DeWalt DW079LRK Manual de usuario

Marca: DeWalt

Modelo: DW079LRK

Tipo: Manual de usuario

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.

Dúvidas? Visite-nos na Internet em www.D

eWALT.com.br

1-800-4-DeWALT

Instruction Manual

Guide d’utilisation

Manual de instrucciones

Manual de Instruções

DW074LR, DW079LR, DW079LG

Rotary Laser

Laser rotatif

Láser rotativo

Laser Rotativo

Final page size: A5 (148mm x 210mm)

DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 1 5/17/2018 2:05:26 PM

English 8

Français 18

Español 29

Português 40

DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 2 5/17/2018 2:05:26 PM

745

3 61 8

DW079LR/DW079LG

3 61 8

DW074LR

RPM

˚/45˚/90˚

DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 3 5/17/2018 2:05:27 PM

LEVEL MODE

MODE NIVEAU

MODO DE NIVEL

MODO DE

NIVELAMENTO

PLUMB MODE

MODE APLOMB

MODO DE PLOMADA

MODO NIVELAMENTO

VERTICAL

LEVEL MODE/MODE NIVEAU/MODO DE NIVEL/

MODO DE NIVELAMENTO

PLUMB MODE/MODE APLOMB /MODO DE PLOMADA/

MODO NIVELAMENTO VERTICAL

5/8-11"

E F

DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 4 5/17/2018 2:05:28 PM

INDICATORS/INDICATEURS /INDICADORES/INDICADORES

Above Grade/

Au-dessus du niveau /

Por encima del nivel

Acima do grau

Slightly Above Grade/

Légèrement au-dessus du niveau /

Ligeramente por encima del nivel/

Ligeiramente acima do grau

On Grade/

Au niveau /

En nivel/

Um grau

Slightly below Grade/

Légèrement au-dessous du niveau /

Ligeramente por debajo del nive/

Ligeiramente abaixo do graul

Below Grade/

Au-dessous du niveau /

Por debajo del nivel/

Abaixo do grau

audible signals/

signal sonore /

señales auditivas/

sinais audíveis

fast beep /

bip rapide /

bip rápido/

Bipe rápido

fast beep /

bip rapide /

bip rápido/

Bipe rápido

steady tone/

tonalité constante /

tono constante/

Tom estável

slow beep/

bip lent /

bip lento/

Bipe lento

slow beep/

bip lent /

bip lento/

Bipe lento

display icons/

icône affichée /

íconos en pantalla/

ícones da tela

DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 5 5/17/2018 2:05:29 PM

DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 6 5/17/2018 2:05:30 PM

BEAM

FAISCEAU

RAYO

RAIO

Marks on walls

Repères sur les murs

Marcas en la pared

Marcas na parede

LASER UNIT ROTATED 180˚

ROTATION DE L’APPAREIL LASER A 180˚

UNIDAD LÁSER ROTADA EN 180º

UNIDADE DE LASER EM ROTAÇÃO DE 180º

BEAM

FAISCEAU

RAYO

RAIO

Q R

DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 7 5/17/2018 2:05:31 PM

English

ENGLISH

Definitions: Safety Alert Symbols and Words

This instruction manual uses the following safety alert symbols and words to alert you to hazardous situations and your risk of

personal injury or property damage.



DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.



WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.



CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.



(Used without word) Indicates a safety related message.

NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury which, if not avoided, may result in property damage.

If you have any questions or comments about this or any

DeWALT

tool, call us toll free at: 1-800-4-

DeWALT

(1-800-433-9258).

Warning: To reduce the risk of injury, user must read instruction manual.

Safety Instructions for Lasers

WARNING! Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions listed

below may result in electric shock, fire and/or serious personal injury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE



WARNING! Laser Radiation Exposure. Do not disassemble or modify the laser level. There are no user serviceable

parts inside. Serious eye injury could result.



WARNING: Hazardous Radiation. Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those

specified herein may result in hazardous radiation exposure.

• Do not operate the laser in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases, or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

• Use the laser only with the specifically designated batteries. Use of any other batteries may create a risk of fire.

• Store idle laser out of reach of children and other untrained persons. Lasers are dangerous in the hands of untrained

users.

• Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model. Accessories that may be suitable for

one laser, may create a risk of injury when used on another laser.

• Tool service must be performed only by qualified repair personnel. Service or maintenance performed by unqualified

personnel may result in injury. To locate your nearest

DeWALT

service center call 1–800–4-

DeWALT

(1–800–433–9258) or go

to http://www.

DeWALT

.com on the Internet.

• Do not use optical tools such as a telescope or transit to view the laser beam. Serious eye injury could result.

• Do not place the laser in a position which may cause anyone to intentionally or unintentionally stare into the laser

beam. Serious eye injury could result.

• Turn the laser off when it is not in use. Leaving the laser on increases the risk of staring into the laser beam.

• Do not position the laser near a reflective surface which may reflect the laser beam toward anyone’s eyes. Serious eye

injury could result.

• Do not operate the laser around children or allow children to operate the laser. Serious eye injury may result.

• Do not remove or deface warning labels. Removing labels increases the risk of exposure to radiation.

ROTARY LASER

DW074LR, DW079LR, DW079LG

DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 8 5/17/2018 2:05:31 PM

ENGLISH

• Position the laser securely on a level surface. Damage to the laser or serious injury could result if the laser falls.



WARNING: Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in

hazardous radiation exposure.



WARNING! DO NOT DISASSEMBLE THE ROTARY LASER. There are no user serviceable parts inside.

Disassembling the rotary laser will void all warranties on the product. Do not modify the product in any way.

Modifying the tool may result in hazardous laser radiation exposure.

• The label on your tool may include the following symbols.

V ........................volts

mW ....................milliwatts

........ laser warning symbol

nm..........wavelength in nanometers

3R .......... Class 3R Laser

Warning Labels

For your convenience and safety, the following label is on your laser.

WARNING: To reduce the risk of injury, user must read instruction manual.

WARNING: LASER RADIATION. DO NOT STARE INTO BEAM. Class 3R Laser Product

AVOID EXPOSURE -LASER RADIATION IS EMITTED FROM THIS APERTURE

DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 9 5/17/2018 2:05:32 PM

ENGLISH

Laser Information

The DW074LR and DW079LR/LG Cordless Rotary Lasers are

CLASS 3R laser products and comply with 21 CFR 1040.10

and 1040.11 except for deviations pursuant to laser notice

No. 50, dated June 24, 2007.

Conforms to UL STDS 61010-1 & 2595

Certified to CSA STD C22.2 No. 61010-1

Complies with IEC 60825-1:2014

These devices comply with Part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions: 1) this

device may not cause harmful interference, and 2) this device

must accept any interference received, including interference

that may cause undesired operation.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply

with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part

15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in a

residential installation. This equipment generates, uses and

can radiate radio frequency energy and, if not installed and

used in accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However, there is

no guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful interference

to radio and television reception, which can be determined by

turning the equipment off and on, the user is encouraged to

try to correct the interference by one or more of the following

measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and

receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit

differentfrom that which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician

for help.

Canada, Industry Canada (IC) Notices

Class B digital circuitry of this device complies with Canadian

ICES-003. This device complies with Industry Canada license-

exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following

two conditions: 1) this device may not cause interference,

and 2) this device must accept any interference, including

interference that may cause undesired operation of the device.

READ ALL INSTRUCTIONS

Batteries and Power

This

DeWALT

rotary laser will accept all

DeWALT

20 volt

lithium ion batteries, but is built to best resist damage during a

fall when used with the following batteries: All 1.5Ah and 2Ah

DeWALT

20 volt lithium ion batteries.

Charging the Battery

The battery pack is not fully charged out of the carton. You

need to use a

DeWALT

20 volt charger to charge the battery

pack before you can use the rotary laser.

• Refer to the chart at the end of this manual for compatibility

of chargers and battery packs.

• Be sure to read all safety instructions before using your

charger.



WARNING:

• DO NOT attempt to charge the battery pack

with any chargers other than the ones listed

in this manual. The charger and battery pack are

specifically designed to work together.

• Carefully follow all instructions and warnings on

the battery label and package and accompanying

Battery Safety Manual.

1. Slide the battery pack into the charger as described in the

Battery Safety Manual.

2. Wait until the battery pack is fully charged.

3. Slide the battery pack out of the track.

NOTE: When ordering replacement battery packs, be sure to

include the catalog number and voltage.

Installing the 20V

DeWALT

Battery Pack

1. Position the fully-charged 20V

DeWALT

battery pack so the

release button (Figure

) is facing away from you and

to the right.

2. Press and hold down the release button on the battery

pack.

3. Slide the battery pack all the way into the track on the side

of the laser.

4. Release the button on the battery pack.

Removing the Battery Pack

1. Press and hold the release button on the battery pack.

2. Slide the battery pack out of the track on the laser.

3. Release the button on the battery pack.

4. To recharge the battery pack, insert it into the charger, as

described in the Battery Safety Manual.



WARNING: Batteries can explode or leak, and can

cause injury or fire. To reduce this risk, follow the

instructions in the Battery Safety Manual.

Storing Battery Packs

• The best storage place is one that is cool and dry, and

away from direct sunlight and excess heat or cold.

• Long storage will not harm the battery pack or charger.

Under proper conditions, they can be stored for 5 years

or more.

DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 10 5/17/2018 2:05:32 PM

ENGLISH

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE

User Safety

Personal Safety

• Stay alert, watch what you are doing, and use common

sense when operating a laser product. Do not use

the tool while tired or under the influence of drugs,

alcohol, or medication. A moment of inattention while

operating laser products may result in serious personal

injury.

• Use appropriate personal protective equipment,

including eye protection when working in a construction

environment.

Tool Use and Care

• Do not use the tool if the switch does not turn it on or

off. Any tool that cannot be controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

• Store idle laser products out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the laser

product or these instructions to operate the laser

product. Laser products are dangerous in the hands of

untrained users.

• Use only accessories that are recommended by the

manufacturer for your model. Accessories that may be

suitable for one tool, may become hazardous when used

with another tool.

The RBRC® Seal

The RBRC® (Rechargeable Battery

Recycling Corporation) Seal on the nickel

cadmium, nickel metal hydride or lithium-ion

batteries (or battery packs) indicates that the

costs to recycle these batteries (or battery

packs) at the end of their useful life have already been paid

DeWALT

. In some areas, it is illegal to place spent nickel

cadmium, nickel metal hydride or lithium-ion batteries in the

trash or municipal solid waste stream and the Call 2 Recycle®

program provides an environmentally conscious alternative.

Call 2 Recycle, Inc., in cooperation with

DeWALT

and other

battery users, has established the program in the United

States and Canada to facilitate the collection of spent nickel

cadmium, nickel metal hydride or lithium-ion batteries. Help

protect our environment and conserve natural resources by

returning the spent nickel cadmium, nickel metal hydride or

lithium-ion batteries to an authorized

DeWALT

service center

or to your local retailer for recycling. You may also contact

your local recycling center for information on where to drop off

the spent battery. RBRC® is a registered trademark of Call 2

Recycle, Inc.

Operation

Operating Tips

• To extend battery life per charge, turn the laser off when it

is not in use.

• To ensure the accuracy of your work, check the laser

calibration often. Refer to Calibrating the Laser.

• Before attempting to use the laser, make sure the tool is

positioned on a relatively smooth, secure surface.

• Always mark the center of the laser line or dot. If you

mark different parts of the beam at different times you will

introduce error into your measurements.

• To increase working distance and accuracy, set up the

laser in the middle of your working area.

• When attaching to a tripod or wall, mount the laser

securely.

• When working indoors, a slow rotary head speed will

produce a visibly brighter line, a faster rotary head speed

will produce a visibly solid line.

• To increase beam visibility, wear Laser Enhancement

Glass es and/or use a Laser Target Card to help find the

beam.

• Extreme temperature changes can cause movement or

shifting of building structures, metal tripods, equipment,

etc., which can effect accuracy. Check your accuracy often

while working.

• When working with the

DeWALT

Digital Laser Detector, set

the laser’s rotation speed to the fastest setting.

• If the laser is dropped or has suffered a sharp blow, have

the calibration system checked by a qualified service

center before using the laser.

Control Panel (Fig.

)

The laser is primarily controlled by the power button

, the

mode button

, the speed button

and the scan mode button

. These features are then modified when used with either the

Axis selection button

(DW079LR/LG in Slope mode only), or

the two direction/elevation adjustment buttons

and

The direction/elevation adjustment buttons control the rotational

direction of the laser head as well as adjust the elevation of the

beam when the unit is in slope mode. These buttons can also

be used to incrementally rotate the beam when the unit is in

Scan mode.

The buttons on the DW074LR control panel, DW079LR/

DW079LG control panel, and the DW079LR/DW079LG Remote

keypad all work the same, unless otherwise indicated.

DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 11 5/17/2018 2:05:32 PM

ENGLISH

Power Button

The Power button is used to turn the laser unit on and off.

• To power ON the DW074LR or DW079LR/LG laser unit,

press the Power button once.

• To completely power OFF the DW074LR or DW079LR/LG

laser unit, press the power button for 3 sec.

Speed/Rotation Button

The speed button

is used to adjust the rotation speed of the

laser beam through its 4 preset speeds (150, 300, 600, and

1200 RPM).

Scan Mode Button

15˚/45˚/90˚

The scan mode button

is used to make the laser head

sweep back and forth, creating a short, bright laser line. This

short line is much brighter and more visible than when the unit

is in full rotation mode.

Using Scan Mode

• To enter Scan Mode, push and release the scan mode

button

. To cycle through the scan angles, continue to

press the button until you reach the desired angle.

• The direction of the scan zone can be controlled with the

arrow buttons

and

Slope Mode Button

• To activate Slope Mode press the slope mode button

• To return to self-leveling mode and re-engage full self-

leveling, press and hold the mode button

again.

Setting the Slope Direction

When Slope Mode is activated, the unit automatically engages

the X- Axis. This allows you to slope the laser in the direction of

the X-Axis, as indicated by the “gunsights” on the rollcage.

The LED light

indicates the current slope direction.

DW079LR/LG only: In certain situations, it may be desirable

to slope the laser in the Y-axis. The direction of Slope Mode

can be changed back and forth between the Y-axis and the

X-axis by pressing the X-Y axis button

. The selected axis is

identified by LED light

Setting the Amount of Slope

1. Turn on Slope Mode.

2. Select the desired axis.

3. Use the Arrow buttons (Fig.

and

) to tilt the laser

rotor head up and down.

- Each quick press of an Arrow button will move the slope

by 0.01º (1/16" @ 30ft. or 1.6mm @ 10m).

- If you press and hold an Arrow button between 2 sec-

10 sec, the slope will move from .0.01º/sec to 0.2º/sec.

- If you press and hold an Arrow button longer than 10

sec, the slope will move 0.2º/sec.

Arrow Buttons (Fig.

)

The arrow buttons (

and

) are used for different

functions depending on the operating mode of the laser unit.

• In Self-Leveling Horizontal Mode, the arrow buttons

rotate the direction of the laser beam clockwise or counter-

clockwise during rotation, or adjust the position of the laser

beam clockwise or counter-clockwise during Scan Mode.

• In Self-Leveling Vertical Mode, the arrow buttons rotate

the direction of the laser beam clockwise or counter-

clockwise during rotation, or adjust the position of the laser

beam clockwise or counter-clockwise during Scan Mode.

• In Slope Mode, the arrow buttons are used to tilt the

laser head.

Turning the Laser On (Fig.

)

1. Insert the fully charged 20V battery pack as shown in

Figure

2. Gently press the power button

to power ON the laser.

- The power LED indicator light

will illuminate

- Self-leveling mode is activated automatically and

the laser unit will self-level. Once the laser unit is

level, the beam will rotate once at 600 RPM in the

clockwise direction.

- After 10 sec., Hi Mode (Anti- Drift) is activated

automatically and the Hi LED

will illuminate.

3. Press the speed/rotation button

to adjust the rotation

speed. The direction can be changed using buttons

and

4. Press the Scan button

to set the laser to scan in 0°, 15°,

45°, or 90° degree mode.

If you turn ON Slope Mode, the Slope LED

(

)

will light. If using

X-axis leveling, the X-axis LED

(

)

will light, or if using Y-axis

leveling, the Y-axis LED

(

)

will light instead.

Calibrating the Laser (Fig. O, P)

Field calibration checks should be done frequently. This section

provides instructions for performing simple field calibration

checks of your

DeWALT

Rotary Laser. Field calibration checks

do not calibrate the laser. That is, these checks do not correct

errors in the leveling or plumbing capability of the laser. Instead,

the checks indicate whether or not the laser is providing a

correct level and plumb line. These checks cannot take the

place of professional calibration performed by a

DeWALT

service center.

DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 12 5/17/2018 2:05:33 PM

ENGLISH

Level Calibration Check (X-axis)

1. Set up a tripod between two walls that are at least 50 feet

apart. The exact location of the tripod is not critical.

2. Mount the laser unit on the tripod so that the X-axis points

directly toward one of the walls.

3. Turn the laser unit on and allow it to self-level.

4. Mark and measure points A and B on the walls as shown

in Figure O.

5. Turn the entire laser unit 180º so the X-axis points directly

toward the opposite wall.

6. Allow the laser unit to self-level, and mark and measure

points AA and BB on the walls as shown in Figure P.

7. Calculate the total error using the equation:

Total Error = (AA – A) – (BB– B)

8. Compare total error to the allowable limits shown in the

following table.

Distance

Between Walls

Allowable Error

DW074LR

Allowable Error

DW079LR/DW079LG

40 ft. 3/32" 3/64"

50 ft. 1/8" 1/16"

70 ft. 5/32" 3/32"

100 ft. 1/4" 1/8"

Level Calibration Check (Y-axis)

Repeat the procedure above, but with the laser unit positioned

so the Y-axis is pointed directly toward the walls.

Plumb Error Check (Fig. Q)

1. Using a standard plumb bob as a reference, mark the top

and bottom of a wall. (Be sure to mark the wall and not the

floor and ceiling.)

2. Position the rotary laser securely on the floor approximately

3' (1 m) from the wall.

3. Turn the laser on, and point the dot at the mark on the

bottom of the wall. Then, using the up/down arrows on the

remote control, rotate the dot upwards. If the center of the

dot scans over the mark on the top of the wall, the laser is

properly calibrated.

NOTE: This check should be done with a wall no shorter than

the tallest wall for which this laser will be used.

Using the Laser on a Tripod (Fig.

)

1. Position the tripod securely and set it to the desired height.

2. Make sure that the top of the tripod is roughly level. The

laser will self-level only if the top of the tripod is within ± 5˚

of level. If the laser is set up too far out of level, it will beep

when it reaches the limit of its leveling range. No damage

will be done to the laser, but it will not operate in an “out of

level” condition.

3. Secure the laser to the tripod by attaching the tripod

adapter

as shown in Figure

to the laser body. The

adapter may be assembled to the bottom for level mode

or to the side for plumb mode. Place the assembly on the

tripod and screw the threaded knob on the tripod into the

female thread on the tripod adapter.

NOTE: Be sure that the tripod you are working with has a

5/8"–11 threaded screw to ensure secure mounting.

4. Turn the laser on and adjust the rotation speed and controls

as desired.

Using the Laser on a Floor (Fig.

)

The laser level can be positioned directly on the floor for

leveling and plumbing applications such as framing walls.

1. Place the laser on a relatively smooth and level surface

where it will not be disturbed.

2. Position the laser for a level or plumb setting as shown.

3. Turn the laser on and adjust the rotation speed and controls

as desired.

NOTE: The laser will be easier to set up for wall applications if

the rotation speed is set to 0 RPM and if the remote control is

used to line up the laser with control marks. The remote allows

one person to set up the laser.

Using the DW079LR/LG Remote

The remote control allows one person to operate and set up

the laser from a distance. The LED light on the remote control

indicates a signal is being transmitted from the DW079LR/LG

laser unit. You can use all the buttons on the keypad to control

that laser unit.

If your DW079LR/LG laser unit was stamped on or after 2016-

49-NZ, you can use the Remote to completely power OFF the

laser unit.

2016-49-NZ

To completely power OFF a DW079LR/LG laser unit (stamped

on or after 2016-49-NZ) using the Remote keypad, press the

X-Y axis button

(

)

and the MODE button

(

)

simultaneously.

DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 13 5/17/2018 2:05:34 PM

ENGLISH

Specifications

SKU DW074LR DW079LR DW079LG

Laser Wavelength 630-680nm 630-680nm 515-530nm

630-680nm

Laser Power/Class ≤5mw /

CLASS 3R

≤ 5mw /

CLASS 3R

≤ 5mw /

CLASS 3R

Rotation Speed 150, 300, 600,

1200 RPM

150, 300, 600,

1200 RPM

150, 300, 600,

1200 RPM

Self-Leveling Range ± 5° ± 5° ± 5°

Indoor Visibile Range 150' (45 m)

diameter

200' (60 m)

diameter

250' (80 m)

diameter

Range with Detector 1500' (450 m)

diameter

2000' (600 m)

diameter

2000' (600 m)

diameter

Leveling Accuracy

(@ 600 RPM)

± 1/8" per 100' (±

3 mm per 30 m)

± 1/16” per 100’

(± 1.5 mm per

30m

± 1/16” per 100’

(± 1.5 mm per

30m

Power Source 20V D

WALT

batteries

20V D

WALT

batteries

20V D

WALT

batteries

Operating Temperature 23°F to 122°F

(-5°C to 50°C)

23°F to 122°F

(-5°C to 50°C)

23°F to 122°F

(-5°C to 50°C)

Storage Temperature -4°F to 158°F

(-20°C to 70°C)

-4°F to 158°F

(-20°C to 70°C)

-4°F to 158°F

(-20°C to 70°C)

Environmental Water resistant Water resistant Water resistant

Accessories

Recommended accessories for use with your tool are available

for purchase at your factory-owned local service center.



WARNING: Since accessories, other than those

offered by

DeWALT

, have not been tested with this

product, use of such accessories with this tool could be

hazardous. To reduce the risk of injury, only

DeWALT

recommended accessories should be used with this

product.

If you need assistance in locating any accessory, please

contact

DeWALT

Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road,

Towson, MD 21286, call 1–800–4-

DeWALT

(1–800–433–9258)

or visit our website www.

DeWALT

.com

Digital Laser Detector (Fig.

–

)

Some laser kits include a

DeWALT

Digital Laser Detector. The

DeWALT

Digital Laser Detector allows you to locate a laser

beam emitted by a rotary laser in bright light conditions or over

long distances. The detector can be used in both indoor and

outdoor situations where it is difficult to see the laser beam.

The detector is not for use with non-rotating lasers but is

compatible with most rotary red-beam (DW0743R) and green

beam (DW0743G) lasers. It can be set to indicate the location

of the beam to either the nearest 1/8" (3 mm) or the nearest

1/25" (1 mm). The detector gives both visual signals through

the display window

and audio signals through the speaker

to indicate the location of the laser beam.

The

WALT Digital Laser Detector can be used with or without

the detector clamp. When used with the clamp, the detector can

be positioned on a grade rod, leveling pole, stud or post.

Installing a Battery in the Detector (Fig.

)

The Digital Laser Detector is powered by a 9 volt battery. To

install the battery provided, lift up on the battery compartment

cover

. Place the 9 volt battery in the compartment, aligning

the battery as shown.

Detector Controls (Fig.

)

The detector is controlled by the power button

and the

accuracy mode button

When the power button is pushed once, the detector is turned

on. The top of the display window shows the accuracy icon

, and the volume icon

. To decrease the volume of the

audible signal that the detector emits when it senses a laser

beam, push the button again; one of the half circles next to the

horn icon will dissappear. To turn off the audible signal push the

button a third time; the volume icon will dissapear. The

DeWALT

Digital Laser Detector also has an auto shut-off feature. If a

rotary laser beam does not strike the beam detection window,

or if no buttons are pressed, the detector will shut itself off in

about 30 minutes.

When the detector is on, the top of the window shows an

accuracy mode icon. Either the ±1/25" (1 mm) accuracy mode

icon

will appear, or the ±1/8" (3 mm) accuracy mode icon

will appear. When the ±1/25" (1 mm) accuracy mode icon

appears, it indicates that the detector will give an “on grade”

reading only when the laser beam is on grade or no more

than 1/25" (1 mm) above or below it. When the 1/8" (3 mm)

accuracy mode icon appears, it indicates that the detector will

give an “on grade” reading when the laser beam is on grade

or approximately 1/8" (3 mm) above or below it. Push the

accuracy mode button

once to change the accuracy mode.

Detector Operation (Fig.

)

1. Set up and position the rotary laser that you will be using

according to the manufacturer’s directions. Turn the laser

on and make sure that the laser is rotating and emitting a

laser beam. NOTE: This detector has been designed to be

used only with a rotating laser. The detector will not work

with a stationary beam laser level.

2. Turn the detector on by pressing the power/volume

button

3. Adjust the volume as desired as described in the

Detector Controls.

4. Position the detector so that the detector window

facing the laser beam produced by the rotary laser. Move

the detector up or down within the approximate area of the

beam, until you have centered the detector. For information

about the display window indicators and the audible signal

indicators, refer to the table titled Indicators (Fig.

5. Use the marking notches

to accurately mark the

position of the laser beam.

DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 14 5/17/2018 2:05:34 PM

ENGLISH

Detector Cleaning and Storage

• Dirt and grease may be removed from the exterior of the

detector using a cloth or soft, non-metallic brush.

• The D

eWALT

Digital Laser Detector is waterproof. If you

should drop the detector in mud, wet concrete, or a similar

substance, simply hose the detector off. Do not use high

pressure water, e.g., from a pressure washer.

• The best storage place is one that is cool and dry–away

from direct sunlight and excess heat or cold.

Detector Service

Except for batteries, there are no user serviceable parts in the

Digital Laser Detector. Do not disassemble the unit. Unauth-

orized tampering with the laser detector will void all warranties.

Detector Troubleshooting

The detector will not turn on.

• Press and release the power/volume button.

• Check to see that the battery is in place and in the

proper position.

• If the detector is very cold, allow it to warm up in a

heated area.

• Replace the 9 volt battery. Turn the unit on.

• If the detector still does not turn on, take the detector to a

DeWALT

service center.

The detector’s speaker makes no sound.

• Ensure that the detector is on.

• Press the power/volume button. It will toggle from high, to

low, to mute.

• Ensure that the rotary laser is spinning and that it is emitting

a laser beam.

• If the detector is still not making any sound, take it to a

DeWALT

service center.

The detector does not respond to a stationary laser beam.

The

DeWALT

Digital Laser Detector has been designed to work

only with rotary lasers.

The detector gives off a tone but the LCD display window

does not function.

• If the detector is very cold, allow it to warm up in a

heated area.

• If the LCD display window is still not functioning, take the

detector to a

DeWALT

service center.

Mounting Bracket (Fig.

)

Some laser kits include a Wall Mount. It can be used for

attaching the tool to track or ceiling angle and to aid in

acoustical ceiling installation. Follow the directions below for

using the wall mount.



CAUTION: Before attaching the laser level to wall

track or ceiling angle, be sure that the track or angle is

properly secured.

1. Place the laser on the mounting base

aligning the 5/8–

11 screw hole on the tripod adapter (

, Fig.

) attached

to the bottom of the laser with the hole

in the mounting

base. Turn the mounting knob

to secure the laser.

2. With the wall mount measuring scale

facing you, loosen

the wall mount clamp locking knob

to open the clamp

jaws.

3. Position the clamp jaws around the wall track or ceiling

angle and tighten the wall mount clamp locking knob

to close the clamp jaws onto the track. Be sure that

the wall mount clamp locking knob is securely tightened

before proceeding.



CAUTION: Always use a ceiling wire hanger or

equivalent material, in addition to the wall mount

clamp locking knob, to help secure the laser level

while mounting it to a wall. Thread the wire through

the handle of the laser level. DO NOT thread the wire

through the protective metal cage. Additionally, screws

may be used to fasten the wall mount directly to the

wall as a back up. Screw holes

43

are located at the

top of the wall mount.

4. Using the base leveling knob

approximate a level

position from the wall.

5. The tool can be adjusted up and down to the desired offset

height for working. To change the height, loosen the locking

knob

located on the left of the wall mount. Support the

mounting base when adjusting the height.

6. Turn the adjustment knob

, located to the right of the

wall mount, to move the laser level up and down to set your

height. Use the wall mount measuring scale

to pinpoint

your mark.

NOTE: It may be helpful to turn the power on and turn the

rotary head so that it puts a dot on one of the laser scales.

The

DeWALT

target card is marked at 1–1/2" (38 mm),

therefore, it may be easiest to set the offset of the laser to

1–1/2" (38 mm) below the track.

7. Once you have positioned the laser at the desired height,

tighten the locking knob

to maintain this position.

DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 15 5/17/2018 2:05:34 PM

ENGLISH

Mounting on a Grade Rod (Fig.

)

To secure your detector to a grade rod, first attach the detector

to the clamp using the 1/4"-20 threaded knob

on the back

of the clamp. Slide the tracks

on the clamp around the rail

on the grade rod.

1. Position the detector at the height needed and turn the

clamp knob clockwise to tighten the jaws of the clamp

around the grade securing the clamp on the rod.

2. To make adjustments in height, slightly loosen the clamp,

reposition and retighten.

Construction Grade Rod (Fig.

)



DANGER: NEVER attempt to use a grade rod in a

storm or near overhanging electric wires. Death or

serious personal injury will occur.

Some laser kits include a grade rod. The

DeWALT

Grade

Rod is marked with measurement scales on both sides and

is constructed in telescoping sections. A spring-loaded button

actuates a lock to hold the grade rod at various lengths.

The front of the grade rod has the measurement scale starting

at the bottom. Use this for measuring from the ground up when

grading or leveling jobs.

The back of the grade rod is designed to measure the height

of ceilings, joists, etc. Fully extend the top section of the grade

rod until the button locks into the previous section. Extend that

section either until it locks into the adjacent section or until the

grade rod touches the ceiling or joist. The height is read where

the last extended section exits the previous lower section, as

shown in Figure

Target Card (Fig.

)

Some laser kits include a Laser Target Card to aid in locating

and marking the laser beam. The target card enhances the

visibility of the laser beam as the beam crosses over the card.

The card is marked with standard and metric scales. The laser

beam passes through the red plastic and reflects off of the

reflective tape on the reverse side. The magnet at the top of

the card is designed to hold the target card to ceiling track or

steel studs to determine plumb and level positions. For best

performance when using the Target Card, the

DeWALT

logo

should be facing you.

Laser Enhancement Glasses (Fig.

)

Some laser kits include a pair of Laser En hancement Glasses.

These glasses improve the visibility of the laser beam under

bright light conditions or over long distances when the laser is

used for interior applications. These glasses are not required to

operate the laser.



CAUTION: These glasses are not ANSI approved

safety glasses and should not be worn while operating

other tools. These glasses do not keep the laser beam

from entering your eyes.



DANGER: To reduce the risk of serious personal injury,

never stare directly into the laser beam, with or without

these glasses.

Maintenance

• Under some conditions, the glass lens may collect some

dirt or debris. This will affect beam quality and operating

range. The lens should be cleaned with a cotton swab

moistened with water.

• The flexible rubber shield can be cleaned with a wet lint-

free cloth such as a cotton cloth. USE WATER ONLY — DO

NOT use cleansers or solvents. Allow the unit to air dry

before storing.

• To maintain the accuracy of your work, check the calibration

of the laser often. Refer to Calibrating the Laser.

• Calibration checks and other maintenance repairs can be

performed by

DeWALT

service centers. Two free calibration

checks are included under the D

eWALT

One Year Free

Service Con tract.

• When the laser is not in use, store it in the kit box provided.

• Do not store your laser in the kit box if the laser is wet. Dry

exterior parts with a soft, dry cloth and allow the laser to

air dry.

• Do not store your laser at temperatures below 0˚F (-18˚C)

or above 105˚F (41˚C).



WARNING: Never use solvents or other harsh

chemicals for cleaning the non-metallic parts of the

tool. These chemicals may weaken the materials used

in these parts. Use a cloth dampened only with water

and mild soap. Never let any liquid get inside the unit;

never immerse any part of the unit into a liquid. Never

use compressed air to clean the laser.

Troubleshooting

Height of Instrument Alert

The DW074LR and DW079LR/LG have a built-in alarm feature

that alerts the operator if the unit is disturbed after the unit has

self-leveled. The laser unit will stop rotating, the control panel

LED indicator light will flash, and the beeper will sound.

Turning the Laser Off

Press the the power button for 3 sec to turn the laser off. The

power LED indicator light will no longer be illuminated.

To Reset The Laser Unit for Continued Use

Turn the unit off and back on again using the power button on

the laser unit control panel.

NOTE: Always recheck the laser setup after the Height of

Instrument Alert (Hi mode) has triggered.

DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 16 5/17/2018 2:05:34 PM

ENGLISH

Service and Repairs

NOTE: Disassembling the laser level will void all warranties on

the product.

To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs,

maintenance and adjustment should be performed by

authorized service centers. Service or maintenance performed

by unqualified personnel may result in a risk of injury. To locate

your nearest D

eWALT

service center call 1–800–4-

DeWALT

(1–800–433–9258) or visit our website: www.

DeWALT

.com.

Thank you for your purchase. Register your product now for:

• WARRANTY SERVICE: Registering your product will help

you obtain more efficient warranty service in case there is a

problem with your product.

• CONFIRMATION OF OWNERSHIP: In case of an

insurance loss, such as fire, flood or theft, your registration

of ownership will serve as your proof of purchase.

• FOR YOUR SAFETY: Registering your product will allow

us to contact you in the unlikely event a safety notification is

required under the Federal Consumer Safety Act.

Three Year Limited Warranty

DeWALT

will repair, without charge, any defects due to faulty

materials or workmanship for three years from the date of

purchase. This warranty does not cover part failure due to

normal wear or tool abuse. For further detail of warranty

coverage and warranty repair information, visit www.

DeWALT

com or call 1–800–4-

DeWALT

(1–800–433–9258). This

warranty does not apply to accessories or damage caused

where repairs have been made or attempted by others. This

warranty gives you specific legal rights and you may have other

rights which vary in certain states or provinces.

In addition to the warranty,

DeWALT

tools are covered by our:

1 YEAR FREE SERVICE

DeWALT

will maintain the tool and replace worn parts caused

by normal use, for free, any time during the first year after

purchase.

90 DAY MONEY BACK GUARANTEE

If you are not completely satisfied with the performance of your

DeWALT

Power Tool, Laser, or Nailer for any reason, you can

return it within 90 days from the date of purchase with a receipt

for a full refund – no questions asked.

RECONDITIONED PRODUCT: Reconditioned product is

covered under the 1 Year Free Service Warranty. The 90 Day

Money Back Guarantee and the Three Year Limited Warranty

do not apply to reconditioned product.

FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning

labels become illegible or are missing, call 1–800–4-

DeWALT

visit your local service center for a free replacement.

DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 17 5/17/2018 2:05:34 PM

FRANÇAIS

Définitions : Symboles et mots d'alertes de sécurité

Ce manuel d'instruction utilise les symboles et les mots d'alertes de sécurité suivants pour vous indiquer les situations dangereuses

et les risques de blessures ou de dommages.



Danger : Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, pourrait occasionner des blessures

graves ou mortelles.



Avertissement : Indique une situation dangereuse possible qui, si elle n’est pas évitée, pourrait occasionner des

blessures graves ou mortelles.



Mise en garde : Indique une situation dangereuse potentielle qui, si elle n'est pas évitée, pourrait occasionner des

blessures mineures ou légères.



(Utilisé sans mot) Indique un message relatif à la sécurité.

Avis : Indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre, si rien n’est fait pour

l’éviter, pourrait entraîner des dommages matériels.

Si vous avez des questions ou des commentaires à propos de cet outil ou de n'importe quel outil

DeWALT

, appelez-nous

sans frais au : 1 800 4-

DeWALT

(1 800 433-9258)

Avertissement : afin de réduire le risque de blessures, l’utilisateur doit lire le mode

d’emploi.

Directives de sécurité pour lasers

MISE EN GARDE! Lire et assimiler toutes les instructions. Le non-respect des directives

indiquées ci-dessous peut entraîner des risques de choc électrique, d’incendie ou de blessures

corporelles graves.

CONSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES DIRECTIVES POUR UN USAGE ULTÉRIEUR



MISE EN GARDE! Exposition au rayonnement laser. Ne pas démonter ou modifier le laser. Aucune pièce à

l'intérieur ne peut être réparée par l’utilisateur. sous risque de lésions oculaires graves.



Avertissement : Rayonnement dangereux. L’utilisation de commandes ou de réglages ou l’exécution de procédures

autres que celles précisées dans la présente peut entraîner une exposition au rayonnement dangereux.

• Ne pas faire fonctionner le laser dans un milieu déflagrant, comme en présence de liquides, de gaz ou de poussières inflammables.

Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs.

• Utiliser uniquement le laser avec les piles spécifiquement conçues à cet effet. L’utilisation de toute autre pile pourrait provoquer un

incendie.

• Ranger le laser inutilisé hors de la portée des enfants et des personnes sans expérience. Les niveaux laser sont dangereux entre les

mains d’utilisateurs inexpérimentés.

• N’utiliser que les accessoires conseillés par le fabricant pour le modèle de l'outil. Les accessoires adaptés à un laser donné peuvent être

dangereux lorsqu’ils sont utilisés avec un autre laser.

• Toute réparation de l’outil ne doit être effectuée que par des réparateurs professionnels. Toute réparation ou tout entretien réalisé par un

personnel non formé peut entraîner des blessures. Pour trouver le centre de réparation

DeWALT

le plus proche, composez le 1 800 4-

DeWALT

(1 800 433-9258) ou allez sur le site Web : http://www.

DeWALT

.com.

• Ne pas utiliser d’instruments optiques comme un télescope ou un théodolite pour observer le faisceau laser. sous risque de lésions

oculaires graves.

• Ne pas mettre le laser dans une position où une personne pourrait fixer du regard le faisceau laser, intentionnellement ou non. sous

risque de lésions oculaires graves.

• Éteindre le laser lorsqu’il n’est pas utilisé. Laisser le laser allumé augmente le risque de fixer du regard le faisceau laser.

• Ne pas positionner le laser près d’une surface réfléchissante qui pourrait renvoyer le faisceau laser dans les yeux de quelqu’un. sous

risque de lésions oculaires graves.

LASER ROTATIF

DW074LR, DW079LR, DW079LG

DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 18 5/17/2018 2:05:35 PM

FRANÇAIS

• Ne pas utiliser le laser près des enfants et ne pas laisser les enfants utiliser le laser. Il peut en résulter des blessures graves aux yeux.

• Ne pas enlever ni altérer les étiquettes d'avertissement. Enlever les étiquettes accroît le risque d’exposition au rayonnement.

• Placer le laser sur une surface stable et plane. Le laser risque d’être endommagé ou de causer des blessures graves en cas de chute.



AVERTISSEMENT : L’utilisation de commandes ou de réglages ou l’exécution de procédures autres que celles précisées

dans la présente peut entraîner une exposition au rayonnement dangereux.



MISE EN GARDE! NE PAS DÉMONTER LE LASER ROTATIF. Aucune pièce à l'intérieur ne peut être réparée par

l’utilisateur. Le démontage du laser rotatif annulera toutes les garanties du produit. Ne modifier le produit en

aucun cas. Les modifications apportées à l’outil laser pourraient entraîner une exposition à des rayonnements

laser dangereux.

• L’étiquette sur votre outil peut inclure les symboles ci-après indiqués.

V ........................volts

mW ....................milliwatts

........ symbole de mise en garde du laser

nm..........longueur d’onde en nanomètre

3R .......... Laser classe 3R

Étiquettes de mise en garde

Pour plus de commodité et de sécurité, l’étiquette suivante est apposée sur votre laser.

AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de blessures, l’utilisateur doit lire le mode d’emploi.

AVERTISSEMENT : RAYONNEMENT LASER. NE PAS REGARDER DIRECTEMENT LE FAISCEAU.

Produit laser de classe 3R

ÉVITER TOUTE EXPOSITION AU RAYONNEMENT LASER ÉMIS PAR CETTE OUVERTURE.

DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 19 5/17/2018 2:05:35 PM

FRANÇAIS

Renseignements sur le niveau laser

Les lasers rotatifs sans fil DW074LR et DW079LR/LG sont des

lasers de CLASSE 3R conformes aux normes 21 CFR 1040.10

et 1040.11 à l'exception des dérogations prévues par l'avis nº

50 en date du 24 juin 2007.

Conforme aux normes UL STDS 61010-1 et 2595

Certifié conforme à la norme CSA STD C22.2 nº 61010-1

Conforme à la norme CEI 60825-1:2014

Cet appareil est conforme aux exigences de la section 15

des réglementations FCC. L’utilisation est sujette aux deux

conditions suivantes : 1) Cet appareil ne doit pas causer

d’interférence nuisible; et 2) cet appareil doit accepter toute

interférence reçue, incluant une interférence pouvant causer

une opération indésirée.

REMARQUE : Cet équipement a été testé et est conforme

aux limites pour un appareil numérique de classe B selon

la section 15 du règlement FCC. Ces limites sont conçues

pour offrir une protection raisonnable contre les interférences

nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement

génère, utilise et peut irradier de l’énergie radio électrique, et

s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions,

il peut causer des interférences nuisibles aux communications

radio. Toutefois, il n’y a aucune garantie selon laquelle

l’interférence ne se produira pas dans une installation

particulière. Si cet équipement cause des interférences

nuisibles à une radio ou un téléviseur, ce qui peut être

déterminé en allumant ou en éteignant l’appareil, on encourage

l’utilisateur à tenter de corriger cette interférence par l’une ou

plusieurs des mesures suivantes :

• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.

• Augmentez la distance entre l’équipement et le récepteur.

• Branchez le matériel dans une prise électrique située sur

un circuit différent de celui du récepteur.

• Consultez le fournisseur ou un technicien radio/télé

expérimenté pour obtenir de l’aide.

Notifications d'Industrie Canada (IC, Industry Canada),

Canada

Le circuit de cet appareil numérique de classe B est conforme à

l'ICES-003 (Canada). Cet appareil est conforme aux exigences

RSS d'Industrie Canada exempt de licence. L’utilisation est

sujette aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit

pas causer d'interférences, et (2) cet appareil doit accepter

toutes les interférences, y compris celles qui pourraient

provoquer un fonctionnement non souhaitable de l'appareil.

LIRE TOUTES LES CONSIGNES

Piles et alimentation

Ce laser rotatif

DeWALT

accepte toutes les piles au lithium-ion

DeWALT

de 20 volts, mais est conçu pour résister au mieux aux

dommages pendant une chute lorsqu'il est utilisé avec les piles

suivantes: Toutes les piles au lithium-ion de 20 volts 1,5 A et 2

DeWALT

Charge de la pile

Le bloc-piles n’est pas totalement chargé d’usine. Vous devez

utiliser un chargeur

DeWALT

de 20 volts pour charger la pile

avant de pouvoir utiliser le laser rotatif.

• Consultez le tableau en dernière page de ce manuel pour

connaître les compatibilités entre chargeurs et blocs-piles.

• S’assurer de bien lire toutes les directives de sécurité avant

d’utiliser le chargeur.



AVERTISSEMENT :

• NE PAS tenter de charger un bloc-piles avec

des chargeurs autres que ceux décrits dans

ce manuel. Le chargeur et son bloc-piles ont

été conçus tout spécialement pour fonctionner

ensemble.

• Suivez attentivement l’ensemble des instructions

et des avertissements indiqués sur l’étiquette et

l’emballage de la pile ainsi que dans le manuel de

sécurité de la pile.

1. Pour recharger le bloc, insérez-le dans le chargeur comme

décrit dans le manuel de sécurité de la pile.

2. Attendez que la pile soit complètement chargé.

3. Faites glisser le bloc-piles hors du rail.

REMARQUE : Pour commander un bloc-piles de rechange,

s’assurer d’inclure son numéro de catalogue et sa tension.

Installation du bloc-piles 20W

DeWALT

1. Placez la pile 20 V

DeWALT

complètement chargée de

manière à ce que le bouton

(Figure 15 ) faisant face

devant vous et vers la droite.

2. Appuyez sur et maintenez enfoncé le bouton de

relâchement sur le bloc-piles.

3. Faites glisser le bloc-piles complètement dans le rail sur le

côté du laser.

4. Relâchez le bouton sur le bloc-piles.

Retirer le bloc-piles :

1. Appuyez sur et maintenez enfoncé le bouton de

relâchement du bloc-piles.

2. Faites glisser le bloc-piles hors du rail sur le laser.

3. Relâchez le bouton sur le bloc-piles.

4. Pour recharger le bloc-piles, insérez-le dans le chargeur

comme décrit dans le manuel de sécurité de la pile.



AVERTISSEMENT : Les piles peuvent exploser ou

couler et causer des blessures ou un incendie. Pour

réduire ce risque, suivez les instructions du Manuel de

sécurité de la pile.

DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 20 5/17/2018 2:05:35 PM

FRANÇAIS

Entreposage des blocs-piles

• Le lieu idéal d'entreposage est un lieu frais et sec, à l’abri

de toute lumière solaire directe et de toute température

excessive.

• Un entreposage prolongé n’endommagera pas le bloc-piles

ou le chargeur. Sous les conditions adéquates, on peut les

entreposer pour une période de cinq (5) ans ou plus.

CONSERVEZ CES CONSIGNES POUR UTILISATION

ULTÉRIEURE

Sécurité des utilisateurs

Sécurité personnelle

• Restez vigilant, faites attention au travail en cours et

faites preuve de jugement dans l’utilisation de tout

outil laser. N'utilisez pas l'outil lorsque vous êtes

épuisé ou que vous avez consommé de la drogue, de

l'alcool ou des médicaments. Un moment d’inattention,

lorsque vous utilisez un laser, peut se solder par des

blessures corporelles graves.

• Utilisez un équipement de protection individuelle approprié

comprenant des lunettes lorsque vous travaillez dans un

environnement de construction.

Utilisation et entretien de l'outil

• N'utilisez pas l'outil si son interrupteur ne permet pas

de le mettre en position de marche et d'arrêt. Tout outil

qui ne peut être commandé à l'aide de l’interrupteur est

dangereux et doit être réparé.

• Rangez les outils laser hors de la portée des enfants,

et ne permettez à aucune personne n’étant pas

familiarisée avec un outil laser ou son mode d’emploi

d’utiliser l’outil. Les lasers sont dangereux entre les

mains d’utilisateurs inexpérimentés.

• N’utiliser que les accessoires conseillés par le

fabricant pour le modèle de l'outil. Des accessoires

qui conviennent à un outil peuvent devenir dangereux

lorsqu’ils sont utilisés avec un autre outil.

Le sceau RBRC®

Le sceau RBRC® (Société de recyclage

des piles rechargeables au Canada) apposé

sur une pile (ou un bloc-piles) au nickel-

cadmium, à hydrure métallique de nickel

ou au lithium-ion indique que les coûts

de recyclage de ces derniers en fin d’utilisation ont déjà été

réglés par

DeWALT

. Dans certaines régions, la mise au rebut

ou aux ordures municipales des piles au nickel-cadmium, à

l’hydrure métallique de nickel ou au lithium-ion, est illégale;

le programme Call 2 Recycle® constitue donc une solution

pratique et écologique.

Call 2 Recycle®, en collaboration avec

DeWALT

et d’autres

utilisateurs de piles, a mis sur pied des programmes aux États-

Unis et au Canada pour faciliter la collecte des piles au nickel-

cadmium, à l’hydrure métallique de nickel ou au lithium-ion

usagées. Aidez-nous à protéger l’environnement et à conserver

nos ressources naturelles en renvoyant les piles au nickel-

cadmium, à l’hydrure métallique de nickel ou au lithium-ion

usagées à un centre de réparation autorisé

DeWALT

ou chez

votre détaillant afin qu’elles y soient recyclées. Il est également

possible de communiquer avec le centre de recyclage de la

région pour savoir où déposer les piles usées. RBRC® est une

marque déposée de Call 2 Recycle, Inc.

Fonctionnement

Conseils d’utilisation

• Pour prolonger la durée de vie de la pile par charge,

éteignez le laser lorsqu'il n'est pas utilisé.

• Pour assurer l'exactitude de votre travail, vérifiez souvent

l'étalonnage du laser. Consultez Étalonnage du laser.

• Avant d'utiliser le laser, assurez-vous que l'outil est

positionné sur une surface fixe et relativement lisse.

• Marquez toujours le centre du trait ou du point du laser. Si

vous marquez différentes parties du faisceau, à différents

moments, vous commettrez une erreur dans vos mesures.

• Pour augmenter la distance de travail et l'exactitude,

installez le laser au centre de votre lieu de travail.

• Si vous montez le laser sur un trépied ou un mur, fixez-le

solidement.

• Si le travail se fait à l'intérieur, une vitesse faible de la tête

rotative produira un trait vif visible alors qu'une vitesse

élevée de la tête rotative produira un trait plein visible.

• Pour augmenter la visibilité du faisceau, portez des

lunettes d'amélioration laser et/ou utilisez une carte laser

cible pour trouver le faisceau.

• Les changements de température extrêmes peuvent

causer le déplacement des structures de l'immeuble, des

trépieds métalliques, de l'équipement, etc., ce qui risque

de nuire à l'exactitude. Vérifier souvent la précision durant

le travail.

• Lorsque vous travaillez avec le détecteur laser numérique

DeWALT

, réglez la vitesse de rotation du laser sur le

réglage le plus rapide.

• En cas de chute du laser ou s'il reçoit un violent coup,

faites vérifier le système d'étalonnage par un centre de

réparation professionnel avant d'utiliser le laser.

Panneau de contrôle (Fig.

)

Le laser est principalement contrôlé par le bouton d'alimentation

, le bouton de mode

, le bouton de vitesse

et le bouton

de mode de balayage

. Ces fonctionnalités sont ensuite

modifiées lorsqu'elles sont utilisées avec le bouton de sélection

d'axe

(DW079LR/LG en mode pente uniquement), ou les

deux boutons de réglage de direction/élévation

Les boutons d'ajustement de la direction/élévation contrôlent

le sens de rotation de la tête laser et règlent la hauteur du

faisceau lorsque l'appareil est en mode pente. Ces boutons

peuvent également être utilisés pour faire pivoter le faisceau

par incréments lorsque l'appareil est en mode de balayage.

DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 21 5/17/2018 2:05:35 PM

FRANÇAIS

Les boutons du panneau de commande DW074LR, du

panneau de commande DW079LR/DW079LG et du clavier à

distance DW079LR/DW079LG fonctionnent tous de la même

manière, à moins d'indication contraire.

Bouton d’alimentation

Le bouton d'alimentation est utilisé pour allumer et éteindre

l'appareil laser.

• Pour allumer l'appareil laser DW074LR ou DW079LR/LG,

appuyez une fois sur le bouton d'alimentation.

• Pour éteindre complètement l'appareil laser DW074LR

ou DW079LR/LG, appuyez sur le bouton d'alimentation

pendant 3 secondes.

Bouton de vitesse/rotation

Le bouton de vitesse

est utilisé pour ajuster la vitesse de

rotation du faisceau laser à travers ses 4 vitesses préréglées

(150, 300, 600 et 1 200 tr/min).

Bouton du mode balayage

15˚/45˚/90˚

Le bouton de mode de balayage

est utilisé pour faire balayer

la tête laser d'avant en arrière, créant une ligne laser courte

et lumineuse. Cette ligne courte est beaucoup plus lumineuse

et plus visible que lorsque l'appareil est en mode rotation

complète.

Utilisation du mode balayage

• Pour entrer en mode balayage, appuyez sur et relâchez le

bouton du mode balayage

. Pour parcourir les différents

angles de balayage, continuez à appuyer sur le bouton

jusqu'à ce que vous trouvez l'angle désiré.

• La direction de la zone de balayage peut être contrôlée

avec les boutons fléchés

Bouton du mode pente

• Pour activer le mode de pente, appuyez sur le bouton de

mode de pente

• Pour revenir en mode de nivellement automatique et

réenclencher le nivellement automatique complet, appuyez

sur et maintenez le bouton de mode

de nouveau.

Réglage de la direction de la pente

Lorsque le mode pente est activé, l’appareil est

automatiquement sur l’axe X. Cela vous permet d'incliner

le laser dans le sens de l'axe X, comme indiqué par les

« viseurs » sur l'arceau.

La lumière LED

indique la direction de la pente

actuelle.

DW079LR/LG uniquement : Dans certaines situations, il peut

être préférable d'incliner le laser dans l'axe Y. La direction

du mode pente peut être modifiée entre les axes Y et X en

appuyant sur le bouton d’axe X-Y

. L'axe sélectionné est

indiqué par un voyant DEL

Réglage de la quantité de pente

1. Activer le mode Pente.

2. Sélectionner l'axe désiré.

3. Utilisez les boutons fléchés (Fig.

) pour incliner la

tête du rotor laser de haut en bas.

- Chaque pression rapide d'un Bouton fléché déplacera

la pente de 0,01º (1,6 mm @ 10m).

- Si vous maintenez enfoncé un Bouton fléché entre 2 et

10 secondes, la pente se déplacera de 0,01 seconde à

0,2 seconde.

- Si vous maintenez enfoncé un Bouton fléché pendant

plus de 10 secondes, la pente se déplacera de 0,2º/sec.

Boutons fléchés (Fig.

)

Les boutons fléchés (

) sont utilisés pour des

fonctions différentes selon le mode de fonctionnement de

l'appareil laser.

• En Mode de nivellement automatique horizontal , les

boutons fléchés font tourner la direction du faisceau laser

dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre au cours de la rotation,

ou règlent la position du faisceau laser dans le sens des

aiguilles d'une montre ou dans le sens inverse des aiguilles

d'une montre pendant le mode balayage.

• En Mode de nivellement automatique vertical , les

boutons fléchés font tourner la direction du faisceau laser

dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre au cours de la rotation,

ou règlent la position du faisceau laser dans le sens des

aiguilles d'une montre ou dans le sens inverse des aiguilles

d'une montre pendant le mode balayage.

• En mode pente, les boutons fléchés servent à incliner la

tête du laser.

Allumer le laser (Fig.

)

1. Insérez le bloc-piles 20 V entièrement chargé comme

illustré à la figure

2. Enfoncez doucement le bouton d’alimentation

afin

d'allumer le laser.

- Le voyant d'alimentation DEL

s'allume

- Le mode de nivellement automatique est activé

automatiquement et l'appareil laser se mettra de niveau

automatiquement. Une fois que l'appareil laser est de

niveau, le faisceau tournera une fois à 600 tr/min dans

le sens des aiguilles d'une montre.

- Après 10 secondes, le mode élevé (anti-dérive) est

activé automatiquement et le voyant DEL du mode

élevé

s'allume.

DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 22 5/17/2018 2:05:35 PM

FRANÇAIS

3. Appuyez sur le bouton de vitesse/rotation

pour régler

la vitesse de rotation. La direction peut être modifiée en

utilisant les boutons

4. Appuyez sur le bouton Numériser

pour régler le laser

pour balayer en mode degrés de 0°, 15°, 45° ou 90°.

Si vous activez le mode Pente, le voyant DEL du mode Pente

(

)

s'allume. Si vous utilisez le nivellement de l'axe X, le voyant

DEL de l'axe X

(

)

s'allume, ou si vous utilisez le nivellement

de l'axe Y, le voyant DEL de l'axe Y

(

)

s'allume à la place.

Étalonnage du laser (Fig. O, P)

Les vérifications d'étalonnage sur le terrain doivent être

effectuées fréquemment. Cette section donne des directives

permettant de réaliser des vérifications d'étalonnage simples

sur place de votre laser rotatif DEWALT. Les vérifications

d'étalonnage sur place ne permettent pas d'étalonner le

laser. C'est-à-dire que ces vérifications ne corrigent pas les

erreurs de mise à niveau ou la capacité d'aplomb du laser. Les

vérifications indiquent plutôt si le laser procure ou non une mise

à niveau correcte et un aplomb. Ces vérifications ne peuvent

remplacer l'étalonnage professionnel réalisé par un centre de

réparation

DeWALT

Vérification de l'étalonnage du niveau (axe X)

1. Mettre en place un trépied entre deux murs qui ont au

moins une distance de 50 pieds entre eux. L'emplacement

exact du trépied n'est pas critique.

2. Montez l'appareil laser sur le trépied de sorte que l'axe X

pointe directement vers l'un des murs.

3. Allumez l'appareil laser et laissez-le effectuer son

nivellement automatique.

4. Marquez et mesurez les points A et B sur les murs comme

indiqué dans la figure O.

5. Tournez l'appareil laser complet à 180º de sorte que l'axe X

pointe directement vers le mur opposé.

6. Laissez l'appareil laser effectuer son nivellement

automatique et marquez et mesurez les points AA et BB sur

les murs, comme indiqué dans la Figure P.

7. Calculez l'erreur totale en utilisant l'équation :

Erreur totale = (AA - A) - (BB- B)

8. Comparez l'erreur totale aux limites admissibles indiquées

dans le tableau suivant.

Distance

Entre les murs

Erreur permise

DW074LR

Erreur permise

DW079LR/DW079LG

12,2 m (40 pi) 2,38 mm (3/32

po)

1.2 mm (3/64 po)

15,2 m (50 pi) 3 mm (1/8 po) 1,6 mm (1/16 po)

21,3 m (70 pi) 3,97 mm

(5/32 po)

2,38 mm (3/32 po)

30,5 m (100 pi) 6,35 mm

(1/4 po)

3 mm (1/8 po)

Vérification de l'étalonnage du niveau (axe Y)

Répétez la procédure ci-dessus, mais avec l'appareil laser

positionné de sorte que l'axe Y est dirigé directement vers les

murs.

Vérification d'erreur du niveau vertical (Fig. Q)

1. En utilisant un fil à plomb standard comme référence,

marquez le haut et le bas d'un mur. (Assurez-vous de

marquer le mur et non le plancher et le plafond.)

2. Positionnez le laser rotatif solidement sur le plancher à

environ

1 m (3 pi) du mur.

3. Activez le laser et placez le point sur la marque au bas du

mur. Ensuite, à l'aide des flèches haut/bas du dispositif de

commande à distance, faites pivoter le point vers le haut. Si

le centre du point balaie la marque sur le dessus du mur, le

laser est correctement étalonné.

REMARQUE : Cette vérification devrait être faite sur un mur

qui n'est pas plus court que le mur le plus haut pour lequel ce

laser sera utilisé.

Utilisation du laser sur un trépied

(Fig.

)

1. Positionnez bien le trépied et réglez-le à la hauteur

désirée.\page

2. Assurez-vous que le haut du trépied est à peu près de

niveau. Le nivellement automatique du laser se fera

seulement si le haut du trépied est à ± 5˚ du niveau. Si le

laser est configuré à une valeur trop éloignée du niveau, il

émettra un bip au moment d'atteindre la limite de sa plage

de mise à niveau. Le laser ne sera pas endommagé, mais il

ne fonctionnera pas en condition « hors niveau ».

3. Fixez le laser au trépied en accrochant l’adaptateur de

trépied

comme illustré dans la Figure

au boîtier

du laser. L'adaptateur peut être monté en bas pour le

mode niveau ou sur le côté pour le mode aplomb. Placez

l’ensemble sur le trépied et vissez le bouton fileté sur le

trépied dans le filet femelle sur l’adaptateur de trépied.

REMARQUE : Assurez-vous que le trépied que vous

utilisez est pourvu d'une vis filetée de 5/8 po - 11 afin de

garantir une fixation sûre.

4. Activez le laser et ajustez la vitesse de rotation et les

commandes au besoin.

DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 23 5/17/2018 2:05:35 PM

FRANÇAIS

Utilisation du laser sur un plancher

(Fig.

)

Le niveau laser peut être positionné directement sur le plancher

pour les applications de nivellement et de plomberie telles que

le charpentage des murs.

1. Placez le laser sur une surface relativement lisse et de

niveau, où il ne sera pas perturbé.

2. Positionnez le laser pour le réglage du niveau ou du niveau

vertical comme il est indiqué.

3. Activez le laser et ajustez la vitesse de rotation et les

commandes au besoin.

REMARQUE : Le laser sera plus facile à configurer pour les

applications murales si la vitesse de rotation est réglée à 0 tr/

min et si le dispositif de commande à distance est utilisé pour

aligner le laser avec des marques de contrôle. Le dispositif

de commande à distance permet à une personne seule de

configurer le laser.

Utilisation du dispositif de commande

à distance DW079LR/LG

Le dispositif de commande à distance permet à une personne

d’utiliser et de configurer le laser à distance. Le voyant DEL

du dispositif de commande à distance indique qu'un signal est

transmis par l'appareil laser DW079LR/LG. Vous pouvez utiliser

tous les boutons du clavier pour contrôler cet appareil laser.

Si votre appareil laser DW079LR/LG a été estampillé 2016-49-

NZ ou après, vous pouvez utiliser le dispositif de commande à

distance pour éteindre complètement l'appareil laser.

2016-49-NZ

Pour éteindre complètement un appareil laser DW079LR/

LG (estampillé 2016-49-NZ ou après) en utilisant le clavier à

distance, appuyez sur le bouton de l'axe X-Y

(

)

et le bouton

MODE

(

)

simultanément.

Caractéristiques techniques

UGS DW074LR DW079LR DW079LG

Longueur d’onde du

laser

630-680 nm 630-680 nm 515-530 nm

630-680 nm

Puissance/classe du

laser

≤5mw /

CLASSE 3R

≤ 5 mw /CLASSE

Vitesse de rotation 150, 300, 600,

1 200 TR/MIN

150, 300, 600,

1 200 TR/MIN

150, 300, 600,

1 200 TR/MIN

Portée de la mise à

niveau automatique

± 5° ± 5° ± 5°

Portée visible intérieure Diamètre de 45 m

(150 pi)

Diamètre de 60 m

(200 pi)

Diamètre de 80 m

(250 pi)

Plage avec détecteur Diamètre de

450 m (1 500 pi)

Diamètre de

600 m (2 000 pi)

Diamètre de

600 m (2 000 pi)

Précision du niveau

(@ 600 tr/min)

± 3 mm par 30 m

(± 1/8 po par

100 pi)

± 1,5 mm par 30m

(±1/16 po par

100 pi)

± 1,5 mm par 30m

(±1/16 po par

100 pi)

Source d’alimentation Piles D

WALT

de 20 V

Piles D

WALT

de 20 V

Piles D

WALT

de 20 V

Température de

fonctionnement

-5 °C à 50 °C

(23 °F à 122 °F)

-5 °C à 50 °C

(23 °F à 122 °F)

-5 °C à 50 °C

(23 °F à 122 °F)

Température

d’entreposage

-20 °C à 70 °C

(-4 °F à 158 °F)

-20 °C à 70 °C

(-4 °F à 158 °F)

-20 °C à 70 °C

(-4 °F à 158 °F)

Environnement Résistant à l'eau Résistant à l'eau Résistant à l'eau

Accessoires

Les accessoires recommandés pour être utilisés avec l’outil

sont disponibles auprès du centre de réparation de votre

région.



AVERTISSEMENT : Puisque les accessoires, autres

que ceux offerts par DeWalt, n’ont pas été testés avec

ce produit, l’utilisation de ceux-ci pourrait s’avérer

dangereuse. Pour réduire le risque de blessures,

utiliser exclusivement les accessoires

DeWALT

recommandés avec ce produit.

Pour obtenir de l’aide concernant l’achat d’un accessoire,

communiquez avec DeWalt Industrial Tool Co., 701 East Joppa

Road, Towson, MD 21286, États-Unis; composer le 1 800

4-DeWalt (+1 800 433-9258) ou visitez notre site Web :

Détecteur laser numérique (Fig.

)

Certains ensembles laser comprennent un détecteur laser

numérique

DeWALT

. Le détecteur laser numérique DEWALT

vous permet de repérer le faisceau laser émis par un laser

rotatif dans un milieu à lumière vive ou pour une portée

étendue. Le détecteur peut être utilisé tant à l'intérieur qu'à

l'extérieur, là où il est difficile de voir le faisceau du laser.

Le détecteur ne doit pas être utilisé avec des lasers non

rotatifs mais est compatible avec la plupart des lasers rotatifs

à faisceau rouge (DW0743R) et vert (DW0743G). Il peut être

DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 24 5/17/2018 2:05:36 PM

FRANÇAIS

réglé de manière à indiquer l'emplacement du faisceau à 3 mm

(1/8 po) près ou à 1 mm (1/25 po) près. Le détecteur émet des

signaux visuels, dans la fenêtre d'affichage

et des signaux

sonores, par le haut-parleur

pour indiquer l'emplacement

du faisceau laser.

Le détecteur laser numérique

DeWALT

peut être utilisé avec

ou sans la pince. Lorsqu'il est utilisé avec la pince, le détecteur

peut être positionné sur une barre graduée, une mire de

nivellement, un montant ou un poteau.

Installation d'une pile dans le détecteur

(Fig.

)

Le détecteur laser numérique est alimenté par une pile de

9 volts. Pour installer la pile fournie, soulevez le couvercle

du logement des piles

. Placez la pile de 9 volts dans le

compartiment, en alignant la pile comme illustré.

Commandes du détecteur (Fig.

)

Le détecteur est contrôlé par le bouton d'alimentation

et le

bouton de mode de précision

Lorsque le bouton d'alimentation est enfoncé une fois,

le détecteur s'allume. La partie supérieure de la fenêtre

d'affichage montre l'icône de précision

, et l'icône de

volume

. Pour réduire le volume du signal sonore émis

par le détecteur lorsqu'il détecte un faisceau laser, enfoncez

de nouveau le bouton; un des demi-cercles, situés à côté de

l'icône de klaxon, disparaît. Pour interrompre le signal sonore,

enfoncer le bouton une troisième fois; l'icône de volume

disparaît. Le détecteur laser numérique

DeWALT

dispose

également d'une fonction d'arrêt automatique. Si un faisceau

laser rotatif ne heurte pas la fenêtre de détection du faisceau,

ou si aucun bouton n'est enfoncé, le détecteur s'éteindra dans

environ 30 minutes.

Lorsque le détecteur est activé, la partie inférieure de la fenêtre

montre une icône du mode de précision. Soit l'icône du mode

de précision de ± 1 mm (1/25 po)

apparaîtra, ou l'icône du

mode de précision de ± 3 mm (1/8 po)

apparaîtra. Lorsque

l'icône du mode de précision de ± 1 mm (1/25 po)apparaît, cela

indique que le détecteur donne une lecture « au niveau du sol

» uniquement si le faisceau laser se trouve au niveau du sol ou

à un maximum de 1 mm (1/25 po) au-dessus ou sous le niveau

du sol. Lorsque l'icône du mode de précision de 3 mm (1/8 po)

apparaît, cela signifie que le détecteur donnera une lecture «

au niveau du sol » si le faisceau laser se trouve au niveau du

sol ou à environ 3 mm (1/8 po) au-dessus ou sous le niveau du

sol. Appuyez sur le bouton du mode de précision

une fois

pour changer le mode de précision.

Fonctionnement du détecteur (Fig.

)

1. Réglez et positionnez le laser rotatif que vous utiliserez

selon les instructions du fabricant. Allumez le laser,

puis assurez-vous qu'il tourne et qu'il émet un faisceau

laser. REMARQUE : Ce détecteur a été conçu pour être

utilisé uniquement avec un laser rotatif. Le détecteur

ne fonctionnera pas avec un niveau laser au faisceau

stationnaire.

2. Activez le détecteur en appuyant sur le bouton

d'alimentation/volume

3. Réglez le volume comme vous le souhaitez Commandes

de détecteur.

4. Positionnez le détecteur de manière à ce que sa fenêtre

soit vis-à-vis le faisceau laser produit par le laser rotatif.

Déplacez le détecteur vers le haut ou le bas, dans la zone

approximative du faisceau, jusqu'à ce que le détecteur soit

centré. Pour obtenir de l'information sur les indicateurs

de la fenêtre d'affichage et les voyants du signal sonore,

reportez-vous au tableau intitulé « Indicators » (Fig.

5. Utilisez les repères de marquage

pour marquer avec

exactitude la position du faisceau laser.

Nettoyage et entreposage du détecteur

• La saleté et la graisse peuvent être enlevées de la surface

extérieure du chargeur au moyen d’un chiffon ou d’une

brosse douce non métallique.

• Le détecteur laser numérique

DeWALT

est étanche. Si vous

échappez le détecteur dans la boue, le béton fluide ou une

substance semblable, arrosez simplement le détecteur

pour le nettoyer. N'utilisez pas d'eau sous haute pression

provenant par exemple d'un nettoyeur à pression.

• Le lieu idéal d'entreposage est un lieu frais et sec, à l’abri

de toute lumière solaire directe et de toute température

excessive.

Service de détection

Sauf pour les piles, il n'y a aucune pièce pouvant être

réparée par l'utilisateur dans le détecteur laser numérique.

Ne démontez pas l'appareil. Toute altération non autorisée du

détecteur laser annulera toutes les garanties.

Dépannage du détecteur

Le détecteur ne s'allume pas.

• Appuyez et relâchez le bouton d'alimentation/volume.

• Vérifiez si la pile est en place et au bon endroit.

• Si le détecteur est très froid, laissez-le se réchauffer dans

un endroit chauffé.

• Remplacez la pile de 9 volts. Allumer l'appareil.

DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 25 5/17/2018 2:05:36 PM

FRANÇAIS

• Si le détecteur ne s'allume toujours pas, apportez-le à un

centre de réparation

DeWALT

Le haut-parleur du détecteur ne fait aucun bruit.

• Assurez-vous que le détecteur est allumé.

• Appuyez sur le bouton d'alimentation/volume. Il passera

d'élevé à bas, puis à sourdine.

• Assurez-vous que le laser rotatif tourne et qu'il émet un

faisceau laser.

• Si le détecteur n'émet toujours pas de son, apportez-le à un

centre de réparation

DeWALT

Le détecteur ne répond pas à un faisceau laser fixe.

Le détecteur laser numérique

DeWALT

a été conçu pour

fonctionner uniquement avec des lasers rotatifs.

Le détecteur émet un son, mais la fenêtre d'affichage à

cristaux liquides ne fonctionne pas.

• Si le détecteur est très froid, laissez-le se réchauffer dans

un endroit chauffé.

• Si la fenêtre d'affichage à cristaux liquides ne fonctionne

toujours pas, apportez le détecteur à un centre de

réparation

DeWALT

Support de montage (Fig.

)

Certains ensembles laser comprennent un support mural. Il

peut être utilisé pour attacher l'outil à un rail ou en angle au

plafond et pour faciliter l'installation du plafond acoustique.

Suivez les instructions ci-dessous pour utiliser le support mural.



ATTENTION : Avant de fixer le niveau du laser à un

rail ou en angle au plafond, assurez-vous que la voie

ou l'angle est correctement fixé.

1. Placez le laser sur la base de montage

en alignant le

trou de vis de 5/8-11 sur le raccord du trépied (

, Fig.

) fixé à la base du laser avec le trou

dans la base de

montage. Tournez le bouton

pour fixer le laser.

2. Avec l'échelle de mesure murale

face à vous,

desserrez le bouton de blocage du support mural

pour

ouvrir les mâchoires de serrage.

3. Positionnez les mâchoires de serrage autour du rail mural

ou de l'angle du plafond et serrez le bouton de blocage du

support mural

pour fermer les mâchoires de serrage

sur le rail. Assurez-vous que le bouton de blocage du

support mural est bien serré avant de continuer.



ATTENTION : Utilisez toujours un support de câble de

plafond ou un matériau équivalent, en plus du bouton

de blocage du support mural, pour vous aider à fixer

le niveau du laser en le fixant à un mur. Enfilez le fil

à travers la poignée du niveau laser. N'enfilez PAS le

fil dans la cage métallique de protection. De plus, des

vis peuvent être utilisées pour fixer le support mural

directement au mur en guise de support. Des trous de

vis

43

sont situés en haut du support mural.

4. En utilisant le bouton de mise à niveau de la base

placez dans une position de niveau approximative du mur.

5. L'outil peut être ajusté de haut en bas jusqu'à la hauteur de

décalage souhaitée pour le travail. Pour changer la hauteur,

desserrez le bouton de blocage

situé sur la gauche

du support mural. Soutenez la base de montage lors du

réglage de la hauteur.

6. Tournez le bouton de réglage

, situé à droite du support

mural, pour déplacer le niveau laser de haut en bas pour

régler votre hauteur. Utilisez l'échelle de mesure murale

pour identifier votre marque.

REMARQUE : Il peut être utile de mettre l'appareil sous

tension et de tourner la tête rotative de sorte qu'elle place

un point sur l'une des échelles laser. La carte cible

DeWALT

est marquée à 38 mm (1-1/2 po), par conséquent, il peut

être plus facile de régler le décalage du laser à 38 mm

(1-1/2 po) sous le rail.

7. Une fois que vous avez positionné le laser à la hauteur

désirée, serrez le bouton de blocage

pour maintenir

cette position.

Montage sur une tige graduée (Fig.

)

Pour fixer votre détecteur sur une tige graduée, fixez d'abord le

détecteur à la pince en utilisant le bouton fileté de 6,35 mm-508

mm (1/4 po-20 po)

sur l'arrière de la pince. Faites glisser

les rails

sur la pince autour du rail

sur la tige graduée.

1. Positionnez le détecteur à la hauteur désirée et tournez

le bouton de la pince dans le sens des aiguilles d'une

montre pour serrer les mâchoires de la pince autour de la

graduation fixant la pince à la tige.

2. Pour effectuer des réglages de hauteur, desserrez

légèrement la pince, repositionnez, puis resserrez.

Tige graduée de construction (Fig.

)



DANGER : NE TENTEZ JAMAIS d'utiliser une tige

graduée lors d'une tempête ou à proximité des fils

électriques en surplomb. La mort ou une blessure

corporelle grave se produira.

Certains ensembles laser comprennent une tige graduée.

La tige graduée

DeWALT

est marquée avec des échelles de

mesure sur les deux côtés et est construite avec des sections

télescopiques. Un bouton à ressort actionne un verrou pour

maintenir la tige graduée à différentes longueurs.

Le devant de la tige graduée possède une échelle de mesure

commençant dans le bas. Utilisez-le pour mesurer à partir

du sol et vers le haut lorsque vous effectuez des travaux de

nivellement.

Le derrière de la tige graduée est conçu pour mesurer la

hauteur des plafonds, des solives, etc. Étendez complètement

la section supérieure de la tige graduée jusqu'à ce que le

bouton se verrouille dans la section précédente. Étendez cette

section jusqu'à ce qu'elle s'enclenche dans la section adjacente

ou jusqu'à ce que la tige graduée touche le plafond ou la solive.

DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 26 5/17/2018 2:05:36 PM

FRANÇAIS

La lecture de la hauteur est prise à l'endroit où la dernière

section étendue quitte la section inférieure précédente, comme

illustré sur la figure

Carte de cible (Fig.

)

Certains ensembles laser comprennent une carte de cible laser

pour faciliter la localisation et le marquage du faisceau laser.

La carte cible améliore la visibilité du faisceau laser lorsque le

faisceau traverse par-dessus la carte. La carte est marquée

avec des échelles standard et métriques. Le faisceau laser

passe à travers le plastique rouge et se réfléchit sur le ruban

réfléchissant sur le verso. L'aimant dans le haut de la carte

est conçu pour maintenir la carte cible sur le rail ou sur des

poteaux d'acier pour déterminer les positions d'aplomb et de

niveau. Pour de meilleures performances lors de l'utilisation de

la carte cible, le logo

DeWALT

doit être face à vous.

Lunettes d'amélioration laser (Fig.

)

Certains ensembles laser incluent une paire de lunettes

d’augmentation laser. Ces lunettes améliorent la visibilité

du faisceau laser lorsque la luminosité est élevée ou sur

de longues distances lorsque le laser est utilisé pour des

applications intérieures. Ces lunettes ne sont pas obligatoires

pour utiliser le laser.



ATTENTION : ces lunettes ne sont pas des

équipements de sécurité approuvés ANSI et ne doivent

pas être portées lors de l'utilisation d'autres outils. Ces

lunettes ne protègent pas vos yeux du faisceau laser.



DANGER : Pour réduire le risque de blessures graves,

ne regardez jamais directement le faisceau laser, avec

ou sans ces lunettes.

Entretien

• Sous certaines conditions, la lentille de verre peut ramasser

des saletés ou des débris. Cela nuira à la qualité du

faisceau et à la portée de service. La lentille doit être

nettoyée avec un coton-tige humecté d'eau.

• Le protecteur de caoutchouc flexible peut être nettoyé

avec un chiffon non pelucheux comme un chiffon de coton.

UTILISEZ UNIQUEMENT DE L'EAU — N'UTILISEZ PAS

de nettoyants ou de solvants. Laissez sécher l'appareil

avant de le ranger.

• Afin de maintenir l'exactitude de votre travail, vérifiez

souvent l'étalonnage du laser. Référez-vous à Étalonnage

du laser.

• Les vérifications d'étalonnage et les travaux de réparation

peuvent être effectués par les centres de réparation

DeWALT

. En vertu du contrat d'entretien gratuit d'un an

DeWALT

, vous avez droit à deux vérifications d'étalonnage

gratuites.

• Lorsque le laser n'est pas utilisé, rangez-le dans la boîte de

rangement incluse.

• Ne rangez pas votre laser dans la boîte s'il est mouillé.

Asséchez les pièces extérieures avec un chiffon propre et

sec, puis laissez-le sécher à l'air libre.

• Ne rangez pas votre laser à une température inférieure à

-18 °C (0 °F) ou supérieure à 41 °C (105 °F).



AVERTISSEMENT : N'utilisez jamais de solvants

ni d'autres produits chimiques durs pour nettoyer

les pièces non métalliques de l'outil. Ces produits

chimiques peuvent affaiblir les matériaux utilisés dans

ces pièces. Utiliser un chiffon humecté uniquement

d’eau et de savon doux. Ne jamais laisser de liquide

pénétrer dans l’appareil et n’immerger aucune partie

de l’appareil dans un liquide. N'utilisez jamais d'air

comprimé pour nettoyer le laser.

Dépannage

Alerte de la hauteur de l'instrument

Les appareils DW074LR et DW079LR/LG ont une fonction

d'alarme intégrée qui alerte l'opérateur si l'appareil est perturbé

suivant une mise à niveau automatique. L'appareil laser

arrêtera de tourner, le voyant DEL du panneau de commande

clignotera et le signal sonore se fera entendre.

Mise à l'arrêt du niveau laser

Appuyez sur le bouton d’alimentation pendant 3 secondes pour

éteindre le laser. Le voyant à DEL ne sera plus allumé.

Pour réinitialiser l'appareil laser pour une

utilisation continue

Éteignez et rallumez l'appareil à l'aide du bouton d'alimentation

situé sur le panneau de commande de l'appareil laser.

REMARQUE : Revérifiez toujours la configuration du

laser après le déclenchement de l’alerte de la hauteur de

l’instrument (mode élevé).

Entretien et réparations

REMARQUE : Le démontage du niveau laser annulera toutes

les garanties du produit.

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les

réparations, l’entretien et les réglages doivent être réalisés

par un centre de réparation agréé. Toute réparation ou tout

entretien réalisé par un personnel non formé peut causer un

risque de blessures. Pour localiser le centre de réparation

DeWALT

le plus proche appelez au 1 800 4-DEWALT (1 800

433-9258) ou visitez notre site Web: www.

DeWALT

.com.

DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 27 5/17/2018 2:05:36 PM

FRANÇAIS

Enregistrement en ligne

Merci pour votre achat. Enregistrez votre produit dès

maintenant :

• RÉPARATIONS SOUS GARANTIE : Cette carte remplie

vous permettra de vous prévaloir du service de réparations

sous garantie de façon plus efficace dans le cas d’un

problème avec le produit.

• CONFIRMATION DE PROPRIÉTÉ : En cas de perte

provoquée par un incendie, une inondation ou un vol,

cette preuve de propriété vous sera utile auprès de votre

compagnie d’assurances.

• SÉCURITÉ : L’enregistrement de votre produit nous

permettra de communiquer avec vous dans l’éventualité

peu probable de l’envoi d’un avis de sécurité régi par la loi

fédérale américaine de la protection des consommateurs.

Registre en ligne à www.dewalt.com/register.

Garantie limitée de trois ans

DeWalt réparera, sans frais, tout produit défectueux causé par

un défaut de matériel ou de fabrication durant une période de

trois ans à compter de la date d’achat. Cette garantie ne couvre

pas les défaillances de pièces dues à une usure normale

ou à une mauvaise utilisation de l’outil. Pour plus de détails

relatifs à la couverture de la garantie et aux réparations sous

garantie, visitez le site Web www.

DeWALT

.com ou composez

le 1–800–4-

DeWALT

(1-800-433-9258). Cette garantie ne

s’applique pas aux accessoires ni aux dommages causés

par des réparations effectuées ou tentées par des tiers. Cette

garantie confère des droits légaux particuliers à l’acheteur, mais

celui-ci pourrait aussi bénéficier d’autres droits variant d’un état

ou d’une province à l’autre.

En plus de la présente garantie, les outils

DeWALT

sont

couverts par notre :

CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN

DeWALT

réparera l’outil et remplacera les pièces usées au

cours d’une utilisation normale et ce, gratuitement, pendant une

période d’un an à compter de la date d’achat.

GARANTIE DE SATISFACTION OU REMBOURSEMENT DE

90 JOURS

Si vous n’êtes pas entièrement satisfait des performances

de votre outil électrique, laser ou de votre cloueuse

DeWALT

pour quelque raison que ce soit, vous pouvez le retourner,

accompagné d’un reçu, dans les 90 jours suivant la date

d’achat, et nous vous rembourserons entièrement sans poser

de questions.

PRODUIT REMIS À NEUF : Tout produit remis à neuf est

couvert par une garantie d’entretien gratuit d’un an. La garantie

de remboursement après 90 jours et la garantie limitée de trois

ans ne s’appliquent pas aux produits remis à neuf.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES

D’AVERTISSEMENT : Si les étiquettes d’avertissement

deviennent illisibles ou sont manquantes, appelez au 1 800

DeWALT

ou rendez-vous au centre de réparation le plus près

pour un remplacement gratuit.

DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 28 5/17/2018 2:05:36 PM

ESPAÑOL

Definiciones: Símbolos y palabras de alerta de seguridad

Este manual de instrucciones utiliza los siguientes símbolos y palabras de alerta de seguridad para informarle sobre situaciones

peligrosas y su riesgo de lesiones personales o daño a los bienes.



PELIGRO: Indica una situación inminentemente peligrosa que, si no se evita, resultará en la muerte o en lesiones

graves.



ADVERTENCIA: Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede resultar en la muerte o en

lesiones graves.



PRECAUCIÓN: Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, podría resultar en lesiones menores

o moderadas.



(Se usa sin texto) Indica un mensaje relacionado con la seguridad.

AVISO: Indica una práctica no relacionada con lesiones personales que, si no se evita, puede resultar en daños a los

bienes.

Si tiene alguna pregunta o comentario sobre esta o cualquier herramienta

DeWALT

, llámenos sin cargo a: 1-800-4-

DeWALT

(1-800-433-9258).

Advertencia: Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de

instrucciones.

Instrucciones de seguridad para láseres

¡ADVERTENCIA! Lea y comprenda todas las instrucciones. El incumplimiento de las

instrucciones que se indican a continuación podría provocar una descarga eléctrica, un incendio

y/o lesiones personales graves.

CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS.



¡ADVERTENCIA! Exposición a radiación láser. No desensamble ni modifique el nivel láser. Este aparato no

incluye piezas internas que pueda reparar el usuario. Podrían producirse lesiones oculares graves.



ADVERTENCIA: Radiación peligrosa. El uso de controles o ajustes, o la realización de otros procedimientos que no

sean los especificados aquí, pueden ocasionar una exposición peligrosa a la radiación.

• No utilice el láser en atmósferas explosivas, como en entornos donde haya polvo, gases o líquidos inflamables. Las

herramientas eléctricas originan chispas que pueden inflamar el polvo o los gases.

• Sólo utilice las baterías específicamente designadas para el láser. El uso de cualquier otro tipo de batería puede causar

incendios.

• Cuando no esté en uso, guarde el láser fuera del alcance de los niños y de otras personas no capacitadas en su

funcionamiento. El láser puede ser peligroso en manos de usuarios no capacitados.

• Utilice solo los accesorios recomendados por el fabricante para su modelo. Algunos accesorios pueden ser apropiados

para un modelo de láser, pero pueden crear un riesgo de lesión cuando se utilizan con otro modelo.

• El mantenimiento de la herramienta debe realizarlo exclusivamente personal de reparaciones cualificado. Las tareas

de servicio o de mantenimiento realizadas por personal no cualificado pueden resultar en lesiones. Para ubicar el centro de

servicio

DeWALT

más cercano, llame al 1-800-4-

DeWALT

(1-800-433-9258) o visite http://www.

DeWALT

.com en Internet.

• No utilice herramientas ópticas, como un telescopio o un teodolito, para ver el rayo láser. Podrían producirse lesiones

oculares graves.

• No coloque el láser en una posición que pueda ocasionar que alguien mire al rayo láser, ya sea a propósito o sin

querer. Podrían producirse lesiones oculares graves.

• Apague el láser cuando no esté en funcionamiento. Al dejar el láser encendido aumenta el riesgo de mirar fijamente hacia

el rayo.

LASER ROTATIVO

DW074LR, DW079LR, DW079LG

DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 29 5/17/2018 2:05:36 PM

ESPAÑOL

• No coloque el láser cerca de una superficie reflectante que pueda reflejar el rayo láser hacia los ojos de alguna

persona. Podrían producirse lesiones oculares graves.

• No maneje el láser en presencia de niños ni permita que los niños utilicen el láser. Pueden producirse graves lesiones

oculares.

• No quite ni desfigure las etiquetas de advertencia. Retirar las etiquetas aumenta el riesgo de exposición a la radiación.

• Coloque bien el láser en una superficie plana. Si el láser se cayera, podría dañarse o causar lesiones graves.



ADVERTENCIA: El uso de controles, o ajustes o la realización de otros procedimientos que no sean los especificados

aquí, pueden ocasionar una peligrosa exposición a la radiación.



¡ADVERTENCIA! NO DESMONTE EL LÁSER ROTATIVO. Este aparato no incluye piezas internas que pueda

reparar el usuario. El desmontar el láser rotativo anulará toda garantía del producto. No modifique el producto de

ninguna forma. Modificar la herramienta puede generar exposición peligrosa a la radiación láser.

• La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes símbolos.

V ........................voltios

mW ....................milivatios

........ símbolo de advertencia del láser

nm..........longitud de onda en nanómetros

3R .......... Láser Clase 3R

Etiquetas de advertencia

Para su comodidad y seguridad, se incluye la siguiente etiqueta en su láser.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de

instrucciones.

ADVERTENCIA: RADIACIÓN LÁSER. NO DEBE MIRAR DIRECTAMENTE AL RAYO. Producto láser

Clase 3R

EVITE LA EXPOSICIÓN: SE EMITE UNA RADIACIÓN LÁSER DESDE ESTA APERTURA

DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 30 5/17/2018 2:05:36 PM

ESPAÑOL

Información sobre el láser

Los láseres rotativos inalámbricos DW074LR y DW079LR/LG

son productos láser CLASE 3R y cumplen con el Código de

Reglamentos Federales 21, Partes 1040.10 y 1040.11, excepto

por las desviaciones en virtud de la notificación para láser n.°

50, de fecha 24 de junio de 2007.

Cumple con las normas UL 61010-1 y 2595

Con certificación conforme a la norma CSA C22.2 n.°

61010-1

Cumple con la norma IEC 60825-1:2014

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas

de la FCC. La operación está sujeta a las siguientes dos

condiciones: (1) este dispositivo no puede causar interferencia

perjudicial, y (2) este dispositivo debe aceptar toda interferencia

recibida, incluidas aquellas que puedan causar una operación

no deseada.

NOTA: Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que

cumple con los límites establecidos para dispositivos digitales

Clase B, de conformidad con la Sección 15 de las Normas de

la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer un nivel

razonable de protección contra la interferencia dañina en

instalaciones residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede

emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de

acuerdo con las instrucciones proporcionadas, puede producir

una interferencia dañina a la comunicación radial. Sin embargo,

no hay garantía de que no se produzca interferencia en una

instalación en particular. Si este equipo causa interferencia

perjudicial a la recepción de emisiones de radio o de televisión,

lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo,

se sugiere al usuario que intente corregir la interferencia con

una o más de las siguientes medidas:

• Cambie la orientación o la ubicación de la antena de

recepción.

• Incremente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a un tomacorriente que esté en un

circuito diferente de aquel al que está conectado el

receptor.

• Consulte al distribuidor o a un técnico experimentado de

radio/TV para obtener asistencia.

Canadá, Avisos de Industry Canada (IC)

El circuito digital de Clase B de este dispositivo cumple con la

norma canadiense ICES-003. Este dispositivo cumple con las

normas RSS de exención de licencia de Industry Canada. La

operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: 1) este

dispositivo puede no causar interferencia perjudicial, y 2) este

dispositivo debe aceptar toda interferencia, incluidas aquellas

que puedan causar una operación no deseada.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

Baterías y energía

Este láser rotativo

DeWALT

aceptará todas las baterías de

iones de litio de 20 voltios

DeWALT

, pero está fabricado para

resistir mejor los daños en una caída cuando se utiliza con las

siguientes baterías: Todas las baterías de iones de litio de 20

voltios

DeWALT

de 1.5 Ah y 2 Ah.

Carga de la batería

Cuando la saque de su caja, la batería no estará

completamente cargada. Debe usar un cargador de 20 voltios

DeWALT

para cargar la batería antes de poder usar el láser

rotativo.

• Consulte el cuadro al final de este manual para ver la

compatibilidad de los cargadores y las baterías.

• Asegúrese de leer todas las instrucciones de seguridad

antes de usar su cargador.



ADVERTENCIA:

• NO intente cargar la batería con otros

cargadores que no sean los incluidos en

este manual. El cargador y la batería están

específicamente diseñados para funcionar juntos.

• Siga atentamente todas las instrucciones y las

advertencias en la etiqueta y el paquete de la

batería, y en el Manual de seguridad de la

bateríaadjunto.

1. Para cargar la batería, deslícela en el cargador tal como se

describe en el Manual de seguridad de la batería.

2. Compruebe que la batería esté totalmente cargada.

3. Deslice la batería hacia afuera del riel.

NOTA: Cuando solicite baterías de repuesto, asegúrese de

incluir el número de catálogo y el voltaje.

Instalación de la batería

DeWALT

de 20 V

1. Coloque la batería

DeWALT

de 20 V completamente

cargada de manera que el botón de liberación (Figura

) quede de espaldas a usted y a la derecha.

2. Mantenga presionado el botón de liberación en la batería.

3. Deslice la batería completamente en el riel en el lado del

láser.

4. Suelte el botón en la batería.

Extracción de la batería

1. Mantenga presionado el botón de liberación en la batería.

2. Deslice la batería hacia afuera del riel en el láser.

3. Suelte el botón en la batería.

4. Para cargar la batería, insértela en el cargador tal como se

describe en el Manual de seguridad de la batería.



ADVERTENCIA: Las baterías pueden explotar, tener

fugas y causar lesiones o un incendio. Para reducir

este riesgo, siga las instrucciones en el Manual de

seguridad de la batería.

DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 31 5/17/2018 2:05:37 PM

ESPAÑOL

Almacenamiento de baterías

• El mejor lugar de almacenamiento es uno que sea fresco

y seco, no expuesto a la luz solar directa ni al calor o frío

excesivos.

• Un almacenamiento de larga duración no dañará la batería

ni el cargador. En condiciones adecuadas, se pueden

guardar durante 5 años o más.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS

CONSULTAS

Seguridad del usuario

Seguridad personal

• Manténgase alerta, esté atento a lo que hace y use

el sentido común cuando maneje un láser. No use la

herramienta cuando esté cansado o bajo la influencia

de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de

descuido mientras se opera un láser puede provocar

lesiones graves.

• Utilice equipo de protección personal adecuado,

incluidas gafas protectoras al trabajar en un entorno de

construcción.

Uso y cuidado de la herramienta

• No utilice la herramienta si no puede encenderse y

apagarse con el interruptor. Toda herramienta que no

pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe

ser reparada.

• Guarde el láser que no esté en uso fuera del alcance

de los niños, y no permita que otras personas

no familiarizadas con el producto o con estas

instrucciones operen el láser. El láser puede ser

peligroso en las manos de usuarios no capacitados.

• Utilice solo los accesorios recomendados por el

fabricante para su modelo. Los accesorios que pueden

ser adecuados para una herramienta, pueden resultar

peligrosos cuando se utilizan con otra.

Sello RBRC™

El sello RBRC® (Compañía de reciclado de

baterías recargables) en las pilas (o baterías)

de níquel cadmio, hidruro de metal de níquel

o iones de litio indica que los gastos de

reciclaje de estas pilas (o baterías) que se

deben afrontar al final de su vida útil ya han sido pagados por

DeWALT

. En algunas áreas, es ilegal colocar baterías gastadas

de níquel cadmio, hidruro de metal de níquel o iones de litio

en la basura o el circuito de desechos sólidos municipales, y el

programa Call 2 Recycle® ofrece una alternativa que tiene en

cuenta el medioambiente.

Call 2 Recycle, Inc. en cooperación con

DeWALT

y otros

usuarios de baterías, ha establecido el programa en Estados

Unidos y Canadá para facilitar la recolección de baterías

gastadas de níquel cadmio, hidruro de metal de níquel o iones

de litio. Ayude a proteger nuestro medioambiente y a preservar

los recursos naturales llevando dichas baterías a un centro de

servicio DEWALT autorizado o a su vendedor minorista local

para que las reciclen. También puede contactar a su centro

de reciclaje local para obtener información sobre el lugar de

recolección de baterías gastadas. RBRC® es una marca

comercial registrada de Call 2 Recycle, Inc.

Operación

Sugerencias de operación

• Para prolongar la vida de la batería por carga, apague el

láser cuando no está utilizándose.

• Para asegurar la precisión de su trabajo, verifique con

frecuencia la calibración del láser. Consulte Calibración

del Láser.

• Antes de intentar usar el láser, asegúrese de que la

herramienta esté situada en una superficie relativamente

lisa y segura.

• Marque siempre el centro de la línea o punto de láser. Si

marca partes diferentes del rayo en momentos distintos

introducirá error en sus mediciones.

• Para aumentar la distancia de trabajo y la precisión,

coloque el láser en el centro de su área de trabajo.

• Cuando lo sujete a un trípode o pared, monte el láser de

manera que este bien sujeto.

• Cuando trabaje en interiores, una velocidad lenta del

cabezal rotativo producirá una línea visiblemente más

brillante, en tanto que una velocidad más rápida del

cabezal rotativo producirá una línea visiblemente continua.

• Para aumentar la visibilidad del rayo, use gafas para láser

o una tarjeta objetivo de láser que le ayude a encontrar

el rayo.

• Los cambios de temperatura extremos pueden ocasionar

el movimiento de estructuras de edificios, trípodes de

metal, equipo, etc., lo cual puede afectar la precisión.

Compruebe la precisión con frecuencia al trabajar.

• Cuando trabaje con el Detector de láser digital

DeWALT

fije la velocidad de rotación del láser en la configuración

más rápida.

• Si se cae el láser o ha sufrido un gran golpe, lleve el

sistema de calibración para que lo verifique un centro de

servicio cualificado antes de utilizar el láser.

Panel de control (Fig.

)

El láser se controla principalmente con el botón de encendido

, el botón de modo

, el botón de velocidad

y el botón

de modo de exploración

. Estas características se modifican

luego cuando se utilizan con el botón de selección de eje

(DW079LR/LG solo en Modo de pendiente), o los dos botones

de ajuste de dirección/elevación

DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 32 5/17/2018 2:05:37 PM

ESPAÑOL

Los botones de ajuste de dirección/elevación controlan la

dirección de giro del cabezal del láser y ajustan la elevación

del rayo cuando la unidad está en el modo de pendiente. Estos

botones también se pueden usar para girar crecientemente el

rayo cuando la unidad está en Modo de exploración.

Los botones en el panel de control DW074LR, el panel de

control DW079LR/DW079LG y el teclado de mando a distancia

DW079LR/DW079LG funcionan todos de la misma manera, a

menos que se indique lo contrario.

Botón de encendido

El Botón de encendido se usa para encender y apagar la

unidad láser.

• Para encender la unidad láser DW074LR o DW079LR/LG,

presione el botón de encendido una vez.

• Para apagar completamente la unidad láser DW074LR o

DW079LR/LG, presione el botón de encendido durante 3

segundos.

Botón de velocidad/rotación

El botón de velocidad

se usa para ajustar la velocidad

de rotación del rayo láser a través de sus 4 velocidades

preestablecidas (150, 300, 600 y 1200 RPM).

Botón de modo de exploración

15˚/45˚/90˚

El botón de modo de exploración

se utiliza para que el

cabezal del láser barra hacia delante y hacia atrás, creando

una línea láser corta y brillante. Esta línea corta es mucho

más brillante y visible que cuando la unidad está en modo de

rotación completa.

Cómo usar el modo de exploración

• Para activar el modo de exploración, presione y suelte

el botón del modo de exploración

. Para cambiar los

ángulos de exploración, debe continuar presionando el

botón hasta alcanzar el ángulo deseado.

• La dirección de la zona de exploración se puede controlar

con los botones de flecha

Botón de Modo de pendiente

• Para activar el Modo de pendiente, presione el botón del

modo de pendiente

• Para regresar al modo de autonivelado y volver a activar el

autonivelado completo, mantenga presionado el botón de

modo

nuevamente.

Fijación de la dirección de la pendiente

Cuando está activo el Modo de pendiente, la unidad activa

automáticamente el eje X. Esto le permite inclinar el láser en

la dirección del eje X, como indican los “visores” de la caja

protectora.

La luz LED

indica la dirección actual de la pendiente.

DW079LR/LG solamente: En determinadas situaciones,

puede ser conveniente inclinar el láser en el eje Y. La dirección

del modo de pendiente se puede cambiar entre el eje Y y el

eje X presionando el botón eje X-Y

. Se identifica el eje

seleccionado con las luces LED

Fijación de la pendiente

1. Active el modo de pendiente.

2. Seleccione el eje deseado.

3. Use los Botones de flecha (Fig.

) para inclinar el

cabezal del rotor del láser hacia arriba y hacia abajo.

- Cada vez que se aprieta rápidamente un Botón de

flecha, la pendiente se moverá 0.01º (1.6 mm a 10 m).

- Si mantiene presionado un Botón de flecha entre 2 y 10

segundos, la pendiente se moverá de 0.01º/s a 0.2º/s.

- Si mantiene presionado un botón de flecha durante

más de 10 segundos, la pendiente se moverá 0.2º/s.

Botones de flecha (Fig.

)

Los botones de flechas (

) se utilizan para distintas

funciones dependiendo del modo de operación de la unidad

láser.

• En el Modo de autonivelado horizontal, los botones de

flechas giran la dirección del rayo láser en sentido horario

o antihorario durante la rotación, o ajustan la posición del

rayo láser en sentido horario o antihorario durante el modo

de exploración.

• En el Modo de autonivelado vertical, los botones de

flechas giran la dirección del rayo láser en sentido horario

o antihorario durante la rotación, o ajustan la posición del

rayo láser en sentido horario o antihorario durante el Modo

de exploración.

• En el Modo de pendiente, los botones de flechas se

utilizan para inclinar el cabezal del láser.

Encendido del láser (Fig.

)

1. Introduzca la batería de 20 voltios totalmente cargada

según se muestra en la Figura

2. Presione suavemente el botón de encendido

para

encender el láser.

- Se iluminará la luz indicadora LED de encendido

- El modo de autonivelado se activa automáticamente y

la unidad láser se autonivelará. Una vez que la unidad

láser esté nivelada, el rayo girará una vez a 600 RPM

en sentido horario.

- Después de 10 segundos, el Modo HI (antidesvío) se

activa automáticamente y el LED de HI

se iluminará.

3. Presione el botón de velocidad/giro

para ajustar la

velocidad de rotación. Se puede cambiar la dirección con

los botones

DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 33 5/17/2018 2:05:37 PM

ESPAÑOL

4. Presione el Botón de exploración

para configurar el láser

para explorar en modos de 0°, 15°, 45° o 90° grados.

Si activa el Modo de pendiente, el LED de pendiente

(

)

encenderá. Si usa el nivelado del eje X, el LED del eje X

(

)

se encenderá, o si se usa el nivelado del eje Y, el LED del eje Y

(

)

se encenderá.

Calibración del láser (Fig. O, P)

Las verificaciones de calibración de campo deberían realizarse

con frecuencia. Esta sección proporciona instrucciones para

realizar verificaciones simples de calibración en campo de su

láser rotativo

DeWALT

. Las verificaciones de calibración en

campo no calibran el láser. Es decir, estas verificaciones no

corrigen los errores en la capacidad de nivelado o plomada del

láser. En cambio, los controles indican si el láser proporciona o

no una línea de plomada y nivel correcta. Estas verificaciones

no pueden sustituir a una calibración profesional realizada por

un centro de servicio

DeWALT

VERIFICACIÓN DE CALIBRACIÓN DE NIVEL (EJE

1. Monte un trípode entre dos paredes que estén como

mínimo a 15 m (50 pies) de distancia entre sí. El lugar

exacto del trípode no es muy importante.

2. Monte la unidad láser en el trípode de manera que el eje X

apunte directamente hacia una de las paredes.

3. Encienda la unidad láser y deje que se autonivele.

4. Marque y mida los puntos A y B en las paredes como se

muestra en la Figura O.

5. Gire la unidad láser completa 180° de manera que el eje X

apunte directamente hacia la pared de enfrente.

6. Deje que la unidad láser se autonivele, y marque y mida

los puntos AA y BB en las paredes según se muestra en la

Figura P.

7. Calcule el error total usando la siguiente ecuación:

Error total = (AA – A) – (BB– B)

8. Comprare el error total con los límites permisibles que se

muestran en la siguiente tabla.

Distancia

entre paredes

Error

permisible

DW074LR

Error permisible

DW079LR/DW079LG

40 pies (12.2 m) 3/32” (0.24 cm) 3/64” (0.12 cm)

50 pies (15.2 m) 1/8” (0.32 cm) 1/16” (0.16 cm)

70 pies (21.3 m) 5/32” (0.4 cm) 3/32” (0.24 cm)

100 pies (30.5

1/4” (0.64 cm) 1/8” (0.32 cm)

Verificación de calibración de nivel (eje Y)

Repita el procedimiento anterior, pero con la unidad láser

situada de forma que el eje Y apunte directamente hacia las

paredes.

Verificación del error de plomada (Fig. Q)

1. Utilizando como referencia una plomada estándar, marque

la parte superior y la inferior de una pared. (Asegúrese de

marcar la pared y no el suelo y el techo.)

2. Coloque el láser rotativo de forma segura en el piso a

aproximadamente

3' (1 m) de la pared.

3. Encienda el láser, y apunte al punto en la marca de la parte

inferior de la pared. Luego, utilizando las flechas hacia

arriba y hacia abajo en el mando a distancia, rote el punto

hacia arriba. Si el centro del punto explora por encima de

la marca en la parte superior de la pared, el láser está

calibrado adecuadamente.

NOTA: Esta verificación debería realizarse con una pared que

no sea más baja que la pared más alta para la que vaya a

usarse el láser.

Uso del láser en un trípode (Fig.

)

1. Coloque bien el trípode y ajústelo a la altura deseada.

2. Asegúrese de que la parte superior del trípode esté

aproximadamente nivelada. El láser se autonivelará solo si

la parte superior del trípode está a ± 5° del nivel. Si el láser

se instala demasiado lejos del nivel, pitará cuando alcance

el límite de su rango de nivelación. No se ocasionará daño

al láser, pero no funcionará en una condición “desnivelada”.

3. Asegure el láser en el trípode ajustando el adaptador para

trípode

al cuerpo del láser, según se muestra en la

Figura

. El adaptador puede montarse en la parte inferior

para el modo de nivelación o a los lados para el modo de

plomada. Coloque el conjunto sobre el trípode y enrosque

la perilla roscada en el trípode en la rosca hembra del

adaptador de trípode.

NOTA: Asegúrese de que el trípode con el que esté

trabajando tenga un tornillo roscado de 5/8”-11 para

garantizar un montaje seguro.

4. Encienda el láser y ajuste la velocidad de rotación y los

controles como desee.

Uso del láser en un suelo (Fig.

)

Este nivel láser puede colocarse directamente en el suelo para

aplicaciones de nivelado y plomada tales como la construcción

de paredes.

1. Coloque el láser en una superficie relativamente lisa y

plana donde no vaya a ser alterado.

2. Coloque el láser para un ajuste de nivel o plomada como

se muestra.

3. Encienda el láser y ajuste la velocidad de rotación y los

controles como desee.

NOTA: Será más fácil instalar el láser para aplicaciones de

pared si la velocidad de rotación se establece en 0 RPM y si se

utiliza el mando a distancia para alinear el láser con marcas de

control. El mando a distancia permite a una persona configurar

el láser.

DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 34 5/17/2018 2:05:37 PM

ESPAÑOL

Uso del mando a distancia

DW079LR/LG

El mando a distancia permite a una persona manejar y

configurar el láser a distancia. La luz LED en el mando a

distancia indica que se está transmitiendo una señal desde la

unidad láser DW079LR/LG. Puede usar todos los botones del

teclado para controlar esa unidad láser.

Si su unidad láser DW079LR/LG fue sellada en 2016-49-NZ

o después, puede usar el Mando a distancia para apagar

completamente la unidad láser.

2016-49-NZ

Para apagar completamente una unidad láser DW079LR/

LG (sellada en 2016-49-NZo después) usando el Teclado de

mando a distancia, presione el botón eje X-Y

(

)

y el botón

MODO

(

)

simultáneamente.

Especificaciones

SKU DW074LR DW079LR DW079LG

Longitud de onda del

láser

630-680 nm 630-680 nm 515-530 nm

630-680 nm

Potencia/Clase del láser ≤5 mw /

CLASE 3R

≤5 mw / CLASE

Velocidad de rotación 150, 300, 600,

1200 RPM

150, 300, 600,

1200 RPM

150, 300, 600,

1200 RPM

Rango autonivelante ± 5° ± 5° ± 5°

Rango de visibilidad en

interiores

Diámetro de 150

pies (45 m)

Diámetro de 200

pies (60 m)

Diámetro de 250

pies (80 m)

Alcance con detector Diámetro de 1500

pies (450 m)

Diámetro de 2000

pies (600 m)

Diámetro de 2000

pies (600 m)

Precisión de nivelación

(a 600 RPM)

± 1/8” cada 100’

(± 3 mm cada

30 m)

± 1/16” cada 100’

(± 1.5 mm cada

30 m)

± 1/16” cada 100’

(± 1.5 mm cada

30 m)

Fuente de alimentación Baterías D

WALT

de 20 V

Baterías D

WALT

de 20 V

Baterías D

WALT

de 20 V

Temperatura de trabajo de 23 °F a 122 °F

(de -5 °C a 50 °C)

de 23 °F a 122 °F

(de -5 °C a 50 °C)

de 23 °F a 122 °F

(de -5 °C a 50 °C)

Temperatura de

almacenamiento

de -4 °F a 158 °F

(de -20 °C a

70 °C)

de -4 °F a 158 °F

(de -20 °C a

70 °C)

de -4 °F a 158 °F

(de -20 °C a

70 °C)

Ambiental Resistente al agua Resistente al agua Resistente al agua

Accesorios

Los accesorios recomendados para usar con su herramienta

están disponibles para su compra en el centro de servicio local

de su fábrica.



ADVERTENCIA: Dado que los accesorios que no

sean los suministrados por DeWalt no han sido

sometidos a pruebas con este producto, el uso de tales

accesorios con esta herramienta podría ser peligroso.

Para reducir el riesgo de lesión, solo deben utilizarse

con este producto los accesorios recomendados por

DeWALT

Si necesita ayuda para localizar algún accesorio, póngase

en contacto con

DeWALT

Industrial Tool Co., 701 East Joppa

Road, Towson, MD 21286, llame al 1-800-4-

DeWALT

(1-800-

433-9258) o visite nuestro sitio web www.

DeWALT

.com.

Detector de láser digital (Fig.

–

)

Algunos kits de láser incluyen un detector de láser digital

DeWALT

. El detector de láser digital

DeWALT

ayuda a ubicar

un rayo láser emitido por el láser rotativo en condiciones

de mucha luz o de distancias extensas. El detector puede

utilizarse en condiciones en las que es difícil ver el rayo láser

tanto en interiores como en exteriores.

El detector no está diseñado para su uso con láseres no

rotativos, pero es compatible con la mayoría de los láseres de

rayo rojo (DW0743R) y verde (DW0743G). Se puede configurar

para indicar la ubicación del rayo a un mínimo de 1/8” (3 mm)

o de 1/25” (1 mm). El detector produce señales tanto visuales

mediante la pantalla

, como auditivas mediante el parlante

, para indicar la ubicación del rayo láser.

El detector de láser digital

DeWALT

puede utilizarse con o sin

la abrazadera. Cuando se utiliza con la abrazadera, el detector

puede colocarse sobre una vara graduada, vara de nivel, pie

derecho o poste.

Instalación de una batería en el detector

(Fig.

)

El detector de láser digital funciona con una batería de 9

voltios. Para instalar la batería suministrada, levante la tapa

del compartimento de la batería

. Coloque la batería de

9 voltios en el compartimento y alinee la batería como se

muestra.

Controles del detector (Fig.

)

El detector está controlado por el botón de encendido

y el

botón de modo de precisión

El detector se enciende al presionar una vez el botón de

encendido. La parte superior de la pantalla muestra el ícono

de precisión

, y el ícono de volumen

. Para disminuir

el volumen de la señal auditiva que el detector emite cuando

detecta un rayo láser, presione el botón nuevamente; uno de

los semicírculos junto al ícono del cuerno desaparecerá. Para

desactivar la señal auditiva, presione el botón por tercera vez y

DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 35 5/17/2018 2:05:37 PM

ESPAÑOL

el ícono de volumen desaparecerá. El detector de láser digital

DeWALT

también tiene una función de apagado automático. Si

un rayo láser no hace contacto con la ventana de detección de

rayos, o si no se oprime ningún botón, el detector se apagará

solo en aproximadamente 30 minutos.

Cuando el detector está encendido, la parte superior de la

ventana muestra un ícono del modo de precisión. Aparecerá

o el ícono del modo de precisión de ± 1/25” (1 mm)

o el

ícono del modo de precisión de ± 1/8” (3 mm)

. Cuando

aparece el ícono del modo de precisión de ± 1/25” (1 mm),

indica que el detector dará una lectura de “nivelado” solo

cuando el rayo láser esté nivelado o a no más de 1/25” (1 mm)

por encima o por debajo del nivel. Cuando aparece el ícono

del modo de precisión de 1/8” (3 mm), indica que el detector

dará una lectura de “nivelado” solo cuando el rayo láser esté

nivelado o a no más de 1/8” (3 mm) por encima o por debajo

del nivel. Presione el botón del modo de precisión

una vez

para cambiar el modo de precisión.

Operación del detector (Fig.

)

1. Configure y coloque el láser rotativo que va a utilizar de

acuerdo con las instrucciones del fabricante. Encienda

el láser, y asegúrese de que esté girando y emitiendo un

rayo láser. NOTA: Este detector ha sido diseñado para

ser utilizado solo con un láser rotativo. El detector no

funcionará con un nivel de rayo láser estacionario.

2. Encienda el detector presionando el botón de encendido/

volumen

3. Ajuste el volumen como lo desee según lo que se describe

en Controles del detector.

4. Coloque el detector de modo que la ventana del detector

se enfrente al rayo láser producido por el láser rotativo.

Mueva el detector hacia arriba o hacia abajo dentro del

área aproximada del rayo, hasta que haya centrado el

detector. Para obtener información sobre los indicadores de

la pantalla y los indicadores de señal auditiva, consulte la

tabla titulada Indicadores (Fig.

5. Use las muescas de marca

para señalar con precisión

la posición del rayo láser.

Limpieza y almacenamiento del detector

• Para limpiar la suciedad y la grasa del exterior del detector

puede usarse un paño o un cepillo suave no metálico.

• El detector de láser digital

DeWALT

es resistente al agua.

Si llegara a dejar caer el detector en el barro, concreto

húmedo o una sustancia similar, simplemente limpie el

detector con una manguera. No use agua a alta presión,

como la que sale de una lavadora a presión.

• El mejor lugar de almacenamiento es uno que sea fresco

y seco, no expuesto a la luz solar directa ni al calor o frío

excesivos.

Mantenimiento del detector

Con excepción de las pilas, el detector de láser digital no

contiene piezas que el usuario pueda cambiar. No desarme

la unidad. La alteración no autorizada del detector de láser

invalidará toda garantía.

Resolución de problemas del detector

El detector no se enciende.

• Presione y suelte el botón de encendido/volumen.

• Compruebe que la batería está en su lugar y en la posición

correcta.

• Si el detector está muy frío, deje que alcance una

temperatura normal en un lugar calefaccionado.

• Cambie la batería de 9 voltios. Encienda la unidad.

• Si el detector sigue sin encenderse, llévelo a un centro de

servicio

DeWALT

El parlante del detector no emite sonido.

• Asegúrese de que el detector esté encendido.

• Presione el botón de encendido/volumen. Pasará de

volumen alto a volumen bajo y silenciado.

• Asegúrese de que el láser rotativo esté girando y de que

esté emitiendo un rayo láser.

• Si el detector sigue sin emitir sonido, llévelo a un centro de

servicio

DeWALT

El detector no responde a un rayo láser estacionario.

El detector de láser digital

DeWALT

ha sido diseñado para

funcionar solo con láser rotativo.

El detector emite un tono, pero la pantalla LCD no

funciona.

• Si el detector está muy frío, deje que alcance una

temperatura normal en un lugar calefaccionado.

• Si la pantalla LCD sigue sin funcionar, lleve el detector a un

centro de servicio

DeWALT

Soporte de montaje (Fig.

)

Algunos kits de láser incluyen un Soporte de pared. Se puede

usar para fijar la herramienta al riel o al ángulo del techo, y

para ayudar en la instalación del cielorraso acústico. Siga las

instrucciones a continuación para usar el soporte de pared.



ATENCIÓN: Antes de fijar el nivel láser al riel de pared

o al ángulo del techo, asegúrese de que el riel o el

ángulo estén bien sujetos.

DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 36 5/17/2018 2:05:38 PM

ESPAÑOL

1. Ponga el láser en la base de montaje

alineando el

orificio de los tornillos de 5/8-11 del adaptador del trípode

(

, Fig.

) en la parte inferior del láser con el orificio

en la base de montaje. Gire la perilla de montaje

para

asegurar el láser.

2. Con la escala graduada del soporte de pared

mirando

hacia usted, afloje la perilla de bloqueo de la abrazadera

del soporte de pared

para abrir las mordazas de la

abrazadera.

3. Coloque las mordazas de la abrazadera alrededor del

riel de pared o del ángulo de techo, y ajuste la perilla

de bloqueo de la abrazadera del soporte de pared

para cerrar las mordazas de la abrazadera sobre el riel.

Asegúrese de que la perilla de bloqueo de la abrazadera

del soporte de pared esté bien ajustada antes de continuar.



ATENCIÓN: Utilice siempre una barra de suspensión

de alambre de techo o un material equivalente,

además de la perilla de bloqueo de la abrazadera

del soporte de pared, para ayudar a asegurar el nivel

láser mientras se monta en la pared. Pase el alambre

por el asa del nivel láser. NO pase el alambre por la

caja de metal protectora. Además, pueden utilizarse

tornillos para sujetar el soporte de pared directamente

a la pared como refuerzo. Los orificios de los tornillos

43

están situados en la parte superior del soporte de

pared.

4. Utilizando la perilla de nivelación de la base

aproxime

una posición de nivel desde la pared.

5. La herramienta puede ajustarse hacia arriba y hacia abajo

hasta la altura de desviación deseada para trabajar. Para

cambiar la altura, afloje la perilla de bloqueo

situada en

el lado izquierdo del soporte de pared. Sostenga la base de

montaje cuando ajuste la altura.

6. Gire la perilla de ajuste

, situada a la derecha del

soporte de pared, para mover el nivel láser hacia arriba y

hacia abajo para fijar la altura. Utilice la escala graduada

del soporte de pared

para localizar su marca.

NOTA: Puede resultar útil encender la herramienta y girar

el cabezal rotativo para que ponga un punto en una de

las escalas del láser. La tarjeta objetivo de

DeWALT

está

marcada en 1-1/2” (38 mm), por lo que puede ser más fácil

establecer la desviación del láser a 1-1/2” (38 mm) por

debajo del riel.

7. Una vez que haya posicionado el láser a la altura deseada,

apriete la perilla de bloqueo

para mantener esta

posición.

Montaje sobre una vara graduada (Fig.

)

Para fijar el detector a una vara graduada, sujete primero el

detector a la abrazadera con la perilla roscada de 1/4”-20

la parte posterior de la abrazadera. Deslice los rieles

sobre

la abrazadera alrededor del riel

en la vara graduada.

1. Coloque el detector a la altura necesaria y gire la perilla de

la abrazadera en sentido horario para ajustar las mordazas

de la abrazadera y asegurarla a la vara.

2. Para hacer ajustes en la altura, afloje ligeramente la

abrazadera y vuelva a posicionarla y a apretarla.

Vara graduada para construcción

(Fig.

)



PELIGRO: NUNCA intente utilizar una vara graduada

durante una tormenta o cerca de cables eléctricos que

cuelguen por encima. Se producirá la muerte o una

lesión grave.

Algunos kits de láser incluyen una vara graduada. La vara

graduada

DeWALT

está marcada con escalas de medición a

ambos lados, y está fabricada con secciones telescópicas. Un

botón con un resorte activa un mecanismo de bloqueo para

sostener la vara graduada en varias longitudes.

La parte delantera de la barra de nivelación tiene la escala de

medición que empieza en la parte inferior. Úsela para medir

desde el suelo hacia arriba cuando nivele trabajos.

La parte trasera de la vara graduada está diseñada para medir

la altura de los techos, vigas, etc. Extienda completamente la

sección superior de la vara graduada hasta que el botón se

bloquee en la sección anterior. Extienda esa sección bien hasta

que se bloquee en la sección adyacente o hasta que la vara

graduada toque el techo o una viga. La altura se lee donde la

última sección extendida sale de la sección anterior más baja,

tal como se muestra en la Figura

Tarjeta objetivo (Fig.

)

Algunos kits de láser incluyen una tarjeta objetivo de láser para

ayudar a localizar y marcar el rayo láser. La tarjeta objetivo

mejora la visibilidad del rayo láser al cruzar el rayo la tarjeta.

La tarjeta está marcada con escalas estándares y métricas. El

rayo láser atraviesa el plástico rojo y se refleja desde la cinta

reflectora en el lado inverso. El imán en la parte superior de la

tarjeta está diseñado para sujetar la tarjeta objetivo al riel del

techo o pies derechos de acero para determinar las posiciones

de plomada y nivel. Para obtener el mejor rendimiento al usar

la tarjeta objetivo, el logotipo de

DeWALT

debe estar mirando

hacia usted.

DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 37 5/17/2018 2:05:38 PM

ESPAÑOL

Gafas de mejora de visibilidad del

láser (Fig.

)

Algunos kits de láser incluyen un par de gafas de mejora de

visibilidad del láser. Estas gafas mejoran la visibilidad del rayo

láser en condiciones de luz brillante o a largas distancias,

cuando el láser se utiliza para aplicaciones en interiores. Estas

gafas no son necesarias para operar el láser.



ATENCIÓN: Estas gafas no son gafas de seguridad

con certificación ANSI y no deben usarse mientras se

utilizan otras herramientas. Estas gafas no evitan que

el rayo láser entre en los ojos.



PELIGRO: Para reducir el riesgo de lesión corporal

grave, no mire nunca directamente al rayo láser, con o

sin estas gafas.

Mantenimiento

• En determinadas condiciones, puede acumularse suciedad

o residuos sobre la lente de vidrio. Esto afectará la calidad

del rayo y el rango de funcionamiento. La lente debe

limpiarse con una torunda humedecida con agua.

• El protector de goma flexible puede limpiarse con un

paño mojado sin pelusas como un paño de algodón.

UTILICE SÓLO AGUA — NO use productos de limpieza ni

disolventes. Deje que la unidad se seque al aire antes de

guardarlo.

• Para mantener la precisión de su trabajo, verifique con

frecuencia la calibración del láser. Consulte Calibración

del láser.

• Los centros de reparaciones de

DeWALT

pueden realizar

verificaciones de calibración y otras reparaciones de

mantenimiento. Se incluyen dos verificaciones de

calibración gratuitas en el Contrato de servicio gratuito de

un año de

DeWALT

• Cuando no se esté utilizando el láser, guárdelo en el

estuche provisto para el producto.

• No guarde su láser en el estuche si está mojado. Seque las

piezas externas con un paño suave y seco, y deje que el

láser se seque al aire.

• No almacene su láser a temperaturas inferiores a -0 ˚F (-18

˚C) ni superiores a 105 ˚F (41 ˚C).



ADVERTENCIA: Nunca utilice solventes ni otros

químicos abrasivos para limpiar las piezas no

metálicas de la herramienta. Dichos productos

químicos pueden debilitar los materiales con los

que están construidas estas piezas. Utilice un paño

humedecido sólo con agua y jabón neutro. No deje

que entre nunca líquido dentro de la unidad ni sumerja

nunca ninguna parte de esta en un líquido. No use

nunca aire comprimido para limpiar el láser.

Resolución de problemas

Alerta de altura del instrumento

El DW074LR y el DW079LR/LG tienen una función de alarma

incorporada que alerta al operador si la unidad se ve alterada

después de haberse autonivelado. La unidad láser dejará

de rotar, las luces LED indicadoras del panel de control

parpadearán y sonará un pitido.

Cómo apagar el láser

Presione el botón de encendido durante 3 segundos para

apagar el láser. La luz LED indicadora de encendido dejará de

estar iluminada.

Resetear la unidad láser para uso continuado

Apague y encienda la unidad con el botón de encendido del

panel de control de la unidad láser.

NOTA: Vuelva a verificar siempre la configuración del láser

después de que se haya accionado la Alerta de altura del

instrumento (modo Hi).

Servicio y reparaciones

NOTA: El desmontaje del nivel del láser anulará las garantías

del producto.

Para garantizar la SEGURIDAD y CONFIABILIDAD del

producto, las reparaciones, mantenimiento y ajustes deben

realizarse en centros de servicio autorizados. Las tareas

de servicio o de mantenimiento realizadas por personal no

cualificado pueden resultar en un riesgo de lesiones. Para

ubicar el centro de servicio

DeWALT

más cercano, llame al

1–800–4-

DeWALT

(1–800–433–9258) o visite nuestro sitio web:

www.

DeWALT

.com.

Regístrese en línea

Gracias por su compra. Registre su producto ahora:

• SERVICIO DE GARANTÍA: Registrar su producto lo

ayudará a obtener un servicio de garantía más eficiente en

caso de que ocurra un problema con su producto.

• CONFIRMACIÓN DE TITULARIDAD: En caso de pérdidas

cubiertas por el seguro, como incendio, inundación o hurto,

su registro de titularidad le servirá como comprobante de

compra.

• PARA SU SEGURIDAD: Registrar su producto nos

permitirá contactarlo en el caso poco probable de que se

requiera una notificación de seguridad en virtud de la Ley

Federal de Seguridad del Consumidor.

Regístrese en línea en www.dewalt.com/register.

DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 38 5/17/2018 2:05:38 PM

ESPAÑOL

Garantía limitada por tres años

DeWALT

reparará, sin cargo, cualquier falla que surja de

defectos de los materiales o de fabricación del producto,

durante hasta tres años a partir de la fecha de compra. Esta

garantía no cubre la falla de piezas debido al desgaste normal

o abuso de la herramienta. Para mayores detalles sobre la

cobertura de la garantía e información acerca de reparaciones

realizadas bajo garantía, visite www.

DeWALT

.com o llame al

1-800-4-

DeWALT

(1-800-433-9258). Esta garantía no cubre

accesorios ni daños causados por reparaciones realizadas

o intentadas por terceros. Esta garantía le otorga derechos

legales específicos, además de los cuales puede tener otros

dependiendo del estado o la provincia en que se encuentre.

Además de la garantía, las herramientas

DeWALT

están

cubiertas por:

1 AÑO DE SERVICIO GRATUITO

DeWALT

realizará el mantenimiento de la herramienta y

reemplazará las piezas desgastadas por su uso normal, de

forma gratuita, en cualquier momento durante un año a contar

desde la fecha de compra.

GARANTÍA DE DEVOLUCIÓN DE DINERO DE 90 DÍAS

Si usted no está completamente satisfecho con el desempeño

de su herramienta eléctrica, láser o clavadora

DeWALT

por algún motivo, puede devolverlos dentro de los 90 días

posteriores a la fecha de compra con un recibo para obtener

un reembolso completo, sin necesidad de responder a ninguna

pregunta.

PRODUCTO REACONDICIONADO: El producto

reacondicionado está cubierto por la garantía de servicio

gratuito de 1 año. La garantía de devolución del dinero de 90

días y la garantía limitada de tres años no se aplican a los

productos reacondicionados.

REEMPLAZO GRATUITO DE ETIQUETAS DE

ADVERTENCIA: Si sus etiquetas de advertencia se vuelven

ilegibles o se pierden, llame al 1–800–4-

DeWALT

o visite su

centro de servicio local para obtener un reemplazo gratuito.

DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 39 5/17/2018 2:05:38 PM

Português

PORTUGUÊS

Definições: Símbolos e Palavras de Alerta de Segurança

Este manual de instruções utiliza os seguintes símbolos e palavras de alerta de segurança para alertá-lo sobre situações perigosas

e o risco de ferimentos pessoais ou danos à propriedade.



PERIGO: Indica situação de risco iminente que, se não evitada, resultará em morte ou ferimentos graves.



ADVERTÊNCIA: Indica uma situação potencialmente perigosa que, se não evitada, pode resultar em morte ou

ferimentos graves.



CUIDADO: Indica uma situação potencialmente perigosa que, se não evitada, pode resultar em ferimentos moderados

a leves.



(Usado sem palavra) Indica uma mensagem relacionada à segurança.

AVISO: Indica uma prática não relacionada a ferimentos pessoais que, se não evitada, pode resultar em danos à

propriedade.

Se tiver qualquer dúvida ou comentários sobre esta ou qualquer ferramenta

DeWALT

, ligue gratuitamente para:

1-800-4-

DeWALT

(1-800-433-9258).

Advertência: para reduzir o risco de ferimentos, o usuário deverá ler o manual de

instruções.

Instruções de Segurança para Lasers

ADVERTÊNCIA! Leia e entenda todas as instruções. O não cumprimento das instruções

citadas a seguir poderá resultar em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos pessoais graves.

GUARDE TODAS AS INSTRUÇÕES E ADVERTÊNCIAS PARA CONSULTAR POSTERIORMENTE



ADVERTÊNCIA! Exposição a raio laser. Não desmonte ou modifique o nível do laser. Não há peças substituíveis

pelo usuário na parte interna. Poderá acarretar ferimento grave nos olhos.



ADVERTÊNCIA: Radiação Perigosa. Usar controles, ajustes ou execução de procedimentos diferentes daqueles

especificados neste manual pode resultar em exposição perigosa à radiação.

• Não opere o laser em atmosferas explosivas, tais como na presença de líquidos inflamáveis, gases ou poeira. As

ferramentas elétricas produzem fagulhas que podem provocar a ignição de poeiras ou gases.

• Use o laser apenas com as baterias feitas especialmente para ele. O uso de outras baterias pode criar um risco de

incêndio.

• Armazene o laser quando não estiver em uso fora do alcance de crianças e outras pessoas não treinadas. Lasers

tornam-se perigosos quando manipulados por usuários não treinados.

• Use somente os acessórios recomendados pelo fabricante e que sejam específicos para o seu modelo. Os acessórios

que podem servir para um laser podem trazer risco de danos se utilizados com outro laser.

• A manutenção da ferramenta deve ser executada apenas pelo técnico de reparo qualificado. A assistência ou

manutenção executada por pessoas desqualificadas pode resultar em ferimentos. Para localizar o centro de assistência

DeWALT

mais próximo, ligue para 1-800-4-

DeWALT

(1-800-433-9258) ou acesse http://www.

DeWALT

.com na Internet.

• Não use ferramentas óticas como um telescópio ou instrumento de trânsito para ver o raio laser. Poderá acarretar

ferimento grave nos olhos.

• Não posicione o laser em uma posição que possa fazer com que qualquer pessoa fique intencional ou

acidentalmente na frente do feixe de laser. Poderá acarretar ferimento grave nos olhos.

• Desligue o laser quando não estiver em uso. Deixar o laser ligado aumenta o risco ao ficar na direção do feixe de laser.

• Não posicione o laser próximo de uma superfície refletora que possa refletir o feixe do laser em direção aos olhos de

alguém. Poderá acarretar ferimento grave nos olhos.

ROTARY LASER

DW074LR, DW079LR, DW079LG

DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 40 5/17/2018 2:05:38 PM

PORTUGUÊS

• Não coloque o laser em funcionamento com crianças ao redor ou permita que crianças operem o laser. Poderá

acarretar ferimento grave nos olhos.

• Não remova ou desfigure as etiquetas de advertência. Remover as etiquetas aumenta o risco de exposição à radiação.

• Coloque o laser com segurança em uma superfície nivelada. Se o laser cair, poderá ser danificado ou acarretar

ferimentos graves.



ADVERTÊNCIA: Usar controles, ajustes ou execução de procedimentos diferentes daqueles especificados neste manual

pode resultar em exposição perigosa a raio laser.



ADVERTÊNCIA! NÃO DESMONTE O LASER ROTATIVO. Não há peças substituíveis pelo usuário na parte interna.

A desmontagem do laser rotativo anulará todas as garantias do produto. De maneira nenhuma modifique o

produto. Modificar a ferramenta pode resultar na exposição perigosa a raio laser.

• O rótulo na ferramenta poderá conter um ou mais dos símbolos a seguir.

V ........................volts

mW ....................miliwatts

........ símbolo de advertência do laser

nm..........comprimento de onda em nanômetros

3R .......... Laser classe 3R

Etiquetas de Advertência

Para sua conveniência e segurança, a seguinte etiqueta está no seu laser.

ADVERTÊNCIA: para reduzir o risco de ferimentos, o usuário deverá ler o manual de instruções.

ADVERTÊNCIA: RAIO LASER. NÃO OLHE DIRETAMENTE PARA O FEIXE. Produto laser classe 3R

EVITE EXPOSIÇÃO -O RAIO LASER É EMITIDO É EMITIDA NESTA ABERTURA

DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 41 5/17/2018 2:05:38 PM

PORTUGUÊS

Informação sobre o Laser

Os Lasers Rotativos Sem Fio DW074LR e DW079LR/LG são

produtos laser CLASSE 3R e estão em conformidade com as

normas 21 CFR 1040.10 e 1040.11, exceto para divergências

relativas ao laser notice Nº 50, com data de 24 de junho de

2007.

Em conformidade com UL STDS 61010-1 e 2595

Certificado para CSA STD C22.2 Nº 61010-1

Em conformidade com a IEC 60825 -1:2014

Estes equipamentos estão em conformidade com a Parte 15

da Comissão Federal de Comunicações dos EUA (FCC). O

funcionamento deste aparelho está sujeito às duas condições

a seguir: (1) este dispositivo não poderá causar interferência

prejudicial e (2) este dispositivo deverá aceitar qualquer

interferência recebida, inclusive interferências que possam

resultar em operação indesejada.

OBSERVAÇÃO: Este equipamento foi testado e classificado

como em consonância com os limites para equipamentos

digitais de classe B de acordo com a Parte 15 das regras da

FCC. Esses limites são criados para oferecer proteção razoável

contra interferências prejudiciais em instalações residenciais.

Este equipamento produz, utiliza e irradia frequência de rádio

e, se não instalado e manipulado de acordo com as instruções,

poderá prejudicar comunicações via rádio. Entretanto, não há

garantia de que não haverá interferência em uma instalação

em específica. Se este equipamento provocar interferência

prejudicial a receptores de rádio ou televisores, que poderá

ser observada ao ligar e desligar o aparelho, o usuário deverá

tentar corrigir essa interferência com uma ou mais das ações

a seguir:

• Reorientar a antena receptora ou mudá-la de lugar.

• Aumentar o espaço entre o equipamento e o receptor.

• Conectar o equipamento a uma saída de energia em

um circuito diferente daquele ao qual o receptor está

conectado.

• Consultar o revendedor ou um técnico experiente de rádio

e TV para obter ajuda.

Avisos da Industry Canada (IC), Canadá

O circuito digital de classe B deste dispositivo está em

conformidade com o ICES-003. Este dispositivo está em

conformidade com as normas RSS de isenção de licença da

Industry Canada. O funcionamento deste aparelho está sujeito

às duas condições a seguir: (1) este dispositivo não poderá

causar interferência e (2) este dispositivo deverá aceitar

qualquer interferência, inclusive interferências que possam

resultar em operação indesejada do dispositivo.

LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES

Baterias e Alimentação

Este laser rotativo

DeWALT

aceita todas as baterias de íon de

lítio

DeWALT

de 20 volts, mas é construído para melhor resistir

a danos durante uma queda quando usado com as seguintes

baterias: Todas as baterias de lítio

DeWALT

de 20 volts de

1,5 Ah e 2 Ah.

Carregar a Bateria

O conjunto de baterias não vem completamente carregado.

Você precisa usar um carregador

DeWALT

de 20 volts para

carregar o conjunto de baterias antes de poder usar o laser

rotativo.

• Consulte a tabela no final deste manual para

compatibilidade de carregadores e conjuntos de baterias.

• Certifique-se de ler todas as instruções de segurança antes

de usar o seu carregador.



ADVERTÊNCIA:

• NÃO tente carregar o conjunto de baterias com

quaisquer outros carregadores que não sejam

os especificados neste manual. O carregador

e o conjunto de baterias foram projetados

especificamente para trabalharem em conjunto.

• Siga atentamente todas as instruções e

advertências contidas no rótulo e na embalagem

da bateria e no Manual de Segurança da Bateria.

1. Insira o conjunto de baterias no carregador, conforme

descrito no Manual de Segurança da Bateria.

2. Espere até que o conjunto de baterias esteja

completamente carregado.

3. Deslize o conjunto de baterias para fora do trilho.

OBSERVAÇÃO: Ao solicitar conjuntos de baterias de

substituição, certifique-se de incluir o número de catálogo e

tensão.

Instalando o Conjunto de Baterias

DeWALT

20V

1. Posicione o conjunto de baterias totalmente carregado de

20V

DeWALT

de forma que o botão de liberação (Figura

) esteja de costas para você e para a direita.

2. Pressione e mantenha pressionado o botão de liberação do

conjunto de baterias.

3. Deslize o conjunto de baterias até o trilho na lateral do

laser.

4. Solte o botão do conjunto de baterias.

DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 42 5/17/2018 2:05:39 PM

PORTUGUÊS

Removendo o Conjunto de Baterias

1. Pressione e mantenha pressionado o botão de liberação no

conjunto de baterias.

2. Deslize o conjunto de baterias para fora do trilho do laser.

3. Solte o botão do conjunto de baterias.

4. Para recarregar o conjunto de baterias, insira-o no

carregador, conforme descrito no Manual de Segurança

da Bateria.



ADVERTÊNCIA: As baterias podem explodir ou vazar

e provocar ferimentos ou incêndio. Para reduzir esse

risco, siga as instruções no Manual de Segurança da

Bateria.

Armazenando Conjuntos de Baterias

• O melhor local de armazenamento é em locais secos e

frescos, longe da luz direta do sol e do excesso de calor

ou de frio.

• O armazenamento por muito tempo não prejudicará

o conjunto de baterias ou carregador. Em condições

adequadas, elas podem ser armazenadas por 5 anos ou

mais.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA CONSULTAR

POSTERIORMENTE

Segurança do usuário

Segurança Pessoal

• Mantenha-se alerta, concentre-se no que você está

fazendo e use o bom senso ao operar um produto a

laser. Não use a ferramenta quando estiver cansado ou

sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos.

Um momento de desatenção enquanto opera produtos a

laser pode resultar em ferimentos graves.

• Utilize o equipamento de proteção individual adequado,

incluindo proteção para os olhos, ao trabalhar no ambiente

de construção.

Uso e Cuidado com a Ferramenta

• Não use a ferramenta se a chave de acionamento não

puder ligar ou desligar. Qualquer ferramenta que não

puder ser controlada pelo alternador é perigosa e deverá

ser consertada.

• Guarde os produtos laser que não estiverem sendo

utilizados fora do alcance das crianças e não permita

que pessoas sem experiência com produtos laser ou

que não tenham lido essas instruções manipulem o

produto laser. Os lasers tornam-se perigosos quando

manipulados por usuários não treinados.

• Use somente os acessórios recomendados pelo

fabricante e que sejam específicos para o seu modelo.

Acessórios que podem ser adequados a uma ferramenta

podem tornar-se perigosos quando usados em outra

ferramenta.

O Selo RBRC®

O Selo RBRC® (Rechargeable Battery

Recycling Corporation - Corporação de

Reciclagem de Baterias Recarregáveis) nas

baterias de níquel-cadmio, níquel-hidreto

metálico ou íon de lítio (ou conjunto de

baterias) indica que os custos para reciclar essas baterias

(ou conjunto de baterias) durante o término de sua vida útil já

foram pagos pela DEWALT. Em algumas regiões, é ilegal jogar

baterias de níquel-cádmio, níquel-hidreto metálico ou de íon

de lítio no lixo ou em córregos de resíduos sólidos urbanos,

portanto, o programa Call 2 Recycle® fornece uma alternativa

de consciência ambiental.

A Call 2 Recycle, Inc., em cooperação com a

DeWALT

e outros

usuários de baterias, estabeleceu programas nos Estados

Unidos e Canadá para facilitar a coleta de baterias gastas de

níquel-cádmio, níquel-hidreto metálico ou de íon de lítio. Ajude

a proteger nosso meio ambiente e a conservar os recursos

naturais devolvendo baterias de níquel-cádmio, níquel-hidreto

metálico ou de íon de lítio gastas a um centro de serviços

autorizado

DeWALT

ou no seu varejista local para reciclagem.

Você também pode contatar seu centro de reciclagem local

para informações sobre onde entregar a bateria gasta. A

RBRC® é uma marca registrada da Call 2 Recycle, Inc.

Operação

Dicas de Operação

• Para prolongar a duração da bateria por carga, desligue o

laser quando não estiver em uso.

• Para garantir a precisão do seu trabalho, verifique a

calibração do laser com frequência. Consulte Calibrando

o Laser.

• Antes de tentar usar o laser, assegure-se de que a

ferramenta esteja em uma superfície relativamente lisa e

segura.

• Marque sempre o centro da linha ou ponto do laser. Se

você marcar partes diferentes do feixe em momentos

diferentes, você introduzirá um erro em suas medições.

• Para aumentar a distância de trabalho e precisão,

configure o laser no meio de sua área de trabalho.

• Ao anexar a um tripé ou parede, monte o laser com

segurança.

• Ao trabalhar em ambientes fechados, uma velocidade

lenta da cabeça rotativa produzirá uma linha visivelmente

mais brilhante, uma velocidade da cabeça rotativa mais

rápida produzirá uma linha visivelmente sólida.

DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 43 5/17/2018 2:05:39 PM

PORTUGUÊS

• Para aumentar a visibilidade do feixe, use Óculos de

Aprimoramento do Laser e/ou um Cartão -alvo de laser

laser para ajudar a encontrar o feixe.

• Mudanças extremas de temperatura podem causar

movimento ou deslocamento de estruturas de edifícios,

tripés metálicos, equipamentos, etc., o que pode afetar a

precisão. Verifique sua precisão frequentemente enquanto

trabalha.

• Ao trabalhar com o Detector de Laser Digital

DeWALT

defina a velocidade de rotação do laser para a

configuração mais rápida.

• Se o laser cair ou sofrer um corte brusco, mande verificar

o sistema de calibração em um centro de serviço

qualificado antes de usar o laser.

Painel de Controle (Fig.

)

O laser é controlado principalmente pelo botão de energia

o botão de modo

, o botão de velocidade

e o botão do

modo de leitura

. Esses recursos são modificados quando

usados com o botão de seleção de Eixo

(DW079LR/LG

apenas no modo Inclinação), ou os dois botões de ajuste de

direção/elevação

Os botões de ajuste de direção/elevação controlam o sentido

de rotação da cabeça do laser e ajustam a elevação do feixe

quando a unidade estiver em modo de inclinação. Esses

botões também podem ser usados para girar incrementalmente

o feixe quando a unidade estiver no modo de Varredura.

Os botões no painel de controle DW074LR, painel de controle

DW079LR/DW079LG e no Teclado remoto DW079LR/

DW079LG funcionam todos da mesma maneira, a menos que

seja indicado de outra forma.

Botão Liga/Desliga

O botão Power é usado para ligar e desligar a unidade de

laser.

• Para LIGAR a unidade laser DW074LR ou DW079LR/LG,

pressione o botão Power uma vez.

• Para DESLIGAR completamente a unidade laser

DW074LR ou DW079LR/LG, pressione o botão Power por

três segundos.

Botão de Velocidade/Rotação

O botão de velocidade

é utilizado para ajustar a velocidade

de rotação do feixe de laser através das suas 4 velocidades

predefinidas (150, 300, 600 e 1200 RPM).

Botão de Modo de Varredura

15˚/45˚/90˚

O botão do modo de varredura

é usado para fazer a cabeça

do laser girar para frente e para trás, criando uma linha de

laser curta e brilhante. Essa linha curta é muito mais brilhante e

mais visível do que quando a unidade está no modo de rotação

completa.

Usando o Modo de Varredura

• Para entrar no Modo de Varredura, pressione e solte o

botão de modo de varredura

. Para fazer o ciclo entre os

ângulos de varredura, mantenha pressionado o botão até

atingir o ângulo desejado.

• A direção da zona de varredura pode ser controlada com

os botões de seta

Botão de modo de inclinação

• Para ativar o Modo de Inclinação, pressione o botão do

modo de inclinação

• Para voltar ao modo de autonivelamento e reativar o

autonivelamento total, mantenha pressionado o botão de

modo

novamente.

Ajuste da Direção da Inclinação

Quando o Modo de Inclinação está ativado, a unidade

automaticamente seleciona o eixo X. Isso permite que você

incline o laser na direção do Eixo X, como indicado pelas

"miras" na carcaça.

A luz LED

indica a direção atual da inclinação.

Apenas no DW079LR/LG: Em alguns casos, pode ser

preferível inclinar o laser no eixo Y. A direção no Modo

de Inclinação pode ser alternada entre os eixos Y e X

pressionando o botão de eixo X-Y

. O eixo selecionado é

identificado pela luz do LED

Ajuste de valor de inclinação

1. Ative o Modo de Inclinação.

2. Selecione o eixo desejado.

3. Use os Botões de seta (Fig.

) para inclinar a

cabeça do rotor laser para cima e para baixo.

- Cada pressionamento rápido de um Botão de seta

moverá a inclinação em 0,01º (1,6 mm a 10m).

- Se você pressionar e segurar um Botão de seta entre

2 segundos e 10 segundos, a inclinação se moverá de

0,01º/s para 0,2º/s.

- Se você pressionar e segurar um Botão de seta por

mais de 10 s, a inclinação se moverá em 0,2º/s.

Botões de Seta (Fig.

)

Os botões de seta (

) são utilizados para diferentes

funções dependendo do modo de operação da unidade laser.

• No Modo de Auto Nivelamento Horizontal, os botões de

seta giram na direção do feixe de laser em sentido horário

ou anti-horário durante a rotação, ou se ajustam à posição

do feixe de laser em sentido horário ou anti-horário durante

o Modo de Varredura.

DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 44 5/17/2018 2:05:40 PM

PORTUGUÊS

• No Modo de Auto Nivelamento Vertical, os botões de seta

giram na direção do feixe de laser em sentido horário ou

anti-horário durante a rotação, ou se ajustam à posição do

feixe de laser em sentido horário ou anti-horário durante o

Modo de Varredura.

• No Modo de Inclinação, os botões de seta são usados

para inclinar a cabeça do laser.

Ligar o Laser (Fig.

)

1. Insira o conjunto de baterias de 20 V totalmente carregado,

conforme ilustrado na Figura

2. Pressione suavemente o botão de energia

para LIGAR

o laser.

- A luz LED indicadora de alimentação

vai iluminar

- O modo de autonivelamento é ativado automaticamente

e a unidade de laser será autonivelada. Quando a

unidade de laser estiver nivelada, o feixe girará uma

vez a 600 RPM no sentido horário.

- Após 10 segundos, o Modo Hi (antimovimento) é

ativado automaticamente e o LED Hi

acenderá.

3. Pressione o botão de rotação/velocidade

para ajustar

a velocidade de rotação. A direção pode ser alterada

utilizando os botões

4. Pressione o botão de Varredura

para definir o laser para

varredura no modo 0°, 15°, 45° ou 90°.

Se você LIGAR o Modo de Inclinação, o LED de Inclinação

(

)

irá acender. Se estiver usando o nivelamento do eixo X, o LED

do eixo X

(

)

acenderá ou, se usar o nivelamento do eixo Y, o

LED do eixo Y

(

)

irá acender.

Calibrando o Laser (Fig. O, P)

Verificações de calibração de campo devem ser feitas com

frequência. Esta seção fornece instruções para realizar

verificações de calibração de campo simples do seu Laser

Rotativo

DeWALT

. Verificações de calibração de campo não

calibram o laser. Ou seja, essas verificações não corrigem

erros no nivelamento ou na capacidade de prumo do laser.

Em vez disso, as verificações indicam se o laser está ou

não fornecendo um nível e uma linha prumo corretos. Essas

verificações não podem substituir a calibração profissional

realizada por um centro de serviços

DeWALT

Verificação de Calibração de Nível (eixo X)

1. Monte um tripé entre duas paredes separadas por pelo

menos 50 pés. A localização exata do tripé não é crítica.

2. Monte a unidade de laser no tripé de forma que o eixo X

aponte diretamente para uma das paredes.

3. Ligue a unidade de laser e deixe-a autonivelar.

4. Marque e meça os pontos A e B nas paredes, como

mostrado na Figura O.

5. Gire toda a unidade de laser em 180º para que o eixo X

aponte diretamente para a parede oposta.

6. Deixe a unidade laser autonivelar e marque e meça os

pontos AA e BB nas paredes, como mostrado na Figura P.

7. Calcule o erro total usando a equação:

Erro Total = (AA – A) – (BB– B)

8. Compare o erro total com os limites permitidos mostrados

na tabela a seguir.

Distância

Entre paredes

Erro permitido

DW074LR

Erro permitido

DW079LR/DW079LG

40 pés 3/32 pol. 3/64 pol.

50 pés 1/8 pol. 1/16 pol.

70 pés 5/32 pol. 3/32 pol.

100 pés 1/4 pol. 1/8 pol.

Verificação de Calibração de Nível (eixo Y)

Repita o procedimento acima, mas com a unidade de laser

posicionada de modo que o eixo Y seja apontado diretamente

para as paredes.

Verificação de erros de prumo (Fig. Q)

1. Usando um prumo padrão como referência, marque a parte

superior e inferior de uma parede. (Certifique-se de marcar

a parede e não o chão e o teto.)

2. Posicione o laser rotativo firmemente no chão a

aproximadamente 3’ (1 m) da parede.

3. Ligue o laser e aponte o ponto para a marca na parte

inferior da parede. Em seguida, usando as setas para cima/

para baixo no controle remoto, gire o ponto para cima. Se o

centro do ponto fizer a varredura sobre a marca no topo da

parede, o laser está devidamente calibrado.

OBSERVAÇÃO: Essa verificação deve ser feita com uma

parede não menor que a parede mais alta para a qual esse

laser será usado.

Usando o Laser em um Tripé (Fig.

)

1. Posicione o tripé de forma segura e ajuste-o na altura

desejada.

2. Certifique-se de que a parte superior do tripé esteja

nivelada. O laser irá autonivelar somente se o topo do tripé

estiver dentro de ± 5˚ de nível. Se o laser estiver muito fora

do nível, ele emitirá um sinal sonoro quando atingir o limite

de sua faixa de nivelamento. Nenhum dano será feito ao

laser, mas ele não funcionará em uma condição "fora de

nível".

3. Fixe o laser ao tripé usando o adaptador para tripé 20,

conforme ilustrado na Figura

, ao corpo do laser. O

adaptador pode ser montado na parte inferior para o modo

de nivelamento ou do lado para o modo de prumo. Coloque

o conjunto no tripé e aparafuse o botão recartilhado no

tripé, na rosca fêmea do adaptador para tripé.

OBSERVAÇÃO: Certifique-se de que o tripé com o qual

DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 45 5/17/2018 2:05:40 PM

PORTUGUÊS

você está trabalhando tenha um parafuso rosqueado de 5/8

a 11 pol. para garantir uma montagem segura.

4. Ligue o laser e ajuste a velocidade de rotação e os

controles conforme desejado.

Usando o Laser no Chão (Fig.

)

O nível do laser pode ser posicionado diretamente no chão

para aplicações de nivelamento e prumo, como paredes

estruturais.

1. Coloque o laser em uma superfície relativamente lisa e

nivelada, onde não será perturbado.

2. Posicione o laser para um nível ou prumo conforme

mostrado.

3. Ligue o laser e ajuste a velocidade de rotação e os

controles conforme desejado.

OBSERVAÇÃO: O laser será mais fácil de configurar para

aplicações de parede se a velocidade de rotação for ajustada

para 0 RPM e se o controle remoto for usado para alinhar o

laser com marcas de controle. O controle remoto permite que

uma pessoa configure o laser.

Usando o DW079LR/LG Remoto

O controle remoto permite que uma pessoa opere e configure

o laser à distância. A luz LED no controle remoto indica que um

sinal está sendo transmitido da unidade de laser DW079LR/

LG. Você pode usar todos os botões do teclado para controlar

a unidade de laser.

Se a sua unidade laser DW079LR/LG foi carimbada em ou

após 2016-49-NZ, você pode usar o Controle Remoto para

DESLIGAR completamente a unidade de laser.

2016-49-NZ

Para desligar completamente uma unidade laser DW079LR/

LG (estampada em ou após 2016-49-NZ) usando o Teclado

remoto, pressione o botão do eixo XY

(

)

e o botão MODO

(

)

simultaneamente.

Especificações

SKU DW074LR DW079LR DW079LG

Comprimento de onda

do laser

630-680 nm 630-680 nm 515-530 nm

630-680 nm

Alimentação do laser/

Classe

≤5mw /

CLASSE 3R

≤ 5mw /CLASSE

Velocidade de rotação 150, 300, 600,

1200 RPM

150, 300, 600,

1200 RPM

150, 300, 600,

1200 RPM

Faixa de

autonivelamento

± 5° ± 5° ± 5°

Faixa visível em

ambiente interno

45 m (150 pés) de

diâmetro

60 m (200 pés) de

diâmetro

80 m (250 pés) de

diâmetro

Faixa com detector 450 m (1500 pés)

de diâmetro

600 m (2000 pés)

de diâmetro

600 m (2000 pés)

de diâmetro

Precisão de nivelamento

(@ 600 RPM)

± 3 mm por 30

m (± 1/8 pol. por

100 pés)

± 1/16” por 100’

(± 1,5 mm por

30m

± 1/16” por 100’

(± 1,5 mm por

30m

Fonte de Alimentação Baterias de 20V

WALT

Baterias de 20V

WALT

Baterias de 20V

WALT

Temperatura em

operação

-5 °C a 50 °C

(23 °F a 122 °F)

-5 °C a 50 °C

(23 °F a 122 °F)

-5 °C a 50 °C

(23 °F a 122 °F)

Temperatura de

Armazenamento

-20 °C a 70 °C

(-4 °F a 158 °F)

-20 °C a 70 °C

(-4 °F a 158 °F)

-20 °C a 70 °C

(-4 °F a 158 °F)

Ambiental Resistente a água Resistente a água Resistente a água

Acessórios

Os acessórios recomendados para uso com a sua ferramenta

estão disponíveis para compra no centro de serviços local de

fábrica.



ADVERTÊNCIA: Como os acessórios, que não sejam

aqueles oferecidos pela

DeWALT

, não foram testados

com este produto, e o uso destes acessórios com esta

ferramenta pode ser perigoso. Para reduzir o risco de

ferimentos, apenas os acessórios recomendados pela

DeWALT

, devem ser usados com este produto.

Caso precise de assistência para localizar qualquer acessório,

contate a

DeWALT

Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road,

Baltimore, MD 21286, ligue para 1-800-4-

DeWALT

(1-800-433-

9258) ou visite nosso site www.

DeWALT

.com

Detector Digital de Laser (Fig.

)

Alguns kits de laser incluem um Detector Digital de Laser

DeWALT

. O detector de laser digital da

DeWALT

ajuda a

localizar os feixes de laser emitidos por um laser rotativo em

ambientes iluminados ou a longa distância. O detector poderá

ser utilizado em ambientes internos ou externos em que haja

dificuldade de se visualizar o raio laser.

O detector não deve ser usado com lasers não rotativos mas

é compatível com a maioria dos lasers giratórios de feixe

vermelho (DW0743R) e de feixe verde (DW0743G). Pode

DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 46 5/17/2018 2:05:40 PM

PORTUGUÊS

ser definido para indicar a localização do feixe para o 1/8 pol.

(3 mm) mais próximo ou o 1/25 pol. (1 mm) mais próximo. O

detector proporciona tanto sinais visuais através de janela de

exibição

quanto sinais de áudio através do auto-falante

para indicar a localização do feixe de laser.

O detector de raios laser da

DeWALT

pode ser utilizado com ou

sem a braçadeira do detector. Quando utilizado com a presilha

o detector pode ser colocado em uma régua, uma alavanca,

pino ou poste.

Instalar uma Bateria no Detector (Fig.

)

O detector digital de laser é alimentado por uma bateria de

9 Volts. Para instalar a bateria fornecida, levante a tampa do

compartimento de baterias

. Coloque a bateria 9 volts no

compartimento, alinhando a bateria como mostrado.

Controles do Detector (Fig.

)

O detector é controlado pelo botão de energia

e pelo botão

de volume

Se o botão de energia for pressionado 1 vez o detector será

ligado. A parte superior da janela de exibição mostra o ícone de

precisão

e o ícone de volume

. Para diminuir o volume

do sinal sonoro que o detector emite quando detecta um feixe

de laser, pressione o botão novamente; um dos meios círculos

ao lado do ícone de buzina desaparecerá. Para desativar o

sinal audível, pressione o botão pela terceira vez; o ícone de

volume desaparecerá. O Detector Digital de Raios Laser da

DeWALT

também possui desligamento automático. Caso o

feixe laser rotativo não acerte a janela de detecção de raios ou

se nenhum botão estiver pressionado, o detector se desligará

em cerca de 30 minutos.

Quando o detector está ligado, a parte superior da janela

mostra um ícone do modo de precisão. O ícone do modo

de precisão ±1/25 pol. (1 mm)

, ou o ícone do modo de

precisão ±1/8 pol. (3 mm)

aparecerá. Quando o ícone do

modo de precisão de ±1/25 pol. (1 mm) aparece, isso indica

que o detector emitirá uma leitura "no nível” apenas quando

o feixe de laser estiver na grade ou não maior que 1/25 pol.

(1 mm) acima ou abaixo dela. Quando o ícone do modo de

precisão de 1/8 pol. (3 mm) aparece, isso indica que o detector

emitirá uma leitura "no nível” quando o feixe de laser estiver na

grade ou aproximadamente 1/8 pol. (3 mm) acima ou abaixo

dela. Pressione o botão do modo de precisão

uma vez

para alterar o modo de precisão.

Operação do Detector (Fig.

)

1. Configure e posicione o laser rotativo que você usará de

acordo com as instruções do fabricante. Ligue o laser e

verifique se o laser está girando e emitindo um raio laser.

OBSERVAÇÃO: Este detector foi projetado para ser usado

apenas com um laser rotativo. O detector não funcionará

com um nível de laser de feixe estacionário.

2. Ligue o detector pressionando o botão de energia/volume

3. Ajuste o volume conforme desejado, como descrito no

Controles do Detector.

4. Posicione o detector de forma que a janela do detector

esteja voltada para o feixe de laser produzido pelo laser

rotativo. Mova o detector para cima ou para baixo dentro

da área aproximada do raio até que consiga centralizar o

detector. Para informações sobre os indicadores da tela e

os indicadores de sinal sonoros, consulte a tabela intitulada

Indicadores (Fig.

5. Use as fendas de marcação

para marcar com precisão

o posicionamento do raio laser.

Limpeza e armazenamento do detector

• Sujeira e graxa podem ser removidos da parte externa do

detector mediante o uso de um pano ou escova macia não

metálica.

• O Detector Digital de Laser

DeWALT

é à prova d'água. Se

você deixar o detector cair em lama, concreto úmido ou

uma substância similar, simplesmente limpe o detector.

Não use água pressurizada, ex., de uma lavadora de alta

pressão.

• O melhor local de armazenamento é em locais secos e

frescos-longe da luz direta do sol e do excesso de calor ou

de frio.

Manutenção do detector

Exceto para as baterias, não existem peças passíveis de

manutenção no detector digital de raios laser. Não desmonte

o aparelho. Adulterações não autorizadas com o detector de

raios laser anularão todas as garantias.

Solução de problemas do detector

O detector não liga.

• Pressione e solte o botão de energia/volume.

• Verifique se a bateria está no lugar e na posição correta.

• Se o detector estiver muito frio, deixe-o aquecer em uma

área aquecida.

• Substitua a bateria de 9 Volts. Ligue o detector.

• Se ainda assim o detector não ligar, leve-o para a

assistência técnica da

DeWALT

DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 47 5/17/2018 2:05:40 PM

PORTUGUÊS

O alto-falante do detector não emite som.

• Verifique se o detector está ligado.

• Pressione o botão de energia/volume. Ele mudará de alto

para baixo para mudo.

• Verifique se o laser rotativo está girando e que está

emitindo um raio laser.

• Se o detector ainda assim não produzir algum som, leve-o

para a assistência técnica da

DeWALT

O detector não responde a um feixe de laser estacionário.

O Detector Digital de Laser

DeWALT

foi projetado para

funcionar apenas com lasers rotativos.

O detector emite um som mas a janela da tela LCD não

funciona.

• Se o detector estiver muito frio, deixe-o aquecer em uma

área aquecida.

• Se ainda assim a janela da tela de LCD não funcionar, leve

o detector para a assistência técnica da

DeWALT

Suporte de Montagem (Fig.

)

Alguns kits de laser incluem um Suporte de Parede. Pode

ser usado para prender a ferramenta ao ângulo do rasto ou

do teto e para auxiliar na instalação do teto acústico. Siga as

instruções abaixo para usar o suporte de parede.



CUIDADO: Antes de fixar o nível do laser no rasto da

parede ou no ângulo do teto, certifique-se de que a

esteira ou o ângulo estejam bem seguros.

1. Coloque o laser na base de montagem

alinhando os

orifícios de parafuso de 5/8-11 no adaptador de tripé (

Fig.

) encaixado na parte inferior do laser no orifício

na base de montagem. Gire o botão de montagem

para

prender o laser.

2. Com a escala de medição de montagem na parede

voltada para você, afrouxe o botão de travamento da

braçadeira

para abrir as garras de fixação.

3. Posicione as garras de fixação em torno do rasto da parede

ou do ângulo do teto e aperte o botão de travamento da

braçadeira de montagem na parede

para fechar as

garras de fixação na pista. Certifique-se de que o botão de

travamento da braçadeira de montagem na parede esteja

bem apertado antes de continuar.



CUIDADO: Sempre use um suspensor de arame

de teto ou material equivalente, além do botão de

travamento da braçadeira de montagem na parede,

para ajudar a proteger o nível do laser durante a

montagem na parede. Passe o fio pela alça do

nível do laser. NÃO rosqueie o fio através da gaiola

protetora de metal. Além disso, parafusos podem ser

usados para fixar o suporte de parede diretamente na

parede como um backup. Furos de parafuso

43

estão

localizados no topo do suporte de parede.

4. Usando o botão de nivelamento da base

aproxime uma

posição nivelada da parede.

5. A ferramenta pode ser ajustada para cima e para baixo até

a altura de deslocamento desejada para o trabalho. Para

alterar a altura, desaperte o manípulo de bloqueio

localizado à esquerda do suporte de parede. Apoie a base

de montagem ao ajustar a altura.

6. Gire o botão de ajuste

, localizado à direita do suporte

de parede, para mover o nível do laser para cima e para

baixo para definir a sua altura. Use a escala de medição de

montagem na parede

para identificar sua marca.

OBSERVAÇÃO: Pode ser útil ligar a máquina e girar a

cabeça rotativa de modo que ela coloque um ponto em

uma das escalas do laser. O cartão de destino

DeWALT

está marcado com 1–1/2 pol. (38 mm); portanto, pode ser

mais fácil definir o deslocamento do laser para 1–1/2 pol.

(38 mm) abaixo da faixa.

7. Depois de posicionar o laser na altura desejada, aperte o

botão de travamento

para manter esta posição.

Montagem em uma Haste Graduada (Fig.

)

Para fixar o detector numa haste graduada, fixe primeiro o

detector no grampo com o botão recartilhado

de 1/4 a

20 pol. na parte de trás da fixação. Deslize os trilhos

grampo em torno da calha

na haste graduada.

1. Posicione o detector à altura necessária e gire o botão

do grampo no sentido horário para apertar as garras da

presilha de fixação em torno da régua prendendo-a na

haste.

2. Para ajustar a altura, afrouxe um pouco a presilha,

reposicione o detector e aperte novamente.

Haste de régua de construção (Fig.

)



PERIGO: NUNCA tente usar uma barra de

nivelamento em uma tempestade ou perto de fios

elétricos pendurados. Morte ou ferimentos pessoais

graves ocorrerão.

Alguns kits de laser incluem uma barra de nivelamento. A Haste

de Nivelamento

DeWALT

é marcada com escalas de medição

em ambos os lados e é formada por seções telescópicas.

Um botão de mola aciona uma trava para manter a haste de

nivelamento em vários comprimentos.

A frente da haste de nivelamento tem a escala de medição

começando na parte inferior. Use isso para medir a partir do

zero ao classificar ou nivelar trabalhos.

A parte de trás da haste de nivelamento é projetada para medir

a altura de tetos, vigas, etc. Estenda completamente a seção

superior da haste até que o botão trave na seção anterior.

Estenda essa seção até que ela trave na seção adjacente ou

até que a barra de nivelamento toque o teto ou a viga. A altura

é lida onde a última seção estendida sai da seção inferior

anterior, como mostrado na Figura

DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 48 5/17/2018 2:05:41 PM

PORTUGUÊS

Cartão -alvo (Fig.

)

Alguns kits de laser incluem um Cartão -alvo de laser para

auxiliar na localização e marcação do feixe de laser. O cartão

-alvo aumenta a visibilidade do feixe de laser à medida que ele

atravessa o cartão. O cartão é marcado com escalas padrão

e métricas. O feixe de laser passa pelo plástico vermelho e

se reflete na fita reflexiva no verso. O ímã na parte superior

do cartão é projetado para manter o cartão -alvo no teto ou

nos parafusos de aço para determinar as posições de nível e

de prumo. Para um melhor desempenho ao usar o cartão de

destino, o logotipo

DeWALT

deve estar voltado para você.

Óculos de Aprimoramento de Laser

(Fig.

)

Alguns kits de laser incluem um par de Óculos de

Aprimoramento de Laser. Esses óculos melhoram a visibilidade

do feixe de laser em condições de iluminação brilhante ou em

grandes distâncias quando o laser é utilizado para aplicações

interiores. Esses óculos não são necessários para operar o

laser.



CUIDADO: Estes óculos não são óculos de segurança

aprovados pela ANSI e não devem ser usados

enquanto estiver operando outras ferramentas. Estes

óculos não evita que o feixe laser entre em seus olhos.



PERIGO: Para reduzir o risco de ferimentos graves,

nunca olhe diretamente para o raio laser, com ou sem

esses óculos.

Manutenção

• Em algumas condições, a lente de vidro pode acumular

sujeira ou detritos. Isso afetará a qualidade do feixe e sua

faixa de operação. A lente deve ser limpa com um cotonete

umedecido com água.

• O protetor flexível de borracha pode ser limpo com um

pano sem fiapos e úmido, como um pano de algodão. USE

SOMENTE ÁGUA - NÃO use limpadores ou solventes.

Deixe a unidade secar ao ar antes de armazenar.

• Para manter a precisão do seu trabalho, verifique a

calibração do laser com frequência. Consulte Calibrando

o Laser.

• As verificações de calibração e outros reparos de

manutenção podem ser realizados em assistências

técnicas da

DeWALT

. Duas verificações de calibração

gratuitas estão incluídas no Contrato de Serviço Gratuito de

um Ano da

DeWALT

• Quando o laser não estiver em uso, armazene-o na caixa

fornecida.

• Não armazene seu laser na caixa do kit se ele estiver

molhado. Seque as partes externas com um pano macio e

seco e deixe o laser secar ao ar.

• Não armazene seu laser em temperaturas abaixo de 0˚F

(-18˚C) ou acima de 105˚F (41˚C).



ADVERTÊNCIA: Nunca use solventes ou outros

produtos químicos agressivos para limpar as partes

não metálicas da ferramenta. Esses produtos químicos

poderão enfraquecer os plásticos usados nessas

partes. Use um pano umedecido apenas com água e

sabão neutro. Nunca deixe vazar qualquer líquido para

dentro da ferramenta. Nunca imerja nenhum peça da

ferramenta em líquido. Nunca use ar comprimido para

limpar o laser.

Resolução de Problemas

Altura do Alerta do Instrumento

O DW074LR e o DW079LR/LG possuem um recurso de alarme

integrado que alerta o operador se a unidade for perturbada

depois que a unidade estiver autonivelada. A unidade de laser

irá parar de girar, a luz indicadora LED do painel de controle

piscará e o bipe será emitido.

Para desligar o laser

Pressione o botão de energia durante três segundos para

desativar o laser. O LED indicador de energia não ficará mais

aceso.

Para Redefinir a Unidade a Laser para Uso

Contínuo

Desligue a unidade e ligue-a novamente usando o botão de

energia no painel de controle da unidade de laser.

OBSERVAÇÃO: Sempre verifique a configuração do laser

depois que o Alerta de Altura do Instrumento (modo Hi) for

acionado.

Manutenção e Reparos

OBSERVAÇÃO: Desmontar o nível do laser anulará todas as

garantias do produto.

Para garantir a SEGURANÇA e CONFIABILIDADE do produto,

os reparos, manutenção e ajustes devem ser realizados

por assistências técnicas autorizadas. A assistência ou

manutenção executada por pessoas desqualificadas pode

resultar em ferimentos. Para localizar o centro de atendimento

DeWALT

mais próximo, ligue para 1-800-4-

DeWALT

(1-800-

433-9258) ou visite o nosso site: www.

DeWALT

.com.

Registro On-line

Agradecemos pela sua compra. Registre seu produto agora

para:

• GARANTIA DE MANUTENÇÃO: Registrar seu produto o

ajudará a obter uma garantia de manutenção mais eficiente

para quando houver problema com seu produto.

• CONFIRMAÇÃO DE PROPRIEDADE: Em caso de perda

de seguro, como incêndio, enchente ou roubo, o seu

registro de propriedade servirá como comprovação de

compra do produto.

DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 49 5/17/2018 2:05:41 PM

PORTUGUÊS

• PARA SUA SEGURANÇA: Registrar seu produto nos

permitirá entrar em contato com você caso seja necessária

uma notificação de segurança de acordo com o Ato Federal

de Segurança do Consumidor (Federal Consumer Safety

Act) dos EUA.

Registre seu produto online no site www.dewalt.com/register.

Garantia limitada de três anos

DeWALT

realizará reparos, sem cobrança de taxa, de

todos os defeitos provocados por falha do material ou de

fabricação por três anos contados a partir da data da compra.

Esta garantia não cobre falhas da peça provocadas pelo

desgaste natural ou por uso incorreto da ferramenta. Para

obter mais informações sobre a cobertura da garantia e sobre

as informações de reparos abrangidos, visite www.

DeWALT

com ou ligue para 1-800-4-

DeWALT

(1-800-433-9258). Esta

garantia não se aplica a acessórios ou danos provocados onde

já tiver havido reparo ou tentativa de reparo por terceiros. Esta

garantia oferece a você os direitos legais específicos e você

poderá ter outros direitos que podem variar de acordo com a

sua região.

Além da garantia, as ferramentas da

DeWALT

têm a cobertura

de:

1 ANO DE MANUTENÇÃO GRATUITA

A DeWalt realizará manutenção na ferramenta e substituirá as

peças desgastadas por uso normal, gratuitamente, a qualquer

momento durante o primeiro ano depois da compra.

GARANTIA DE DEVOLUÇÃO DE DINHEIRO DE 90 DIAS

Caso não esteja totalmente satisfeito com o desempenho

de sua Ferramenta Elétrica, Laser ou Colocador de Pregos

DeWALT

, por qualquer razão, você poderá devolver o

equipamento em até 90 dias contados a partir da data da

compra com um recibo para reembolso completo - e não

precisará responder a perguntas.

PRODUTO RECONDICIONADO: Produtos recondicionados

são cobertos pela Garantia de Manutenção Gratuita de 1

ano. A Garantia de 90 Dias ou Seu Dinheiro de Volta e a

Garantia Limitada de Três Anos não se aplicam a produtos

recondicionados.

SUBSTITUIÇÃO GRATUITA DO AVISO DE SUBSTITUIÇÃO:

Se as etiquetas de aviso se tornarem ilegíveis ou estiverem

faltando, telefone para 1-800-4-

DeWALT

ou visite a assistência

técnica para substituição gratuita.

DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 50 5/17/2018 2:05:41 PM

WALT BATTERY AND CHARGER SYSTEMS/ SYSTÈMES DE PILES ET DE CHARGEURS

WALT /BATERÍA Y SISTEMAS DE CARGADORES D

WALT/BATERIA E SISTEMAS DE

CARREGADOR D

WALT

Chargers/Charge Time (Minutes)

Chargeurs/Temps de chargement (minutes)

Cargadores/tiempo de carga (minutos)

Carregadores/tempo de carga (minutos)

Battery Cat /

Nº de cat.

pile /N.° de

catálogo de

la batería/

Nº de

Categoria da

Bateria

Output

Voltage/

Tension

de sortie

/Tensión

de salida/

Tensão de

saída

120 Volts 12 Volts

DC9000

DC9310

DC9320

DCB095

DCB101

DCB102

DCB103

DCB107

DCB112

DCB113

DCB114

DCB115

DCB118

DCB132

DCB119

DW0249

DCB606 60/20 X X X X 100 100 100 272 170 140 X 90 60 90 X X

DCB200 20 X X X X 60 60 60 140 90 67 X 45 45/30** 45 90 X

DCB201 20 X X X X 30 30 30 70 45 35 X 22 22 22 45 X

DCB203 20 X X X X 35 35 35 90 60 45 X 30 30 30 60 X

DCB203BT* 20 X X X X 35 35 35 90 60 45 X 30 30 30 60 X

DCB204 20 X X X X 70 70 70 185 120 90 X 60 60/40** 60 120 X

DCB204BT* 20 X X X X 70 70 70 185 120 90 X 60 60 60 120 X

DCB205 20 X X X X 95 95 95 240 150 112 X 75 75/47** 75 150 X

DCB207 20 X X X X 30 30 30 60 40 30 X 22 22 22 X X

*BT - Bluetooth

NOTE: The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth®,

SIG, Inc. and any use of such marks by

DeWALT

is under license. Other trademarks and trade names are those of their

respective owners.

**Battery Datecode 201536 or later.

*BT - Bluetooth

REMARQUE: Bluetooth

et ses logos sont des marques déposées de BluetoothMD SIG, Inc. et sont

utilisées sous licence par

DeWALT

. Les autres marques de commerce et les appellations commerciales appartiennent à leurs

propriétaires respectifs.

**Code-date de pile 201536 ou ultérieur.

*BT - Bluetooth

NOTA: La marca denominativa y los logotipos de Bluetooth® son marcas registradas propiedad de

Bluetooth®, SIG, Inc. y todo uso de dichas marcas por

DeWALT

se hace bajo licencia. Otras marca y nombres comerciales son

de sus respectivos propietarios.

** Código de fecha de la batería 201536 o posterior.

*BT - Bluetooth

OBSERVAÇÃO: A marca nominativa e os logotipos Bluetooth® são marcas registradas da

Bluetooth® SIG Inc. e quaisquer usos dessas marcas pela

DeWALT

são feitos sob licença. Outras marcas registradas ou

comerciais pertencem aos respectivos proprietários.

**Bateria com código de data 201536 ou posterior.

“X” Indicates that the battery pack is not compatible with that specific charger. All charge times are approximate. Actual charge time

may vary. Read the instruction manual for more specific information.

Le «X» indique que le bloc-piles n’est pas compatible avec ce chargeur spécifique. Tous les temps de chargement sont approximatifs.

Le temps de chargement réel peut varier. Lisez le mode d’emploi pour plus d’informations spécifiques.

La “X” indica que el paquete de baterías no es compatible con ese cargador específico. Todos los tiempos de carga son aproximados.

El tiempo de carga real puede variar. Lea el manual de instrucciones para obtener información más específica.

“X” Indica que o pack de baterias não está compatível ao carregador específico. Todos os tempos de carregamento são estimativas. O

tempo de carregamento real pode variar. Leia o Manual de Instruções para mais informações específicas.

*** Maximum initial battery voltage (measured without a workload) is 20 volts. Nominal voltage is 18.

*** La tension initiale maximale de la pile (mesurée sans charge) est de 20 volts. La tension nominale est de 18volts.

*** La tensión inicial máxima de la batería (medida sin una carga de trabajo) es de 20 voltios. La tensión nominal es de 18.

*** A tensão inicial máxima da bateria (medida sem carga) é de 20 volts. A tensão nominal é 18.

DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 51 5/17/2018 2:05:41 PM

DeWALT

Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Towson, MD 21286

DeWALT

The following are trademarks for one or more D

WALT power tools: the yellow and black color scheme, the “D” shaped air intake grill,

the array of pyramids on the handgrip, the kit box configuration, and the array of lozenge-shaped humps on the surface of the tool.

Made in China

Hecho en China

Fabricado no China

Solamente para propósito de Argentina:

Importado por: Black & Decker Argentina S.A.

Pacheco Trade Center

Colectora Este de Ruta Panamericana

Km. 32.0 El Talar de Pacheco

Partido de Tigre

Buenos Aires (B1618FBQ)

República de Argentina

No. de Importador: 1146/66

Tel. (011) 4726-4400

Solamente para propósito de México:

Importado por: Black & Decker S.A. de C.V.

Avenida Antonio Dovali Jaime, # 70 Torre B Piso 9

Colonia Santa Fé

Delegación Alvaro Obregón

México D. F.: 01210

Tel. (52) 555-326-7100

R.F.C.: BDE810626-1W7

Solamente para propósito de Colombia:

Importado por: Black & Decker de Colombia S.A.S

Cra 85D #46A-65 Bodega 23

Complejo Logístico San Cayetano

Tel. (57) 1-744 – 71 - 00

Bogotá

Colombia

Imported by/Importado por:

Black & Decker do Brasil Ltda.

Rod. BR 050, s/n° - Km 167

Dist. Industrial II

Uberaba – MG – Cep: 38064-750

CNPJ: 53.296.273/0001-91

Insc. Est.: 701.948.711.00-98

S.A.C.: 0800-703-4644

DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 52 5/17/2018 2:05:41 PM

Transcripción de documentos

Instruction Manual Guide d’utilisation Manual de instrucciones Manual de Instruções DW074LR, DW079LR, DW079LG Rotary Laser Laser rotatif Láser rotativo Laser Rotativo If you have questions or comments, contact us. Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter. Si tiene dudas o comentarios, contáctenos. Dúvidas? Visite-nos na Internet em www.DeWALT.com.br 1-800-4-DeWALT Final page size: A5 (148mm x 210mm) DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 1 5/17/2018 2:05:26 PM English 8 Français 18 Español 29 Português 40 DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 2 5/17/2018 2:05:26 PM DW074LR A 1 8 2 11 3 6 12 9 4 7 3 6 4 7 DW079LR/DW079LG B 11 1 8 12 2 9 5 25 24 5 2 X Y 3 RPM 6 15˚/45˚/90˚ 4 7 3 DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 3 5/17/2018 2:05:27 PM C 20 20 5/8-11" 5/8-11" PLUMB MODE/MODE APLOMB /MODO DE PLOMADA/ MODO NIVELAMENTO VERTICAL D LEVEL MODE/MODE NIVEAU/MODO DE NIVEL/ MODO DE NIVELAMENTO LEVEL MODE MODE NIVEAU MODO DE NIVEL MODO DE NIVELAMENTO PLUMB MODE MODE APLOMB MODO DE PLOMADA MODO NIVELAMENTO VERTICAL E F 15 4 DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 4 5/17/2018 2:05:28 PM H G 21 I 28 22 22 27 54 53 30 30 26 23 J Slightly Above Grade/ Légèrement au-dessus du niveau / Ligeramente por encima del nivel/ Ligeiramente acima do grau On Grade/ Au niveau / En nivel/ Um grau Slightly below Grade/ Légèrement au-dessous du niveau / Ligeramente por debajo del nive/ Ligeiramente abaixo do graul Below Grade/ Au-dessous du niveau / Por debajo del nivel/ Abaixo do grau fast beep / bip rapide / bip rápido/ Bipe rápido fast beep / bip rapide / bip rápido/ Bipe rápido steady tone/ tonalité constante / tono constante/ Tom estável slow beep/ bip lent / bip lento/ Bipe lento slow beep/ bip lent / bip lento/ Bipe lento display icons/ icône affichée / íconos en pantalla/ ícones da tela audible signals/ signal sonore / señales auditivas/ sinais audíveis INDICATORS/INDICATEURS /INDICADORES/INDICADORES Above Grade/ Au-dessus du niveau / Por encima del nivel Acima do grau 5 DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 5 5/17/2018 2:05:29 PM K 33 47 32 L N M 42 45 41 45 39 37 43 46 40 46 42 40 44 44 6 DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 6 5/17/2018 2:05:30 PM O BEAM FAISCEAU RAYO RAIO B A L P LASER UNIT ROTATED 180˚ ROTATION DE L’APPAREIL LASER A 180˚ UNIDAD LÁSER ROTADA EN 180º UNIDADE DE LASER EM ROTAÇÃO DE 180º BEAM FAISCEAU RAYO RAIO AA BB L Q R Marks on walls Repères sur les murs Marcas en la pared Marcas na parede 7 DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 7 5/17/2018 2:05:31 PM ENGLISH ROTARY LASER DW074LR, DW079LR, DW079LG Definitions: Safety Alert Symbols and Words This instruction manual uses the following safety alert symbols and words to alert you to hazardous situations and your risk of personal injury or property damage. DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury. (Used without word) Indicates a safety related message. NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury which, if not avoided, may result in property damage. If you have any questions or comments about this or any DeWALT tool, call us toll free at: 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258). Warning: To reduce the risk of injury, user must read instruction manual. Safety Instructions for Lasers • • • • • • • • • • • WARNING! Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious personal injury. SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE WARNING! Laser Radiation Exposure. Do not disassemble or modify the laser level. There are no user serviceable parts inside. Serious eye injury could result. WARNING: Hazardous Radiation. Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. Do not operate the laser in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases, or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. Use the laser only with the specifically designated batteries. Use of any other batteries may create a risk of fire. Store idle laser out of reach of children and other untrained persons. Lasers are dangerous in the hands of untrained users. Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model. Accessories that may be suitable for one laser, may create a risk of injury when used on another laser. Tool service must be performed only by qualified repair personnel. Service or maintenance performed by unqualified personnel may result in injury. To locate your nearest DeWALT service center call 1–800–4-DeWALT (1–800–433–9258) or go to http://www.DeWALT.com on the Internet. Do not use optical tools such as a telescope or transit to view the laser beam. Serious eye injury could result. Do not place the laser in a position which may cause anyone to intentionally or unintentionally stare into the laser beam. Serious eye injury could result. Turn the laser off when it is not in use. Leaving the laser on increases the risk of staring into the laser beam. Do not position the laser near a reflective surface which may reflect the laser beam toward anyone’s eyes. Serious eye injury could result. Do not operate the laser around children or allow children to operate the laser. Serious eye injury may result. Do not remove or deface warning labels. Removing labels increases the risk of exposure to radiation. 8 DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 8 5/17/2018 2:05:31 PM ENGLISH • • Position the laser securely on a level surface. Damage to the laser or serious injury could result if the laser falls. WARNING: Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. WARNING! DO NOT DISASSEMBLE THE ROTARY LASER. There are no user serviceable parts inside. Disassembling the rotary laser will void all warranties on the product. Do not modify the product in any way. Modifying the tool may result in hazardous laser radiation exposure. The label on your tool may include the following symbols. V.........................volts nm.......... wavelength in nanometers mW.....................milliwatts 3R........... Class 3R Laser .........laser warning symbol Warning Labels For your convenience and safety, the following label is on your laser. WARNING: To reduce the risk of injury, user must read instruction manual. WARNING: LASER RADIATION. DO NOT STARE INTO BEAM. Class 3R Laser Product AVOID EXPOSURE -LASER RADIATION IS EMITTED FROM THIS APERTURE 9 DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 9 5/17/2018 2:05:32 PM ENGLISH Laser Information The DW074LR and DW079LR/LG Cordless Rotary Lasers are CLASS 3R laser products and comply with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to laser notice No. 50, dated June 24, 2007. Conforms to UL STDS 61010-1 & 2595 Certified to CSA STD C22.2 No. 61010-1 Complies with IEC 60825-1:2014 These devices comply with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1) this device may not cause harmful interference, and 2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio and television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit differentfrom that which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Canada, Industry Canada (IC) Notices Class B digital circuitry of this device complies with Canadian ICES-003. This device complies with Industry Canada licenseexempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: 1) this device may not cause interference, and 2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. • Refer to the chart at the end of this manual for compatibility of chargers and battery packs. • Be sure to read all safety instructions before using your charger. WARNING: • DO NOT attempt to charge the battery pack with any chargers other than the ones listed in this manual. The charger and battery pack are specifically designed to work together. • Carefully follow all instructions and warnings on the battery label and package and accompanying Battery Safety Manual. 1. Slide the battery pack into the charger as described in the Battery Safety Manual. 2. Wait until the battery pack is fully charged. 3. Slide the battery pack out of the track. NOTE: When ordering replacement battery packs, be sure to include the catalog number and voltage. Installing the 20V DeWALT Battery Pack 1. Position the fully-charged 20V DeWALT battery pack so the release button (Figure E 15 ) is facing away from you and to the right. 2. Press and hold down the release button on the battery pack. 3. Slide the battery pack all the way into the track on the side of the laser. 4. Release the button on the battery pack. Removing the Battery Pack 1. 2. 3. 4. Press and hold the release button on the battery pack. Slide the battery pack out of the track on the laser. Release the button on the battery pack. To recharge the battery pack, insert it into the charger, as described in the Battery Safety Manual. WARNING: Batteries can explode or leak, and can cause injury or fire. To reduce this risk, follow the instructions in the Battery Safety Manual. Storing Battery Packs • READ ALL INSTRUCTIONS Batteries and Power • This DeWALT rotary laser will accept all DeWALT 20 volt lithium ion batteries, but is built to best resist damage during a fall when used with the following batteries: All 1.5Ah and 2Ah DeWALT 20 volt lithium ion batteries. The best storage place is one that is cool and dry, and away from direct sunlight and excess heat or cold. Long storage will not harm the battery pack or charger. Under proper conditions, they can be stored for 5 years or more. Charging the Battery The battery pack is not fully charged out of the carton. You need to use a DeWALT 20 volt charger to charge the battery pack before you can use the rotary laser. 10 DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 10 5/17/2018 2:05:32 PM ENGLISH Operation SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE User Safety Operating Tips Personal Safety • • • Stay alert, watch what you are doing, and use common sense when operating a laser product. Do not use the tool while tired or under the influence of drugs, alcohol, or medication. A moment of inattention while operating laser products may result in serious personal injury. Use appropriate personal protective equipment, including eye protection when working in a construction environment. • • • • Tool Use and Care • • • Do not use the tool if the switch does not turn it on or off. Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. Store idle laser products out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the laser product or these instructions to operate the laser product. Laser products are dangerous in the hands of untrained users. Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model. Accessories that may be suitable for one tool, may become hazardous when used with another tool. • • • • The RBRC® Seal • The RBRC® (Rechargeable Battery Recycling Corporation) Seal on the nickel cadmium, nickel metal hydride or lithium-ion batteries (or battery packs) indicates that the costs to recycle these batteries (or battery packs) at the end of their useful life have already been paid by DeWALT. In some areas, it is illegal to place spent nickel cadmium, nickel metal hydride or lithium-ion batteries in the trash or municipal solid waste stream and the Call 2 Recycle® program provides an environmentally conscious alternative. Call 2 Recycle, Inc., in cooperation with DeWALT and other battery users, has established the program in the United States and Canada to facilitate the collection of spent nickel cadmium, nickel metal hydride or lithium-ion batteries. Help protect our environment and conserve natural resources by returning the spent nickel cadmium, nickel metal hydride or lithium-ion batteries to an authorized DeWALT service center or to your local retailer for recycling. You may also contact your local recycling center for information on where to drop off the spent battery. RBRC® is a registered trademark of Call 2 Recycle, Inc. • To extend battery life per charge, turn the laser off when it is not in use. To ensure the accuracy of your work, check the laser calibration often. Refer to Calibrating the Laser. Before attempting to use the laser, make sure the tool is positioned on a relatively smooth, secure surface. Always mark the center of the laser line or dot. If you mark different parts of the beam at different times you will introduce error into your measurements. To increase working distance and accuracy, set up the laser in the middle of your working area. When attaching to a tripod or wall, mount the laser securely. When working indoors, a slow rotary head speed will produce a visibly brighter line, a faster rotary head speed will produce a visibly solid line. To increase beam visibility, wear Laser Enhancement Glasses and/or use a Laser Target Card to help find the beam. Extreme temperature changes can cause movement or shifting of building structures, metal tripods, equipment, etc., which can effect accuracy. Check your accuracy often while working. When working with the DeWALT Digital Laser Detector, set the laser’s rotation speed to the fastest setting. If the laser is dropped or has suffered a sharp blow, have the calibration system checked by a qualified service center before using the laser. Control Panel (Fig. A , B ) The laser is primarily controlled by the power button 1 , the mode button 2 , the speed button 3 and the scan mode button 4 . These features are then modified when used with either the Axis selection button 5 (DW079LR/LG in Slope mode only), or the two direction/elevation adjustment buttons 6 and 7 . The direction/elevation adjustment buttons control the rotational direction of the laser head as well as adjust the elevation of the beam when the unit is in slope mode. These buttons can also be used to incrementally rotate the beam when the unit is in Scan mode. The buttons on the DW074LR control panel, DW079LR/ DW079LG control panel, and the DW079LR/DW079LG Remote keypad all work the same, unless otherwise indicated. 11 DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 11 5/17/2018 2:05:32 PM ENGLISH Power Button Arrow Buttons (Fig. The Power button is used to turn the laser unit on and off. • To power ON the DW074LR or DW079LR/LG laser unit, press the Power button once. • To completely power OFF the DW074LR or DW079LR/LG laser unit, press the power button for 3 sec. Speed/Rotation Button The speed button 3 is used to adjust the rotation speed of the laser beam through its 4 preset speeds (150, 300, 600, and 1200 RPM). Scan Mode Button 15˚/45˚/90˚ The scan mode button 4 is used to make the laser head sweep back and forth, creating a short, bright laser line. This short line is much brighter and more visible than when the unit is in full rotation mode. ) • In Self-Leveling Horizontal Mode, the arrow buttons rotate the direction of the laser beam clockwise or counterclockwise during rotation, or adjust the position of the laser beam clockwise or counter-clockwise during Scan Mode. • In Self-Leveling Vertical Mode, the arrow buttons rotate the direction of the laser beam clockwise or counterclockwise during rotation, or adjust the position of the laser beam clockwise or counter-clockwise during Scan Mode. • In Slope Mode, the arrow buttons are used to tilt the laser head. Turning the Laser On (Fig. E , B ) 1. Insert the fully charged 20V battery pack as shown in Figure E . 2. Gently press the power button 1 to power ON the laser. Using Scan Mode • To enter Scan Mode, push and release the scan mode button 4 . To cycle through the scan angles, continue to press the button until you reach the desired angle. • The direction of the scan zone can be controlled with the arrow buttons 6 and 7 . -- The power LED indicator light 9 will illuminate -- Self-leveling mode is activated automatically and the laser unit will self-level. Once the laser unit is level, the beam will rotate once at 600 RPM in the clockwise direction. -- After 10 sec., Hi Mode (Anti- Drift) is activated automatically and the Hi LED 8 will illuminate. 3. Press the speed/rotation button 3 to adjust the rotation speed. The direction can be changed using buttons 6 and 7. 4. Press the Scan button 4 to set the laser to scan in 0°, 15°, 45°, or 90° degree mode. If you turn ON Slope Mode, the Slope LED ( 12 ) will light. If using X-axis leveling, the X-axis LED ( 24 ) will light, or if using Y-axis leveling, the Y-axis LED ( 25 ) will light instead. Slope Mode Button • • B , R The arrow buttons ( B 6 and 7 ) are used for different functions depending on the operating mode of the laser unit. To activate Slope Mode press the slope mode button 2 . To return to self-leveling mode and re-engage full selfleveling, press and hold the mode button 2 again. Setting the Slope Direction When Slope Mode is activated, the unit automatically engages the X- Axis. This allows you to slope the laser in the direction of the X-Axis, as indicated by the “gunsights” on the rollcage. The LED light 11 or 12 indicates the current slope direction. DW079LR/LG only: In certain situations, it may be desirable to slope the laser in the Y-axis. The direction of Slope Mode can be changed back and forth between the Y-axis and the X-axis by pressing the X-Y axis button 5 . The selected axis is identified by LED light 24 or 25 . Calibrating the Laser (Fig. O, P) Field calibration checks should be done frequently. This section provides instructions for performing simple field calibration checks of your DeWALT Rotary Laser. Field calibration checks do not calibrate the laser. That is, these checks do not correct errors in the leveling or plumbing capability of the laser. Instead, the checks indicate whether or not the laser is providing a correct level and plumb line. These checks cannot take the place of professional calibration performed by a DeWALT service center. Setting the Amount of Slope 1. Turn on Slope Mode. 2. Select the desired axis. 3. Use the Arrow buttons (Fig. B , 6 and 7 ) to tilt the laser rotor head up and down. -- Each quick press of an Arrow button will move the slope by 0.01º (1/16" @ 30ft. or 1.6mm @ 10m). -- If you press and hold an Arrow button between 2 sec10 sec, the slope will move from .0.01º/sec to 0.2º/sec. -- If you press and hold an Arrow button longer than 10 sec, the slope will move 0.2º/sec. 12 DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 12 5/17/2018 2:05:33 PM ENGLISH Level Calibration Check (X-axis) 3. Secure the laser to the tripod by attaching the tripod adapter 20 as shown in Figure C to the laser body. The adapter may be assembled to the bottom for level mode or to the side for plumb mode. Place the assembly on the tripod and screw the threaded knob on the tripod into the female thread on the tripod adapter. NOTE: Be sure that the tripod you are working with has a 5/8"–11 threaded screw to ensure secure mounting. 4. Turn the laser on and adjust the rotation speed and controls as desired. 1. Set up a tripod between two walls that are at least 50 feet apart. The exact location of the tripod is not critical. 2. Mount the laser unit on the tripod so that the X-axis points directly toward one of the walls. 3. Turn the laser unit on and allow it to self-level. 4. Mark and measure points A and B on the walls as shown in Figure O. 5. Turn the entire laser unit 180º so the X-axis points directly toward the opposite wall. 6. Allow the laser unit to self-level, and mark and measure points AA and BB on the walls as shown in Figure P. 7. Calculate the total error using the equation: Total Error = (AA – A) – (BB– B) 8. Compare total error to the allowable limits shown in the following table. Distance Between Walls Allowable Error DW074LR Allowable Error DW079LR/DW079LG 40 ft. 3/32" 3/64" 50 ft. 1/8" 1/16" 70 ft. 5/32" 3/32" 100 ft. 1/4" 1/8" Using the Laser on a Floor (Fig. D ) The laser level can be positioned directly on the floor for leveling and plumbing applications such as framing walls. 1. Place the laser on a relatively smooth and level surface where it will not be disturbed. 2. Position the laser for a level or plumb setting as shown. 3. Turn the laser on and adjust the rotation speed and controls as desired. NOTE: The laser will be easier to set up for wall applications if the rotation speed is set to 0 RPM and if the remote control is used to line up the laser with control marks. The remote allows one person to set up the laser. Using the DW079LR/LG Remote Level Calibration Check (Y-axis) The remote control allows one person to operate and set up the laser from a distance. The LED light on the remote control indicates a signal is being transmitted from the DW079LR/LG laser unit. You can use all the buttons on the keypad to control that laser unit. Repeat the procedure above, but with the laser unit positioned so the Y-axis is pointed directly toward the walls. Plumb Error Check (Fig. Q) 1. Using a standard plumb bob as a reference, mark the top and bottom of a wall. (Be sure to mark the wall and not the floor and ceiling.) 2. Position the rotary laser securely on the floor approximately 3' (1 m) from the wall. 3. Turn the laser on, and point the dot at the mark on the bottom of the wall. Then, using the up/down arrows on the remote control, rotate the dot upwards. If the center of the dot scans over the mark on the top of the wall, the laser is properly calibrated. NOTE: This check should be done with a wall no shorter than the tallest wall for which this laser will be used. If your DW079LR/LG laser unit was stamped on or after 201649-NZ, you can use the Remote to completely power OFF the laser unit. 2016-49-NZ Using the Laser on a Tripod (Fig. C ) > 2016-49-NZ 1. Position the tripod securely and set it to the desired height. 2. Make sure that the top of the tripod is roughly level. The laser will self-level only if the top of the tripod is within ± 5˚ of level. If the laser is set up too far out of level, it will beep when it reaches the limit of its leveling range. No damage will be done to the laser, but it will not operate in an “out of level” condition. To completely power OFF a DW079LR/LG laser unit (stamped on or after 2016-49-NZ) using the Remote keypad, press the X-Y axis button ( 14 ) and the MODE button ( 13 ) simultaneously. 13 DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 13 5/17/2018 2:05:34 PM ENGLISH Specifications Installing a Battery in the Detector (Fig. H ) SKU DW074LR DW079LR DW079LG Laser Wavelength 630-680nm 630-680nm 515-530nm 630-680nm Laser Power/Class ≤5mw / CLASS 3R ≤ 5mw / CLASS 3R ≤ 5mw / CLASS 3R 150, 300, 600, 1200 RPM 150, 300, 600, 1200 RPM 150, 300, 600, 1200 RPM Rotation Speed Self-Leveling Range ± 5° ± 5° ± 5° Indoor Visibile Range 150' (45 m) diameter 200' (60 m) diameter 250' (80 m) diameter Range with Detector 1500' (450 m) diameter 2000' (600 m) diameter 2000' (600 m) diameter Leveling Accuracy (@ 600 RPM) ± 1/8" per 100' (± ± 1/16” per 100’ 3 mm per 30 m) (± 1.5 mm per 30m The Digital Laser Detector is powered by a 9 volt battery. To install the battery provided, lift up on the battery compartment cover 21 . Place the 9 volt battery in the compartment, aligning the battery as shown. Detector Controls (Fig. I ) The detector is controlled by the power button 26 and the accuracy mode button 27 . When the power button is pushed once, the detector is turned on. The top of the display window shows the accuracy icon 27 , and the volume icon 28 . To decrease the volume of the audible signal that the detector emits when it senses a laser beam, push the button again; one of the half circles next to the horn icon will dissappear. To turn off the audible signal push the button a third time; the volume icon will dissapear. The DeWALT Digital Laser Detector also has an auto shut-off feature. If a rotary laser beam does not strike the beam detection window, or if no buttons are pressed, the detector will shut itself off in about 30 minutes. When the detector is on, the top of the window shows an accuracy mode icon. Either the ±1/25" (1 mm) accuracy mode icon 53 will appear, or the ±1/8" (3 mm) accuracy mode icon 54 will appear. When the ±1/25" (1 mm) accuracy mode icon appears, it indicates that the detector will give an “on grade” reading only when the laser beam is on grade or no more than 1/25" (1 mm) above or below it. When the 1/8" (3 mm) accuracy mode icon appears, it indicates that the detector will give an “on grade” reading when the laser beam is on grade or approximately 1/8" (3 mm) above or below it. Push the accuracy mode button 27 once to change the accuracy mode. ± 1/16” per 100’ (± 1.5 mm per 30m Power Source 20V DeWALT batteries 20V DeWALT batteries 20V DeWALT batteries Operating Temperature 23°F to 122°F (-5°C to 50°C) 23°F to 122°F (-5°C to 50°C) 23°F to 122°F (-5°C to 50°C) Storage Temperature -4°F to 158°F (-20°C to 70°C) -4°F to 158°F (-20°C to 70°C) -4°F to 158°F (-20°C to 70°C) Environmental Water resistant Water resistant Water resistant Accessories Recommended accessories for use with your tool are available for purchase at your factory-owned local service center. WARNING: Since accessories, other than those offered by DeWALT, have not been tested with this product, use of such accessories with this tool could be hazardous. To reduce the risk of injury, only DeWALT, recommended accessories should be used with this product. If you need assistance in locating any accessory, please contact DeWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Towson, MD 21286, call 1–800–4-DeWALT (1–800–433–9258) or visit our website www.DeWALT.com Detector Operation (Fig. I , J ) 1. Set up and position the rotary laser that you will be using according to the manufacturer’s directions. Turn the laser on and make sure that the laser is rotating and emitting a laser beam. NOTE: This detector has been designed to be used only with a rotating laser. The detector will not work with a stationary beam laser level. 2. Turn the detector on by pressing the power/volume button 26 . 3. Adjust the volume as desired as described in the Detector Controls. 4. Position the detector so that the detector window 22 is facing the laser beam produced by the rotary laser. Move the detector up or down within the approximate area of the beam, until you have centered the detector. For information about the display window indicators and the audible signal indicators, refer to the table titled Indicators (Fig. J ). 5. Use the marking notches 30 to accurately mark the position of the laser beam. Digital Laser Detector (Fig. H – K ) Some laser kits include a DeWALT Digital Laser Detector. The DeWALT Digital Laser Detector allows you to locate a laser beam emitted by a rotary laser in bright light conditions or over long distances. The detector can be used in both indoor and outdoor situations where it is difficult to see the laser beam. The detector is not for use with non-rotating lasers but is compatible with most rotary red-beam (DW0743R) and green beam (DW0743G) lasers. It can be set to indicate the location of the beam to either the nearest 1/8" (3 mm) or the nearest 1/25" (1 mm). The detector gives both visual signals through the display window 22 and audio signals through the speaker 23 to indicate the location of the laser beam. The DeWALT Digital Laser Detector can be used with or without the detector clamp. When used with the clamp, the detector can be positioned on a grade rod, leveling pole, stud or post. 14 DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 14 5/17/2018 2:05:34 PM ENGLISH Mounting Bracket (Fig. M , N ) Detector Cleaning and Storage • • • Dirt and grease may be removed from the exterior of the detector using a cloth or soft, non-metallic brush. The DeWALT Digital Laser Detector is waterproof. If you should drop the detector in mud, wet concrete, or a similar substance, simply hose the detector off. Do not use high pressure water, e.g., from a pressure washer. The best storage place is one that is cool and dry–away from direct sunlight and excess heat or cold. Some laser kits include a Wall Mount. It can be used for attaching the tool to track or ceiling angle and to aid in acoustical ceiling installation. Follow the directions below for using the wall mount. CAUTION: Before attaching the laser level to wall track or ceiling angle, be sure that the track or angle is properly secured. 1. Place the laser on the mounting base 37 aligning the 5/8– 11 screw hole on the tripod adapter ( 20 , Fig. C ) attached to the bottom of the laser with the hole 39 in the mounting base. Turn the mounting knob 40 to secure the laser. 2. With the wall mount measuring scale 41 facing you, loosen the wall mount clamp locking knob 42 to open the clamp jaws. 3. Position the clamp jaws around the wall track or ceiling angle and tighten the wall mount clamp locking knob 42 to close the clamp jaws onto the track. Be sure that the wall mount clamp locking knob is securely tightened before proceeding. CAUTION: Always use a ceiling wire hanger or equivalent material, in addition to the wall mount clamp locking knob, to help secure the laser level while mounting it to a wall. Thread the wire through the handle of the laser level. DO NOT thread the wire through the protective metal cage. Additionally, screws may be used to fasten the wall mount directly to the wall as a back up. Screw holes 43 are located at the top of the wall mount. 4. Using the base leveling knob 44 approximate a level position from the wall. 5. The tool can be adjusted up and down to the desired offset height for working. To change the height, loosen the locking knob 45 located on the left of the wall mount. Support the mounting base when adjusting the height. 6. Turn the adjustment knob 46 , located to the right of the wall mount, to move the laser level up and down to set your height. Use the wall mount measuring scale 41 to pinpoint your mark. NOTE: It may be helpful to turn the power on and turn the rotary head so that it puts a dot on one of the laser scales. The DeWALT target card is marked at 1–1/2" (38 mm), therefore, it may be easiest to set the offset of the laser to 1–1/2" (38 mm) below the track. 7. Once you have positioned the laser at the desired height, tighten the locking knob 45 to maintain this position. Detector Service Except for batteries, there are no user serviceable parts in the Digital Laser Detector. Do not disassemble the unit. Unauth orized tampering with the laser detector will void all warranties. Detector Troubleshooting The detector will not turn on. • Press and release the power/volume button. • Check to see that the battery is in place and in the proper position. • If the detector is very cold, allow it to warm up in a heated area. • Replace the 9 volt battery. Turn the unit on. • If the detector still does not turn on, take the detector to a DeWALT service center. The detector’s speaker makes no sound. • Ensure that the detector is on. • Press the power/volume button. It will toggle from high, to low, to mute. • Ensure that the rotary laser is spinning and that it is emitting a laser beam. • If the detector is still not making any sound, take it to a DeWALT service center. The detector does not respond to a stationary laser beam. The DeWALT Digital Laser Detector has been designed to work only with rotary lasers. The detector gives off a tone but the LCD display window does not function. • If the detector is very cold, allow it to warm up in a heated area. • If the LCD display window is still not functioning, take the detector to a DeWALT service center. 15 DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 15 5/17/2018 2:05:34 PM ENGLISH Mounting on a Grade Rod (Fig. K ) DANGER: To reduce the risk of serious personal injury, never stare directly into the laser beam, with or without these glasses. To secure your detector to a grade rod, first attach the detector to the clamp using the 1/4"-20 threaded knob 47 on the back of the clamp. Slide the tracks 32 on the clamp around the rail 33 on the grade rod. 1. Position the detector at the height needed and turn the clamp knob clockwise to tighten the jaws of the clamp around the grade securing the clamp on the rod. 2. To make adjustments in height, slightly loosen the clamp, reposition and retighten. Maintenance • • Construction Grade Rod (Fig. L ) DANGER: NEVER attempt to use a grade rod in a storm or near overhanging electric wires. Death or serious personal injury will occur. Some laser kits include a grade rod. The DeWALT Grade Rod is marked with measurement scales on both sides and is constructed in telescoping sections. A spring-loaded button actuates a lock to hold the grade rod at various lengths. The front of the grade rod has the measurement scale starting at the bottom. Use this for measuring from the ground up when grading or leveling jobs. The back of the grade rod is designed to measure the height of ceilings, joists, etc. Fully extend the top section of the grade rod until the button locks into the previous section. Extend that section either until it locks into the adjacent section or until the grade rod touches the ceiling or joist. The height is read where the last extended section exits the previous lower section, as shown in Figure L . • • • • • Under some conditions, the glass lens may collect some dirt or debris. This will affect beam quality and operating range. The lens should be cleaned with a cotton swab moistened with water. The flexible rubber shield can be cleaned with a wet lintfree cloth such as a cotton cloth. USE WATER ONLY — DO NOT use cleansers or solvents. Allow the unit to air dry before storing. To maintain the accuracy of your work, check the calibration of the laser often. Refer to Calibrating the Laser. Calibration checks and other maintenance repairs can be performed by DeWALT service centers. Two free calibration checks are included under the DeWALT One Year Free Service Contract. When the laser is not in use, store it in the kit box provided. Do not store your laser in the kit box if the laser is wet. Dry exterior parts with a soft, dry cloth and allow the laser to air dry. Do not store your laser at temperatures below 0˚F (-18˚C) or above 105˚F (41˚C). WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non-metallic parts of the tool. These chemicals may weaken the materials used in these parts. Use a cloth dampened only with water and mild soap. Never let any liquid get inside the unit; never immerse any part of the unit into a liquid. Never use compressed air to clean the laser. Target Card (Fig. G ) Some laser kits include a Laser Target Card to aid in locating and marking the laser beam. The target card enhances the visibility of the laser beam as the beam crosses over the card. The card is marked with standard and metric scales. The laser beam passes through the red plastic and reflects off of the reflective tape on the reverse side. The magnet at the top of the card is designed to hold the target card to ceiling track or steel studs to determine plumb and level positions. For best performance when using the Target Card, the DeWALT logo should be facing you. Troubleshooting Height of Instrument Alert The DW074LR and DW079LR/LG have a built-in alarm feature that alerts the operator if the unit is disturbed after the unit has self-leveled. The laser unit will stop rotating, the control panel LED indicator light will flash, and the beeper will sound. Turning the Laser Off Laser Enhancement Glasses (Fig. F ) Press the the power button for 3 sec to turn the laser off. The power LED indicator light will no longer be illuminated. Some laser kits include a pair of Laser Enhancement Glasses. These glasses improve the visibility of the laser beam under bright light conditions or over long distances when the laser is used for interior applications. These glasses are not required to operate the laser. CAUTION: These glasses are not ANSI approved safety glasses and should not be worn while operating other tools. These glasses do not keep the laser beam from entering your eyes. To Reset The Laser Unit for Continued Use Turn the unit off and back on again using the power button on the laser unit control panel. NOTE: Always recheck the laser setup after the Height of Instrument Alert (Hi mode) has triggered. 16 DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 16 5/17/2018 2:05:34 PM ENGLISH Service and Repairs NOTE: Disassembling the laser level will void all warranties on the product. To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustment should be performed by authorized service centers. Service or maintenance performed by unqualified personnel may result in a risk of injury. To locate your nearest DeWALT service center call 1–800–4-DeWALT (1–800–433–9258) or visit our website: www.DeWALT.com. Register Online Thank you for your purchase. Register your product now for: • WARRANTY SERVICE: Registering your product will help you obtain more efficient warranty service in case there is a problem with your product. • CONFIRMATION OF OWNERSHIP: In case of an insurance loss, such as fire, flood or theft, your registration of ownership will serve as your proof of purchase. • FOR YOUR SAFETY: Registering your product will allow us to contact you in the unlikely event a safety notification is required under the Federal Consumer Safety Act. Register online at www.dewalt.com/register. Three Year Limited Warranty DeWALT will repair, without charge, any defects due to faulty materials or workmanship for three years from the date of purchase. This warranty does not cover part failure due to normal wear or tool abuse. For further detail of warranty coverage and warranty repair information, visit www.DeWALT. com or call 1–800–4-DeWALT (1–800–433–9258). This warranty does not apply to accessories or damage caused where repairs have been made or attempted by others. This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary in certain states or provinces. In addition to the warranty, DeWALT tools are covered by our: 1 YEAR FREE SERVICE DeWALT will maintain the tool and replace worn parts caused by normal use, for free, any time during the first year after purchase. 90 DAY MONEY BACK GUARANTEE If you are not completely satisfied with the performance of your DeWALT Power Tool, Laser, or Nailer for any reason, you can return it within 90 days from the date of purchase with a receipt for a full refund – no questions asked. RECONDITIONED PRODUCT: Reconditioned product is covered under the 1 Year Free Service Warranty. The 90 Day Money Back Guarantee and the Three Year Limited Warranty do not apply to reconditioned product. FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels become illegible or are missing, call 1–800–4-DeWALT or visit your local service center for a free replacement. 17 DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 17 5/17/2018 2:05:34 PM FRANÇAIS LASER ROTATIF DW074LR, DW079LR, DW079LG Définitions : Symboles et mots d'alertes de sécurité Ce manuel d'instruction utilise les symboles et les mots d'alertes de sécurité suivants pour vous indiquer les situations dangereuses et les risques de blessures ou de dommages. Danger : Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, pourrait occasionner des blessures graves ou mortelles. Avertissement : Indique une situation dangereuse possible qui, si elle n’est pas évitée, pourrait occasionner des blessures graves ou mortelles. Mise en garde : Indique une situation dangereuse potentielle qui, si elle n'est pas évitée, pourrait occasionner des blessures mineures ou légères. (Utilisé sans mot) Indique un message relatif à la sécurité. Avis : Indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre, si rien n’est fait pour l’éviter, pourrait entraîner des dommages matériels. Si vous avez des questions ou des commentaires à propos de cet outil ou de n'importe quel outil DeWALT, appelez-nous sans frais au : 1 800 4-DeWALT (1 800 433-9258) Avertissement : afin de réduire le risque de blessures, l’utilisateur doit lire le mode d’emploi. Directives de sécurité pour lasers MISE EN GARDE! Lire et assimiler toutes les instructions. Le non-respect des directives indiquées ci-dessous peut entraîner des risques de choc électrique, d’incendie ou de blessures corporelles graves. CONSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES DIRECTIVES POUR UN USAGE ULTÉRIEUR • • • • • • • • • MISE EN GARDE! Exposition au rayonnement laser. Ne pas démonter ou modifier le laser. Aucune pièce à l'intérieur ne peut être réparée par l’utilisateur. sous risque de lésions oculaires graves. Avertissement : Rayonnement dangereux. L’utilisation de commandes ou de réglages ou l’exécution de procédures autres que celles précisées dans la présente peut entraîner une exposition au rayonnement dangereux. Ne pas faire fonctionner le laser dans un milieu déflagrant, comme en présence de liquides, de gaz ou de poussières inflammables. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs. Utiliser uniquement le laser avec les piles spécifiquement conçues à cet effet. L’utilisation de toute autre pile pourrait provoquer un incendie. Ranger le laser inutilisé hors de la portée des enfants et des personnes sans expérience. Les niveaux laser sont dangereux entre les mains d’utilisateurs inexpérimentés. N’utiliser que les accessoires conseillés par le fabricant pour le modèle de l'outil. Les accessoires adaptés à un laser donné peuvent être dangereux lorsqu’ils sont utilisés avec un autre laser. Toute réparation de l’outil ne doit être effectuée que par des réparateurs professionnels. Toute réparation ou tout entretien réalisé par un personnel non formé peut entraîner des blessures. Pour trouver le centre de réparation DeWALT le plus proche, composez le 1 800 4-DeWALT (1 800 433-9258) ou allez sur le site Web : http://www.DeWALT.com. Ne pas utiliser d’instruments optiques comme un télescope ou un théodolite pour observer le faisceau laser. sous risque de lésions oculaires graves. Ne pas mettre le laser dans une position où une personne pourrait fixer du regard le faisceau laser, intentionnellement ou non. sous risque de lésions oculaires graves. Éteindre le laser lorsqu’il n’est pas utilisé. Laisser le laser allumé augmente le risque de fixer du regard le faisceau laser. Ne pas positionner le laser près d’une surface réfléchissante qui pourrait renvoyer le faisceau laser dans les yeux de quelqu’un. sous risque de lésions oculaires graves. 18 DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 18 5/17/2018 2:05:35 PM FRANÇAIS • • • Ne pas utiliser le laser près des enfants et ne pas laisser les enfants utiliser le laser. Il peut en résulter des blessures graves aux yeux. Ne pas enlever ni altérer les étiquettes d'avertissement. Enlever les étiquettes accroît le risque d’exposition au rayonnement. Placer le laser sur une surface stable et plane. Le laser risque d’être endommagé ou de causer des blessures graves en cas de chute. • AVERTISSEMENT : L’utilisation de commandes ou de réglages ou l’exécution de procédures autres que celles précisées dans la présente peut entraîner une exposition au rayonnement dangereux. MISE EN GARDE! NE PAS DÉMONTER LE LASER ROTATIF. Aucune pièce à l'intérieur ne peut être réparée par l’utilisateur. Le démontage du laser rotatif annulera toutes les garanties du produit. Ne modifier le produit en aucun cas. Les modifications apportées à l’outil laser pourraient entraîner une exposition à des rayonnements laser dangereux. L’étiquette sur votre outil peut inclure les symboles ci-après indiqués. V.........................volts nm.......... longueur d’onde en nanomètre mW.....................milliwatts 3R........... Laser classe 3R .........symbole de mise en garde du laser Étiquettes de mise en garde Pour plus de commodité et de sécurité, l’étiquette suivante est apposée sur votre laser. AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de blessures, l’utilisateur doit lire le mode d’emploi. AVERTISSEMENT : RAYONNEMENT LASER. NE PAS REGARDER DIRECTEMENT LE FAISCEAU. Produit laser de classe 3R ÉVITER TOUTE EXPOSITION AU RAYONNEMENT LASER ÉMIS PAR CETTE OUVERTURE. 19 DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 19 5/17/2018 2:05:35 PM FRANÇAIS Renseignements sur le niveau laser Charge de la pile Le bloc-piles n’est pas totalement chargé d’usine. Vous devez utiliser un chargeur DeWALT de 20 volts pour charger la pile avant de pouvoir utiliser le laser rotatif. Les lasers rotatifs sans fil DW074LR et DW079LR/LG sont des lasers de CLASSE 3R conformes aux normes 21 CFR 1040.10 et 1040.11 à l'exception des dérogations prévues par l'avis nº 50 en date du 24 juin 2007. Conforme aux normes UL STDS 61010-1 et 2595 Certifié conforme à la norme CSA STD C22.2 nº 61010-1 Conforme à la norme CEI 60825-1:2014 Cet appareil est conforme aux exigences de la section 15 des réglementations FCC. L’utilisation est sujette aux deux conditions suivantes : 1) Cet appareil ne doit pas causer d’interférence nuisible; et 2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, incluant une interférence pouvant causer une opération indésirée. REMARQUE : Cet équipement a été testé et est conforme aux limites pour un appareil numérique de classe B selon la section 15 du règlement FCC. Ces limites sont conçues pour offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut irradier de l’énergie radio électrique, et s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Toutefois, il n’y a aucune garantie selon laquelle l’interférence ne se produira pas dans une installation particulière. Si cet équipement cause des interférences nuisibles à une radio ou un téléviseur, ce qui peut être déterminé en allumant ou en éteignant l’appareil, on encourage l’utilisateur à tenter de corriger cette interférence par l’une ou plusieurs des mesures suivantes : • Réorientez ou déplacez l’antenne de réception. • Augmentez la distance entre l’équipement et le récepteur. • Branchez le matériel dans une prise électrique située sur un circuit différent de celui du récepteur. • Consultez le fournisseur ou un technicien radio/télé expérimenté pour obtenir de l’aide. Notifications d'Industrie Canada (IC, Industry Canada), Canada Le circuit de cet appareil numérique de classe B est conforme à l'ICES-003 (Canada). Cet appareil est conforme aux exigences RSS d'Industrie Canada exempt de licence. L’utilisation est sujette aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer d'interférences, et (2) cet appareil doit accepter toutes les interférences, y compris celles qui pourraient provoquer un fonctionnement non souhaitable de l'appareil. • Consultez le tableau en dernière page de ce manuel pour connaître les compatibilités entre chargeurs et blocs-piles. • S’assurer de bien lire toutes les directives de sécurité avant d’utiliser le chargeur. AVERTISSEMENT : • NE PAS tenter de charger un bloc-piles avec des chargeurs autres que ceux décrits dans ce manuel. Le chargeur et son bloc-piles ont été conçus tout spécialement pour fonctionner ensemble. • Suivez attentivement l’ensemble des instructions et des avertissements indiqués sur l’étiquette et l’emballage de la pile ainsi que dans le manuel de sécurité de la pile. 1. Pour recharger le bloc, insérez-le dans le chargeur comme décrit dans le manuel de sécurité de la pile. 2. Attendez que la pile soit complètement chargé. 3. Faites glisser le bloc-piles hors du rail. REMARQUE : Pour commander un bloc-piles de rechange, s’assurer d’inclure son numéro de catalogue et sa tension. Installation du bloc-piles 20W DeWALT 1. Placez la pile 20 V DeWALT complètement chargée de manière à ce que le bouton E (Figure 15 ) faisant face devant vous et vers la droite. 2. Appuyez sur et maintenez enfoncé le bouton de relâchement sur le bloc-piles. 3. Faites glisser le bloc-piles complètement dans le rail sur le côté du laser. 4. Relâchez le bouton sur le bloc-piles. Retirer le bloc-piles : 1. Appuyez sur et maintenez enfoncé le bouton de relâchement du bloc-piles. 2. Faites glisser le bloc-piles hors du rail sur le laser. 3. Relâchez le bouton sur le bloc-piles. 4. Pour recharger le bloc-piles, insérez-le dans le chargeur comme décrit dans le manuel de sécurité de la pile. AVERTISSEMENT : Les piles peuvent exploser ou couler et causer des blessures ou un incendie. Pour réduire ce risque, suivez les instructions du Manuel de sécurité de la pile. LIRE TOUTES LES CONSIGNES Piles et alimentation Ce laser rotatif DeWALT accepte toutes les piles au lithium-ion DeWALT de 20 volts, mais est conçu pour résister au mieux aux dommages pendant une chute lorsqu'il est utilisé avec les piles suivantes: Toutes les piles au lithium-ion de 20 volts 1,5 A et 2 Ah DeWALT. 20 DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 20 5/17/2018 2:05:35 PM FRANÇAIS Entreposage des blocs-piles • • nos ressources naturelles en renvoyant les piles au nickelcadmium, à l’hydrure métallique de nickel ou au lithium-ion usagées à un centre de réparation autorisé DeWALT ou chez votre détaillant afin qu’elles y soient recyclées. Il est également possible de communiquer avec le centre de recyclage de la région pour savoir où déposer les piles usées. RBRC® est une marque déposée de Call 2 Recycle, Inc. Le lieu idéal d'entreposage est un lieu frais et sec, à l’abri de toute lumière solaire directe et de toute température excessive. Un entreposage prolongé n’endommagera pas le bloc-piles ou le chargeur. Sous les conditions adéquates, on peut les entreposer pour une période de cinq (5) ans ou plus. Fonctionnement CONSERVEZ CES CONSIGNES POUR UTILISATION ULTÉRIEURE Sécurité des utilisateurs Conseils d’utilisation • • • Sécurité personnelle • Restez vigilant, faites attention au travail en cours et faites preuve de jugement dans l’utilisation de tout outil laser. N'utilisez pas l'outil lorsque vous êtes épuisé ou que vous avez consommé de la drogue, de l'alcool ou des médicaments. Un moment d’inattention, lorsque vous utilisez un laser, peut se solder par des blessures corporelles graves. Utilisez un équipement de protection individuelle approprié comprenant des lunettes lorsque vous travaillez dans un environnement de construction. • • • • Utilisation et entretien de l'outil • • • N'utilisez pas l'outil si son interrupteur ne permet pas de le mettre en position de marche et d'arrêt. Tout outil qui ne peut être commandé à l'aide de l’interrupteur est dangereux et doit être réparé. Rangez les outils laser hors de la portée des enfants, et ne permettez à aucune personne n’étant pas familiarisée avec un outil laser ou son mode d’emploi d’utiliser l’outil. Les lasers sont dangereux entre les mains d’utilisateurs inexpérimentés. N’utiliser que les accessoires conseillés par le fabricant pour le modèle de l'outil. Des accessoires qui conviennent à un outil peuvent devenir dangereux lorsqu’ils sont utilisés avec un autre outil. • • • • Le sceau RBRC® • Le sceau RBRC® (Société de recyclage des piles rechargeables au Canada) apposé sur une pile (ou un bloc-piles) au nickelcadmium, à hydrure métallique de nickel ou au lithium-ion indique que les coûts de recyclage de ces derniers en fin d’utilisation ont déjà été réglés par DeWALT. Dans certaines régions, la mise au rebut ou aux ordures municipales des piles au nickel-cadmium, à l’hydrure métallique de nickel ou au lithium-ion, est illégale; le programme Call 2 Recycle® constitue donc une solution pratique et écologique. Call 2 Recycle®, en collaboration avec DeWALT et d’autres utilisateurs de piles, a mis sur pied des programmes aux ÉtatsUnis et au Canada pour faciliter la collecte des piles au nickelcadmium, à l’hydrure métallique de nickel ou au lithium-ion usagées. Aidez-nous à protéger l’environnement et à conserver Pour prolonger la durée de vie de la pile par charge, éteignez le laser lorsqu'il n'est pas utilisé. Pour assurer l'exactitude de votre travail, vérifiez souvent l'étalonnage du laser. Consultez Étalonnage du laser. Avant d'utiliser le laser, assurez-vous que l'outil est positionné sur une surface fixe et relativement lisse. Marquez toujours le centre du trait ou du point du laser. Si vous marquez différentes parties du faisceau, à différents moments, vous commettrez une erreur dans vos mesures. Pour augmenter la distance de travail et l'exactitude, installez le laser au centre de votre lieu de travail. Si vous montez le laser sur un trépied ou un mur, fixez-le solidement. Si le travail se fait à l'intérieur, une vitesse faible de la tête rotative produira un trait vif visible alors qu'une vitesse élevée de la tête rotative produira un trait plein visible. Pour augmenter la visibilité du faisceau, portez des lunettes d'amélioration laser et/ou utilisez une carte laser cible pour trouver le faisceau. Les changements de température extrêmes peuvent causer le déplacement des structures de l'immeuble, des trépieds métalliques, de l'équipement, etc., ce qui risque de nuire à l'exactitude. Vérifier souvent la précision durant le travail. Lorsque vous travaillez avec le détecteur laser numérique DeWALT, réglez la vitesse de rotation du laser sur le réglage le plus rapide. En cas de chute du laser ou s'il reçoit un violent coup, faites vérifier le système d'étalonnage par un centre de réparation professionnel avant d'utiliser le laser. Panneau de contrôle (Fig. A , B ) Le laser est principalement contrôlé par le bouton d'alimentation 1 , le bouton de mode 2 , le bouton de vitesse 3 et le bouton de mode de balayage 4 . Ces fonctionnalités sont ensuite modifiées lorsqu'elles sont utilisées avec le bouton de sélection d'axe 5 (DW079LR/LG en mode pente uniquement), ou les deux boutons de réglage de direction/élévation 6 et 7 . Les boutons d'ajustement de la direction/élévation contrôlent le sens de rotation de la tête laser et règlent la hauteur du faisceau lorsque l'appareil est en mode pente. Ces boutons peuvent également être utilisés pour faire pivoter le faisceau par incréments lorsque l'appareil est en mode de balayage. 21 DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 21 5/17/2018 2:05:35 PM FRANÇAIS Réglage de la quantité de pente 1. Activer le mode Pente. 2. Sélectionner l'axe désiré. 3. Utilisez les boutons fléchés (Fig. B 6 et 7 ) pour incliner la tête du rotor laser de haut en bas. -- Chaque pression rapide d'un Bouton fléché déplacera la pente de 0,01º (1,6 mm @ 10m). -- Si vous maintenez enfoncé un Bouton fléché entre 2 et 10 secondes, la pente se déplacera de 0,01 seconde à 0,2 seconde. -- Si vous maintenez enfoncé un Bouton fléché pendant plus de 10 secondes, la pente se déplacera de 0,2º/sec. Les boutons du panneau de commande DW074LR, du panneau de commande DW079LR/DW079LG et du clavier à distance DW079LR/DW079LG fonctionnent tous de la même manière, à moins d'indication contraire. Bouton d’alimentation Le bouton d'alimentation est utilisé pour allumer et éteindre l'appareil laser. • Pour allumer l'appareil laser DW074LR ou DW079LR/LG, appuyez une fois sur le bouton d'alimentation. • Pour éteindre complètement l'appareil laser DW074LR ou DW079LR/LG, appuyez sur le bouton d'alimentation pendant 3 secondes. Bouton de vitesse/rotation Boutons fléchés (Fig. Le bouton de vitesse 3 est utilisé pour ajuster la vitesse de rotation du faisceau laser à travers ses 4 vitesses préréglées (150, 300, 600 et 1 200 tr/min). Bouton du mode balayage 15˚/45˚/90˚ Utilisation du mode balayage • Pour entrer en mode balayage, appuyez sur et relâchez le bouton du mode balayage 4 . Pour parcourir les différents angles de balayage, continuez à appuyer sur le bouton jusqu'à ce que vous trouvez l'angle désiré. • La direction de la zone de balayage peut être contrôlée avec les boutons fléchés 6 et 7 . Bouton du mode pente • ) • En Mode de nivellement automatique horizontal , les boutons fléchés font tourner la direction du faisceau laser dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens inverse des aiguilles d'une montre au cours de la rotation, ou règlent la position du faisceau laser dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pendant le mode balayage. • En Mode de nivellement automatique vertical , les boutons fléchés font tourner la direction du faisceau laser dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens inverse des aiguilles d'une montre au cours de la rotation, ou règlent la position du faisceau laser dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pendant le mode balayage. • En mode pente, les boutons fléchés servent à incliner la tête du laser. Le bouton de mode de balayage 4 est utilisé pour faire balayer la tête laser d'avant en arrière, créant une ligne laser courte et lumineuse. Cette ligne courte est beaucoup plus lumineuse et plus visible que lorsque l'appareil est en mode rotation complète. • B , R Les boutons fléchés ( B 6 et 7 ) sont utilisés pour des fonctions différentes selon le mode de fonctionnement de l'appareil laser. Pour activer le mode de pente, appuyez sur le bouton de mode de pente 2 . Pour revenir en mode de nivellement automatique et réenclencher le nivellement automatique complet, appuyez sur et maintenez le bouton de mode 2 de nouveau. Allumer le laser (Fig. E , B ) 1. Insérez le bloc-piles 20 V entièrement chargé comme illustré à la figure E . 2. Enfoncez doucement le bouton d’alimentation 1 afin Réglage de la direction de la pente Lorsque le mode pente est activé, l’appareil est automatiquement sur l’axe X. Cela vous permet d'incliner le laser dans le sens de l'axe X, comme indiqué par les « viseurs » sur l'arceau. La lumière LED 11 ou 12 indique la direction de la pente actuelle. DW079LR/LG uniquement : Dans certaines situations, il peut être préférable d'incliner le laser dans l'axe Y. La direction du mode pente peut être modifiée entre les axes Y et X en appuyant sur le bouton d’axe X-Y 5 . L'axe sélectionné est indiqué par un voyant DEL 24 or 25 . d'allumer le laser. -- Le voyant d'alimentation DEL 9 s'allume -- Le mode de nivellement automatique est activé automatiquement et l'appareil laser se mettra de niveau automatiquement. Une fois que l'appareil laser est de niveau, le faisceau tournera une fois à 600 tr/min dans le sens des aiguilles d'une montre. -- Après 10 secondes, le mode élevé (anti-dérive) est activé automatiquement et le voyant DEL du mode élevé 8 s'allume. 22 DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 22 5/17/2018 2:05:35 PM FRANÇAIS Vérification de l'étalonnage du niveau (axe Y) 3. Appuyez sur le bouton de vitesse/rotation 3 pour régler la vitesse de rotation. La direction peut être modifiée en utilisant les boutons 6 et 7 . 4. Appuyez sur le bouton Numériser 4 pour régler le laser pour balayer en mode degrés de 0°, 15°, 45° ou 90°. Si vous activez le mode Pente, le voyant DEL du mode Pente ( 12 ) s'allume. Si vous utilisez le nivellement de l'axe X, le voyant DEL de l'axe X ( 24 ) s'allume, ou si vous utilisez le nivellement de l'axe Y, le voyant DEL de l'axe Y ( 25 ) s'allume à la place. Répétez la procédure ci-dessus, mais avec l'appareil laser positionné de sorte que l'axe Y est dirigé directement vers les murs. Vérification d'erreur du niveau vertical (Fig. Q) 1. En utilisant un fil à plomb standard comme référence, marquez le haut et le bas d'un mur. (Assurez-vous de marquer le mur et non le plancher et le plafond.) 2. Positionnez le laser rotatif solidement sur le plancher à environ 1 m (3 pi) du mur. 3. Activez le laser et placez le point sur la marque au bas du mur. Ensuite, à l'aide des flèches haut/bas du dispositif de commande à distance, faites pivoter le point vers le haut. Si le centre du point balaie la marque sur le dessus du mur, le laser est correctement étalonné. REMARQUE : Cette vérification devrait être faite sur un mur qui n'est pas plus court que le mur le plus haut pour lequel ce laser sera utilisé. Étalonnage du laser (Fig. O, P) Les vérifications d'étalonnage sur le terrain doivent être effectuées fréquemment. Cette section donne des directives permettant de réaliser des vérifications d'étalonnage simples sur place de votre laser rotatif DEWALT. Les vérifications d'étalonnage sur place ne permettent pas d'étalonner le laser. C'est-à-dire que ces vérifications ne corrigent pas les erreurs de mise à niveau ou la capacité d'aplomb du laser. Les vérifications indiquent plutôt si le laser procure ou non une mise à niveau correcte et un aplomb. Ces vérifications ne peuvent remplacer l'étalonnage professionnel réalisé par un centre de réparation DeWALT. Utilisation du laser sur un trépied (Fig. C ) Vérification de l'étalonnage du niveau (axe X) 1. Positionnez bien le trépied et réglez-le à la hauteur désirée.\page 2. Assurez-vous que le haut du trépied est à peu près de niveau. Le nivellement automatique du laser se fera seulement si le haut du trépied est à ± 5˚ du niveau. Si le laser est configuré à une valeur trop éloignée du niveau, il émettra un bip au moment d'atteindre la limite de sa plage de mise à niveau. Le laser ne sera pas endommagé, mais il ne fonctionnera pas en condition « hors niveau ». 3. Fixez le laser au trépied en accrochant l’adaptateur de trépied 20 comme illustré dans la Figure C au boîtier du laser. L'adaptateur peut être monté en bas pour le mode niveau ou sur le côté pour le mode aplomb. Placez l’ensemble sur le trépied et vissez le bouton fileté sur le trépied dans le filet femelle sur l’adaptateur de trépied. REMARQUE : Assurez-vous que le trépied que vous utilisez est pourvu d'une vis filetée de 5/8 po - 11 afin de garantir une fixation sûre. 4. Activez le laser et ajustez la vitesse de rotation et les commandes au besoin. 1. Mettre en place un trépied entre deux murs qui ont au moins une distance de 50 pieds entre eux. L'emplacement exact du trépied n'est pas critique. 2. Montez l'appareil laser sur le trépied de sorte que l'axe X pointe directement vers l'un des murs. 3. Allumez l'appareil laser et laissez-le effectuer son nivellement automatique. 4. Marquez et mesurez les points A et B sur les murs comme indiqué dans la figure O. 5. Tournez l'appareil laser complet à 180º de sorte que l'axe X pointe directement vers le mur opposé. 6. Laissez l'appareil laser effectuer son nivellement automatique et marquez et mesurez les points AA et BB sur les murs, comme indiqué dans la Figure P. 7. Calculez l'erreur totale en utilisant l'équation : Erreur totale = (AA - A) - (BB- B) 8. Comparez l'erreur totale aux limites admissibles indiquées dans le tableau suivant. Distance Entre les murs Erreur permise DW074LR Erreur permise DW079LR/DW079LG 12,2 m (40 pi) 2,38 mm (3/32 po) 1.2 mm (3/64 po) 15,2 m (50 pi) 3 mm (1/8 po) 1,6 mm (1/16 po) 21,3 m (70 pi) 3,97 mm (5/32 po) 2,38 mm (3/32 po) 30,5 m (100 pi) 6,35 mm (1/4 po) 3 mm (1/8 po) 23 DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 23 5/17/2018 2:05:35 PM FRANÇAIS Utilisation du laser sur un plancher (Fig. D ) Caractéristiques techniques Le niveau laser peut être positionné directement sur le plancher pour les applications de nivellement et de plomberie telles que le charpentage des murs. 1. Placez le laser sur une surface relativement lisse et de niveau, où il ne sera pas perturbé. 2. Positionnez le laser pour le réglage du niveau ou du niveau vertical comme il est indiqué. 3. Activez le laser et ajustez la vitesse de rotation et les commandes au besoin. REMARQUE : Le laser sera plus facile à configurer pour les applications murales si la vitesse de rotation est réglée à 0 tr/ min et si le dispositif de commande à distance est utilisé pour aligner le laser avec des marques de contrôle. Le dispositif de commande à distance permet à une personne seule de configurer le laser. UGS DW074LR DW079LR DW079LG Longueur d’onde du laser 630-680 nm 630-680 nm 515-530 nm 630-680 nm Puissance/classe du laser ≤5mw / CLASSE 3R ≤ 5 mw /CLASSE ≤ 5 mw /CLASSE 3R 3R Vitesse de rotation 150, 300, 600, 1 200 TR/MIN 150, 300, 600, 1 200 TR/MIN 150, 300, 600, 1 200 TR/MIN Portée de la mise à niveau automatique ± 5° ± 5° ± 5° Portée visible intérieure Diamètre de 45 m Diamètre de 60 m Diamètre de 80 m (150 pi) (200 pi) (250 pi) Plage avec détecteur Diamètre de Diamètre de Diamètre de 450 m (1 500 pi) 600 m (2 000 pi) 600 m (2 000 pi) Précision du niveau (@ 600 tr/min) ± 3 mm par 30 m ± 1,5 mm par 30m ± 1,5 mm par 30m (± 1/8 po par (±1/16 po par (±1/16 po par 100 pi) 100 pi) 100 pi) Source d’alimentation Piles DeWALT de 20 V Piles DeWALT de 20 V Piles DeWALT de 20 V Utilisation du dispositif de commande à distance DW079LR/LG Température de fonctionnement -5 °C à 50 °C -5 °C à 50 °C -5 °C à 50 °C (23 °F à 122 °F) (23 °F à 122 °F) (23 °F à 122 °F) Température d’entreposage -20 °C à 70 °C (-4 °F à 158 °F) Le dispositif de commande à distance permet à une personne d’utiliser et de configurer le laser à distance. Le voyant DEL du dispositif de commande à distance indique qu'un signal est transmis par l'appareil laser DW079LR/LG. Vous pouvez utiliser tous les boutons du clavier pour contrôler cet appareil laser. Environnement Résistant à l'eau Résistant à l'eau Résistant à l'eau -20 °C à 70 °C (-4 °F à 158 °F) -20 °C à 70 °C (-4 °F à 158 °F) Accessoires Les accessoires recommandés pour être utilisés avec l’outil sont disponibles auprès du centre de réparation de votre région. AVERTISSEMENT : Puisque les accessoires, autres que ceux offerts par DeWalt, n’ont pas été testés avec ce produit, l’utilisation de ceux-ci pourrait s’avérer dangereuse. Pour réduire le risque de blessures, utiliser exclusivement les accessoires DeWALT recommandés avec ce produit. Pour obtenir de l’aide concernant l’achat d’un accessoire, communiquez avec DeWalt Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Towson, MD 21286, États-Unis; composer le 1 800 4-DeWalt (+1 800 433-9258) ou visitez notre site Web : Si votre appareil laser DW079LR/LG a été estampillé 2016-49NZ ou après, vous pouvez utiliser le dispositif de commande à distance pour éteindre complètement l'appareil laser. 2016-49-NZ Détecteur laser numérique (Fig. H - K ) Certains ensembles laser comprennent un détecteur laser numérique DeWALT. Le détecteur laser numérique DEWALT vous permet de repérer le faisceau laser émis par un laser rotatif dans un milieu à lumière vive ou pour une portée étendue. Le détecteur peut être utilisé tant à l'intérieur qu'à l'extérieur, là où il est difficile de voir le faisceau du laser. Le détecteur ne doit pas être utilisé avec des lasers non rotatifs mais est compatible avec la plupart des lasers rotatifs à faisceau rouge (DW0743R) et vert (DW0743G). Il peut être > 2016-49-NZ Pour éteindre complètement un appareil laser DW079LR/ LG (estampillé 2016-49-NZ ou après) en utilisant le clavier à distance, appuyez sur le bouton de l'axe X-Y ( 14 ) et le bouton MODE ( 13 ) simultanément. 24 DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 24 5/17/2018 2:05:36 PM FRANÇAIS Fonctionnement du détecteur (Fig. I , J ) réglé de manière à indiquer l'emplacement du faisceau à 3 mm (1/8 po) près ou à 1 mm (1/25 po) près. Le détecteur émet des signaux visuels, dans la fenêtre d'affichage 22 et des signaux sonores, par le haut-parleur 23 pour indiquer l'emplacement du faisceau laser. Le détecteur laser numérique DeWALT peut être utilisé avec ou sans la pince. Lorsqu'il est utilisé avec la pince, le détecteur peut être positionné sur une barre graduée, une mire de nivellement, un montant ou un poteau. 1. Réglez et positionnez le laser rotatif que vous utiliserez selon les instructions du fabricant. Allumez le laser, puis assurez-vous qu'il tourne et qu'il émet un faisceau laser. REMARQUE : Ce détecteur a été conçu pour être utilisé uniquement avec un laser rotatif. Le détecteur ne fonctionnera pas avec un niveau laser au faisceau stationnaire. 2. Activez le détecteur en appuyant sur le bouton d'alimentation/volume 26 . 3. Réglez le volume comme vous le souhaitez Commandes de détecteur. 4. Positionnez le détecteur de manière à ce que sa fenêtre 22 soit vis-à-vis le faisceau laser produit par le laser rotatif. Déplacez le détecteur vers le haut ou le bas, dans la zone approximative du faisceau, jusqu'à ce que le détecteur soit centré. Pour obtenir de l'information sur les indicateurs de la fenêtre d'affichage et les voyants du signal sonore, reportez-vous au tableau intitulé « Indicators » (Fig. J ). 5. Utilisez les repères de marquage 30 pour marquer avec exactitude la position du faisceau laser. Installation d'une pile dans le détecteur (Fig. H ) Le détecteur laser numérique est alimenté par une pile de 9 volts. Pour installer la pile fournie, soulevez le couvercle du logement des piles 21 . Placez la pile de 9 volts dans le compartiment, en alignant la pile comme illustré. Commandes du détecteur (Fig. I ) Le détecteur est contrôlé par le bouton d'alimentation 26 et le bouton de mode de précision 27 . Lorsque le bouton d'alimentation est enfoncé une fois, le détecteur s'allume. La partie supérieure de la fenêtre d'affichage montre l'icône de précision 27 , et l'icône de volume 28 . Pour réduire le volume du signal sonore émis par le détecteur lorsqu'il détecte un faisceau laser, enfoncez de nouveau le bouton; un des demi-cercles, situés à côté de l'icône de klaxon, disparaît. Pour interrompre le signal sonore, enfoncer le bouton une troisième fois; l'icône de volume disparaît. Le détecteur laser numérique DeWALT dispose également d'une fonction d'arrêt automatique. Si un faisceau laser rotatif ne heurte pas la fenêtre de détection du faisceau, ou si aucun bouton n'est enfoncé, le détecteur s'éteindra dans environ 30 minutes. Lorsque le détecteur est activé, la partie inférieure de la fenêtre montre une icône du mode de précision. Soit l'icône du mode de précision de ± 1 mm (1/25 po) 53 apparaîtra, ou l'icône du mode de précision de ± 3 mm (1/8 po) 54 apparaîtra. Lorsque l'icône du mode de précision de ± 1 mm (1/25 po)apparaît, cela indique que le détecteur donne une lecture « au niveau du sol » uniquement si le faisceau laser se trouve au niveau du sol ou à un maximum de 1 mm (1/25 po) au-dessus ou sous le niveau du sol. Lorsque l'icône du mode de précision de 3 mm (1/8 po) apparaît, cela signifie que le détecteur donnera une lecture « au niveau du sol » si le faisceau laser se trouve au niveau du sol ou à environ 3 mm (1/8 po) au-dessus ou sous le niveau du sol. Appuyez sur le bouton du mode de précision 27 une fois pour changer le mode de précision. Nettoyage et entreposage du détecteur • • • La saleté et la graisse peuvent être enlevées de la surface extérieure du chargeur au moyen d’un chiffon ou d’une brosse douce non métallique. Le détecteur laser numérique DeWALT est étanche. Si vous échappez le détecteur dans la boue, le béton fluide ou une substance semblable, arrosez simplement le détecteur pour le nettoyer. N'utilisez pas d'eau sous haute pression provenant par exemple d'un nettoyeur à pression. Le lieu idéal d'entreposage est un lieu frais et sec, à l’abri de toute lumière solaire directe et de toute température excessive. Service de détection Sauf pour les piles, il n'y a aucune pièce pouvant être réparée par l'utilisateur dans le détecteur laser numérique. Ne démontez pas l'appareil. Toute altération non autorisée du détecteur laser annulera toutes les garanties. Dépannage du détecteur Le détecteur ne s'allume pas. • Appuyez et relâchez le bouton d'alimentation/volume. • Vérifiez si la pile est en place et au bon endroit. • Si le détecteur est très froid, laissez-le se réchauffer dans un endroit chauffé. • Remplacez la pile de 9 volts. Allumer l'appareil. 25 DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 25 5/17/2018 2:05:36 PM FRANÇAIS • Si le détecteur ne s'allume toujours pas, apportez-le à un centre de réparation DeWALT. 5. L'outil peut être ajusté de haut en bas jusqu'à la hauteur de décalage souhaitée pour le travail. Pour changer la hauteur, desserrez le bouton de blocage 45 situé sur la gauche du support mural. Soutenez la base de montage lors du réglage de la hauteur. 6. Tournez le bouton de réglage 46 , situé à droite du support mural, pour déplacer le niveau laser de haut en bas pour régler votre hauteur. Utilisez l'échelle de mesure murale 41 pour identifier votre marque. REMARQUE : Il peut être utile de mettre l'appareil sous tension et de tourner la tête rotative de sorte qu'elle place un point sur l'une des échelles laser. La carte cible DeWALT est marquée à 38 mm (1-1/2 po), par conséquent, il peut être plus facile de régler le décalage du laser à 38 mm (1-1/2 po) sous le rail. 7. Une fois que vous avez positionné le laser à la hauteur désirée, serrez le bouton de blocage 45 pour maintenir cette position. Le haut-parleur du détecteur ne fait aucun bruit. • Assurez-vous que le détecteur est allumé. • Appuyez sur le bouton d'alimentation/volume. Il passera d'élevé à bas, puis à sourdine. • Assurez-vous que le laser rotatif tourne et qu'il émet un faisceau laser. • Si le détecteur n'émet toujours pas de son, apportez-le à un centre de réparation DeWALT. Le détecteur ne répond pas à un faisceau laser fixe. Le détecteur laser numérique DeWALT a été conçu pour fonctionner uniquement avec des lasers rotatifs. Le détecteur émet un son, mais la fenêtre d'affichage à cristaux liquides ne fonctionne pas. • Si le détecteur est très froid, laissez-le se réchauffer dans un endroit chauffé. • Si la fenêtre d'affichage à cristaux liquides ne fonctionne toujours pas, apportez le détecteur à un centre de réparation DeWALT. Montage sur une tige graduée (Fig. K ) Pour fixer votre détecteur sur une tige graduée, fixez d'abord le détecteur à la pince en utilisant le bouton fileté de 6,35 mm-508 mm (1/4 po-20 po) 47 sur l'arrière de la pince. Faites glisser les rails 32 sur la pince autour du rail 33 sur la tige graduée. 1. Positionnez le détecteur à la hauteur désirée et tournez le bouton de la pince dans le sens des aiguilles d'une montre pour serrer les mâchoires de la pince autour de la graduation fixant la pince à la tige. 2. Pour effectuer des réglages de hauteur, desserrez légèrement la pince, repositionnez, puis resserrez. Support de montage (Fig. M , N ) Certains ensembles laser comprennent un support mural. Il peut être utilisé pour attacher l'outil à un rail ou en angle au plafond et pour faciliter l'installation du plafond acoustique. Suivez les instructions ci-dessous pour utiliser le support mural. ATTENTION : Avant de fixer le niveau du laser à un rail ou en angle au plafond, assurez-vous que la voie ou l'angle est correctement fixé. 1. Placez le laser sur la base de montage 37 en alignant le trou de vis de 5/8-11 sur le raccord du trépied ( 20 , Fig. C ) fixé à la base du laser avec le trou 39 dans la base de montage. Tournez le bouton 40 pour fixer le laser. 2. Avec l'échelle de mesure murale 41 face à vous, desserrez le bouton de blocage du support mural 42 pour ouvrir les mâchoires de serrage. 3. Positionnez les mâchoires de serrage autour du rail mural ou de l'angle du plafond et serrez le bouton de blocage du support mural 42 pour fermer les mâchoires de serrage sur le rail. Assurez-vous que le bouton de blocage du support mural est bien serré avant de continuer. ATTENTION : Utilisez toujours un support de câble de plafond ou un matériau équivalent, en plus du bouton de blocage du support mural, pour vous aider à fixer le niveau du laser en le fixant à un mur. Enfilez le fil à travers la poignée du niveau laser. N'enfilez PAS le fil dans la cage métallique de protection. De plus, des vis peuvent être utilisées pour fixer le support mural directement au mur en guise de support. Des trous de vis 43 sont situés en haut du support mural. 4. En utilisant le bouton de mise à niveau de la base 44 placez dans une position de niveau approximative du mur. Tige graduée de construction (Fig. L ) DANGER : NE TENTEZ JAMAIS d'utiliser une tige graduée lors d'une tempête ou à proximité des fils électriques en surplomb. La mort ou une blessure corporelle grave se produira. Certains ensembles laser comprennent une tige graduée. La tige graduée DeWALT est marquée avec des échelles de mesure sur les deux côtés et est construite avec des sections télescopiques. Un bouton à ressort actionne un verrou pour maintenir la tige graduée à différentes longueurs. Le devant de la tige graduée possède une échelle de mesure commençant dans le bas. Utilisez-le pour mesurer à partir du sol et vers le haut lorsque vous effectuez des travaux de nivellement. Le derrière de la tige graduée est conçu pour mesurer la hauteur des plafonds, des solives, etc. Étendez complètement la section supérieure de la tige graduée jusqu'à ce que le bouton se verrouille dans la section précédente. Étendez cette section jusqu'à ce qu'elle s'enclenche dans la section adjacente ou jusqu'à ce que la tige graduée touche le plafond ou la solive. 26 DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 26 5/17/2018 2:05:36 PM • La lecture de la hauteur est prise à l'endroit où la dernière section étendue quitte la section inférieure précédente, comme illustré sur la figure L . • Carte de cible (Fig. G ) Certains ensembles laser comprennent une carte de cible laser pour faciliter la localisation et le marquage du faisceau laser. La carte cible améliore la visibilité du faisceau laser lorsque le faisceau traverse par-dessus la carte. La carte est marquée avec des échelles standard et métriques. Le faisceau laser passe à travers le plastique rouge et se réfléchit sur le ruban réfléchissant sur le verso. L'aimant dans le haut de la carte est conçu pour maintenir la carte cible sur le rail ou sur des poteaux d'acier pour déterminer les positions d'aplomb et de niveau. Pour de meilleures performances lors de l'utilisation de la carte cible, le logo DeWALT doit être face à vous. Dépannage Lunettes d'amélioration laser (Fig. F ) Alerte de la hauteur de l'instrument Certains ensembles laser incluent une paire de lunettes d’augmentation laser. Ces lunettes améliorent la visibilité du faisceau laser lorsque la luminosité est élevée ou sur de longues distances lorsque le laser est utilisé pour des applications intérieures. Ces lunettes ne sont pas obligatoires pour utiliser le laser. ATTENTION : ces lunettes ne sont pas des équipements de sécurité approuvés ANSI et ne doivent pas être portées lors de l'utilisation d'autres outils. Ces lunettes ne protègent pas vos yeux du faisceau laser. DANGER : Pour réduire le risque de blessures graves, ne regardez jamais directement le faisceau laser, avec ou sans ces lunettes. Les appareils DW074LR et DW079LR/LG ont une fonction d'alarme intégrée qui alerte l'opérateur si l'appareil est perturbé suivant une mise à niveau automatique. L'appareil laser arrêtera de tourner, le voyant DEL du panneau de commande clignotera et le signal sonore se fera entendre. Mise à l'arrêt du niveau laser Appuyez sur le bouton d’alimentation pendant 3 secondes pour éteindre le laser. Le voyant à DEL ne sera plus allumé. Pour réinitialiser l'appareil laser pour une utilisation continue Éteignez et rallumez l'appareil à l'aide du bouton d'alimentation situé sur le panneau de commande de l'appareil laser. REMARQUE : Revérifiez toujours la configuration du laser après le déclenchement de l’alerte de la hauteur de l’instrument (mode élevé). Entretien • • • • • FRANÇAIS Ne rangez pas votre laser dans la boîte s'il est mouillé. Asséchez les pièces extérieures avec un chiffon propre et sec, puis laissez-le sécher à l'air libre. Ne rangez pas votre laser à une température inférieure à -18 °C (0 °F) ou supérieure à 41 °C (105 °F). AVERTISSEMENT : N'utilisez jamais de solvants ni d'autres produits chimiques durs pour nettoyer les pièces non métalliques de l'outil. Ces produits chimiques peuvent affaiblir les matériaux utilisés dans ces pièces. Utiliser un chiffon humecté uniquement d’eau et de savon doux. Ne jamais laisser de liquide pénétrer dans l’appareil et n’immerger aucune partie de l’appareil dans un liquide. N'utilisez jamais d'air comprimé pour nettoyer le laser. Sous certaines conditions, la lentille de verre peut ramasser des saletés ou des débris. Cela nuira à la qualité du faisceau et à la portée de service. La lentille doit être nettoyée avec un coton-tige humecté d'eau. Le protecteur de caoutchouc flexible peut être nettoyé avec un chiffon non pelucheux comme un chiffon de coton. UTILISEZ UNIQUEMENT DE L'EAU — N'UTILISEZ PAS de nettoyants ou de solvants. Laissez sécher l'appareil avant de le ranger. Afin de maintenir l'exactitude de votre travail, vérifiez souvent l'étalonnage du laser. Référez-vous à Étalonnage du laser. Les vérifications d'étalonnage et les travaux de réparation peuvent être effectués par les centres de réparation DeWALT. En vertu du contrat d'entretien gratuit d'un an DeWALT, vous avez droit à deux vérifications d'étalonnage gratuites. Lorsque le laser n'est pas utilisé, rangez-le dans la boîte de rangement incluse. Entretien et réparations REMARQUE : Le démontage du niveau laser annulera toutes les garanties du produit. Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations, l’entretien et les réglages doivent être réalisés par un centre de réparation agréé. Toute réparation ou tout entretien réalisé par un personnel non formé peut causer un risque de blessures. Pour localiser le centre de réparation DeWALT le plus proche appelez au 1 800 4-DEWALT (1 800 433-9258) ou visitez notre site Web: www.DeWALT.com. 27 DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 27 5/17/2018 2:05:36 PM FRANÇAIS Enregistrement en ligne Merci pour votre achat. Enregistrez votre produit dès maintenant : • RÉPARATIONS SOUS GARANTIE : Cette carte remplie vous permettra de vous prévaloir du service de réparations sous garantie de façon plus efficace dans le cas d’un problème avec le produit. • CONFIRMATION DE PROPRIÉTÉ : En cas de perte provoquée par un incendie, une inondation ou un vol, cette preuve de propriété vous sera utile auprès de votre compagnie d’assurances. • SÉCURITÉ : L’enregistrement de votre produit nous permettra de communiquer avec vous dans l’éventualité peu probable de l’envoi d’un avis de sécurité régi par la loi fédérale américaine de la protection des consommateurs. Registre en ligne à www.dewalt.com/register. Garantie limitée de trois ans DeWalt réparera, sans frais, tout produit défectueux causé par un défaut de matériel ou de fabrication durant une période de trois ans à compter de la date d’achat. Cette garantie ne couvre pas les défaillances de pièces dues à une usure normale ou à une mauvaise utilisation de l’outil. Pour plus de détails relatifs à la couverture de la garantie et aux réparations sous garantie, visitez le site Web www.DeWALT.com ou composez le 1–800–4-DeWALT (1-800-433-9258). Cette garantie ne s’applique pas aux accessoires ni aux dommages causés par des réparations effectuées ou tentées par des tiers. Cette garantie confère des droits légaux particuliers à l’acheteur, mais celui-ci pourrait aussi bénéficier d’autres droits variant d’un état ou d’une province à l’autre. En plus de la présente garantie, les outils DeWALT sont couverts par notre : CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN DeWALT réparera l’outil et remplacera les pièces usées au cours d’une utilisation normale et ce, gratuitement, pendant une période d’un an à compter de la date d’achat. GARANTIE DE SATISFACTION OU REMBOURSEMENT DE 90 JOURS Si vous n’êtes pas entièrement satisfait des performances de votre outil électrique, laser ou de votre cloueuse DeWALT pour quelque raison que ce soit, vous pouvez le retourner, accompagné d’un reçu, dans les 90 jours suivant la date d’achat, et nous vous rembourserons entièrement sans poser de questions. PRODUIT REMIS À NEUF : Tout produit remis à neuf est couvert par une garantie d’entretien gratuit d’un an. La garantie de remboursement après 90 jours et la garantie limitée de trois ans ne s’appliquent pas aux produits remis à neuf. REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT : Si les étiquettes d’avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes, appelez au 1 800 4-DeWALT ou rendez-vous au centre de réparation le plus près pour un remplacement gratuit. 28 DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 28 5/17/2018 2:05:36 PM ESPAÑOL LASER ROTATIVO DW074LR, DW079LR, DW079LG Definiciones: Símbolos y palabras de alerta de seguridad Este manual de instrucciones utiliza los siguientes símbolos y palabras de alerta de seguridad para informarle sobre situaciones peligrosas y su riesgo de lesiones personales o daño a los bienes. PELIGRO: Indica una situación inminentemente peligrosa que, si no se evita, resultará en la muerte o en lesiones graves. ADVERTENCIA: Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede resultar en la muerte o en lesiones graves. PRECAUCIÓN: Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, podría resultar en lesiones menores o moderadas. (Se usa sin texto) Indica un mensaje relacionado con la seguridad. AVISO: Indica una práctica no relacionada con lesiones personales que, si no se evita, puede resultar en daños a los bienes. Si tiene alguna pregunta o comentario sobre esta o cualquier herramienta DeWALT, llámenos sin cargo a: 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258). Advertencia: P ara reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de instrucciones. Instrucciones de seguridad para láseres • • • • • • • • ¡ADVERTENCIA! Lea y comprenda todas las instrucciones. El incumplimiento de las instrucciones que se indican a continuación podría provocar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones personales graves. CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS. ¡ADVERTENCIA! Exposición a radiación láser. No desensamble ni modifique el nivel láser. Este aparato no incluye piezas internas que pueda reparar el usuario. Podrían producirse lesiones oculares graves. ADVERTENCIA: Radiación peligrosa. El uso de controles o ajustes, o la realización de otros procedimientos que no sean los especificados aquí, pueden ocasionar una exposición peligrosa a la radiación. No utilice el láser en atmósferas explosivas, como en entornos donde haya polvo, gases o líquidos inflamables. Las herramientas eléctricas originan chispas que pueden inflamar el polvo o los gases. Sólo utilice las baterías específicamente designadas para el láser. El uso de cualquier otro tipo de batería puede causar incendios. Cuando no esté en uso, guarde el láser fuera del alcance de los niños y de otras personas no capacitadas en su funcionamiento. El láser puede ser peligroso en manos de usuarios no capacitados. Utilice solo los accesorios recomendados por el fabricante para su modelo. Algunos accesorios pueden ser apropiados para un modelo de láser, pero pueden crear un riesgo de lesión cuando se utilizan con otro modelo. El mantenimiento de la herramienta debe realizarlo exclusivamente personal de reparaciones cualificado. Las tareas de servicio o de mantenimiento realizadas por personal no cualificado pueden resultar en lesiones. Para ubicar el centro de servicio DeWALT más cercano, llame al 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258) o visite http://www.DeWALT.com en Internet. No utilice herramientas ópticas, como un telescopio o un teodolito, para ver el rayo láser. Podrían producirse lesiones oculares graves. No coloque el láser en una posición que pueda ocasionar que alguien mire al rayo láser, ya sea a propósito o sin querer. Podrían producirse lesiones oculares graves. Apague el láser cuando no esté en funcionamiento. Al dejar el láser encendido aumenta el riesgo de mirar fijamente hacia el rayo. 29 DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 29 5/17/2018 2:05:36 PM ESPAÑOL • • • • No coloque el láser cerca de una superficie reflectante que pueda reflejar el rayo láser hacia los ojos de alguna persona. Podrían producirse lesiones oculares graves. No maneje el láser en presencia de niños ni permita que los niños utilicen el láser. Pueden producirse graves lesiones oculares. No quite ni desfigure las etiquetas de advertencia. Retirar las etiquetas aumenta el riesgo de exposición a la radiación. Coloque bien el láser en una superficie plana. Si el láser se cayera, podría dañarse o causar lesiones graves. ADVERTENCIA: El uso de controles, o ajustes o la realización de otros procedimientos que no sean los especificados aquí, pueden ocasionar una peligrosa exposición a la radiación. ¡ADVERTENCIA! NO DESMONTE EL LÁSER ROTATIVO. Este aparato no incluye piezas internas que pueda reparar el usuario. El desmontar el láser rotativo anulará toda garantía del producto. No modifique el producto de ninguna forma. Modificar la herramienta puede generar exposición peligrosa a la radiación láser. La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes símbolos. V.........................voltios nm.......... longitud de onda en nanómetros mW.....................milivatios 3R........... Láser Clase 3R • .........símbolo de advertencia del láser Etiquetas de advertencia Para su comodidad y seguridad, se incluye la siguiente etiqueta en su láser. DVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de A instrucciones. ADVERTENCIA: RADIACIÓN LÁSER. NO DEBE MIRAR DIRECTAMENTE AL RAYO. Producto láser Clase 3R EVITE LA EXPOSICIÓN: SE EMITE UNA RADIACIÓN LÁSER DESDE ESTA APERTURA 30 DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 30 5/17/2018 2:05:36 PM ESPAÑOL Baterías y energía Información sobre el láser Los láseres rotativos inalámbricos DW074LR y DW079LR/LG son productos láser CLASE 3R y cumplen con el Código de Reglamentos Federales 21, Partes 1040.10 y 1040.11, excepto por las desviaciones en virtud de la notificación para láser n.° 50, de fecha 24 de junio de 2007. Cumple con las normas UL 61010-1 y 2595 Con certificación conforme a la norma CSA C22.2 n.° 61010-1 Cumple con la norma IEC 60825-1:2014 Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no puede causar interferencia perjudicial, y (2) este dispositivo debe aceptar toda interferencia recibida, incluidas aquellas que puedan causar una operación no deseada. NOTA: Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple con los límites establecidos para dispositivos digitales Clase B, de conformidad con la Sección 15 de las Normas de la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer un nivel razonable de protección contra la interferencia dañina en instalaciones residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones proporcionadas, puede producir una interferencia dañina a la comunicación radial. Sin embargo, no hay garantía de que no se produzca interferencia en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencia perjudicial a la recepción de emisiones de radio o de televisión, lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se sugiere al usuario que intente corregir la interferencia con una o más de las siguientes medidas: • Cambie la orientación o la ubicación de la antena de recepción. • Incremente la separación entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a un tomacorriente que esté en un circuito diferente de aquel al que está conectado el receptor. • Consulte al distribuidor o a un técnico experimentado de radio/TV para obtener asistencia. Canadá, Avisos de Industry Canada (IC) El circuito digital de Clase B de este dispositivo cumple con la norma canadiense ICES-003. Este dispositivo cumple con las normas RSS de exención de licencia de Industry Canada. La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: 1) este dispositivo puede no causar interferencia perjudicial, y 2) este dispositivo debe aceptar toda interferencia, incluidas aquellas que puedan causar una operación no deseada. Este láser rotativo DeWALT aceptará todas las baterías de iones de litio de 20 voltios DeWALT, pero está fabricado para resistir mejor los daños en una caída cuando se utiliza con las siguientes baterías: Todas las baterías de iones de litio de 20 voltios DeWALT de 1.5 Ah y 2 Ah. Carga de la batería Cuando la saque de su caja, la batería no estará completamente cargada. Debe usar un cargador de 20 voltios DeWALT para cargar la batería antes de poder usar el láser rotativo. • Consulte el cuadro al final de este manual para ver la compatibilidad de los cargadores y las baterías. • Asegúrese de leer todas las instrucciones de seguridad antes de usar su cargador. ADVERTENCIA: • NO intente cargar la batería con otros cargadores que no sean los incluidos en este manual. El cargador y la batería están específicamente diseñados para funcionar juntos. • Siga atentamente todas las instrucciones y las advertencias en la etiqueta y el paquete de la batería, y en el Manual de seguridad de la bateríaadjunto. 1. Para cargar la batería, deslícela en el cargador tal como se describe en el Manual de seguridad de la batería. 2. Compruebe que la batería esté totalmente cargada. 3. Deslice la batería hacia afuera del riel. NOTA: Cuando solicite baterías de repuesto, asegúrese de incluir el número de catálogo y el voltaje. Instalación de la batería DeWALT de 20 V 1. Coloque la batería DeWALT de 20 V completamente cargada de manera que el botón de liberación (Figura E 15 ) quede de espaldas a usted y a la derecha. 2. Mantenga presionado el botón de liberación en la batería. 3. Deslice la batería completamente en el riel en el lado del láser. 4. Suelte el botón en la batería. Extracción de la batería 1. 2. 3. 4. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Mantenga presionado el botón de liberación en la batería. Deslice la batería hacia afuera del riel en el láser. Suelte el botón en la batería. Para cargar la batería, insértela en el cargador tal como se describe en el Manual de seguridad de la batería. ADVERTENCIA: Las baterías pueden explotar, tener fugas y causar lesiones o un incendio. Para reducir este riesgo, siga las instrucciones en el Manual de seguridad de la batería. 31 DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 31 5/17/2018 2:05:37 PM ESPAÑOL Almacenamiento de baterías • • servicio DEWALT autorizado o a su vendedor minorista local para que las reciclen. También puede contactar a su centro de reciclaje local para obtener información sobre el lugar de recolección de baterías gastadas. RBRC® es una marca comercial registrada de Call 2 Recycle, Inc. El mejor lugar de almacenamiento es uno que sea fresco y seco, no expuesto a la luz solar directa ni al calor o frío excesivos. Un almacenamiento de larga duración no dañará la batería ni el cargador. En condiciones adecuadas, se pueden guardar durante 5 años o más. Operación GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS Sugerencias de operación • Seguridad del usuario • Seguridad personal • • Manténgase alerta, esté atento a lo que hace y use el sentido común cuando maneje un láser. No use la herramienta cuando esté cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de descuido mientras se opera un láser puede provocar lesiones graves. Utilice equipo de protección personal adecuado, incluidas gafas protectoras al trabajar en un entorno de construcción. • • • Uso y cuidado de la herramienta • • • • No utilice la herramienta si no puede encenderse y apagarse con el interruptor. Toda herramienta que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada. Guarde el láser que no esté en uso fuera del alcance de los niños, y no permita que otras personas no familiarizadas con el producto o con estas instrucciones operen el láser. El láser puede ser peligroso en las manos de usuarios no capacitados. Utilice solo los accesorios recomendados por el fabricante para su modelo. Los accesorios que pueden ser adecuados para una herramienta, pueden resultar peligrosos cuando se utilizan con otra. • • • • Sello RBRC™ El sello RBRC® (Compañía de reciclado de baterías recargables) en las pilas (o baterías) de níquel cadmio, hidruro de metal de níquel o iones de litio indica que los gastos de reciclaje de estas pilas (o baterías) que se deben afrontar al final de su vida útil ya han sido pagados por DeWALT. En algunas áreas, es ilegal colocar baterías gastadas de níquel cadmio, hidruro de metal de níquel o iones de litio en la basura o el circuito de desechos sólidos municipales, y el programa Call 2 Recycle® ofrece una alternativa que tiene en cuenta el medioambiente. Call 2 Recycle, Inc. en cooperación con DeWALT y otros usuarios de baterías, ha establecido el programa en Estados Unidos y Canadá para facilitar la recolección de baterías gastadas de níquel cadmio, hidruro de metal de níquel o iones de litio. Ayude a proteger nuestro medioambiente y a preservar los recursos naturales llevando dichas baterías a un centro de • Para prolongar la vida de la batería por carga, apague el láser cuando no está utilizándose. Para asegurar la precisión de su trabajo, verifique con frecuencia la calibración del láser. Consulte Calibración del Láser. Antes de intentar usar el láser, asegúrese de que la herramienta esté situada en una superficie relativamente lisa y segura. Marque siempre el centro de la línea o punto de láser. Si marca partes diferentes del rayo en momentos distintos introducirá error en sus mediciones. Para aumentar la distancia de trabajo y la precisión, coloque el láser en el centro de su área de trabajo. Cuando lo sujete a un trípode o pared, monte el láser de manera que este bien sujeto. Cuando trabaje en interiores, una velocidad lenta del cabezal rotativo producirá una línea visiblemente más brillante, en tanto que una velocidad más rápida del cabezal rotativo producirá una línea visiblemente continua. Para aumentar la visibilidad del rayo, use gafas para láser o una tarjeta objetivo de láser que le ayude a encontrar el rayo. Los cambios de temperatura extremos pueden ocasionar el movimiento de estructuras de edificios, trípodes de metal, equipo, etc., lo cual puede afectar la precisión. Compruebe la precisión con frecuencia al trabajar. Cuando trabaje con el Detector de láser digital DeWALT, fije la velocidad de rotación del láser en la configuración más rápida. Si se cae el láser o ha sufrido un gran golpe, lleve el sistema de calibración para que lo verifique un centro de servicio cualificado antes de utilizar el láser. Panel de control (Fig. A , B ) El láser se controla principalmente con el botón de encendido 1 , el botón de modo 2 , el botón de velocidad 3 y el botón de modo de exploración 4 . Estas características se modifican luego cuando se utilizan con el botón de selección de eje 5 (DW079LR/LG solo en Modo de pendiente), o los dos botones de ajuste de dirección/elevación 6 y 7 . 32 DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 32 5/17/2018 2:05:37 PM ESPAÑOL Los botones de ajuste de dirección/elevación controlan la dirección de giro del cabezal del láser y ajustan la elevación del rayo cuando la unidad está en el modo de pendiente. Estos botones también se pueden usar para girar crecientemente el rayo cuando la unidad está en Modo de exploración. Los botones en el panel de control DW074LR, el panel de control DW079LR/DW079LG y el teclado de mando a distancia DW079LR/DW079LG funcionan todos de la misma manera, a menos que se indique lo contrario. eje X presionando el botón eje X-Y 5 . Se identifica el eje seleccionado con las luces LED 24 o 25 . Fijación de la pendiente 1. Active el modo de pendiente. 2. Seleccione el eje deseado. 3. Use los Botones de flecha (Fig. B , 6 y 7 ) para inclinar el cabezal del rotor del láser hacia arriba y hacia abajo. -- Cada vez que se aprieta rápidamente un Botón de flecha, la pendiente se moverá 0.01º (1.6 mm a 10 m). -- Si mantiene presionado un Botón de flecha entre 2 y 10 segundos, la pendiente se moverá de 0.01º/s a 0.2º/s. -- Si mantiene presionado un botón de flecha durante más de 10 segundos, la pendiente se moverá 0.2º/s. Botón de encendido El Botón de encendido se usa para encender y apagar la unidad láser. • Para encender la unidad láser DW074LR o DW079LR/LG, presione el botón de encendido una vez. • Para apagar completamente la unidad láser DW074LR o DW079LR/LG, presione el botón de encendido durante 3 segundos. Botones de flecha (Fig. Botón de velocidad/rotación El botón de velocidad 3 se usa para ajustar la velocidad de rotación del rayo láser a través de sus 4 velocidades preestablecidas (150, 300, 600 y 1200 RPM). Botón de modo de exploración Cómo usar el modo de exploración • Para activar el modo de exploración, presione y suelte el botón del modo de exploración 4 . Para cambiar los ángulos de exploración, debe continuar presionando el botón hasta alcanzar el ángulo deseado. • La dirección de la zona de exploración se puede controlar con los botones de flecha 6 y 7 . En el Modo de autonivelado horizontal, los botones de flechas giran la dirección del rayo láser en sentido horario o antihorario durante la rotación, o ajustan la posición del rayo láser en sentido horario o antihorario durante el modo de exploración. • En el Modo de autonivelado vertical, los botones de flechas giran la dirección del rayo láser en sentido horario o antihorario durante la rotación, o ajustan la posición del rayo láser en sentido horario o antihorario durante el Modo de exploración. • En el Modo de pendiente, los botones de flechas se utilizan para inclinar el cabezal del láser. Encendido del láser (Fig. E , B ) 1. Introduzca la batería de 20 voltios totalmente cargada según se muestra en la Figura E . 2. Presione suavemente el botón de encendido 1 para encender el láser. -- Se iluminará la luz indicadora LED de encendido 9 . -- El modo de autonivelado se activa automáticamente y la unidad láser se autonivelará. Una vez que la unidad láser esté nivelada, el rayo girará una vez a 600 RPM en sentido horario. -- Después de 10 segundos, el Modo HI (antidesvío) se activa automáticamente y el LED de HI 8 se iluminará. 3. Presione el botón de velocidad/giro 3 para ajustar la velocidad de rotación. Se puede cambiar la dirección con los botones 6 y 7 . Botón de Modo de pendiente • ) • 15˚/45˚/90˚ El botón de modo de exploración 4 se utiliza para que el cabezal del láser barra hacia delante y hacia atrás, creando una línea láser corta y brillante. Esta línea corta es mucho más brillante y visible que cuando la unidad está en modo de rotación completa. • B , R Los botones de flechas ( B 6 y 7 ) se utilizan para distintas funciones dependiendo del modo de operación de la unidad láser. Para activar el Modo de pendiente, presione el botón del modo de pendiente 2 . Para regresar al modo de autonivelado y volver a activar el autonivelado completo, mantenga presionado el botón de modo 2 nuevamente. Fijación de la dirección de la pendiente Cuando está activo el Modo de pendiente, la unidad activa automáticamente el eje X. Esto le permite inclinar el láser en la dirección del eje X, como indican los “visores” de la caja protectora. La luz LED 11 o 12 indica la dirección actual de la pendiente. DW079LR/LG solamente: En determinadas situaciones, puede ser conveniente inclinar el láser en el eje Y. La dirección del modo de pendiente se puede cambiar entre el eje Y y el 33 DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 33 5/17/2018 2:05:37 PM ESPAÑOL Verificación del error de plomada (Fig. Q) 4. Presione el Botón de exploración 4 para configurar el láser para explorar en modos de 0°, 15°, 45° o 90° grados. Si activa el Modo de pendiente, el LED de pendiente ( 12 ) se encenderá. Si usa el nivelado del eje X, el LED del eje X ( 24 ) se encenderá, o si se usa el nivelado del eje Y, el LED del eje Y ( 25 ) se encenderá. 1. Utilizando como referencia una plomada estándar, marque la parte superior y la inferior de una pared. (Asegúrese de marcar la pared y no el suelo y el techo.) 2. Coloque el láser rotativo de forma segura en el piso a aproximadamente 3' (1 m) de la pared. 3. Encienda el láser, y apunte al punto en la marca de la parte inferior de la pared. Luego, utilizando las flechas hacia arriba y hacia abajo en el mando a distancia, rote el punto hacia arriba. Si el centro del punto explora por encima de la marca en la parte superior de la pared, el láser está calibrado adecuadamente. NOTA: Esta verificación debería realizarse con una pared que no sea más baja que la pared más alta para la que vaya a usarse el láser. Calibración del láser (Fig. O, P) Las verificaciones de calibración de campo deberían realizarse con frecuencia. Esta sección proporciona instrucciones para realizar verificaciones simples de calibración en campo de su láser rotativo DeWALT. Las verificaciones de calibración en campo no calibran el láser. Es decir, estas verificaciones no corrigen los errores en la capacidad de nivelado o plomada del láser. En cambio, los controles indican si el láser proporciona o no una línea de plomada y nivel correcta. Estas verificaciones no pueden sustituir a una calibración profesional realizada por un centro de servicio DeWALT. Uso del láser en un trípode (Fig. C ) VERIFICACIÓN DE CALIBRACIÓN DE NIVEL (EJE X) 1. Coloque bien el trípode y ajústelo a la altura deseada. 2. Asegúrese de que la parte superior del trípode esté aproximadamente nivelada. El láser se autonivelará solo si la parte superior del trípode está a ± 5° del nivel. Si el láser se instala demasiado lejos del nivel, pitará cuando alcance el límite de su rango de nivelación. No se ocasionará daño al láser, pero no funcionará en una condición “desnivelada”. 3. Asegure el láser en el trípode ajustando el adaptador para trípode 20 al cuerpo del láser, según se muestra en la Figura C . El adaptador puede montarse en la parte inferior para el modo de nivelación o a los lados para el modo de plomada. Coloque el conjunto sobre el trípode y enrosque la perilla roscada en el trípode en la rosca hembra del adaptador de trípode. NOTA: Asegúrese de que el trípode con el que esté trabajando tenga un tornillo roscado de 5/8”-11 para garantizar un montaje seguro. 4. Encienda el láser y ajuste la velocidad de rotación y los controles como desee. 1. Monte un trípode entre dos paredes que estén como mínimo a 15 m (50 pies) de distancia entre sí. El lugar exacto del trípode no es muy importante. 2. Monte la unidad láser en el trípode de manera que el eje X apunte directamente hacia una de las paredes. 3. Encienda la unidad láser y deje que se autonivele. 4. Marque y mida los puntos A y B en las paredes como se muestra en la Figura O. 5. Gire la unidad láser completa 180° de manera que el eje X apunte directamente hacia la pared de enfrente. 6. Deje que la unidad láser se autonivele, y marque y mida los puntos AA y BB en las paredes según se muestra en la Figura P. 7. Calcule el error total usando la siguiente ecuación: Error total = (AA – A) – (BB– B) 8. Comprare el error total con los límites permisibles que se muestran en la siguiente tabla. Distancia entre paredes Error permisible DW074LR Error permisible DW079LR/DW079LG 40 pies (12.2 m) 3/32” (0.24 cm) 3/64” (0.12 cm) 50 pies (15.2 m) 1/8” (0.32 cm) 1/16” (0.16 cm) 70 pies (21.3 m) 5/32” (0.4 cm) 3/32” (0.24 cm) 100 pies (30.5 m) 1/4” (0.64 cm) 1/8” (0.32 cm) Uso del láser en un suelo (Fig. D ) Este nivel láser puede colocarse directamente en el suelo para aplicaciones de nivelado y plomada tales como la construcción de paredes. 1. Coloque el láser en una superficie relativamente lisa y plana donde no vaya a ser alterado. 2. Coloque el láser para un ajuste de nivel o plomada como se muestra. 3. Encienda el láser y ajuste la velocidad de rotación y los controles como desee. NOTA: Será más fácil instalar el láser para aplicaciones de pared si la velocidad de rotación se establece en 0 RPM y si se utiliza el mando a distancia para alinear el láser con marcas de control. El mando a distancia permite a una persona configurar el láser. Verificación de calibración de nivel (eje Y) Repita el procedimiento anterior, pero con la unidad láser situada de forma que el eje Y apunte directamente hacia las paredes. 34 DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 34 5/17/2018 2:05:37 PM ESPAÑOL Accesorios Uso del mando a distancia DW079LR/LG Los accesorios recomendados para usar con su herramienta están disponibles para su compra en el centro de servicio local de su fábrica. ADVERTENCIA: Dado que los accesorios que no sean los suministrados por DeWalt no han sido sometidos a pruebas con este producto, el uso de tales accesorios con esta herramienta podría ser peligroso. Para reducir el riesgo de lesión, solo deben utilizarse con este producto los accesorios recomendados por DeWALT. Si necesita ayuda para localizar algún accesorio, póngase en contacto con DeWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Towson, MD 21286, llame al 1-800-4-DeWALT (1-800433-9258) o visite nuestro sitio web www.DeWALT.com. El mando a distancia permite a una persona manejar y configurar el láser a distancia. La luz LED en el mando a distancia indica que se está transmitiendo una señal desde la unidad láser DW079LR/LG. Puede usar todos los botones del teclado para controlar esa unidad láser. Si su unidad láser DW079LR/LG fue sellada en 2016-49-NZ o después, puede usar el Mando a distancia para apagar completamente la unidad láser. Detector de láser digital (Fig. H – K ) Algunos kits de láser incluyen un detector de láser digital DeWALT. El detector de láser digital DeWALT ayuda a ubicar un rayo láser emitido por el láser rotativo en condiciones de mucha luz o de distancias extensas. El detector puede utilizarse en condiciones en las que es difícil ver el rayo láser tanto en interiores como en exteriores. El detector no está diseñado para su uso con láseres no rotativos, pero es compatible con la mayoría de los láseres de rayo rojo (DW0743R) y verde (DW0743G). Se puede configurar para indicar la ubicación del rayo a un mínimo de 1/8” (3 mm) o de 1/25” (1 mm). El detector produce señales tanto visuales mediante la pantalla 22 , como auditivas mediante el parlante 23 , para indicar la ubicación del rayo láser. El detector de láser digital DeWALT puede utilizarse con o sin la abrazadera. Cuando se utiliza con la abrazadera, el detector puede colocarse sobre una vara graduada, vara de nivel, pie derecho o poste. 2016-49-NZ > 2016-49-NZ Para apagar completamente una unidad láser DW079LR/ LG (sellada en 2016-49-NZo después) usando el Teclado de mando a distancia, presione el botón eje X-Y ( 14 ) y el botón MODO ( 13 ) simultáneamente. Especificaciones SKU DW074LR DW079LR DW079LG Longitud de onda del láser 630-680 nm 630-680 nm 515-530 nm 630-680 nm Potencia/Clase del láser ≤5 mw / CLASE 3R ≤5 mw / CLASE 3R ≤5 mw / CLASE 3R 150, 300, 600, 1200 RPM 150, 300, 600, 1200 RPM 150, 300, 600, 1200 RPM ± 5° ± 5° ± 5° Velocidad de rotación Rango autonivelante Rango de visibilidad en interiores Diámetro de 150 Diámetro de 200 Diámetro de 250 pies (45 m) pies (60 m) pies (80 m) Alcance con detector Diámetro de 1500 Diámetro de 2000 Diámetro de 2000 pies (450 m) pies (600 m) pies (600 m) Precisión de nivelación (a 600 RPM) ± 1/8” cada 100’ ± 1/16” cada 100’ ± 1/16” cada 100’ (± 3 mm cada (± 1.5 mm cada (± 1.5 mm cada 30 m) 30 m) 30 m) Instalación de una batería en el detector (Fig. H ) El detector de láser digital funciona con una batería de 9 voltios. Para instalar la batería suministrada, levante la tapa del compartimento de la batería 21 . Coloque la batería de 9 voltios en el compartimento y alinee la batería como se muestra. Controles del detector (Fig. I ) El detector está controlado por el botón de encendido 26 y el botón de modo de precisión 27 . El detector se enciende al presionar una vez el botón de encendido. La parte superior de la pantalla muestra el ícono de precisión 27 , y el ícono de volumen 28 . Para disminuir el volumen de la señal auditiva que el detector emite cuando detecta un rayo láser, presione el botón nuevamente; uno de los semicírculos junto al ícono del cuerno desaparecerá. Para desactivar la señal auditiva, presione el botón por tercera vez y Fuente de alimentación Baterías DeWALT Baterías DeWALT Baterías DeWALT de 20 V de 20 V de 20 V Temperatura de trabajo de 23 °F a 122 °F de 23 °F a 122 °F de 23 °F a 122 °F (de -5 °C a 50 °C) (de -5 °C a 50 °C) (de -5 °C a 50 °C) Temperatura de almacenamiento de -4 °F a 158 °F de -4 °F a 158 °F de -4 °F a 158 °F (de -20 °C a (de -20 °C a (de -20 °C a 70 °C) 70 °C) 70 °C) Ambiental Resistente al agua Resistente al agua Resistente al agua 35 DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 35 5/17/2018 2:05:37 PM ESPAÑOL el ícono de volumen desaparecerá. El detector de láser digital DeWALT también tiene una función de apagado automático. Si un rayo láser no hace contacto con la ventana de detección de rayos, o si no se oprime ningún botón, el detector se apagará solo en aproximadamente 30 minutos. Cuando el detector está encendido, la parte superior de la ventana muestra un ícono del modo de precisión. Aparecerá o el ícono del modo de precisión de ± 1/25” (1 mm) 53 o el ícono del modo de precisión de ± 1/8” (3 mm) 54 . Cuando aparece el ícono del modo de precisión de ± 1/25” (1 mm), indica que el detector dará una lectura de “nivelado” solo cuando el rayo láser esté nivelado o a no más de 1/25” (1 mm) por encima o por debajo del nivel. Cuando aparece el ícono del modo de precisión de 1/8” (3 mm), indica que el detector dará una lectura de “nivelado” solo cuando el rayo láser esté nivelado o a no más de 1/8” (3 mm) por encima o por debajo del nivel. Presione el botón del modo de precisión 27 una vez para cambiar el modo de precisión. • Mantenimiento del detector Con excepción de las pilas, el detector de láser digital no contiene piezas que el usuario pueda cambiar. No desarme la unidad. La alteración no autorizada del detector de láser invalidará toda garantía. Resolución de problemas del detector El detector no se enciende. • Presione y suelte el botón de encendido/volumen. • Compruebe que la batería está en su lugar y en la posición correcta. • Si el detector está muy frío, deje que alcance una temperatura normal en un lugar calefaccionado. • Cambie la batería de 9 voltios. Encienda la unidad. • Si el detector sigue sin encenderse, llévelo a un centro de servicio DeWALT. Operación del detector (Fig. I , J ) 1. Configure y coloque el láser rotativo que va a utilizar de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Encienda el láser, y asegúrese de que esté girando y emitiendo un rayo láser. NOTA: Este detector ha sido diseñado para ser utilizado solo con un láser rotativo. El detector no funcionará con un nivel de rayo láser estacionario. 2. Encienda el detector presionando el botón de encendido/ volumen 26 . 3. Ajuste el volumen como lo desee según lo que se describe en Controles del detector. 4. Coloque el detector de modo que la ventana del detector 22 se enfrente al rayo láser producido por el láser rotativo. Mueva el detector hacia arriba o hacia abajo dentro del área aproximada del rayo, hasta que haya centrado el detector. Para obtener información sobre los indicadores de la pantalla y los indicadores de señal auditiva, consulte la tabla titulada Indicadores (Fig. J ). 5. Use las muescas de marca 30 para señalar con precisión la posición del rayo láser. El parlante del detector no emite sonido. • Asegúrese de que el detector esté encendido. • Presione el botón de encendido/volumen. Pasará de volumen alto a volumen bajo y silenciado. • Asegúrese de que el láser rotativo esté girando y de que esté emitiendo un rayo láser. • Si el detector sigue sin emitir sonido, llévelo a un centro de servicio DeWALT. El detector no responde a un rayo láser estacionario. El detector de láser digital DeWALT ha sido diseñado para funcionar solo con láser rotativo. El detector emite un tono, pero la pantalla LCD no funciona. • Si el detector está muy frío, deje que alcance una temperatura normal en un lugar calefaccionado. • Si la pantalla LCD sigue sin funcionar, lleve el detector a un centro de servicio DeWALT. Limpieza y almacenamiento del detector • • El mejor lugar de almacenamiento es uno que sea fresco y seco, no expuesto a la luz solar directa ni al calor o frío excesivos. Soporte de montaje (Fig. M , N ) Para limpiar la suciedad y la grasa del exterior del detector puede usarse un paño o un cepillo suave no metálico. El detector de láser digital DeWALT es resistente al agua. Si llegara a dejar caer el detector en el barro, concreto húmedo o una sustancia similar, simplemente limpie el detector con una manguera. No use agua a alta presión, como la que sale de una lavadora a presión. Algunos kits de láser incluyen un Soporte de pared. Se puede usar para fijar la herramienta al riel o al ángulo del techo, y para ayudar en la instalación del cielorraso acústico. Siga las instrucciones a continuación para usar el soporte de pared. ATENCIÓN: Antes de fijar el nivel láser al riel de pared o al ángulo del techo, asegúrese de que el riel o el ángulo estén bien sujetos. 36 DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 36 5/17/2018 2:05:38 PM ESPAÑOL Montaje sobre una vara graduada (Fig. K ) 1. Ponga el láser en la base de montaje 37 alineando el orificio de los tornillos de 5/8-11 del adaptador del trípode ( 20 , Fig. C ) en la parte inferior del láser con el orificio 39 en la base de montaje. Gire la perilla de montaje 40 para asegurar el láser. 2. Con la escala graduada del soporte de pared 41 mirando hacia usted, afloje la perilla de bloqueo de la abrazadera del soporte de pared 42 para abrir las mordazas de la abrazadera. 3. Coloque las mordazas de la abrazadera alrededor del riel de pared o del ángulo de techo, y ajuste la perilla de bloqueo de la abrazadera del soporte de pared 42 para cerrar las mordazas de la abrazadera sobre el riel. Asegúrese de que la perilla de bloqueo de la abrazadera del soporte de pared esté bien ajustada antes de continuar. ATENCIÓN: Utilice siempre una barra de suspensión de alambre de techo o un material equivalente, además de la perilla de bloqueo de la abrazadera del soporte de pared, para ayudar a asegurar el nivel láser mientras se monta en la pared. Pase el alambre por el asa del nivel láser. NO pase el alambre por la caja de metal protectora. Además, pueden utilizarse tornillos para sujetar el soporte de pared directamente a la pared como refuerzo. Los orificios de los tornillos 43 están situados en la parte superior del soporte de pared. 4. Utilizando la perilla de nivelación de la base 44 aproxime una posición de nivel desde la pared. 5. La herramienta puede ajustarse hacia arriba y hacia abajo hasta la altura de desviación deseada para trabajar. Para cambiar la altura, afloje la perilla de bloqueo 45 situada en el lado izquierdo del soporte de pared. Sostenga la base de montaje cuando ajuste la altura. 6. Gire la perilla de ajuste 46 , situada a la derecha del soporte de pared, para mover el nivel láser hacia arriba y hacia abajo para fijar la altura. Utilice la escala graduada del soporte de pared 41 para localizar su marca. NOTA: Puede resultar útil encender la herramienta y girar el cabezal rotativo para que ponga un punto en una de las escalas del láser. La tarjeta objetivo de DeWALT está marcada en 1-1/2” (38 mm), por lo que puede ser más fácil establecer la desviación del láser a 1-1/2” (38 mm) por debajo del riel. 7. Una vez que haya posicionado el láser a la altura deseada, apriete la perilla de bloqueo 45 para mantener esta posición. Para fijar el detector a una vara graduada, sujete primero el detector a la abrazadera con la perilla roscada de 1/4”-20 47 a la parte posterior de la abrazadera. Deslice los rieles 32 sobre la abrazadera alrededor del riel 33 en la vara graduada. 1. Coloque el detector a la altura necesaria y gire la perilla de la abrazadera en sentido horario para ajustar las mordazas de la abrazadera y asegurarla a la vara. 2. Para hacer ajustes en la altura, afloje ligeramente la abrazadera y vuelva a posicionarla y a apretarla. Vara graduada para construcción (Fig. L ) PELIGRO: NUNCA intente utilizar una vara graduada durante una tormenta o cerca de cables eléctricos que cuelguen por encima. Se producirá la muerte o una lesión grave. Algunos kits de láser incluyen una vara graduada. La vara graduada DeWALT está marcada con escalas de medición a ambos lados, y está fabricada con secciones telescópicas. Un botón con un resorte activa un mecanismo de bloqueo para sostener la vara graduada en varias longitudes. La parte delantera de la barra de nivelación tiene la escala de medición que empieza en la parte inferior. Úsela para medir desde el suelo hacia arriba cuando nivele trabajos. La parte trasera de la vara graduada está diseñada para medir la altura de los techos, vigas, etc. Extienda completamente la sección superior de la vara graduada hasta que el botón se bloquee en la sección anterior. Extienda esa sección bien hasta que se bloquee en la sección adyacente o hasta que la vara graduada toque el techo o una viga. La altura se lee donde la última sección extendida sale de la sección anterior más baja, tal como se muestra en la Figura L . Tarjeta objetivo (Fig. G ) Algunos kits de láser incluyen una tarjeta objetivo de láser para ayudar a localizar y marcar el rayo láser. La tarjeta objetivo mejora la visibilidad del rayo láser al cruzar el rayo la tarjeta. La tarjeta está marcada con escalas estándares y métricas. El rayo láser atraviesa el plástico rojo y se refleja desde la cinta reflectora en el lado inverso. El imán en la parte superior de la tarjeta está diseñado para sujetar la tarjeta objetivo al riel del techo o pies derechos de acero para determinar las posiciones de plomada y nivel. Para obtener el mejor rendimiento al usar la tarjeta objetivo, el logotipo de DeWALT debe estar mirando hacia usted. 37 DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 37 5/17/2018 2:05:38 PM ESPAÑOL Resolución de problemas Gafas de mejora de visibilidad del láser (Fig. F ) Alerta de altura del instrumento El DW074LR y el DW079LR/LG tienen una función de alarma incorporada que alerta al operador si la unidad se ve alterada después de haberse autonivelado. La unidad láser dejará de rotar, las luces LED indicadoras del panel de control parpadearán y sonará un pitido. Algunos kits de láser incluyen un par de gafas de mejora de visibilidad del láser. Estas gafas mejoran la visibilidad del rayo láser en condiciones de luz brillante o a largas distancias, cuando el láser se utiliza para aplicaciones en interiores. Estas gafas no son necesarias para operar el láser. ATENCIÓN: Estas gafas no son gafas de seguridad con certificación ANSI y no deben usarse mientras se utilizan otras herramientas. Estas gafas no evitan que el rayo láser entre en los ojos. PELIGRO: Para reducir el riesgo de lesión corporal grave, no mire nunca directamente al rayo láser, con o sin estas gafas. Cómo apagar el láser Presione el botón de encendido durante 3 segundos para apagar el láser. La luz LED indicadora de encendido dejará de estar iluminada. Resetear la unidad láser para uso continuado Apague y encienda la unidad con el botón de encendido del panel de control de la unidad láser. NOTA: Vuelva a verificar siempre la configuración del láser después de que se haya accionado la Alerta de altura del instrumento (modo Hi). Mantenimiento • • • • • • • En determinadas condiciones, puede acumularse suciedad o residuos sobre la lente de vidrio. Esto afectará la calidad del rayo y el rango de funcionamiento. La lente debe limpiarse con una torunda humedecida con agua. El protector de goma flexible puede limpiarse con un paño mojado sin pelusas como un paño de algodón. UTILICE SÓLO AGUA — NO use productos de limpieza ni disolventes. Deje que la unidad se seque al aire antes de guardarlo. Para mantener la precisión de su trabajo, verifique con frecuencia la calibración del láser. Consulte Calibración del láser. Los centros de reparaciones de DeWALT pueden realizar verificaciones de calibración y otras reparaciones de mantenimiento. Se incluyen dos verificaciones de calibración gratuitas en el Contrato de servicio gratuito de un año de DeWALT. Cuando no se esté utilizando el láser, guárdelo en el estuche provisto para el producto. No guarde su láser en el estuche si está mojado. Seque las piezas externas con un paño suave y seco, y deje que el láser se seque al aire. No almacene su láser a temperaturas inferiores a -0 ˚F (-18 ˚C) ni superiores a 105 ˚F (41 ˚C). ADVERTENCIA: Nunca utilice solventes ni otros químicos abrasivos para limpiar las piezas no metálicas de la herramienta. Dichos productos químicos pueden debilitar los materiales con los que están construidas estas piezas. Utilice un paño humedecido sólo con agua y jabón neutro. No deje que entre nunca líquido dentro de la unidad ni sumerja nunca ninguna parte de esta en un líquido. No use nunca aire comprimido para limpiar el láser. Servicio y reparaciones NOTA: El desmontaje del nivel del láser anulará las garantías del producto. Para garantizar la SEGURIDAD y CONFIABILIDAD del producto, las reparaciones, mantenimiento y ajustes deben realizarse en centros de servicio autorizados. Las tareas de servicio o de mantenimiento realizadas por personal no cualificado pueden resultar en un riesgo de lesiones. Para ubicar el centro de servicio DeWALT más cercano, llame al 1–800–4-DeWALT (1–800–433–9258) o visite nuestro sitio web: www.DeWALT.com. Regístrese en línea Gracias por su compra. Registre su producto ahora: • SERVICIO DE GARANTÍA: Registrar su producto lo ayudará a obtener un servicio de garantía más eficiente en caso de que ocurra un problema con su producto. • CONFIRMACIÓN DE TITULARIDAD: En caso de pérdidas cubiertas por el seguro, como incendio, inundación o hurto, su registro de titularidad le servirá como comprobante de compra. • PARA SU SEGURIDAD: Registrar su producto nos permitirá contactarlo en el caso poco probable de que se requiera una notificación de seguridad en virtud de la Ley Federal de Seguridad del Consumidor. Regístrese en línea en www.dewalt.com/register. 38 DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 38 5/17/2018 2:05:38 PM ESPAÑOL Garantía limitada por tres años DeWALT reparará, sin cargo, cualquier falla que surja de defectos de los materiales o de fabricación del producto, durante hasta tres años a partir de la fecha de compra. Esta garantía no cubre la falla de piezas debido al desgaste normal o abuso de la herramienta. Para mayores detalles sobre la cobertura de la garantía e información acerca de reparaciones realizadas bajo garantía, visite www.DeWALT.com o llame al 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258). Esta garantía no cubre accesorios ni daños causados por reparaciones realizadas o intentadas por terceros. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, además de los cuales puede tener otros dependiendo del estado o la provincia en que se encuentre. Además de la garantía, las herramientas DeWALT están cubiertas por: 1 AÑO DE SERVICIO GRATUITO DeWALT realizará el mantenimiento de la herramienta y reemplazará las piezas desgastadas por su uso normal, de forma gratuita, en cualquier momento durante un año a contar desde la fecha de compra. GARANTÍA DE DEVOLUCIÓN DE DINERO DE 90 DÍAS Si usted no está completamente satisfecho con el desempeño de su herramienta eléctrica, láser o clavadora DeWALT por algún motivo, puede devolverlos dentro de los 90 días posteriores a la fecha de compra con un recibo para obtener un reembolso completo, sin necesidad de responder a ninguna pregunta. PRODUCTO REACONDICIONADO: El producto reacondicionado está cubierto por la garantía de servicio gratuito de 1 año. La garantía de devolución del dinero de 90 días y la garantía limitada de tres años no se aplican a los productos reacondicionados. REEMPLAZO GRATUITO DE ETIQUETAS DE ADVERTENCIA: Si sus etiquetas de advertencia se vuelven ilegibles o se pierden, llame al 1–800–4-DeWALT o visite su centro de servicio local para obtener un reemplazo gratuito. 39 DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 39 5/17/2018 2:05:38 PM PORTUGUÊS ROTARY LASER DW074LR, DW079LR, DW079LG Definições: Símbolos e Palavras de Alerta de Segurança Este manual de instruções utiliza os seguintes símbolos e palavras de alerta de segurança para alertá-lo sobre situações perigosas e o risco de ferimentos pessoais ou danos à propriedade. PERIGO: Indica situação de risco iminente que, se não evitada, resultará em morte ou ferimentos graves. ADVERTÊNCIA: Indica uma situação potencialmente perigosa que, se não evitada, pode resultar em morte ou ferimentos graves. CUIDADO: Indica uma situação potencialmente perigosa que, se não evitada, pode resultar em ferimentos moderados a leves. (Usado sem palavra) Indica uma mensagem relacionada à segurança. AVISO: Indica uma prática não relacionada a ferimentos pessoais que, se não evitada, pode resultar em danos à propriedade. Se tiver qualquer dúvida ou comentários sobre esta ou qualquer ferramenta DeWALT, ligue gratuitamente para: 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258). Advertência: p ara reduzir o risco de ferimentos, o usuário deverá ler o manual de instruções. Instruções de Segurança para Lasers ADVERTÊNCIA! Leia e entenda todas as instruções. O não cumprimento das instruções citadas a seguir poderá resultar em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos pessoais graves. GUARDE TODAS AS INSTRUÇÕES E ADVERTÊNCIAS PARA CONSULTAR POSTERIORMENTE • • • • • • • • • ADVERTÊNCIA! Exposição a raio laser. Não desmonte ou modifique o nível do laser. Não há peças substituíveis pelo usuário na parte interna. Poderá acarretar ferimento grave nos olhos. ADVERTÊNCIA: Radiação Perigosa. Usar controles, ajustes ou execução de procedimentos diferentes daqueles especificados neste manual pode resultar em exposição perigosa à radiação. Não opere o laser em atmosferas explosivas, tais como na presença de líquidos inflamáveis, gases ou poeira. As ferramentas elétricas produzem fagulhas que podem provocar a ignição de poeiras ou gases. Use o laser apenas com as baterias feitas especialmente para ele. O uso de outras baterias pode criar um risco de incêndio. Armazene o laser quando não estiver em uso fora do alcance de crianças e outras pessoas não treinadas. Lasers tornam-se perigosos quando manipulados por usuários não treinados. Use somente os acessórios recomendados pelo fabricante e que sejam específicos para o seu modelo. Os acessórios que podem servir para um laser podem trazer risco de danos se utilizados com outro laser. A manutenção da ferramenta deve ser executada apenas pelo técnico de reparo qualificado. A assistência ou manutenção executada por pessoas desqualificadas pode resultar em ferimentos. Para localizar o centro de assistência DeWALT mais próximo, ligue para 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258) ou acesse http://www.DeWALT.com na Internet. Não use ferramentas óticas como um telescópio ou instrumento de trânsito para ver o raio laser. Poderá acarretar ferimento grave nos olhos. Não posicione o laser em uma posição que possa fazer com que qualquer pessoa fique intencional ou acidentalmente na frente do feixe de laser. Poderá acarretar ferimento grave nos olhos. Desligue o laser quando não estiver em uso. Deixar o laser ligado aumenta o risco ao ficar na direção do feixe de laser. Não posicione o laser próximo de uma superfície refletora que possa refletir o feixe do laser em direção aos olhos de alguém. Poderá acarretar ferimento grave nos olhos. 40 DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 40 5/17/2018 2:05:38 PM PORTUGUÊS • • • Não coloque o laser em funcionamento com crianças ao redor ou permita que crianças operem o laser. Poderá acarretar ferimento grave nos olhos. Não remova ou desfigure as etiquetas de advertência. Remover as etiquetas aumenta o risco de exposição à radiação. Coloque o laser com segurança em uma superfície nivelada. Se o laser cair, poderá ser danificado ou acarretar ferimentos graves. ADVERTÊNCIA: Usar controles, ajustes ou execução de procedimentos diferentes daqueles especificados neste manual pode resultar em exposição perigosa a raio laser. ADVERTÊNCIA! NÃO DESMONTE O LASER ROTATIVO. Não há peças substituíveis pelo usuário na parte interna. A desmontagem do laser rotativo anulará todas as garantias do produto. De maneira nenhuma modifique o produto. Modificar a ferramenta pode resultar na exposição perigosa a raio laser. O rótulo na ferramenta poderá conter um ou mais dos símbolos a seguir. V.........................volts nm.......... comprimento de onda em nanômetros mW.....................miliwatts 3R........... Laser classe 3R • .........símbolo de advertência do laser Etiquetas de Advertência Para sua conveniência e segurança, a seguinte etiqueta está no seu laser. ADVERTÊNCIA: para reduzir o risco de ferimentos, o usuário deverá ler o manual de instruções. ADVERTÊNCIA: RAIO LASER. NÃO OLHE DIRETAMENTE PARA O FEIXE. Produto laser classe 3R EVITE EXPOSIÇÃO -O RAIO LASER É EMITIDO É EMITIDA NESTA ABERTURA 41 DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 41 5/17/2018 2:05:38 PM PORTUGUÊS Baterias e Alimentação Informação sobre o Laser Os Lasers Rotativos Sem Fio DW074LR e DW079LR/LG são produtos laser CLASSE 3R e estão em conformidade com as normas 21 CFR 1040.10 e 1040.11, exceto para divergências relativas ao laser notice Nº 50, com data de 24 de junho de 2007. Em conformidade com UL STDS 61010-1 e 2595 Certificado para CSA STD C22.2 Nº 61010-1 Em conformidade com a IEC 60825 -1:2014 Estes equipamentos estão em conformidade com a Parte 15 da Comissão Federal de Comunicações dos EUA (FCC). O funcionamento deste aparelho está sujeito às duas condições a seguir: (1) este dispositivo não poderá causar interferência prejudicial e (2) este dispositivo deverá aceitar qualquer interferência recebida, inclusive interferências que possam resultar em operação indesejada. OBSERVAÇÃO: Este equipamento foi testado e classificado como em consonância com os limites para equipamentos digitais de classe B de acordo com a Parte 15 das regras da FCC. Esses limites são criados para oferecer proteção razoável contra interferências prejudiciais em instalações residenciais. Este equipamento produz, utiliza e irradia frequência de rádio e, se não instalado e manipulado de acordo com as instruções, poderá prejudicar comunicações via rádio. Entretanto, não há garantia de que não haverá interferência em uma instalação em específica. Se este equipamento provocar interferência prejudicial a receptores de rádio ou televisores, que poderá ser observada ao ligar e desligar o aparelho, o usuário deverá tentar corrigir essa interferência com uma ou mais das ações a seguir: • Reorientar a antena receptora ou mudá-la de lugar. • Aumentar o espaço entre o equipamento e o receptor. • Conectar o equipamento a uma saída de energia em um circuito diferente daquele ao qual o receptor está conectado. • Consultar o revendedor ou um técnico experiente de rádio e TV para obter ajuda. Avisos da Industry Canada (IC), Canadá O circuito digital de classe B deste dispositivo está em conformidade com o ICES-003. Este dispositivo está em conformidade com as normas RSS de isenção de licença da Industry Canada. O funcionamento deste aparelho está sujeito às duas condições a seguir: (1) este dispositivo não poderá causar interferência e (2) este dispositivo deverá aceitar qualquer interferência, inclusive interferências que possam resultar em operação indesejada do dispositivo. Este laser rotativo DeWALT aceita todas as baterias de íon de lítio DeWALT de 20 volts, mas é construído para melhor resistir a danos durante uma queda quando usado com as seguintes baterias: Todas as baterias de lítio DeWALT de 20 volts de 1,5 Ah e 2 Ah. Carregar a Bateria O conjunto de baterias não vem completamente carregado. Você precisa usar um carregador DeWALT de 20 volts para carregar o conjunto de baterias antes de poder usar o laser rotativo. • Consulte a tabela no final deste manual para compatibilidade de carregadores e conjuntos de baterias. • Certifique-se de ler todas as instruções de segurança antes de usar o seu carregador. ADVERTÊNCIA: • NÃO tente carregar o conjunto de baterias com quaisquer outros carregadores que não sejam os especificados neste manual. O carregador e o conjunto de baterias foram projetados especificamente para trabalharem em conjunto. • Siga atentamente todas as instruções e advertências contidas no rótulo e na embalagem da bateria e no Manual de Segurança da Bateria. 1. Insira o conjunto de baterias no carregador, conforme descrito no Manual de Segurança da Bateria. 2. Espere até que o conjunto de baterias esteja completamente carregado. 3. Deslize o conjunto de baterias para fora do trilho. OBSERVAÇÃO: Ao solicitar conjuntos de baterias de substituição, certifique-se de incluir o número de catálogo e tensão. Instalando o Conjunto de Baterias DeWALT 20V 1. Posicione o conjunto de baterias totalmente carregado de 20V DeWALT de forma que o botão de liberação (Figura E 15 ) esteja de costas para você e para a direita. 2. Pressione e mantenha pressionado o botão de liberação do conjunto de baterias. 3. Deslize o conjunto de baterias até o trilho na lateral do laser. 4. Solte o botão do conjunto de baterias. LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES 42 DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 42 5/17/2018 2:05:39 PM PORTUGUÊS O Selo RBRC® Removendo o Conjunto de Baterias 1. Pressione e mantenha pressionado o botão de liberação no conjunto de baterias. 2. Deslize o conjunto de baterias para fora do trilho do laser. 3. Solte o botão do conjunto de baterias. 4. Para recarregar o conjunto de baterias, insira-o no carregador, conforme descrito no Manual de Segurança da Bateria. ADVERTÊNCIA: As baterias podem explodir ou vazar e provocar ferimentos ou incêndio. Para reduzir esse risco, siga as instruções no Manual de Segurança da Bateria. O Selo RBRC® (Rechargeable Battery Recycling Corporation - Corporação de Reciclagem de Baterias Recarregáveis) nas baterias de níquel-cadmio, níquel-hidreto metálico ou íon de lítio (ou conjunto de baterias) indica que os custos para reciclar essas baterias (ou conjunto de baterias) durante o término de sua vida útil já foram pagos pela DEWALT. Em algumas regiões, é ilegal jogar baterias de níquel-cádmio, níquel-hidreto metálico ou de íon de lítio no lixo ou em córregos de resíduos sólidos urbanos, portanto, o programa Call 2 Recycle® fornece uma alternativa de consciência ambiental. A Call 2 Recycle, Inc., em cooperação com a DeWALT e outros usuários de baterias, estabeleceu programas nos Estados Unidos e Canadá para facilitar a coleta de baterias gastas de níquel-cádmio, níquel-hidreto metálico ou de íon de lítio. Ajude a proteger nosso meio ambiente e a conservar os recursos naturais devolvendo baterias de níquel-cádmio, níquel-hidreto metálico ou de íon de lítio gastas a um centro de serviços autorizado DeWALT ou no seu varejista local para reciclagem. Você também pode contatar seu centro de reciclagem local para informações sobre onde entregar a bateria gasta. A RBRC® é uma marca registrada da Call 2 Recycle, Inc. Armazenando Conjuntos de Baterias • • O melhor local de armazenamento é em locais secos e frescos, longe da luz direta do sol e do excesso de calor ou de frio. O armazenamento por muito tempo não prejudicará o conjunto de baterias ou carregador. Em condições adequadas, elas podem ser armazenadas por 5 anos ou mais. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA CONSULTAR POSTERIORMENTE Segurança do usuário Operação Segurança Pessoal • • Dicas de Operação Mantenha-se alerta, concentre-se no que você está fazendo e use o bom senso ao operar um produto a laser. Não use a ferramenta quando estiver cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de desatenção enquanto opera produtos a laser pode resultar em ferimentos graves. Utilize o equipamento de proteção individual adequado, incluindo proteção para os olhos, ao trabalhar no ambiente de construção. • • • Uso e Cuidado com a Ferramenta • • • • Não use a ferramenta se a chave de acionamento não puder ligar ou desligar. Qualquer ferramenta que não puder ser controlada pelo alternador é perigosa e deverá ser consertada. Guarde os produtos laser que não estiverem sendo utilizados fora do alcance das crianças e não permita que pessoas sem experiência com produtos laser ou que não tenham lido essas instruções manipulem o produto laser. Os lasers tornam-se perigosos quando manipulados por usuários não treinados. Use somente os acessórios recomendados pelo fabricante e que sejam específicos para o seu modelo. Acessórios que podem ser adequados a uma ferramenta podem tornar-se perigosos quando usados em outra ferramenta. • • • Para prolongar a duração da bateria por carga, desligue o laser quando não estiver em uso. Para garantir a precisão do seu trabalho, verifique a calibração do laser com frequência. Consulte Calibrando o Laser. Antes de tentar usar o laser, assegure-se de que a ferramenta esteja em uma superfície relativamente lisa e segura. Marque sempre o centro da linha ou ponto do laser. Se você marcar partes diferentes do feixe em momentos diferentes, você introduzirá um erro em suas medições. Para aumentar a distância de trabalho e precisão, configure o laser no meio de sua área de trabalho. Ao anexar a um tripé ou parede, monte o laser com segurança. Ao trabalhar em ambientes fechados, uma velocidade lenta da cabeça rotativa produzirá uma linha visivelmente mais brilhante, uma velocidade da cabeça rotativa mais rápida produzirá uma linha visivelmente sólida. 43 DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 43 5/17/2018 2:05:39 PM PORTUGUÊS • • • • Usando o Modo de Varredura • Para entrar no Modo de Varredura, pressione e solte o botão de modo de varredura 4 . Para fazer o ciclo entre os ângulos de varredura, mantenha pressionado o botão até atingir o ângulo desejado. • A direção da zona de varredura pode ser controlada com os botões de seta 6 e 7 . Para aumentar a visibilidade do feixe, use Óculos de Aprimoramento do Laser e/ou um Cartão -alvo de laser laser para ajudar a encontrar o feixe. Mudanças extremas de temperatura podem causar movimento ou deslocamento de estruturas de edifícios, tripés metálicos, equipamentos, etc., o que pode afetar a precisão. Verifique sua precisão frequentemente enquanto trabalha. Ao trabalhar com o Detector de Laser Digital DeWALT, defina a velocidade de rotação do laser para a configuração mais rápida. Se o laser cair ou sofrer um corte brusco, mande verificar o sistema de calibração em um centro de serviço qualificado antes de usar o laser. Botão de modo de inclinação • • Painel de Controle (Fig. A , B ) Para ativar o Modo de Inclinação, pressione o botão do modo de inclinação 2 . Para voltar ao modo de autonivelamento e reativar o autonivelamento total, mantenha pressionado o botão de modo 2 novamente. Ajuste da Direção da Inclinação Quando o Modo de Inclinação está ativado, a unidade automaticamente seleciona o eixo X. Isso permite que você incline o laser na direção do Eixo X, como indicado pelas "miras" na carcaça. A luz LED 11 ou 12 indica a direção atual da inclinação. Apenas no DW079LR/LG: Em alguns casos, pode ser preferível inclinar o laser no eixo Y. A direção no Modo de Inclinação pode ser alternada entre os eixos Y e X pressionando o botão de eixo X-Y 5 . O eixo selecionado é identificado pela luz do LED 24 ou 25 . O laser é controlado principalmente pelo botão de energia 1 , o botão de modo 2 , o botão de velocidade 3 e o botão do modo de leitura 4 . Esses recursos são modificados quando usados com o botão de seleção de Eixo 5 (DW079LR/LG apenas no modo Inclinação), ou os dois botões de ajuste de direção/elevação 6 e 7 . Os botões de ajuste de direção/elevação controlam o sentido de rotação da cabeça do laser e ajustam a elevação do feixe quando a unidade estiver em modo de inclinação. Esses botões também podem ser usados para girar incrementalmente o feixe quando a unidade estiver no modo de Varredura. Os botões no painel de controle DW074LR, painel de controle DW079LR/DW079LG e no Teclado remoto DW079LR/ DW079LG funcionam todos da mesma maneira, a menos que seja indicado de outra forma. Botão Liga/Desliga Ajuste de valor de inclinação 1. Ative o Modo de Inclinação. 2. Selecione o eixo desejado. 3. Use os Botões de seta (Fig. B , 6 e 7 ) para inclinar a cabeça do rotor laser para cima e para baixo. -- Cada pressionamento rápido de um Botão de seta moverá a inclinação em 0,01º (1,6 mm a 10m). -- Se você pressionar e segurar um Botão de seta entre 2 segundos e 10 segundos, a inclinação se moverá de 0,01º/s para 0,2º/s. -- Se você pressionar e segurar um Botão de seta por mais de 10 s, a inclinação se moverá em 0,2º/s. Botão de Velocidade/Rotação Botões de Seta (Fig. O botão Power é usado para ligar e desligar a unidade de laser. • Para LIGAR a unidade laser DW074LR ou DW079LR/LG, pressione o botão Power uma vez. • Para DESLIGAR completamente a unidade laser DW074LR ou DW079LR/LG, pressione o botão Power por três segundos. O botão de velocidade 3 é utilizado para ajustar a velocidade de rotação do feixe de laser através das suas 4 velocidades predefinidas (150, 300, 600 e 1200 RPM). Botão de Modo de Varredura B , R ) Os botões de seta ( B 6 e 7 ) são utilizados para diferentes funções dependendo do modo de operação da unidade laser. • 15˚/45˚/90˚ O botão do modo de varredura 4 é usado para fazer a cabeça do laser girar para frente e para trás, criando uma linha de laser curta e brilhante. Essa linha curta é muito mais brilhante e mais visível do que quando a unidade está no modo de rotação completa. No Modo de Auto Nivelamento Horizontal, os botões de seta giram na direção do feixe de laser em sentido horário ou anti-horário durante a rotação, ou se ajustam à posição do feixe de laser em sentido horário ou anti-horário durante o Modo de Varredura. 44 DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 44 5/17/2018 2:05:40 PM PORTUGUÊS • No Modo de Auto Nivelamento Vertical, os botões de seta giram na direção do feixe de laser em sentido horário ou anti-horário durante a rotação, ou se ajustam à posição do feixe de laser em sentido horário ou anti-horário durante o Modo de Varredura. • No Modo de Inclinação, os botões de seta são usados para inclinar a cabeça do laser. 5. Gire toda a unidade de laser em 180º para que o eixo X aponte diretamente para a parede oposta. 6. Deixe a unidade laser autonivelar e marque e meça os pontos AA e BB nas paredes, como mostrado na Figura P. 7. Calcule o erro total usando a equação: Erro Total = (AA – A) – (BB– B) 8. Compare o erro total com os limites permitidos mostrados na tabela a seguir. Ligar o Laser (Fig. E , B ) 1. Insira o conjunto de baterias de 20 V totalmente carregado, conforme ilustrado na Figura E . 2. Pressione suavemente o botão de energia 1 para LIGAR o laser. -- A luz LED indicadora de alimentação 9 vai iluminar -- O modo de autonivelamento é ativado automaticamente e a unidade de laser será autonivelada. Quando a unidade de laser estiver nivelada, o feixe girará uma vez a 600 RPM no sentido horário. -- Após 10 segundos, o Modo Hi (antimovimento) é ativado automaticamente e o LED Hi 8 acenderá. 3. Pressione o botão de rotação/velocidade 3 para ajustar a velocidade de rotação. A direção pode ser alterada utilizando os botões 6 e 7 . 4. Pressione o botão de Varredura 4 para definir o laser para varredura no modo 0°, 15°, 45° ou 90°. Se você LIGAR o Modo de Inclinação, o LED de Inclinação ( 12 ) irá acender. Se estiver usando o nivelamento do eixo X, o LED do eixo X ( 24 ) acenderá ou, se usar o nivelamento do eixo Y, o LED do eixo Y ( 25 ) irá acender. Distância Entre paredes Erro permitido DW074LR Erro permitido DW079LR/DW079LG 40 pés 3/32 pol. 3/64 pol. 50 pés 1/8 pol. 1/16 pol. 70 pés 5/32 pol. 3/32 pol. 100 pés 1/4 pol. 1/8 pol. Verificação de Calibração de Nível (eixo Y) Repita o procedimento acima, mas com a unidade de laser posicionada de modo que o eixo Y seja apontado diretamente para as paredes. Verificação de erros de prumo (Fig. Q) 1. Usando um prumo padrão como referência, marque a parte superior e inferior de uma parede. (Certifique-se de marcar a parede e não o chão e o teto.) 2. Posicione o laser rotativo firmemente no chão a aproximadamente 3’ (1 m) da parede. 3. Ligue o laser e aponte o ponto para a marca na parte inferior da parede. Em seguida, usando as setas para cima/ para baixo no controle remoto, gire o ponto para cima. Se o centro do ponto fizer a varredura sobre a marca no topo da parede, o laser está devidamente calibrado. OBSERVAÇÃO: Essa verificação deve ser feita com uma parede não menor que a parede mais alta para a qual esse laser será usado. Calibrando o Laser (Fig. O, P) Verificações de calibração de campo devem ser feitas com frequência. Esta seção fornece instruções para realizar verificações de calibração de campo simples do seu Laser Rotativo DeWALT. Verificações de calibração de campo não calibram o laser. Ou seja, essas verificações não corrigem erros no nivelamento ou na capacidade de prumo do laser. Em vez disso, as verificações indicam se o laser está ou não fornecendo um nível e uma linha prumo corretos. Essas verificações não podem substituir a calibração profissional realizada por um centro de serviços DeWALT. Usando o Laser em um Tripé (Fig. C ) 1. Posicione o tripé de forma segura e ajuste-o na altura desejada. 2. Certifique-se de que a parte superior do tripé esteja nivelada. O laser irá autonivelar somente se o topo do tripé estiver dentro de ± 5˚ de nível. Se o laser estiver muito fora do nível, ele emitirá um sinal sonoro quando atingir o limite de sua faixa de nivelamento. Nenhum dano será feito ao laser, mas ele não funcionará em uma condição "fora de nível". 3. Fixe o laser ao tripé usando o adaptador para tripé 20, conforme ilustrado na Figura C , ao corpo do laser. O adaptador pode ser montado na parte inferior para o modo de nivelamento ou do lado para o modo de prumo. Coloque o conjunto no tripé e aparafuse o botão recartilhado no tripé, na rosca fêmea do adaptador para tripé. OBSERVAÇÃO: Certifique-se de que o tripé com o qual Verificação de Calibração de Nível (eixo X) 1. Monte um tripé entre duas paredes separadas por pelo menos 50 pés. A localização exata do tripé não é crítica. 2. Monte a unidade de laser no tripé de forma que o eixo X aponte diretamente para uma das paredes. 3. Ligue a unidade de laser e deixe-a autonivelar. 4. Marque e meça os pontos A e B nas paredes, como mostrado na Figura O. 45 DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 45 5/17/2018 2:05:40 PM PORTUGUÊS Especificações você está trabalhando tenha um parafuso rosqueado de 5/8 a 11 pol. para garantir uma montagem segura. 4. Ligue o laser e ajuste a velocidade de rotação e os controles conforme desejado. Usando o Laser no Chão (Fig. D ) O nível do laser pode ser posicionado diretamente no chão para aplicações de nivelamento e prumo, como paredes estruturais. 1. Coloque o laser em uma superfície relativamente lisa e nivelada, onde não será perturbado. 2. Posicione o laser para um nível ou prumo conforme mostrado. 3. Ligue o laser e ajuste a velocidade de rotação e os controles conforme desejado. OBSERVAÇÃO: O laser será mais fácil de configurar para aplicações de parede se a velocidade de rotação for ajustada para 0 RPM e se o controle remoto for usado para alinhar o laser com marcas de controle. O controle remoto permite que uma pessoa configure o laser. SKU DW074LR DW079LR DW079LG Comprimento de onda do laser 630-680 nm 630-680 nm 515-530 nm 630-680 nm Alimentação do laser/ Classe ≤5mw / CLASSE 3R Velocidade de rotação 150, 300, 600, 1200 RPM 150, 300, 600, 1200 RPM 150, 300, 600, 1200 RPM ± 5° ± 5° ± 5° Faixa de autonivelamento Usando o DW079LR/LG Remoto Faixa visível em ambiente interno 45 m (150 pés) de 60 m (200 pés) de 80 m (250 pés) de diâmetro diâmetro diâmetro Faixa com detector 450 m (1500 pés) 600 m (2000 pés) 600 m (2000 pés) de diâmetro de diâmetro de diâmetro Precisão de nivelamento ± 3 mm por 30 ± 1/16” por 100’ (@ 600 RPM) m (± 1/8 pol. por (± 1,5 mm por 100 pés) 30m ± 1/16” por 100’ (± 1,5 mm por 30m Baterias de 20V DeWALT Baterias de 20V DeWALT Fonte de Alimentação Baterias de 20V DeWALT Temperatura em operação -5 °C a 50 °C -5 °C a 50 °C -5 °C a 50 °C (23 °F a 122 °F) (23 °F a 122 °F) (23 °F a 122 °F) Temperatura de Armazenamento -20 °C a 70 °C (-4 °F a 158 °F) Ambiental O controle remoto permite que uma pessoa opere e configure o laser à distância. A luz LED no controle remoto indica que um sinal está sendo transmitido da unidade de laser DW079LR/ LG. Você pode usar todos os botões do teclado para controlar a unidade de laser. ≤ 5mw /CLASSE ≤ 5mw /CLASSE 3R 3R -20 °C a 70 °C (-4 °F a 158 °F) -20 °C a 70 °C (-4 °F a 158 °F) Resistente a água Resistente a água Resistente a água Acessórios Os acessórios recomendados para uso com a sua ferramenta estão disponíveis para compra no centro de serviços local de fábrica. ADVERTÊNCIA: Como os acessórios, que não sejam aqueles oferecidos pela DeWALT, não foram testados com este produto, e o uso destes acessórios com esta ferramenta pode ser perigoso. Para reduzir o risco de ferimentos, apenas os acessórios recomendados pela DeWALT, devem ser usados com este produto. Caso precise de assistência para localizar qualquer acessório, contate a DeWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286, ligue para 1-800-4-DeWALT (1-800-4339258) ou visite nosso site www.DeWALT.com Se a sua unidade laser DW079LR/LG foi carimbada em ou após 2016-49-NZ, você pode usar o Controle Remoto para DESLIGAR completamente a unidade de laser. 2016-49-NZ Detector Digital de Laser (Fig. H - K ) Alguns kits de laser incluem um Detector Digital de Laser DeWALT. O detector de laser digital da DeWALT ajuda a localizar os feixes de laser emitidos por um laser rotativo em ambientes iluminados ou a longa distância. O detector poderá ser utilizado em ambientes internos ou externos em que haja dificuldade de se visualizar o raio laser. O detector não deve ser usado com lasers não rotativos mas é compatível com a maioria dos lasers giratórios de feixe vermelho (DW0743R) e de feixe verde (DW0743G). Pode > 2016-49-NZ Para desligar completamente uma unidade laser DW079LR/ LG (estampada em ou após 2016-49-NZ) usando o Teclado remoto, pressione o botão do eixo XY ( 14 ) e o botão MODO ( 13 ) simultaneamente. 46 DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 46 5/17/2018 2:05:40 PM PORTUGUÊS Operação do Detector (Fig. I , J ) ser definido para indicar a localização do feixe para o 1/8 pol. (3 mm) mais próximo ou o 1/25 pol. (1 mm) mais próximo. O detector proporciona tanto sinais visuais através de janela de exibição 22 quanto sinais de áudio através do auto-falante 23 para indicar a localização do feixe de laser. O detector de raios laser da DeWALT pode ser utilizado com ou sem a braçadeira do detector. Quando utilizado com a presilha o detector pode ser colocado em uma régua, uma alavanca, pino ou poste. 1. Configure e posicione o laser rotativo que você usará de acordo com as instruções do fabricante. Ligue o laser e verifique se o laser está girando e emitindo um raio laser. OBSERVAÇÃO: Este detector foi projetado para ser usado apenas com um laser rotativo. O detector não funcionará com um nível de laser de feixe estacionário. 2. Ligue o detector pressionando o botão de energia/volume 26 . 3. Ajuste o volume conforme desejado, como descrito no Controles do Detector. 4. Posicione o detector de forma que a janela do detector 22 esteja voltada para o feixe de laser produzido pelo laser rotativo. Mova o detector para cima ou para baixo dentro da área aproximada do raio até que consiga centralizar o detector. Para informações sobre os indicadores da tela e os indicadores de sinal sonoros, consulte a tabela intitulada Indicadores (Fig. J ). 5. Use as fendas de marcação 30 para marcar com precisão o posicionamento do raio laser. Instalar uma Bateria no Detector (Fig. H ) O detector digital de laser é alimentado por uma bateria de 9 Volts. Para instalar a bateria fornecida, levante a tampa do compartimento de baterias 21 . Coloque a bateria 9 volts no compartimento, alinhando a bateria como mostrado. Controles do Detector (Fig. I ) O detector é controlado pelo botão de energia 26 e pelo botão de volume 27 . Se o botão de energia for pressionado 1 vez o detector será ligado. A parte superior da janela de exibição mostra o ícone de precisão 27 e o ícone de volume 28 . Para diminuir o volume do sinal sonoro que o detector emite quando detecta um feixe de laser, pressione o botão novamente; um dos meios círculos ao lado do ícone de buzina desaparecerá. Para desativar o sinal audível, pressione o botão pela terceira vez; o ícone de volume desaparecerá. O Detector Digital de Raios Laser da DeWALT também possui desligamento automático. Caso o feixe laser rotativo não acerte a janela de detecção de raios ou se nenhum botão estiver pressionado, o detector se desligará em cerca de 30 minutos. Quando o detector está ligado, a parte superior da janela mostra um ícone do modo de precisão. O ícone do modo de precisão ±1/25 pol. (1 mm) 53 , ou o ícone do modo de precisão ±1/8 pol. (3 mm) 54 aparecerá. Quando o ícone do modo de precisão de ±1/25 pol. (1 mm) aparece, isso indica que o detector emitirá uma leitura "no nível” apenas quando o feixe de laser estiver na grade ou não maior que 1/25 pol. (1 mm) acima ou abaixo dela. Quando o ícone do modo de precisão de 1/8 pol. (3 mm) aparece, isso indica que o detector emitirá uma leitura "no nível” quando o feixe de laser estiver na grade ou aproximadamente 1/8 pol. (3 mm) acima ou abaixo dela. Pressione o botão do modo de precisão 27 uma vez para alterar o modo de precisão. Limpeza e armazenamento do detector • • • Sujeira e graxa podem ser removidos da parte externa do detector mediante o uso de um pano ou escova macia não metálica. O Detector Digital de Laser DeWALT é à prova d'água. Se você deixar o detector cair em lama, concreto úmido ou uma substância similar, simplesmente limpe o detector. Não use água pressurizada, ex., de uma lavadora de alta pressão. O melhor local de armazenamento é em locais secos e frescos-longe da luz direta do sol e do excesso de calor ou de frio. Manutenção do detector Exceto para as baterias, não existem peças passíveis de manutenção no detector digital de raios laser. Não desmonte o aparelho. Adulterações não autorizadas com o detector de raios laser anularão todas as garantias. Solução de problemas do detector O detector não liga. • Pressione e solte o botão de energia/volume. • Verifique se a bateria está no lugar e na posição correta. • Se o detector estiver muito frio, deixe-o aquecer em uma área aquecida. • Substitua a bateria de 9 Volts. Ligue o detector. • Se ainda assim o detector não ligar, leve-o para a assistência técnica da DeWALT. 47 DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 47 5/17/2018 2:05:40 PM PORTUGUÊS O alto-falante do detector não emite som. • Verifique se o detector está ligado. • Pressione o botão de energia/volume. Ele mudará de alto para baixo para mudo. • Verifique se o laser rotativo está girando e que está emitindo um raio laser. • Se o detector ainda assim não produzir algum som, leve-o para a assistência técnica da DeWALT. 5. A ferramenta pode ser ajustada para cima e para baixo até a altura de deslocamento desejada para o trabalho. Para alterar a altura, desaperte o manípulo de bloqueio 45 localizado à esquerda do suporte de parede. Apoie a base de montagem ao ajustar a altura. 6. Gire o botão de ajuste 46 , localizado à direita do suporte de parede, para mover o nível do laser para cima e para baixo para definir a sua altura. Use a escala de medição de montagem na parede 41 para identificar sua marca. OBSERVAÇÃO: Pode ser útil ligar a máquina e girar a cabeça rotativa de modo que ela coloque um ponto em uma das escalas do laser. O cartão de destino DeWALT está marcado com 1–1/2 pol. (38 mm); portanto, pode ser mais fácil definir o deslocamento do laser para 1–1/2 pol. (38 mm) abaixo da faixa. 7. Depois de posicionar o laser na altura desejada, aperte o botão de travamento 45 para manter esta posição. O detector não responde a um feixe de laser estacionário. O Detector Digital de Laser DeWALT foi projetado para funcionar apenas com lasers rotativos. O detector emite um som mas a janela da tela LCD não funciona. • Se o detector estiver muito frio, deixe-o aquecer em uma área aquecida. • Se ainda assim a janela da tela de LCD não funcionar, leve o detector para a assistência técnica da DeWALT. Montagem em uma Haste Graduada (Fig. K ) Para fixar o detector numa haste graduada, fixe primeiro o detector no grampo com o botão recartilhado 47 de 1/4 a 20 pol. na parte de trás da fixação. Deslize os trilhos 32 no grampo em torno da calha 33 na haste graduada. 1. Posicione o detector à altura necessária e gire o botão do grampo no sentido horário para apertar as garras da presilha de fixação em torno da régua prendendo-a na haste. 2. Para ajustar a altura, afrouxe um pouco a presilha, reposicione o detector e aperte novamente. Suporte de Montagem (Fig. M , N ) Alguns kits de laser incluem um Suporte de Parede. Pode ser usado para prender a ferramenta ao ângulo do rasto ou do teto e para auxiliar na instalação do teto acústico. Siga as instruções abaixo para usar o suporte de parede. CUIDADO: Antes de fixar o nível do laser no rasto da parede ou no ângulo do teto, certifique-se de que a esteira ou o ângulo estejam bem seguros. 1. Coloque o laser na base de montagem 37 alinhando os orifícios de parafuso de 5/8-11 no adaptador de tripé ( 20 , Fig. C ) encaixado na parte inferior do laser no orifício 39 na base de montagem. Gire o botão de montagem 40 para prender o laser. 2. Com a escala de medição de montagem na parede 41 voltada para você, afrouxe o botão de travamento da braçadeira 42 para abrir as garras de fixação. 3. Posicione as garras de fixação em torno do rasto da parede ou do ângulo do teto e aperte o botão de travamento da braçadeira de montagem na parede 42 para fechar as garras de fixação na pista. Certifique-se de que o botão de travamento da braçadeira de montagem na parede esteja bem apertado antes de continuar. CUIDADO: Sempre use um suspensor de arame de teto ou material equivalente, além do botão de travamento da braçadeira de montagem na parede, para ajudar a proteger o nível do laser durante a montagem na parede. Passe o fio pela alça do nível do laser. NÃO rosqueie o fio através da gaiola protetora de metal. Além disso, parafusos podem ser usados para fixar o suporte de parede diretamente na parede como um backup. Furos de parafuso 43 estão localizados no topo do suporte de parede. 4. Usando o botão de nivelamento da base 44 aproxime uma posição nivelada da parede. Haste de régua de construção (Fig. L ) PERIGO: NUNCA tente usar uma barra de nivelamento em uma tempestade ou perto de fios elétricos pendurados. Morte ou ferimentos pessoais graves ocorrerão. Alguns kits de laser incluem uma barra de nivelamento. A Haste de Nivelamento DeWALT é marcada com escalas de medição em ambos os lados e é formada por seções telescópicas. Um botão de mola aciona uma trava para manter a haste de nivelamento em vários comprimentos. A frente da haste de nivelamento tem a escala de medição começando na parte inferior. Use isso para medir a partir do zero ao classificar ou nivelar trabalhos. A parte de trás da haste de nivelamento é projetada para medir a altura de tetos, vigas, etc. Estenda completamente a seção superior da haste até que o botão trave na seção anterior. Estenda essa seção até que ela trave na seção adjacente ou até que a barra de nivelamento toque o teto ou a viga. A altura é lida onde a última seção estendida sai da seção inferior anterior, como mostrado na Figura L . 48 DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 48 5/17/2018 2:05:41 PM Cartão -alvo (Fig. G ) ADVERTÊNCIA: Nunca use solventes ou outros produtos químicos agressivos para limpar as partes não metálicas da ferramenta. Esses produtos químicos poderão enfraquecer os plásticos usados nessas partes. Use um pano umedecido apenas com água e sabão neutro. Nunca deixe vazar qualquer líquido para dentro da ferramenta. Nunca imerja nenhum peça da ferramenta em líquido. Nunca use ar comprimido para limpar o laser. Alguns kits de laser incluem um Cartão -alvo de laser para auxiliar na localização e marcação do feixe de laser. O cartão -alvo aumenta a visibilidade do feixe de laser à medida que ele atravessa o cartão. O cartão é marcado com escalas padrão e métricas. O feixe de laser passa pelo plástico vermelho e se reflete na fita reflexiva no verso. O ímã na parte superior do cartão é projetado para manter o cartão -alvo no teto ou nos parafusos de aço para determinar as posições de nível e de prumo. Para um melhor desempenho ao usar o cartão de destino, o logotipo DeWALT deve estar voltado para você. Resolução de Problemas Altura do Alerta do Instrumento Óculos de Aprimoramento de Laser (Fig. F ) O DW074LR e o DW079LR/LG possuem um recurso de alarme integrado que alerta o operador se a unidade for perturbada depois que a unidade estiver autonivelada. A unidade de laser irá parar de girar, a luz indicadora LED do painel de controle piscará e o bipe será emitido. Alguns kits de laser incluem um par de Óculos de Aprimoramento de Laser. Esses óculos melhoram a visibilidade do feixe de laser em condições de iluminação brilhante ou em grandes distâncias quando o laser é utilizado para aplicações interiores. Esses óculos não são necessários para operar o laser. CUIDADO: Estes óculos não são óculos de segurança aprovados pela ANSI e não devem ser usados enquanto estiver operando outras ferramentas. Estes óculos não evita que o feixe laser entre em seus olhos. PERIGO: Para reduzir o risco de ferimentos graves, nunca olhe diretamente para o raio laser, com ou sem esses óculos. Para desligar o laser Pressione o botão de energia durante três segundos para desativar o laser. O LED indicador de energia não ficará mais aceso. Para Redefinir a Unidade a Laser para Uso Contínuo Desligue a unidade e ligue-a novamente usando o botão de energia no painel de controle da unidade de laser. OBSERVAÇÃO: Sempre verifique a configuração do laser depois que o Alerta de Altura do Instrumento (modo Hi) for acionado. Manutenção • • • • • • • PORTUGUÊS Em algumas condições, a lente de vidro pode acumular sujeira ou detritos. Isso afetará a qualidade do feixe e sua faixa de operação. A lente deve ser limpa com um cotonete umedecido com água. O protetor flexível de borracha pode ser limpo com um pano sem fiapos e úmido, como um pano de algodão. USE SOMENTE ÁGUA - NÃO use limpadores ou solventes. Deixe a unidade secar ao ar antes de armazenar. Para manter a precisão do seu trabalho, verifique a calibração do laser com frequência. Consulte Calibrando o Laser. As verificações de calibração e outros reparos de manutenção podem ser realizados em assistências técnicas da DeWALT. Duas verificações de calibração gratuitas estão incluídas no Contrato de Serviço Gratuito de um Ano da DeWALT. Quando o laser não estiver em uso, armazene-o na caixa fornecida. Não armazene seu laser na caixa do kit se ele estiver molhado. Seque as partes externas com um pano macio e seco e deixe o laser secar ao ar. Não armazene seu laser em temperaturas abaixo de 0˚F (-18˚C) ou acima de 105˚F (41˚C). Manutenção e Reparos OBSERVAÇÃO: Desmontar o nível do laser anulará todas as garantias do produto. Para garantir a SEGURANÇA e CONFIABILIDADE do produto, os reparos, manutenção e ajustes devem ser realizados por assistências técnicas autorizadas. A assistência ou manutenção executada por pessoas desqualificadas pode resultar em ferimentos. Para localizar o centro de atendimento da DeWALT mais próximo, ligue para 1-800-4-DeWALT (1-800433-9258) ou visite o nosso site: www.DeWALT.com. Registro On-line Agradecemos pela sua compra. Registre seu produto agora para: • GARANTIA DE MANUTENÇÃO: Registrar seu produto o ajudará a obter uma garantia de manutenção mais eficiente para quando houver problema com seu produto. • CONFIRMAÇÃO DE PROPRIEDADE: Em caso de perda de seguro, como incêndio, enchente ou roubo, o seu registro de propriedade servirá como comprovação de compra do produto. 49 DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 49 5/17/2018 2:05:41 PM PORTUGUÊS • PARA SUA SEGURANÇA: Registrar seu produto nos permitirá entrar em contato com você caso seja necessária uma notificação de segurança de acordo com o Ato Federal de Segurança do Consumidor (Federal Consumer Safety Act) dos EUA. Registre seu produto online no site www.dewalt.com/register. Garantia limitada de três anos A DeWALT realizará reparos, sem cobrança de taxa, de todos os defeitos provocados por falha do material ou de fabricação por três anos contados a partir da data da compra. Esta garantia não cobre falhas da peça provocadas pelo desgaste natural ou por uso incorreto da ferramenta. Para obter mais informações sobre a cobertura da garantia e sobre as informações de reparos abrangidos, visite www.DeWALT. com ou ligue para 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258). Esta garantia não se aplica a acessórios ou danos provocados onde já tiver havido reparo ou tentativa de reparo por terceiros. Esta garantia oferece a você os direitos legais específicos e você poderá ter outros direitos que podem variar de acordo com a sua região. Além da garantia, as ferramentas da DeWALT têm a cobertura de: 1 ANO DE MANUTENÇÃO GRATUITA A DeWalt realizará manutenção na ferramenta e substituirá as peças desgastadas por uso normal, gratuitamente, a qualquer momento durante o primeiro ano depois da compra. GARANTIA DE DEVOLUÇÃO DE DINHEIRO DE 90 DIAS Caso não esteja totalmente satisfeito com o desempenho de sua Ferramenta Elétrica, Laser ou Colocador de Pregos da DeWALT, por qualquer razão, você poderá devolver o equipamento em até 90 dias contados a partir da data da compra com um recibo para reembolso completo - e não precisará responder a perguntas. PRODUTO RECONDICIONADO: Produtos recondicionados são cobertos pela Garantia de Manutenção Gratuita de 1 ano. A Garantia de 90 Dias ou Seu Dinheiro de Volta e a Garantia Limitada de Três Anos não se aplicam a produtos recondicionados. SUBSTITUIÇÃO GRATUITA DO AVISO DE SUBSTITUIÇÃO: Se as etiquetas de aviso se tornarem ilegíveis ou estiverem faltando, telefone para 1-800-4-DeWALT ou visite a assistência técnica para substituição gratuita. 50 DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 50 5/17/2018 2:05:41 PM DeWALT BATTERY AND CHARGER SYSTEMS/ SYSTÈMES DE PILES ET DE CHARGEURS DeWALT /BATERÍA Y SISTEMAS DE CARGADORES DeWALT/BATERIA E SISTEMAS DE CARREGADOR DeWALT Chargers/Charge Time (Minutes) Chargeurs/Temps de chargement (minutes) Cargadores/tiempo de carga (minutos) Carregadores/tempo de carga (minutos) DC9320 DCB095 DCB101 DCB102 DCB103 DCB107 DCB112 DCB113 DCB114 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 DW0249 12 Volts DC9310 120 Volts DC9000 Battery Cat / Output Nº de cat. Voltage/ pile /N.° de Tension catálogo de de sortie la batería/ /Tensión Nº de de salida/ Categoria da Tensão de Bateria saída DCB606 60/20 DCB200 20 DCB201 20 DCB203 20 DCB203BT* 20 DCB204 20 DCB204BT* 20 DCB205 20 DCB207 20 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 100 60 30 35 35 70 70 95 30 100 60 30 35 35 70 70 95 30 100 60 30 35 35 70 70 95 30 272 140 70 90 90 185 185 240 60 170 90 45 60 60 120 120 150 40 140 67 35 45 45 90 90 112 30 X X X X X X X X X 90 45 22 30 30 60 60 75 22 60 45/30** 22 30 30 60/40** 60 75/47** 22 90 45 22 30 30 60 60 75 22 X 90 45 60 60 120 120 150 X X X X X X X X X X NOTE: The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth®, *BT - Bluetooth® SIG, Inc. and any use of such marks by DeWALT is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. **Battery Datecode 201536 or later. *BT - BluetoothMD REMARQUE : BluetoothMD et ses logos sont des marques déposées de BluetoothMD SIG, Inc. et sont utilisées sous licence par DeWALT. Les autres marques de commerce et les appellations commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs. **Code-date de pile 201536 ou ultérieur. *BT - Bluetooth® NOTA: La marca denominativa y los logotipos de Bluetooth® son marcas registradas propiedad de Bluetooth®, SIG, Inc. y todo uso de dichas marcas por DeWALT se hace bajo licencia. Otras marca y nombres comerciales son de sus respectivos propietarios. ** Código de fecha de la batería 201536 o posterior. *BT - Bluetooth® OBSERVAÇÃO: A marca nominativa e os logotipos Bluetooth® são marcas registradas da Bluetooth® SIG Inc. e quaisquer usos dessas marcas pela DeWALT são feitos sob licença. Outras marcas registradas ou comerciais pertencem aos respectivos proprietários. **Bateria com código de data 201536 ou posterior. “X” Indicates that the battery pack is not compatible with that specific charger. All charge times are approximate. Actual charge time may vary. Read the instruction manual for more specific information. Le « X » indique que le bloc-piles n’est pas compatible avec ce chargeur spécifique. Tous les temps de chargement sont approximatifs. Le temps de chargement réel peut varier. Lisez le mode d’emploi pour plus d’informations spécifiques. La “X” indica que el paquete de baterías no es compatible con ese cargador específico. Todos los tiempos de carga son aproximados. El tiempo de carga real puede variar. Lea el manual de instrucciones para obtener información más específica. “X” Indica que o pack de baterias não está compatível ao carregador específico. Todos os tempos de carregamento são estimativas. O tempo de carregamento real pode variar. Leia o Manual de Instruções para mais informações específicas. *** Maximum initial battery voltage (measured without a workload) is 20 volts. Nominal voltage is 18. *** La tension initiale maximale de la pile (mesurée sans charge) est de 20 volts. La tension nominale est de 18 volts. *** La tensión inicial máxima de la batería (medida sin una carga de trabajo) es de 20 voltios. La tensión nominal es de 18. *** A tensão inicial máxima da bateria (medida sem carga) é de 20 volts. A tensão nominal é 18. DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 51 5/17/2018 2:05:41 PM Solamente para propósito de Argentina: Importado por: Black & Decker Argentina S.A. Pacheco Trade Center Colectora Este de Ruta Panamericana Km. 32.0 El Talar de Pacheco Partido de Tigre Buenos Aires (B1618FBQ) República de Argentina No. de Importador: 1146/66 Tel. ( 011 ) 4726-4400 Solamente para propósito de Colombia: Importado por: Black & Decker de Colombia S.A.S Cra 85D #46A-65 Bodega 23 Complejo Logístico San Cayetano Tel. ( 57 ) 1-744 – 71 - 00 Bogotá Colombia Solamente para propósito de México: Importado por: Black & Decker S.A. de C.V. Avenida Antonio Dovali Jaime, # 70 Torre B Piso 9 Colonia Santa Fé Delegación Alvaro Obregón México D. F.: 01210 Tel. ( 52 ) 555-326-7100 R.F.C.: BDE810626-1W7 Imported by/Importado por: Black & Decker do Brasil Ltda. Rod. BR 050, s/n° - Km 167 Dist. Industrial II Uberaba – MG – Cep: 38064-750 CNPJ: 53.296.273/0001-91 Insc. Est.: 701.948.711.00-98 S.A.C.: 0800-703-4644 Made in China Hecho en China Fabricado no China DeWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Towson, MD 21286 (MAY 2018) Part No. N602823 Copyright © 2018 DeWALT The following are trademarks for one or more DeWALT power tools: the yellow and black color scheme, the “D” shaped air intake grill, the array of pyramids on the handgrip, the kit box configuration, and the array of lozenge-shaped humps on the surface of the tool. DW074_DW079 User Manual - NA - TRANSLATED.indd 52 5/17/2018 2:05:41 PM