Transcripción de documentos

DOC023.L1.90581 NX7500 04/2018, Edition 4 User Manual Bedienungsanleitung Manuale utente Manuel de l’utilisateur Manual del usuario Manual do utilizador Návod k použití Tabla de contenidos Especificaciones en la página 67 Mantenimiento en la página 79 Información general en la página 69 Solución de problemas en la página 81 Instalación en la página 72 Piezas de repuesto y accesorios en la página 82 Funcionamiento en la página 77 Información legal Fabricante: TriOS Mess- und Datentechnik GmbH Distribuidor: Hach Lange GmbH La traducción del manual está aprobada por el fabricante. Especificaciones Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Especificación Detalles Tipo de detector Espectrómetro en miniatura de alta gama, 256 canales UV: de 200 a 360 nm (0,8 nm/píxel) Fuente de luz Lámpara flash de xenón Parámetro Nitrato, nitrito, TSSeq, SAC254, DQOeq, DBOeq, TOCeq, DOCeq, KHP, DQOSAKeq, DBO-SAKeq, Abs210, Abs254, Abs360 Dimensiones (Ø x longitud) 48,3 mm (1,9 pulg.) x 460 mm (18,1 pulg.) Longitud del cable 10 m (32,8 pies) fijado en la sonda, máximo 30 m (98,4 pies) con cables de extensión Carcasa Acero inoxidable 1,4571/1,4404 o titanio 3,7035 Peso Acero inoxidable 3 kg (6,61 lb), titanio 2 kg (4,41 lb) Clase de protección Sonda de inmersión, profundidad máxima en agua 30 m (98,4 pies) Presión 3 bares máximo, en la celda de flujo 1 bar máximo, de 2 a 4 l/min Velocidad de muestra 0,1 a 10 m/s Requisitos de alimentación El controlador suministra alimentación a la sonda Consumo de energía Menos de 8 W Interfaz Enchufe M12 de 8 pines Temperatura de funcionamiento De 0 °C a 40 °C (de 32 °F a 104 °F), compensación interna de la temperatura Temperatura de almacenamiento De -20 °C a 80 °C (de -4 °F a 176 °F) Camino óptico 0,3, 1, 2, 5, 10 y 50 mm (0,01; 0,04; 0,08; 0,2; 0,39 y 1,97 pulg.) Certificaciones CE Garantía UE: 2 años, EE. UU.: 1 año Español 67 Tabla 1 Especificaciones: 0,3 mm (0,01 pulg.) de camino óptico Parámetro Rango de medición Límite de detección 1 Nitrato, NO3-N De 1 a 330 mg/l 1 mg/l Nitrito, NO2-N De 1,7 a 500 mg/l 1,7 mg/l DQOeq/DBOeq De 100 a 7300 mg/l 100 mg/l DOCeq/TOCeq De 17 a 3300 mg/l 17 mg/l Tabla 2 Especificaciones: 1 mm (0,04 pulg.) de camino óptico Parámetro Rango de medición Límite de detección 2 Nitrato N-NO3 De 0,3 a 100 mg/l 0,3 mg/l Nitrito N-NO2 De 0,5 a 150 mg/l 0,5 mg/l DQOeq/DBOeq De 30 a 2200 mg/l 30 mg/l DOCeq/TOCeq De 5 a 1000 mg/l 5 mg/l Tabla 3 Especificaciones: 2 mm (0,08 pulg.) de camino óptico Parámetro Rango de medición Límite de detección 2 Nitrato N-NO3 De 0,15 a 50 mg/l 0,15 mg/l Nitrito N-NO2 De 0,25 a 75 mg/l 0,25 mg/l DQOeq/DBOeq De 15 a 1100 mg/l 15 mg/l DOCeq/TOCeq De 2,5 a 500 mg/l 2,5 mg/l Tabla 4 Especificaciones: 5 mm (0,2 pulg.) de camino óptico Parámetro Rango de medición Límite de detección 2 Nitrato N-NO3 De 0,06 a 20 mg/l 0,06 mg/l Nitrito N-NO2 De 0,1 a 30 mg/l 0,1 mg/l DQOeq/DBOeq De 6 a 440 mg/l 6 mg/l DOCeq/TOCeq De 1 a 200 mg/l 1 mg/l Tabla 5 Especificaciones: 10 mm (0,39 pulg.) de camino óptico Parámetro Rango de medición Límite de detección 2 Nitrato N-NO3 De 0,03 a 10 mg/l 0,03 mg/l Nitrito N-NO2 De 0,05 a 15 mg/l 0,05 mg/l DQOeq/DBOeq De 3 a 220 mg/l 3 mg/l DOCeq/TOCeq De 0,5 a 100 mg/l 0,5 mg/l 1 2 La especificación del límite de detección se refiere a una solución de referencia estándar en condiciones de laboratorio. Para sondas con camino óptico de 0,3 mm, se recomienda ajustar las lecturas de NO3 y NO2 con un factor de calibración. Utilice soluciones estándar o muestras discretas con valores conocidos para calibrar la sonda. La especificación del límite de detección se refiere a una solución de referencia estándar en condiciones de laboratorio. 68 Español Tabla 6 Especificaciones: 50 mm (1,97 pulg.) de camino óptico Parámetro Rango de medición Límite de detección 2 Nitrato N-NO3 De 0,006 a 2 mg/l 0,006 mg/l Nitrito N-NO2 De 0,01 a 3 mg/l 0,01 mg/l DQOeq/DBOeq De 0,6 a 44 mg/l 0,6 mg/l DOCeq/TOCeq De 0,1 a 20 mg/l 0,1 mg/l Información general En ningún caso el fabricante será responsable de ningún daño directo, indirecto, especial, accidental o resultante de un defecto u omisión en este manual. El fabricante se reserva el derecho a modificar este manual y los productos que describen en cualquier momento, sin aviso ni obligación. Las ediciones revisadas se encuentran en la página web del fabricante. Información de seguridad AVISO El fabricante no es responsable de ningún daño debido a un mal uso de este producto incluyendo, sin limitación, daños directos, fortuitos o circunstanciales y reclamaciones sobre los daños que no estén recogidos en la legislación vigente. El usuario es el responsable de la identificación de los riesgos críticos y de tener los mecanismos adecuados de protección de los procesos en caso de un posible mal funcionamiento del equipo. Lea todo el manual antes de desembalar, instalar o trabajar con este equipo. Ponga atención a todas las advertencias y avisos de peligro. El no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o daños al equipo. Asegúrese de que la protección proporcionada por el equipo no está dañada. No utilice ni instale este equipo de manera distinta a lo especificado en este manual. Uso de la información sobre riesgos PELIGRO Indica una situación potencial o de riesgo inminente que, de no evitarse, provocará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA Indica una situación potencial o inminentemente peligrosa que, de no evitarse, podría provocar la muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN Indica una situación potencialmente peligrosa que podría provocar una lesión menor o moderada. AVISO Indica una situación que, si no se evita, puede provocar daños en el instrumento. Información que requiere especial énfasis. Español 69 Etiquetas de precaución Lea todas las etiquetas y rótulos adheridos al instrumento. En caso contrario, podrían producirse heridas personales o daños en el instrumento. El símbolo que aparezca en el instrumento se comentará en el manual con una declaración de precaución. Este es un símbolo de alerta de seguridad. Obedezca todos los mensajes de seguridad que se muestran junto con este símbolo para evitar posibles lesiones. Si se encuentran sobre el instrumento, consulte el manual de instrucciones para obtener información de funcionamiento o seguridad. Este símbolo indica que hay riesgo de descarga eléctrica y/o electrocución. Este símbolo identifica la presencia de una sustancia corrosiva fuerte u otras sustancias peligrosas, y el riesgo de lesiones químicas. Solamente los individuos calificados y entrenados para trabajar con químicos deben manejar estos productos y realizar mantenimiento de los sistemas de entrega de químicos asociados con el equipo. Este símbolo indica la presencia de dispositivos susceptibles a descargas electrostáticas. Asimismo, indica que se debe tener cuidado para evitar que el equipo sufra daño. Este símbolo indica la necesidad de usar protectores para ojos. En Europa, el equipo eléctrico marcado con este símbolo no se debe desechar mediante el servicio de recogida de basura doméstica o pública. Devuelva los equipos viejos o que hayan alcanzado el término de su vida útil al fabricante para su eliminación sin cargo para el usuario. Ondas electromagnéticas ADVERTENCIA Peligros diversos. No desmonte el instrumento para el mantenimiento. Si es necesario limpiar o reparar los componentes internos, póngase en contacto con el fabricante. ADVERTENCIA Peligro de radiación electromagnética. No utilice el instrumento en entornos peligrosos. AVISO Este instrumento es sensible a las interferencias electromagnéticas y electromecánicas. Estas interferencias pueden afectar al rendimiento de análisis del instrumento. No coloque el instrumento cerca de equipos que puedan generar interferencias. Cumpla la siguiente información de seguridad para el funcionamiento del instrumento de acuerdo con las normas nacionales, regionales y locales. • No utilice el instrumento en hospitales o centros similares ni cerca de equipos médicos como, por ejemplo, marcapasos o prótesis auditivas. • No utilice el instrumento cerca de sustancias muy inflamables como, por ejemplo, combustible, explosivos y productos químicos muy inflamables. • No utilice el instrumento cerca de gases, vapores o polvo combustible. • Mantenga el instrumento alejado de vibraciones o sacudidas fuertes. 70 Español • El instrumento puede producir interferencias en la proximidad inmediata de televisiones, radios y ordenadores. • Esta garantía no cubre los problemas ocasionados por un uso inadecuado o por el desgaste. Seguridad química y biológica PELIGRO Peligro químico o biológico. Si este instrumento se usa para controlar un proceso de tratamiento y/o un sistema de suministro químico para el que existan límites normativos y requisitos de control relacionados con la salud pública, la seguridad pública, la fabricación o procesamiento de alimentos o bebidas, es responsabilidad del usuario de este instrumento conocer y cumplir toda normativa aplicable y disponer de mecanismos adecuados y suficientes que satisfagan las normativas vigentes en caso de mal funcionamiento del equipo. Es posible que el funcionamiento normal de este dispositivo requiera el uso de productos químicos o muestras biológicamente peligrosos. • Lea con cuidado la información de prevención que figura en los envases de las soluciones originales y en las hojas de datos de seguridad antes de usarlas. • Elimine las soluciones usadas según las regulaciones y leyes nacionales y locales. • Seleccione el tipo de equipo de protección más conveniente para la concentración y cantidad del material peligroso que se utilice. Descripción general del producto El NX7500 es una sonda multiparamétrica de barrido UV. Consulte la Figura 1. Utilice la sonda para mediciones fotométricas en soluciones acuosas en agua residual, agua potable y aplicaciones ambientales. La sonda se conecta a un controlador digital CD500 o CD300 para monitorizar la configuración, calibración y los datos de medición. Figura 1 Descripción general del producto 1 Camino óptico con lentes ópticas 4 Grillete de suspensión 2 Sonda 5 Cable de la sonda con conector 3 Montaje del soporte de cadena 6 Racor de aire comprimido Español 71 Componentes del producto Asegúrese de haber recibido todos los componentes. Consulte la figura Figura 2. Si faltan artículos o están dañados, contacte con el fabricante o el representante de ventas inmediatamente. Figura 2 Componentes del producto 1 Sonda 2 Conector de aire comprimido Teoría de operación La sonda incluye una fuente de luz, un sistema de lente, un camino óptico a través del medio y un espectrómetro. La sonda utiliza una lámpara flash de xenón como fuente de luz de banda ancha. La luz pasa a través del camino óptico en el medio y este absorbe parte de la radiación luminosa. El espectrómetro registra la luz restante resuelta espectralmente y determina la intensidad de luz en varias longitudes de onda en un rango de longitud de onda. Una medición en agua ultrapura calibra la sonda a cero (por el fabricante). El software de análisis calcula el valor de absorción en concentraciones o equivalentes de concentraciones. Instalación PRECAUCIÓN Peligros diversos. Sólo el personal cualificado debe realizar las tareas descritas en esta sección del documento. Instrucciones de instalación Nota: Asegúrese de que la carcasa de la sonda sea de titanio antes de usarla en agua de mar. • No utilice sondas de acero inoxidable en agua de mar u otros medios corrosivos (como ácidos, álcalis, compuestos con base de cloro). Limpie la sonda inmediatamente. • No utilice sondas de titanio en bromo, ácido fluorhídrico ni ácidos calientes. Limpie la sonda inmediatamente si la sonda ha entrado en contacto con ácido fluorhídrico o ácidos calientes. 72 Español • Las juntas de la sonda son de caucho de butadieno de nitrilo (NBR). Asegúrese de que el medio a medir no causa ningún daño a los componentes de la sonda. • No sustituya el cable. Si el cable está dañado, póngase en contacto con el fabricante. • Asegúrese de que el cable no pase cerca de superficies calientes. Asegúrese de no colocar objetos pesados sobre el cable. • Asegúrese de que no haya materiales no deseados en el camino óptico. • Apague inmediatamente el instrumento si la sonda despide humo, emanaciones tóxicas o se calienta. Póngase en contacto con el fabricante. Descripción de la instalación La Figura 3 muestra un ejemplo de la instalación de la sonda con una opción de soporte de cadena. La Figura 4 muestra un ejemplo de la instalación de la sonda con una opción de celda de flujo. Para instalar el sensor, consulte la documentación de instalación. Ponga la sonda en la muestra. Asegúrese de que el camino óptico esté debidamente sumergido en la muestra. Instale el sensor de forma transversal a la dirección del flujo de muestra de forma que las turbulencias en el camino óptico sean mínimas y la función de nanocapa dé el apoyo óptimo. Consulte la Figura 5. Nota: Asegúrese de que la sonda no toque el suelo. Figura 3 Instalación del soporte de cadena Español 73 Figura 4 Sensor con instalación en celda de flujo 1 Salida, 6 mm DE 3 Celda de flujo 2 Racor para líquido de limpieza 4 Entrada, 8 mm DE Figura 5 Dirección del flujo Conexión de la sonda al controlador AVISO Nunca conecte el sensor al controlador cuando el controlador reciba alimentación; de lo contrario, el sensor podría resultar dañado. La sonda tiene un cable fijo de 10 m con un conector industrial M12 que se conecta a un controlador digital para la transmisión de señales y alimentación. Consulte la Figura 6 y la Figura 7. 74 Español Hay disponibles cables de extensión si es necesario un cable más largo. Conecte el cable de la sonda a un puerto COM disponible en el controlador. Consulte la documentación del controlador para obtener más información acerca de los puertos COM y la conexión de la sonda. Figura 6 Conexión de la sonda al controlador Figura 7 Conector industrial M12, vista frontal (macho) Tabla 7 Asignación de pines para el conector de 8 pines Número Descripción 1 RS232 RX / RS485 A (comandos) 2 Conexión a tierra (alimentación eléctrica + interfaz de serie) 3 ETH_TX+ 4 ETH_TX– 5 Alimentación eléctrica (de 12 a 24 V CC) 6 ETH_RX+ 7 ETH_RX– 8 RS232 TX / RS485 B (datos) Español 75 Conexión del aire comprimido (no para el funcionamiento en celda de flujo) AVISO Asegúrese de que la presión del aire no supere los 7 bares o podría dañarse la válvula. La sonda tiene lentes de medición con nanorrevestimiento y un sistema de limpieza por aire comprimido. Ambos componentes son importantes para evitar partículas en el camino óptico o las incrustaciones en las lentes de medición. 1. Utilice una llave de 13 mm (0,5 pulg.) para instalar el racor de aire comprimido en la sonda. Consulte Figura 8. 2. Conecte el tubo de aire comprimido al racor de aire comprimido. Consulte Figura 8. 3. Para el suministro de aire comprimido, instale el sistema HOAB de inyección de aire de gran rendimiento, el sistema de limpieza de aire a alta presión opcional o un compresor de aire comprimido externo/electroválvula. Configure la presión de aire entre 3 y 6 bares. Asegúrese de que la longitud total del conducto de aire comprimido sea inferior a 25 m (82 pies). Nota: No realice ninguna medición durante el intervalo de limpieza. Cuando el controlador comanda el suministro de aire comprimido, se sincronizan la medición y la limpieza. Consulte Configuración de las opciones de la limpieza automática en la página 77. Nota: Añada una válvula antirretorno en el conducto de aire comprimido para evitar obstrucciones en el racor de aire comprimido. Figura 8 Conexión de aire comprimido 1 Racor de aire comprimido 3 Lentes ópticas 2 Conducto de aire comprimido 4 Camino óptico 76 Español Configuración de las opciones de la limpieza automática Configure las opciones de limpieza en el controlador. 1. En la pantalla principal, pulse Options (Opciones). 2. Seleccione Cleaning (Limpieza). 3. Seleccione una opción. Opción Descripción Cleaning activated (Limpieza activada) Seleccione esta opción para habilitar la limpieza automática. Cleaning raster (Frecuencia de limpieza) Establece el intervalo de limpieza (predeterminado: 15 minutos). La frecuencia del intervalo de limpieza que se seleccione dependerá de la composición de las muestras y del rango de medición. Cleaning duration (Duración de la limpieza) Establece el tiempo de la limpieza (5 segundos de forma predeterminada). Pause before measurement (Pausa antes de la medición) Establece el tiempo de espera después del ciclo de limpieza (10 segundos de forma predeterminada). Durante esta fase de espera, las mediciones se detienen y las señales de salida en mA quedan fijas (en espera). Use valve (Usar válvula) Seleccione esta opción para iniciar la limpieza automática con una válvula.3 Use relay (Usar relé) Seleccione esta opción para iniciar la limpieza automática con un relé. Force cleaning now (Forzar limpieza ahora) Seleccione esta opción para iniciar manualmente un ciclo de limpieza y, a continuación, pulse Execute (Ejecutar). Funcionamiento Configuración de la sonda Utilice el menú Sensor para introducir la información de identificación, configurar la medición y para cambiar las opciones de la configuración de la sonda, de la gestión de datos y del almacenamiento. 1. En el menú principal, seleccione Sensor. Los sensores conectados y los parámetros de medición de cada sensor se muestran en las ventanas del puerto COM. 2. Seleccione el sensor. Aparecerá el valor medido y el protocolo de registro. 3. Seleccione una opción. 3 Opción Descripción DESCRIPTION (Descripción) Añade una descripción del lugar de medición. Utilice la descripción para identificar las ubicaciones de medición (por ejemplo, tanque de aireación 1). La descripción se guarda con los valores de la medición en el registro de datos del controlador. AUTOMATIC MEASUREMENT (Medición automática) Seleccione esta opción para activar las mediciones automáticas. Consulte la documentación del controlador para conectar válvulas o relés en el sistema. Español 77 Opción Descripción STORING (Almacenamiento) Establece la configuración para el almacenamiento de datos: LOG PROTOCOL (Protocolo de registro)4 Establece la configuración del protocolo de inicio de sesión en la sonda (predeterminado: Modbus). Nota: El protocolo de registro es el tipo de datos utilizado para guardar los datos en el controlador. El protocolo de registro se establece en la ventana del puerto COM. Para obtener más información, consulte la documentación del controlador. • Enabled (Activado): seleccione esta opción para activar el almacenamiento de datos para cada sonda. • Comment (Comentario): añade un comentario en los valores de medición almacenados. • Interval (Intervalo): establece el intervalo de almacenamiento en el registro de datos. Establezca 0 segundos para desactivar. 4. En la parte inferior de la barra de menús, aparecen 4 opciones. Opción Descripción SAMPLE (Muestra) Inicia manualmente una medición. RESET (Restablecer) Devuelve la configuración de la sonda a la configuración predeterminada de fábrica. MARK (Marcar) Registra el siguiente valor medido en el registro de datos. Registro de datos La sonda tiene un registro de datos que mantiene unas 42 000 mediciones. El intervalo de medición establecido de fábrica es de 2 minutos. Cuando el registro de datos está lleno, los datos nuevos reemplazan los datos anteriores. Consulte la documentación del controlador para obtener instrucciones sobre cómo acceder y exportar el registro de datos. Calibración del sensor Las sondas están calibradas de fábrica. El usuario no puede calibrar la sonda. Póngase en contacto con el fabricante para la calibración del instrumento. Si es necesario, el usuario puede establecer un factor (o compensación) para ajustar las mediciones de los valores de referencia. Utilice la compensación para ajustar los valores de la sonda en comparación con valores de laboratorio cuando se observan desviaciones constantes de la medición. El ajuste de la compensación disminuye o aumenta la curva de calibración de la sonda. Consulte las instrucciones para los sensores con camino óptico de 0,3 mm que se muestran a continuación. Calibre los instrumentos con un camino óptico de 0,3 mm para ajustar las lecturas de NO3 y NO2. Utilice muestras discretas con valores conocidos o soluciones estándar para determinar el factor de calibración. Introduzca las compensaciones y factores del parámetro. Si es necesario, especifique los valores de límite superior e inferior para los umbrales de aviso. Los umbrales de aviso son los límites con color que se utilizan para programar las concentraciones en las que el controlador muestra un aviso en rojo o amarillo para la sonda. Por ejemplo, el valor de nitrato es importante para el usuario y no debe superar los 10 mg/l. Seguidamente, el usuario establece el límite superior 1 (amarillo) en 8 mg/l y el límite superior 2 (rojo) en 10 mg/l. Si el valor de la medición supera el límite, el controlador cambiará a color amarillo o rojo en la pantalla de inicio del sensor. 1. En el menú principal, seleccione Sensor. 4 El nombre del protocolo de registro aparece en la pantalla. 78 Español Las sondas conectadas aparecen en las ventanas del puerto COM. 2. Seleccione el parámetro. 3. Seleccione una opción. Opción Descripción Alternative name for display (Nombre alternativo que mostrar) Establece un nombre alternativo para el parámetro medido. Use user (De uso por el usuario) Seleccione esta opción para activar un factor de escala que aplicar en las mediciones. Offset (Compensación) Establece el valor de compensación de lectura para el parámetro. Scaling factor (Factor de escala) Establece el factor para calcular el valor. Colorize above upper limits (Colorear límites superiores sobrepasados) Seleccione esta opción para activar el umbral superior de aviso. Upper limit 1 (yellow) (Límite superior 1 [amarillo]) Establece el primer límite superior para el umbral de aviso. Upper limit 2 (red) (Límite superior 2 [rojo]) Establece el segundo límite superior para el umbral de aviso. Colorize above lower limits (Colorear límites Seleccione esta opción para activar el umbral inferior de inferiores sobrepasados) aviso. Lower limit 1 (yellow) (Límite inferior 1 [amarillo]) Establece el primer límite inferior para el umbral de aviso. Lower limit 2 (red) (Límite inferior 2 [rojo]) Establece el segundo límite inferior para el umbral de aviso. Mantenimiento ADVERTENCIA Peligros diversos. Sólo el personal cualificado debe realizar las tareas descritas en esta sección del documento. AVISO Do not disassemble the instrument for maintenance. If the internal components must be cleaned or repaired, contact the manufacturer. Limpieza del instrumento Limpie el exterior del instrumento con un paño húmedo y una solución jabonosa suave y, a continuación, seque el instrumento según sea necesario. Para eliminar la suciedad más difícil, sumerja la sonda durante algunas horas en una solución de enjuague. Utilice una esponja si fuera necesario. Asegúrese de que el conector del sensor esté siempre limpio y seco. La suciedad o los puntos de tono parduzco son restos no deseados de óxidos de hierro o de manganeso. Utilice una solución de ácido oxálico al 5 % o de ácido ascórbico al 10 % para limpiar el sensor. Asegúrese de que el sensor toque el ácido solo durante un tiempo breve; a continuación, enjuague completamente con agua abundante. Nota: No utilice alcohol, benceno, diluyente ni ningún otro material inflamable para limpiar el instrumento. Nota: No raye la parte de cristal de las lentes. Español 79 1. En el menú principal, seleccione Options (Opciones). 2. Seleccione Service mode (Modo de servicio) para poner el relé para la limpieza de aire comprimido EN ESPERA. Nota: El Modo de servicio también desactiva las mediciones. 3. Quite el sensor del tanque o de la celda de flujo. 4. Limpie el instrumento. 5. Seleccione Cleaning (Limpieza) y pulse EXECUTE (Ejecutar) para limpiar las lentes de medición. Consulte Limpieza de las lentes de medición en la página 80. 6. Una vez finalizada la limpieza, pulse Service mode (Modo de servicio) para eliminar la condición de ESPERA. Limpieza de las lentes de medición ADVERTENCIA Peligro por exposición a productos químicos. Respete los procedimientos de seguridad del laboratorio y utilice el equipo de protección personal adecuado para las sustancias químicas que vaya a manipular. Consulte los protocolos de seguridad en las hojas de datos de seguridad actuales (MSDS/SDS). Las lentes de medición están hechas de cristal de cuarzo. Enjuague las lentes de medición con agua corriente para eliminar las partículas. A continuación, limpie las lentes de medición con algunas gotas de acetona y un paño que no suelte pelusa. Para eliminar una capa fina en las lentes, use un paño suave o agua limpia. No utilice soluciones de limpieza agresivas, espátula, papel de lija ni productos de limpieza con ingredientes abrasivos para eliminar la suciedad habitual. Póngase en contacto con el fabricante para sustituir las lentes dañadas. Nota: No raye la parte de cristal de las lentes. Nota: Asegúrese de no tocar la superficie de la lente con los dedos. 1. En el menú principal, seleccione Options (Opciones). 2. Seleccione Service mode (Modo de servicio) para poner el relé para la limpieza de aire comprimido EN ESPERA. Nota: El Modo de servicio también desactiva las mediciones. 3. Quite el sensor del tanque o de la celda de flujo. 4. Limpie las lentes de medición con un agente limpiador y un paño. 5. Una vez finalizada la limpieza, pulse Service mode (Modo de servicio) para eliminar la condición de ESPERA. Limpieza del conector de aire comprimido 1. Limpie manualmente el conector de aire comprimido 1 o 2 veces a la semana. 2. Limpie el conector de aire comprimido si el racor de limpieza se obstruye con barro muy fino. Para evitar atascos, instale una válvula de retención. 80 Español Solución de problemas Desconecte el sistema de limpieza de aire comprimido antes de retirar el sensor del tanque. Problema Solución El controlador no encuentra el sensor. Examine el cable y el conector de la sonda para detectar si hay daños. Póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica en caso de que exista algún daño. Las lecturas del sensor son muy superiores o muy inferiores a lo esperado. 1. Asegúrese de que la configuración del factor y la compensación son correctos. Consulte Calibración del sensor en la página 78. 2. Identifique si el valor de medición esperado es medible con el camino óptico instalado. 3. Mida el camino óptico del sensor. Asegúrese de que se ha configurado la longitud correcta en la configuración del controlador. Para obtener más información, consulte la documentación del controlador. 4. Limpie las lentes de medición. Consulte Limpieza de las lentes de medición en la página 80. 5. Ponga el sensor en un recipiente con una concentración conocida del parámetro medido (muestra o estándar). Asegúrese de que no haya burbujas de aire entre las lentes de medición. Utilice una jeringa para poner la muestra entre las lentes de medición. • Si las lecturas son correctas: existe un problema de bloqueo del camino óptico por suciedad o burbujas de aire en la aplicación. Cambie la ubicación o la configuración de limpieza. Póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica. • Si las lecturas no son correctas: póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica. Las lecturas del sensor muestran "Range" (Rango) cuando la medición no está dentro del rango de medición o el valor no se calcula correctamente. 1. Examine el camino óptico para detectar algún bloqueo. Limpie las lentes de medición. Consulte Limpieza de las lentes de medición en la página 80. 2. Asegúrese de que todos los parámetros medidos estén dentro del rango de medición. Consulte Especificaciones en la página 67. 3. Si se mide el nitrito y el nitrato, asegúrese de que la diferencia entre los valores de nitrito y nitrato no sea superior a un factor de ×20. Si la diferencia entre los valores es demasiado alta, la sonda no puede calcular correctamente la concentración de los dos parámetros. 4. Asegúrese de que la configuración del factor y la compensación son correctos. Consulte Calibración del sensor en la página 78. 5. Determine si el valor de medición esperado es detectable con el camino óptico instalado. 6. Mida el camino óptico del sensor. Asegúrese de que se ha configurado la longitud correcta en la configuración del controlador. Para obtener más información, consulte la documentación del controlador. 7. Determine si se ha establecido un promedio a largo plazo en el menú de la tarjeta de salida analógica. Si ninguno de estos pasos supone la solución del problema, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica. No funciona la limpieza de aire comprimido. 1. Examine el cableado y los tubos de aire comprimido para detectar si existen daños. Sustituya los componentes si existen daños. 2. Asegúrese de que el cableado del relé sea el correcto. Consulte la documentación del controlador. 3. Examine la configuración del intervalo de limpieza en la configuración del NX7500. Consulte Configuración de la sonda en la página 77. 4. Examine la configuración del controlador para la limpieza. Consulte la documentación del controlador. 5. Identifique si existe una obstrucción en la boquilla de la sonda. Retire el racor del tubo de 90° y limpie con cuidado la boquilla con una aguja desde la parte trasera. Compruebe que las lentes de medición no estén dañadas. Limpie el racor de 90° antes de volver a montarlo. Español 81 Piezas de repuesto y accesorios ADVERTENCIA Peligro de lesión personal. El uso de piezas no aprobadas puede causar lesiones personales, daños al instrumento o un mal funcionamiento del equipo. Las piezas de repuesto que aparecen en esta sección están aprobadas por el fabricante. Nota: Las referencias de los productos pueden variar para algunas regiones de venta. Póngase en contacto con el distribuidor correspondiente o visite la página web de la empresa para obtener la información de contacto. Piezas de repuesto Descripción Grillete de suspensión, 5 mm (0,2 pulg.) Referencia LZY668 Racor de 90° en el sensor, tubo de aire comprimido LXZ529.99.00003 Conjunto de junta tórica y tornillos, celda de flujo, incluye llave hexagonal LXZ529.99.00004 Conjunto de accesorios para celda de flujo LXZ529.99.00005 Anillo de compresión, celda de flujo (2x) LXZ529.99.00006 Panel con tornillos, celda de flujo LXZ529.99.00007 Accesorios Descripción Conjunto de montaje por cadena, 5 m (16,4 pies) Cadena de acero inoxidable con grillete de unión, 5 m (16,4 pies) Sistema HOAB de inyección de aire de gran rendimiento, 230 V Kit de cables, HOAB Referencia LZX914.99.11110 LZY232 6860103.99.0001 LZY499 Válvula de antirretorno (válvula magnética para aire comprimido externo) LZX651 Tubo, DI de 4 mm, DE de 6 mm, 5 m (16,4 pies) LZY619 Tubo, DI de 4 mm, DE de 6 mm, 10 m (32,8 pies) LZY620 Tubo, DI de 4 mm, DE de 6 mm, 25 m (82,0 pies) LZY621 Tubo, DI de 6 mm, DE de 8 mm, 5 m (16,4 pies) LZY672 Tubo, DI de 6 mm, DE de 8 mm, 10 m (32,8 pies) LZY673 Celda de flujo ultrasónica, panel, NX7500, camino óptico de 0,3 a 10 mm LXZ529.99.0003A Celda de flujo, panel, NX7500, camino óptico de 0,3 a 10 mm LXZ529.99.B0001 Cable de extensión, conector de 8 pines, 10 m (32,8 pies) LXZ529.99.C0001 Cable de extensión, conector de 8 pines, 25 m (82,0 pies) LXZ529.99.C0002 Controlador CD500 LXZ529.99.A002A Controlador CD300 LXZ529.99.0001A 82 Español