Bosch LR40G Manual de usuario

Marca: Bosch

Modelo: LR40G

Tipo: Manual de usuario

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

Operating/Safety Instructions

Consignes de fonctionnement/sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

For English Version Version française Versión en español

See page 5 Voir page 18 Ver la página 30

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.

com

Call Toll Free

for Consumer

Information &

Service Locations

Pour obtenir des informations

et les adresses de nos centres

de service après-vente,

appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

LR40G

-2-

LR40G

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(a)

(b)

(c)(d)

(e)

(f)

(g)

(h)

(i)

(j)

(10)

(9)

(5)

(14)

(13)

(12)

(11)

(9)

(15)(16)(17)

(18)

(19)

(20)

-3-

(1)

(e) (1)

-4-

(22)

(21)

(23)

(24) (25)

(11)

(26)

-5-

Safety Symbols

The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the

manual and pay attention to these symbols.

This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential

personal injury hazards. Obey all safety messages that follow this

symbol to avoid possible injury or death.

Read manual symbol - Alerts user to read manual.

DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided,

will result in death or serious injury.

WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided,

could result in death or serious injury.

CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided,

could result in minor or moderate injury.

This symbol designates that this laser leveling tool complies with Part

15 of the FCC Rules.

LR40G General Safety Rules

Read all

instructions.

Failure to follow all

instructions listed below may

result in hazardous radiation exposure,

electric shock, fire and/or serious injury.

Keep the magnet away from

implants and other medical

devices, e.g. pacemakers or

insulin pumps. The magnet

generates a field that can impair the

function of implants and medical devices.

• Have the laser receiver repaired only

through qualified specialists using

original spare parts. This ensures

that the safety of the laser receiver is

maintained.

• Read and strictly observe the safety

warnings in the operating instructions

of the rotational laser.

• Do not use the laser receiver in

explosive atmospheres which contain

flammable liquids, gases or dust.

Sparks may be produced inside the

laser level, which can ignite dust or

fumes.

• Keep the laser receiver away from

magnetic storage media and

magnetically-sensitive devices. The

effect of the magnets can lead to

irreversible data loss.

When using the laser

receiver with

Bluetooth®, a fault may occur in other

devices and systems, airplanes and

medical devices (e.g. pacemakers,

hearing aids). Also, damage to people

and animals in the immediate vicinity

cannot be completely excluded. Do not

use the laser receiver with Bluetooth® in

the vicinity of medical devices, gas

stations, chemical plants, areas with a

potentially explosive atmosphere and in

blasting areas. Do not use the laser

receiver with Bluetooth® on airplanes.

Avoid using the product near your body

for extended periods.

-6-

The manufacturer is not respon-

sible for radio interference caused

by unauthorized modiﬁcations to

this equipment. Such modiﬁcations could void

the user’s authority to operate the equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC

Rules. Operation is subject to the following

two conditions:

1) This device may not cause harmful inter-

ference, and

2) This device must accept any interference

received, including interference that may

cause undesired operation.

NOTE! This equipment has been tested and

found to comply with the limits for a Class

B digital devices, pursuant to Part 15 of the

FCC rules. These limits are designed to pro-

vide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This

equipment generates uses and can radiate

radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions,

may cause harmful interference to radio com-

munications. However, there is no guarantee

that interference will not occur in a particu-

lar installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television re-

ception, which can be determined by turning

the equipment off and on, the user is encour-

aged to try to correct the interference by one

or more of the following measures:

• Reorientorrelocatethereceivingantenna.

• Increasetheseparationbetweentheequip-

ment and receiver.

• Connecttheequipmentintoanoutletona

circuit different from that to which the re-

ceiver is connected.

• Consultthedealeroranexperiencedradio/

TV technician for help.

“ExposuretoRadioFrequency(RF)Signals:

The wireless device is a radio transmitter and

receiver. It is designed and manufactured not

to exceed the emission limit for exposure to

radiofrequency(RF)energysetbytheMinis-

tryofHealth(Canada),SafetyCode6.These

limits are part of comprehensive guidelines

and established permitted levels of RF energy

for the general population.

FCC Caution

ThisdevicecomplieswithIndustryCanada’slicence-exemptRSSs.Operationissubjecttothe

following two conditions:

(1)Thisdevicemaynotcauseinterference;and

(2)Thisdevicemustacceptanyinterference,includinginterferencethatmaycauseundesired

operation of the device.

Industry Canada (IC)

Noise Information

The A-weighted sound pressure level of the

audio signal at one meter distance is 80

dB(A).

When operating the laser

receiver, loud signal tones

may sound under certain circumstances. For

this reason, keep the laser receiver away

from your ears and from other persons. The

loud sound can damage hearing.

LR40G General Safety Rules

-7-

The numbering of the product features shown refers to the illustration of the tool on the

graphic page.

(1) Laser beam reception area

(2) “Laser beam over center line”

LED direction indicator

(3) LED for center line

(4) “Laser beam below center line”

LED direction indicator

(5) Display (front and back)

(6) Speaker

(7) Spirit level

(8) Utility hook

(9) Center mark

(10) Magnets

(11) Attachment for bracket

(12) Serial number

(13) Battery compartment cover

(14) Battery compartment cover

locking mechanism

(15) Y-axis button

(16) X-axis button

(17) Mode button for CenterFind

(18) Button for adjusting the

reception accuracy

(19) On/oﬀ button

(20) Audio signal/volume button

(21) Spirit level for bracket

(22) Center line reference on the bracket

(23) Bracket

(24) Rotary knob of bracket

(25) Measuring rod A)

(26) Fastening screw of the bracket

A) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can

ﬁnd the complete selection of accessories in our accessories range.

DisplayElements

(a) Battery pack/battery charge indicator for rotary laser

(b) Bluetooth® connection indicator

(d) Unit of measure indicator

(e) Text indicator

(f) “Laser beam below center line” direction indicator

(g) Indicator for audio signal/volume

(h) Center line indicator

(i) Battery indicator for laser receiver

(j) “Laser beam over center line” direction indicator

Features

-8-

Rotary receiver LR40G

Article number 3601K69T10

Receivable wavelength 500 - 570 nm

Working range with GRL4000-90CHVG max.A) 2000 ft (610 m)

Reception angle ±35°

Receivable rotation speed > 120 min-1

Accuracy setting B)C)

– Very fine

– Fine

– Medium

– Coarse

– Very coarse

(inch) (decimal) (mm)

±1/32 ±0.05 ±0.5

±1/16 ±0.1 ±1

±1/8 ±0.15 ±2

±1/4 ±0.25 ±5

±1/2 ±0.5 ±10

Operating temperature 14 ºF to 122 ºF (–10 °C to +50 °C)

Storage temperature –4 ºF to 158 ºF (–20 °C to +70 °C)

Max. altitude 6560 ft (approx. 2000 m)

Relative air humidity max. 90 %

Pollution degree according to IEC 61010-1 D) 2

Bluetooth® laser receiver

– Class

– Compatibility E)

– Max. signal range F)

– Operating frequency range

– Max. transmission power

Bluetooth® 5.0/4.X (Low Energy)

300 ft (100 m)

2402 – 2480 MHz

6.3 mW

Batteries 2 × 1.5 V LR6 (AA)

Approx. operating time 50 h

Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 0.84 lb. (0.38 kg)

Dimensions (length × width × height) 6.9” × 3” × 1.3” (175 × 79 × 33 mm)

Protection rating IP 67

A) The working range may be reduced by unfavorable environmental conditions (e.g. direct sunlight).

B) Dependent on the distance between the laser receiver and the rotary laser and on the laser class and laser type

of the rotary laser.

C) The measuring accuracy may be reduced by unfavorable environmental conditions (e.g. direct sunlight).

D) Only non-conductive deposits occur, whereby occasional temporary conductivity caused by condensation is

expected.

E) When using Bluetooth® Low Energy devices, it may not be possible to establish a connection depending on the

model and operating system. Bluetooth® devices must support the SPP profile.

F) The signal range may vary greatly depending on external conditions, including the receiving device used. The

Bluetooth® range may be significantly weaker inside closed rooms and through metallic barriers (e.g. walls,

shelving units, cases, etc.).

For clear identification of your laser receiver, see the serial number (12) on the type plate.

-9-

The laser receiver is intended to quickly find rotating laser beams of the wavelength specified in the

technical data.

The laser receiver is also intended for controlling the GRL4000-90CHVG via Bluetooth®.

The laser receiver is suitable for indoor and outdoor use.

Intended Use

Inserting/Changing the Batteries

Alkali-manganese batteries are recommended

for the laser receiver.

Turn the locking mechanism (14) of the bat-

tery compartment cover into position (e.g.

using a coin). Open the battery compartment

cover (13) and insert the batteries.

When inserting the batteries, ensure that the

polarity is correct according to the illustration

on the inside of the battery compartment.

Close the battery compartment cover (13)

and turn the locking mechanism (14) of the

battery compartment cover into position .

The battery indicator (i) shows the state of

charge of the batteries of the laser receiver:

Always replace all the batteries at the same

time. Only use batteries from the same manu-

facturer and which have the same capacity.

u Take the batteries out of the laser receiver

when you are not using it for a prolonged

period of time. The batteries can corrode

and self-discharge during prolonged stor-

age in the laser receiver.

Battery charge indicator for

rotary laser

The battery charge indicator (a) shows the

state of charge of the battery pack/batteries

of the rotary laser, provided that the rotary

laser is switched on and a Bluetooth® connec-

tion has been established between the laser

receiver and the rotary laser.

Assembly

-10-

Starting operation

u Protect the laser receiver against mois-

ture and direct sunlight.

u Do not subject the laser receiver to ex-

treme temperatures or variations in tem-

perature. As an example, do not leave it in

vehicles for longer periods. In case of large

variations in temperature, allow the laser

receiver to adjust to the ambient tempera-

ture before putting it into operation. In case

of extreme temperatures or variations in

temperature, the accuracy of the laser re-

ceiver can be impaired.

u Keep the work area free from obstacles

that could reﬂect or obstruct the laser

beam. For example, cover any reﬂective or

shiny surfaces. Do not measure through

panes of glass or similar materials. The

measurements may be distorted by a re-

ﬂected or obstructed laser beam.

Setting up the laser receiver (see ﬁgure A)

Position the laser receiver so that the laser

beam can reach the reception area (1). Align

it so that the laser beam runs straight through

the reception area (as shown in the ﬁgure).

For rotary lasers with multiple operating

modes, select the horizontal or vertical opera-

tion with the highest rotational speed.

Switching On/Oﬀ

u A loud audio signal sounds when switch-

ing on the laser receiver. Therefore, keep

the laser receiver away from your ear or

other persons when switching it on. The

loud sound can damage hearing.

To switch on the laser receiver, press the

on/oﬀ button (19). All display indicators and

all LEDs light up brieﬂy and an audio signal

sounds.

To switch oﬀ the laser receiver, press and

hold the on/oﬀ button (19) until all LEDs

brieﬂy light up and the display goes out. With

the exception for the setting of the display

lighting, all settings are saved upon switching

oﬀ.

If no button on the laser receiver is pressed

for approx. 10 min and no laser beam reaches

the reception area (1) for 10 min, then the la-

ser receiver will automatically switch itself oﬀ

to preserve battery life.

Connection to the rotary laser

In the default factory setting, the rotary laser

and the supplied laser receiver are already

connected via Bluetooth®. For the existing

connection, the Bluetooth® connection indi-

cator (b) appears in the display of the laser

receiver.

In order to reconnect the laser receiver or

connect an additional laser receiver with the

rotary laser, press and hold the Bluetooth®

button on the rotary laser until the symbol for

establishing a connection to the remote con-

trol/laser receiver appears in the display of

the rotary laser. Then press the X-axis button

(16) and the Y-axis button (15) on the laser

receiver at the same time until P-- appears

in the text display (e). Conﬁrmation as to

whether a connection has successfully been

established will be shown on the display of

the rotary laser.

Conﬁrmation as to whether a connection has

successfully been established will be shown

on the display of the rotary laser. POK will

appear on the text indicator (e) of the laser

receiver.

If the connection between the rotary laser and

the laser receiver cannot be established, PNK

will appear in the text display (e) of the laser

receiver and the error message for a failed

connection will be shown in the display of the

rotary laser. For troubleshooting, consult the

operating instructions for the rotary laser.

Directionindicators

The position of the laser beam in the recep-

tion area (1) is indicated as follows:

– On the display (5) on the front and rear of

the laser receiver by means of the “laser

beam below center line” direction indica-

tor (f), the “laser beam above center line”

direction indicator (j) and the center line

indicator (h)

– Optionally, by means of the red “laser beam

below center line” LED direction indicator

(4), the blue “laser beam above center line”

LED direction indicator (2) and the green

center line LED (3) on the front of the laser

receiver

– By an audio signal (optional).

On the ﬁrst pass of the laser beam through

the reception area (1) a short audio signal al-

ways sounds and the red “laser beam below

Operation

-11-

center line” LED direction indicator (4) and

the blue “laser beam above center line” LED

direction indicator (2) brieﬂy light up (even if

the audio signal and/or LED direction indica-

tors have been switched oﬀ).

Laser receiver too low: If the laser beam hits

the upper half of the reception area (1), then

the “laser beam above center line” direction

indicator (j) appears in the display. If the

LEDs are switched on, the blue “laser beam

above center line” LED direction indicator (2)

lights up. If the audio signal is switched on, a

signal sounds in a slow rhythm.

Move the laser receiver upwards in the di-

rection of the arrow. When the laser beam is

close to the center line, only the tip of the “la-

ser beam above center line” direction indica-

tor (j) is shown.

Laser receiver too high: If the laser beam

hits the lower half of the reception area (1),

then the “laser beam below center line” direc-

tion indicator (f) appears in the display. If the

LEDs are switched on, the red “laser beam

below center line” LED direction indicator (4)

lights up. If the audio signal is switched on, a

signal sounds in a fast rhythm.

Move the laser receiver downwards in the

direction of the arrow. When the laser beam

is close to the center line, only the tip of the

“laser beam below center line” direction indi-

cator (f) is shown.

Laser receiver centered: If the laser beam

hits the reception area (1) at the height of

the center line, then the center line indica-

tor (h) appears in the display. If the LEDs are

switched on, the green center line LED (3)

lights up. If the audio signal is switched on, a

continuous tone sounds.

Memory function of last reception: If the la-

ser receiver is moved so that the laser beam

leaves the reception area (1) again, the last

displayed direction indicator for “laser beam

above center line” (j) or “laser beam below

center line” (f) ﬂashes for a short time. This

indicator can be switched on or oﬀ via the set-

tings menu.

Relative height indicator (see ﬁgure B)

If the laser beam hits the reception area (1),

the clearance between the laser beam and

the center line of the laser receiver is shown

in the text display (e) as an absolute value.

The measuring unit for the height indicator

can be changed in the settings menu (“mm”

or “in”).

Displayillumination

The displays (5) on the front and rear of the

laser receiver can be illuminated. The display

illumination function is switched on:

– When the laser receiver is switched on

– With each press of a button

– If the laser beam moves over the reception

area (1).

The display illumination function automati-

cally switches oﬀ:

– 30 s after each button press, if no laser

beam reaches the reception area

– 2 mins after the last button press and if the

position of the laser beam in the reception

area does not change

The display illumination function can be

switched oﬀ in the settings menu. The setting

for display illumination is not saved when the

laser receiver is switched oﬀ. After switching

on the laser receiver, the display illumination

is always switched on.

Settings

Selecting the setting of the center line

indicator

You can specify the accuracy with which the

position of the laser beam is indicated as

“centered” on the reception area (1).

The current setting for the center line indica-

tor (c) can be seen in the indicator for recep-

tion accuracy.

To change the reception accuracy, press the

button for adjusting the reception accuracy

(18) as many times as needed for the required

setting to be shown in the display. With each

press of the button for adjusting the reception

accuracy, the respective value for the recep-

tion accuracy appears in the text display (e)

for a short time.

The setting for measuring accuracy is saved

when the tool is switched oﬀ.

Laser Beam Indicator Audio Signal

The position of the laser beam on the recep-

tion area (1) can also be indicated by an audio

signal.

The volume level can be changed or the audio

signal switched oﬀ.

To change the volume level or switch oﬀ the

audio signal, push the audio signal button

(20) until the required volume level is indi-

-12-

cated on the display. At a low volume, the au-

dio signal indicator (g) appears on the display

with one bar; at a high volume, the indicator

appears with three bars. When the audio sig-

nal is switched oﬀ, the indicator goes out.

Independent of the audio signal setting, a

short beep sounds at low volume level when

the laser beam ﬁrst makes contact with the

reception area (1).

The setting for the audio signal is saved when

the laser receiver is switched oﬀ.

Settings menu

To call up the settings menu: Press the X-axis

button (16) and the Y-axis button (15) on the

laser receiver at the same time.

To change the setting within a submenu:

Press the X-axis button (16) or the Y-axis but-

ton (15) to switch between the settings. The

last selected setting is automatically saved

when exiting the menu.

To change the submenu: Brieﬂy press the

CenterFind mode button (17) to move to the

next submenu.

To exit the settings menu: Press and hold the

CenterFind mode button (17) until the set-

tings menu closes. Alternatively, the settings

menu is automatically closed approximately

ten seconds after the last press of a button.

All settings are saved when the laser receiver

is switched oﬀ. Except the display backlight

setting. It is always on when turning the re-

ceiver on.

The following submenus are available:

– Unit of measurement of the relative height

indicator: When calling up the unit of mea-

surement menu, the currently selected

measuring unit is shown in the text display

(e), while the available measuring units are

shown in the measuring unit indicator (d)

above it.

– LEDdirectionindicators(LED): The three

LED direction indicators (2), (4) and (3)

can be adjusted with regard to their bright-

ness or switched oﬀ. The LEDs light up in

their selected setting.

– Display lighting(LIT): The display lighting

can be switched on (green LED lights up)

or switched oﬀ (red LED lights up).

– Memory function for last reception

(MEM): The indicator for the direction in

which the laser beam has left the reception

area can be switched on (green LED lights

up) or switched oﬀ (red LED lights up).

– Center functions (CF/CL): You can choose

between CenterFind (CF) mode and Cen-

terLock (CL) mode. The current mode ap-

pears in the text display (e).

Functions

CenterFind mode (see ﬁgure C)

In CenterFind mode, the rotary laser auto-

matically attempts to align the laser beam to

the center line of the laser receiver by moving

the rotation head up and down.

If the rotary laser is in the horizontal position,

the laser beam can be aligned in relation to

the X-axis of the rotary laser, to the Y-axis or to

both axes at the same time (see “Inclination

Determination with CenterFind mode (see

ﬁgure D)”, page 4). If the rotary laser is in the

vertical position, only alignment to the Y-axis

is possible.

Start CenterFind mode:

Position the rotary laser and laser receiver so

that the laser receiver is situated in the direc-

tion of the X-axis or the Y-axis of the rotary

laser. Align the laser receiver so that the re-

quired axis is at a right angle to the reception

area (1). If the laser beam is aligned to both

axes, then place a laser receiver connected to

the rotary laser in the direction of the X- and Y-

axis respectively. Each laser receiver must be

situated within the pivoting range of ±8.5% of

the rotary laser.

Switch on the rotary laser in rotary operation.

In the settings menu, the center function

must be put in CenterFind (CF) mode. When

aligning to two axes of the rotary laser, this

applies to both laser receivers.

To start CenterFind mode for the X-axis, ei-

ther press and hold the CenterFind (17) mode

button, or press and hold the CenterFind (17)

mode button together with the X-axis button

(16). To start CenterFind mode for the Y-axis,

press and hold the CenterFind (17) mode

button, together with the Y-axis button (15).

Should the laser beam be aligned to both axes

at the same time, CenterFind mode must be

started separately on each laser receiver.

Following the start of CenterFind mode, the

rotary head on the rotary laser moves up and

down. During the search process, CFX (X-axis)

or CFY (Y-axis) appears in the text display (e).

If the laser beam hits the reception area (1)

at the height of the center line of the laser re-

-13-

ceiver, the center line indicator (h) will appear

and XOK (X-axis) or YOK (Y-axis) will appear

on the display (e). The value of the incline that

is found is displayed on the rotary laser. Cen-

terFind mode then ends automatically.

Cancelling CenterFind mode:

To cancel the CenterFind mode, press and

hold the CenterFind mode button (17).

Troubleshooting:

If the laser beam was unable to ﬁnd the cen-

ter line of the laser receiver within the pivot-

ing range, ERR appears in the text display (e)

and all LED direction indicators light up.

Press any button on the rotary laser or laser

receiver to close the error message. Reposi-

tion the rotary laser and laser receiver so that

the laser receiver is situated within the pivot-

ing range of ±8.5% of the rotary laser. Ensure

that the laser receiver is aligned to the X-ax-

is or Y-axis so that the laser beam can pass

through the reception area (1) horizontally.

Then restart the CenterFind mode.

If both axes of the rotary laser should be

aligned to a laser receiver, the same center

function must be set on both laser receivers.

A combination of CenterFind mode and Cen-

terLock mode is not possible. If CenterLock

mode is already set on one axis and Center-

Find mode is started on the other axis, ERR

and CL will appear alternately in the text dis-

play (e). Select CenterFind mode on both la-

ser receivers and re-start the function.

Inclination determination with CenterFind

mode(seegureD)

Using CenterFind mode, the inclination of a

surface can be measured up to max. 8.5%. To

do this, set up the rotary laser at one end of

the inclined surface in a horizontal position

on a tripod. The X- or Y-axis of the rotary la-

ser must be aligned with the inclination to be

determined. Switch on the rotary laser and al-

low it to level in.

Secure the laser receiver to a measuring rod

(25) with the bracket. Place the measuring

rod near to the laser level (at the same end of

the inclined surface). Align the height of the

laser receiver on the measuring rod so that

the laser beam of the rotary laser is indicated

as “centered”

1 2

Then place the measuring rod with the laser

receiver at the other end of the inclined sur-

face at

1 2

. Ensure that position of the laser

receiver on the measuring rod remains un-

changed.

Start CenterFind mode for the axis to which

the inclined surface is aligned. At the end of

CenterFind mode, the inclination of the sur-

face is shown on the rotary laser.

In CenterLock mode, the rotary laser auto-

matically attempts to align the laser beam to

the center line of the laser receiver by moving

the rotation head up and down. In contrast

to the CenterFind mode, the position of the

laser receiver is continually checked and the

inclination of the rotary laser automatically

adjusted. No slope values appear on the dis-

play of the rotary laser.

Alignment is possible for the X-axis and Y-axis

both when the rotary laser is in a horizontal

position and when it is in a vertical position.

Start CenterLock mode:

Position the rotary laser and laser receiver so

that the laser receiver is situated in the direc-

tion of the X-axis or the Y-axis of the rotary

laser. Align the laser receiver so that the re-

quired axis is at a right angle to the reception

area (1).

If the laser beam is aligned to both axes, then

place a laser receiver connected to the rotary

laser in the direction of the X- and Y-axis re-

spectively. Each laser receiver must be situ-

ated within the pivoting range of ±8.5 % of the

rotary laser.

Switch on the rotary laser in rotational opera-

tion.

In the settings menu of the laser receiver, the

center function must be put in CenterLock

(CL) mode. When aligning to two axes of the

rotary laser, this applies to both laser receiv-

ers.

To start the CenterLock mode for the X-axis,

either press and hold the CenterFind (17)

mode button, or press and hold the Center-

Find (17) mode button, together with the

X-axis button (16).

To start the CenterLock mode for the Y-axis,

press and hold the CenterFind (17) mode

button, together with the Y-axis button (15).

Should the laser beam be aligned to both axes

at the same time, CenterLock mode must be

started separately on each laser receiver.

Following the start of CenterLock mode, the

rotary head on the rotary laser moves up and

down. During the search process, CLX (X-ax-

is) or CLY (Y-axis) appears in the text display

(e).

-14-

If the laser beam hits the reception area (1)

at the height of the center line of the laser

receiver, the center line indicator (h) and LOC

is displayed on the text indicator. The Center-

Lock symbol is displayed on the rotary laser

on the start screen for the corresponding axis.

In the event of changes to the position of the

laser receiver or rotary laser, the inclination

is automatically adjusted on the rotary laser.

u Take great care when working with the

CenterLock mode that rotary lasers and

laser receivers are not moved uninten-

tionally. Incorrect measurements can arise

from the automatic adjustment of the incli-

nation with every change of position.

Cancelling CenterLock mode:

To cancel or end the CenterLock mode, press

and hold the CenterFind mode button (17).

If the laser beam was already successfully

aligned with the center line of the laser receiv-

er at this point, the set inclination remains on

the rotary laser even when CenterLock mode

is cancelled.

Troubleshooting:

If the laser beam was unable to ﬁnd the cen-

ter line of the laser receiver within 2 min (no

matter whether at the start of the mode or

after changes to position), ERR appears in the

text display (e) and all LED direction indica-

tors light up.

Press any button on the rotary laser and one

on the laser receiver to close the error mes-

sages. Reposition the rotary laser and laser

receiver so that the laser receiver is situated

within the pivoting range of ±8.5 % of the

rotary laser. Ensure that the laser receiver is

aligned to the X-axis or Y-axis so that the la-

ser beam can pass through the reception area

(1) horizontally. Then restart the CenterLock

mode.

If both axes of the rotary laser should be

aligned to a laser receiver, the same center

function must be set on both laser receivers.

A combination of CenterLock mode and Cen-

terFind mode is not possible. If CenterFind

mode is already set on one axis and Center-

Lock mode is started on the other axis, ERR

and CF will appear alternately in the text dis-

play (e). Select CenterLock mode on both la-

ser receivers and re-start the function.

Anti-strobe protection ﬁlter

The laser receiver has electronic ﬁlters for

strobe light. The ﬁlters protect against, for ex-

ample, interference from the warning lights of

construction machinery.

Practical Advice

Aligning with the spirit level

The laser receiver can be aligned vertically

(plumb line) with the spirit level (7). If a laser

receiver is mounted at an angle, it will give

incorrect measurements.

Marking

You can mark the position of the laser beam at

the center mark (9) on the left and right of the

laser receiver when the beam hits the center

of the reception area (1).

When marking, take care to align the laser

receiver so that it is exactly vertical (with a

horizontal laser beam) or horizontal (with a

vertical laser beam), as otherwise the marks

are oﬀset with respect to the laser beam.

Attachingusingthebracket(seegureE)

You can use the bracket (23) to attach the la-

ser receiver to a measuring rod (25) (acces-

sory) as well as to other objects with a width

of up to 2.5 in.

Screw the bracket (23) to the mount (11) on

the rear side of the laser receiver with the fas-

tening screw (26).

Loosen the rotary knob (24) on the bracket,

slide the bracket onto the measuring rod (25)

and retighten the rotary knob (24).

You can use a spirit level (21) to ensure that

the bracket (23) is horizontally aligned along

with the laser receiver. If a laser receiver is

mounted at an angle, it will give incorrect

measurements.

The center line (22) of the bracket is located

at the same height as the center mark (9) and

can be used to mark the laser beam.

Attaching using a magnet (see ﬁgure F)

If an attachment is not required to be espe-

cially secure, the laser receiver can be at-

tached to steel parts using the magnets (10).

-15-

Rectifying errors

Text display (e) Problem Corrective measure

PNK Failed to estabish Bluetooth® connection

to the rotary laser GRL4000-90CHVG

Brieﬂy press the on/oﬀ button on the

rotary laser to close the error message.

Restart the process for establishing the

connection.

If it is not possible to establish a

connection, please contact a Bosch

customer service agent.

ERR Failed to calibrate the rotary laser

GRL4000-90CHVG

Read and observe the operating

instructions for the GRL4000-90CHVG

ERR CenterFind mode or CenterLock mode failed Press any button to close the error

message. Check the position of the

rotary laser and laser receiver before

restarting the function.

ERR and CL in

alternation

CenterFind mode cannot be started

because the rotary laser is already working

in CenterLock mode.

Select CenterFind mode on both laser

receivers and restart the function.

ERR and CF in

alternation

CenterLock mode cannot be started

because the rotary laser is already working

in CenterFind mode.

Start CenterLock mode on both laser

receivers and restart the function.

Function possible with LR 65 G and GRL 650 CHVG Rotary laser with green laser beam

(500–570 nm)

Battery charge indicator of the rotary laser l–

Direction indicators for the position of the laser beam l l

Relative height indicator l l

CenterFind mode l–

CenterLock mode l–

-16-

Store and transport the

tool only in the supplied

protective case.

Check the tool each time before using.

Keep the tool clean and dry at all times to

ensure proper and safe operation.

Do not immerse the tool into water or other

fluids.

Wipe off debris using a moist and soft

cloth. Do not use any cleaning agents or

solvents.

Regularly clean the surfaces at the exit

opening of the laser.

In case of visible damage or loose

components in the interior of the tool, the

safe function is no longer ensured.

If the tool should fail despite the care taken

in manufacturing and testing procedures,

repair should be carried out by an

authorized after-sales service center for

Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts

orders, please always include the 10-digit

article number given on the type plate of

the tool.

In case of repairs, send in the tool packed in

its protective case.

ENVIRONMENT PROTECTION

Recycle raw materials & batteries

instead of disposing of waste. The

unit, accessories, packaging &

used batteries should be sorted for

environmentally friendly recycling in accordance

with the latest regulations.

Maintenance and Service

-17-

LIMITED WARRANTY OF BOSCH LASER AND

MEASURING TOOL PRODUCTS

RobertBoschToolCorporation(“Seller”)warrantstotheoriginalpurchaseronly,thatallBoschlasersand

measuringtoolswillbefreefromdefectsinmaterialorworkmanshipforaperiodofone(1)yearfromdate

ofpurchase.Boschwillextendwarrantycoveragetotwo(2)yearswhenyouregisteryourproductwithin

eight(8)weeksafterdateofpurchase.ProductregistrationcardmustbecompleteandmailedtoBosch

(postmarkedwithineightweeksafterdateofpurchase),oryoumayregisteron-lineatwww.boschtools.

com/Service/ProductRegistration.Ifyouchoosenottoregisteryourproduct,aone(1)yearlimited

warranty will apply to your product.

30 Day Money Back Refund or Replacement -

If you are not completely satisfied with the performance of your laser and measuring tools, for any

reason, you can return it to your Bosch dealer within 30 days of the date of purchase for a full refund

or replacement. To obtain this 30-Day Refund or Replacement, your return must be accompanied by

theoriginalreceiptforpurchaseofthelaseroropticalinstrumentproduct.Amaximumof2returnsper

customer will be permitted.

SELLER’SSOLEOBLIGATIONANDYOUREXCLUSIVEREMEDYunderthisLimitedWarrantyand,to

theextentpermittedbylaw,anywarrantyorconditionimpliedbylaw,shallbetherepairorreplacement

of parts, without charge, which are defective in material or workmanship and which have not been

misused, carelessly handled, or misrepaired by persons other than Seller or Authorized Service Center.

TomakeaclaimunderthisLimitedWarranty,youmustreturnthecompleteBoschlaserormeasuring

tool, transportation prepaid, to any BOSCH Factory Service Center or Authorized Service Center. Please

include a dated proof of purchase with your tool. For locations of nearby service centers, please use our

on-lineservicelocatororcall1-877-267-2499.

THISWARRANTYPROGRAMDOESNOTAPPLYTOTRIPODSANDRODS.RobertBoschTool

Corporation(“Seller”)warrantstripodsandlevelingrodsforaperiodofone(1)yearfromdateof

purchase.

THISLIMITEDWARRANTYDOESNOTAPPLYTOOTHERACCESSORYITEMSANDRELATED

ITEMS.THESEITEMSRECEIVEA90DAYLIMITEDWARRANTY.

TomakeaclaimunderthisLimitedWarranty,youmustreturnthecompleteproduct,transportation

prepaid.FordetailstomakeaclaimunderthisLimitedWarrantypleasevisitwww.boschtools.comorcall

1-877-267-2499.

ANYIMPLIEDWARRANTIESSHALLBELIMITEDINDURATIONTOONEYEARFROMDATEOF

PURCHASE.SOMESTATESINTHEU.S.,ANDSOMECANADIANPROVINCESDONOTALLOW

LIMITATIONSONHOWLONGANIMPLIEDWARRANTYLASTS,SOTHEABOVELIMITATIONMAY

NOT APPLY TO YOU.

INNOEVENTSHALLSELLERBELIABLEFORANYINCIDENTALORCONSEQUENTIALDAMAGES

(INCLUDINGBUTNOTLIMITEDTOLIABILITYFORLOSSOFPROFITS)ARISINGFROMTHESALE

ORUSEOFTHISPRODUCT.SOMESTATESINTHEU.S.,ANDSOMECANADIANPROVINCESDO

NOTALLOWTHEEXCLUSIONORLIMITATIONOFINCIDENTALORCONSEQUENTIALDAMAGES,

SOTHEABOVELIMITATIONMAYNOTAPPLYTOYOU.

THISLIMITEDWARRANTYGIVESYOUSPECIFICLEGALRIGHTS,ANDYOUMAYALSOHAVE

OTHERRIGHTSWHICHVARYFROMSTATETOSTATEINTHEU.S.,ORPROVINCETOPROVINCE

INCANADAANDFROMCOUNTRYTOCOUNTRY.

THISLIMITEDWARRANTYAPPLIESONLYTOPRODUCTSSOLDWITHINTHEUNITEDSTATES

OFAMERICA,CANADAANDTHECOMMONWEALTHOFPUERTORICO.FORWARRANTY

COVERAGEWITHINOTHERCOUNTRIES,CONTACTYOURLOCALBOSCHDEALEROR

IMPORTER.

-18-

Symboles relatifs à la sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité pour chaque terme signalant un

danger. Veuillez lire le mode d’emploi et lire la signification de ces symboles.

C’est le symbole d’alerte relatif à la sécurité. Il est utilisé pour

vous avertir de l’existence possible d’un danger de lésion

corporelle. Obéissez à tous les messages relatifs à la sécurité

qui suivent ce symbole pour éviter tout risque de blessure ou

même de mort.

Symbole de lecture du mode d’emploi - Alerte l’utilisateur pour

lire le mode d’emploi.

DANGER indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, causera la mort d’une personne ou une blessure grave.

AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si elle

n’est pas évitée, pourrait causer la mort d’une personne ou

une blessure grave.

MISE EN GARDE indique une situation dangereuse qui, si

elle n’est pas évitée, pourrait causer une blessure légère ou

modérée.

Ce symbole indique que cet appareil de mesure laser est con-

forme à la Partie 15 des Règles de la FCC des États-Unis.

LR40G Consignes générales de sécurité

Lisez toutes les instructions.

Le non-respect de toutes les

instructions figurant ci-dessous risquerait

de causer une exposition dangereuse aux

rayonnements, un choc électrique, un

incendie et/ou des blessures graves.

Tenez l’aimant éloigné des

implants et autres dispositifs

médicaux, par exemple les

stimulateurs cardiaques ou les

pompes à insuline. L’aimant génère un

champ qui peut nuire au fonctionnement des

implantsetdesdispositifsmédicaux.

• Faites réparer le récepteur laser

uniquement par des spécialistes

qualifiés utilisant des pièces de

rechanged’origine. Celagarantitque

la sécurité du récepteur laser est

maintenue.

• Lisez et observez scrupuleusement

les consignes de sécurité du mode

d’emploidulaserrotatif.

• N’utilisezpasle récepteurlaserdans

des atmosphères explosives qui

contiennentdes liquides,des gazou

des poussières inflammables. Des

étincelles peuvent être produites à

l’intérieurde l’outilde mesure,ce qui

peut enflammer la poussière ou les

fumées.

• Tenezle récepteurlaser à l’écartdes

supports de stockage magnétiques

et des appareils sensibles au

magnétisme. L’effet des aimants

peutentraîner une pertede données

irréversible.

Lorsque vous

utilisez le

récepteur laser avec Bluetooth®, des

interférencesavec d’autres dispositifs et

systèmes,des avions et desdispositifs

médicaux(p.ex.,stimulateurscardiaques,

prothèsesauditives) peuvent causerdes

problèmes à de tels équipements. De

même, des lésions causées aux

personneset aux animaux setrouvant

dansle voisinage immédiatne peuvent

-19-

Mise en garde de la FCC :

Le fabricant n’est pas responsable

des perturbations radioélectriques

causées par des modiﬁcations non

autorisées de ce matériel. De telles modiﬁca-

tions pourraient annuler le droit de l’utilisateur

de se servir de ce matériel.

Cet appareil est conforme à la Partie 15 des

Règles de la FCC. Son exploitation est sujette au

respect de deux conditions :

1) Cet appareil ne risque pas de causer des in-

terférences nuisibles ; et

2) Cet appareil doit accepter toutes les inter-

férences reçues, y compris les interférences

qui peuvent causer un fonctionnement indé-

sirable.

REMARQUE: ce matériel a été testé et il a été

démontré qu’il respecte les limites ﬁxées pour

un appareil numérique de Classe B, conformé-

ment à la Partie 15 des Règles de la FCC. Ces

limites sont conçues de manière à assurer une

protection raisonnable contre les perturbations

nuisibles dans une installation résidentielle. Ce

matériel produit, utilise et peut rayonner de

l’énergie de fréquence radioélectrique et, s’il

n’est pas installé et utilisé conformément aux in-

structions, il risque de causer des perturbations

nuisibles aux communications radio. Cepen-

dant, il n’est pas possible de garantir qu’aucune

perturbation ne résultera d’une installation par-

ticulière. Si ce matériel cause des perturbations

radioélectriques nuisibles aﬀectant la réception

de la radio ou de la télévision – ce qui peut être

déterminé en mettant ce matériel sous tension

et hors tension – l’utilisateur devrait essayer de

remédier à de telles perturbations en prenant

une ou plusieurs des mesures suivantes :

•Changer l’orientation de l’antenne de récep-

tion ou la placer à un autre endroit.

•Augmenter la distance entre le matériel et le

récepteur.

•Brancherlematérieldansuneprisedecourant

faisant partie d’un circuit diﬀérent de celui au-

quel le récepteur est connecté.

•Consulterlerevendeurouuntechnicienradio/

télévision expérimenté pour obtenir de l’aide.

« Exposition aux signaux de fréquences ra-

dioélectriques (RF) : « L’appareil sans ﬁl est un

émetteur-récepteur radiophonique. Il est conçu

et fabriqué pour ne pas dépasser les limites

d’émission pour l’exposition aux fréquences ra-

dioélectriques (RF) déterminées par le Ministère

de la Santé canadien dans le Code de sécurité 6.

Ces limites entrent dans le cadre de directives

détaillées et établissent les niveaux d’énergie RF

autorisés pour la population générale.

Cette imprimante remplit les conditions

d’exemption de licence des charges sur les

normes radioélectriques (RSS/CNR) d’Industrie

Canada. Son fonctionnement est soumis aux

deuxconditionssuivantes:

1. Cet appareil ne doit pas causer d’interférences

;et

2. Cet appareil doit accepter toutes les

interférences, y compris celles qui sont

susceptibles d’entraîner un fonctionnement

indésirable de l’appareil.

Industrie Canada (IC)

êtretotalement exclues. N’utilisez pasle

récepteur laser avec Bluetooth® à

proximité d’appareils médicaux, de

stations-service,d’usines chimiques,de

zones présentant une atmosphère

potentiellementexplosive et dezones de

dynamitage.N’utilisez pas le récepteur

laseravec Bluetooth® dans des avions.

Évitezd’utiliser le produitprès devotre

corpspendantdespériodesprolongées.

Informations concernant les bruits

La mesure réelle (A) du niveau de pression

acoustique du signal sonore à un mètre de

distance est de 85 dB(A).

Lorsque vous

utilisez le ré-

cepteur laser, des signaux sonores forts peu-

vent être émis dans certaines circonstances.

Pour cette raison, gardez le récepteur laser

loin de vos oreilles et de celles d’autres per-

sonnes. Le signal sonore très fort pourrait en-

dommager l’ouïe d’une personne se trouvant à

proximité.

-20-

La numérotation des caractéristiques du produit indiquée fait référence à l’illustration de

l’outil sur la page graphique.

(1) Zone de réception du faisceau laser

(2) Indicateur de direction DEL « Faisceau

laser au-dessus de l’axe central »

(3) Axe central à DEL

(4) Indicateur de direction DEL « Faisceau

laser au-dessous de l’axe central »

(5) Écran d’aﬃchage (avant et arrière)

(6) Haut-parleur

(7) Niveau à bulle

(8) Crochet utilitaire

(9) Marque centrale

(10) Aimants

(11) Attachement pour le support

(12) Numéro de série

(13) Couvercle du compartiment des piles

(14) Mécanisme de verrouillage du

couvercle du compartiment des piles

(15) Bouton de l’axe des Y

(16) Bouton de l’axe des X

(17) Bouton de mode pour CenterFind

(18) Bouton pour ajuster l’exactitude

de la réception

(19) Bouton de marche/arrêt

(20) Bouton de signal sonore/volume

(21) Niveau de la bulle pour le support

(22) Référence pour l’axe central sur

le support

(23) Support de ﬁxation A)

(24) Bouton rotatif du support

(25) Tige de mesure A)

(26) Vis de ﬁxation du support

A) Les accessoires illustrés ou décrits ne sont pas inclus avec le produit en standard. Vous

pouvez trouver la sélection complète d’accessoires dans notre gamme d’accessoires.

Éléments d’aﬃchage

(a) Indicateur de charge du bloc-piles/des piles pour le laser rotatif

(b) Indicateur de connexion Bluetooth®

(d) Indicateur d’unité de mesure

(e) Indicateur de texte

(f) Indicateur de direction « Faisceau laser au-dessous de l’axe central »

(g) Indicateur pour le signal sonore/volume

(h) Indicateur de l’axe central

(i) Indicateur de charge des piles pour le récepteur laser

(j) Indicateur de direction « Faisceau laser au-dessus de l’axe central »

Caractéristiques

-21-

Récepteur rotatif LR40G

Numéro de l’article 3601K69T10

Longueur d’onde recevable 500 - 570 nm

Zone de travail typique GRL4000-90CHVG max.A) 2000 ft (610 m)

Angle de réception ±35°

Vitesse de rotation recevable > 120 min-1

Précision de mesure B)C)

– Très fin

– Fin

– Moyenne

– Grossier

– Très grossier

(inch) (decimal) (mm)

±1/32 ±0.05 ±0.5

±1/16 ±0.1 ±1

±1/8 ±0.15 ±2

±1/4 ±0.25 ±5

±1/2 ±0.5 ±10

Température de fonctionnement 14 ºF to 122 ºF (–10 °C to +50 °C)

Température de stockage –4 ºF to 158 ºF (–20 °C to +70 °C)

Max. altitude 6560 ft (approx. 2000 m)

Humidité relative de l’air, max. 90 %

Degré de pollution selon la norme IEC 61010-1 D) 2

Récepteur laser Bluetooth®

– Clasificación

– Compatibilité E)

– Max. gamme de signaux F)

– Plage de fréquence de fonctionnement

– Max. puissance d’émission

Bluetooth® 5.0/4.X (faible énergie)

100 m

2402 – 2480 MHz

6.3 mW

Piles 2 × 1.5 V LR6 (AA)

Approx. temps de fonctionnement 50 h

Poids selon la procédure EPTA 01: 2014 0.84 lb. (0.38 kg)

Dimensions (longueur × largeur × hauteur) 6.9” × 3” × 1.3” (175 × 79 × 33 mm)

Degré de protection IP 67

A) La plage de travail peut être réduite par des conditions environnementales défavorables (par exemple la lumière

directe du soleil).

B) En fonction de la distance entre le récepteur laser et le laser rotatif et de la classe et du type de laser du laser

rotatif

C) La précision de mesure peut être réduite par des conditions environnementales défavorables (par exemple la

lumière directe du soleil).

D) Seuls les dépôts non conducteurs se produisent, ce qui entraîne une conductivité temporaire occasionnelle

causée par la condensation.

E) Lors de l’utilisation d’appareils Bluetooth® Low Energy, il peut ne pas être possible d’établir une connexion en

fonction du modèle et du système d’exploitation. Les appareils Bluetooth® doivent prendre en charge le profil

SPP.

F) La plage du signal peut varier considérablement en fonction des conditions externes, y compris l’appareil

récepteur utilisé. La gamme Bluetooth® peut être considérablement plus faible à l’intérieur de pièces fermées et

à travers des barrières métalliques (par exemple, murs, étagères, étuis, etc.).

Pour une identification claire de votre récepteur laser, voir le numéro de série (12) sur la plaque signalétique.

-22-

Le récepteur laser est destiné à la recherche rapide de faisceaux laser rotatifs dans la longueur

d’onde indiquée dans les données techniques.

Le récepteur laser est également conçu pour contrôler GRL4000-90CHVG par le biais de Bluetooth®.

Lerécepteurlaserestappropriépourunemploiàl’intérieuraussibienqu’àl’extérieur.

Utilisation prévue

Insertion/remplacement des piles

Des piles alcalines au manganèse sont recom-

mandées pour le récepteur laser.

Faites tourner en position le mécanisme de

verrouillage (14) du couvercle du compar-

timent des piles (p. ex. en utilisant une

pièce de monnaie). Ouvrez le couvercle du

compartiment des piles (13) et insérez les

piles.

Lors de l’insertion des piles, assurez-vous

que la polarité est correcte en fonction de

l’illustration à l’intérieur du compartiment

des piles.

Fermez le couvercle du compartiment des

piles (13) et faites tourner en position le mé-

canisme de verrouillage (14) du couvercle du

compartiment des piles .

L’indicateur de charge des piles (i) montre

l’état de charge des piles du récepteur laser :

Remplacez toujours toutes les piles en même

temps. N’utilisez que des piles du même fab-

ricant et qui ont la même capacité.

u Sortez les piles du récepteur laser lorsque

vous prévoyez de ne pas vous en servir

pendant une période prolongée. Les piles

risquent de se corroder et de se décharger

pendant un stockage prolongé dans le ré-

cepteur laser.

Indicateur de charge des piles pour

le laser rotatif

L’indicateur de charge des piles (a) montre

l’état de charge du bloc-piles/des piles du

laser rotatif, à condition que le laser rotatif

soit allumé et qu’une connexion Bluetooth®

ait été établie entre le récepteur laser et le

laser rotatif.

Assemblage

-23-

Débutdel’utilisation

u Protégez le récepteur laser contre

l’humidité et la lumière directe du soleil.

u N’exposez pas le récepteur laser à des

températures extrêmes ou à des varia-

tions considérables de la température.

Par exemple, ne le laissez pas à l’intérieur

d’un véhicule pendant une période prolon-

gée. En cas de variations importantes de

la température, attendez que le récepteur

laser s’ajuste à la température ambiante

avant de le mettre en marche. En cas de

températures extrêmes ou de variations

considérables de la température, la préci-

sion du récepteur laser pourrait être aﬀec-

tée.

u Maintenez la zone de travail exempte

d’obstacles susceptibles de réﬂéchir ou

d’obstruer le faisceau laser. Par exemple,

couvrez toutes les surfaces réﬂéchis-

santes ou brillantes. Ne mesurez pas à

travers des vitres ou des matériaux simi-

laires. Les mesures peuvent être faussées

par un faisceau laser réﬂéchi ou obstrué.

Conﬁguration du récepteur laser

(voir Figure A)

Positionnez le récepteur laser de telle sorte

que le faisceau laser puisse atteindre la zone

de réception (1). Alignez-le de façon que le

faisceau laser soit projeté directement à trav-

ers la zone de réception (comme illustré sur

la ﬁgure).

Pour les lasers rotatifs avec de multiples

modes de fonctionnement, sélectionnez le

fonctionnement horizontal ou vertical avec la

vitesse de rotation la plus élevée.

Mise sous tension/hors tension

u Un signal sonore très fort retentit lors de

la mise sous tension du récepteur laser.

Par conséquent, maintenez le récepteur

laser à distance de votre oreille ou des

oreilles d’autres personnes lors de la

mise sous tension. Le signal sonore très

fort pourrait endommager l’ouïe d’une per-

sonne se trouvant à proximité.

Pour allumer le récepteur laser, appuyez sur

le bouton de marche-arrêt (On/Oﬀ) (19). Tous

les indicateurs d’aﬃchage et toutes les DEL

s’allumeront brièvement, et un signal sonore

retentira.

Pour éteindre le récepteur laser, appuyez sur

le bouton de marche/arrêt (On/Oﬀ) (19) et

maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que toutes

les DEL s’allument brièvement et que l’écran

d’aﬃchage s’éteigne. À l’exception du réglage

de l’éclairage de l’écran, tous les paramètres

de réglage sont sauvegardés lors de la mise

hors tension.

Lorsque vous n’appuyez sur aucun bouton

du récepteur laser pendant environ 10 min-

utes et quand aucun faisceau laser n’atteint

la zone de réception (1) pendant 10 minutes,

le récepteur laser s’éteint automatiquement

pour économiser la pile.

Connexion avec le laser rotatif

Dans le réglage par défaut de l’usine, le laser

rotatif et le récepteur laser fourni sont déjà

connectés par le biais de Bluetooth®. Pour

la connexion existante, l’indicateur de con-

nexion Bluetooth® (b) apparaît sur l’écran

d’aﬃchage du récepteur laser.

Pour reconnecter le récepteur laser ou pour

connecter un récepteur laser supplémentaire

au laser rotatif, appuyez sur le bouton Blue-

tooth® du laser rotatif et maintenez-le enfon-

cé jusqu’à ce que le symbole d’établissement

d’une connexion avec la télécommande/le ré-

cepteur laser apparaisse sur l’écran du laser

rotatif. Puis appuyez sur le bouton de l’axe

des X (16) et sur le bouton de l’axe des Y (15)

sur le récepteur laser en même temps jusqu’à

ce que P-- apparaisse sur l’Écran d’aﬃchage

de texte (e). La conﬁrmation selon laquelle

une connexion a été établie avec succès sera

indiquée sur l’écran d’aﬃchage du laser rota-

tif.

La conﬁrmation selon laquelle une connex-

ion a été établie avec succès sera indiquée

sur l’écran d’aﬃchage du laser rotatif. « POK

» apparaîtra sur l’indicateur de texte (e) du

récepteur laser.

Si la connexion entre le laser rotatif et le

récepteur laser ne peut être établie, PNK

s’aﬃche sur l’écran de texte (e) du récepteur

laser, et le message d’erreur pour une con-

nexion ratée s’aﬃche sur l’écran du laser ro-

tatif. Pour rechercher la cause d’un problème,

consultez les instructions d’utilisation pour le

laser rotatif.

Indicateurs de direction

La position du faisceau laser dans la zone de

Fonctionnement

-24-

réception (1) est indiquée comme suit :

– Sur l’écran d’aﬃchage (5) à l’avant et à

l’arrière du récepteur laser au moyen de

l’indicateur de direction « faisceau laser au-

dessous de l’axe central » (f), de l’indicateur

de direction « faisceau laser au-dessus de

l’axe central » (j) et de l’indicateur de l’axe

central (h).

– En option, au moyen de l’indicateur de

direction à DEL rouge « faisceau la-

ser au-dessous de l’axe central » (4), de

l’indicateur de direction à DEL bleu « fais-

ceau laser au-dessus de l’axe central » (2)

et de l’indicateur à DEL vert de l’axe central

(3) à l’avant du récepteur laser.

– Par un signal sonore (en option).

Lors du premier passage du faisceau laser à

travers la zone de réception (1), un bref sig-

nal sonore retentit toujours et l’indicateur de

direction à DEL rouge « faisceau laser au-des-

sous de l’axe central » (4), de l’indicateur de

direction à DEL bleu « faisceau laser au-des-

sus de l’axe central » (2) s’allument briève-

ment (même si le signal audio et/ou les indi-

cateurs de direction à DEL ont été éteints).

Récepteur laser trop bas : Si le faisceau la-

ser atteint la moitié supérieure de la zone de

réception (1), l’indicateur de direction « fais-

ceau laser au-dessus de l’axe central » (j) ap-

paraît sur l’écran d’aﬃchage.

Si les DEL sont allumées, l’indicateur de di-

rection à DEL bleu « faisceau laser au-dessus

de l’axe central » (2) s’allume. Si la fonction

de signal sonore est activée, un signal retentit

à un rythme lent.

Déplacez le récepteur laser vers le haut dans

le sens de la ﬂèche. Lorsque le faisceau laser

est proche de l’axe central, seule la pointe de

l’indicateur de direction « faisceau laser au-

dessus de l’axe central » (j) est montrée.

Récepteur laser trop haut : Si le faisceau

laser atteint la moitié inférieure de la zone

de réception (1), l’indicateur de direction

« faisceau laser au-dessous de l’axe central

» (f) apparaît sur l’écran d’aﬃchage. Si les

DEL sont allumées, l’indicateur de direction

à DEL rouge « faisceau laser au-dessous de

l’axe central » (4) s’allume. Si la fonction de

signal sonore est activée, un signal retentit à

un rythme rapide.

Déplacez le récepteur laser vers le bas dans

le sens de la ﬂèche. Lorsque le faisceau laser

est proche de l’axe central, seule la pointe de

l’indicateur de direction « faisceau laser au-

dessous de l’axe central » (f) est montrée.

Récepteur laser centré : Si le faisceau laser

atteint la zone de réception (1) à la hauteur

de l’axe central, l’indicateur de l’axe central

(h) apparaît sur l’écran d’aﬃchage. Si les DEL

sont allumées, la DEL verte de l’axe central

(3) s’allume. Si le signal sonore est activé, une

tonalité continue retentit.

Fonction de mémoire de la dernière récep-

tion : Si le récepteur laser est déplacé de telle

sorte que le faisceau laser sort à nouveau de

la zone de réception (1), le dernier indicateur

de direction aﬃché pour « faisceau laser au-

dessus de l’axe central » (j) ou «faisceau laser

au-dessous de l’axe central » (h) clignote pen-

dant une brève période. Cet indicateur peut

être allumé ou éteint en utilisant le menu de

paramétrage.

Indicateur de hauteur relative (voir Figure B)

Si le faisceau laser atteint la zone de récep-

tion (1), le jeu entre le faisceau laser et l’axe

central du récepteur laser est montré sur

l’écran d’aﬃchage de texte (e) comme valeur

absolue.

L’unité de mesure pour l’indicateur de hau-

teur peut être changée au moyen du menu de

paramétrage (« mm » ou « po »).

Illumination de l’écran

Les écrans d’aﬃchage (5) à l’avant et à

l’arrière du récepteur laser peuvent être il-

luminés. La fonction d’éclairage de l’écran

d’aﬃchage est activée en permanence.

– Quand le récepteur laser est mis sous ten-

sion

– Chaque fois qu’un bouton est enfoncé

– si le faisceau laser passe au-dessus de la

zone de réception (1).

La fonction d’illumination de l’écran

d’aﬃchage se désactive automatiquement :

– 30 secondes après chaque enfonce-

ment d’un bouton, si aucun faisceau laser

n’atteint la zone de réception.

– 2 minutes après la dernière pression sur le

bouton et si la position du faisceau laser

dans la zone de réception ne change pas

La fonction d’illumination de l’écran

d’aﬃchage peut être désactivée au moyen

du menu de paramétrage. Le paramètre de

l’intensité lumineuse de l’aﬃchage est con-

servé en mémoire lorsque le récepteur laser

-25-

est mis hors tension. Après la mise sous ten-

sion du récepteur laser, la fonction d’éclairage

de l’écran est toujours activée.

Paramètres de réglage

Sélection du paramètre de réglage de

l’indicateur d’axe central

Vous pouvez spéciﬁer l’exactitude d’indication

de la position du faisceau laser comme étant

« centré » sur la zone de réception (1).

Le paramètre de réglage actuel pour

l’indicateur de l’axe central (c) peut être

vu dans l’indicateur pour la mesure de

l’exactitude de réception.

Pour changer le degré d’exactitude de la

mesure de réception, appuyez sur le bou-

ton pour ajuster le degré d’exactitude de la

mesure de réception (18) autant de fois que

nécessaire pour que le paramètre de réglage

requis soit montré sur l’écran d’aﬃchage.

Chaque fois que le bouton pour ajuster le de-

gré d’exactitude de la mesure de réception est

enfoncé, la valeur respective pour l’exactitude

de mesure apparaît pendant un bref instant

sur l’écran d’aﬃchage de texte (e).

Le paramètre permettant de mesurer

l’exactitude des mesures est conservé lorsque

l’outil est mis hors tension.

Signal sonore de l’indicateur de

faisceau laser

La position du faisceau laser sur la zone de

réception (1) peut également être indiquée

par un signal sonore.

Le niveau du volume peut être modiﬁé ou le

signal sonore peut être éteint.

Pour changer le niveau sonore ou désactiver

le signal sonore, appuyez sur bouton du sig-

nal sonore (20) jusqu’à ce que le niveau du

volume sonore requis soit indiqué sur l’écran

d’aﬃchage. À un faible volume, l’indicateur

du signal sonore (g) apparaît sur l’écran

d’aﬃchage avec une barre ; à un volume

élevé, l’indicateur apparaît avec trois barres.

Lorsque le signal sonore est désactivé,

l’indicateur s’éteint.

Indépendamment du paramètre de réglage du

signal sonore, un bref bip retentit à un niveau

de volume faible quand le faisceau laser entre

initialement en contact avec la zone de récep-

tion (1).

Le paramètre de réglage du signal sonore est

conservé en mémoire lorsque le récepteur la-

ser est mis hors tension.

Menu de paramétrage

Pour aﬃcher le menu de paramétrage : Ap-

puyez sur le bouton de l’axe des X (16) et sur

le bouton de l’axe des Y (15) sur le récepteur

laser en même temps.

Pour changer le paramètre dans le contexte

d’un sous-menu : Appuyez sur le bouton de

l’axe des X (16) et sur le bouton de l’axe des

Y (15) pour alterner entre les paramètres de

réglage. Le dernier paramètre sélectionné

est automatiquement conservé en mémoire

lorsque vous quittez le menu.

Pour changer le sous-menu : Appuyez briève-

ment sur le bouton de mode de CentralFind

(17) pour passer au sous-menu suivant.

Pour quitter le menu de paramétrage : Ap-

puyez sur le bouton de mode de CentralFind

(17) et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que

le menu de paramétrage disparaisse. Alterna-

tivement, le menu de paramétrage est fermé

automatiquement environ dix secondes après

la dernière fois qu’un bouton est enfoncé.

Tous les paramètres de réglage sont con-

servés en mémoire quand le récepteur laser

est mis hors tension, à l’exception du réglage

de rétro-éclairage de l’écran d’aﬃchage. Il

est toujours allumé quand vous mettez le ré-

cepteur sous tension.

Les sous-menus suivants sont disponibles :

– Unité de mesure de l’indicateur de hau-

teur relative : Lorsque vous aﬃchez le

menu des unités de mesure, l’unité de

mesure sélectionnée alors est montrée sur

l’écran d’aﬃchage de texte (e), tandis que

les unités de mesure disponibles sont mon-

trées dans l’indicateur d’unités de mesure

(d) au-dessus de lui.

– IndicateursdedirectionàDEL(DEL): Les

trois indicateurs de direction à DEL (2), (4)

et (3) peuvent être ajustés en matière de

luminosité ou ils peuvent être éteints. Les

DEL s’allument selon leur paramètre de ré-

glage sélectionné.

– Éclairage de l’écran d’aﬃchage (LIT) :

L’éclairage de l’écran d’aﬃchage peut être

allumé (les DEL vertes s’allument) ou éteint

(les DEL rouges s’allument).

– Fonction de mémoire pour la dernière ré-

ception(MEM): L’indicateur pour la direc-

tion dans laquelle le faisceau laser a quitté

la zone de réception peut être allumé (les

DEL vertes s’allument) ou éteint (les DEL

rouges s’allument).

-26-

– Fonctions centrales (CF/CL) : Vous pouvez

choisir entre le mode CenterFind (CF) et

le mode CenterLock (CL). Le mode actuel

apparaît dans l’aﬃchage de texte (e).

Fonctions

Mode CenterFind (voir Figure C)

Dans le mode CenterFind, le laser rotatif

tente automatiquement d’aligner le faisceau

laser sur l’axe central du récepteur laser en

déplaçant la tête de rotation vers le haut et

vers le bas.

Si le laser rotatif est en position horizontale,

le faisceau laser peut être aligné par rapport à

l’axe des X du laser rotatif, à l’axe des Y ou aux

deux axes en même temps (voir « Détermina-

tion de l’inclinaison avec le mode CenterFind

(voir Figure D) », page 4). Si le laser rotatif est

en position verticale, seul l’alignement sur

l’axe des Y est possible.

Lancez le mode CenterFind :

Positionnez le laser rotatif et le récepteur la-

ser de telle sorte que le récepteur laser soit si-

tué dans la direction de l’axe des X ou de l’axe

des Y du laser rotatif. Alignez le récepteur

laser de manière à ce que l’axe requis soit à

angle droit par rapport à la zone de réception

(1). Si le faisceau laser est aligné sur les deux

axes, placez un récepteur laser connecté au

laser rotatif dans la direction de l’axe des X

et de l’axe des Y, respectivement. Chaque ré-

cepteur laser doit être situé à l’intérieur de la

plage de pivotement de ±8,5 % du laser ro-

tatif.

Activez le laser rotatif pour le mettre dans le

mode de fonctionnement rotatif.

Dans le menu des réglages, la fonction de

centrage doit être mise dans le mode Cen-

terFind (CF). Lors de l’alignement sur deux

axes du laser rotatif, cela s’applique aux deux

récepteurs laser.

Pour lancer le mode CenterFind pour l’axe

des X, appuyez sur le bouton de mode Cen-

terFind (17) et maintenez-le enfoncé, ou ap-

puyez sur le bouton de mode CenterFind (17)

et maintenez-le enfoncé en même temps que

le bouton de l’axe des X (16). Pour lancer le

mode CenterFind pour l’axe des Y, maintenez

enfoncé le bouton de mode CenterFind (17)

ainsi que le bouton de l’axe des Y (15). Si le

faisceau laser est aligné sur les deux axes en

même temps, le mode CenterFind doit être

activé séparément sur chaque récepteur laser.

Après l’activation du mode CenterFind, la tête

de rotation sur le laser rotatif se déplace vers

le haut et vers le bas. Pendant le processus de

recherche, CFX (axe des X) ou CFY (axe des

Y) apparaît sur l’écran d’aﬃchage de texte (e).

Si le faisceau laser atteint la zone de récep-

tion (1) à la hauteur de CenterFind du ré-

cepteur laser, l’indicateur de l’axe central (h)

apparaît alors, et XOK (axe des X) ou YOK

(axe des Y) apparaît sur l’écran (e). La valeur

de l’inclinaison qui est trouvée est aﬃchée sur

le laser rotatif. Le mode CenterFind se ter-

mine alors automatiquement.

Annulation du mode CenterFind :

Pour annuler le mode CenterFind, appuyez

sur le bouton de mode CenterFind (17) et

maintenez-le enfoncé.

Recherche de la cause des problèmes :

Si le faisceau laser n’a pas pu trouver l’axe

central du récepteur laser à l’intérieur de la

plage de pivotement, ERR apparaît sur l’cran

d’aﬃchage de texte (e) et tous les indicateurs

de direction à DEL s’allument.

Appuyez sur n’importe quel bouton du laser

rotatif ou du récepteur laser pour eﬀacer le

message d’erreur. Repositionnez le laser rota-

tif et le récepteur laser de telle sorte que le ré-

cepteur laser soit situé à l’intérieur de la plage

de pivotement de ±8,5 % du laser rotatif. As-

surez-vous que le récepteur laser est aligné

sur l’axe des X ou sur l’axe des Y de telle sorte

que le faisceau laser puisse passer horizon-

talement à travers la zone de réception (1).

Puis redémarrez le mode CenterFind.

Si les deux axes du laser rotatif doivent être

alignés sur un récepteur laser, la même fonc-

tion de centrage doit être réglée sur les deux

récepteurs laser. Une combinaison du mode

CenterFind et du mode CenterLock n’est pas

possible. Si le mode CenterLock est déjà ré-

glé sur un axe et si le mode CenterFind est

lancé sur l’autre axe, ERR et CL s’aﬃchent al-

ternativement sur l’écran d’aﬃchage de texte

(e). Sélectionnez le mode CenterFind sur les

deux récepteurs laser et redémarrez la fonc-

tion.

Déterminationdel’inclinaisonaveclemode

del’axecentral(voirFigureD)

En utilisant le mode CenterFind, l’inclinaison

d’une surface peut être mesurée jusqu’à un

max. de 8,5 %. Pour ce faire, conﬁgurez le

laser rotatif à une extrémité de la surface in-

clinée dans une position horizontale sur un

trépied. L’axe des X ou des Y du laser rotatif

doit être aligné sur l’inclinaison à déterminer.

-27-

Activez le laser rotatif et laissez-le se mettre

à niveau.

Sécurisez le récepteur laser sur une tige de

mesure (25) au moyen du support de ﬁxation.

Placez la tige de mesure près du niveau laser

(à la même extrémité de la surface inclinée).

Alignez la hauteur du récepteur laser sur la

tige de mesure de telle sorte que le faisceau

laser du laser rotatif soit indiqué comme étant

« centré »

1 2

Placez ensuite la tige de mesure avec le ré-

cepteur laser à l’autre extrémité de la surface

inclinée à

1 2

. Assurez-vous que la position du

récepteur laser sur la tige de mesure reste

inchangée.

Activez le mode CenterFind pour l’axe sur le-

quel la surface inclinée est alignée. À la ﬁn du

mode CenterFind, l’inclinaison de la surface

est montrée sur le laser rotatif.

Dans le mode CenterLock, le Laser rotatif

tente automatiquement d’aligner le faisceau

laser sur l’axe central du récepteur laser en

déplaçant la tête de rotation vers le haut et

vers le bas. Contrairement au mode Cen-

terFind, la position du récepteur laser est

contrôlée en permanence et l’inclinaison du

Laser rotatif est automatiquement ajustée.

Aucune valeur de pente n’apparaît sur l’écran

du laser rotatif.

L’alignement est possible pour l’axe des X et

l’axe des Y aussi bien lorsque le laser rotatif

est en position horizontale que quand il est en

position verticale.

DémarrezlemodeCenterLock:

Positionnez le laser rotatif et le récepteur laser

de telle sorte que le récepteur laser soit situé

dans la direction de l’axe des X ou de l’axe des

Y du laser rotatif. Alignez le récepteur laser de

manière à ce que l’axe requis soit à angle droit

par rapport à la zone de réception (1).

Si le faisceau laser est aligné sur les deux

axes, placez un récepteur laser connecté au

laser rotatif dans la direction de l’axe des X

et de l’axe des Y, respectivement. Chaque ré-

cepteur laser doit être situé à l’intérieur de la

plage de pivotement de ±8,5 % du laser ro-

tatif.

Activez le laser rotatif pour le mettre dans le

mode de fonctionnement rotatif.

Dans le menu des réglages du récepteur la-

ser, la fonction de centrage doit être mise en

mode CenterLock (CL). Lors de l’alignement

sur deux axes du laser rotatif, cela s’applique

aux deux récepteurs laser.

Pour lancer le mode CenterLock pour l’axe

des X, appuyez sur le bouton de mode Cen-

terFind (17) et maintenez-le enfoncé, ou ap-

puyez sur le bouton de mode CenterFind (17)

et le bouton de l’axe des X (16) et maintenez-

les enfoncés tous les deux.

Pour lancer le mode CenterLock pour l’axe

des Y, appuyez sur le bouton de mode Cen-

terFind (17), ainsi que sur le bouton de l’axe

des Y (15), et maintenez-les enfoncés.

Si le faisceau laser est aligné sur les deux axes

en même temps, le mode CenterLock doit

être activé séparément sur chaque récepteur

laser.

Après l’activation du mode CenterLock, la

tête de rotation sur le laser rotatif se déplace

vers le haut et vers le bas. Pendant le proces-

sus de recherche, CLX (axe des X) ou CLY

(axe des Y) apparaît sur l’écran d’aﬃchage de

texte (e).

Si le faisceau laser atteint la zone de récep-

tion (1) à la hauteur de l’axe central du ré-

cepteur laser, l’indicateur de l’axe central (h)

et LOC apparaissent sur l’indicateur de texte.

Le symbole CenterLock s’aﬃche sur le laser

rotatif de l’écran de démarrage pour l’axe cor-

respondant.

En cas de modiﬁcation de la position du ré-

cepteur laser ou du laser rotatif, l’inclinaison

est automatiquement ajustée sur le laser ro-

tatif.

u Faites très attention, lorsque vous tra-

vaillez avec le mode CenterLock, à ce que

les lasers rotatifs et les récepteurs lasers

ne soient pas déplacés involontairement.

Des mesures erronées peuvent résulter de

l’ajustement automatique de l’inclinaison à

chaque changement de position.

Annulation du mode CenterLock :

Pour annuler ou terminer le mode Center-

Lock, appuyez sur le bouton de mode Center-

Find (17) et maintenez-le enfoncé (17). Si le

faisceau laser a déjà été aligné avec succès

sur l’axe central du récepteur laser à ce stade,

l’inclinaison réglée reste sur le laser rotatif

même si le mode CenterLock est annulé.

Recherche de la cause des problèmes :

Si le faisceau laser n’a pas pu trouver l’axe

central du récepteur laser au bout de deux

minutes (que ce soit au début du mode ou

après des changements de la position) ERR

apparaît sur l’écran d’aﬃchage de texte (e)

-28-

et tous les indicateurs de direction à DEL

s’allument.

Appuyez sur n’importe quel bouton du laser

rotatif et sur un bouton du récepteur laser

pour fermer les messages d’erreur. Reposi-

tionnez le laser rotatif et le récepteur laser

de telle sorte que le récepteur laser soit si-

tué à l’intérieur de la plage de pivotement de

±8,5 % du laser rotatif. Assurez-vous que le

récepteur laser est aligné sur l’axe des X ou

sur l’axe des Y de telle sorte que le faisceau

laser puisse passer horizontalement à travers

la zone de réception (1). Puis redémarrez le

mode CenterLock.

Si les deux axes du laser rotatif doivent être

alignés sur un récepteur laser, la même fonc-

tion de centrage doit être réglée sur les deux

récepteurs laser. Une combinaison du mode

CenterLock et du mode CenterFind n’est pas

possible. Si le mode CenterFind est déjà ré-

glé sur un axe et si le mode CenterLock est

lancé sur l’autre axe, ERR et CF apparaissent

alternativement dans l’aﬃchage de texte (e).

Sélectionnez le mode CenterLock sur les

deux récepteurs laser et redémarrez la fonc-

tion.

Filtre de protection contre les eﬀets

stroboscopiques

Le récepteur laser est pourvu de ﬁltres élec-

troniques pour la lumière stroboscopique.

Les ﬁltres protègent, par exemple, contre

les interférences provenant des lumières

d’avertissement des machines de construc-

tion.

Conseils pratiques

Alignement sur le niveau à bulle

Le récepteur laser peut être aligné verticale-

ment (ﬁl tendu à la verticale) sur le niveau à

bulle (7). Si un récepteur laser est monté à un

certain angle, il donnera des mesures incor-

rectes.

Marquage

Vous pouvez marquer la position du faisceau

laser à la marque centrale (9) à gauche et à

droite du récepteur laser lorsque le faisceau

atteint le centre de la zone de réception (1).

Lors du marquage, prenez soin d’aligner le

récepteur laser de telle sorte qu’il soit exacte-

ment vertical (avec un faisceau laser horizon-

tal) ou horizontal (avec un faisceau laser verti-

cal), car autrement les marques sont décalées

par rapport au faisceau laser.

Attachement au moyen du support de

xation(voirFigureE)

Vous pouvez utiliser le support de ﬁxation

(23) pour attacher le récepteur laser à une

tige de mesure (25) (accessoire) ainsi qu’à

d’autres objets avec une largeur maximum de

2,5 po.

Vissez le support de ﬁxation (23) du disposi-

tif de montage (11) sur le côté arrière du ré-

cepteur laser avec la vis de ﬁxation (26).

Desserrez le bouton rotatif (24) sur le support

de ﬁxation, faites glisser le support de ﬁxation

sur la tige de mesure (25) et resserrez le bou-

ton rotatif (24).

Vous pouvez utiliser un niveau à bulle (21)

pour assurer que le porte-récepteur (23) est

aligné horizontalement sur le récepteur laser.

Si un récepteur laser est monté à un certain

angle, il donnera des mesures incorrectes.

L’axe central (22) du support de ﬁxation est

situé à la même hauteur que la marque cen-

trale (9), et il peut être utilisé pour marquer

le faisceau laser.

Fixation au moyen d’un aimant

(voir Figure F)

S’il n’est pas nécessaire qu’un attachement

soit ﬁxé de manière particulièrement sécuri-

sée, le récepteur laser peut être attaché à des

surfaces en acier en utilisant les aimants (10).

Fonction possible avec LR 65 G et GRL 650 CHVG Laser rotatif avec faisceau laser vert

(500–570 nm)

Indicateur de charge de la batterie du laser rotatif l–

Indicateurs de direction pour la position du

faisceau laser

l l

Indicateur de hauteur relative l l

Mode CenterFind l–

Mode CenterLock l–

-29-

Rectiﬁcation des erreurs

Écran d’aﬃchage

de texte (e)

Problème Mesure corrective

PNK La connexion Bluetooth® avec le laser

GRL4000-90CHVG n’a pas pu être établie.

Appuyez brièvement sur le bouton de marche/

arrêt du laser rotatif pour fermer le mes-

sage d’erreur. Redémarrez le processus

d’établissement de la connexion. S’il n’est

pas possible d’établir une connexion, veuillez

contacter un agent du service à la clientèle de

Bosch.

ERR Le laser rotatif GRL4000-90CHVG n’a pas

pu être étalonné.

Lisez et observez les instructions d’utilisation

pour le modèle GRL4000-90CHVG.

ERR Échec du mode CenterFind ou

du mode CenterLock

Appuyez sur n’importe quel bouton pour

fermer le message d’erreur. Vériﬁez la position

du laser rotatif et du récepteur laser avant de

réactiver la fonction.

ERR et CL en

alternance

Le mode CenterFind ne peut pas être

lancé car le laser rotatif fonctionne déjà

dans le mode CenterLock.

Sélectionnez le mode CenterFind sur les deux

récepteurs laser et redémarrez la fonction.

ERR et CF en

alternance

Le mode CenterLock ne peut pas être

lancé car le laser rotatif fonctionne déjà

dans le mode CenterFind.

Démarrez le mode CenterLock sur les deux

récepteurs laser, puis redémarrez la fonction.

Ne transporter

et ranger

l’appareil de mesure que dans son étui de

protection fourni avec l’appareil.

Maintenir l’appareil de mesure propre.

Ne jamais plonger l’appareil de mesure dans

l’eau ou dans d’autres liquides.

Nettoyer l’appareil à l’aide d’un chiffon doux

et humide. Ne pas utiliser de détergents ou

de solvants.

Nettoyer régulièrement en particulier les

surfaces se trouvant près de l’ouverture

de sortie du laser en veillant à éliminer les

poussières.

Si, malgré tous les soins apportés à la

fabrication et au contrôle de l’appareil de

mesure, celui-ci devait avoir un défaut, la

réparation ne doit être confiée qu’à une station

de service après-vente agréée pour outillage

Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou

commande de pièces de rechange, nous

préciser impérativement le numéro d’article

à dix chiffres de l’appareil de mesure indiqué

sur la plaque signalétique.

Au cas où l’appareil devrait être réparé, l’envoyer

dans son étui de protection 30.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclez les matières premières

et les piles au lieu de les mettre au

rebut. L’instrument, ses accessoires,

son conditionnement et les piles

usées doivent être triés en vue d’un

recyclage écologique conforme aux lois les plus

récentes.

Maintenance et service

-30-

Símbolos de seguridad

Las definiciones que aparecen a continuación describen el nivel de gravedad de cada

palabra de señal de seguridad. Por favor, lea el manual y preste atención a estos símbolos.

Éste es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para

alertarle a usted de posibles peligros de lesiones corporales.

Obedezca todos los mensajes de seguridad que sigan a este

símbolo para evitar posibles lesiones o muerte.

Símbolo de lectura del manual - Alerta al usuario para que lea

el manual.

PELIGRO indica una situación peligrosa que, si no se evita,

causará la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, si no se

evita, podría causar la muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN indica una situación peligrosa que, si no se

evita, podría causar lesiones leves o moderadas.

Este símbolo designa que este medidor láser cumple con la

Parte 15 de las Reglas FCC.

LR40G Nomas generales de seguridad

Lea todas las instrucciones.

Si no se siguen todas las

instrucciones que aparecen

a continuación, el resultado podría ser

exposición a radiación peligrosa,descargas

eléctricas, incendio y/o lesiones graves.

Mantenga el imán alejado de

los implantes y otros

dispositivos médicos, p. ej.,

marcapasos o bombas de

insulina. El imán genera un campo que

puede afectar al funcionamiento de los

implantes y los dispositivos médicos.

• Únicamentehagareparar su receptor

láser por un profesional, empleando

exclusivamente piezas de repuesto

originales. Solamente así se mantiene

la seguridad del receptor láser.

• Lea y aténgase estrictamente a las

instrucciones de seguridad que figuran

en las instrucciones de manejo del

láser rotativo.

• No utilice el receptor láser en

atmósferas explosivasque contengan

líquidos,gases o polvos inflamables.

Esposible que se produzcan chispas

dentrode la herramienta de medición,

lascuales pueden incendiarel polvoo

losvapores.

• Mantenga el receptor láser alejado

de los medios de almacenamiento

magnético y los dispositivos

magnéticamentesensibles.Elefectode

losimanes puede causar una pérdida

dedatosirreversible.

Cuando esté

utilizandoelreceptor

láser con Bluetooth®, es posible que

ocurrauna falla en otrosdispositivos y

sistemas,avionesydispositivosmédicos

(p.ej., marcapasos, audífonos).Además,

losdaños a laspersonas y losanimales

quese encuentren en lasproximidades

nose puedenexcluir completamente.No

utiliceelreceptorláserconBluetooth®en

las proximidades de dispositivos

médicos,estacionesde gasolina,plantas

químicas, áreas con una atmósfera

potencialmenteexplosiva y en áreasde

voladuras.Noutiliceelreceptorlásercon

Bluetooth®en aviones. Evite utilizar el

-31-

Este dispositivo cumple con los estándares

RSS exentos de licencia de Industry Canada.

Su utilización está sujeta a las dos condiciones

siguientes:

(1)Este dispositivo no podrá causar

interferencia;y

(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier

interferencia, incluyendo interferencia que

pueda causar un funcionamiento no deseado del

dispositivo.

Industry Canada (IC)

Aviso de precaución de la FCC:

El fabricante no es responsable de

la radiointerferencia causada por las

modiﬁcaciones no autorizadas que

se realicen en este equipo. Dichas modiﬁcacio-

nes podrían anular la autoridad del usuario para

utilizar el equipo.

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las

Reglas de la FCC. El funcionamiento está sujeto

a las dos condiciones siguientes:

1) Este dispositivo no puede causar interferencias

nocivas y

2) Este dispositivo debe aceptar cualquier inter-

ferencia recibida, incluyendo interferencia que

pueda causar un funcionamiento no deseado.

NOTA: Este equipo ha sido sometido a pruebas y

se ha comprobado que cumple con los límites para

un dispositivo digital de Clase B, conforme a la par-

te 15 de las Normas de la FCC. Estos límites están

diseñados para proporcionar protección razonable

contra la interferencia perjudicial en una instalación

residencial. Este equipo genera, usa y puede irra-

diar energía de radiofrecuencia y, si no se instala

y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede

causar interferencia perjudicial para las radiocomu-

nicaciones. Sin embargo, no hay garantía de que

no vaya a ocurrir interferencia en una instalación

especíﬁca. Si este equipo causa interferencia per-

judicial para la recepción de radio o televisión, lo

cual se puede determinar apagando y encendiendo

el equipo, se recomienda al usuario que intente

corregir la interferencia tomando una o más de las

medidas siguientes:

• Reorienteoreubiquelaantenareceptora.

• Aumentelaseparaciónentre el equipo y el

receptor.

• Conecte el equipo a un tomacorriente que

esté en un circuito distinto al circuito al que el

receptor esté conectado.

• Consultealdistribuidoroauntécnicoexper-

toenradio/TVparaobtenerayuda.

“Exposición a señales de radiofrecuencia (RF):

“El dispositivo inalámbrico es un radiotransmisor y

radiorreceptor. Está diseñado y fabricado para no

excederel límitede emisionesparalaexposición

aenergíaderadiofrecuencia(RF)establecidopor

elMinisteriodeSalud(Canadá),CódigodeSeguri-

dad6.Estoslímitessonpartedelasdirectricesex-

haustivas y los niveles de energía de RF permitidos

establecidos para la población general.

Estas directrices se basan en los estándares de

seguridad establecidos previamente por los or-

ganismos de estándares internacionales. Estos

estándares incluyen un margen de seguridad sus-

tancial diseñado para garantizar la seguridad de to-

das las personas, independientemente de su edad

o salud.

Este dispositivo y su antena no deben estar cou-

bicados ni funcionando en combinación con nin-

guna otra antena o transmisor.

producto cerca del cuerpo durante

períodosprolongados.

Información sobre el ruido

El nivel de presión sonora de la señal acústica

evaluado con un ﬁltro A a una distancia de un

metro es de 85 dB(A).

Cuando utilice el

receptor láser, es

posible que suenen tonos de señales de alta

intensidad en ciertas circunstancias. Por este

motivo, mantenga el receptor láser alejado de

los oídos y de otras personas. El sonido de alta

intensidad puede dañar la audición.

-32-

La numeración de las características del producto que se muestra se refiere a la ilustración

de la herramienta en la página gráfica.

(1) Área de recepción del rayo láser

(2) Indicador de dirección LED para “rayo

láser encima de la línea central”

(3) Línea central LED

(4) Indicador de dirección LED para “rayo

láser debajo de la línea central”

(5) Pantalla (delantera y trasera)

(6) Parlante

(7) Nivel de burbuja

(8) Gancho utilitario

(9) Marca central

(10) Imanes

(11) Sujeción para el soporte

(12) Número de serie

(13) Cubierta del compartimiento

de las baterías

(14) Mecanismo de ﬁjación de la cubierta

del compartimiento de las baterías

(15) Botón del eje Y

(16) Botón del eje X

(17) Botón de modo para CenterFind

(18) Botón de ajuste de la precisión

de recepción

(19) Botón de encendido y apagado

(20) Botón de señal/volumen de audio

(21) Nivel de burbuja para el soporte

(22) Referencia de la línea central

en el soporte

(23) Soporte

(24) Perilla rotativa del soporte

(25) Varilla de medición A)

(26) Tornillo de sujeción del soporte

A) Los accesorios mostrados o descritos no están incluidos con el producto como estándar.

Puede encontrar la selección completa de accesorios en nuestra gama de accesorios.

Elementosdevisualización

(a) Indicador de carga del paquete de batería/las baterías del láser rotativo

(b) Indicador de conexión Bluetooth®

(d) Indicador de la unidad de medida

(e) Indicador de texto

(f) Indicador de la dirección del “rayo láser debajo de la línea central”

(g) Indicador de señal/volumen de audio

(h) Indicador de la línea central

(i) Indicador de batería del receptor láser

(j) Indicador de la dirección del “rayo láser encima de la línea central”

Características

-33-

Receptor rotatorio LR40G

Número de artículo 3601K69T10

Longitud de onda por cobrar 500 - 570 nm

Alcance (tipico) con GRL4000-90CHVG max.A) 2000 ft (610 m)

Ángulo de recepción ±35°

Receivable rotation speed > 120 min-1

Precisión de medición B)C)

– Muy fino

– fino

– Mediana

– Grueso

– Muy grueso

(inch) (decimal) (mm)

±1/32 ±0.05 ±0.5

±1/16 ±0.1 ±1

±1/8 ±0.15 ±2

±1/4 ±0.25 ±5

±1/2 ±0.5 ±10

Temperatura de operación 14 ºF to 122 ºF (–10 °C to +50 °C)

Temperatura de almacenamiento –4 ºF to 158 ºF (–20 °C to +70 °C)

Altitud máx. 6560 ft (approx. 2000 m)

Humedad relativa del aire máx. 90 %

Grado de polución de acuerdo con IEC 61010-1 D) 2

Bluetooth® laser receiver

– Clasificación

– Compatibilidad E)

– Max. rango de señal F)

– Rango de frecuencia de funcionamiento

– Max. poder de transmision

Bluetooth® 5.0/4.X (energía baja)

100 m

2402 – 2480 MHz

6.3 mW

Pilas 2 × 1.5 V LR6 (AA)

Autonomía aprox. 50 h

Peso según EPTA-Procedimiento 01: 2014 0.84 lb. (0.38 kg)

Dimensiones (largo × ancho × alto) 6.9” × 3” × 1.3” (175 × 79 × 33 mm)

Grado de protección IP 67

A) El rango de trabajo puede verse reducido por condiciones ambientales desfavorables (por ejemplo, luz solar

directa).

B) Dependiendo de la distancia entre el receptor láser y el láser giratorio y de la clase de láser y el tipo de láser del

láser giratorio

C) La precisión de la medición puede verse reducida por condiciones ambientales desfavorables (por ejemplo, luz

solar directa).

D) Solo se producen depósitos no conductores, por lo que se espera una conductividad temporal ocasional

causada por condensación.

E) Cuando se utilizan dispositivos Bluetooth® de baja energía, es posible que no sea posible establecer una

conexión según el modelo y el sistema operativo. Los dispositivos Bluetooth® deben ser compatibles con el

perfil SPP.

F) El rango de la señal puede variar mucho según las condiciones externas, incluido el dispositivo receptor

utilizado. El rango de Bluetooth® puede ser significativamente más débil dentro de habitaciones cerradas y a

través de barreras metálicas (por ejemplo, paredes, estanterías, estuches, etc.).

Para una identificación clara de su receptor láser, consulte el número de serie (12) en la placa de características.

-34-

El receptor láser está diseñado para encontrar rápidamente rayos láser que rotan con la longitud de

onda especificada en los datos técnicos.

El receptor láser también está diseñado para controlar el GRL4000-90CHVG a través de Bluetooth®.

Elreceptorláseresadecuadoparausoeninterioresyexteriores.

Uso previsto

Inserción/cambio de las baterías

Se recomiendan baterías alcalinas de manga-

neso para el receptor láser.

Gire el mecanismo de ﬁjación (14) de la cubi-

erta del compartimiento de las baterías hasta

la posición correcta (p. ej., utilizando una

moneda). Abra la cubierta del compartimien-

to de las baterías (13) e inserte las baterías.

Cuando inserte las baterías, asegúrese de que

la polaridad sea correcta de acuerdo con la

ilustración ubicada en el interior del compar-

timiento de las baterías.

Cierre la cubierta del compartimiento de las

baterías (13) y gire el mecanismo de ﬁjación

(14) de la cubierta del compartimiento de las

baterías hasta la posición .

El indicador de batería (i) muestra el estado

de carga de las baterías del receptor láser:

Reemplace siempre todas las baterías al

mismo tiempo. Utilice únicamente baterías

del mismo fabricante y que tengan la misma

capacidad.

u Retire las baterías del receptor láser

cuando no lo vaya a utilizar durante un

período de tiempo prolongado. Las bat-

erías pueden corroerse y autodescargarse

durante un almacenamiento prolongado en

el receptor láser.

Indicador de carga de las baterías

del láser rotativo

El indicador de carga de las baterías (a) mues-

tra el estado de carga del paquete de batería/

las baterías del láser rotativo, siempre y cuan-

do el láser rotativo esté encendido y se haya

establecido una conexión Bluetooth® entre el

receptor láser y el láser rotativo.

Ensamblaje

-35-

Inicio del funcionamiento

u Proteja el receptor láser contra la hume-

dad y la luz solar directa.

u No someta el receptor láser a temperatu-

ras extremas ni a variaciones de tempera-

tura. Como ejemplo, no lo deje en vehícu-

los durante períodos más largos. En el caso

de variaciones grandes de temperatura,

deje que el receptor láser se ajuste a la tem-

peratura ambiente antes de ponerlo en fun-

cionamiento. En el caso de temperaturas

extremas o variaciones de temperatura, la

precisión del receptor láser puede resultar

afectada.

u Mantenga el área de trabajo libre de ob-

stáculos que podrían reﬂejar u obstruir

el rayo láser. Por ejemplo, cubra toda su-

perﬁcie reﬂectante o brillante. No mida a

través de paneles de vidrio o materiales

similares. Es posible que las mediciones

sean distorsionadas por un rayo láser reﬂe-

jado u obstruido.

Conﬁguración del receptor láser

(vea la ﬁgura A)

Posicione el receptor láser de manera que el

rayo láser pueda alcanzar el área de recepción

(1). Alinéelo de manera que el rayo láser atra-

viese directamente el área de recepción (tal y

como se muestra en la ﬁgura).

Para láseres rotativos con múltiples modos de

funcionamiento, seleccione el funcionamiento

horizontal o vertical con la velocidad rotacio-

nal más alta.

Encendido/apagado

u Al encender el receptor láser, sonará una

señal de audio intensa. Por lo tanto, man-

tenga el receptor láser alejado del oído o

de otras personas cuando lo encienda. El

sonido intenso puede dañar la audición.

Para encender el receptor láser, presione el

botón de encendido y apagado (19). Todos

los indicadores de la pantalla y todas las luces

LED se encenderán brevemente y sonará una

señal de audio.

Para apagar el receptor láser, presione y man-

tenga presionado el botón de encendido y

apagado (19) hasta que todas las luces LED

se enciendan brevemente y la pantalla se

apague. Con excepción del ajuste de la ilu-

minación de la pantalla, todos los ajustes se

almacenan al apagar la unidad.

Si no se presiona ningún botón del recep-

tor durante aproximadamente 10 minutos y

ningún rayo láser alcanza el área de recepción

(1) durante 10 minutos, entonces el recep-

tor láser se apagará automáticamente para

preservar la vida útil de las baterías.

Conexión al láser rotativo

En el ajuste preestablecido en la fábrica, el

láser rotativo y el receptor láser suministrado

ya están conectados a través de Bluetooth®.

Para la conexión existente, el indicador de

conexión Bluetooth® (b) aparecerá en la pan-

talla del receptor láser.

Para reconectar el receptor láser o conectar

un receptor láser adicional con el láser rotati-

vo, presione y mantenga presionado el botón

Bluetooth® ubicado en el láser rotativo hasta

que el símbolo para establecer una conexión

al control remoto/receptor láser aparezca en

la pantalla del láser rotativo. Luego, presione

al mismo tiempo el botón del eje X (16) y el

botón del eje Y (15) ubicados en el receptor

láser hasta que P— aparezca en la pantalla de

texto (e). La conﬁrmación de si se ha estab-

lecido exitosamente una conexión se mostrará

en la pantalla del láser rotativo.

La conﬁrmación de si se ha establecido exi-

tosamente una conexión se mostrará en la

pantalla del láser rotativo. POK aparecerá en

el indicador de texto (e) del receptor láser.

Si la conexión entre el láser rotativo y el re-

ceptor láser no se puede establecer, PNK apa-

recerá en la pantalla de texto (e) del receptor

láser y el mensaje de error de conexión fallida

se mostrará en la pantalla del láser rotativo.

Para resolución de problemas, consulte las

instrucciones de utilización del láser rotativo.

Indicadores de dirección

La posición del rayo láser en el área de recep-

ción (1) se indica de la manera siguiente:

– En la pantalla (5) ubicada en la parte del-

antera y en la parte trasera del receptor

láser por medio del indicador de dirección

del “rayo láser debajo de la línea central”

(f), el indicador de dirección del “rayo láser

encima de la línea central” (j) y el indicador

de la línea central (h)

Utilización

-36-

– Opcionalmente, por medio del indicador de

dirección LED del “rayo láser rojo debajo

de la línea central” (4), el indicador de di-

rección LED del “rayo láser azul encima de

la línea central” (2) y la luz LED verde de

la línea central (3) ubicada en la parte del-

antera del receptor láser

– Por una señal de audio (opcional).

En la primera pasada del rayo láser a través

del área de recepción (1), sonará siempre una

señal corta de audio y el indicador de direc-

ción LED del “rayo láser rojo debajo de la línea

central” (4) y el indicador de dirección LED

del “rayo láser azul encima de la línea central”

(2) se iluminarán brevemente (incluso si la se-

ñal de audio y/o los indicadores de dirección

LED se han apagado).

Elreceptorláserestádemasiadobajo:Si el

rayo láser alcanza la mitad superior del área

de recepción (1), entonces el indicador de

dirección del “rayo láser encima de la línea

central” (j) aparecerá en la pantalla. Si las

luces LED están encendidas, el indicador de

dirección LED del “rayo láser azul encima de

la línea central” (2) se iluminará. Si la señal

de audio está encendida, sonará una señal a

un ritmo lento.

Mueva el receptor láser hacia arriba en la di-

rección de la ﬂecha. Cuando el rayo láser esté

cerca de la línea central, solo se mostrará la

punta del indicador de dirección del “rayo

láser encima de la línea central” (j).

Elreceptor láserestádemasiado alto:Si el

rayo láser alcanza la mitad inferior del área de

recepción (1), entonces el indicador de direc-

ción del “rayo láser debajo de la línea central”

(f) aparecerá en la pantalla. Si las luces LED

están encendidas, el indicador de dirección

LED del “rayo láser rojo debajo de la línea

central” (4) se iluminará. Si la señal de audio

está encendida, sonará una señal a un ritmo

rápido.

Mueva el receptor láser hacia abajo en la di-

rección de la ﬂecha. Cuando el rayo láser esté

cerca de la línea central, solo se mostrará la

punta del indicador de dirección del “rayo

láser debajo de la línea central” (f).

Elreceptorláserestácentrado:Si el rayo lás-

er alcanza el área de recepción (1) a la altura

de la línea central, entonces el indicador de

la línea central (h) aparecerá en la pantalla.

Si las luces LED están encendidas, la luz LED

verde de la línea central (3) se iluminará. Si

la señal de audio está encendida, sonará un

tono continuo.

Función de memoria de la última recepción:

Si el receptor láser se mueve de manera que el

rayo láser deje de nuevo el área de recepción

(1), el último indicador de dirección mostrado

para el “rayo láser encima de la línea central”

(j) o el “rayo láser debajo de la línea central”

(f) parpadeará durante un corto período de

tiempo. Este indicador se puede encender o

apagar por medio del menú de ajustes.

Indicador de la altura relativa

(vea la ﬁgura B)

Si el rayo láser alcanza el área de recepción

(1), la holgura entre el rayo láser y la línea

central del receptor láser se mostrará en la vi-

sualización de texto (e) como valor absoluto.

La unidad de medida del indicador de altura

se puede cambiar en el menú de ajustes

(“mm” o “pulgadas”).

Iluminación de las pantallas

Las pantallas (5) ubicadas en la parte del-

antera y en la parte trasera del receptor láser

se pueden iluminar. La función de iluminación

de las pantallas se activa:

– Al encender el receptor láser

– Con cada pulsación de un botón

– Si el rayo láser se mueve sobre el área de

recepción (1).

La función de iluminación de las pantallas se

apaga automáticamente:

– 30 segundos después de cada pulsación de

botón, si ningún rayo láser alcanza el área

de recepción

– 2 minutos después de la última pulsación

de un botón y si la posición del rayo láser

en el área de recepción no cambia

La función de iluminación de las pantallas se

puede apagar en el menú de ajustes. El ajuste

de la iluminación de la pantalla no se alma-

cena al apagar el receptor láser. Después de

encender el receptor láser, la iluminación de

la pantalla siempre está encendida.

Ajustes

Selección del ajuste del indicador de la

línea central

Usted puede especiﬁcar la precisión con la

que se indica que la posición del rayo láser

está “centrada” en el área de recepción (1).

El ajuste actual del indicador de la línea cen-

tral (c) se puede ver en el indicador de pre-

cisión de la recepción.

-37-

Para cambiar la precisión de la recepción,

presione el botón de ajuste de la precisión

de la recepción (18) tantas veces como sea

necesario para que en la pantalla se muestre

el ajuste requerido. Con cada pulsación del

botón para ajustar la precisión de la recep-

ción, el respectivo valor de precisión de la

recepción aparece en la pantalla de texto (e)

durante un corto tiempo.

El ajuste de la precisión de medición se alma-

cena al apagar la herramienta.

Señal de audio del indicador del rayo láser

La posición del rayo láser en el área de recep-

ción (1) también se puede indicar por medio

de una señal de audio.

El nivel de volumen se puede cambiar o la se-

ñal de audio se puede apagar.

Para cambiar el nivel del volumen o apagar la

señal de audio, presione el botón de la señal

de audio (20) hasta que el nivel de volumen

requerido se indique en la pantalla. A bajo

volumen, el indicador de la señal de audio (g)

aparecerá en la pantalla con una barra; a alto

volumen, el indicador aparecerá con tres bar-

ras. Cuando se apague la señal de audio, el

indicador se apagará.

Independientemente del ajuste de la señal de

audio, un pitido corto suena a un nivel de vol-

umen bajo cuando el rayo láser hace contacto

por primera vez con el área de recepción (1).

El ajuste de la señal de audio se almacenará al

apagar el receptor láser.

Menú de ajustes

Para abrir el menú de ajustes: Presione al

mismo tiempo el botón del eje X (16) y el

botón del eje Y (15) ubicados en el receptor

láser.

Para cambiar el ajuste dentro de un sub-

menú: Presione el botón del eje X (16) o el

botón del eje Y (15) para cambiar entre los

ajustes. El último ajuste seleccionado se al-

macenará automáticamente al salir del menú.

Para cambiar el submenú: Presione breve-

mente el botón de modo CenterFind (17)

para desplazarse al siguiente submenú.

Para salir del menú de ajustes: Presione y

mantenga presionado el botón de modo Cen-

terFind (17) hasta que el menú de ajustes se

cierre. Alternativamente, el menú de ajustes

se cerrará automáticamente diez segundos

después de la última pulsación de un botón.

Todos los ajustes se almacenan al apagar el

receptor láser, excepto el ajuste de la luz de

fondo de la pantalla. Este siempre está encen-

dido al encender el receptor.

Los siguientes submenús están disponibles:

– Unidad de medición del indicador de al-

tura relativa: Cuando abra el menú de

unidad de medición, la unidad de medición

seleccionada actualmente se mostrará

en la pantalla de texto (e), mientras que

las unidades de medición disponibles se

mostrarán en el indicador de unidad de

medición (d) encima de dicha pantalla.

– Indicadores de dirección LED (LED): Los

tres indicadores de dirección LED (2), (4) y

(3) se pueden ajustar respecto a su lumino-

sidad o se pueden apagar. Las luces LED se

encenderán en su ajuste seleccionado.

– Iluminación de las pantallas (LIT): La ilumi-

nación de las pantallas se puede encender

(la luz LED verde se enciende) o apagar (la

luz LED roja se enciende).

– Función de memoria de la última recep-

ción(MEM):El indicador de la dirección en

la cual el rayo láser ha dejado el área de

recepción se puede encender (la luz LED

verde se enciende) o apagar (la luz LED roja

se enciende).

– Funciones de centro (CF/CL): Usted pu-

ede seleccionar entre modo CenterFind

(CF) y modo CenterLock (CL). El modo ac-

tual aparece en la pantalla de texto (e).

Funciones

Modo CenterFind (vea la ﬁgura C)

En el modo CenterFind, el láser rotativo in-

tenta automáticamente alinear el rayo láser

con la línea central del receptor láser movi-

endo la cabeza de rotación hacia arriba y ha-

cia abajo.

Si el láser rotativo está en posición horizon-

tal, el rayo láser se puede alinear en relación

con el eje X del láser rotativo, con el eje Y o

con ambos ejes al mismo tiempo (consulte

“Determinación de la inclinación con el modo

CenterFind (vea la ﬁgura D)”, página 4). Si el

láser rotativo está en posición vertical, solo es

posible la alineación con el eje Y.

Inicie el modo CenterFind:

Posicione el láser rotativo y el receptor láser

de manera que el receptor láser esté situado

en la dirección del eje X o del eje Y del láser

rotativo. Alinee el receptor láser de manera

-38-

que el eje requerido esté en ángulo recto con

el área de recepción (1). Si el rayo láser está

alineado con ambos ejes, entonces coloque

un receptor láser conectado al láser rotativo

en la dirección del eje X y del eje Y respectiva-

mente. Cada receptor láser debe estar situa-

do dentro del intervalo de pivoteo de ±8,5%

del láser rotativo.

Encienda el láser rotativo en el funcionamien-

to rotativo.

En el menú de ajustes, la función de centro

debe ponerse en CenterFind (CF). Cuando

intente alinear dos ejes del láser rotativo, esto

se aplica a ambos receptores láser.

Para iniciar el modo CenterFind para el eje

X, presione y mantenga presionado el botón

de modo CenterFind (17) o presione y man-

tenga presionado el botón de modo Center-

Find (17), junto con el botón del eje X (16).

Para iniciar el modo CenterFind para el eje Y,

presione y mantenga presionado el botón de

modo CenterFind (17), junto con el botón del

eje Y (15). En el caso de que el rayo láser se

deba alinear con ambos ejes al mismo tiem-

po, el modo CenterFind se debe iniciar por

separado en cada receptor láser.

Después del inicio del modo CenterFind, la

cabeza rotativa del láser rotativo se mueve ha-

cia arriba y hacia abajo. Durante el proceso de

búsqueda, aparecerán CFX (eje X) o CFY (eje

axis) en la visualización de texto (e).

Si el rayo láser alcanza el área de recepción

(1) a la altura del CenterFind del receptor

láser, el indicador de la línea central (h) apa-

recerá y XOK (eje X) o YOK (eje Y) aparecerá

en la pantalla (e). El valor de la pendiente que

se encuentre se mostrará en el láser rotativo.

Entonces el modo CenterFind terminará au-

tomáticamente.

Cancelación del modo CenterFind:

Para cancelar el modo CenterFind, presione y

mantenga presionado el botón de modo Cen-

terFind (17).

Resolución de problemas:

Si el rayo láser no pudo encontrar la línea cen-

tral del receptor láser dentro del intervalo de

pivoteo, aparecerá ERR en la visualización de

texto (e) y todos los indicadores de dirección

LED se iluminarán.

Presione cualquier botón del láser rotativo o

del receptor láser para cerrar el mensaje de

error. Reposicione el láser rotativo y el recep-

tor láser de manera que el receptor láser esté

situado dentro del intervalo de pivoteo de

±8,5% del láser rotativo. Asegúrese de que el

receptor láser esté alineado con el eje X o el

eje Y para que el rayo láser pueda atravesar

el área de recepción (1) horizontalmente. Lu-

ego, reinicie el modo CenterFind.

Si ambos ejes del láser rotativo deben es-

tar alineados a un receptor láser, la misma

función de centro se debe ajustar en ambos

receptores láser. Una combinación de modo

CenterFind y modo CenterLock no es posi-

ble. Si el modo CenterLock ya está ajustado

en un eje y el modo CenterFind se inicia en

el otro eje, ERR y CL aparecerán alternativa-

mente en la pantalla de texto (e). Seleccione

el modo CenterFind en ambos receptores

láser y reinicie la función.

Determinacióndelainclinaciónconel

mododelíneacentral(vealaguraD)

Utilizando el modo CenterFind, la inclinación

de la superﬁcie se puede medir hasta un

máximo de 8,5%. Para hacer esto, coloque el

láser rotativo en un extremo de la superﬁcie

inclinada en posición horizontal sobre un trí-

pode. El eje X o el eje Y del láser rotativo debe

estar alineado con la inclinación que se vaya

a determinar. Encienda el láser rotativo y deje

que se nivele.

Fije el receptor láser a una verilla de medición

(25) con el soporte. Coloque la varilla de

medición cerca del nivel láser (en el mismo ex-

tremo de la superﬁcie inclinada). Alinee la al-

tura del receptor láser en la varilla de medición

de manera que se indique que el rayo láser del

láser rotativo está “centrado”

1 2

Luego, coloque la varilla de medición con el

receptor láser en el otro extremo de la su-

perﬁcie inclinada en

1 2

. Asegúrese de que

la posición del receptor láser en la varilla de

medición permanezca inalterada.

Inicie el modo CenterFind para el eje con el

cual está alineada la superﬁcie inclinada. Al

ﬁnal del modo CenterFind, la inclinación de

la superﬁcie se muestra en el láser rotativo.

En el modo CenterLock, el láser rotativo in-

tenta automáticamente alinear el rayo láser

con la línea central del receptor láser movien-

do la cabeza de rotación hacia arriba y hacia

abajo. En contraste con el modo CenterFind,

la posición del receptor láser es comprobada

continuamente y la inclinación del láser rota-

tivo se ajusta automáticamente. No aparecen

valores de pendiente en la pantalla del láser

rotativo.

-39-

La alineación es posible para el eje X y el eje

Y-axis tanto cuando el láser rotativo está en

posición horizontal como cuando está en

posición vertical.

Inicie el modo CenterLock:

Posicione el láser rotativo y el receptor láser

de manera que el receptor láser esté situado

en la dirección del eje X o del eje Y del láser

rotativo. Alinee el receptor láser de manera

que el eje requerido esté en ángulo recto con

el área de recepción (1).

Si el rayo láser está alineado con ambos ejes,

ponga un receptor láser conectado al láser

rotativo en la dirección del eje X y del eje Y

respectivamente. Cada receptor láser debe

estar situado dentro del intervalo de pivoteo

de ±8,5 % del láser rotativo.

Encienda el láser rotativo en funcionamiento

rotacional.

En el menú de ajustes del receptor láser, la

función central se debe poner en el modo

CenterLock (CL). Cuando alinee los dos ejes

del láser rotativo, esto se aplica a ambos re-

ceptores láser.

Para iniciar el modo CenterLock para el eje

X, presione y mantenga presionado el botón

de modo CenterFind (17) o presione y man-

tenga presionado el botón de modo Center-

Find (17), junto con el botón del eje X (16).

Para iniciar el modo CenterLock para el eje

Y, presione y mantenga presionado el botón

de modo CenterFind (17), junto con el botón

del eje Y (15).

En el caso de que el rayo láser deba estar lin-

eado a ambos ejes al mismo tiempo, el modo

CenterLock se debe iniciar por separado en

cada receptor láser.

Después del inicio del modo CenterLock, la

cabeza rotativa del láser rotativo se mueve ha-

cia arriba y hacia abajo. Durante el proceso de

búsqueda, CLX (eje X) o CLY (eje Y) aparecen

en la pantalla de texto (e).

Si el rayo láser alcanza el área de recepción

(1) a la altura de la línea central del recep-

tor láser, el indicador de la línea central (h)

y LOC se muestran en el indicador de texto.

El símbolo CenterLock se muestra en el láser

rotativo en la pantalla de inicio para el eje cor-

respondiente.

En el caso de cambios en la posición del re-

ceptor láser o del láser rotativo, la inclinación

se ajusta automáticamente en el láser rota-

tivo.

u Tenga mucho cuidado cuando trabaje con

el modo CenterLock de que los láseres

rotativos y los receptores láser no se

muevan accidentalmente. Pueden surgir

incrementos incorrectos del ajuste au-

tomático de la inclinación con cada cambio

de posición.

Cancelación del modo CenterLock:

Para cancelar o terminar el modo Center-

Lock, presione y mantenga presionado el

botón de modo CenterFind (17). Si el rayo

láser ya estaba alineado exitosamente con la

línea central del receptor láser en este punto,

la inclinación establecida permanece en el

láser rotativo incluso cuando el modo Center-

Lock es cancelado.

Resolución de problemas:

Si el rayo láser no pudo encontrar la línea cen-

tral del receptor láser dentro del plazo de 2

minutos (no importa si es al inicio del modo

o después de los cambios de posición), ERR

aparecerá en la pantalla de texto (e) y todos

los indicadores de dirección LED se ilumi-

narán.

Presione cualquier botón del láser rotativo y

un botón del receptor láser para cerrar los

mensajes de error. Reposicione el láser ro-

tativo y el receptor láser de manera que el

receptor láser esté situado dentro del inter-

valo de pivoteo de ±8,5 % del láser rotativo.

Asegúrese de que el receptor láser esté alin-

eado con el eje X o el eje Y de manera que el

rayo láser pueda pasar a través del área de

recepción (1) horizontalmente. Luego, reini-

cie el modo CenterLock.

Si ambos ejes del láser rotativo deben estar

alineados a un receptor láser, la misma fun-

ción de centro debe estar ajustada en ambos

receptores láser. Una combinación de modo

CenterLock y modo CenterFind no es posi-

ble. Si el modo CenterFind ya está ajustado

en un eje y el modo CenterLock se inicia en

el otro eje, ERR y CF aparecerán alternativa-

mente en la pantalla de texto (e). Seleccione

el modo CenterLock en ambos receptores

láser y reinicie la función.

Filtro de protección antiestroboscópica

El receptor láser tiene ﬁltros electrónicos

para la luz estroboscópica. Los ﬁltros prote-

gen, por ejemplo, contra la interferencia por

las luces de advertencia de maquinaría de

construcción.

-40-

Consejos prácticos

Alineación con el nivel de burbuja

El receptor láser se puede alinear vertical-

mente (línea de plomada) con el nivel de bur-

buja (7). Si un receptor láser está montado en

ángulo, dará mediciones incorrectas.

Marcado

Usted puede marcar la posición del rayo láser

en la marca central (9) ubicada a la izquierda

y a la derecha del receptor láser cuando el

rayo alcance el centro del área de recepción

(1).

Cuando marque, tenga cuidado de alinear el

receptor láser de manera que esté exacta-

mente vertical (con un rayo láser horizontal) u

horizontal (con un rayo láser vertical), ya que

de lo contrario las marcas estarán desviadas

respecto al rayo láser.

Fijación utilizando el soporte

(vealaguraE)

Usted puede utilizar el soporte (23) para ﬁ-

jar el receptor láser a una varilla de medición

(25) (accesorio), así como a otros objetos con

una anchura de hasta 2,5 pulgadas.

Atornille el soporte (23) en la montura (11) en

el lado trasero del receptor láser con el tor-

nillo de sujeción (26).

Aﬂoje la perilla rotativa (24) ubicada en el

soporte, deslice el soporte sobre la varilla de

medición (25) y reapriete la perilla rotativa

(24).

Puede utilizar un nivel de burbuja (21) para

asegurarse de que el soporte (23) esté alin-

eado horizontalmente con el receptor láser.

Si un receptor láser está montado en ángulo,

dará mediciones incorrectas.

La línea central (22) del soporte está ubicada

a la misma altura que la marca central (9) y se

puede utilizar para marcar el rayo láser.

Sujeción utilizando un imán

(vea la ﬁgura F)

Si no se requiere que una sujeción sea es-

pecialmente segura, el receptor láser se pu-

ede sujetar a piezas de acero utilizando los

imanes (10).

Función posible con LR 65 G y GRL 650 CHVG Láser rotativo con rayo láser verde

(500–570 nm)

Indicador de carga de batería del láser rotatorio l–

Indicadores de dirección para la posición del rayo láser. l l

Indicador de altura relativa l l

Mode CenterFind l–

Mode CenterLock l–

-41-

Solamente guarde

y transporte el

aparato demedida en el estuche de protección

adjunto.

Mantenga limpio siempre el aparato de

medida.

No sumerja el aparato de medición en agua

ni en otros líquidos.

Limpiar el aparato con un paño húmedo y suave.

No usar detergentes ni disolventes.

Limpie con regularidad sobre todo el área

en torno a la abertura de salida del láser,

cuidando que no queden motas.

Si a pesar de los esmerados procesos

de fabricación y control, el aparato de

medida llegase a averiarse, la reparación

deberá encargarse a un taller de servicio

autorizado para herramientas eléctricas

Bosch.

Al realizar consultas o solicitar piezas de

repuesto, es imprescindible indicar siempre

el nº de artículo de 10 dígitos que figura en

la placa de características del aparato de

medida.

En caso de una reparación, envíe el aparato

en el estuche de protección.

PROTECCIÓN AMBIENTAL

Recicle las materias primas y las

baterías en lugar de desecharlas

como desperdicios. La unidad, los

accesorios, el empaquetamiento

y las baterías usadas se deben

separar para reciclarlos de manera respetuosa

con el medio ambiente, de acuerdo con los

reglamentos más recientes.

Mantenimiento y servicio

Rectiﬁcación de errores

Visualización

de texto (e)

Problema Medida correctiva

PNK No se pudo establecer una conexión

Bluetooth® al láser GRL4000-90CHVG

Presione brevemente el botón de en-

cendido y apagado ubicado en el láser

rotativo para cerrar el mensaje de error.

Reinicie el proceso para establecer la

conexión.

Si no es posible establecer una conex-

ión, sírvase contactar a un agente de

servicio al cliente de Bosch.

ERR No se pudo calibrar el láser rotativo

GRL4000-90CHVG

Lea y siga las instrucciones de

utilización del GRL4000-90CHVG

ERR El modo CenterFind o el modo

CenterLock fallaron

Presione cualquier botón para cerrar

el mensaje de error. Compruebe la

posición del láser rotativo y del receptor

láser antes de reiniciar la función.

ERR y CL de

manera alternada

El modo CenterFind no se puede iniciar

porque el láser rotativo ya está funcionando

en el modo CenterLock.

Seleccione el modo CenterFind en

ambos receptores láser y reinicie la

función.

ERR y CF de

manera alternada

El modo CenterLock no se puede iniciar

porque el láser rotativo ya está funcionando

en el modo CenterFind.

Inicie el modo CenterLock en ambos

receptores láser y reinicie la función.

-42-

Notes / Remarques / Notas

This page was intentionally left blank

Cette page a été laissée vierge intentionnellement.

Esta página se dejó intencionalmente en blanco

-43-

Notes / Remarques / Notas

This page was intentionally left blank

Cette page a été laissée vierge intentionnellement.

Esta página se dejó intencionalmente en blanco

Exportadopor:RobertBoschToolCorporationMt.Prospect,IL60056-2230,E.U.A.

ImportadoenMéxicopor:RobertBosch,S.A.deC.V.,CalleRobertBoschNo.405,ZonaIndustrial,

Toluca,Edo.deMéxico,C.P.50070,Tel.(722)2792300

261006749810/2021  PrintedinU.S.A.

!2610067498!

Bosch LR40G Manual de usuario

Marca: Bosch

Modelo: LR40G

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Bosch LR40G Manuel utilisateur
English: Bosch LR40G User manual

Bosch LR40G Manual de usuario

Bosch LR40G Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos