Eurotherm 3504/3508 El manual del propietario

Marca: Eurotherm

Modelo: 3504/3508

Tipo: El manual del propietario

Conexiones

Tamaños de cables

Los terminales roscados admiten cables con diámetros

comprendidos entre 0,5 y 1,5 mm (16 a 22 AWG). El contacto

accidental de manos o piezas metálicas con conductores

activos se evita mediante tapas con bisagras. Los tornillos de los

terminales posteriores deben estar apretados a un par de 0,4

HA030143SPA/4 CN32625 01/15

Entradas/

salidas

digitales

Activo o

24V

(2)

Neutro o 24V

(2)

Tierra

E/S lógica A

E/S lógica B

E/S lógica Com

Llaves polarizadoras - Una por modulo (1)

COMMS MODULO COMMS MODULO

MODULO MODULO

MODULO

MODULO MODULO MODULO

Alim.

eléctrica

Relé fijo

(forma C)

Entrada

T/C RTD mV mA

3504

(1) Las llaves polarizadoras están pensadas para evitar la

conexión de módulos que no sean compatibles con el

regulador. Un ejemplo podría ser un módulo sin aislamiento

(de color rojo) de la serie de reguladores 2400. Si la llave

apunta hacia arriba, como en la figura, impide que un

regulador con un módulo no compatible se pueda conectar a

una carcasa que haya sido cableada previamente para

módulos aislados. Si desea conectar un módulo sin

aislamiento, el usuario tiene la responsabilidad de garantizar

que es seguro instalar el regulador para esa aplicación

concreta. Una vez comprobado este punto, se puede utilizar un

destornillador para girar la llave polarizadora de forma que

apunte hacia abajo.

A 96mm

B 48mm

C 12.5mm

150mm

Suministrado Partes y Dimensiones

Reguladores de proceso 3508 y 3504

Este instrumento está pensado para su instalación permanente, sólo en interiores y dentro de un

panel eléctrico.

Elija un lugar donde las vibraciones sean mínimas y con una temperatura ambiente entre 0 y 50

El panel sobre el que se monte el instrumento puede tener un grosor de hasta 15 mm.

Utilice un panel con textura superficial lisa para garantizar una protección frontal de acuerdo con

IP65 y NEMA 12.

Le recomendamos que lea la información sobre seguridad y consulte el folleto sobre EMC (ref.

HA025464) si desea más información. Tanto estos como otros manuales se pueden descargar en

www.eurotherm.co.uk.

www.eurotherm.co.uk

SPA

Pestañas

de cierre

Clips de sujeción

en pane

Etiqueta

Carcasa

Bloque de

terminales

2.49Ω resistencias

son ofrecidos para

cada entrada mA

1. Realice un corte en el panel de

montaje con el tamaño indicado en

la ilustración.

Extracción del Regulador de su Carcasa

El regulador se puede extraer de su carcasa abriendo las pestañas  de cierre y tirando de él

hacia fuera. Si lo vuelve a introducir en la carcasa, asegúrese de volver a colocar las pestañas de

cierre para conservar la protección IP65.

Instalación

Corte de panel

3504 Reguladore A x A

A 92mm (- 0.0 + 0.8)

3508 Reguladore A x B

B 45mm (- 0.0 + 0.6)

2. Fije la junta sellante IP65 por detrás del bisel delantero del regulador.

3. Introduzca el regulador en la abertura.

4. Ponga en su lugar los clips de sujeción en el panel. Coloque el regulador manteniéndolo recto

y empujando hacia delante los clips de sujeción.

5. Retire la cubierta protectora de la pantalla

Si los clips de retención del panel necesitasen quitarse alguna vez con objeto de extraer el

controlador del panel de control, deben soltarse de los laterales con los dedos o con un

destornillador.

(No a escala)

Separación

mínima

recomendada

10mm

38mm

3504

3508

Llaves polarizadoras - Una por modulo (1)

Instrumento Terminales

Entrada

Activo o 24V (2)

Neutro o 24V (2)

Tierra

E/S lógica A

E/S lógica B

E/S lógica Com

MODULO 1

MODULO 2 MODULO 3

Alim.

eléctrica

Entradas/

salidas

digitales

Relé fijo

(forma C)

3508

T/C RTD mV mA

COMMS MODULO COMMS MODULO

• Código hardware: D4

• Régimen de salida: (10 V CC, 20 mA máx.)

Control CC

Retransmisión CC

• Código hardware: D6

• Régimen de salida: (10 V CC, 20 mA máx.)

Entrada lógica triple

• Código hardware: TL

• Regímenes de entrada: Entradas lógicas <5 V OFF

>10,8 V ON Límites: -3 V, +30 V

Entrada de contacto triple

• Código hardware: TK

• Regímenes de entrada: Entradas lógicas >28K

OFF <100 ON

Alimentador de 24 V de transmisor

• Código hardware: MS

• Régimen de salida: 24 V CC 20 mA

Entrada de potenciómetro

• Código hardware: VU

• Régimen: de 100Ω a 15 KΩ

Conexiones de módulos conectables (continuación)

Alimentación de transductor

Transductor con resistor de calibración interna

Actuador 0-

20 mA o 0-

V CC

To other

controllers

0-20mA

0-10Vdc

Común

Entrada 1

Entrada 3

Entrada 2

Entrada 3

Común

Entrada 1

Conmut.

externos

o relés

Entrada 2

+0.5V

• Código hardware: G3

• Régimen: Configurable

a 5 V o 10 V CC

• Resistencia mínima de

carga: 300 Ω

ransmisor

10 V CC

alimentación

Entrada de mV

V+

Interruptor

interno

para

conectar

Rcal

CAL

V+

V-

Transducto

Regulador

Rojo

Negro

Verde

Blanco

Rojo

30.1KΩ

Transductor

10 V CC

alimentación

Entrada de mV

Regulador

V-

V+

Interruptor

interno

para

conectar

Rcal

Negro

Verde

Blanco

V+

V-

Transductor con resistor de calibración externa

Entrada si se utiliza un módulo de entrada

analógica en la ranura apropiada

• Rango de mV: +40 mV o +80 mV.

• Rango alto: 0 – 10 V.

• Rango medio de alta impedancia: 0 – 2 V. Usado para la entrada de

oxígeno de la sonda de zirconio.

• Una resistencia de línea para entradas de tensión puede producir

errores en la medida.

Salida de relé

• Régimen del relé: 1 V, mA CC (mín.), 264 V CA, 2 A (máx.), resistivo.

• El relé se muestra en estado desexcitado.

• Salida aislada de 240 V CA, CATII.

V+

V-

Conexiones estándar

Las que siguen son conexiones comunes a todos los instrumentos de la gama.

Entrada de PV (entrada de medida)

1. Procure que los conductores de entrada no estén demasiado próximos a los cables de

alimentación.

2. Si se utilizan cables apantallados, deben estar conectados a tierra en un solo punto.

3. Los componentes externos (como barreras Zener, etc.) conectados entre los terminales de entrada

y los sensores pueden producir errores en la medida debido a una resistencia de línea excesiva

y/o desequilibrada o a posibles corrientes de fuga.

4. Esta entrada no está aislada de la E/S lógica A ni de la E/S lógica B.

Entrada de termopar o pirómetro

• Use el tipo correcto de cable de compensación, preferiblemente

apantallado, para extender las conexiones.

• Se recomienda no conectar dos o más instrumentos a un termopar.

• La resistencia debe ser la misma para los tres hilos.

• La resistencia de línea puede ocasionar errores si dicha resistencia

fuese superior a 22 Ω.

Nota 1: La conexión RTD no es igual que en los instrumentos de la serie

2400, pero sí es la misma que para la serie 26/2700.

Nota 2: Conexión local para 2 hilos

Entrada de RTD

V+

V-

Nota 2

Entrada lineal de V, mV y V de alta impedancia

+80mV

0 – 2V

0 – 10V

V+

V-

• Conecte la resistencia de carga de 2,49 Ω a la entrada en mA.

• El instrumento incluye una resistencia con una precisión del 1% o 50 ppm.

• Opcionalmente se puede encargar por separado también una resistencia

con una precisión del 0,1% o 15 ppm. Ref. SUB35/ACCESS/249R.1

Entrada lineal de mA

0 – 20mA

4 – 20mA

V+

V-

E/S digitales

Estos terminales pueden estar configurados como entradas lógicas, entradas de contacto o salidas

lógicas en cualquier combinación. Es posible tener una entrada y una salida en cada canal.

La E/S digital no está aislada de la entrada de PV. El regulador está diseñado para

funcionar con normalidad si el sensor de entrada está conectado a 240 V de CA, pero en tal caso

los terminales estarán a ese potencial.

Entradas lógicas

• Nivel de tensión de

entradas lógicas:

12V, 5-40mA

Activa > 10.8V

Inactiva < 7.3V

Entrada 1

Entrada 2

Común

Entradas de cierre de contacto

• Contacto abierto

>1200Ω

• Contacto cerrado

<480Ω

Entrada

Entrada 2

Común

Salida 1

Salida 2

Común

Salidas digitales (lógicas)

Las salidas lógicas pueden proporcionar hasta 9 mA y 18 V a SSR o tiristores.

Es posible conectar las dos salidas en paralelo para suministrar 18 mA y 18 V.

Las salidas digitales lógicas fijas se pueden usar para proporcionar alimentación a transmisores

remotos de 2 hilos. Sin embargo, las E/S digitales finas no están aisladas del circuito de entrada

de PV, por lo que no es posible utilizar transmisores de 3 o 4 hilos; para ello se debe contar con un

módulo aislado.

Salidas digitales (lógicas) empleadas para alimentar un transmisor remoto de 2 hilos.

Módulo opcional de transmisor

aislado +24V >20mA

Transmisor

de 3 hilos

V+

V-

4- 20mA

2.49Ω

Salidas digitales (lógicas) empleadas para alimentar un transmisor remoto de 3 o 4 hilos.

Las salidas lógicas paralelas suministran >20 mA y 18 V.

Conecte la resistencia de carga de 2,49 Ω en la entrada

en mA.

Salida 1

Salida 2

4- 20mA

Transmisor

de 2 hilos

2.49Ω

V+

V-

Transmisor

de 4 hilos

V+

V-

4- 20mA

2.49Ω

Módulo opcional de transmisor

aislado +24V >20mA

Los módulos de E/S se pueden instalar en tres posiciones en el 3508 y en seis posiciones en el

3504. Estas posiciones están indicadas como Módulo 1, 2, 3, 4, 5 y 6. Todos los módulos

mencionados en esta sección, salvo el de entradas analógicas, se pueden instalar en

cualquiera de estas posiciones. Para saber qué módulos están instalados, consulte el código

de pedido en la etiqueta que encontrará en un lateral del instrumento. Si se ha añadido,

retirado o modificado algún módulo, se recomienda registrar este hecho en la etiqueta del

código.

Conexiones de módulos conectables de E/S

Relé fijo

Alim.

eléct.

Lámpara del

panel del relé

del contactor,

etc.

• Código hardware: R4

• Régimen de relé: 2 A, 264 V CA máx

o 1 mA, 1 V mín

2º

triac

1er triac

Alim.

eléct.

Válvula

motorizada

Subir

Bajar

Triac y doble triac

• Código hardware: T2 y TT

• Régimen combinado de salida: 0,7 A, de 30 a 264 V CA

• En lugar de triac doble se pueden usar módulos de

doble relé.

• El régimen de corriente combinada para los dos triacs

no debe superar los 0,7 A.

Amortiguadores

Los amortiguadores se utilizan para prolongar la vida útil de los contactos de relé y para reducir las

interferencias que se producen al conmutar sistemas inductivos, como contactores o válvulas de

solenoide. El relé fijo (terminales AA/AB/AC) no está equipado con amortiguador, por lo que se

recomienda conectar un amortiguador externo como se indica en el ejemplo de diagrama de

conexiones. El amortiguador no es necesario si el relé se emplea para conmutar un dispositivo con una

elevada impedancia de entrada.

Todos los módulos de relé incluyen un amortiguador interno, ya que por lo general se emplean para

conmutar dispositivos inductivos. Sin embargo, los amortiguadores dejan pasar una corriente de 0,6 mA

a 110 V y 1,2 mA a 230 V CA, que puede ser suficiente para cargas de alta impedancia. Si se emplea este

tipo de dispositivo, es preciso retirar del circuito el amortiguador.

El amortiguador se retira del módulo de relé de la siguiente manera:

1. Retire el regulador de su carcasa.

2. Retire el módulo de relé.

3. Use un destornillador u otra herramienta similar para

desenganchar la banda.

La siguiente figura muestra la posición de las bandas en un módulo de salida con dos relés.

Rompa las

bandas para

desconectar el

amortiguador

Doble salida CC Sólo en ranuras 1, 2 y 4

• Código hardware: DO

• Régimen de salida: alimentación de 4-20

mA o 24 V CC en cada canal

Retransmisión CC de alta resolución y alimentación de transmisor Sólo en ranuras 1, 2 y 4

• Código hardware: HR

• Régimen de salida: Canal 1 (15 bit 4-20mA).

canal 2 (24 V CC)

Salida 1

Salida

20V – 30V

4-20mA

Salida

Salida 2

20V

–

30V

20mA

Ver el código de inicio rápido para funciones.

Como se muestra a continuación, la función de las conexiones varía según el tipo de módulo que haya

en cada posición. Todos los módulos están aislados.

Nota: El código de pedido y el número de terminales está predeterminado por el número del módulo.

Por ejemplo, el módulo 1 está conectado a los terminales 1A, 1B, 1C y 1D; el módulo 2, a los terminales

2A, 2B, 2C y 2D, y así sucesivamente.

•

Todos los módulos están aislados 240VCA CATII.

• Código hardware: R2 y RR

• Régimen de relés: 2 A, 264 V CA máx

o 1 mA, 1 V mín

Módulo de relé (2 pines) y módulo de doble relé

Alim.

eléct.

relé

2º relé (sólo relé doble)

Lámpara del

panel del relé

del contactor,

etc.

Lámpara del

panel del relé

del contactor,

etc.

Salida lógica triple y lógica sencilla aislada

• Código hardware: TP y LO

• Régimen de salidas: lógica sencilla (12 V CC a

24 mA)

• Régimen de salidas: lógica triple 12V CC a 9mA

• Sin aislamiento entre los canales. 264Vac doble

aislamiento de otros módulos y el sistema

• Conexiones de salida lógica simple: D – Común

A – Salida lógica

Común

Salida A

Salida B

Salida C

SSR o

unidad de

tiristor

Regreso al modo de inicio rápido

Si ha abandonado el modo de inicio rápido (seleccionando Sí en el parámetro Fin) y necesita volver a él para hacer más cambios, puede hacerlo en cualquier momento.

1. Pulse



y encienda el regulador. Mantenga pulsado el botón hasta que ‘Startup’ - ‘Goto QckStart’ mostrada.

2. Pulse



para acceder a la lista de inicio rápido. Tendrá que introducir un código de acceso.

3. Use

▲

▼

para introducir el código de acceso (el código predeterminado es 4), Si introduce un código de acceso incorrecto, la pantalla volverá a la vista de inicio rápido.

A partir de aquí se repite el proceso de configuración rápida descrito anteriormente.

Nota: La vista de inicio rápido contendrá ahora dos nuevos parámetros‘Cancel’ y ‘Config’.

Seleccionar Cancel volver al modo de funcionamiento normal.

Config permitirá acceder al modo de configuración completa (después de introducir la contraseña correcta). La configuración se describe en el Manual de ingeniería HA027988.

Parámetros de inicio rápido -Alarmas Las opciones que aparecen en negrita son los valores predeterminados de los parámetros.

Grupo Parám. Valor Disponibilidad

Inic

Alarma 1 a 8

Tipo

Ninguno

Ningún tipo de alarma configurado Siempre

Abs alta/baja Absoluta alta/baja

Desv alta/baja/band

Desviación alta/baja, Banda de desviación

Origen Ninguno Not connected Siempre si Tipo ≠ Ninguno

Entrada PV y EntModX no

aparecen si Tipo =

Desviación

Entrada de PV Conectada a la variable de proceso actual; no aparece si Tipo de alarma = Desviación

L1/2 PV Conectada a la variable de proceso de lazo 1/2

Módulo1 – Módulo6

Conectada a un módulo de entradas analógicas y sólo si la alarma no es de tipo desviación

Punto de

consigna

Para ajustar el umbral de alarma dentro del rango del origen. Siempre si Tipo ≠ Ninguno

Retención

Ninguno

Sin retención Siempre si Tipo ≠ Ninguno

Auto Retención

automática

La alarma permanecerá activa hasta tanto no se haya eliminado la condición de alarma Y se haya

dado reconocimiento a dicha alarma. El reconocimiento puede tener lugar ANTES de que se

elimine la condición que ha causado la alarma.

Manual Retención

manual

La alarma permanecerá activa hasta tanto no se haya eliminado la condición de alarma Y se haya

dado reconocimiento a dicha alarma. El reconocimiento sólo puede tener lugar DESPUÉS de que se

haya eliminado la condición que ha causado la alarma

Evento La indicación de alarma no se ilumina, pero se activarán todas las salidas asociadas con el evento y se mostrará un

mensaje.

Fin Salida

Se continúa revisando la lista de configuración rápida

Si Se pasa a funcionamiento normal. Los lazos pasan a Auto al salir del modo de inicio rápido y el regulador está en nivel

2 al volver a encenderse.

Parámetros de inicio rápido - Módulos

El regulador muestra automáticamente los parámetros correspondientes al módulo conectado. Si en una ranura no se ha conectado ningún módulo, sus parámetros no aparecerán en la lista.

Cada módulo puede tener un máximo de tres entradas o salidas, que se indican como A, B o C después del número del módulo y corresponden a los números de terminales en la parte posterior del

instrumento. Si la E/S es sencilla sólo aparecerá A, si es doble se mostrarán A y C, y si es triple aparecerán A, B y C.

Nota: Si se instala un módulo incorrecto, aparece el mensaje “Error Ident”.

Tipo de módulo Parám. Valor Disponibilidad

Relé de conmutación (R4)

Relé de 2 pines (R2)

Salida Triac (T2)

Función del relé

(Triac)

Sin usar

Todos los parámetros son como en el relé AA, incluyendo el tiempo mínimo de

activación si la salida es un relé.

Siempre (si está instalado el módulo)

Relé doble (RR)

Salida Triac doble (TT)

Salida lógica sencilla (LO) Función de salida

lógica

Sin usar

Todos los parámetros son como en el relé AA

Siempre (si está instalado el módulo)

Salida lógica triple (TP)

Salida CC (D4)

Retransmisión CC (D6)

Función de salida

Sin usar Módulo conectado pero sin configurar Siempre (si está instalado el módulo)

Nota 1: Si se instala un módulo de doble salida CC, no

es posible configurarlo usando el Código de Inicio

Rápido. Si desea configurar este módulo, consulte el

Manual de Ingeniería (ref. HA027988), que se puede

descargar en www.eurotherm.co.uk.

L1/2 Can1/2OP Sal. de control en canal 1/2 de lazo 1/2

L1/2 Retr SP Retransmisión de SP de lazo 1/2

L1/2 Retr PV Retransmisión de PV en lazo 1/2

L1/2 Retr Err Retransmisión de errores de lazo 1/2

L1/2 RetrPot Retransmisión de potencia de lazo 1/2

Tipo de rango 0–5V, 1-5V, 1–10V, 2–10V, 0-20mA, 4-20mA

Máx/Mín en pantalla

100.0/0

Entrada lógica triple (TL)

Entrada de contacto triple (TK)

Función de entrada

lógica

Sin usar Módulo conectado pero sin configurar Una función sólo puede estar asignada a una entrada.

Por ejemplo, si RecAlarma está configurada en X*A, no

estará disponible para las otras entradas.

* es el número del módulo.

L2 no aparece si el lazo 2 no está configurado.

L1/2 A-M Lazo 1/2 automático/manual

L1/2 SelecSP Selección de SP de Lazo 1/2

L1/2 SPAlt Selección de SP alternativo de Lazo 1/2

RecAlarma Recon. de alarma

Ejec/Reinic/Prog Ejecución de programa/ Reinicio de programa

RetenProg Programa retenido

Entrada analógica (AM) Función de entrada

analógica

Sin usar Módulo conectado pero sin configurar L1 PosV1 y L1 PosV2 sólo aparecen si el canal de control

1 o 2 está configurado en VPB.

SP remoto no aparece si se usa la opción de

programador.

L2 no aparece si el lazo 2 no está configurado.

L1/2 SPAlt Punto de cons. alternativo de lazo 1/2

L1/2 LimSup/Inf Potencia remota máxima/

mínima de lazo 1/2

L1/2 V1/2Pos Para leer la posición de la válvula en el potenciómetro de lazo

1/2

Tipo de rango Termopar: J, K, L, R, B, N, T, S, PL2, C. RTD: Pt100

Lineal: 0-50mV, 0-5V, 1-5V, 0-10V, 2-10V, 0-20mA, 4-20mA

No aparece si no se usa la función de entrada analógica

Máx/Mín en pantalla

100.0/0.0 Estos parámetros sólo aparecen para rango lineal

Entrada de potenciómetro (VU) Función de entrada

de potenciómetro

Sin usar Módulo conectado pero sin configurar PosVlvCan1/PosVlvCan2 sólo aparece si el canal = VPB

SP remoto no aparece si se usa la opción de

programador.

L2 no aparece si el lazo 2 no está configurado.

L1/2 SPAlt Punto de cons. alternativo de lazo 1/2

L1/2 LimSup/Inf Potencia máxima/ mínima de lazo 1/2

L1/2 Pos V1/2 Para leer la posición de la válvula en el potenciómetro de lazo

1/2

Alimentación de transductor (G3)

Función de

AlimTdcr

5 V o 10 V Siempre (si está instalado el módulo)

Alimentación de transmisor (MS) Sin parámetros. Se usa para mostrar la identificación del módulo, si está instalado.

Funcionamiento normal

Encienda el regulador. Tras una breve secuencia de autocomprobación, el regulador

arrancará en modo AUTO y muestra la pantalla de INICIO (HOME) en nivel 2 de operario

(después del inicio rápido).

Si el regulador está configurado con doble lazo, la vista de inicio muestra un

resumen de los dos lazos

Nota: Las vistas que se muestran en esta guía son para el 3504 y constituyen

ejemplos típicos.

Indicadores en pantalla

OP1

Se ilumina cuando la salida 1 está activa (normalmente en calentamiento).

OP2

Se ilumina cuando la salida 2 está activa (normalmente en enfriamiento o alarma)

MAN

Se ilumina cuando el modo manual está activo. Si la pantalla de INICIO muestra un resumen de los dos

lazos, MAN se enciende cuando Lazo está en manual. Si la pantalla muestra un resumen de Lazo 1 o de

Lazo 2, MAN se refiere al lazo que esté apareciendo en pantalla

REM

Se ilumina cuando el punto de consigna alternativo está activo

SPX

Se ilumina cuando el punto de consigna 2 está activo

ALM El indicador rojo de alarma parpadea cuando se produce una alarma. Esto va acompañado de un

mensaje sobre el origen de la alarma; por ejemplo ‘AnAlm1 - Abs Hi’ (este último también puede ser

un mensaje personalizado). Cuando se reconoce el mensaje de alarma desaparece. El indicador se

ilumina de forma continua si la condición de alarma persiste. Para alarmas sin retención se extinguirá

cuando la alarma se borra.

RUN

Se ilumina cuando el programador está en funcionamiento (si parpadea, indica que ha terminado).

HLD

Se ilumina cuando el programador está retenido.

Parpadea cuando el canal de comunicaciones J está activo.

Parpadea cuando el canal de comunicaciones H está activo

Parpadea cuando las comunicaciones por infrarrojos están activas

Botones del operario

A/MAN

Este botón

puede estar

deshabilitado

Pasa el lazo seleccionado de operación automática a manual o

viceversa.

En operación Manual es el usuario quien ajusta la potencia de salida

del regulador utilizando

▼

▲

. El sensor de entrada continua

conectado y midiendo el valor de PV, pero el bucle de control está

abierto. Se encenderá el indicador ‘MAN’.

En operación Automática, el regulador ajusta automáticamente la

salida para mantener el control; es decir, el lazo está cerrado.

Si el regulador se apaga en modo manual, continuará en este modo

cuando se vuelva a encender.

PROG

Para seleccionar la página de resumen del programador.

RUN/

HOLD

Este botón

puede estar

deshabilitado

Pulse una vez para seleccionar un programa. Pulse de nuevo para

ejecutar el programa seleccionado. En el título superior de la

pantalla aparecerá indicado 'RUN'.

Pulse otra vez para retener un programa. Se encenderá “HLD”.

Pulse y mantenga pulsado durante al menos 2 segundos para

reiniciar un programa.

“RUN” parpadeará al final de un programa.

“HLD” parpadeará durante la retención.





‘ACK’. Pulse estos botones para reconocimiento de alarmas.



Pulse para seleccionar nuevos títulos de página



Pulse para seleccionar un nuevo parámetro en la página

▼

Pulse para reducir un valor analógico o

para cambiar el estado de un valor digital

(El valor de un

parámetro se puede

cambiar si va precedido

de )

▲

Pulse para aumentar un valor analógico o

para cambiar el estado de un valor digital.

Combinaciones de teclas

Página anterior

Pulse  seguido de



. Con  pulsado, continúe pulsando



para hacer retroceder los títulos de páginas.

Retroceso

Desde una lista de parámetros, pulse  seguido de



Con 

pulsado, continúe pulsando  para hacer que los parámetros se

desplacen hacia atrás.

Salto a la

pantalla de

INICIO

Pulse

 + 

Ajuste de la temperatura requerida (punto de consigna)

En el pantalla de INICIO, pulse

▼

▲

para reducir o aumentar el Punto de consigna de Lazo 1.

El nuevo punto de consigna se acepta al soltar

▼

▲

; se indica con un breve parpadeo en la pantalla.

Pulse



para cambiar el punto de consigna del lazo 2, cuyo valor va precedido de. Pulse

▼

▲

para modificar el valor.

El punto de consigna utilizado (p. ej. SP1) se puede ver con una pulsación momentánea de cualquiera de los

dos botones.

Variable de proceso

(PV)

Lazo 1

Indicación del nivel de acceso Niv1; Niv2; Niv3

(sólo 3504)

Pulse



Pulse para llegar a los parámetros de

esta página, incluidos datos sobre el estado del

Indicadores

Salida lazo 1

Variable de proceso

(PV) Lazo

unto de consigna

(SP)

Lazo

Punto de consigna (SP) Lazo 2

Salida lazo 2

Modo Auto Lazo2

Unidades (si está configurado)

Si el regulador está configurado con

dos lazos, la vista de inicio variará

como se indica a continuación:

Lazo 1

Lazo 2

Botones del

operario

Pantalla de INICIO - típico

Encendido

Si el regulador no ha sido configurado previamente,

arrancará mostrando los códigos de “Configuración

rápida”. Esta herramienta integrada le permite

configurar el tipo y rango de entrada, las funciones

de salida y las funciones de la alarma.

Una configuración incorrecta puede dañar

el proceso y/o producir lesiones al personal. La

configuración debe ser realizada únicamente por

personas competentes y autorizadas. La persona

que ponga en servicio el regulador tendrá la

responsabilidad de garantizar que está bien

configurado.

Parámetros de inicio rápido - estándar construir Las opciones que aparecen en negrita son los valores predeterminados de los

parámetros.

Gruppo Parametro Valore Disponibilità

LP1

Entrada

de PV

Unidades

Se usa para seleccionar las unidades de

ingeniería de PV (las opciones C, F y K

también cambian las unidades en pantalla).

C, F, K

V. mV, A, mA, pH, mmHg, psi, Bar, mBar, %RH, %, mmWG, inWG, inWW,

Ohms, PSIG, %O2, PPM, %CO2, %CP, %/sec, vacío, sec, min, hrs,

ninguno

Siempre

Se usa para seleccionar la posición del punto

decimal para la PV.

XXXXX, XXXX.X, XXX.XX, XX.XXX, X.XXXX

Siempre

Tipo de rango

Se usa para seleccionar el algoritmo de

linealización y el sensor de entrada.

Termopar: J, K, L, R, B, N, T, S, PL2, C, CustC1(2&3)

RTD: Pt100

Lineal: 0-50mV, 0-5V, 1-5V, 0-10V, 2-10V, 0-20mA, 4-20mA

Siempre

Tipo de E/S

Sólo aparece si se elige una curva

personalizada.

Termopar, RTD, Pirometro, mV40, mV80, mA, Volts, HIZVolts, Log10

Rango superior/inferior

Configura el rango máximo/mínimo de

visualización y los límites de SP.

Depende del tipo de rango seleccionado.

Valor predeterminado = 1.372/-200

Siempre

LP1

Ciclo

Canal de control 1. Define el tipo de control

para el canal 1 (normalmente Calor).

PID, VPU, VPB,

Off, OnOff

VPU = Control sin límites de la posición de la válvula.

Se trata de un algoritmo de modo de velocidad y no

necesita un potenciómetro de retroalimentación

VPB = VP con límites que requiere un potenciómetro

de retroalimentación

Siempre

Canal de control 2. Define el tipo de control para el

canal 2 (normalmente Frío).

PID, VPU, VPB,

Off, OnOff

LP2

Ingresso

Origen

Define el punto de conexión de la entrada

PV.

Ninguno, PV fijo, Módulo 6. Sólo si se ha instalado un módulo de

entrada analógica.

Si es un

regulador de

doble lazo

Los parámetros de Lazo1 indicados en la tabla se repiten para Lazo2 si se ha configurado la entrada de PV para Lazo2.

Inic

E/S lógica

Función lógica (entrada o salida)

El puerto LA de E/S lógica puede

ser una salida o una entrada. Este

parámetro se usa para seleccionar

su función.

Sin usar, L1Can1, L1Can2, Alarma 1 a 8, Cualquier

alarma, Nueva alarma, EvntProg1 a 8, L1SalDescSen,

L2SalDescSen*, LsSalDescSen* (salidas)

L1AutoMan, L1SelecSP, L2AutoMan, L2SelecSP,

RecAlarma, EjecProg, ReinicProg, RetenProg

(entradas)

[Nota 1] [Nota 2]

* L2 y Ls (ambos lazos) sólo aparecen si se ha

configurado el segundo lazo.

Las opciones de programador sólo aparecen

si el regulador es de tipo

programador/regulador.

Tiempo mínimo de activación

Auto, o de 0,01 a 150,00

[Nota 2] [Nota 3]

Estos dos parámetros se repiten para la E/S lógica LB (ESLog LB).

Inic

Relé AA

Función de salida de relé AA

Este relé está siempre instalado.

Sin usar, L1Can1, L1Can2, L2Can1, L2Can2, Alarma

1 a 8, Cualquier alarma, Nueva alarma, EvntProg1 a

8, L1SalDescSen, L2SalDescSen*, LsSalDescSen*

Siempre. Las opciones de programador sólo

aparecen si el regulador es de tipo

programador/regulador. [Nota 4]

Tiempo mín. de activación de relé

Auto, o de 0.01 a 150.00

[Nota 2] [Nota 3]

Nota 1) Los parámetros sólo aparecen si se ha activado la función; por ejemplo, si “Canal de control 1” = “Off”, “Canal 1” no aparece en la lista.

Cuando un canal de control está configurado para posicionamiento de válvulas, las E/S lógicas LA y LB funcionan de manera complementaria.

Si, por ejemplo, el canal 1 está conectado a la E/S lógica LA (subida de válvula), entonces la E/S lógica LB quedará automáticamente asignada

al canal 1 (bajada de válvula) para garantizar que nunca se intenta subir y bajar la válvula al mismo tiempo.

Este mismo funcionamiento complementario se da también en módulos con dos salidas y en los canales A y C de módulos con tres salidas

Nota 2) Una función de entrada (por ejemplo, Canal 1) que esté conectada a otra entrada no aparecerá en la lista.

Nota 3) Aparece si el canal de control no es On/Off y está asignado a la salida LA, LB o AA.

Nota 4) Canal 1 y Canal 2 no aparecerán en la lista en el caso de posicionamiento de válvulas. Las salidas de posición de válvulas tienen que ser

salidas dobles, como LA y LB, o módulos de salida con dos relés/triac.

Configuración de Parámetros en Modo de Inicio

Rápido

Seleccione “QckStart” (inicio rápido) y pulse



para desplazarse a lo largo de la lista de

parámetros.

Utilice los botones

▲

▼

para modificar los

parámetros.

Una vez seleccionada la opción adecuada, la

pantalla parpadeará brevemente para indicar que

ha sido aceptada.

El primer parámetro que hay que

configurar es ‘Units’ (Unidades).

Este parámetro se asocia

Loop 1 con 'LP1 y reside

en la "Entrada PV lista, como se muestra.

Siga configurando parámetros hasta que la pantalla

indique ‘Finished’ (Fin).

Cuando haya configurado todos los parámetros,

pulse

▲

▼

hasta que la pantalla indique

‘Yes’ (Sí).

Los lazos pasan a Auto al salir del modo de inicio

rápido y el regulador está en el nivel 2 al volver a

encenderse.

La pantalla de inicio (HOME) se muestra

- ver ‘Funcionamiento normal’.

 Si desea volver a revisar los parámetros, no

seleccione ‘Yes’ (Sí) y continúe pulsando



Todos los parámetros disponibles se muestran en

las tablas siguientes.

Entrada analógica (T/C, RTD, V, mA, mV) Sólo en ranuras 1, 3, 4 y 6

• Código hardware: AM

• Aislada de 240 V CA, CATII.

Conexiones de módulos conectables (continuación)

Entrada analógica (sonda de zirconio)

• El sensor de temperatura de la sonda de zirconio se puede conectar a los terminales V+ y V-

de la entrada de PV fijo o a los terminales C y D del módulo de entradas analógicas. La fuente

de tensión se conecta a los terminales A y D del módulo de entradas analógicas.

PV fijo (o un módulo de entradas analógicas)

Estructura de la sonda de zirconio

Electrodo exterior

Electrodo

interior

Aislante de cerámica

Sensor de

zirconio

Extremo

caliente

Pantalla

mV de zirconio

termopar

Revestimiento metálico exterior de la sonda

Termopar

RTD de 3 hilos

Conexión

local para

2 hilos

Tensión

de -3 a 10 V o de -1,4 a 2 V

Fuente

de V

Fuente de

corriente

Corriente

de 0 a 20 mA o (4 a 20 mA)

res. de

2.49Ω

(40mV o 80mV)

Fuente

de mV

Módulo de entradas analógicas

Fuente de

tensión de

zirconio

o xD

o xC

V+

Conexiones de apantallamiento de la sonda de zirconio

Los cables del sensor de zirconio tienen que estar

apantallados e ir conectados al revestimiento

exterior de la sonda si ésta se encuentra en una zona con

muchas interferencias.

Electrodo interior

Electrodo exterior

mV de zirconio

T.C.

Cable apantallado

Pantalla

Los módulos de comunicaciones digitales pueden ir en dos posiciones tanto en reguladores 3508

como 3504. Las conexiones disponibles son HA a HF y JA a JF, dependiendo de la posición

ocupada por el módulo. Las dos posiciones se podrían usar, por ejemplo, para comunicarse con

el paquete de configuración “iTools” en una posición, y para un PC que ejecute un programa de

supervisión en la segunda posición.

Los protocolos de comunicaciones que se pueden utilizar son ModBus, EIBisynch, DeviceNet,

Profibus y ModBus TCP

Broadcast y comunicaciones Modbus Master (versión de firmware 2.90 en adelante) está también

disponible. El maestro podría conectarse a los esclavos usando EIA232, EIA485 O EIA422 como

se muestra debajo. Por favor, referirse al Manual de Ingenieria HA027988 para más detalles.

Nota: La línea de transmisión tiene que estar conectada a tierra en los dos extremos del cable

apantallado para reducir los efectos de las interferencias RF. No obstante, en ese caso hay que

tomar las medidas necesarias para que los potenciales de tierra no generen corrientes que

podrían inducir señales de modo común en las líneas de datos. En caso de duda, se recomienda

conectar la pantalla (blindaje) a tierra en una sola sección de la red, como se muestra en todos los

diagramas siguientes.

Si desea una descripción completa de las comunicaciones ModBus y EIBisync, consulte el manual

de comunicaciones de la serie 2000 de Eurotherm (ref. HA026230), que se puede descargar en

www.eurotherm.co.uk.

• Módulos de comunicaciones digitales aislados, 240 V CA, CATII.

Conexiones para comunicaciones digitales

Para la conexión con EIA485 o EIA422 se recomienda el convertidor de comunicaciones KD485.

Esta unidad se usa también como búfer de una red EIA485/422 cuando hay que comunicarse con

más de 32 instrumentos en el mismo bus, e igualmente puede servir de puente entre RS485 de 2

hilos y EIA422/422 de 4 hilos.

= Pares trenzados

Conexiones para EIA485 de 3-Hilos

Resistencia de

terminación de 220 Ω

Convertidor de comunicaciones

RS232 a RS485

Com

RxA

RxB

TxA

TxB

Com

Apantallamiento

Conexión

con otros

reguladores

Resistencia de terminación de 220Ω

en el último regulador de la línea

Tierra Local

o JA

o JB

o JC

o JD Común

o JE Rx

o JF Tx

Modbus esclavo (módulo H o J) o EIBisynch

Conexiones EIA232

Com

Tierra

Local

Apantallamiento

o JA

o JB

o JC

o JD Común

o JE Rx

o JF Tx

Com

Conexiones EIA422/EIA485 5-

Hilos

Convertidor de

comunicaciones

RS232 a RS485

TxA

TxB

Com

RxA

RxB

Com

Apantallamiento

Resistencia de terminación

de 220Ω en el último

regulador de la línea

Tierra Local

Conexión

con otros

reguladores

Resistencia de terminación de 220 Ω

o JA

o JB Rx+

o JC Rx-

o JD Común

o JE Tx+

o JF Tx-

3500 Master

EIA485

Esclavo 1

EIA485

Com

3500 Master

EIA422 EIA485

4 hilos

Rx+

Tx+

Slave 1

EIA422 EIA485

4 hilos

Rx+

Rx-

Tx+

Com

3500

Master

EIA232

Esclavo 1

EIA232

Com

Conexionado para Broadcast y Comunicaciones Modbus Master.

Nota: EIA422, EIA485 a 4 hilos o EIA232

Conexiones Rx y Tx en el maestro son cableadas a Tx y Rx respectivamente del esclavo.

Hay más información disponible en el Manual de comunicaciones DeviceNet ref. HA027506, que puede descargarse de www.eurotherm.co.uk.

Esta tabla muestra las conexiones estándar de cable.

Terminal del regulador

Etiqueta CAN

Color del hilo Descripción

HA V+ Rojo Terminal positivo de alimentación de la red DeviceNet. Conecte aquí el hilo rojo del cable DeviceNet. Si la red DeviceNet no suministra

alimentación, conéctela al terminal positivo de una fuente de alimentación externa de 24 V CC.

HB CAN_H Blanco Terminal del bus de datos CAN_H de DeviceNet. Conecte aquí el hilo blanco del cable DeviceNet.

HC SHIELD Ninguno Conexión del hilo de blindaje/drenaje. Conecte aquí el blindaje del cable DeviceNet. Para evitar bucles de tierra, la red DeviceNet debe estar

conectada a tierra en un solo punto.

HD CAN_L Azul Terminal del bus de datos CAN_L de DeviceNet. Conecte aquí el hilo azul del cable DeviceNet

HE V- Negro Terminal negativo de alimentación de la red DeviceNet. Conecte aquí el hilo negro del cable DeviceNet. Si la red DeviceNet no incluye

alimentación, conéctela al terminal negativo de una fuente de alimentación externa de 11-25 V CC.

HF Conexión con la tierra del instrumento.

Conexiones para Devicenet

El protocolo ProfiBus aparece descrito en el manual de comunicaciones ProfiBus (ref. HA026290), que se puede descargar en www.eurotherm.co.uk.

Profibus

Si se pide el código de opciones PD, se

suministra un conector de tipo D para el

montaje del terminal posterior

Separador

de plástico

Conectore

s de 9

pines

Bloque

posterior de

terminales

Conexiones de 9

pines

Pin 1: Blindaje

Pin 3: Tx/Rx +ve

Pin 5: Tierra

Pin 6: +5V

Pin 8 : Tx/Rx –ve

Pin 9: Libre

HA: Libre

HB: Blindaje

HC: +5V

HD: Tx/Rx -ve

HE: Tx/Rx +ve

HF: Tierra

Tx (B)

Rx (A)

Tierra sencillo

Cables de par

trenzados blindados

Rx (A)

Ejemplo de conexiones para ProfiBus

Terminales del regulador

HB Blindaje

HC VP (+5V)

HD Tx (B)

HE Rx (A)

HF Tierra digital.

Unidad maestra de Profibus

(patillaje de 9 vías tipo D)

Los dispositivos deben

estar conectados en

cadena el uno al otro

VP (+5Vdc)

Tx (B)

Tierra digital.

390Ω

220Ω

390Ω

Nodo

3500 esclavo 1

HF HE HD HC

Nodo

Resistencias de terminación en

el primer y último dispositivo

VP (+5Vdc)

Tierra digital.

390Ω

220Ω

390Ω

Nodo

3500 esclavo 1

HF HE HD HC

Ethernet (Modbus TCP)

El módulo Ethernet solo puede instalarse en la ranura H, terminales de HA a HF.

Si se ha elegido un regulador con la opción de Ethernet para comunicaciones, incluirá también un

cable especial. Este cable es necesario porque el acoplamiento magnético está dentro del conector

RJ45. Consta de un conector RJ45 (enchufe hembra) y de un grupo de terminación que se debe

conectar a los terminales HA a HF.

Vista del cable que se

puede incluir en el

pedido con la

referencia

SUB3500/COMMS/EA

Indicadores LED

de actividad y

transmisión de datos

Cable conectado a los

terminales HA a HF

Unidad de expansión de E/S

Con los reguladores de la serie 3500 se puede utilizar una unidad de expansión de E/S (nº de modelo

2000IO) para aumentar el número de puntos de E/S en un máximo de 20 entradas digitales y 20

salidas digitales. La transferencia de datos se realiza en serie mediante un módulo interfaz de dos

hilos (código de pedido EX) conectado a la ranura de comunicaciones digitales J.

Si desea más información sobre la unidad de expansión de E/S, consulte el manual

correspondiente (ref. HA026893) que se puede descargar en www.eurotherm.co.uk.

entradas

20 salidas

Unidad de expansión

Data

transfer



3500 reguladore

• Las entradas y salidas del terminal de

ampliación de E/S son de 240 V de CA

aislados.

Fusible

• Alimentaión de baja tensión:

24VCA, -15%, +10%, 48 a 62 Hz

24VCC -15%, +20%

1. Para conexiones de alimentación, use cables de 16 AWG o más grandes para al

menos 75

2. Utilice únicamente conductores de cobre.

3. En el caso de 24 V, la polaridad no es importante.

4. El suministro no incluye fusible ni disyuntor de protección para la entrada de

alimentación eléctrica.

Para 24 V CA/CC, el fusible debe ser de tipo T para 4 A y 250 V.

Para 100/230 V CA, el fusible debe ser de tipo T para 1 A y 250 V.

Alimentación eléctrica del regulador

Compruebe que usa la alimentación correcta para su regulador.

Antes de conectar el instrumento a la red eléctrica, asegúrese de que la tensión de la red se ajusta a los parámetros descritos en la

etiqueta de identificación

Condiciones de seguridad para equipos con conexión permanente:

• La instalación debe incluir un conmutador o un disyuntor.

• Debe estar muy próximo al equipo y al alcance del operario.

• Debe estar señalizado como dispositivo de desconexión para el

equipo.

Nota: Un solo conmutador o disyuntor puede dar servicio a más de

un instrumento.

• Alimentaión de alta tensión:

100 a 230V CA, +15%,

48 a 62 Hz

Linea

Neutro

Fusible

Batería de respaldo

El instrumento está dotado de una batería de respaldo la cual debe ser cambiada entre los 6 y 10 años de uso.

Una copia de seguridad de las configuraciones del instrumento o, preferiblemente, un clon del archivo de configuración debe ser guardado. Este se podrá

cargar en el instrumento, una vez cambiada la batería o en otra tarea de mantenimiento.

La batería ya no sirve: contacte con su servicio técnico local para recibir el correcto asesoramiento. Para más información, ver el Manual HA027988 en

www.eurotherm.co.uk.

VCA

Información sobre seguridad y EMC

Este regulador está pensado para aplicaciones industriales de control de procesos y temperatura en cumplimiento de los requisitos de las Directivas Europeas sobre Seguridad y EMC

La información contenida en este manual puede ser modificada sin previo aviso. Aunque hemos hecho todo lo posible para garantizar la exactitud de la información, su proveedor no podrá ser considerado

responsable de ningún error que pueda contener este manual.

El uso de este instrumento de manera distinta a lo especificado puede suponer un riesgo parameter la seguridad o reducir el grado de protección EMC. El instalador deberá garantizar la

seguridad y la compatibilidad EMC de todas las instalaciones.

Seguridad. Este regulador cumple la Directiva Europea sobre Baja Tensión 2006/23/EC con la aplicación de la normativa de seguridad EN 61010.

Desembalaje y almacenamiento. Si recibe el instrumento con daños en el embalaje, no instale el producto y póngase en contacto con su proveedor. Si el instrumento va a permanecer almacenado antes de su uso,

protéjalo del polvo y la humedad a una temperatura ambiente entre -30

C y +75

Precauciones contra descargas electrostáticas. Siempre electrostática observar todas las precauciones antes de manipular la unidad.

Mantenimiento y reparaciones. Este regulador no tiene ninguna pieza que pueda ser objeto de mantenimiento. Póngase en contacto con su proveedor en caso de que sea necesaria una reparación.

Limpieza. No emplee agua ni productos acuosos para limpiar las etiquetas, ya que podrían llegar a resultar ilegibles. Puede limpiar las etiquetas con alcohol isopropílico. Otras superficies exteriores del

producto se pueden limpiar con una solución jabonosa suave.

Compatibilidad electromagnética (EMC). Este regulador satisface los requisitos básicos de protección de la Directiva sobre EMC 2004/108/EC, con la aplicación de un Expediente Técnico de Construcción.

Este instrumento satisface los requisitos generales del entorno industrial definido en EN 61326.

Precaución:

Condensadores cargados

Antes de retirar el instrumento de su carcasa, desconecte la alimentación eléctrica y espere al menos dos minutos para que se descarguen los condensadores.

Evite tocar los componentes electrónicos expuestos de un instrumento cuando lo extraiga de la carcasa.

Símbolos de seguridad. En el regulador se utilizan distintos símbolos que tienen el significado siguiente:

Precaución (consulte la documentación adjunta) Terminal de protección l

Categoría de instalación y Grado de contaminación. Este producto ha sido diseñado de acuerdo con BSEN61010 para categoría de instalación II, grado de contaminación 2. Estas categorías se definen como sigue:

• Categoría de instalación II (CAT II). La tensión nominal impulsiva para equipos con alimentación nominal de 230 V es de 2.500 V.

• Grado de contaminación 2. Normalmente sólo se genera contaminación no conductiva. No obstante, en ocasiones se debe esperar una conductividad temporal causada por condensación.

Personal. La instalación sólo podrá ser llevada a cabo por personal debidamente capacitado.

Aislamiento de partes activas. Para impedir que las manos o las herramientas metálicas entren en contacto con partes o elementos eléctricamente activos, el regulador deberá ser instalado en un cajetín

cerrado.

Precaución:

Sensores activos. El regulador está diseñado para operar conjuntamente con el sensor de temperatura conectado directamente a un elemento eléctrico calefactor. No obstante, deberá

asegurarse de que el personal de mantenimiento no toque las conexiones a estas entradas mientras se hallen activas. Si un sensor está activo, todos los cables, conectores y conmutadores utilizados para

la conexión del sensor deberán ser específicos para la red eléctrica utilizada (230V CA +15%: CATII).

Conexiones. Es importante que el regulador esté conectado de acuerdo con la información sobre conexiones contenida en esta guía. Asegúrese de que la conexión a tierra es SIEMPRE equipados

primera y última desconectado y asegúrese de que la instalación cumple todas las normativas locales sobre conexiones. En el Reino Unido, por ejemplo, siga la última versión de las normativas sobre

conexiones del IEE (BS7671); en los Estados Unidos hay que utilizar métodos de conexión NEC Clase 1.

No conecte alimentación CA a la entrada de sensor de baja tensión o a cualquier otra entrada y salida de bajo nivel.

Tensión límite. La máxima tensión continua aplicada entre cualesquiera de los siguientes terminales no debe superar los 230V CA +15%:

• Salida de relé a conexiones lógicas, CC o de sensores.

• Cualquier conexión a tierra.

No se debe conectar el regulador a una alimentación trifásica con una conexión en estrella sin toma de tierra, ya que en caso de avería la tensión de alimentación podría superar los 240 V CA con respecto

a tierra y el producto no estaría seguro.

Contaminación conductiva. Se debe eliminar la contaminación eléctricamente conductiva de la cabina en que se haya instalado el regulador. Para conseguir una atmósfera adecuada, instale un filtro de

aire en la toma de aire de la cabina. Si existe posibilidad de condensación (por ejemplo, a bajas temperaturas), incluya en la cabina un calefactor controlado por termostato.

Conexión a tierra de la pantalla del sensor de temperatura. En algunas instalaciones es habitual cambiar el sensor de temperatura con el regulador encendido. En estas condiciones es recomendable

conectar a tierra la pantalla del sensor de temperatura como medida de protección adicional contra choques eléctricos. La conexión a tierra a través del bastidor de la máquina puede no ser suficiente.

Ejemplo: Selección y ejecución de programas

Este ejemplo da por supuesto que el programa a ejecutar ya se ha introducido.

Pulse

Seleccionar un

programa

Pulse

▲

▼

para elegir el número del programa

a ejecutar.

Ejecutar el

programa

seleccionado

Pulse de nuevo.

Retener un

programa

Pulse

Reiniciar un

programa

Pulse durante al menos 3 segundos

Otra forma de ejecutar, retener o reiniciar el programa consiste en desplazarse

hasta “Program Status” (Estado del programa) con



y seleccionar

“Ejecutar”, “Retener” o “Reiniciar” usando

▲

▼

El botón (sólo en 3504) permite acceder directamente a la página de

estado del programa desde cualquier otra página.

Inspeccionar/cambiar el estado de un programa en funcionamiento, pulse



para seleccionar el ‘Estado Programa’ lista, y



para seleccionar los

parámetros.

 Hay disponibles las siguientes

opciones, dependiendo del tipo

de programador. Por ejemplo,

SyncAll sólo ofrece Tiempo,

Espera y Fin:-

Veloc Vel. de cambio de

Tiempo Tiempo a objetivo

Pausa Impregn. a SP const.

Salto Salto a nuevo SP

Espera Espera condicional

Repet Repetición de

segmentos

Llamada Inserción de nuevo

programa

Final Segmento final

Ejemplo: Crear o editar un programa

Este ejemplo muestra cómo se utilizan los botones del operario para

configurar un programa. El principio es el mismo para todas las

funciones.

Sólo se pueden modificar los programas que estén en reinicio o

retención.

Seleccionar un

programa para

editar

Pulse



para seleccionar “Programa”

Pulse

▲

▼

para elegir el número de programa

Ajustar el valor

en el que la

retención se

hace operativa *

Pulse



de nuevo para seleccionar ‘ValRetCan1/2’.

Pulse

▲

▼

para elegir el valor de retención para

el canal 1/2.

Ajustar el

número de

veces que se

repite un

programa *

Pulse



de nuevo para seleccionar ‘Ciclos’.

Pulse

▲

▼

para elegir el número de ciclos de

repetición.

Ajustar o editar

un segmento

Pulse



para seleccionar “Segmento”

Pulse

▲

▼

para elegir el número de segmento

Ajustar el tipo

de segmento



Pulse



para seleccionar ‘Tipo de segmento’

Pulse

▲

▼

para elegir el tipo de segmento

Los parámetros que siguen la serie de sesiones dependerá de tipo elegido.

Ajustar el valor

deseado de SP

al final del

segmento.

Pulse



para seleccionar ‘SP deseado’ para los

canales 1 y 2.

Pulse

▲

▼

para elegir el valor

Ajustar el

tiempo de

segmento

Pulse



para seleccionar ‘Duración’.

Pulse

▲

▼

para elegir el valor

Ajustar el ‘Tipo

de retención’ *

Pulse



para seleccionar el ‘Tipo de RetCan1/2’.

Pulse

▲

▼

para elegir el valor

Ajustar qué

eventos operan

en el segmento

Pulse



para seleccionar ‘Salidas de evento’.

Pulse

▲

▼

para apagar o encender el evento.

Estos parámetros son solo mostrados si han sido configurados. Ver el

Manual de Ingenieria HA027988 para más información.

Repetir el procedimiento de arriba si el programa requiere más segmentos.

El último segmento debe ser configurado como “End”. Entonces se puede

configurar la acción requerida al termino del programa. Esta podría ser

“Mantenimiento”, “Reset” o “Salida de Seguridad”

Niveles de acceso

Los parámetros están disponibles en los niveles de acceso inferiores

protegidos por varios niveles de seguridad.

Lev1 y Lev2 están dirigidos al funcionamiento cotidiano. Es posible configurar

un número de parámetros limitado en cada nivel.

Lev3 proporciona un acceso muy superior a los parámetros. Normalmente

estos parámetros se utilizan al poner en servicio un sistema.

Config. Para modificar las características fundamentales del instrumento.

Cada nivel (excepto el nivel 1) está protegido por un código de seguridad. Es

posible modificar los códigos de seguridad en el nivel de configuración, según

se describe en el Manual de ingeniería, HA027988.

Para seleccionar un nivel de acceso

Pulse y mantenga pulsado



hasta que la pantalla muestre ‘Access’.

Pulse

▲

▼

para ‘Ir’ al nivel de acceso necesario.

Pulse

▲

▼

para introducir un código de seguridad. El código

predeterminado para el nivel 2 es 2.

Cuando se introduce la contraseña correcta, se muestra ‘Pass’ temporalmente y

el regulador regresa a la pantalla INICIO en el nivel de operación seleccionado.

Al pasar de un nivel superior a otro inferior no es preciso introducir ninguna

contraseña.

La retención hace que el

programa quede “congelado” si

el valor de proceso (PV) se

aparta del punto de consigna

(SP) por encima de una cantidad

definida por el usuario. El

instrumento permanecerá en

HOLDBACK hasta que PV vuelva

a tener una desviación aceptable

con respecto al punto de

consigna. El indicador HOLD

aparecerá intermintente en la

pantalla.

El ‘Tipo de retención’ pueden ser

seleccionados de:-

Off Sin retención

Banda PV<>SP

Alta PV>SP

Baja PV<SP

Páginas de resumen

Si se configura estos se muestran en la parte inferior de la alfa-numérico centro de mensajes. Que lista los parámetros de funcionamiento típicas para las diferentes funciones del controlador como se

muestra en el Diagrama:

Selección de operación manual

Pulse el botón (A/MAN).

Si hay dos lazos activados y está en la pantalla de resumen de

los dos lazos, pulse el botón A/MAN para pasar el lazo 1 de

modo automático a manual (o viceversa). Se encenderá el

indicador “MAN” y el valor de la potencia de salida irá

precedido de .

Mantenga pulsados

▼

▲

para reducir o aumentar la

potencia de salida.

Se enciende

el indicador

MAN

La línea SP

pasa a

mostrar la

demanda de

salida

Para pasar el lazo 2 de modo

automático a manual (o viceversa),

pulse



hasta llegar a la sección del

lazo 2 y luego pulse A/MAN.

Si está en la pantalla de resumen del

lazo 1, pulse el botón A/MAN para

pasar el lazo 1 de modo automático a

manual (o viceversa).

Si está en la pantalla de resumen del lazo 2, pulse el botón A/MAN para pasar

el lazo 2 de modo automático a manual (o viceversa).

Si está en otra pantalla de resumen, pulse una vez el botón A/MAN para

acceder a la pantalla de resumen de los dos lazos y continúe como se explicó

anteriormente.

Lazo1/Lazo

Estado del programa

Edición de programas

Resumen de alarmas

Configuración de alarmas

Página de contro

Transductor

Número del programa.

Número del segmento.

Tiempo restante del

segmento.

Inic Retras.

Estado del programa.

Punto de consigna del

perfil para el canal 1/2.

Ejec Rápida.

Valor de usuario para el

estado de reinicio.

SPDes Can1 (o SPDes).

Duración del segmento

o Velocidad.

Real de tipo de

segmento.

Número de ciclos

restantes.

Eventos o Reinic

Eventos. Tiempo

restante para finalizar el

programa.

Número de ciclos

regresos.

Número del programa.

Segmentos usados.

Valor de retención canal

1/2.

Ciclos.

Número del segmento.

Tipo de segment.

SPObjetivo.

Velocidad Rampa.

TipoReten.

Evento PV.

Evento tiempo.

Valor de una señal

analógica.

ConfigPID.

SalEventos.

Duración de segmentos.

Impregnación garantizada.

TipoFinal.

TieEspera.

Esperar PV.

Repet Segmento.

Ciclos Repet.

Programa Llamado.

Ciclos Llamada.

La potencia de salida cambiará de forma continua mientras se pulse

▼

▲

     

Nueva alarma.

Cualquier alarma.

¿Recon. todas?

Alarma Analóg. 1 a 8.

Reconocer Alar. Anal. 1 a

Alarma Dig. 1 a 8.

Reconocer Alar. Dig. 1 a 8

1: Alarma alta.

2: Alarm baja.

3: Desviación alta.

4: Desviación baja.

5: Banda desviación.

(Hasta 8 si está.

configurado).

Seleccionar SP1 o SP2.

Valor de SP1/2.

Velocidad de cambio de

los puntos de consigna.

Ajuste automático.

La banda proporcional.

El tiempo integral.

El tiempo derivativo.

La ganancia relativa de

frío.

El corte superior.

El corte inferior.

Límite superior en la

salida de control.

Límite inferior en la

salida de control.

Histéresis del canal 1.

Histéresis del canal 2.

Banda muerta del canal

Tiempo de carrera del

motor Ch1/2.

Nivel seguro de salida.

Tara inicial.

Iniciar calibración.

Iniciar cal. de pto. alto.

Estado de cal.

Borra la calibración actual.

Punto alto de escala.

Punto bajo de escala.

Punto alto de la entrada

de escala.

Punto bajo de la entrada

de escala.

Encontrará más información en el Manual de ingeniería

HA027988.

También es posible configurar otras páginas

personalizadas.



Dirección de fabricación

U.K. Worthing

Eurotherm Ltd

Telefono (+44) 1903 268500

E-mail [email protected]

Web www.eurotherm.co.uk

almacenado en sistema de retención de datos o de ninguna forma o por ninguna razón

sin el consentimiento escrito de Eurotherm. Se han realizado esfuerzos para asegurar

la precisión de esta especificación. Sin embargo, para mentener nuestra iniciativa

tecnológica estamos mejorando continuamente nuestros productos que podrìan ser

cambiados u omitidos respecto a esta especificatión sin previo aviso.

Ventas y Servicios

Spain Madrid

Eurotherm España SA

Telefono (+34 91) 6616001

Fax (+34 91) 6619093

E-mail

[email protected]

www.eurotherm.com/global

Analizar en busca de contactos locales

Protección contra temperaturas excesivas. Para evitar el sobrecalentamiento del proceso de avería, un exceso de temperatura unidad de protección debe estar equipado que aislar el circuito

de calefacción. Este debe tener un sensor de temperatura independiente.

Nota: Tenga en cuenta que los relés de alarma del regulador no dan protección contra este tipo de fallos

Requisitos sobre EMC para la instalación. Para garantizar el cumplimiento de la Directiva Europea sobre EMC es necesario tomar ciertas precauciones durante la instalación:

• Consulte las directrices generales en la Guía de instalación para EMC de Eurotherm, HA025464.

• Si se emplean salidas de relé puede ser necesario instalar un filtro adecuado para suprimir las emisiones. Las condiciones que deba cumplir el filtro dependerán del tipo de carga.

• Si la unidad se utiliza con equipos de sobremesa conectados a una toma de corriente estándar, lo más probable es que sea necesario cumplir las normativas sobre emisiones para el comercio y las