Transcripción de documentos

IMPORTANT: Read Before Using IMPORTANT: Lire avant usage IMPORTANTE: Leer antes de usar Operating / Safety Instructions Consignes de fonctionnement/sécurité Instrucciones de funcionamiento y seguridad RL25H RL25HV Call Toll Free for Consumer Information & Service Locations Pour obtenir des informations Llame gratis para et les adresses de nos centers obtener información de service après-vente, para el consumidor y appelez ce numéro gratuit ubicaciones de servicio 1-800-435-1859 www.cstberger.com For English Version See page 5 Version française Voir page 15 Versión en español Ver la página 25  Nomas generales de seguridad Lea todas las instrucciones. Si no se siguen todas las instrucciones ! ADVERTENCIA que aparecen a continuación, el resultado podría ser exposición a radiación peligrosa, descargas eléctricas, incendio y/o lesiones graves. La expresión “herramienta de medición, detección y disposición” en todas las advertencias que aparecen a continuación se refiere a su herramienta de medición, detección y disposición alimentada por la red eléctrica (alámbrica) o su herramienta de medición, detección y disposición alimentada por baterías (inalámbrica). Las siguientes etiquetas están colocadas en su herramienta láser para brindarle conveniencia y seguridad. Indican el lugar donde la luz láser es emitida por el nivel. CONOZCA SIEMPRE su ubicación cuando utilice el nivel. No dirija el rayo láser hacia personas o animales y no mire al rayo láser usted mismo. Esta herramienta produce radiación láser de clase 2 y cumple con las normas 21 CFR 1040.10 y 1040.11, excepto por las desviaciones conformes al Aviso sobre láser No. 50, de fecha 24 de junio de 2007. Esto puede causar ceguera en las personas. NO retire ni desfigure ninguna etiqueta de advertencia o de precaución. Si se retiran las etiquetas, se aumenta el riesgo de exposición a radiación láser. La utilización de controles o ajustes, o la realización de procedimientos que no sean los especificados en este manual, puede causar exposición a radiación peligrosa. Asegúrese SIEMPRE de que todas las personas que se encuentren en la vecindad del lugar de uso conozcan los peligros de mirar directamente al láser. NO coloque la herramienta en una posición que pueda hacer que alguien mire al rayo láser de manera intencional o accidental. El resultado podría ser lesiones graves en los ojos. Posicione SIEMPRE la herramienta láser de manera segura. Podrían ocurrir daños a la herramienta láser y/o lesiones graves al usuario si la herramienta láser se cae. Utilice SIEMPRE sólo los accesorios que estén recomendados por el fabricante de su herramienta. La utilización de accesorios que han sido designados para uso con otras herramientas láser podría producir lesiones graves o un rendimiento insatisfactorio. NO utilice esta herramienta para propósitos que no sean los indicados en este manual. Si lo hace, el resultado podría ser lesiones graves o un rendimiento insatisfactorio. NO deje la herramienta láser “ENCENDIDA” desatendida en ningún modo de funcionamiento. NO desarme la herramienta. En su interior no hay piezas reparables ni reemplazables por el usuario. No modifique el producto de ninguna manera. Si se modifica la herramienta, el resultado podría ser exposición a radiación láser peligrosa. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES -56-  Seguridad en el área de trabajo Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas desordenadas u oscuras invitan a que se produzcan accidentes. NO utilice la herramienta láser cerca de niÉos ni deje que los niÉos utilicen la herramienta láser. El resultado podría ser lesiones graves en los ojos. NO utilice herramientas de medición, aditamentos ni accesorios al aire libre cuando se encuentren presentes condiciones en que haya rayos. Seguridad eléctrica Las baterías pueden explotar o tener fugas y causar lesiones o incendios. Para reducir este riesgo, siga siempre todas las instrucciones y advertencias que están en la etiqueta y en el paquete de las baterías. Retire las baterías de la herramienta cuando no la vaya a utilizar durante períodos prolongados. Cuando se almacenan durante períodos prolongados, las baterías se pueden corroer y descargarse a sí mismas. NO haga cortocircuito en los terminales de las baterías. NO cargue baterías alcalinas. NO mezcle baterías viejas y nuevas. Reemplace todas las baterías viejas al mismo tiempo con baterías nuevas de la misma marca y del mismo tipo. NO mezcle las químicas de las baterías. Deseche o recicle las baterías de acuerdo con el código local. Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños. antideslizantes, casco o protección de la audición, utilizado para las condiciones apropiadas, reducirá las lesiones corporales. NO utilice los anteojos de visión láser como anteojos de seguridad. Los anteojos de visión láser se utilizan para mejorar la visualización del rayo láser, pero no protegen contra la radiación láser. NO utilice los anteojos de visión láser como lentes de sol o en tráfico. Los anteojos de visión láser no ofrecen protección completa contra los rayos UV y reducen la percepción de los colores. NO use herramientas ópticas, tales como, pero no limitadas a, telescopios o telescopios meridianos, para ver el rayo láser. El resultado podría ser lesiones graves en los ojos. NO mire directamente al rayo láser ni proyecte el rayo láser directamente a los ojos de otras personas. El resultado podría ser lesiones graves en los ojos. Tenga precaución cuando utilice herramientas de medición en las proximidades de peligros eléctricos. Seguridad personal Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y use el sentido común cuando opere una herramienta. No utilice una herramienta mientras esté cansado o bajo la influencia de las drogas, el alcohol o medicamentos. Un momento de descuido mientras se utiliza una herramienta puede causar lesiones personales graves o resultados de medición incorrectos. Use equipo de seguridad. Use siempre protección de los ojos. El equipo de seguridad, tal como una máscara antipolvo, zapatos de seguridad Imanes No coloque el aparato de medición ni la tablilla reflectante cerca de personas que utilicen un marcapasos. Los imanes del aparato de medición y de la tablilla reflectante producen un campo magnético que puede perturbar el funcionamiento de los marcapasos. Mantenga alejados el aparato de medición y la tablilla reflectante de los soportes de datos magnéticos y de los aparatos sensibles a los campos magnéticos. Los imanes del aparato de medición y de la tablilla reflectante pueden provocar una pérdida de datos irreversible. Información sobre el ruido ¡No sostenga la herramienta de medición cerca del oído! El nivel de presión sonora con ponderación A de la señal de audio a un metro de distancia es 75-85 db (A). El resultado podría ser lesiones graves. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES -57-  Uso y cuidado Use la herramienta correcta para la aplicación que vaya a realizar. La herramienta correcta hará el trabajo mejor y de manera más segura. No utilice la herramienta si el interruptor no la enciende y apaga. Cualquier herramienta que no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada. Cuando no esté utilizando la herramienta, almacénela fuera del alcance de los niÉos y no deje que las personas que no estén familiarizadas con ella o con estas instrucciones utilicen la herramienta. Las herramientas son peligrosas en las manos de los usuarios que no hayan recibido capacitación. Mantenga las herramientas. Compruebe si hay piezas desalineadas o que se atoren, si hay piezas rotas y si existe cualquier otra situación que pueda afectar al funcionamiento. Si la herramienta está daÉada, se debe reparar antes de utilizarla. Si la herramienta está dañada, debe ser reparada por el centro de servicio Bosch autorizado antes de seguir usándola. Muchos accidentes son causados por herramientas de medición, detección y disposición mal mantenidas. Utilice la herramienta, los accesorios, etc., de acuerdo con estas instrucciones y de la manera prevista para el tipo específico de herramienta, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que se vaya a realizar. El uso de la herramienta para realizar operaciones distintas a las previstas podría causar una situación peligrosa. Servicio Haga que su herramienta reciba servicio de ajustes y reparaciones por un técnico de reparaciones calificado, utilizando únicamente piezas de repuesto idénticas. Esto asegurará que se mantenga la seguridad de la herramienta. Desarrolle un programa de mantenimiento periódico para su herramienta. Siga los procedimientos de comprobación de la recalibración que se describen en este manual de instrucciones. Cuando limpie una herramienta, tenga cuidado de no desarmar ninguna de sus parte, ya que los cables internos se podrían colocar incorrectamente o pellizcar, o se podrían montar incorrectamente. Ciertos agentes de limpieza, tales como gasolina, tetracloruro de carbono, amoniaco, etc., pueden dañar las piezas de plástico. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Preparation Inserción y cambio de la pila ! ADVERTENCIA Reemplace siempre todas las baterías al mismo tiempo. Utilice únicamente baterías de una marca y con capacidad idéntica. Retire las baterías de la herramienta cuando no la vaya a utilizar durante períodos prolongados. Cuando se almacenan durante períodos prolongados, las baterías se pueden corroer y descargarse a sí mismas. Inserte las pilas. Cuando ! ADVERTENCIA las inserte, preste atención a la polaridad correcta de acuerdo con la representación ubicada en el interior la tapa de las pilas. Se recomiendan pilas alcalinas para la herramienta de medición. -58- Es responsabilidad del usuario comprobar periódicamente la precisión de la herramienta de medición a medida que el trabajo progrese. Compruebe siempre la precisión de la herramienta de medición después de que ésta se haya caído o haya estado sometida a temperaturas extremas y variaciones de temperatura.  Uso previsto Nivel láser rotacional La herramienta de medición está diseñada para determinar y comprobar líneas precisas horizontales y verticales (RL25HV solamente). La herramienta de medición es adecuada para uso en interiores y exteriores. Datos técnicos Nivel láser rotacional RL25H RL25HV Alcance de trabajo (diámetro) – sin receptor láser, apróx. – con receptor láser, apróx. 2000 pies (609.6 m) Precisión de nivelación1, 2 3/32 pulg. @ 100 pies (±0.08mm/m) 3/32 pulg. @ 100 pies (±0.08mm/m) Intervalo de autonivelación, típicamente ±8% (± 5°) ±8% (± 5°) Duración de la autonivelación, típicamente 15 s 15 s Velocidad rotacional 600 rpm 200 pies (60 m) 2000 pies (609.6 m) 0, 150, 300, 600 rpms Ángulo de apertura 10/25/50 grados Temperatura de operación3 +14°F a +122°F (–10 a +50°C) +14°F a +122°F (–10 a +50°C) Temperatura de almacenamiento -4°F a +158°F (–20 a +70°C) -4°F a +158°F (–20 a +70°C) 90% Humedad relativa del aire, máx. 90% Laser class 2 3R Tipo de láser 635nm, <1mW 635nm, >1mW Ø del rayo láser en la abertura de salida, apróx. .2 pulg. (5mm) .2 pulg. (5mm) Montura de trípode (horizontal) 5/8 pulg. –11 5/8pulg. –11 Pilas (alcalinas-de manganeso) 3 x 1.5v (D) 3 x 1.5v (D) Tiempo de vida de funcionamiento, apróx. – Pilas (alcalinas-de manganeso) 85h 55h Peso 5.15 lbs 5.18 lbs Dimensiones (longitud x anchura x altura) 7.3 x 8.6 x 7.8 in (185x218x198mm) 7.3 x 8.6 x 7.8 in (185x218x198mm) Grado de protección IP56 (a prueba de polvo y protegido contra los chorros de agua) IP56 (a prueba de polvo y protegido contra los chorros de agua) 1) A 20 °C (68 º F) y un coeficiente de desviación de temperatura de ±1 segundo de arco por 1º C se debe considerar para cualquier desviación de temperatura por encima o por debajo de la temperatura estándar. Se recomienda que compruebe periódicamente el láser rotativo después de recibirlo y periódicamente a partir de ese momento para asegurar que se mantenga la precisión 2) al lado de los ejes 3) Es responsabilidad del usuario comprobar la precisión del láser rotativo si se excede la temperatura de funcionamiento. Sírvase consultar el número de artículo que está en la placa de tipo de su herramienta de medición. Los nombres comerciales de las herramientas de medición individuales pueden variar. La herramienta de medición se puede identificar claramente con el número de serie 13 que está en la placa de tipo. El láser rotativo está diseñado para resistir una prueba de caída de 1 m. Sin embargo, es responsabilidad del usuario comprobar la precisión del láser después de cualquier tipo de impacto, como por ejemplo una caída. -59-  Características del producto 16. Compartimiento de las pilas 17. Tuerca para el compartimiento de las pilas / paquete de pilas 18. Montura de trípode de 5/8 de pulgada 19. Número de serie 20. Etiqueta de advertencia de láser 21. Detector láser* 22. Varilla de medición láser de construcción* 23. Trípode** 24. Control remoto* 25. Anteojos de visión láser* 26. Montura de pared / unidad de alineación** 27. Maletín* 28. Placa de objetivo láser* * Los accesorios ilustrados o descritos no se incluyen como estándar La numeración de las características del producto que se muestra se refiere a la ilustración de la herramienta de medición en la página de gráficos. (vea las páginas 3 – 6) 1. 2. 3. 4. Lente de recepción para el control remoto Botón de encendido y apagado Indicador de nivelación automática Botón de funcionamiento rotacional y selección de la velocidad de rotación (RL25HV) 5. Botón de funcionamiento de línea y selección de la longitud de la línea (RL25HV) 6. Indicador de control de carga 7. Indicador de ADS (sistema antideriva) 8. Botón de ADS 9. Botón de dirección inferior 10. Botón de dirección superior 11. Indicador de funcionamiento en pendiente de un solo eje 12. Botón de funcionamiento en pendiente de un solo eje 13. Abertura de salida para el rayo láser 14. Rayo láser variable 15. Rayo de plomada (RL25HV) *El accesorio ilustrado puede ser opcional en algunos modelos y no estar incluido en el paquete estándar Ensamblaje Fuente de alimentación La herramienta de medición utiliza (3) pilas alcalinas D que se insertan en el compartimiento de las pilas 16. Utilización: Para insertar las pilas, afloje la tuerca 17 and y retire el compartimiento de las pilas 16. Cuando inserte las pilas, preste atención a la polaridad correcta de acuerdo con la representación ubicada en el interior del compartimiento de las pilas. Reemplace siempre todas las pilas al mismo tiempo. No use diferentes marcas o tipos de pilas juntas. Monte de nuevo el compartimiento de las pilas 16. Preste atención a que la punta del compartimiento de las pilas se acople en el entrante correspondiente de la carcasa (vea la ilustración que aparece en la páginas de gráficos). Apriete firmemente el compartimiento de las pilas con la tuerca 17. En el caso de que las pilas se hayan insertado incorrectamente, la herramienta de medición no se puede encender. Inserte las pilas con la polaridad correcta. -60-  Utilización Utilización inicial No someta la herramienta de medición a temperaturas extremas ni variaciones de temperatura. Como ejemplo, no la deje en vehículos por mucho tiempo. En el caso de grandes variaciones de temperatura, deje que la herramienta de medición se ajuste a la temperatura ambiente antes de ponerla en funcionamiento. En el caso de temperaturas extremas o variaciones de temperatura, la precisión de la herramienta de medición puede resultar afectada. Evite los impactos fuertes o que la herramienta de medición se caiga. Después de efectos exteriores severos en la herramienta de medición, se recomienda realizar una comprobación de la precisión (consulte “Comprobación de la precisión de la herramienta de medición”, pagina 16) cada vez antes de continuar el trabajo. Instalación de la herramienta de medición Posicione la herramienta de medición sobre una superficie firme en posición horizontal o vertical, móntela en un trípode o en la montura de pared 26 con la tuerca de alineación. Debido a la alta precisión de nivelación, la herramienta de medición reacciona de manera sensible a las vibraciones del terreno y los cambios de posición. Por lo tanto, debe prestar atención especial a que la posición de la herramienta de medición sea estable para evitar interrupciones operativas debido a renivelación. Encendido y apagado Para encender la herramienta de medición, presione el botón de encendido y apagado 2. Esto es confirmado por un parpadeo breve de todos los indicadores. – RL25H: Inmediatamente después de Horizontal position (RL25H/RL25HV) Vertical position (RL25HV) comienza automáticamente en funcionamiento rotacional y la función de ADS se activa (el indicador de ADS 7 se enciende en color verde). Para apagar la herramienta de medición, presione de nuevo el botón de encendido y apagado 2. No deje desatendida la herramienta de medición encendida y apáguela después de usarla. Otras personas podrían ser cegadas por el rayo láser. Cuando no esté usando la herramienta de medición, apáguela para prolongar la vida útil de las pilas. La herramienta de medición se apaga automáticamente para prolongar la vida útil de las pilas – Cuando no esté dentro del intervalo de autonivelación por más de 30 minutos – Cuando la función de ADS ha sido accionada más de 2 h – Cuando no se enciende de nuevo dentro de un plazo de 2 h mientras está en el modo de hibernación (sólo es posible con el control remoto). Si es necesario, reposicione la herramienta de medición y enciéndala de nuevo. Modo de hibernación con almacenamiento del modo de funcionamiento Con el control remoto 24 , la herramienta de medición se puede cambiar al modo de hibernación para conservar energía. Esto se confirma por el parpadeo de la luz LED de alimentación 3. Se retiene el modo de funcionamiento establecido en la herramienta de medición. Cuando la función de ADS está activada, la posición de la herramienta de medición también es monitoreada durante el modo de hibernación. Para terminar el modo de hibernación, presione cualquier botón del control remoto o del teclado. encender la herramienta de medición, su rayo láser 14 parpadeará. – RL25HV: Inmediatamente después de encender la herramienta de medición, su rayo láser 14 y su rayo de plomada 15 parpadearán. No apunte el rayo láser hacia personas o animales, y no mire directamente al rayo láser, ni tan siquiera desde larga distancia. La herramienta de medición comienza de inmediato la nivelación automática después de encenderla. Durante la nivelación, el indicador 3 parpadea en color verde y el láser parpadea. La herramienta de medición está nivelada en cuanto el indicador de nivelación 3 se ilumina continuamente en color verde y el rayo láser es constante. La herramienta de medición -61-  Modo de funcionamiento Recorrido del eje X y el eje Y TEl recorrido del eje X y el eje Y está marcado en la carcasa, encima de la cabeza de rotación. Funcionamiento rotacional (RL25H) La herramienta de medición funciona exclusivamente con una velocidad rotacional fija en funcionamiento rotacional, que también es adecuada para el uso de un detector láser. Generalidades (RL25HV) Los tres modos de funcionamiento son posibles con la herramienta de medición en posición horizontal y vertical. Funcionamiento rotacional El funcionamiento rotacional se recomienda especialmente cuando se usa el detector láser. Usted pude seleccionar entre diferentes velocidades rotacionales. Una velocidad de 600 es óptima para el uso con el detector. Funcionamiento de línea (Modo de barrido/escaneo) En este modo de funcionamiento, el rayo láser variable se mueve dentro de un ángulo de apertura limitado. Esto aumenta la visibilidad del rayo láser en comparación con el funcionamiento rotacional. Usted puede seleccionar entre diferentes ángulos de apertura. Funcionamiento de punto (Modo puntual) Este modo de funcionamiento permite la mejor visibilidad del rayo láser variable. Como ejemplo, se utiliza para proyectar fácilmente alturas o comprobar líneas de edificios. Funcionamiento rotacional, funcionamiento de punto (RL25HV) (600/300/150/0 RPM) Cada vez que se encienda la herramienta de medición, ésta estará en funcionamiento rotacional con la velocidad rotacional más alta. Para cambiar de funcionamiento de línea a funcionamiento rotacional, presione el botón de funcionamiento rotacional 4. El funcionamiento rotacional comienza con la velocidad rotacional más alta. Para cambiar la velocidad rotacional, presione de nuevo el botón de funcionamiento rotacional 4. La velocidad rotacional se reduce cada vez que se presiona el botón. Después de la velocidad rotacional más baja, la herramienta de medición cambia a funcionamiento de punto. Al presionar el botón 4 se regresa de nuevo a funcionamiento rotacional con la velocidad rotacional más alta. Cuando trabaje con el detector láser, se debe seleccionar la velocidad rotacional más alta. Cuando trabaje sin el receptor láser, reduzca la velocidad rotacional para tener una mejor visibilidad del rayo láser y use los anteojos de visión láser 25. Funcionamiento de línea (RL25HV) (10°/25°/50°) Para cambiar a funcionamiento de línea, presione el botón de funcionamiento de línea 5. La herramienta de medición comienza con el ángulo de apertura más pequeño. Para cambiar el ángulo de apertura, presione el botón de funcionamiento de línea 5 . El ángulo de apertura se aumenta en dos pasos; Al presionar de nuevo el botón 5 se regresa al funcionamiento de línea con el ángulo de apertura más pequeño. Nota: Debido a la inercia, es posible que el láser se mueva ligeramente más allá del punto final de la línea láser. Rotación del punto láser / la línea láser en el plano rotacional (RL25HV) C u a n d o l a n i v e l a c i ó n a u t o m á t ic a e s t á encendida (el indicador 11 está iluminado), el punto láser o la línea láser se puede rotar 360° en pasos dentro del plano rotacional, independientemente de si la herramienta de medición está en posición horizontal o vertical. Para rotar el plano rotacional en el sentido de las agujas del reloj, presione el botón 10; para rotarlo en sentido contrario al de las agujas del reloj, presione el botón 9. Al presionar y mantener presionados los botones se aumenta la velocidad de la cabeza de rotación en el sentido deseado (vea la Fig. G). Alineación del plano rotacional en posición vertical (RL25HV) Cuando la herramienta de medición está en posición vertical, es posible rotar el punto láser, la línea line o el plano rotacional alrededor del eje X para facilitar la disposición o la alineación paralela. Para hacer esto, presione el botón de funcionamiento en pendiente de un solo eje 12; el indicador 11 parpadeará. Luego, presione el botón 10 para rotar el plano rotacional en el sentido de las agujas del reloj y presione el botón 9 para rotarlo en sentido contrario al de las agujas del reloj. Al presionar y mantener presionados los botones se aumenta la velocidad de la cabeza de rotación en el sentido deseado. La rotación es posible dentro de un intervalo de ±8 % (vea la Fig. H). -62-  Nivelación automática RL25H Después de encender la herramienta de medición, ésta comprueba la posición horizontal y compensa automáticamente las irregularidades dentro del intervalo de autonivelación de aproximadamente 8% (±5°). Cuando la herramienta de medición esté inclinada más de un 8% después de encenderla o después de un cambio de posición, la nivelación ya no será posible. En este caso, se detiene el rotor, el láser parpadea y los indicadores 3 y 11 parpadean en color verde. En este caso, apague la herramienta de medición, realinéela y enciéndala de nuevo. Sin reposicionar la herramienta, el láser se apaga automáticamente después de 30 minutos. Cuando la herramienta de medición esté nivelada, comprobará continuamente la posición horizontal. La renivelación automática tiene lugar después de los cambios de posición. Para evitar mediciones erróneas, el rotor se detiene durante el proceso de nivelación, el láser parpadea y el indicador de nivelación 3 parpadea en color verde. Como la mayor diferencia en las capas de temperatura está cerca del terreno, la herramienta láser siempre se debe montar en un trípode cuando las distancias de medición excedan 65 pies. Si es posible, instale también la herramienta láser en el centro del área de trabajo. Nivelación automática RL25HV Después de encender la herramienta de medición, ésta detecta automáticamente la posición horizontal o vertical. Para cambiar entre posición horizontal y vertical, apague la herramienta de medición, reposiciónela y enciéndala de nuevo. Después de encender la herramienta de medición, ésta comprueba la posición horizontal y vertical y nivela automáticamente cualquier desigualdad dentro del intervalo de autonivelación de aproximadamente 8% (±5°). Cuando la herramienta de medición esté inclinada más de un 8% después de encenderla o después de un cambio de posición, la nivelación ya no será posible. En este caso, se detiene el rotor, el láser parpadea y los indicadores 3 y 11 parpadean en color rojo. En este caso, apague la herramienta de medición, realinéela y enciéndala de nuevo. Sin reposicionamiento, el láser se apaga automáticamente después de 30 minutos. Cuando la herramienta de medición esté nivelada, comprobará continuamente la posición horizontal y vertical. La renivelación automática tiene lugar después de los cambios de posición. Para evitar mediciones erróneas, el rotor se detiene durante el proceso de nivelación, el láser parpadea y el indicador de nivelación 3 parpadea en color verde. Funcionamiento en pendiente de un solo eje Cuando la herramienta de medición está en posición horizontal, el eje X es nivelado automáticamente, mientras que en el funcionamiento en pendiente de un solo eje, el eje Y no es nivelado. Con la función de ADS activada, sólo se monitorea la nivelación del eje X. Los cambios de posición de la herramienta de medición el lado del eje Y no son detectados en el funcionamiento en pendiente de un solo eje. Les changements de positions de l’outil de mesure le long de l’axe des Y ne sont pas détectés dans le mode de fonctionnement incliné à un seul axe. Para cambiar a funcionamiento en pendiente de un solo eje, presione el botón de funcionamiento en pendiente de un solo eje 12 . Esto se confirma por un parpadeo (verde) del indicador de funcionamiento en pendiente de un solo eje 11. Cuando la función de ADS está encendida, sólo se monitorea el eje X; el indicador de ADS es de color verde constante. Para encender de nuevo la nivelación automática para ambos ejes, presione de nuevo el botón 12. El indicador de funcionamiento de autonivelación completa se enciende en color verde constante. Para la pendiente del plano rotacional alrededor del eje Y, presione el botón de dirección hacia arriba 10 o hacia abajo 9. La dirección de la pendiente se corresponde con la flecha de dirección ubicada en los botones 10 y 9. Sistema antideriva (ADS) La herramienta de medición tiene una función de ADS; después de cambios de posición o golpes en la herramienta de medición, o en el caso de vibraciones del terreno, esta función impide que la herramienta de medición se nivele a alturas cambiadas y por lo tanto previene los errores verticales. Después de encender la herramienta de medición, la función de ADS se activa de manera preestablecida; el indicador de ADS 7 se enciende en color verde. La función de ADS se activa aproximadamente 30 s después de encender la herramienta de medición o la función de ADS. Cuando el intervalo de precisión de nivelación se excede después de un cambio de posición de la herramienta de medición o cuando se detectan vibraciones pesadas del terreno, se acciona la función de ADS: La rotación se detiene, el láser parpadea, el indicador de nivelación 3 se apaga y el indicador de ADS 7 parpadea en color rojo. El modo de funcionamiento actual se almacena. Después de que se haya accionado la función de ADS, presione el botón de ADS 8. -63-  La función de ADS se reiniciará y la herramienta de medición comenzará a nivelar. En cuanto la herramienta de medición esté nivelada (el indicador de nivelación 3 está en color verde constante), comenzará a operar en el modo de funcionamiento almacenado. Ahora, compruebe la altura del rayo láser con un punto de referencia y corrija la altura, si es necesario. Para desactivar la función de ADS, presione una vez el botón de ADS 8, o, cuando la función de ADS haya accionado (la luz indicadora de ADS parpadea en color verde). Presione una vez el botón de ADS para apagar o restablecer después de haber accionado la función de ADS. El láser se apaga automáticamente después de 2 minutos y la herramienta de medición se apaga después de 2 horas. Comprobación de la precisión Influencias en la precisión La temperatura ambiente tiene la mayor influencia. Especialmente las diferencias de temperatura que ocurren desde el terreno hacia arriba pueden desviar el rayo láser. Las desviaciones desempeñan un papel a una distancia de medición en exceso de aproximadamente 65 pies y pueden alcanzar fácilmente dos a cuatro veces la desviación a 330 pies. Como la mayor diferencia en las capas de temperatura está cerca del terreno, la herramienta de medición se debe montar siempre en un trípode cuando las distancias de medición excedan 65 pies. Si es posible, instale también la herramienta de medición en el centro del área de trabajo. Comprobación de la precisión de la nivelación Aparte de las influencias exteriores, las influencias específicas del dispositivo (tales como un impacto fuerte o una caída) pueden causar desviaciones. Por lo tanto, compruebe la precisión de la herramienta de medición cada vez antes de comenzar su trabajo. Se requiere una distancia de medición libre de 50 pies sobre una superficie firme entre dos paredes A y B para realizar la comprobación. Se debe realizar una medición inversa en ambos ejes X e Y (cada uno de ellos positivo y negativo; 4 mediciones completas). – Monte la herramienta de medición en posición horizontal sobre un trípode 23 (accesorio) o colóquela sobre una superficie firme y nivelada cerca de la pared A. Encienda la herramienta de medición. – Después de la nivelación, marque el centro del rayo láser en la pared A (punto I). – Rote la herramienta de medición 180°, deje que se nivele y marque el punto central del rayo láser en la pared opuesta B (punto II). – Sin encender la herramienta de medición, posiciónela cerca de la pared B. Encienda la herramienta de medición y deje que se nivele. – Alinee la altura de la herramienta de medición (utilizando el trípode o apoyándola), de manera que el centro del rayo láser dé exactamente en el punto II marcado previamente en la pared B. – Rote la herramienta de medición 180° sin cambiar la altura. Deje que se nivele y marque el punto central del rayo láser en la pared A (punto III). Tenga cuidado de que el punto III esté lo más vertical posible por encima o por debajo del punto I. – La diferencia d entre ambos puntos I y III marcados en la pared A representa la desviación real de la herramienta de medición para el eje medido. Repita el procedimiento de medición para los otros tres ejes. Para hace esto, gire la herramienta de medición 90° antes de cada procedimiento de medición. En la sección de medición de 2 x 20 m = 40 m, la desviación máxima permisible es: 40 m x ±0,08 mm/m = ±3,2 mm. Por consiguiente, le diferencia d entre los puntos I y III para cada una de las cuatro mediciones individuales no podrá exceder 3,2 mm como máximo. Si la herramienta de medición excede la desviación máxima en cualquiera de los cuatro procedimientos de medición, haga que sea revisada en un agente de servicio posventa Bosch. -64-  RM7 Control remoto Notas de seguridad Lea y siga todas las instrucciones. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA. Remarques relatives à la sécurité : Lisez et respectez toutes les instructions. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS À TITRE DE RÉFÉRENCE. Haga que el control remoto sea reparado solamente a través de una persona de reparación calificada y usando únicamente piezas de repuesto idénticas. Esto asegurará que se mantenga la funcionalidad del control remoto. No utilice el control remoto en atmósferas explosivas, tales como las existentes en presencia de líquidos, gases o polvos inflamables. Se pueden generar chispas en el control remoto, las cuales pueden incendiar el polvo o los vapores. Lea y siga estrictamente las advertencias de seguridad contenidas en las instrucciones de uso del láser rotacional. Descripción y especificaciones del producto El control remoto está diseñado para controlar los niveles láser rotacionales CST/berger con receptores infrarrojos, en uso en interiores y exteriores. Características del producto La numeración de las características del producto que se muestra se refiere a la ilustración de la herramienta de medición en la página de gráficos. (vea las página 17) 1. Botón de modo de hibernación 2. Indicador de funcionamiento 3. Botón de modo de barrido 4. Botón de dirección hacia la derecha 5. Botón de “rotación en el sentido de las agujas del reloj” 6. Botón de dirección inferior 7. Botón de “rotación en sentido contrario al de las agujas del reloj” 8. Botón de dirección hacia la izquierda 9. Botón de funcionamiento rotacional y selección de la velocidad de rotación 10. Botón de funcionamiento en pendiente de un solo eje o autonivelación completa 11. Botón de dirección superior 12. Tapa de las pilas 13. Pestillo de la tapa de las pilas 14. Abertura de salida para el rayo infrarrojo Los accesorios ilustrados o descritos no están incluidos como entrega estándar. control remoto RM7 Número de artículo F034K69014 Alcance de trabajo1 100 pies Temperatura de operación +14ºF to 122ºF (-10ºC to +50ºC) Temperatura de almacenamiento -4ºF to 158ºF (-20ºC to +70ºC) Pilas 2 x AA1.5v Alkaline Peso 3.8 oz 1) El alcance de trabajo puede ser reducido por las condiciones ambientales desfavorables (por ej., irradiación solar directa). Sírvase consultar el número de artículo ubicado en la placa de tipo de su control remoto. Los nombres comerciales de los controles remotos individuales pueden varias. Para obtener una identificación clara de su control remoto, vea el número de serie 13 en la placa de tipo. Assemblage Inserción y reemplazo de la pilat Se recomienda utilizar pilas alcalinas para operar el control remoto. Para abrir la tapa de las pilas 12, jale el pestillo 13 y retire la tapa de las pilas. Inserte las pilas. Cuando las inserte, preste atención a la polaridad correcta de acuerdo con la representación ubicada en el interior del compartimiento de las pilas. Las pilas se deben reemplazar cuando el indicador de funcionamiento 2 ya no se ilumine después de presionar cualquier botón del control remoto. Reemplace siempre todas las pilas al mismo tiempo. Utilice únicamente pilas de una marca y con una capacidad idéntica. Retire las pilas del control remoto cuando éste no se vaya a utilizar durante períodos prolongados. Durante el almacenamiento por períodos más largos, las pilas se pueden corroer y descargar. Utilización Utilización inicial Proteja el control remoto contra la humedad y la luz solar directa. No someta el control remoto a temperatura extremas o variaciones de temperatura. Como ejemplo, no lo deje en vehículos durante períodos más largos. En el caso de grandes variaciones de temperatura, deje que el control remoto se ajuste a la temperatura ambiente antes de ponerlo en funcionamiento. El control remoto permanece listo para el funcionamiento siempre y cuando se hayan insertado pilas con suficiente voltaje. Instale el láser rotacional de manera que las señales del control remoto alcancen directamente uno de los lentes de recepción del láser rotacional (para hacer esto, consulte las instrucciones de uso del láser rotacional). Cuando el control remoto no se pueda apuntar directamente contra un lente de recepción, se reducirá el alcance de trabajo. -66-  Al reflejar la señal (por ej., contra las paredes), el alcance de trabajo se puede mejorar, incluso para señales indirectas. Después de presionar un botón del control remoto, el indicador de funcionamiento iluminado 2 indicará que se envió una señal. No es posible encender ni apagar el láser rotacional con el control remoto. Operating Modes Las funciones de los botones que están tanto en el nivel láser rotacional como en el control remoto no difieren. Con la excepción del modo de hibernación, ninguna función adicional del nivel láser rotacional se puede controlar con el control remoto. Ejemplo: Al presionar el botón de funcionamiento de rotación se cambia el nivel láser rotacional de funcionamiento de línea a funcionamiento de rotación. Esto ocurre independientemente de si usted presiona el botón de funcionamiento de rotación ubicado en el nivel láser rotacional o en el control remoto. Cuando el nivel láser rotacional no tiene diferentes velocidades rotacionales, la velocidad rotacional tampoco se puede cambiar con el control remoto. La función de ADS no se puede controlar con el control remoto. Para obtener información detallada de las funciones del láser rotacional, consulte las instrucciones de uso de dicho láser rotacional. Modo de hibernación El nivel láser rotacional se puede cambiar a modo de hibernación durante 2 horas (máximo). Para hacer esto, presione el botón de modo de hibernación 1 ubicado en el control remoto. El nivel láser rotacional se apagará y se almacenará el modo de funcionamiento establecido. El modo de hibernación sólo se puede iniciar con el control remoto. Presione cualquier botón del control remoto para reiniciar el nivel láser rotacional en el modo de funcionamiento almacenado. de rotación en el sentido deseado. La rotación (independientemente de la posición del nivel láser rotacional) también es posible en el funcionamiento en pendiente de un solo eje (vea la Fig. G). Funcionamiento en pendiente de un solo eje / Alineación del plano rotacional en posición vertical Dependiendo de la posición del nivel láser rotacional, usted puede rotar el plano rotacional alrededor del eje X o Y presionando el botón de dirección superior 11, el botón de dirección inferior 6, el botón de dirección hacia la derecha 4 y el botón de dirección hacia la izquierda 8. Para hacer esto, presione primero el botón de funcionamiento en pendiente de un solo eje 10. Cuando el nivel láser rotacional está en posición horizontal, usted puede rotar el plano rotacional alrededor del eje Y con el botón de dirección superior 11 y el botón de dirección inferior 6. Cuando el nivel láser rotacional está en posición vertical, usted puede rotar el plano rotacional alrededor del eje X con el botón de dirección hacia la derecha 4 y el botón de dirección hacia la izquierda 8 (vea la Fig. G). Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Mantenga limpio el control remoto en todo momento. No sumerja el control remoto en agua ni en otros líquidos. Quite los residuos usando un paño suave y húmedo. No use ningún agente de limpieza o solventes. Si el control remoto falla a pesar del cuidado que se pone en su fabricación y comprobación, la reparación debe ser realizada por un agente de servicio al cliente autorizado para herramientas eléctricas Bosch. No abra el control remoto usted mismo. Funcionamiento de rotación, línea y punto Al presionar el botón de funcionamiento de rotación 9, usted puede cambiar de funcionamiento de línea a rotación o reducir la velocidad rotacional en pasos hasta cero (funcionamiento de punto). Al presionar el botón de funcionamiento de línea 3 , usted puede cambiar de funcionamiento de rotación a funcionamiento de línea o aumentar el ángulo de apertura en pasos. Rotación del punto láser / la línea láser en el plano rotacional El punto láser o la línea láser se puede rotar 360° en pasos sin el plano rotacional. Presione el botón 5 para rotar en el sentido de las agujas del reloj y presione el botón 7 para rotar en sentido contrario al de las agujas del reloj (vea la Fig. G). Al presionar y mantener presionados los botones se aumenta la velocidad de la cabeza -67-  RD1 Detector Introducción El detector CST/berger ayuda a localizar y apuntar un rayo visible o invisible emitido por un láser rotativo; es perfecto para utilizarse en condiciones exteriores, en las que la luz solar y la distancia pueden hacer que localizar el rayo sea más difícil. El detector láser incluye una abrazadera para varillas que permite montar el detector sobre varillas de mira cuadradas, redondas u ovaladas. RD1 Características The numbering of the product features shown refers to the illustration of the measuring tool por encima 1. Tecla para ajuste de la exactitud de medida 2. Tecla de conexión/desconexión 3. Tecla de señal acústica 4. Luces LED traseras 5. Base magnética 6. Ventana receptora del rayo láser 7. Marca central 8. LED indicador de dirección “Mover hacia abajo”” 9. LED indicador del centro 10. LED indicador de dirección “Mover hacia arriba” 11. Enclavamiento de la tapa del alojamiento de la pila 12. Número de serie 13. Tapa del alojamiento de la pila 14. Alojamiento con rosca M6 para soporte 15. Soporte de montaje 16. Sujetador 17. Tornillo de fijación para la varilla niveladora 18. Varilla niveladora* 19. Tornillo de sujeción para el soporte 20. Burbuja 21. Aberturas de retención para el sujetador * Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios. Preparación Inserción y reemplazo de la pila Alkaline batteries are recommended for the tool. Se recomienda utilizar pilas alcalinas de manganeso en el aparato de medición. Mise en place/changement des piles Tire del clip de enclavamiento 11 del alojamiento de la pila y abra la tapa 13. Respete la polaridad al insertar las pilas. Desde el momento en que aparece por primera vez el símbolo de estado de carga e en el display 4, el aparato de medición puede seguirse utilizando 2 h, aprox. Saque las pilas del aparato de medida si pretende no utilizarlo durante largo tiempo. Tras un tiempo de almacenaje prolongado, las pilas se puede llegar a corroer y autodescargar. Instale las pilas con la polaridad correcta. Cierre la puerta de las pilas y acople el pestillo. -68-  RD1 Funcionamiento – Para instalar la abrazadera para varillas (fig. C) en el detector, alinee los salientes ubicados en dicha abrazadera para varillas con los entrantes correspondientes ubicados en la parte trasera del detector y apriete el pomo 19. Para retirar la abrazadera para varillas del detector, desenrosque completamente el pomo 19. – Para sujetar la abrazadera para varillas 18, a la varilla niveladora 17 afloje el pomo ubicado en la abrazadera para varillas 18 deslice dicha abrazadera para varillas sobre la varilla niveladora hasta la ubicación deseada y apriete el pomo 17. Se puede utilizar un nivel de burbuja 20 para nivelar aproximadamente la varilla niveladora. Ajuste la posición de la varilla niveladora hasta que la burbuja del nivel 20 esté dentro del círculo. Cuando la línea esté nivelada, el indicador de línea láser del nivel se iluminará (Fig. 4) (con el volumen encendido, se oirá un tono de audio continuo). Si el detector no es alcanzado por un rayo láser después de 4 a 6 minutos, el detector se apagará a sí mismo automáticamente para prolongar la vida útil de las baterías. Encienda de nuevo el instrumento utilizando el botón de alimentación. Nota: El detector sólo funcionará cuando el instrumento esté en el modo de pulso. Datos técnicos Detector Láser Alcance de trabajo1 Use protección de Precisión de la medida: ! ADVERTENCIA los ojos. Si el nivel de burbuja de aire tiene fugas, absorba dichas fugas con el material absorbente adecuado y deséchelas de manera segura. El nivel de burbuja de aire contiene líquido inflamable que puede causar irritación de las vías respiratorias, los ojos y la piel. – Apague el instrumento presionando el botón de ENCENDIDO Y APAGADO ubicado en el teclado. Los símbolos LCD se iluminarán por un momento y la unidad emitirá un pitido. El indicador de banda ancha Grueso y el indicador de volumen suave permanecerán iluminados. – Exponga la ventana de captura del rayo del detector láser hacia el sentido de la línea de láser pulsado. – Mueva lentamente el detector láser en dirección hacia arriba y hacia abajo hasta que las flechas del indicador de rayo LCD aparezcan y/o se oiga una señal de audio pulsante. Utilice la función de selección de la resolución del ancho de banda para elegir entre el ajuste Fino y el Grueso. El ajuste de resolución Grueso es para aproximar el nivel o para la localización inicial del punto de nivel central. El ajuste de resolución Fino se utiliza para la localización más precisa del nivel. – Mueva el detector hacia arriba cuando el icono de flecha inferior esté iluminado (Fig. 5) (con el volumen encendido, se oirá un tono de audio pulsante lento). Mueva el detector hacia abajo cuando el icono de flecha superior esté iluminado (Fig. 3) (con el volumen encendido, se oirá un tono de audio pulsante rápido). RD1 Típ. hasta 500 pies (150 m) Indicador de ajuste “Fino” ±1.5 mm Indicador de ajuste “Mediano” ±3 mm Temperatura de funcionamiento 32ºF a 122ºF (0ºC a + 50ºC) Temperatura de almacenamiento -4ºF a 158ºF (-20ºC a + 70ºC) Pilas 1 x 9v 6LR61 Tiempo de vida de pilas Típ. 30 h Peso 0.75lb (0.34 Kg) Dimensiones 5 x 2.25 x 1 pulg. (131 x 57 x 29 mm) 1) El alcance de trabajo puede ser reducido por las condiciones ambientales desfavorables (por ej., irradiación solar directa). Sírvase consultar el número de artículo ubicado en la placa de tipo de su herramienta de medición. Los nombres comerciales de las herramientas de medición individuales pueden variar. La herramienta de medición se puede identificar claramente con el número de serie 12 ubicado en la placa de tipo.Initial Operation Proteja el aparato de medición de la humedad. No exponga el aparato de medición ni a temperaturas extremas ni a cambios bruscos de temperatura. No lo deje, p.ej., en el coche durante un largo tiempo. Si el aparato de medición ha quedado sometido a un cambio fuerte de temperatura, antes de ponerlo en servicio, esperar primero a que se atempere. Las temperaturas extremas o los cambios bruscos de temperatura pueden afectar a la precisión del aparato de medición. -69-  Colocación del aparato de medición (ver figura A) Posicione la herramienta por lo menos a 3 pies (1m) del láser rotativo. Encienda el láser rotativo y seleccione operación horizontal o vertical. Coloque el aparato de medición de manera que el rayo láser pueda incidir contra la ventana receptora 6. Oriéntelo de manera que el rayo láser atraviese a lo ancho la ventana receptora (ver figura). Conexión/desconexión Al conectar el aparato de medición se emite una fuerte seËal acústica. Por ello, al conectar el aparato de medición, manténgalo alejado de su oído o de otras personas. La fuerte señal acústica puede causar daños auditivos. Para encender la herramienta, oprima el botón de encendido y apagado 2. Todas las luces LED se encenderán brevemente y sonará una señal de audio. Para desconectar el aparato de medición pulse nuevamente la tecla de conexión/desconexión 2. Antes de desconectarse el aparato se iluminan brevemente todos los LED. Si durante aprox. 6 min no se pulsa ninguna de las teclas del aparato de medición, y si en la ventana receptora 6 no incide ningún rayo láser en el transcurso de 6 min, el aparato de medición se desconecta entonces automáticamente para proteger la pila. La desconexión se señaliza al encenderse brevemente todos los LED. Selección del ajuste del indicador del centro La tecla 1 le permite definir la precisión con la que debe quedar “centrado” el rayo láser respecto a la ventana receptora: – Ajuste “fino” – Ajuste “Mediana” Tras conectar el aparato de medición la precisión seleccionada corresponde siempre al ajuste “fino”. Indicadores de dirección La posición del rayo láser respecto a la ventana receptora 6 se indica: – Por medio de las luces LED “mover hacia abajo” 8 o “mover hacia arriba” 10, o la luz LED de indicación central 9, ubicadas en el lado delantero y trasero de la herramienta. – Opcionalmente con una señal acústica (ver “Señal acústica indicadora de la posición del rayo láser”). Herramienta demasiado baja Cuando el rayo láser pasa a través de la mitad superior del área de recepción 6, el LED de dirección 10 correspondiente se enciende. Cuando se enciende la señal de audio, suena una señal de ritmo lento. Mueva la herramienta hacia arriba en la dirección de la línea central. mitad inferior del área de recepción 6, el LED de dirección 8 correspondiente se enciende. Cuando se enciende la señal de audio, suena una señal de ritmo rápido. Mueva la herramienta hacia abajo en la dirección de la línea central. Herramienta en la posición central Cuando el rayo láser pasa a través del área de recepción 6 en la marca central 7, el LED de indicación central 9 se enciende. Cuando se enciende la señal de audio, suena una señal continua. SeËal acústica indicadora de la posición del rayo láser La posición de incidencia del rayo láser contra la ventana receptora 6 puede indicarse mediante una señal acústica. Después de haber encendido la herramienta, el nivel del volumen se puede apagar. Para apagar la señal de audio, oprima el botón de señal acústica 3. Instrucciones para la operación Marcado La marca central 7 situada al lado derecho e izquierdo del aparato de medición le permite trazar la posición del rayo láser al incidir éste contra el centro de la ventana receptora 6. Al marcar, preste atención a que el aparato de medición se encuentre perfectamente vertical (si utiliza el rayo láser horizontal) u horizontal (si utiliza el rayo láser vertical) para evitar que queden desplazadas las marcas respecto al rayo láser. Sujeción magnética (ver figura B) Si el trabajo a realizar no exigiese una sujeción demasiado firme del aparato de medición, éste puede fijarse por su cara frontal a piezas de acero empleando la base magnética 5. Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Mantenga limpio siempre el aparato de medición. No sumerja el aparato de medición en agua ni en otros líquidos. Limpiar el aparato con un paño húmedo y suave. No usar detergentes ni disolventes. Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, el aparato de medición llegase a averiarse, la reparación deberá encargarse a un taller de servicio autorizado para herramientas eléctricas Bosch. Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto, es imprescindible indicar siempre el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del aparato de medición. Herramienta demasiado alta Cuando el rayo láser pasa a través de la -70-  RD5 Características Uso previsto La herramienta de medición está diseñada para encontrar rápidamente los rayos láser rotativos en la longitud de onda que se indica en los “Datos técnicos”. Características del producto La numeración de las características del producto que se muestra se refiere a la ilustración de la herramienta de medición que aparece en la página de gráficos. (Consulte la página 23) Detector láser 1. Botón de ajuste de la precisión de medición 2. Botón de señal de audio 3. Área de recepción para el rayo láser 4. Pantalla 5. Sensor para la función Strobe ShieldTM 6. Luz LED de dirección de “movimiento hacia abajo” 7. Luz LED de indicación central 8. Marca central 9. Luz LED de dirección de “movimiento hacia arriba” 10. Botón de encendido y apagado 11. Parlante 12. Número de serie 13. Tapa de las pilas 14. Aberturas de retención para el sujetador 15. Sujetador 16. Tornillo de fijación para la varilla niveladora 17. Varilla “cortar y llenar”* 18. Tornillo de sujeción para el soporte 19. Portanivel de burbuja *Los accesorios ilustrados o descritos no se incluyen como entrega estándar. Elementos del indicador del receptor láser a) Indicador de ajuste “Fino” b) Indicador de ajuste “Mediano” c) Indicador de ajuste “Grueso” d) Indicador de dirección de “movimiento hacia abajo” e) Indicador central f) Indicador de dirección de “movimiento hacia arriba” g) Indicador de pilas bajas h) Indicador de señal de audio Datos Técnicos 2) depende de holgura entr el recepto láser y el nivel láser de rotación. Detector Láser Número de artículo F034K9012 De longitud de onda por cobrar 635–650 nm La herramienta de medición se puede identificar claramente con el número de serie 14 ubicado en la placa de tipo. >150RPM Velocidad de rotación por cobrar 2 Ángulo de cobrar Alcance de trabajo1 3) @ 100 m. Sírvase consultar el número de artículo ubicado en la placa de tipo de su herramienta de medición. Los nombres comerciales de las herramientas de medición individuales pueden variar. RD5 Ensamblado 45° Up to 1400-ft Precisión de medición3 ±0.75mm – “Ajuste Fino” ±1.5mm – “Ajuste Mediano” ±3mm – “Ajuste Grueso” Temperatura de operación +14ºF to 122ºF (-10ºC to +50ºC) Temperatura de almacenamiento -4ºF to 158ºF (-20ºC to +70ºC) Pilas 2 x 1.5 V LR06 (AA) Tiempo de funcionamiento Approx. 30 Hours Peso 9 oz. Dimensiones (longitud x anchura x altura) Grado de protección 3.1 x 1.2 x 6" IP57 Dust Proof & Water Tight 1) El alcance de trabajo puede ser reducido por las condiciones ambientales desfavorables (por ej., irradiación solar directa). -71- Inserción y reemplazo de la pila Se recomiendan pilas alcalinas para la herramienta de medición. Para abrir la tapa de las pilas 13, presione el pestillo 12 y doble la tapa de las pilas hacia arriba. Inserte las pilas. Instale las pilas con la polaridad correcta. Cierre la tapa de las pilas y acople el pestillo. Cuando las pilas estén bajas, el indicador de pilas bajas g aparecerá en la pantalla 4 y sonará una señal de audio corta. A partir de este momento, la herramienta de medición aún se puede utilizar durante aproximadamente 2 a 4 h. Cuando las pilas estén agotadas, sonará otra señal de audio; después de eso, la herramienta de medición se apagará. Reemplace siempre todas las pilas al mismo tiempo. Use sólo pilas de una marca y con una capacidad idéntica. Retire las pilas cuando éste no se vaya a utilizar durante períodos prolongados. Durante el almacenamiento por períodos más largos, las pilas se pueden corroer y descargar.  RD5 Utilización – Para instalar la abrazadera para varillas (fig. C) en el detector, alinee los salientes ubicados en dicha abrazadera para varillas con los entrantes correspondientes ubicados en la parte trasera del detector y apriete el pomo 19. Para retirar la abrazadera para varillas del detector, desenrosque completamente el pomo 19. – Para sujetar la abrazadera para varillas 18, a la varilla niveladora 17 afloje el pomo ubicado en la abrazadera para varillas 18 deslice dicha abrazadera para varillas sobre la varilla niveladora hasta la ubicación deseada y apriete el pomo 17. Se puede utilizar un nivel de burbuja 20 para nivelar aproximadamente la varilla niveladora. Ajuste la posición de la varilla niveladora hasta que la burbuja del nivel 20 esté dentro del círculo. se protección de ! ADVERTENCIA U los ojos. Si el nivel de burbuja de aire tiene fugas, absorba dichas fugas con el material absorbente adecuado y deséchelas de manera segura. El nivel de burbuja de aire contiene líquido inflamable que puede causar irritación de las vías respiratorias, los ojos y la piel. – Apague el instrumento presionando el botón de ENCENDIDO Y APAGADO ubicado en el teclado. Los símbolos LCD se iluminarán por un momento y la unidad emitirá un pitido. El indicador de banda ancha Grueso y el indicador de volumen suave permanecerán iluminados. – Exponga la ventana de captura del rayo del detector láser hacia el sentido de la línea de láser pulsado. – Mueva lentamente el detector láser en dirección hacia arriba y hacia abajo hasta que las flechas del indicador de rayo LCD aparezcan y/o se oiga una señal de audio pulsante. Utilice la función de selección de la resolución del ancho de banda para elegir entre el ajuste Fino y el Grueso. El ajuste de resolución Grueso es para aproximar el nivel o para la localización inicial del punto de nivel central. El ajuste de resolución Fino se utiliza para la localización más precisa del nivel. Utilización inicial No someta la herramienta de medición a temperaturas extremas ni variaciones de temperatura. Como ejemplo, no deje la herramienta de medición en vehículos durante mucho tiempo. En el caso de grandes variaciones de temperatura, deje que la herramienta de medición se ajuste a la temperatura ambiente antes de ponerla en funcionamiento. En el caso de temperaturas extremas o variaciones de temperatura, la precisión de la herramienta de medición puede resultar afectada. Posicione el detector láser por lo menos a 2 pies del nivel láser rotacional. Posicione el detector láser de manera que el rayo láser pueda llegar al área de recepción 3. Si el láser rotacional tiene varias velocidades rotacionales, ajústelo a la velocidad más alta posible. Encendido y apagado ! ADVERTENCIA A l e n c e n d e r l a herramienta de medición sonará una señal de audio intensa. ¡No sostenga la herramienta de medición cerca del oído! La señal de audio intensa puede causar problemas de audición. Para encender la herramienta de medición, presione el botón de encendido y apagado 10. Sonará una señal de audio y todos los indicadores de la pantalla se iluminarán brevemente. Para apagar la herramienta de medición, presione de nuevo el botón de encendido y apagado 10. Esto se confirma con un pitido doble. Cuando no llegue ningún rayo láser al área de recepción durante aproximadamente 6 minutos, la herramienta de medición se apagará automáticamente para ahorrar pilas. El apagado es indicado por una señal de audio. Cuando no se esté usando la herramienta de medición, apáguela para prolongar la vida útil de las pilas. Selección del ajuste del indicador central Con el botón 1, usted puede especificar la precisión con la cual se indica la posición del rayo láser como centrada en el área de recepción: – Ajuste “Fino”, (indicación a en la pantalla) – Ajuste “Mediano”, (indicación b en la pantalla) – Ajuste “Grueso”, (indicación c en la pantalla). Cuando cambie el ajuste de precisión, sonarán uno, dos o tres pitidos, dependiendo del ajuste seleccionado. El ajuste de precisión se almacena al apagar la herramienta de medición. Indicadores de dirección La posición del rayo láser en el área de recepción 3 se indica: – mediante los indicadores de dirección de “movimiento hacia abajo” d y “movimiento hacia arriba” para el indicador central e en la pantalla 4 en el lado delantero y trasero de la herramienta de medición, – mediante las luces LED de “movimiento hacia abajo” 6, “movimiento hacia arriba” 9 o la luz LED de indicación central 7 en el lado delantero de la herramienta de medición, – opcionalmente mediante la señal de audio (consulte “Señal de audio para la indicación del rayo láser”, página 9). -72-  Herramienta de medición demasiado baja Cuando el rayo láser pase a través de la mitad superior del área de recepción 3, el indicador de dirección f de la pantalla y la luz LED roja 9 correspondiente se iluminarán. Cuando la señal de audio esté activada, sonará una señal con un ritmo lento. Mueva la herramienta de medición hacia arriba en el sentido de la flecha. Cuando se acerque a la marca central, se mostrarán dos o tres barras en el indicador de dirección f. Herramienta de medición demasiado alta Cuando el rayo láser pase a través de la mitad inferior del área de recepción 3, el indicador de dirección d ubicado en la pantalla y la luz roja LED 6 correspondiente se iluminarán. Cuando la señal de audio esté activada, sonará una señal con un ritmo rápido. Mueva la herramienta de medición hacia abajo en el sentido de la flecha. Cuando se acerque a la marca central, se mostrarán dos o tres barras en el indicador de dirección d. Herramienta de medición en la posición central Cuando el rayo láser pase a través del área de recepción 3 en la marca central 8, el indicador central e ubicado en la pantalla y la luz LED azul 7 correspondiente se iluminarán. Cuando la señal de audio esté activada, sonará una señal continua. tres barras (sólo disponibles para la frecuencia más alta). Al desactivar la señal de audio, la luz indicadora se apagará. Cuando presione el botón de señal de audio, sonará primero una señal de audio corta a modo de confirmación, y luego sonará una segunda señal de audio corta con el nivel de volumen seleccionado. Independientemente del ajuste de señal de audio seleccionado, sonará un pitido corto a modo de confirmación con un nivel de volumen bajo y la frecuencia establecida cada vez que se presione un botón en la herramienta de medición. Para cambiar la frecuencia, presione y mantenga presionado el botón de señal de audio 2 y presione brevemente el botón de encendido y apagado 10. Sonará una señal de audio breve con la frecuencia seleccionada cada vez a modo de confirmación. El ajuste del tono de señal se mantendrá después de apagar y encender de nuevo la herramienta de medición. Consejos de trabajo Protección Strobe shieldTM La herramienta de medición está equipada con un filtro electrónico para la luz solar brillante. El filtro previene, por ej., la interferencia de las luces de advertencia de las máquinas de construcción. El funcionamiento efectivo del filtro es posible solamente cuando el sensor 5 no está obstruido y está limpio. Cuando la herramienta de medición se mueva de manera que el rayo láser deje el área de recepción 3 de nuevo, el último indicador de dirección f o d mostrado en la pantalla, así como la luz LED 9 o 6 correspondiente, parpadeará durante aproximadamente 5 segundos. Marcación Señal de audio para la indicación del rayo láser La posición del rayo láser en el área de recepción 3 se puede indicar mediante una señal de audio. Los siguientes ajustes de señal de audio son posibles: – Una señal de audio con alta frecuencia y dos niveles de volumen disponibles, – Señales de audio en tres frecuencias más bajas y un nivel de volumen disponible para cada una de ellas, – Una señal de audio para indicar que el rayo láser está siendo apagando. Para cambiar el nivel de volumen o desactivar la señal de audio, presione el botón de señal acústica 2 hasta que el nivel de volumen solicitado se muestre en la pantalla. A un nivel de volumen bajo, el indicador de señal de audio h aparece en la pantalla con una barra; a un nivel de volumen alto, el indicador aparece con Cuando el rayo láser pasa a través del centro del área de recepción 3, su altura se puede marcar en la marca central 8 a la derecha y a la izquierda de la herramienta de medición. La marca central está ubicada a 50,8 mm del borde superior de la herramienta de medición. Cuando marque, tenga cuidado de alinear la herramienta de medición exactamente vertical (para el rayo láser horizontal), u horizontal (para el rayo láser vertical), ya que de lo contrario las marcas quedarán desviadas respecto al rayo láser. -73-  Aplicaciones RL25H/RL25HV Instrucciones de uso para aplicaciones de construcción general Posición vertical (RL25HV solamente) Nota: El rayo del láser que rota crea un plano nivelado de luz láser. La luz láser se puede utilizar para referenciar elevaciones con el uso de un detector láser. 1. Coloque el instrumento sobre una superficie plana y nivelada, como por ejemplo un trípode. Instale el instrumento en un área en la que no pueda ser obstruido y esté ubicado a una altura conveniente. 2. Presione el botón “2”. Deje que el instrumento se autonivele. 3. Establezca una “Marca de referencia” (Fig. C) 4. Ajuste el Modo de rotación variable a la velocidad de rotación deseada de la cabeza del láser. La velocidad ideal para el uso con el detector láser es 600 RPM. (RL25H: la velocidad de rotación es fija a 600 RPM) 5. Tome lecturas de elevación utilizando el plano de la luz láser como referencia (Fig. E, C, F). Siga los “Procedimientos de uso del detector” incluidos en este manual. Aplicaciones de rejijlla de techo (RL25HV solamente) 1. Instale el láser en el soporte de montura en pared opcional. Asegúrese de que los botones de control estén orientados hacia fuera. Al apretar el tornillo de fijación se sujetará firmemente el instrumento al soporte. 2. Después de instalar la primera pieza de moldura de techo, sujete la montura de pared a dicha moldura. Asegúrese de que la montura de pared esté firmemente sujeta a la moldura. 3. Presione el botón “2”. Deje que el instrumento se autonivele. 4. Ajuste la distancia del instrumento desde la rejijlla de techo, típicamente 1,5 pulgadas (38 mm) por debajo de dicha rejilla. Afloje el tornillo de ajuste y deslice el instrumento hacia arriba o hacia abajo por la montura de pared. Cuando se haya alcanzado la altura deseada, apriete el tornillo de ajuste para sujetar firmemente el instrumento. 5. Establezca una “Marca de referencia”. 6. Instale la rejilla de techo. Sujete el objetivo láser magnético a la moldura de techo que se esté instalando. Ajuste la altura de la moldura hasta que el rayo láser alcance el objetivo (Fig. A). 1. Coloque el instrumento en posición vertical sobre una superficie plana y nivelada (Fig. B). 2. Presione el botón “2”. Deje que el instrumento se autonivele. 3. Establezca una “Marca de referencia” 4. Ajuste la posición de la línea usando el botón de flecha superior “9” (en el sentido de las agujas del reloj) y el botón de flecha inferior “10” (en sentido contrario al de las agujas del reloj) Utilización Saque el láser de su maletín de transporte. Nota: Los instrumentos se envían con el ADS activado como ajuste preestablecido. Este ajuste puede ser cambiado por el usuario (consulte Sistema Antideriva [ADS]) Nivelación 1. El instrumento puede sostenerse por sí solo sobre una superficie robusta y nivelada, o preferiblemente puede estar sujeto firmemente a un trípode de topógrafo de 5⁄8-11. 2. Presione una vez el botón “2” y deje tiempo (hasta 65 segundos) para que el instrumento se autonivele. Nota: Es posible que la cabeza del láser comience a rotar antes de que se complete la nivelación. La velocidad de autonivelación es de aproximadamente 1° por 4 segundos. 3. D e s p u é s d e l a a u t o n i v e l a c i ó n , e l instrumento comenzará a funcionar en el modo de rotación a 600 rpm. Plomada / Disposición 1. Sobre una superficie plana, coloque el instrumento sobre su parte trasera, usando el trípode incorporado (con el panel de control orientado hacia arriba). 2. Presione una vez el botón “2”, y deje tiempo para que el instrumento se autonivele. Modo de rotación variable El modo de rotación le dará la opción de aumentar o reducir la velocidad del láser que rota. Esta característica se puede utilizar para crear una referencia de altura de 360° con la anchura de la habitación o una línea de plomada vertical para alineación general, instalación de cielorrasos y mucho más. Al presionar el botón “4” se ajustará la velocidad desde 600, 300, 150 y 0 RPM. -74-  Modo de barrido o escaneo En lugar de crear una línea de referencia tan ancha como la habitación, el Modo de Barrido (Escaneo) crea una “línea de tiza” láser más corta y más brillante que se puede usar para nivelar o aplomar puertas, ventanas, elementos fijos y mucho más. Usted también puede usar esta característica para evitar que el instrumento interfiera con otros láseres y detectores que estén en el sitio de construcción. Al presionar el botón “5” se alargará o acortará el barrido del rayo láser. Se pueden seleccionar ángulos preestablecidos de 10º, 25º y 50º. Posicione el área de barrido utilizando el botón de flecha superior “9” y el botón de flecha inferior “10”. Indicación de una línea de plomada / un plano vertical (vea la figura B) Para indicar una línea de plomada o un plano vertical, coloque la herramienta láser en posición vertical. Cuando se suponga que el plano vertical ir en ángulo recto respecto a una línea de referencia (por ej., una pared), alinee el rayo de plomada 15 con esta línea de referencia. La línea de plomada es indicada por el rayo láser que rota 14. Trabajo sin detector láser (vea la figura C) En condiciones de luz favorables (entorno oscuro) y para distancias cortas, es posible trabajar sin el detector láser. Para tener una mejor visibilidad del rayo láser, seleccione f unc ionam ien t o d e l í n e a o s e l e c c i o n e funcionamiento de punto. Trabajo con el detector láser (vea la figura D) En condiciones de luz favorables (entorno brillante, luz solar directa) y para distancias más largas, use el detector láser para mejorar la localización del rayo láser. Cuando trabaje con el detector láser, seleccione funcionamiento rotacional con la velocidad rotacional más alta (600 rpm). Medición en distancias largas (vea la figura E) Cuando mida en distancias largas, se debe usar el detector láser para encontrar el rayo láser. Para reducir las interferencias, la herramienta láser se debe instalar siempre en el centro de la superficie de trabajo y sobre un trípode. Trabajo a la intemperie (vea la figura F) El detector láser se debe usar siempre cuando se trabaje a la intemperie. Cuando trabaje sobre terreno inestable, monte la herramienta láser en el trípode 23. Active la función de ADS para evitar mediciones erróneas en el caso de vibraciones del terreno o un golpe a la herramienta láser. -75-  Rayo láser Rotación del láser Verde Verde Verde Rojo Rojo Encendido de la herramienta (autocomprobación de 1,5 s) 2x/s Apagado 2x/s 2x/s 2x/s Apagado 2x/s Nivelación o renivelación 2x/s Apagado N/C 2x/s N/C N/C N/C Encendido Encendido N/C Encendido N/C** N/C N/C Intervalo de autonivelación excedido 2x/s Apagado Alt 2x/s Alt2x/s Apagado Apagado Apagado Función de ADS activada (dos ejes) N/C N/C Encendido N/C Encendido Apagado N/C Función de ADS activada (un eje) N/C N/C 1x/s N/C 1x/s Apagado N/C ADS accionado 2x/s Apagado N/C Encendido Apagado 2x/s N/C Función de ADS apagada N/C N/C N/C N/C Apagado Apagado N/C La función de pendiente está accionada N/C N/C 1x/s N/C N/C N/C N/C Modo de hibernación Apagado Apagado Apagado 0.2s Encendido Apagado Apagado N/C Pila utilizable N/C N/C N/C N/C N/C N/C Apagado Voltaje de las pilas para ≤2 h de funcionamiento N/C N/C N/C N/C N/C N/C 1x/s Apagado Apagado Apagado Apagado Apagado Apagado Encendido Herramienta de medición nivelada / lista para la utilización Pila agotada Encendido Láser/motor/LED en funcionamiento continuo N/C No hay cambio respecto al estado anterior Apagado Láser/motor/LED en detención continua N/C** Indicará el estatus si está activado o desactivado nx/s El láser/LED parpadea n veces/segundo -76-  Consejos de trabajo Use siempre el centro del punto láser para marcar. El tamaño del punto láser cambia con la distancia. Trabajo con el detector láser (accesorio) En condiciones de luz desfavorables (entorno brillante, luz dólar directa) y para distancias más largas, utilice el detector láser para mejorar la localización del rayo láser 21. RL25HV: Cuando trabaje con el detector láser, seleccione funcionamiento rotacional con la velocidad rotacional más alta. Antes de trabajar con el detector láser, lea y siga las instrucciones de uso del detector láser. Trabajo con el control remoto (accesorio) En condiciones de luz favorables (entorno Mientras presiona los botones del operador, la herramienta de medición puede quedar desalineada, con lo cual la rotación se detendrá brevemente. Este efecto se evita cuando se utiliza el control remoto 24. Los lentes de recepción 1 para el del control remoto están ubicados en los cuatro lados junto a la cabeza de rotación. Antes de trabajar con el control remoto, lea y siga las instrucciones de uso de dicho control remoto. Trabajo con el trípode (accesorio) La herramienta de medición está equipada con una montura de trípode de 5/8 de pulgada para funcionamiento horizontal sobre un trípode. Coloque la herramienta de medición mediante la montura de trípode 18 sobre la rosca macho de 5/8 de pulgada del trípode y enrosque fuertemente el tornillo de fijación del trípode. En un trípode 23 con una escala de medición en la columna elevadora, la diferencia de altura se puede ajustar directamente. de referencia. Con la unidad de alineación, la herramienta montada se puede mover verticalmente (cuando esté montada en la pared) u horizontalmente (cuando esté montada en un trípode) dentro de un intervalo de aproximadamente 15 cm. Trabajo con el accesorio de objetivo láser (vea la figura A) Con la placa de objetivo láser 28, la marca del láser se puede proyectar sobre el terreno/ piso o contra una pared. Con el sujetador magnético, la placa de objetivo láser también se puede sujetar a construcciones de techo. Con el campo cero y la escala, la desviación o caída hasta la altura requerida se puede medir y proyectar en otra ubicación. Esto elimina la necesidad de ajustar con precisión la herramienta de medición a la altura que se va a proyectar. La placa de objetivo láser 28 tiene una capa reflectante que mejora la visibilidad del rayo láser desde una distancia más grande o en el caso de rayos solares intensos. La luminosidad se puede reconocer solamente si usted mira a la placa de objetivo láser en paralelo al rayo láser. Trabajo con la varilla de medición (accesorio) (vea la figura F) Para comprobar irregularidades o proyectar gradientes, se recomienda usar la varilla de medición 22 junto con el detector láser. Trabajo con la montura de pared / unidad de alineación (accesorio) (RL25HV) Usted también puede montar la herramienta de medición en la montura de pared con la unidad de alineación 26. Para hacer esto, enrosque el tornillo de 5/8 de pulgada de la montura de pared en la montura de trípode 18 de la herramienta de medición. Montaje en una pared: Se recomienda el montaje en una pared, por ej., para trabajo por encima de la altura de elevación del trípode o para trabajo sobre superficies inestables y sin trípode. Para hacer esto, sujete la montura de pared 26, con la herramienta de medición montada, lo más verticalmente que sea posible a una pared. Montaje en un trípode: La montura de pared 26 también se puede enroscar en un trípode con la montura de trípode en el lado trasero. Este método de sujeción se recomienda especialmente para trabajo en el que haya que alinear el plano rotacional con una línea -77-  Calibración Use siempre el centro del punto láser para Mientras mantiene presionado el botó de autonivelación, presione y suelte el botón de alimentación. Suelte el botón de autonivelación. El láser indicará el modo de calibración haciendo parpadear alternativamente el rasante manual (LED verde) y el ADS (LED verde) a una frecuencia de 2 veces por segundo durante 5 segundos. Luego, las luces LED se iluminarán constantemente para indicar el eje que está bajo calibración: Eje X Luz LED verde de rasante manual, encendida. Luz LED verde de ADS, apagada. Eje Y Luz LED verde de rasante manual, apagada. Luz LED verde de ADS, encendida. Eje Z Debe estar físicamente en aplicación vertical para ingresar a la calibración del eje Z. Luz LED verde manual, encendida. Luz LED verde de ADS, encendida. La luz LED de alimentación indicará la situación de nivelación: constante: nivelado parpadeante: nivelando Las flechas hacia arriba y hacia abajo causan ajuste. La flecha hacia arriba causa un ajuste “+” en el eje bajo calibración El botón de autonivelación cambia ejes en la aplicación horizontal. En la aplicación vertical no es posible cambiar ejes. Los números de calibración nuevos se almacenan automáticamente Mantenimiento y servicio ! ADVERTENCIA Use siempre el centro del punto láser para Almacene y transporte la herramienta solamente en el maletín protector suministrado. Mantenga limpia la herramienta en todo momento. No sumerja la herramienta en agua ni en otros líquidos. Quite los residuos usando un paño suave y húmedo. No use ningún agente de limpieza o solvente. Limpie regularmente las superficies en la abertura de salida del láser en particular, y preste atención a cualquier pelusa de fibras. Si la herramienta falla a pesar del cuidado puesto en los procedimientos de fabricación y comprobación, su reparación debe ser realizado por un centro de servicio posventa autorizado para herramientas eléctricas Bosch. En toda la correspondencia y todos los pedidos de piezas de repuesto, sírvase incluir siempre el número de artículo de 10 dígitos que se indica en la placa de tipo de la herramienta. En el caso de reparaciones, envíe la herramienta empacada en su maletín protector. PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL Recicle las materias brutas y las pilas en lugar de desecharlas como basura. La unidad, los accesorios, el embalaje y las pilas usadas se deben organizar por separado para realizar un reciclaje respetuoso con el medio ambiente de acuerdo con los últimos reglamentos. -78-  LIMITADA CST/berger Ópticas y de instrumento láser productos Programa de garantía limitada Robert Bosch Tool Corporation (el “Vendedor”) garantiza, solamente al comprador original, que todas las herramientas láser e instrumentos ópticos CST/ berger estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un (1) año a partir de la fecha de compra. Bosch extenderá la cobertura de garantía a dos (2) años cuando usted registre su producto dentro del plazo de ocho (8) semanas a partir de la fecha de compra. La tarjeta de registro del producto debe ser completada y enviada por correo a Bosch (sellada por la oficina de correos dentro del plazo de ocho semanas después de la compra), o usted puede registrar su producto por Internet en www.cstberger.us/na/productregistration. Si decide no registrar su producto, al mismo se le aplicará una garantía limitada de un (1) año. Reembolso de devolución del dinero o reemplazo durante 30 días: Si no está completamente satisfecho con el rendimiento de su instrumento láser u óptico, por cualquier motivo, puede devolverlo a su distribuidor CST/ berger dentro del plazo de 30 días a partir de la fecha de compra para obtener un reembolso completo o un reemplazo. Para obtener este reembolso o reemplazo dentro del plazo de 30 días, su devolución debe estar acompañada por el recibo de compra original del producto tipo instrumento láser u óptico. Se permitirá un máximo de 2 devoluciones por cliente. LA ÚNICA OBLIGACIÓN DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y, hasta donde la ley lo permita, cualquier garantía o condición implícita por ley, consistirán en la reparación o el reemplazo de los productos de herramientas láser y de medición que presenten defectos de material o de fabricación y que no hayan sido utilizados incorrectamente, manejados descuidadamente o reparados incorrectamente por personas que no sean el Vendedor o proveedores de Servicio Autorizados por el Vendedor. ESTA GARANTÍA LIMITADA NO SE APLICA A OTROS ARTÍCULOS ACCESORIOS, TALES COMO TRÍPODES, VARILLAS, NIVELES DE MANO, SUMINISTROS DE CAMPO, CINTAS, DISPOSITIVOS DE MONTAJE NI OTROS ARTÍCULOS RELACIONADOS. ESTOS ARTÍCULOS RECIBEN UNA GARANTÍA LIMITADA DE 90 DÍAS. Para obtener detalles con el fin de presentar un reclamo bajo esta Garantía Limitada, sírvase visitar www.cstberger.com o llamar al 1-877-267-2499. TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS TENDRÁN UNA DURACIÓN LIMITADA A UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN QUE ANTECEDE NO TENGA APLICACIÓN EN EL CASO DE USTED. EL VENDEDOR NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO POR DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES (INCLUYENDO PERO SIN ESTAR LIMITADOS A RESPONSABILIDAD POR PÉRDIDA DE GANANCIAS) QUE SURJAN DE LA VENTA O UTILIZACIÓN DE ESTE PRODUCTO. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LOS DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN QUE ANTECEDE NO TENGA APLICACIÓN EN EL CASO DE USTED. ESTA GARANTÍA LIMITADA LE CONFIERE A USTED DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TENGA TAMBIÉN OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE UN ESTADO A OTRO EN LOS EE.UU. O DE UNA PROVINCIA A OTRA EN CANADÁ Y DE UN PAÍS A OTRO. ESTA GARANTÍA LIMITADA SE APLICA SÓLO A LOS PRODUCTOS VENDIDOS EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA, CANADÁ Y EL ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO. PARA OBTENER COBERTURA DE GARANTÍA EN OTROS PAÍSES, PÓNGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR BOSCH O CST/BERGER LOCAL. CST/berger est une marque déposée de Robert Bosch Tool Corporation. -79-  © Robert Bosch Tool Corporation 1800 W. Central Road Mt. Prospect, IL 60056-2230 Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056-2230, E.U.A. Importado en México por: Robert Bosch, S.A. de C.V., Calle Robert Bosch No. 405, Zona Industrial, Toluca, Edo. de México, C.P. 50070, Tel. (722) 2792300 2610A15284 03/12 Printed in USA