ANI-1F3_V2.1.1_PI_2022-06_ES 1
Sujeto a modificaciones técnicas
Módulo para el control del proceso de las instalaciones de refrigeración de CO2
con control del compuesto y del refrigerador de gas
ANI-1F3
1 ANI-1F3
Módulo para el control del proceso de las instalaciones de refrigeración de CO2 con con-
trol del compuesto y del refrigerador de gas
1.1 Vista frontal
Fig. 1: Vista frontal ANI-1F3 con panel de control ANI-C
1.2 Características
• Controlador estándar de compuestos con 2 o 3 compresores, controlados según la temperatura
de evaporación
- Compresor 1 con regulación continua (VF), compresores 2 y 3 con regulación directa o
escalonada (LR 50/100%)
- Frigotakt+ y Frigotakt-G4
- Alternancia de la carga base
- Control de la temperatura del gas de aspiración y de la temperatura del gas caliente
- Función de protección pendular
- Tiempo de bloqueo tras un fallo del compresor
- Desplazamiento de la carga en 3 etapas, incluido Fastreturn
- Contador de horas de funcionamiento y de ciclos para cada compresor
- Retorno de aceite proactivo
• Regulación de alta y media presión
• Regulación de los ventiladores del refrigerador de gas también a través de Modbus
• Circuitos de regulación adicionales para:
- Máquina individual CG y máquina individual CG 2
- Desrecalentador CG
- Post-inyección de líquido
- Control del refrigerante
- Recuperación térmica de 6 fases
- Sistema de climatización
- Válvula de derivación para el intercambiador de calor interno
- Supervisión del armario de control
• Salidas de relé integradas
• Conexión bus CAN a través de cable de conexión y bornes roscados
• Sujeción vía perfil DIN
• Opción de bloqueo contra el ajuste de parámetros (SAC – Security Access Control)
• Conexión al sistema Wurm mediante el bus de comunicación CAN de Wurm (C-BUS)
y FRIGODATA XP
Accesorios
• Panel de control (ANI-C)
2 ANI-1F3_V2.1.1_PI_2022-06_ES
Sujeto a modificaciones técnicas
Módulo para el control del proceso de las instalaciones de refrigeración de CO2
con control del compuesto y del refrigerador de gas
ANI-1F3
Índice
1 ANI-1F3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
1.1 Vista frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
1.2 Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
1.3 Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
1.4 Esquema de conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Suministro de tensión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Tierra funcional (TF). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.4.1 Esquema de conexiones Entradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Entradas digitales DI 1...DI 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Entradas analógicas Uin 1...Uin 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Entradas analógicas Iin 1...Iin 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Entradas analógicas S 1...S 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.4.2 Esquema de conexiones Salidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Salidas digitales (relés) K 1...K 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Salidas digitales (SSR) V 1...V 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Salidas analógicas Uout 1...Uout 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.4.3 Esquema de conexiones Comunicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Comunicación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.4.4 Esquema de conexiones FIO001B/FIO-PAT . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Dirección 0 – RC ampliada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1.4.5 Esquema de conexiones FKV003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Dirección 1 – Servicio BT, sistema de climatización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Dirección 2 – derivación refrigerador a gas continuo, derivación CI continua . . . . 14
Dirección 3 – derivación de gas caliente continua, postinyección RN continua. . . 14
1.5 Montar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Montaje de perfil DIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Desmontaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1.6 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
ANI-1F3_V2.1.1_PI_2022-06_ES 3
Sujeto a modificaciones técnicas
Módulo para el control del proceso de las instalaciones de refrigeración de CO2
con control del compuesto y del refrigerador de gas
ANI-1F3
1.3 Instrucciones de seguridad
Convenciones de escritura
ATENCIÓN
• Evitar el riesgo descrito: en caso contrario provoca lesiones corporales leves o menos leves o
daños materiales.
ADVERTENCIA
• Evitar el riesgo descrito: existe riesgo por tensión eléctrica que puede provocar la muerte o
lesiones graves.
Sobre su seguridad
Para un manejo seguro y para evitar daños personales y materiales por manejo incorrecto, lea estas
instrucciones, familiarícese con el dispositivo y respete todas las indicaciones de seguridad en el pro-
ducto y en estas instrucciones, y las normas de seguridad de la empresa Wurm GmbH & Co. KG
Elektronische Systeme. Guarde estas instrucciones en un lugar cercano para consultarlas
rápidamente y entréguelas junto con el dispositivo al vender el producto. En caso de uso incorrecto
o no previsto la empresa Wurm GmbH & Co. KG Elektronische Systeme no asume ninguna
resposabilidad.
ADVERTENCIA
¡PELIGRO DE MUERTE POR DESCARGA ELÉCTRICA O INCENDIO!
• Durante el montaje, el cableado y el desmontaje desconecte toda la planta. En caso contrario,
con la tensión de control desconectada puede haber tensión de red o tensión externa.
• Tienda el cableado del dispositivo solo si es un electricista especializado.
• Utilice para cualquier trabajo solo herramientas especializadas.
• Tras la conexión compruebe todo el cableado.
• Tenga en cuenta las cargas máximas para todas las conexiones.
• No exponga el dispositivo nunca a la humedad, como por ejemplo por formación de agua con-
densada o productos de limpieza.
• Ponga el dispositivo fuera de servicio si hay señales de funciones incorrectas o daños que pue-
den alterar el servicio seguro.
• No abra el dispositivo.
• No repare el dispositivo usted mismo. En caso necesario envíelo a reparar con una descripción
precisa de errores.
ATENCIÓN
¡FUNCIONES INCORRECTAS POR FALLOS ELECTROMAGNÉTICOS!
• Utilice solamente líneas de datos apantalladas y colóquelas a gran distancia de las líneas de
carga.
Grupo de
destinatarios Estas instrucciones están destinadas a los especialistas
"técnicos de servicio".
Uso previsto ANI-1F3 es un módulo para la regulación del proceso de los sistemas
de refrigeración de CO2 con control del compuesto y del refrigerador
de gas.
Wurm Infocenter paperless info
4 ANI-1F3_V2.1.1_PI_2022-06_ES
Sujeto a modificaciones técnicas
Módulo para el control del proceso de las instalaciones de refrigeración de CO2
con control del compuesto y del refrigerador de gas
ANI-1F3
Versión y validez de la documentación
Todas las versiones que no se hayan mencionado son soluciones especiales para proyectos individuales y no se
documentan detalladamente en esta descripción. Este documento pierde automáticamente su validez si aparece
una nueva descripción técnica.
Fabricante: Wurm GmbH & Co. KG Elektronische Systeme, Morsbachtalstraße 30, D-42857 Remscheid
Encontrará más indicaciones en la página de internet www.wurm.de.
Versión Fecha
A partir de V2.1.1 2022-06 Fecha de la documentación
ANI-1F3_V2.1.1_PI_2022-06_ES 5
Sujeto a modificaciones técnicas
Módulo para el control del proceso de las instalaciones de refrigeración de CO2
con control del compuesto y del refrigerador de gas
ANI-1F3
1.4 Esquema de conexiones
Fig. 2: Esquema de conexiones ANI-1F3
Suministro de tensión
Tierra funcional (TF)
NOTA
• Conecte la tierra funcional para un funcionamiento sin problemas y una comunicación de datos
fiable. Conecte la toma de tierra funcional a la placa de montaje con toma de tierra directamente
en la unidad utilizando el terminal de tierra adjunto y el cable preconfeccionado.
$
56 3( )%86
/$1
)%86 &%86 &%86 &%86
8RXW8RXW9 P$
99HDFK9$PD[9a
..HDFK$9a
..HDFK$9a ..HDFK$9a
6
66VHQVRU
66VHQVRU
66VHQVRU
,LQOLQP$9
8LQ8LQ9
7 æ/% 7 æ/% 7 N"
3FMBZ
,,
3FMBZ
,,
4PMJETUBUF
SFMBZ77
7
"OBMPHVFPVUQVU
6PVU6PVU
7
"OBMPHVFJOQVU
6JO6JO
N"
"OBMPHVFJOQVU
*JO*JO
%JHJUBMJOQVU
%*%*
9a+]
PD[9$
11QHXWUDOWHUPLQDO
',',9a
',',9a
11QHXWUDOWHUPLQDO
/7_
'RQRW
FRQQHFW
)(
"/*.64"/*'
QBSUPG'3*æ0-*/,
9a+]
PD[9$
)(
56 3( )%86
/$1
)%86 &%86 &%86 &%86
8RXW8RXW9 P$
99HDFK9$PD[9a
..HDFK$9a
..HDFK$9a ..HDFK$9a
7 æ/%
3FMBZ
,,
3FMBZ
,,
4PMJETUBUF
SFMBZ77
7
"OBMPHVFPVUQVU
6PVU6PVU
6
66VHQVRU
66VHQVRU
66VHQVRU
,LQOLQP$9
8LQ8LQ9
'RQRW
FRQQHFW
7
"OBMPHVFJOQVU
6JO6JO
7 æ/%
N"
"OBMPHVFJOQVU
*JO*JO
7 N"
$
%JHJUBMJOQVU
%*%*
$
11QHXWUDOWHUPLQDO
11QHXWUDOWHUPLQDO
',',9a
',',9a
/7_
Borne Suministro Potencial
98 Neutro N
99 230V~ L
Borne Asignación
NPantalla
6 ANI-1F3_V2.1.1_PI_2022-06_ES
Sujeto a modificaciones técnicas
Módulo para el control del proceso de las instalaciones de refrigeración de CO2
con control del compuesto y del refrigerador de gas
ANI-1F3
1.4.1 Esquema de conexiones Entradas
Fig. 3: Esquema de conexiones Entradas ANI-1F3
Entradas digitales DI 1...DI 20
$
56 3( )%86
/$1
)%86 &%86 &%86 &%86
8RXW8RXW9 P$
99HDFK9$PD[9a
..HDFK$9a
..HDFK$9a ..HDFK$9a
6
66VHQVRU
66VHQVRU
66VHQVRU
,LQOLQP$9
8LQ8LQ9
7 æ/% 7 æ/% 7 N"
3FMBZ
,,
3FMBZ
,,
4PMJETUBUF
SFMBZ77
7
"OBMPHVFPVUQVU
6PVU6PVU
7
"OBMPHVFJOQVU
6JO6JO
N"
"OBMPHVFJOQVU
*JO*JO
%JHJUBMJOQVU
%*%*
9a+]
PD[9$
11QHXWUDOWHUPLQDO
',',9a
',',9a
11QHXWUDOWHUPLQDO
/7_
'RQRW
FRQQHFW
)(
"/*.64"/*'
QBSUPG'3*æ0-*/,
6
66VHQVRU
66VHQVRU
66VHQVRU
,LQOLQP$9
8LQ8LQ9
'RQRW
FRQQHFW
7
"OBMPHVFJOQVU
6JO6JO
7 æ/%
N"
"OBMPHVFJOQVU
*JO*JO
7 N"
$
%JHJUBMJOQVU
%*%*
$
11QHXWUDOWHUPLQDO
11QHXWUDOWHUPLQDO
',',9a
',',9a
/7_
Borne Entrada digital Potencial Asignación
101 DI 1 230V~ No disponible
111 N
102 DI 2 230V~ Señal noche
112 N
103 DI 3 230V~ Caída de carga 1
113 N
104 DI 4 230V~ Demanda RC
114 N
105 DI 5 230V~ Demanda Aumento
de presión
115 N
106 DI 6 230V~ Respuesta operativa
compresor RN 1
116 N
107 DI 7 230V~ Respuesta operativa
compresor RN 2
117 N
108 DI 8 230V~ Respuesta operativa
compresor RN 3
118 N
109 DI 9 230V~ Respuesta operativa
compresor CG 1
119 N
110 DI 10 230V~ Fallo compresor RN 1
120 N
121 DI 11 230V~ Fallo compresor RN 2
131 N
122 DI 12 230V~ Fallo compresor RN 3
132 N
123 DI 13 230V~ Fallo compresor CG 1
133 N
124 DI 14 230V~ Fallo
refrigerante mín.
134 N
ANI-1F3_V2.1.1_PI_2022-06_ES 7
Sujeto a modificaciones técnicas
Módulo para el control del proceso de las instalaciones de refrigeración de CO2
con control del compuesto y del refrigerador de gas
ANI-1F3
Entradas analógicas Uin 1...Uin 2
Entradas analógicas Iin 1...Iin 5
125 DI 15 230V~ Fallo refrigerante
máx.
135 N
126 DI 16 230V~ Fallo conjunto BP
136 N
127 DI 17 230V~ Fallo conjunto AP
137 N
128 DI 18 230V~ Fallo del ventilador
RG
138 N
129 DI 19 230V~ Entrada de alarma 1
(NC)
139 N
130 DI 20 230V~ Entrada de alarma 2
(NC)
140 N
Borne Entrada analógica Potencial Asignación
41 Uin 1 GND No disponible
42 0...10V
43 Uin 2 GND No disponible
44 0...10V
Borne Entrada analógica Potencial Asignación
151 Iin 1 4...20mA p0 – RN 1
152 23V=
153 Iin 2 4...20mA p.mp
154 23V=
155 Iin 3 4...20mA p.rg
156 23V=
157 Iin 4 4...20mA p0 – CG
158 23V=
159 Iin 5 4...20mA p0 – RN 2/
bomba térmica
160 23V=
Borne Entrada digital Potencial Asignación
8 ANI-1F3_V2.1.1_PI_2022-06_ES
Sujeto a modificaciones técnicas
Módulo para el control del proceso de las instalaciones de refrigeración de CO2
con control del compuesto y del refrigerador de gas
ANI-1F3
Entradas analógicas S 1...S 16
* La temperatura exterior se transmite a través del bus CAN.
NOTA • ¡Los bornes 193/194 no se pueden conectar, están vacíos!
Borne Entrada de sensor Tipo de sensor Asignación
161/162 S 1 TRK Temperatura del gas
de aspiración con-
junto RN
163/164 S 2 DGF Temperatura del gas
caliente conjunto RN
165/166 S 3 DGF Temperatura de des-
recalentamiento com-
presor CG
167/168 S 4 TRK Temperatura exterior*
169/170 S 5 DGF Temperatura de
salida refrigerador a
gas/T.rg 1
171/172 S 6 DGF Temperatura de
salida refrigerador a
gas/T.rg 2
173/174 S 7 DGF Temperatura de
salida RC CO2
175/176 S 8 DGF Temperatura de
salida RC medio
177/178 S 9 DGF Temperatura de
entrada RC medio
179/180 S 10 - No disponible
181/182 S 11 - No disponible
183/184 S 12 TRK Temperatura del gas
de aspiración CG
185/186 S 13 DGF Temperatura de
salida refrigerador a
gas ante VAP
187/188 S 14 TRK Temperatura del gas
de aspiración BT
189/190 S 15 TRK Temperatura de des-
congelación BT
191/192 S 16 TRK Sensor del armario
de distribución
ANI-1F3_V2.1.1_PI_2022-06_ES 9
Sujeto a modificaciones técnicas
Módulo para el control del proceso de las instalaciones de refrigeración de CO2
con control del compuesto y del refrigerador de gas
ANI-1F3
1.4.2 Esquema de conexiones Salidas
Fig. 4: Esquema de conexiones Salidas ANI-1F3
Salidas digitales (relés) K 1...K 14
$
56 3( )%86
/$1
)%86 &%86 &%86 &%86
8RXW8RXW9 P$
99HDFK9$PD[9a
..HDFK$9a
..HDFK$9a ..HDFK$9a
6
66VHQVRU
66VHQVRU
66VHQVRU
,LQOLQP$9
8LQ8LQ9
7 æ/% 7 æ/% 7 N"
3FMBZ
,,
3FMBZ
,,
4PMJETUBUF
SFMBZ77
7
"OBMPHVFPVUQVU
6PVU6PVU
7
"OBMPHVFJOQVU
6JO6JO
N"
"OBMPHVFJOQVU
*JO*JO
%JHJUBMJOQVU
%*%*
9a+]
PD[9$
11QHXWUDOWHUPLQDO
',',9a
',',9a
11QHXWUDOWHUPLQDO
/7_
'RQRW
FRQQHFW
)(
"/*.64"/*'
QBSUPG'3*æ0-*/,
8RXW8RXW9 P$
99HDFK9$PD[9a
..HDFK$9a
..HDFK$9a ..HDFK$9a
7 æ/%
3FMBZ
,,
3FMBZ
,,
4PMJETUBUF
SFMBZ77
7
"OBMPHVFPVUQVU
6PVU6PVU
Borne Salida digital Disposición de los
contactos Asignación
201 Cambiador K 1 /
4(2)A/230V~
COM Salida de alarma
Prio 1 (NC)
202 NC
203 NO
204 Cambiador K 2 /
4(2)A/230V~
COM Salida de alarma
Prio 2 (NC)
205 NC
206 NO
207 Contacto abierto K 3 /
4(2)A/230V~
COM Servicio
compresor RN 1
208 NO
209 Contacto abierto K 4 /
4(2)A/230V~
COM Servicio
compresor RN 2
210 NO
211 Contacto abierto K 5 /
4(2)A/230V~
COM Servicio
compresor RN 3
212 NO
213 Contacto abierto K 6 /
4(2)A/230V~
COM Servicio/habilitación
compresor CG 1
214 NO
215 Contacto abierto K 7 /
4(2)A/230V~
COM MP muy baja
216 NO
217 Contacto abierto K 8 /
4(2)A/230V~
COM Servicio válvula RC
218 NO
219 Contacto abierto K 9 /
4(2)A/230V~
COM Servicio bomba RC
220 NO
221
Contacto abierto K 10 /
4(2)A/230V~
COM Válvula RP-CP 2
222 NO
223
Contacto abierto K 11 /
4(2)A/230V~
COM Servicio ventiladores
del desrecalentador
224 NO
225
Contacto abierto K 12 /
4(2)A/230V~
COM Derivación refrigera-
dor a gas (evitar)
226 NO
10 ANI-1F3_V2.1.1_PI_2022-06_ES
Sujeto a modificaciones técnicas
Módulo para el control del proceso de las instalaciones de refrigeración de CO2
con control del compuesto y del refrigerador de gas
ANI-1F3
Salidas digitales (SSR) V 1...V 4
Salidas analógicas Uout 1...Uout 5
227
Contacto abierto K 13 /
4(2)A/230V~
COM Derivación refrigera-
dor a gas (dirección
refrigerador de gas)
228 NO
229
Contacto abierto K 14 /
4(2)A/230V~
COM Ventilador del armario
de distribución
230 NO
Borne Salida digital (SSR) Disposición de los
contactos Asignación
231 Semiconductor V 1
4...60VA/230V~
NO Derivación GC
232 COM
233 Semiconductor V 2
4...60VA/230V~
NO Postinyección PWM
234 COM
235 Semiconductor V 3
4...60VA/230V~
NO PWM BT VEE
evaporador
236 COM
237 Semiconductor V 4
4...60VA/230V~
NO Válvula RP-CP 3
238 COM
Borne Salida analógica Potencial Asignación
241 Uout 1 0...10V Variador de frecuen-
cia compresor 1
242 GND
243 Uout 2 0...10V Ventilador del refrige-
rador de gas
244 GND
245 Uout 3 0...10V Válvula PM 1
246 GND
247 Uout 4 0...10V Válvula AP
248 GND
249 Uout 5 0...10V Válvula de presión
media 2/Variador de
frecuencia CG 1
250 GND
Borne Salida digital Disposición de los
contactos Asignación
ANI-1F3_V2.1.1_PI_2022-06_ES 11
Sujeto a modificaciones técnicas
Módulo para el control del proceso de las instalaciones de refrigeración de CO2
con control del compuesto y del refrigerador de gas
ANI-1F3
1.4.3 Esquema de conexiones Comunicación
Fig. 5: Esquema de conexiones Comunicación ANI-1F3
Comunicación
$
56 3( )%86
/$1
)%86 &%86 &%86 &%86
8RXW8RXW9 P$
99HDFK9$PD[9a
..HDFK$9a
..HDFK$9a ..HDFK$9a
6
66VHQVRU
66VHQVRU
66VHQVRU
,LQOLQP$9
8LQ8LQ9
7 æ/% 7 æ/% 7 N"
3FMBZ
,,
3FMBZ
,,
4PMJETUBUF
SFMBZ77
7
"OBMPHVFPVUQVU
6PVU6PVU
7
"OBMPHVFJOQVU
6JO6JO
N"
"OBMPHVFJOQVU
*JO*JO
%JHJUBMJOQVU
%*%*
9a+]
PD[9$
11QHXWUDOWHUPLQDO
',',9a
',',9a
11QHXWUDOWHUPLQDO
/7_
'RQRW
FRQQHFW
)(
"/*.64"/*'
QBSUPG'3*æ0-*/,
56 3( )%86
/$1
)%86 &%86 &%86 &%86
Borne Potencial Asignación
81 0V C-BUS
82 L
83 S
84 H
71 0V F-BUS
72 L
73 S
74 H
11 0V RS 485 (Modbus)
12 B/+
13 A/-
14 5V
12 ANI-1F3_V2.1.1_PI_2022-06_ES
Sujeto a modificaciones técnicas
Módulo para el control del proceso de las instalaciones de refrigeración de CO2
con control del compuesto y del refrigerador de gas
ANI-1F3
1.4.4 Esquema de conexiones FIO001B/FIO-PAT
Fig. 6: Esquema de conexiones FIO-PAT
Dirección 0 – RC ampliada
NOTA • Seleccione siempre la dirección 0 para FIO001B/FIO-PAT.
Borne Entrada de sensor Tipo de sensor Asignación
16/17 S 1 No disponible
14/15 S 2 TRK Temperatura de
carga
11/12/13 S 3 4...20mA Presión de agua
Borne Entrada Asignación
21/22 DI 1 Derivación refrigerador a gas válvula abierta
21/23 DI 2 Derivación refrigerador a gas válvula cerrada
21/24 DI 3 RC-válvula abierta
21/25 DI 4 RC-válvula cerrada
21/26 DI 5 Fallo Bomba RC
21/27 DI 6 Bloqueo bomba térmica
21/28 DI 7 Respuesta operativa compresor CG 2
21/29 DI 8 Fallo compresor CG 2
Borne Salida Asignación
18/19 AO Bomba 0...10V RC/sistema climatización
32/33 K 1 BT Descongelar
34/35 K 2 Habilitación calefacción externa
36/37 K 3 Calentamiento de tuberías de agua
38/39 K 4 Habilitación compresor CG 2
ANI-1F3_V2.1.1_PI_2022-06_ES 13
Sujeto a modificaciones técnicas
Módulo para el control del proceso de las instalaciones de refrigeración de CO2
con control del compuesto y del refrigerador de gas
ANI-1F3
1.4.5 Esquema de conexiones FKV003
Fig. 7: Esquema de conexiones FKV003
Dirección 1 – Servicio BT, sistema de climatización
Borne Entrada de sensor Tipo de sensor Asignación
21/22 S 1 TRK Temperatura del gas
de aspiración puntos
de refrigeración RN
22/23 S 2 TRK Temperatura del gas
de aspiración tras vál-
vula de presión media
24/25 S 3 TRK Temperatura de
entrada sistema cli-
matización medio
25/26 S 4 TRK Temperatura de
salida sistema clima-
tización medio
44/45/46/47 4...20mA/0...10V No disponible
Borne Entrada Asignación
36/39 DI 1 Controlador de flujo
37/39 DI 2 Protección de congelación
38/39 DI 3 Demanda sistema climatización
Borne Salida Asignación
41/42 Aout 1 0...10V BT VEE evaporador
42/43 Aout 2 0...10V aspiración/ventilador BT
18/19 K 1 Bloqueo refrigerador a gas
16/17 K 2 Válvula CO2 sistema climatización
14/15 K 3 Ventilador BT
98 99
123400
38 37 36 3539
47 46 45 44 43 42 41 26 25 24 23 22 21
16 17 18 191514
45
0-10 V
!
N
L
1
0 V
2
BUS-L
3
Shield
4
BUS-H
99
98
230V~ 10VA
Tx
BUS In BUS Out
Module
No.
Rx
CAN
T
Uout
47
43
23
42
22
41
21
S1
S3
S2
S4
44
24
25
46
26
%rH, Po
PWM
0V
Ain
GND
1
Aout
2
4-20mA
0-10 V
s
0V
FKV003
39
35
36
37
38
DSP/ECA
Uout
24 V=
+
OFF
T
DI2
DI3
DI1
15
14
16
17
18
19
K2 K1
K3
14 ANI-1F3_V2.1.1_PI_2022-06_ES
Sujeto a modificaciones técnicas
Módulo para el control del proceso de las instalaciones de refrigeración de CO2
con control del compuesto y del refrigerador de gas
ANI-1F3
Dirección 2 – derivación refrigerador a gas continuo,
derivación CI continua
Dirección 3 – derivación de gas caliente continua,
postinyección RN continua
Borne Entrada de sensor Tipo de sensor Asignación
21/22 S 1 TRK T.iwt Entrada AP
22/23 S 2 No disponible
24/25 S 3 No disponible
25/26 S 4 No disponible
44/45/46/47 4...20mA/0...10V No disponible
Borne Entrada Asignación
36/39 DI 1 No disponible
37/39 DI 2 No disponible
38/39 DI 3 No disponible
Borne Salida Asignación
41/42 Aout 1 0...10V Derivación RG
42/43 Aout 2 0...10V válvula ICI
18/19 K 1 Válvula ICI aceite
16/17 K 2 No disponible
14/15 K 3 No disponible
Borne Entrada de sensor Tipo de sensor Asignación
21/22 S 1 No disponible
22/23 S 2 No disponible
24/25 S 3 No disponible
25/26 S 4 No disponible
44/45/46/47 4...20mA/0...10V No disponible
Borne Entrada Asignación
36/39 DI 1 No disponible
37/39 DI 2 No disponible
38/39 DI 3 No disponible
Borne Salida Asignación
41/42 Aout 1 0...10V derivación GC
42/43 Aout 2 0...10V postinyección
18/19 K 1 No disponible
16/17 K 2 No disponible
14/15 K 3 No disponible
ANI-1F3_V2.1.1_PI_2022-06_ES 15
Sujeto a modificaciones técnicas
Módulo para el control del proceso de las instalaciones de refrigeración de CO2
con control del compuesto y del refrigerador de gas
ANI-1F3
1.5 Montar
El módulo está previsto para el montaje de perfil DIN. La carcasa también es adecuada para el mon-
taje en cajas de fusibles o tableros eléctricos de distribuidor. Los módulos se pueden apilar sin guar-
dar distancia.
ADVERTENCIA
¡PELIGRO DE MUERTE POR DESCARGA ELÉCTRICA O INCENDIO!
• Durante el montaje, desconecte toda la planta. En caso contrario, con la tensión de control des-
conectada puede haber tensión de red o tensión externa.
Montaje de perfil DIN
1. En la parte posterior del módulo hay 2 broches de fijación. (A) Presione los dos broches de fija-
ción (a) hacia abajo hasta que encajen.
2. En la parte posterior del módulo hay 4 pestañas de retención. (B) Fije el módulo en el riel DIN (c)
con las pestañas de retención (b). Asegúrese de que coloca el módulo con ambas manos en
paralelo al riel DIN y que todas las pestañas de retención están detrás del borde del riel DIN.
3. Presione el módulo hacia abajo en el riel DIN.
4. (C) Gire la parte inferior del módulo hacia el riel DIN.
5. (D) Empuje los broches de fijación (a) hacia el módulo hasta que encajen en el riel DIN.
Fig. 8: Montaje de perfil DIN ANI-1F3
A
B
CD
16 ANI-1F3_V2.1.1_PI_2022-06_ES
Sujeto a modificaciones técnicas
Módulo para el control del proceso de las instalaciones de refrigeración de CO2
con control del compuesto y del refrigerador de gas
ANI-1F3
Desmontaje
1. Introduzca un destornillador plano en las aberturas de los broches de fijación.
2. Saque los dos broches de fijación de la carcasa hasta que encajen con un clic.
3. Gire ligeramente la parte inferior del módulo desde el riel DIN hacia usted.
4. Levante el módulo del riel DIN.
1.6 Datos técnicos
Para más detalles sobre la asignación de las entradas, véase: capítulo 1.4.1 „Esquema de conexiones
Entradas“ en la página 6.
Para más detalles sobre la asignación de las salidas, véase: capítulo 1.4.2 „Esquema de conexiones Sa-
lidas“ en la página 9.
Para más detalles sobre la asignación de los sensores, véase: capítulo „Entradas analógicas S 1...S 16“
en la página 8.
Suministro de tensión 230V~, +10%/-15%, 50Hz, máx. 13VA
Indicadores Elemento de mando opcional con pantalla gráfica
1 × LED verde/rojo, tensión de servicio: verde, fallo: rojo
4 × LED verdes, tráfico de datos de bus CAN (CAN Tx, CAN Rx)
Sensores 16 × DGF/TRK
Comunicación del
C-BUS
Interfaz del bus CAN de 3 conductores, apantallada, con aisla-
miento galvánico, bornes roscados 2,5mm2 y hembra RJ45 para
comunicar con los equipos del sistema
Comunicación del
F-BUS
Interfaz del bus CAN de 3 conductores, apantallada, con aisla-
miento galvánico, bornes roscados 2,5mm2 y hembra RJ45 para
comunicar con los módulos de campo
Comunicación del Mod-
bus
Interfaz Modbus RS 485 de 3 conductores, apantallada, con aisla-
miento galvánico, master con terminales completos, bornes rosca-
dos 2,5mm2
Entradas analógicas 5 × 4...20mA, 23V = suministro de tensión
2 × 0...10V =
Entradas digitales 20 × sin potencial 230V~ (conductor neutro por entrada)
Salidas analógicas 5 × 0...10V =, no flotante, carga máx. 10mA soportable
Salidas digitales 2 × relé mecánico, contactos multipolares, 4(2)A, 230V~
12 × relé mecánico, contacto cerrador, 4(2)A, 230V~
4 × relé semiconductor, 4...60VA, 230V~, ¡tener en cuenta la poten-
cia mínima!
¡Tensión residual medible! Contactor semiconductor inte-
grado (sin activador)
Dimensiones (An × Al × Pr) 270 × 80 × 165mm
Carcasa Plástico
Sujeción Perfil DIN TH 35-15 o TH 35-7,5 (DIN EN 60715)
Temperatura ambiente Servicio: -20…+55°C, almacenamiento: -25…+70°C
Peso Aprox. 1125g
Conformidad CE - 2014/30/UE (directiva CEM)
- 2014/35/UE (directiva de baja tensión)
RoHS II
Validez a partir de Versión 2.1.1
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Documentos relacionados
-
WURM ANI-1F3 Información del Producto
-
WURM DIN-BL Información del Producto
-
WURM ANI-1F3 Información del Producto
-
WURM ANI-1F3 Información del Producto
-
WURM ANI-1F1 Información del Producto
-
WURM FIO-PAT Información del Producto
-
WURM ANI-1F1 Información del Producto
-
WURM ANI-1F1 Información del Producto
-
WURM HVI-G4 Información del Producto
-
WURM HVV-G4 Información del Producto
