emite el mando a distancia incidan directamente sobre una de las lentes de recepción del láser rotativo (ver instrucciones de manejo del láser rotativo). El alcance del mando a distancia se reduce si éste no puede orientarse directamente contra una de las lentes de recepción. El alcance en señales indirectas puede que vuelva a mejorar si la señal es reflejada (p.ej. por paredes). Tras pulsar una de las teclas del mando a distancia se enciende el indicador de operación 6A para indicar que se ha emitido una señal. El mando a distancia queda en disposición de funcionamiento siempre que sea suficiente la tensión de la pila aplicada. El láser rotativo no puede conectarse/ desconectarse con el mando a distancia. RC1 Modos de funcionamiento Informaciones detalladas sobre las funciones del láser rotativo las encontrará en las instrucciones de servicio del mismo. pulse la tecla para la operación lineal 2A. El láser rotativo cambia a la operación lineal con el ángulo de oscilación más pequeño. Operación con rotación (150/300/600 min-1) La función de la tecla para operación con rotación 1A del mando a distancia es idéntica a aquella del láser rotativo. Siempre que conecte el láser rotativo éste se encuentra en el modo de operación con rotación a velocidad mediana. Para cambiar del modo de operación lineal al modo rotativo, pulse a tecla para la operación con rotación 1A. La operación con rotación comienza a una velocidad de rotación mediana. Para modificar la velocidad de rotación pulse de nuevo la tecla para a operación con rotación 1A hasta alcanzar la velocidad deseada. Para cambiar el ángulo de oscilación pulse la tecla de operación lineal 2A. El ángulo de oscilación es aumentado en dos etapas incrementándose al mismo tiempo la velocidad de rotación en cada etapa. Al pulsar por tercera vez la tecla de operación lineal 2A, tras un breve lapso de ajuste, el láser rotativo cambia al modo de operación por puntos. Pulsando nuevamente la tecla 2A se ajusta otra vez la operación lineal con el ángulo de oscilación mínimo. Observación: Por efecto de la inercia puede ocurrir que el haz del láser sobrepase ligeramente los puntos extremos de la línea. Giro de la línea/punto láser o del plano de rotación (ver figura G) Operación lineal, operación por puntos (10°/25°/50°, 0°) La función de la tecla para operación lineal 2A del mando a distancia es idéntica a aquella del láser rotativo. Para cambiar a la modalidad lineal o por puntos, El giro de la línea/punto láser o del plano de rotación solamente puede llevarse a cabo con el mando a distancia. Con el láser rotativo en posición horizontal puede -62-  Ud. posicionar la línea láser (en la operación lineal) o el punto del láser (en la operación por puntos) dentro del plano de rotación del láser. El giro puede ser de hasta 360°. así que se obtengan mediciones erróneas. La conexión y desconexión del avisador de sacudidas solamente puede realizarse en el láser rotativo. Si el avisador de sacudidas se disparó éste puede volver a rearmarse con el mando a distancia. Para efectuar una rotación en el sentido de las agujas del reloj pulse la tecla 4A, y si lo desea hacer en sentido inverso, pulse la tecla 5A. En la operación con rotación ambas teclas se mantienen inoperativas. Con el láser rotativo en posición vertical puede Ud. girar el punto de láser, la línea del láser, o el plano de rotación respecto al eje vertical. Este giro solamente puede realizarse dentro del margen de autonivelación (5° hacia la izquierda o derecha). Para efectuar una rotación hacia la derecha pulse la tecla 4A y para realizarlo hacia la izquierda pulse la tecla 5A. Reset del avisador de sacudidas El láser rotativo dispone de un avisador de sacudidas que no permite que el láser rotativo sea renivelado si se desniveló al cambiarlo de posición, sufrir una sacudida, o al vibrar el firme, evitando Ejemplo de aplicación Al dispararse el avisador de sacudidas del láser rotativo, la rotación del láser se interrumpe, el láser parpadea, el indicador de nivelación se apaga, y el indicador de sacudidas parpadea de color rojo. El modo de operación actual es memorizado. Si se ha disparado el avisador de sacudidas pulse la tecla de reset del avisador de sacudidas 3A. El avisador de sacudidas se rearma de nuevo y el aparato de medición inicia el proceso de nivelación. Una vez nivelado el láser rotativo (el indicador de nivelación del láser rotativo se ilumina permanentemente de color verde) éste comienza a trabajar en el modo de operación memorizado. Controle entonces la altura del rayo láser respecto a un punto de referencia y corrija su altura, si procede. RC1 Aplicaciones rotativo en la posición vertical y alinee de forma aproximada la línea láser vertical o el plano de rotación con dicho punto de referencia. Para la alineación exacta con el punto de referencia pulse la tecla 4A (giro a derechas) o 5A (giro a izquierdas). Giro del plano de rotación en posición vertical (ver figura H) Para alinear la línea láser vertical o el plano de rotación con un punto de referencia en la pared coloque el láser RC1 Mantenimiento y servicio Mantenga limpio siempre el mando a distancia. de repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del mando a distancia. No sumerja el mando a distancia en agua ni en otros líquidos. PROTECCIÓN AMBIENTAL Mantenimiento y limpieza Limpiar el aparato con un paño húmedo y suave. No usar detergentes ni disolventes. Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, el mando a distancia llegase a averiarse, la reparación deberá encargarse a un taller de servicio autorizado para herramientas eléctricas Bosch. No abra Ud. mismo el mando a distancia. Recicle las materias primas y las baterías en lugar de desecharlas como desperdicios. La unidad, los accesorios, el empaquetamiento y las baterías usadas se deben separar para reciclarlos de manera respetuosa con el medio ambiente, de acuerdo con los reglamentos más recientes. Para cualquier consulta o pedido de piezas -63-  GARANTÍA LIMITADA PARA PRODUCTOS DE HERRAMIENTAS LÁSER Y DE MEDICIÓN BOSCH Robert Bosch Tool Corporation (el “Vendedor”) garantiza, solamente al comprador original, que todas las herramientas láser y de medición Bosch estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un (1) año a partir de la fecha de compra. Bosch extenderá la cobertura de garantía a dos (2) años cuando usted registre su producto dentro del plazo de ocho (8) semanas a partir de la fecha de compra. La tarjeta de registro del producto debe ser completada y enviada por correo a Bosch (sellada por la oficina de correos dentro del plazo de ocho semanas después de la compra), o usted puede registrar su producto por Internet en www.boschtools.com/Service/ProductRegistration. Si decide no registrar su producto, al mismo se le aplicará una garantía limitada de un (1) año. Reembolso de devolución del dinero o reemplazo durante 30 días: Si no está completamente satisfecho con el rendimiento de sus herramientas láser y de medición, por cualquier motivo, puede devolver el producto a su distribuidor Bosch dentro del plazo de 30 días a partir de la fecha de compra para obtener un reembolso completo o un reemplazo. Para obtener este reembolso o reemplazo dentro del plazo de 30 días, su devolución debe estar acompañada por el recibo de compra original del producto tipo láser o instrumento óptico. Se permitirá un máximo de 2 devoluciones por cliente. LA OBLIGACIÓN EXCLUSIVA DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y, en hasta donde la ley lo permita, cualquier garantía o condición implícita por ley, consistirán en la reparación o el reemplazo de las piezas, sin cargo, que presenten defectos de material o de fabricación y que no hayan sido utilizadas incorrectamente, manejadas descuidadamente o reparadas incorrectamente por personas que no sean el Vendedor o un Centro de Servicio Autorizado. Para presentar un reclamo bajo esta Garantía Limitada, usted debe devolver la herramienta láser o de medición Bosch completa, con el transporte prepagado, a cualquier Centro de Servicio de Fábrica o Centro de Servicio Autorizado BOSCH. Sírvase incluir un comprobante de compra fechado con su herramienta. Para averiguar las ubicaciones de los centros de servicio cercanos, sírvase usar nuestro localizador de servicio por Internet o llamar al 1-877267-2499. ESTE PROGRAMA DE GARANTÍA NO SE APLICA A LOS TRÍPODES NI A LAS VARILLAS. Robert Bosch Tool Corporation (el “Vendedor”) garantiza los trípodes y las varillas niveladoras durante un período de un (1) año a partir de la fecha de compra. ESTA GARANTÍA LIMITADA NO SE APLICA A OTROS ARTÍCULOS ACCESORIOS NI ARTÍCULOS RELACIONADOS. ESTOS ARTÍCULOS RECIBEN UNA GARANTÍA LIMITADA DE 90 DÍAS. Para presentar un reclamo bajo esta Garantía Limitada, usted debe devolver el producto completo, con el transporte prepagado. Para obtener detalles con el fin de presentar un reclamo bajo esta Garantía Limitada, sírvase visitar www. boschtools.com o llamar al 1-877-267-2499. TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS ESTARÁN LIMITADAS EN DURACIÓN A UN A—O A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN QUE ANTECEDE NO TENGA APLICACIÓN EN EL CASO DE USTED. EL VENDEDOR NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO POR DA—OS INCIDENTALES O EMERGENTES (INCLUYENDO PERO SIN ESTAR LIMITADOS A RESPONSABILIDAD POR PÉRDIDA DE UTILIDADES) QUE SURJAN DE LA VENTA DE ESTE PRODUCTO. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN NI LA LIMITACIÓN DE LOS DA—OS INCIDENTALES O EMERGENTES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN QUE ANTECEDE NO TENGA APLICACIÓN EN EL CASO DE USTED. ESTA GARANTÍA LIMITADA LE CONFIERE A USTED DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TENGA TAMBIÉN OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE UN ESTADO A OTRO EN LOS EE.UU. O DE UNA PROVINCIA A OTRA EN CANADÁ Y DE UN PAÍS A OTRO. ESTA GARANTÍA LIMITADA SE APLICA SÓLO A LOS PRODUCTOS VENDIDOS EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA, CANADÁ Y LA MANCOMUNIDAD DE PUERTO RICO. PARA OBTENER COBERTURA DE GARANTÍA EN OTROS PAÍSES, CONTACTE A SU DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR BOSCH LOCAL. -64-  Insert Barcode © Robert Bosch Tool Corporation 1800 W. Central Road Mt. Prospect, IL 60056-2230 Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056-2230, E.U.A. Importado en México por: Robert Bosch, S.A. de C.V., Calle Robert Bosch No. 405, Zona Industrial,Toluca, Edo. de México, C.P. 50070, Tel. (722) 2792300 2610A16075 04/14 Printed in Malaysia