Lamotte 3587 Manual de usuario

Marca: Lamotte

Modelo: 3587

Categoría: Impresión

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

WaterLink SpinTouchFF

W aterLink

Touch

For Code/ Para los código / Pour les code

3587

Instruction Manual

Manual de Instrucción

Instruction Manuel

SETUP

BEFORE FIRST USE

¬ Fully charge battery using the Spin Touch USB cable and adapter plug in AC

outlet.

¬ Ensure your Spin Touch has latest ﬁ rmware

1. Download and install WaterLink® Connect Application for Windows at

http://softwarecenter.lamotte.com/. Select WaterLink® Connect Software

for Windows FREE Download.

2. Plug meter into the computer with the provided USB cable and launch

WaterLink Connect Application from the Start Menu.

3. Any ﬁ rmware updates will automatically be applied to the meter.

METER

1. The meter can be powered from an AC outlet, a computer or the internal battery.

2. Use the USB cable and the adapter to plug the meter into an AC outlet.

3. Use the USB cable to connect the meter to the USB port of a computer.

CHARGE THE BATTERY

1. Use the USB cable and the adapter to plug the meter into an AC outlet or use the

USB cable (included) with a car charger (not included) to charge the battery. (Anker

PowerDrive 2, DC 12/24V, 5V = 4.8A, Part Number A2310 recommended.)

2. The battery icon on the screen will show the battery status. Charge the battery until

the battery indicator is full.

FIRMWARE UPDATES

Occasionally, the ﬁ rmware in the Spin Touch will require updates. To do so:

1. Visit

http://softwarecenter.lamotte.com/ and download the WaterLink

Connect

application for Windows.

2. Plug the Spin Touch into the computer using the included USB cable.

3. Open the WaterLink

Connect desktop application and wait for the update to

complete.

Once the update is complete, it is safe to close WaterLink

Connect and unplug the lab.

After updating ﬁ rmware it is recommended that the LED and Calibration Procedure on

page 18 be performed.

NOTE: When a prompt to update the ﬁ rmware is received, the options Update Now or

Remind Me Later will be displayed. If Remind Me Later is chosen, the update prompt will

be displayed again in 23 hours. Or, to update the ﬁ rmware at any time, open WaterLink

Connect, go to Settings>Service Settings>Get Updates.

PC CONNECTION

When the WaterLink

Spin Touch

is connected to a computer via USB, the onboard

touchscreen becomes disabled and operation of the lab is performed using the WaterLink

Connect application for Windows

. This application is available for free at http://

softwarecenter.lamotte.com/

. Via the WaterLink

Connect desktop application, results

from the Spin Touch can be transferred to a water analysis program such as WaterLink

Solutions

™

SETUP PC CONNECTION

DEVICE CONNECTION

The WaterLink

Spin Touch

supports connections to a Windows

based PC (over USB) and

to Android and iOS mobile devices (via Bluetooth).

CONNECTING VIA USB

Using the provided USB cable, the WaterLink

Spin Touch

can be connected to a Windows

based PC. Before connecting a meter via USB, download and install the free WaterLink

Connect Windows

application from http://softwarecenter.lamotte.com. When the

WaterLink

Spin Touch

is connected to the PC via USB, the onboard touch screen controls

will be disabled and operation of the meter is performed using the WaterLink

Connect

application. LaMotte oﬀ ers robust water analysis programs as well, such as WaterLink

Solutions

™

, to collect test results and oﬀ er detailed treatment recommendations. Learn

more about LaMotte software products at

http://softwarecenter.lamotte.com.

CONNECTING VIA BLUETOOTH

The WaterLink

Spin Touch

is capable of connecting to a Bluetooth enabled device, such

as a phone or tablet. The Spin Touch is also compatible with a LaMotte Bluetooth Printer

[Code 5-0066]. Other Bluetooth printers are not supported.

Transferring results over Bluetooth to a mobile device requires that a mobile app is

installed on the device and an active account for the associated software program. For

example, with an active WaterLink

Solutions

™

account and the WaterLink

Solutions

™

mobile app on a phone or tablet, results can be transferred from the meter into the

application. Mobile apps for LaMotte software products are available from iTunes (for

iOS devices) and Google Play (for Android devices). Learn more about LaMotte software

products at

http://softwarecenter.lamotte.com.

To transfer results from the WaterLink

Spin Touch

to a LaMotte software product mobile

app:

1. Log into the LaMotte software product mobile app.

2. Search for a customer or Site record. You may need to create one before you can

begin testing.

3. Start a Water Test in the mobile app.

4. Perform a water test from the Spin Touch onboard touchscreen normally. The Spin

Touch and the Bluetooth enabled mobile device will connect automatically.

5. When the connection is available the

will light on the touch screen. When the

is dim, the meter and device are not connected. Tap the

to transfer results to the

mobile app.

Whenever the

appears on the touch screen the Spin Touch is capable of connecting

to the Mobile Bluetooth Printer (Code 5-0066). The

button will be highlighted when

connected and dim when not connected.

The Spin Touch cannot connect to both mobile device and the printer at one time. (See the

Save, Print and Send, page 8)

USING BLUETOOTH LOW ENERGY

The WaterLink

Spin Touch

will automatically connect to the nearest Bluetooth enabled

phone or tablet or printer. It is not necessary to pair the Spin Touch to the Bluetooth

enabled device. Barriers to wireless signals can reduce the range of wireless devices.

The WaterLink Spin Touch will work best if there are no walls between it and the receiving

devices.

DEVICE CONNECTION

FILLING

When the syringe is placed in the water sample, and the plunger

is pulled all the way up, the syringe will hold more than enough

sample water to adequately ﬁ ll the disk. The syringe is held

vertically and the tip is inserted into the ﬁ ll hole on the disk. The

plunger is pressed slowly and smoothly to ﬁ ll the disk.

1. Fill the disk using slow, even pressure. The

sample water will ﬁ ll the spaces between

the baﬄ es in a counterclockwise order.

Each space will ﬁ ll from the bottom to the

top. Sample water should be added until the

sample water in the fourth chamber ﬁ lls to the

top of the chamber slightly past the embossed

ﬁ ll line. It is OK to ﬁ ll slightly past the ﬁ ll line.

Correct Fill

(Fill line)

2. Do not overﬁ ll the disk. If the disk is overﬁ lled,

sample water will ﬂ ow out of the overﬂ ow

hole in the center of the disk. The disk is not

leaking. Dry the disk and run the test.

Overﬁlled

(Dry disk before placing in meter)

3. Do not under ﬁ ll the disk. If the disk is under

ﬁ lled, the reagent chambers will not ﬁ ll entirely

and results will be inaccurate.

Underﬁlled

4. Do not introduce air bubbles into the disk.

The reagent chambers will not ﬁ ll entirely

and results will be inaccurate. As soon as a

bubble starts to form, pull back on the plunger

to draw the bubble out of the disk. Begin the

ﬁ lling process again.

Air

Bubble

5. Wet disks should be dried thoroughly with a

lint free wipe. The disk should be handled by

the edges.

6. Disks should be ﬁ lled and used within 10 minutes. They cannot be ﬁ lled ahead of

time.

For ﬁ lling and troubleshooting tips go to:

www.lamotte.com/spin_support/

FILLING

GENERAL OPERATING PROCEDURES

METER

When a ﬁ lled disk is placed in the chamber and the lid is closed, the meter spins at high

speed to distribute the sample to the test wells. Next the meter slows to maximize the

pumping action of the stainless steel mixing beads as the reagents mix with the sample

water. Each reaction is then read at the proper time and wavelength for that reagent

system.

The button located in the lower center of the top of the meter turns the

instrument on and oﬀ .

The Blue indicator light of the on/oﬀ button indicates the status of the instrument.

Steady blue light – the blue LED will remain steady to indicate that the meter is on and

ready to run a test.

Blinking blue light (three blinks/second) – a test is in progress and the disk is spinning. Do

not open the lid when the disk is spinning.

Care should be taken when closing the lid. Do not slam the lid. Wiring between the lid and

the body of the photometer passes through the hinge. The meter will not run with the lid

open.

TOUCHSCREEN DISPLAY

When the button is pressed to turn the meter on, the Test Screen will be displayed.

07:11 AM

16-Apr-20

Water type

Disk Series

Fresh

FF104

Tap to

Start Test

Water Type

Start

Test

Disk

Type

Power/

Battery

Status

Date &

Time

Test

History

Settings

The display screen is touch-activated. To make a selection, tap the icon or word on the

screen with a ﬁ ngertip, ﬁ ngernail, pencil eraser, or stylus.

¬ Gently wipe smudges from the screen with the Cloth Wipe (3580-WIPE).

¬ Do not touch the screen with a sharp object.

¬ Do not place objects on the screen that will scratch or damage it.

¬ Avoid touching the screen with wet ﬁ ngers.

GENERAL OPERATING PROCEDURES

TESTING

07:11 AM

16-Apr-20

Water type

Disk Series

Fresh

FF104

Tap to

Start Test

1. Press and hold until the meter turns on.

2. Tap

. Select a Water type. Tap to conﬁ rm.

3. Tap

. Select a disk series (found on disk packaging). Tap to conﬁ rm.

NOTE: Disk Series are limited by Water type selection.

4. Remove a disk from the packaging.

5. Use the syringe (1189) to ﬁ ll the disk with the water sample.

6. Insert the disk. Cover the disk with the Universal Disk Cover (1719). Close the lid.

7. Tap

to start test. Tap to cancel the test. If the test is cancelled discard the

disk.

8. The results will be displayed.

9. Choose an option.

¬ Tap

to add a tag.

¬ Tap the highlighted

to save the test results to the test log if Auto Save is

not enabled.

¬ Tap the hightlighted

to send the results to the enabled Mobile Bluetooth

Printer.

¬ Tap the highlighted

to send the results to a Bluetooth enabled device.

¬ Tap

to return to the Test Screen.

10. Press and hold

for 2 seconds to turn the meter oﬀ .

For the most accurate results samples should be at room temperature.

The blank well allows the readings to be corrected for small amounts of color and turbidity in the

sample water. For the best results allow samples with a large amount of solids to settle before testing.

NOTE: For water samples over 100 °F (38 °C) subtract 0.3 from pH result or, for the most accurate

result, wait until water sample is below 90 °F (32 °C) to test.

Remove salt residue daily. Salt will damage the meter and cause inaccurate results. See Cleaning,

page 20.

GENERAL OPERATING PROCEDURES

SAVE, PRINT, AND SEND TEST RESULTS

Test results can be saved, transferred to the WaterLink Connect mobile app via Bluetooth,

and sent to the Mobile Bluetooth Printer (Code 5-0066).

Test Time 07:11:34 16-Apr-2020

ALK 133

G HARD 77

pH 5.7

PHOS 0.6

AMMO 0.5

NITRITE 1.1

NITRATE 23

Transfer

Results

via

Bluetooth

(Not Available)

Return

to Test

Screen

Save

Results

Test Results

Tagging

Test History Settings

The WaterLink Spin Touch can log test results for 250 water samples in the Test History.

The results for the most recent sample will be located at the top of the list. All results can

be logged automatically or results for an individual sample can be logged after the sample

has been tested.

To turn on automatic logging, tap

on the Test Screen. Tap . Select Auto-Save Tests.

Tap

and

to return to the test screen. When Auto Save is selected will not be

highlighted on the Test Results screen.

To manually log results for one sample at a time, Auto-Save Tests must be disabled. If

Auto-Save Tests is disabled

will be highlighted on the Test Results screen. After the test

has been run, tap

to save the results for that water sample to the Test History.

A user deﬁ ned identiﬁ cation tag can be assigned to an individual sample result. To enable

tagging, tap

on the Test Screen. Tap . Select Enable tags. Tap and

to return

to the test screen. The tag can be up to 4 hexadecimal characters. It cannot begin with

a zero. To tag a test result, tap

on the bottom of the Test Results screen and use the

buttons to enter up to four characters. Tap

to erase a character. Tap to save the tag

and return to the Test Results screen. Tap

to return to the Test Results screen without

saving the tag. The tagged result will appear on the Test Results screen and the Test

History screen. The tag will be preceded by “T-“.

06:46 16-Apr Fresh FF104

00:22 16-Apr Fresh FF104

21:44 16-Apr Fresh FF104

21:43 16-Apr Fresh FF104

20:41 16-Apr Fresh FF104

20:36 16-Apr Fresh FF104

Select All/

De-Select All

Test History

View

Selected

Results

Delete

Selected

Results

History

Settings

Select

Auto Save

Go to Top

Go to Bottom

Scroll up

or down

the test

list by 5

entries

Home

GENERAL OPERATING PROCEDURES

Logged results are viewed in Test History. Controls for viewing and managing single or

multiple test records are located on the Test History screen. Tap the checkbox next to a

test record to select it, then tap one of the buttons along the bottom to perform an action

with the selected records.

Print or Send Results to a Bluetooth Phone or Tablet

The WaterLink Spin Touch can print to the Mobile Bluetooth Printer or send test results to a

Bluetooth-enabled device such as a phone or a tablet. The highlighted

or will show

which function is active. The Spin Touch cannot connect to the printer and connect to a

phone or tablet at the same time.

There are two modes of operation for connecting to the printer and a phone or tablet – Fast

Printer Connect ON and Fast Printer Connect OFF. The default mode is Fast Printer Connect

ON. Fast Printer Connect can be turned on or oﬀ from the Bluetooth Menu that is located in

the Settings Menu.

If Fast Printer Connect is ON, the meter will connect immediately to the printer upon

recognizing it. It will also connect to a phone or tablet but priority is given to the printer

connection. The printer will start printing immediately when

is tapped. The will dim

in intensity while the printer is printing. Fast Printer Connect should be ON if results will

be printed more frequently than results will be sent to a phone or tablet. It can remain

selected if results will only be sent to a phone or tablet. If Fast Print Connect is ON, and the

printer is on, the printer will have to be turned oﬀ before results can be sent to a phone or

tablet.

If Fast Printer Connect is OFF, the meter has the opportunity to connect to a phone or

tablet at all times other than when the printer is actually printing a test. The meter will

connect to the printer only after

has been tapped so printing will be delayed a few

seconds while the connection to the printer is being established. The

will dim in

intensity while the printer is printing. After printing, the meter will automatically reconnect

to the phone or tablet. Fast Printer Connect should be OFF if results will be sent to a phone

or tablet most frequently and printed less often.

SYRINGE

A plastic 3 mL syringe (Code 1189) is used to ﬁ ll the disks. A

precision tip on the syringe ﬁ ts into the ﬁ ll hole on the disk. The

syringe tip should not be removed from the syringe. Syringes should

be cleaned between water samples. Pump air in and out of the

syringe a few times to clear the previous sample or rinse the syringe

with a small amount of the next water sample before ﬁ lling it with

the next sample.

REAGENT DISK

The WaterLink

Spin Touch

uses a disk reagent system. The dried

reagents are packaged in single test amounts in a sealed, polystyrene

disk. Stainless steel mixing beads in the reaction chambers mix the

sample water and the dried reagents. Tests for all factors in the series

are performed at one time. It is not possible to isolate the well for a

single factor and perform a test for one test factor only. Single-use

disks contain reagents for a single series. Disks should not be ﬁ lled in

the meter chamber.

GENERAL OPERATING PROCEDURES

DISK HANDLING

The disk should be handled only by the edges. Avoid touching the

top or bottom of the disk. The light passes through the non-frosted

areas of the disk so these areas must be kept free of smudges and

ﬁ ngerprints. Wet disks should never be placed in the meter. Wet

disks should be dried with a lint free cloth before placing them into

the chamber.

The disk is positioned in the chamber by aligning the D-shaped hole

in the center of the disk over the D-shaped hub in the photometer

chamber. The disk should be placed gently on the hub. There is no

need to ﬁ rmly press the disk down onto the hub.

DISK STORAGE

Disks are sensitive to moisture. Avoid opening more packs

than are needed. Disks have a limited shelf life and should not

be exposed to the humidity in the air more than necessary.

Store disks at 70-80 °F/21-27 °C. Do not transport the

meter with a disk in the chamber.

DISK COVER

The black disk cover is placed over the disk in the photometer

chamber to reduce interference from stray light. The disk cover

is positioned over the disk by aligning the D-shaped hole in the

center of the disk over the D-shaped hub in the photometer

chamber. The disk cover should be placed gently on the hub.

There is no need to ﬁ rmly press the disk cover down onto the hub.

The test will be aborted if the disk cover is not used.

METER CHECK DISK

The Meter Check Disk (1705) serves two purposes:

¬ When the Meter Check Disk (MCD) is run as an option from the Disk Series menu, the

values on the display are compared to the values on the chart on the Meter Check

Disk package to determine whether the meter is reporting results in the expected

ranges.

¬ If the Meter Check Disk is inserted in the meter and Rotary Calibration is chosen from

the Settings Menu, the alignment of the hub and disk is evaluated. The results are

analyzed and reported as Pass or Fail.

For use of the Meter Check Disk see page 18.

USB CABLE

A USB cable connects the WaterLink

Spin Touch

to a Windows

-based PC. When used

with the AC Power Adapter, it connects the meter to an AC outlet.

WARNING: only use the USB cable and wall adapter that are supplied with the kit. Make no

substitutions.

BATTERY

A fully charged battery will last for approximately 150 tests under average conditions. The

battery life will vary based on usage patterns. The meter should be turned oﬀ after testing

GENERAL OPERATING PROCEDURES

to prolong the battery life. The standard life cycle of a lithium ion battery is 500 cycles.

The battery will fully charge in approximately 10-12 hours. The battery is designed to be

charged overnight and should be charged indoors only. The battery is rated at 12 V and 8.1

AH capacity. Power the meter from the battery pack or from AC power. The USB cable and

AC adapter are used to plug the meter into an AC outlet. WARNING: only use the AC adapter

supplied with this equipment. Do not substitute.

The battery charge status is indicated by the battery icon on the display. The battery icon

will indicate when the battery charge is full, partial, low, empty or charging. The empty

battery icon will ﬂ ash to indicate that meter should be connected to AC power source. If the

meter continues to be used at low battery power without connecting it an AC power source,

the meter will go into an auto-shutdown mode. In this mode the meter will be locked until

meter is connected to an AC source and the battery is charged to a suﬃ cient voltage. While

charging, the charging battery icon will be displayed. The meter should

remain plugged in until the battery is fully charged. When the battery is

completely charged, the charging icon will change to the full battery

icon.

SETTINGS

Tap to enter the SETTINGS menu. Tap to return to the test screen at any time.

Brightness

The brightness level of the display can be adjusted from 00 to 10. Tap

and to adjust the brightness. Tap to exit to the Settings menu.

Date/Time

The Year, Month, Day, Format, Hour, Minute, AM/PM can be set. Tap or

to adjust the displayed value. Tap to move to the next value. After

the last value has been chosen (minutes for 24 hour format, AM/PM for

12 hour format) tap

to return to the Settings menu. Tap to exit to

the Settings menu at any time.

Set

Language

There are ten language options – English, French, Spanish, German,

Dutch, Swedish, Portuguese, Italian, Turkish, Chinese. Tap selection. Tap

to exit to the Settings menu.

Calibration

Tap to run an angle calibration to evaluate the alignment of the hub and

disk. Tap

to exit to the Settings menu.

Power

Options

There are three power options: Auto Dim Time, Auto Oﬀ Time, and Power.

Tap the options then tap a selection. Tap selection. Tap

to exit to the

Settings menu.

Bluetooth

There are two Bluetooth options: Bluetooth Enabled and Fast Printer

Connect that are used to print test results. Tap

to exit to the Settings

menu.

GENERAL OPERATING PROCEDURES

Other

Settings

About… lists the Serial Number, Firmware Version, Bluetooth MAC address,

Bluetooth Version and Test Count. The Test Count shows the number of

complete tests that have been performed over the lifetime of the meter.

Tap

to return to the Settings menu.

Ranges Enabled allows the option of having test results that are out of the

range of the reagent system displayed in red. The default setting is on.

Select Disk Detection to display an error message and abort the test when

improper testing conditions, such as No Disk, No Disk Cover, Used Disk or

Meter Check Disk, are present that would result in inaccurate or no test

results. The default setting is OFF. Tap

to return to the Settings menu.

RANGES

Freshwater FF104 (Code 4351)

Test Factor Range Display Abbreviation

Alkalinity 0-250 ppm ALK

Ammonia 0.0-4.0 ppm AMMO

Hardness 0-500 ppm G HARD

Nitrate 0-250 ppm NITRATE

Nitrite 0.0-2.0 ppm NITRITE

pH 4.5-10.0 pH

Phosphate 0.0 - 2.0 ppm PHOS

Saltwater FF203 (Code 4352)

Test Factor Range Display Abbreviation

Alkalinity 0-350 ppm ALK

Ammonia 0.0-4.0 ppm AMMO

Calcium 200-800 ppm Ca

Magnesium 500-2200 ppm Mg

Nitrate 0-60 ppm NITRATE

Nitrite 0.0-2.0 ppm NITRITE

pH 6.5-10.0 pH

Phosphate 0.0 - 2.0 ppm PHOS

Test results that are out of range of the reagent system wil be RED. RED test results may

not be accurate. Go SETTINGS>Other Settings to turn the Ranges Enabled feature OFF.

Testing samples for Nitrate immediately after treatment with a chlorine neutralizer

containing sodium thiosulfate will give low results. Retest in 2-3 days.

If the concentration for one test factor is signiﬁ cantly out of the range for the reagent

system, the accuracy of the results for the other test factors may be aﬀ ected.

CONVERSIONS

Ammonia (NH

)

Ammonia in water occurs in two forms: toxic unionized ammonia (NH

) and the

relatively non-toxic ionized form, ammonium ion (NH

). This test method measures

both forms as ammonia (NH

) to give the total ammonia

concentration in water. The

actual proportion of each compound depends on temperature,

salinity, and pH. A greater

concentration of unionized ammonia is present when the pH value and salinity increase.

1. Consult the table to ﬁ nd the percentage that corresponds to the temperature, pH, and

salinity of the sample.

2. To express the test result as ppm Unionized Ammonia (NH

), multiply the Total

Ammonia test result by the percentage from the table.

3. To express the test result as ppm Ionized Ammonia (NH

), subtract the Unionized

Ammonia determined in step 2 from the Total Ammonia.

10°C

15°C 20°C

25°C

Fresh

water

Salt

water

Fresh

water

Salt

water

Fresh

water

Salt

water

Fresh

water

Salt

water

7.0 0.19 — 0.27 — 0.40 — 0.55 —

7.1 0.23 — 0.34 — 0.50 — 0.70 —

7.2 0.29 — 0.43 — 0.63 — 0.88 —

7.3 0.37 — 0.54 — 0.79 — 1.10 —

7.4 0.47 — 0.68 — 0.99 — 1.38 —

7.5 0.59 0.459 0.85 0.665 1.24 0.963 1.73 1.39

7.6 0.74 0.577 1.07 0.836 1.56 1.21 2.17 1.75

7.7 0.92 0.726 1.35 1.05 1.96 1.52 2.72 2.19

7.8 1.16 0.912 1.69 1.32 2.45 1.90 3.39 2.74

7.9 1.46 1.15 2.12 1.66 3.06 2.39 4.24 3.43

8.0 1.83 1.44 2.65 2.07 3.83 2.98 5.28 4.28

8.1 2.29 1.80 3.32 2.60 4.77 3.73 6.55 5.32

8.2 2.86 2.26 4.14 3.25 5.94 4.65 8.11 6.61

8.3 3.58 2.83 5.16 4.06 7.36 5.78 10.00 8.18

8.4 4.46 3.54 6.41 5.05 9.09 7.17 12.27 10.10

8.5 5.55 4.41 7.98 6.28 11.18 8.87 14.97 12.40

Freshwater data from Trussel (1972).

Seawater values from Bower & Bidwell (1978). Salinity for Seawater values = 34% at an ionic strength

of 0.701 m.

FOR EXAMPLE:

A fresh water sample at 20°C has a pH of 8.5 and the test result is 1.0 ppm as Total

Ammonia.

1. The percentage from the table is 11.18% (or 0.1118).

2. 1 ppm Total Ammonia x 0.1118 = 0.1118 ppm Unionized Ammonia

Total Ammonia 1.0000 ppm

Unionized Ammonia

0.1118 ppm

Ionized Ammonia = 0.8882 ppm

To convert Ammonia (NH

) to Ammonia-Nitrogen (NH

-N) multiply by 0.823

To convert Nitrite (NO

) to Nitrite-Nitrogen (NO

-N) multiply by 0.304

To convert Nitrate (NO

) to Nitrate-Nitrogen (NO

-N) multiply by 0.226

DISK DESCRIPTIONS

Fish Farming Freshwater Disk

FX104 (Code 4351)

Alkalinity

Ammonia

Hardness

Phosphate

Nitrate

Nitrite

To ta l

Alkalinity

Low

Range

Blank

Low Range

Hardness

High

Range

Empty

Nitrate

Phosphate

Ammonia

Fish Farming Saltwater Disk

FX203 (Code 4352)

Alkalinity

Ammonia

Calcium

Magnesium

Nitrate

Nitrite

Phosphate

Nitrite

Alkalinity

High

Range

Blank

Magnesium

Phosphate

Empty

Nitrate

Calcium

Ammonia

NOTE: Colored reagents may be visible in the disk before adding sample water.

ACCESSORIES AND REPLACEMENT PARTS

Description Code

WaterLink

Spin Touch

FF Meter

Water Sample Bottle (60 mL) 0688

Plastic Beaker, 50 mL 0944

Syringe with tips (3) 1189-3

Syringe tips (3) 1189-TIP

Cleaning Tissues 0669

Meter Check Disk 1705

Universal Disk Cover 1719

USB Cable 1712

AC Adapter 1715

Cloth Wipe 3580-WIPE

Mobile Bluetooth Printer 5-0066

WaterLink

Spin Touch

Counter Mat 3580-MAT

WaterLink

Spin Touch

FF Manual 3587-MN

WaterLink

Spin Touch

FF Quick Guide 3587-QG

For available WaterLink

Spin Touch

FF reagent disks, see page 14.

SPECIFICATIONS

Instrument Type Centrifugal Fluidics Photometer

Wavelengths

(interference ﬁ lters)

390 nm, 428 nm, 470 nm, 525 nm, 568 nm, 635 nm

Display Color Capacitive Touchscreen, 3.5 in, 320 x 240 pixel resolution

Wavelength Accuracy ±2 nm

Wavelength Bandwidth 10 typical

Photometric Range -2 to 2 AU

Photometric Precision ±0.01 AU at 1.0 AU

Photometric Accuracy ±0.01 AU at 1.0 AU

Sample Chamber Accepts preﬁ lled disk

Light Source 6 LEDS

Detectors 6 silicon photodiodes

Pre-Programmed Tests Yes, with automatic wavelength selection

Languages English, French, Spanish, German, Dutch, Swedish, Portuguese,

Italian, Chinese, Turkish

Temperature Operation: 0-50 °C; storage – 40-60 °C

Operation Humidity Range 0- 90 % RH, non-condensing

Communication USB-C, Bluetooth low energy technology (BLE)

Calibration Factory set, ﬁ eld calibration via internet connection

Firmware Internet updateable (New Test, New Test Calibrations, etc.)

Software Android & iOS Apps, WaterLink® Solutions, WaterLink® Connect

Power Requirements USB wall adapter, USB computer connection or internal lithium

ion rechargeable battery

Battery Type Lithium ion

Minimum Capacity 12 V/2.6 AH

Charge Life Approximately 150 tests

Battery Life Approximately 500 charges

Full Charge 10-12 hours

Water Resistance Rubber over-molded base, rubber USB Port Plug, gasketed

display and hinge.

Electrical Rating Rated voltage (5V), Rated power of input current (1.6 A) at USB C

Auto Oﬀ Yes, default 15 (only with battery power)

Power Save Yes, default OFF

Data Logger 250 test results stored for download to PC or transfer by

Bluetooth

Certiﬁ cations

EZ-BLE

™

PRoC

™

Module,

CYBLE-022001-00

RF Radio:

FCC (USA):

Industry

Canada (IC)

Certiﬁ cation:

FCC ID:

WAP2001

License IC:

7922A-2001

CE (Europe): Complies with

Directive

1999/5/EC

MIC (Japan): 005-101007

KC (Korea): MSIP-CRM-

Cyp-2001

EMC: EU: ETSI EN 301489-1

US: FCC PART 15 B

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

AS/NZS: CSPR 22

Safety: EU: EN61010-1:2010

AS/NZS: national diﬀ erences

Dimensions 21.6 X 12.4 X 10.4 cm (L X W X H)

8.5 X 4.9 X 4.2 in

Weight 0.79 Kg, 1.74 lb

TROUBLESHOOTING

TROUBLESHOOTING GUIDE

Problem Reason Solution

“No Disk, Test Aborted” No disk in chamber

Empty chamber

Place ﬁ lled disk in chamber. Cover

with disk cover. Select OK. Start

test.

Insert ﬁ lled disk. Cover with disk

cover. Select OK. Start test.

“No Disk Cover, Test

Aborted”

Disk cover was not used Use disk cover. Select OK. Start

test.

“Lid Open, Test Aborted” Lid opened Close lid. Select OK. Start test.

“Used Disk” Reacted disk in chamber Select “Continue” to go to Test

Results screen. Select “Abort” to

go to Testing screen and run test

with new disk.

Meter Check Disk Meter Check Disk in chamber

instead of reagent disk

Select “Continue” to go to Test

Results screen. Select “Abort” to

go to Testing screen and run test

with reagent disk.

on Test History

screen

Meter is using the default blank

due to under ﬁ lled disk or air

bubble.

Solution: Fill disk correctly (see

FILLING)

Range Error Raw data out of range Contact Support

Output Error Decreased light intensity.

Possibly dirty lens

Clean lens (see CLEANING).

Follow Range Check Procedure. If

error message persists, contact

Support.

Consistently unexpected

high results for metals

Metals may actually be present Repeat test with distilled water. If

the results still show that metals

are present, contact Support.

Alkalinity result of 0 ppm Usually due to an underﬁ lled disk. Review the disk ﬁ lling procedures

and test again. If problem persists,

contact Support.

Unexpected results Dirty disk cover Gently clean disk cover apertures

with pipe cleaner or lint free cloth.

Disk type is not an option

in Disk Series

Software or meter ﬁ rmware is

out of date.

Update WaterLink Connect at

softwarecenter.lamotte.com

High pH results Water sample temperature above

100 °F (38 °C) interferes with pH

reagent

For water samples over 100 °F

(38 °C) subtract 0.3 from pH result

or, for the most accurate result,

wait until water sample is below 90

°F (32 °C) to test

Disc not spinning Lid open, meter not powered on,

low battery, disk or disk cover

pressed down too tightly on hub

Close lid, power on meter, charge

the battery or plug meter into a

stable power source, remove the

disk/disk cover and place back in

the meter more gently

Fast electrical transients may

disrupt operation of the Spin

Touch

™

meter

Restart the test to resume normal

operation

Test result value on the

display is red

Results are out of range of

reagent system

Dilute sample. Retest for out of

range test factor. (All factors

except pH.)

Low Nitrate or Nitrate-N

results

Recent treatment with chlorine

neutralizer containing sodium

thiosulfate interferes with test

reaction

Retest in 2 – 3 days

Trouble connecting to

Bluetooth device

Bluetooth not enabled

Too many Bluetooth devices near

the meter

Printer power is ON and Fast

Printer Connection is ON

Enable Bluetooth

Have only one device near the

meter

Turn printer power OFF. Or turn

Past Printer Connection OFF.

Trouble connecting to

computer by USB

Broken connection Press and hold power button for

1 second.

Results not printing Printer not on

The Spin Touch

™

will only print

to the Mobile Bluetooth Printer

(Code 5-0066)

Turn printer on

Connect to Mobile Bluetooth

Printer (Code 5-0066)

TROUBLESHOOTING WITH THE METER CHECK DISK

Do not attempt to separate the components of the Meter Check Disk (Code 1705). The

Meter Check Disk consists of a disk with a permanently attached cover.

Do not ﬁ ll the Meter Check Disk with water. Water is not used during the meter check

procedure.

Range Check Procedure

The Meter Check Disk is used to verify the performance of a meter. It is not used to

recalibrate the meter. Meters are calibrated at the time of manufacture. The meter is

performing satisfactorily if readings using the Meter Check Disk are within the ranges

provided on the Meter Check Disk pouch. Range speciﬁ cations are speciﬁ c to the disk

identiﬁ ed by the serial number on the pouch. The range speciﬁ cations will vary from disk to

disk. The exact readings from a speciﬁ c disk may vary from meter to meter.

1. Follow the Cleaning procedure on page 20 to clean the light chamber and optic lenses.

2. Tap

select Disk Series.

3. Tap MCD to select Meter Check Disk.

4. Tap

to return to the test screen.

5. Remove the Meter Check Disk (Code 1705) from the foil pouch. DO NOT remove the

black cover from the disk.

6. Insert the Meter Check Disk. Close the lid.

7. Tap

to start test.

8. Results will be displayed.

9. Compare the results on the display to the values on the chart shown on the pouch. If

the results are not within the range shown on the pouch, contact Support.

10. Replace the Meter Check Disk in the foil pouch for storage.

LED Calibration

The LED Calibration is performed to set the brightness of the individual LEDs.

1. Follow the Cleaning procedure on page 20 to clean the light chamber and optic lenses.

2. Tap

to go to settings.

3. Tab Calibration.

4. Tap LED Cals.

5. Remove the Meter Check Disk (Code 1705) from the foil pouch. DO NOT remove the

black cover from the disk.

6. Insert the Meter Check Disk. Close the lid.

7. Tap

Start to begin the meter check procedure.

8. When the calibration is complete the message “LED Calibration Complete” will appear.

9. Tap

to return to the Testing Menu and resume testing.

Angle Calibration

Angle Calibration checks the alignment of the hub and disk. The results are analyzed and

reported as pass or fail. If the measurements pass the settings will be saved. If the analysis

fails, contact Support.

If performing the LED Calibration and the Angle Calibration, the LED Calibration should be

performed before the Angle Calibration.

1. Follow the Cleaning procedure on page 20 to clean the light chamber and optic lenses.

2. Tap

to go to settings.

3. Tab Calibration.

4. Tap Angle Cals.

5. Remove the Meter Check Disk (Code 1705) from the foil pouch. DO NOT remove the

black cover from the disk.

6. Insert the Meter Check Disk. Close the lid.

7. Tap

Start to begin the meter check procedure.

8. If the meter is performing satisfactorily, “Angle Calibration Successful” will be

displayed and the settings will be saved. If the meter is not performing satisfactorily,

“Angle Calibration Unsuccessful. Contact Support” will be displayed.

9. Tap

to return to the Testing Menu and resume testing.

email: [email protected]

phone: 800-344-3100 option 3 | Mon-Fri 9am-5pm EST

HELPFUL HINTS

¬ Do not touch top or bottom of disk. Handle disk by the edge.

¬ Do not ﬁ ll disk while in the meter. Fill disk on clean, dry surface.

¬ Fill the disk on a dark surface to more easily see the sample water.

¬ The disk should not contain any large air bubbles. Air bubbles will result in erroneous

results.

¬ Always use the disk cover.

¬ Only the Universal Disk Cover (Code 1719) can be used with the WaterLink

Spin

Touch

¬ Empty syringe of old sample before ﬁ lling with next sample.

¬ Remove ﬁ lled disk from meter after testing. Do not travel with ﬁ lled disks in meter.

They may leak.

¬ Keep the chamber clean and dry. Gently swab LED and photodiode lenses located

around the hub with a cotton swab dampened with streak-free window cleaner. Do

not use alcohol. It will leave a thin ﬁ lm over the lenses when dry.

MAINTENANCE

CLEANING

The optical system of the WaterLink

Spin Touch

must be kept clean and dry for optimal

performance. Dry the disk with a lint-free wipe before placing it into the chamber to avoid

introducing moisture. For best results, store the instrument in an area that is dry and free

from aggressive chemical vapors. Clean the exterior housing with a damp, lint-free cloth.

Do not allow water to enter the light chamber or any other parts of the meter. To clean the

light chamber and optic lenses, point a can of compressed air into the light chamber and

the lid and blow the pressurized air into the light chamber and lid. Focus the pressurized

air around the LEDs which are the small round lenses positioned at 2:00, 4:00, 6:00, 8:00,

10:00 and 12:00 in the lid. The photodiodes are located on the bottom of the chamber

around the hub. This area must be kept clean and dry. Use a cotton swab dampened with

streak-free window cleaner to gently swab the LED and photodiode lenses. Do not use

alcohol; it will leave a thin residue over the optics when dry.

Remove smudges due to routine use from the touchscreen with the Cloth Wipe

(Code

3580-WIPE). Use a cloth dampened with alcohol for more thorough cleaning when

necessary. Do not use Windex

window cleaner, or similar cleaners, on the touchscreen.

REPAIRS

Should it be necessary to return the meter for repair or servicing, pack the meter carefully

in a suitable container with adequate packing material. A return authorization number

must be obtained from LaMotte Company by calling 800- 344-3100, ext. 3 (US only) or

410-778-3100, ext. 3, faxing 410-778-6394, or emailing

softwaresupport@lamotte.

com. Often a problem can be resolved over the phone or by email. If a return of the meter

is necessary, attach a letter with the return authorization number, meter serial number, a

brief description of problem and contact information including phone and FAX numbers

to the shipping carton. This information will enable the service department to make the

required repairs more eﬃ ciently.

METER DISPOSAL

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)

Natural resources were used in the production of this equipment. This equipment may

contain materials that are hazardous to health and the environment. To avoid harm to

the environment and natural resources, the use of appropriate take-back systems is

recommended. The crossed out wheeled bin symbol on the meter encourages the use of

these systems when disposing of this equipment.

Take-back systems will allow the materials to be reused or recycled in a

way that will not harm the environment. For more information on approved

collection, reuse, and recycling systems contact local or regional waste

administration or recycling services. Do not incinerate the equipment.

DISK DISPOSAL

The disks cannot be reused. Over time, the water in reacted disks will evaporate. Disks

can be recycled. Warning: Recyclers should check with the local authorities. Some states

may require that no chemical residue remains on the plastic or may not be able to accept

plastic waste with stainless steel mixing beads. Used disks may be returned, at the

customer’s expense, to LaMotte for recycling.

GENERAL INFORMATION

PACKAGING AND RETURNS

Experienced packaging personnel at LaMotte Company assure adequate protection against

normal hazards encountered in transportation of shipments. After the product leaves

the manufacturer, all responsibility for its safe delivery is assured by the transportation

company. Damage claims must be ﬁ led immediately with the transportation company to

receive compensation for damaged goods. Should it be necessary to return the instrument

for repair or servicing, pack the instrument carefully in a suitable container with adequate

packing material. A return authorization number must be obtained from LaMotte Company

by calling 1-800-344-3100 or 1-410-778-3100, ext. 3 or emailing

softwaresupport@

lamotte. com

. Attach a letter with the authorization number to the shipping carton which

describes the kind of trouble experienced. This valuable information will enable the service

department to make the required repairs more eﬃ ciently.

GENERAL PRECAUTIONS

Read the instruction manual before attempting to set up or use the instrument. Failure to

do so could result in personal injury or damage to the meter. The WaterLink

Spin Touch

should not be stored or used in a damp or excessively corrosive environment. Care should

be taken to prevent water or reagents from entering the photometer chamber. Wet disks

should never be put into the photometer chamber.

SAFETY PRECAUTIONS

Read the safety precautions on the labels of all reagent containers and packaging prior to

use. Safety Data Sheets (SDS) can be found at

www.lamotte.com. Additional emergency

information for all LaMotte reagents is available 24 hours a day from the National Poison

Control Center at 1-800-222-1222 or by contacting the 24 hour emergency line for

ChemTel at 1-800-255-3924 (USA, Canada, Puerto Rico). For locations outside of the

North American continent call 813-248-0585 collect.

Ensure that the protection provided by this equipment is not impaired. Do not install or use

this equipment in a manner that is not indicated in this manual.

LIMITS OF LIABILITY

Under no circumstances shall LaMotte Company be liable for loss of life, property, proﬁ ts,

or other damages incurred through the use or misuse of its products.

CE MARK

The WaterLink

Spin Touch

meter has been independently tested and has earned the

European CE Mark of compliance for electromagnetic compatibility and safety. To view

certiﬁ cates, go to the LaMotte website at

www.lamotte.com.

This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following

two conditions (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device

must accept any interference received, including interference that may cause undesired

operation.

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B

digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a

residential environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may

cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be determined by turning the

equipment oﬀ and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or

more of the following measures:

¬ Reorient or relocate the receiving antenna.

¬ Increase the separation between the equipment and receiver.

¬ Connect the equipment into an outlet on a circuit diﬀ erent from that to which the

receiver is connected.

¬ Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

WARRANTY

LaMotte Company warrants this instrument to be free of defects in parts and workmanship

for 2 years from the date of shipment. If it should become necessary to return the

instrument for service during or beyond the warranty period, contact our Technical Service

Department at 1-800-344-3100 or 1-410-778-3100, ext. 3 or softwaresupport@lamotte.

com for a return authorization number or visit

www.lamotte.com for troubleshooting help.

The sender is responsible for shipping charges, freight, insurance and proper packaging to

prevent damage in transit. This warranty does not apply to defects resulting from action

of the user such as misuse, improper wiring, operation outside of speciﬁ cation, improper

maintenance or repair, or unauthorized modiﬁ cation. LaMotte Company speciﬁ cally

disclaims any implied warranties or merchantability or ﬁ tness for a speciﬁ c purpose and

will not be liable for any direct, indirect, incidental or consequential damages. LaMotte

Company’s total liability is limited to repair or replacement of the product. The warranty

set forth above is inclusive and no other warranty, whether written or oral, is expressed or

implied.

To register your meter with the LaMotte Service Department, go to

www.lamotte.com and

choose SUPPORT on the top navigation bar.

Serial Number ______________________________________________________

CONFIGURACIÓN

ANTES DEL PRIMER USO

¬ Cargue completamente la batería utilizando el cable USB y el adaptador en la

toma de corriente AC.

¬ Asegúrese de que su Spin Touch es la última edición

1. Descargue e instale la Aplicación WaterLink® Connect Application para

Windows en

http://softwarecenter.lamotte.com/. Seleccione la descarga

GRATUITA del software WaterLink® Connect para Windows.

2. Conecte el fotómetro al ordenador con el cable USB incluido y lance la

aplicación de escritorio WaterLink Connect Application desde el Menú de

Inicio.

3. Todas las actualizaciones se realizarán automáticamente en el fotómetro.

FOTÓMETRO

1. El fotómetro se puede alimentar con una toma de corriente alterna, un ordenador o la

batería interna.

2. Utilice el cable USB y el adaptador para conectar el fotómetro a una toma de corriente

alterna.

3. Utilice el cable USB para conectar el fotómetro al puerto USB de un ordenador.

CARGA DE LA BATERÍA

1. Use el cable USB y el adaptador para conectar el medidor a una toma de CA o use el

cable USB (incluido) con un cargador de coche (no incluido) para cargar la batería.

(Anker PowerDrive 2, DC 12/24V, 5V = 4.8A, n.

pieza A2310 recomendado.)

2. El icono de la batería de la pantalla indicará el estado de la batería. Cárguela hasta que

el indicador señale que está llena.

ACTUALIZACIONES DE FIRMWARE

De vez en cuando hay que actualizar el ﬁ rmware del Spin Touch. Para hacerlo:

1. Visite

http://softwarecenter.lamotte.com/ y descargue la aplicación para Windows

WaterLink® Connect.

2. Conecte el Spin Touch al ordenador usando el cable USB suministrado.

3. Abra la aplicación de escritorio WaterLink® Connect y espere a que ﬁ nalice la

actualización.

Una vez ﬁ nalizada, es seguro cerrar WaterLink® Connect y desconectar el laboratorio. Tras

actualizar el ﬁ rmware se recomienda ejecutar el Calibración LED nad Angle de la página 40.

NOTA: cuando se recibe un aviso para actualizar el ﬁ rmware, se muestran las opciones

Actualizar ahora o Recordar más tarde. Si selecciona Recordar más tarde, el aviso

de actualización se mostrará de nuevo transcurridas 23 horas. O, para actualizar el

ﬁ rmware en cualquier momento, abra WaterLink Connect, vaya a Ajustes>Ajustes de

servicio>Obtener actualizaciones.

CONEXIÓN AL PC

Cuando se conecta el WaterLink® Spin Touch® a un ordenador a través de USB, la pantalla

táctil del dispositivo se desactiva y el laboratorio se maneja a través de la aplicación

WaterLink® Connect para Windows®. Esta aplicación está disponible de forma gratuita

CONFIGURACIÓN

CONEXIÓN AL PC

Traducción de las instrucciones originales.

http:// softwarecenter.lamotte.com/. Mediante la aplicación de escritorio WaterLink®

Connect, se pueden transferir los resultados del Spin Touch a un programa de análisis del

agua como WaterLink® Solutions™.

CONEXIÓN A DISPOSITIVO

El WaterLink® Spin Touch® es compatible con conexiones a un PC con Windows® (a través

de USB) y a dispositivos móviles Android e iOS (a través de Bluetooth).

CONEXIÓN A TRAVÉS DE USB

Mediante el uso del cable USB suministrado, puede conectarse el WaterLink® Spin

Touch® a un PC con sistema Windows®. Antes de conectar un fotómetro a través de USB,

descargue e instale de forma gratuita la aplicación para Windows® WaterLink® Connect

desde

http://softwarecenter.lamotte.com. Cuando se conecta el WaterLink® Spin Touch®

al PC a través de USB, los controles de la pantalla táctil del dispositivo se desactivan y

el fotómetro se maneja a través de la aplicación WaterLink® Connect. LaMotte también

ofrece sólidos programas de análisis del agua, como WaterLink® Solutions™, para recoger

los resultados de los análisis y ofrecer recomendaciones detalladas de tratamiento.

Obtenga más información acerca de los productos de software de LaMotte en

http://

softwarecenter.lamotte.com

CONEXIÓN A TRAVÉS DE BLUETOOTH

El WaterLink® Spin Touch® puede conectarse a un dispositivo con Bluetooth habilitado,

como un teléfono o una tablet. El Spin Touch también es compatible con la impresora

Bluetooth de LaMotte [Código 5-0066]. No es compatible con otras impresoras Bluetooth.

La transferencia de resultados a través de Bluetooth a un dispositivo móvil requiere que

se instale una aplicación móvil en el dispositivo y una cuenta activa para el programa de

software asociado. Por ejemplo, con una cuenta activa de WaterLink® Solutions™ y la

aplicación móvil WaterLink® Solutions™ instalada en un teléfono o una tablet, pueden

transferirse los resultados del fotómetro a la aplicación. Las aplicaciones móviles para los

productos de software de LaMotte están disponibles en iTunes (para dispositivos iOS) y

Google Play (para dispositivos Android). Obtenga más información acerca de los productos

de software de LaMotte en

http://softwarecenter.lamotte.com.

Para transferir los resultados del WaterLink® Spin Touch® a la aplicación móvil para

productos de software de LaMotte:

1. Acceda a la aplicación móvil del producto de software LaMotte.

2. Busque un registro de un cliente o de un Sitio. Es posible que tenga que crear uno

antes de comenzar a realizar análisis.

3. Inicie un análisis del agua en la aplicación móvil.

4. Realice un análisis del agua desde la pantalla táctil del Spin Touch del dispositivo

como de costumbre. El Spin Touch y el dispositivo móvil con Bluetooth habilitado se

conectarán automáticamente.

5. Cuando la conexión esté disponible,

se iluminará en la pantalla táctil. Cuando

sea tenue, el fotómetro y el dispositivo no estarán conectados. Pulse para

transferir los resultados a la aplicación móvil.

Cuando aparezca

en la pantalla táctil, el Spin Touch podrá conectarse a la impresora

móvil Bluetooth (Código 5-0066). El botón

será brillante cuando esté conectado y

tenue cuando no lo esté.

El Spin Touch no puede conectarse a ambos dispositivos móviles y a la impresora al mismo

tiempo. (Consulte el apartado Guardar, imprimir y enviar, página 28).

CONEXIÓN A DISPOSITIVO

USO DE BLUETOOTH DE BAJA ENERGÍA

El WaterLink® Spin Touch® se conectará automáticamente al teléfono, la tablet o la

impresora con Bluetooth habilitado más cercano. No es necesario conectar el Spin Touch

a su dispositivo con Bluetooth habilitado. Las barreras de las señales inalámbricas pueden

reducir el rango de los dispositivos inalámbricos. El WaterLink Spin Touch funcionará mejor

si no hay paredes entre el fotómetro y los dispositivos receptores.

LLENADO

Cuando se introduce la jeringa en la muestra de agua y el émbolo

está arriba del todo, la jeringa contiene agua de muestra más

que suﬁ ciente para rellenar bien el disco. Sostenga la jeringa en

posición vertical e inserte la punta en el agujero de llenado del

disco. Presione el émbolo lenta y suavemente para llenar el disco.

6. Llene el disco ejerciendo lentamente una

ligera presión. La muestra de agua llenará los

espacios entre los separadores en el sentido

contrario a las agujas del reloj. Cada espacio

se llenará de abajo hacia arriba. Añada más

agua de muestra hasta que la cuarta cámara

se llene de agua hasta arriba superando

ligeramente la línea de llenado marcada en

relieve. No pasa nada si se llena sobrepasando

un poco la línea.

Correct Fill

(Fill line)

7. No llene excesivamente el disco. Si llena el

disco en exceso, la muestra de agua saldrá

por el oriﬁ cio de desbordamiento situado en

el centro del disco. El disco no gotea. Seque el

disco y ejecute el análisis.

Overﬁlled

(Dry disk before placing in meter)

8. No llene el disco por debajo del nivel indicado.

Si llena el disco por debajo del nivel adecuado,

las cámaras de reactivos no se llenarán por

completo y los resultados no serán precisos.

Underﬁlled

9. No introduzca burbujas de aire en el disco.

Las cámaras de reactivos no se llenarán por

completo y los resultados no serán precisos.

En cuanto se empiece a formar una burbuja,

estire del émbolo para extraer la burbuja del

disco. Inicie de nuevo el proceso de llenado.

Air

Bubble

LLENADO

10. Seque bien los discos húmedos con un trapo

sin pelusas. Agarre el disco por los bordes.

Llene el disco y úselo en el plazo de 10 minutos. No llene discos con antelación.

Si quiere obtener consejos sobre llenado y resolución de incidencias, visite:

www.lamotte.com/spin_support/

PROCEDIMIENTOS DE FUNCIONAMIENTO GENERAL

FOTÓMETRO

Cuando se coloca un disco lleno en la cámara y se cierra la tapa, el fotómetro gira a

alta velocidad para distribuir la muestra a los depósitos de análisis. A continuación, el

fotómetro maximiza la acción de bombeo de las perlas de acero inoxidable al mismo

tiempo que los reactivos se mezclan con el agua de la muestra. Entonces se lee cada

reacción a su debido momento y en la longitud de onda oportuna para ese sistema de

reactivos.

El botón situado en la parte central inferior de la parte superior del

fotómetro enciende y apaga el instrumento.

El indicador luminoso azul del botón de encendido/apagado señala el estado del

instrumento.

Luz azul ﬁ ja: la LED azul permanecerá ﬁ ja para indicar que el fotómetro está encendido y

listo para realizar un análisis.

Luz azul intermitente (tres parpadeos/segundo): hay un análisis en marcha y el disco está

girando. No abra la tapa cuando el disco esté girando.

Tenga cuidado al cerrar la tapa. No la cierre de golpe. Los cables que conectan la tapa

con el cuerpo del fotómetro pasan por la bisagra. El fotómetro no funcionará con la tapa

abierta.

PANTALLA TÁCTIL

Al pulsar el botón para encender el fotómetro, se muestra la pantalla Análisis.

07:11 AM

16-Abr-20

Tipo de agua

Disco

Agua dulce

FF104

Pulse para

Iniciar análisis

Tipo de agua

Iniciar

el test

Tipo de

disco

Encendido-

apagado/

Estado de

la batería

Fecha y

hora

Historial

de tests

Ajustes

PROCEDIMIENTOS DE FUNCIONAMIENTO GENERAL

La pantalla se activa al tocarla. Para hacer una selección, pulse el icono o la palabra en

pantalla con la punta de un dedo, una uña, una goma de un lápiz o un lápiz óptico.

¬ Limpie suavemente las manchas de la pantalla con la toallita (3580-WIPE).

¬ No limpie la pantalla con un objeto aﬁ lado.

¬ No coloque sobre la pantalla objetos que la puedan rayar o dañar.

¬ Evite tocar la pantalla con los dedos mojados.

ANÁLISIS

07:11 AM

16-Abr-20

Tipo de agua

Disco

Agua dulce

FF104

Pulse para

Iniciar análisis

1. Mantenga pulsado hasta que se encienda el fotómetro.

2. Pulse

. Seleccione un tipo de agua. Pulse para conﬁ rmar.

3. Pulse

. Seleccione una serie de discos (la encontrará en el embalaje del disco).

Pulse

para conﬁ rmar.

NOTA: las series de discos están limitadas por la selección del tipo de agua.

4. Extraiga un disco del embalaje.

5. Use la jeringa (1189) para llenar el disco con una muestra de agua.

6. Inserte el disco. Cubra el disco con la Cubierta de disco universal (1719). Cierre la

tapa.

7. Pulse

para iniciar el análisis. Pulse para cancelar el análisis. Si el análisis se

cancela, deseche el disco.

8. Aparecerán los resultados en pantalla.

9. Elija una opción.

¬ Pulse

para añadir una etiqueta.

¬ Pulse el

resaltado para guardar los resultados del análisis en el registro

cuando no esté activada la opción de guardado automático.

¬ Pulse

resaltado para enviar los resultados a la impresora móvil Bluetooth.

¬ Pulse

resaltado para enviar los resultados al dispositivo con Bluetooth

habilitado.

¬ Pulse

para regresar a la pantalla Análisis.

10. Mantenga pulsado durante 2 segundos para apagar el fotómetro.

Para obtener resultados más precisos, las muestras deben estar a temperatura ambiente.

El depósito en blanco permite corregir las lecturas en caso de pequeñas cantidades de color y turbidez

en el agua de la muestra. Para obtener resultados óptimos, permita que las muestras con una gran

cantidad de sólidos se asienten antes de realizar el análisis.

PROCEDIMIENTOS DE FUNCIONAMIENTO GENERAL

NOTA: para muestras de agua a más de 38 °C (100 °F) reste 0,3 al resultado del pH o, para obtener

un resultado más preciso, espere hasta que la muestra de agua esté por debajo de 32 °C (90 °F) para

realizar el análisis.

Elimine los residuos de sal a diario, porque puede dañar el fotómetro y causar resultados inexactos.

Véase Limpieza, página 42.

GUARDAR, IMPRIMIR Y ENVIAR RESULTADOS DEL TEST

Los resultados del test pueden guardarse, transferirse a la aplicación móvil WaterLink

Connect a través de Bluetooth y enviarse a la impresora móvil Bluetooth (Código 5-0066).

Tiempo de prueba 07:11:22 16-Abr-2020

ALK 133

G HARD 77

pH 5,7

PHOS 0,6

AMMO 0,5

NITRITE 1,1

NITRATE 23

Transferir

los

esultados a

través de

Bluetooth

(No disponible)

Volver

a la

pantalla

Test

Guardar

los

resultados

Imprimir

resultados

Resultados

Etiquetas

Ajustes del historial de análisis

El WaterLink Spin Touch puede guardar resultados de test de 250 muestras de agua en

el Historial de tests. Los resultados de la muestra más reciente se situarán en la parte

alta de la lista. Pueden guardarse automáticamente todos los resultados o guardarse los

resultados de una sola muestra después de haberla analizado.

Para activar el guardado automático, pulse

en la pantalla de tests. Pulse . Seleccione

Guardar tests automáticamente. Pulse

y para regresar a la pantalla de tests. Cuando

está seleccionado el guardado automático, el icono de

no brillará en la pantalla de

resultados del test.

Para guardar manualmente los resultados de una sola muestra cada vez, la función

Guardar análisis automáticamente debe estar desactivada. Si la opción Guardar test

automáticamente está desactivada, el icono de

brillará en la pantalla de resultados del

test. Después de haber realizado el test, pulse

para guardar los resultados para dicha

muestra de agua en el Historial de tests.

Se puede asignar una etiqueta de identiﬁ cación deﬁ nida por el usuario al resultado de una

sola muestra. Para habilitar el etiquetado, pulse

en la pantalla de prueba. Pulse .

Seleccione Habilitar etiquetiquetas. Pulse

y para volver a la pantalla de prueba.

La etiqueta puede tener hasta 4 caracteres hexadecimales. No puede comenzar con un

cero. Para etiquetar el resultado de un análisis, pulse

en la parte inferior de la pantalla

Resultados del análisis y utilice los botones para introducir hasta cuatro caracteres.

Toque

para borrar un carácter. Pulse para guardar la etiqueta y volver a la pantalla

Resultados del análisis. Pulse

para volver a la pantalla Resultados del análisis sin

guardar la etiqueta. El resultado etiquetado aparecerá en la pantalla Resultados del

análisis y en la pantalla Historial de análisis. La etiqueta irá precedida por «T-».

PROCEDIMIENTOS DE FUNCIONAMIENTO GENERAL

07:11 16-Abr Agua dulce FF104

00:22 16-Abr Agua dulce FF104

21:44 16-Abr Agua dulce FF104

21:43 16-Abr Agua dulce FF104

20:41 16-Abr Agua dulce FF104

20:36 16-Abr Agua dulce FF104

Historial

Ir al principio

Ir al ﬁnal

Subir o bajar

5 entradas

en la lista

de tests

Seleccionar

todos/

Desmarcar

todos

Ver los

resultados

seleccionados

Borrar los

resultados

seleccionados

Ajustes del

historial

Seleccionar

Guardado

automático

Inicio

Los resultados guardados se muestran en el Historial de tests. Los controles para

visualizar y gestionar uno o varios registros de tests simultáneamente están situados

en la pantalla Historial de tests. Pulse la casilla situada junto a un registro de test para

seleccionarlo, después pulse uno de los botones situados en la parte inferior para realizar

una acción con los registros seleccionados.

Imprimir o enviar resultados al teléfono o la tablet con Bluetooth

El WaterLink Spin Touch puede imprimir a través de la impresora móvil Bluetooth o enviar

los resultados del test a un dispositivo equipado con Bluetooth, como un teléfono o una

tablet. Los botones brillantes

o mostrarán qué función está activa. El Spin Touch no

puede conectarse a la impresora y a un teléfono o una tablet al mismo tiempo.

Hay dos modos de funcionamiento para conectarse a la impresora y a un teléfono o una

tablet: Conexión rápida a impresora ON y Conexión rápida a impresora OFF. El modo que

viene por defecto es Conexión rápida a impresora ON. La Conexión rápida a impresora

puede activarse o desactivarse desde el menú Bluetooth situado en el Menú de Ajustes.

Si la Conexión rápida a impresora está ON, el medidor se conectará automáticamente a la

impresora en cuanto la reconozca. También se conectará al teléfono o la tablet, pero se da

prioridad a la conexión a la impresora. La impresora comenzará a imprimir de inmediato

en cuanto pulse

. El botón atenuará la intensidad mientras la impresora imprime.

La Conexión rápida a impresora debería estar ON si los resultados se van a imprimir con

más frecuencia que con la que se van a enviar al teléfono o la tablet. Puede permanecer

seleccionada si los resultados solo se van a enviar a un teléfono o una tablet. Si la Conexión

rápida a impresora está ON, y la impresora está encendida, deberá apagar la impresora

antes de que los resultados puedan enviarse a un teléfono o una tablet.

Si la Conexión rápida a impresora está OFF, el medidor podrá conectarse a un teléfono o

una tablet en cualquier momento salvo que la impresora esté imprimiendo un test en ese

momento. El medidor se conectará a la impresora únicamente después de que se pulse

, así que la impresión se retrasará unos segundos mientras se establece la conexión

con la impresora. El botón

atenuará la intensidad mientras la impresora imprime.

Después de imprimir, el medidor volverá a conectarse automáticamente con el teléfono o

la tablet. La Conexión rápida a impresora debería estar OFF si los resultados se van a enviar

a un teléfono o tableta con más frecuencia que con la que se van a imprimir.

PROCEDIMIENTOS DE FUNCIONAMIENTO GENERAL

JERINGA

Para rellenar los discos se utiliza una jeringa de 3 ml de plástico (código

1189). Una punta de precisión en la jeringa encaja en el agujero de

llenado del disco. No se debe extraer la punta de la jeringa. Se deben

limpiar las jeringas entre distintas muestras de agua. Bombee aire

dentro y fuera de la jeringa unas cuantas veces para limpiar la anterior

muestra o aclare la jeringa con una pequeña cantidad de la siguiente

muestra de agua antes de rellenarla con esta.

DISCO DE REACTIVOS

El WaterLink® Spin Touch® utiliza un sistema de discos reactivos. Los

reactivos secos se envasan en cantidades para análisis individuales

en un disco de poliestireno sellado. Unas cuentas de mezcla de acero

inoxidable colocadas en las cámaras reactivas mezclan el agua de la

muestra con los reactivos secos. Así se realizan los análisis de todos

los factores de la serie de una vez. No es posible aislar el depósito de un

único factor y realizar un análisis solo de dicho factor. Los discos de un

solo uso contienen reactivos para una serie única. No se deben rellenar

los discos en la cámara del fotómetro.

MANIPULACIÓN DE DISCOS

Maneje el disco por los extremos. Evite tocar la parte superior o

inferior del disco. La luz pasa a través de las zonas no heladas del

disco, por lo que hay que mantener estas zonas libres de manchas

y huellas. Nunca se deben poner discos mojados en el fotómetro.

Habrá que secarlos con un trapo sin pelusas antes de ponerlos en

la cámara.

El disco se coloca en la cámara alineando el agujero con forma de

D en el centro del disco con el eje en forma de D en la cámara del

fotómetro. Hay que colocar suavemente el disco en el eje. No es

necesario apretar con fuerza el disco para encajarlo.

ALMACENAMIENTO DE DISCOS

Los discos son sensibles a la humedad. Evite abrir más

paquetes de los necesarios. Los discos tienen una vida útil

limitada y no conviene exponerlos a la humedad del aire más

de lo necesario.

Almacene los discos a 21-27 °C/70-80 °F. No desplace el

fotómetro con un disco en la cámara.

CUBIERTA DEL DISCO

La cubierta negra del disco se coloca sobre el disco en la cámara

del fotómetro para reducir la interferencia de la luz exterior. La

cubierta del disco se coloca sobre el disco alineando el agujero

con forma de D del centro con el eje en forma de D en la cámara

del fotómetro. Hay que colocar suavemente la cubierta del disco

en el eje. No es necesario apretar con fuerza la cubierta del disco

para encajarla en el eje. El análisis se interrumpirá si no se utiliza

la cubierta del disco.

PROCEDIMIENTOS DE FUNCIONAMIENTO GENERAL

DISCO DE COMPROBACIÓN DEL MEDIDOR

El Disco de comprobación del medidor (1705) cumple dos funciones:

¬ Cuando se procesa el Disco de comprobación del medidor (MCD) como una opción

del menú Serie de discos, los valores en pantalla se comparan con los valores de la

gráﬁ ca en el envase del Disco de comprobación para determinar si el fotómetro está

transmitiendo resultados que se ajustan a los intervalos previstos.

¬ Si el Disco de comprobación del medidor se inserta en el fotómetro y se elige

Calibración rotativa en el menú Ajustes, se evalúa la alineación del eje y el disco. Los

resultados se analizan y notiﬁ can como «Correcto» o «Incorrecto».

Para utilizar el Disco de comprobación del medidor, véase la página 40.

CABLE USB

Un cable USB conecta el Waterlink® Spin Touch® a un PC con Windows®. Cuando se utiliza

el adaptador para CA, se conecta el fotómetro a un enchufe de CA.

ADVERTENCIA: utilice únicamente el cable USB y el adaptador de pared que se incluye en el

kit. No lo cambie por otro.

BATERÍA

Una batería totalmente cargada durará unos 150 análisis en condiciones normales.

La vida de la batería variará en función de los patrones de uso. Para alargar la vida de

la batería, hay que apagar el fotómetro después de realizar los análisis. El ciclo de vida

normal de una batería de litio-ion es de 500 ciclos. La batería se cargará por completo en

aproximadamente 10-12 horas. La batería está diseñada para que se cargue durante la

noche y solo se debe cargar en interiores. La batería está clasiﬁ cada como de 12 V y tiene

una capacidad de 8,1 AH. Alimente el fotómetro desde el pack de la batería o desde una

fuente de CA. El cable USB y el adaptador para CA se utilizan para conectar el fotómetro a

una toma de CA. ADVERTENCIA: utilice únicamente el adaptador para CA suministrado con

el equipo. No lo cambie.

El estado de carga de la batería se indica a través del icono de la batería de la pantalla.

Dicho icono indicará cuándo la batería está llena, parcialmente llena, baja, vacía o

cargándose. El icono de la batería vacía parpadeará para indicar que se debe conectar el

fotómetro a una fuente de CA. Si continúa usando el fotómetro con la batería baja y sin

conectarlo a un enchufe de CA, el fotómetro pasará a un modo de apagado automático. En

este modo, el fotómetro se bloqueará hasta que se conecte a una fuente de CA y la batería

se cargue con un voltaje suﬁ ciente. Durante la carga, en pantalla se mostrará el icono de

la batería cargándose. El fotómetro deberá permanecer enchufado

hasta que se cargue del todo. Cuando la batería esté cargada, el icono

de carga pasará a ser el icono de batería llena.

PROCEDIMIENTOS DE FUNCIONAMIENTO GENERAL

AJUSTES

Pulse para acceder al menú AJUSTES. Pulse para regresar a la pantalla Análisis en

cualquier momento.

Brillo

El nivel de brillo de la pantalla se puede ajustar de 00 a 10. Pulse y

para ajustar el brillo. Pulse para salir del menú Ajustes.

Fecha/Hora

Puede ajustar el año, el mes, el día, el formato, la hora, el minuto y AM/

PM. Pulse

o para ajustar el valor mostrado. Pulse para pasar

al siguiente valor. Después de haber elegido el último valor (minutos en el

caso del formato 24 horas, AM/PM en el caso del formato de 12 horas),

pulse

para volver al menú Ajustes. Pulse para salir del menú

Ajustes en cualquier momento.

Selección

de idioma

Puede elegir entre diez idiomas: inglés, francés, español, alemán,

neerlandés, sueco, portugués, italiano, turco y chino. Pulse el que preﬁ era.

Pulse

para salir del menú Ajustes.

Calibración

Pulse Realizar una calibración de ángulo para evaluar la alineación del eje

y el disco. Pulse

para salir del menú Ajustes.

Opciones

encendido/

apagado

Existen tres opciones de Encendido/Apagado: Hora de atenuación

automática, Hora de apagado automático y Encendido. Pulse las opciones

y después elija una. Pulse el que preﬁ era. Pulse

para salir del menú

Ajustes.

Bluetooth

Existen dos opciones de Bluetooth: Bluetooth activado y Conexión rápida

a la impresora, que se usan para imprimir los resultados del análisis.

Pulse

para salir del menú Ajustes.

Otros

ajustes

Acerca de… contiene el Número de serie, la Versión del ﬁ rmware, la

dirección Bluetooth MAC, la Versión de Bluetooth y el Recuento de análisis.

El Recuento de análisis muestra el número de análisis completos que se

han realizado durante toda la vida del fotómetro. Pulse

para volver al

menú Ajustes.

La opción Rangos activados permite obtener los resultados de análisis

que se encuentran fuera del rango del sistema de reactivos mostrados en

rojo. Por defecto, la conﬁ guración está activada.

Seleccione Detección de disco para mostrar un mensaje de error e

interrumpir el análisis cuando se presenten condiciones de análisis

inadecuadas, como No hay disco, No hay cubierta del disco, Disco usado

o Disco de comprobación del medidor, que podrían causar resultados de

análisis imprecisos o nulos. Por defecto, la opción está desactivada. Pulse

para volver al menú Ajustes.

RANGOS

Agua dulce FF104 (Código 4351)

Factor de análisis Rango Pantalla Abreviatura

Alcalinidad 0-250 ppm ALK

Amonio 0,0-4,0 ppm AMMO

Dureza 0-500 ppm G HARD

Nitrato 0-250 ppm NITRATE

Nitrito 0,0-2,0 ppm NITRITE

pH 4,5-10,0 pH

Fosfato 0,0 - 2,0 ppm PHOS

Agua salada FF203 (Código 4352)

Factor de análisis Rango Pantalla Abreviatura

Alcalinidad 0-350 ppm ALK

Amonio 0,0-4,0 ppm AMMO

Calcio 200-800 ppm Ca

Magnesio 500-2200 ppm Mg

Nitrato 0-60 ppm NITRATE

Nitrito 0,0-2,0 ppm NITRITE

pH 6,5-10,0 pH

Fosfato 0,0 - 2,0 ppm PHOS

Los resultados del análisis que se encuentran fuera del rango del sistema de reactivos se

mostrarán en

ROJO. Puede que los resultados del análisis en ROJO no sean precisos. Vaya

a AJUSTES >Otros ajustes para DESACTIVAR la función Rangos activados.

Las muestras de análisis de nitrato inmediatamente después del tratamiento con un

neutralizador de cloro que contenga tiosulfato de sodio darán resultados bajos. Vuelva a

realizar el análisis en 2-3 días.

Si la concentración para un factor de análisis está signiﬁ cativamente fuera del rango del

sistema de reactivos, la precisión de los resultados para los otros factores de análisis se

verá afectada.

CONVERSIONES

Amoniaco (NH

)

El amoniaco en el agua se presenta en dos formas: amoniaco no ionizado tóxico (NH

) y la

forma ionizada relativamente no tóxica, el ion amonio (NH

). Este método de análisis mide

ambas formas como amoniaco (NH

) para ofrecer la concentración total de amoniaco en

el agua. La proporción real de cada compuesto depende de la temperatura, la salinidad y el

pH. Cuando aumentan el valor del pH y la salinidad se observa una mayor concentración de

amoniaco no ionizado.

1. Consulte la tabla para averiguar el porcentaje que corresponde a la temperatura, el pH

y la salinidad de la muestra.

2. Para expresar los resultados de la prueba como amoniaco no ionizado (NH

) en ppm,

multiplique el resultado total de la prueba de amoniaco por el porcentaje de la tabla.

3. Para expresar los resultados de la prueba como amoniaco ionizado (NH

) en ppm,

reste el amoniaco no ionizado del paso 2 del amoniaco total.

10°C

15°C 20°C

25°C

Agua

dulce

Agua

salada

Agua

dulce

Agua

salada

Agua

dulce

Agua

salada

Agua

dulce

Agua

salada

7.0 0.19 — 0.27 — 0.40 — 0.55 —

7.1 0.23 — 0.34 — 0.50 — 0.70 —

7.2 0.29 — 0.43 — 0.63 — 0.88 —

7.3 0.37 — 0.54 — 0.79 — 1.10 —

7.4 0.47 — 0.68 — 0.99 — 1.38 —

7.5 0.59 0.459 0.85 0.665 1.24 0.963 1.73 1.39

7.6 0.74 0.577 1.07 0.836 1.56 1.21 2.17 1.75

7.7 0.92 0.726 1.35 1.05 1.96 1.52 2.72 2.19

7.8 1.16 0.912 1.69 1.32 2.45 1.90 3.39 2.74

7.9 1.46 1.15 2.12 1.66 3.06 2.39 4.24 3.43

8.0 1.83 1.44 2.65 2.07 3.83 2.98 5.28 4.28

8.1 2.29 1.80 3.32 2.60 4.77 3.73 6.55 5.32

8.2 2.86 2.26 4.14 3.25 5.94 4.65 8.11 6.61

8.3 3.58 2.83 5.16 4.06 7.36 5.78 10.00 8.18

8.4 4.46 3.54 6.41 5.05 9.09 7.17 12.27 10.10

8.5 5.55 4.41 7.98 6.28 11.18 8.87 14.97 12.40

Datos sobre agua dulce obtenidos de Trussel (1972).

Valores sobre agua salada obtenidos de Bower y Bidwell (1978). Salinidad para valores del agua

salada = 34 % con una resistencia iónica de 0,701 m.

POR EJEMPLO:

Una muestra de agua dulce a 20 °C tiene un pH de 8,5 y el resultado de la prueba es de 1,0

ppm como amoniaco total.

1. El porcentaje de la tabla es 11,18 % (o 0,1118).

2. 1 ppm de amoniaco total total x 0,1118 = 0,1118 ppm de amoniaco no ionizado

amoniaco total 1,0000 ppm

amoniaco total no ionizado

0,1118 ppm

amoniaco total ionizado = 0,8882 ppm

Para convertir nitrato (NO

) a nitrato-nitrógeno (NO

-N) multiplique por 0,226

Para convertir nitrito (NO

) a nitrito-nitrógeno (NO

-N) multiplique por 0,304

Para convertir amonio (NH

) a amonio-nitrógeno (NH

-N) multiplique por 0,823

DESCRIPCIONES DE LOS DISCOS

Piscicultura Disco de

agua dulce

FX104 (Código 4353)

Alcalinidad

Amonio

Dureza

Fosfato

Nitrito

Nitrato

Nitrito

Alcalinidad,

Total

pH de

la gama

baja

Vacío

Dureza de

la gama baja

Alta pH

de la

gama

Vacío

Nitrato

Fosfato

Amonio

Piscicultura Disco de

agua salada

FF203 (Código 4352)

Alcalinidad

Amonio

Fosfato

Magnesio

Nitrito

Nitrato

Nitrito

Alcalinidad

Alta pH

de la

gama

Vacío

Magnesio

Fosfato

Vacío

Nitrato

Calcio

Amonio

NOTA: los reactivos coloreados pueden verse en el disco antes de añadir la muestra de

agua

ACCESORIOS Y PIEZAS DE REPUESTO

Descripción Código

Fotómetro WaterLink® Spin Touch® FF

Botella de muestra de agua (60 ml) 0688

Recipiente de plástico, 50 mL 0944

Jeringa con tres puntas (3) 1189-3

Puntas de jeringa (3) 1189-TIP

Toallitas limpiadoras 0669

Disco de comprobación del medidor 1705

Cubierta de disco universal 1719

Cable USB 1712

Adaptador de CA 1715

Toallita 3580-WIPE

Impresora móvil Bluetooth 5-0066

Tapete para WaterLink® Spin Touch® 3580-MAT

Manual del WaterLink® Spin Touch® FF 3587-MN

Guía rápida del WaterLink® Spin Touch® FF 3587-QG

Información sobre los discos reactivos disponibles para el WaterLink® Spin Touch® FF en

la página 35.

ADVERTENCIA: solo use el cable USB y el adaptador de pared que se suministran con el kit.

No hacer sustituciones.

ESPECIFICACIONES

Tipo de instrumento Fotómetro centrifugador de ﬂ uidos

Longitudes de onda (ﬁ ltros de

interferencia)

390 nm, 428 nm, 470 nm, 525 nm, 568 nm, 635 nm

Pantalla Pantalla táctil capacitiva,

3,5”, resolución 320 × 240 píxeles

Precisión de la longitud de onda ±2 nm

Ancho de banda de la longitud

de onda

10 típica

Intervalo fotométrico -2 a 2 AU

Precisión fotométrica ±0,01 AU en 1,0 AU

Exactitud fotométrica ±0,01 AU en 1,0 AU

Cámara de muestra Acepta disco prellenado

Fuente de luz 6 LEDS

Detectores 6 fotodiodos de silicio

Tests preprogramados Sí, con selección automática de longitud de onda

Idiomas Inglés, francés, español, alemán, neerlandés, sueco, portugués,

italiano, chino, turco

Temperatura Funcionamiento: 0-50 °C; almacenamiento – 40-60 °C

Rango de humedad durante el

funcionamiento

0-90 % HR, sin condensación

Comunicación USB-C, tecnología Bluetooth de baja energía (BLE)

Calibración Ajuste de fábrica, calibración de campo a través de conexión

a Internet

Firmware Actualizable a través de Internet (nuevas pruebas, nuevas

calibraciones de pruebas, etc.)

Software Aplicaciones para Android e iOS, DataMate

Web, DataMate

Requisitos de potencia Adaptador de pared del USB, conexión al ordenador por USB o

batería recargable interna de litio-ión

Tipo de batería Litio-ión

Capacidad mínima 12 V/2,6 AH

Duración de la carga Unos 150 tests

Vida de la batería Unas 500 cargas

Carga completa 10-12 horas

Resistencia al agua Base sobremoldeada de goma, enchufe de goma en el puerto

USB, pantalla y bisagras estancas

Clasiﬁ cación eléctrica Voltaje clasiﬁ cado (5 V), potencia de corriente de entrada (1,6

A) en USB-C

Apagado automático Sí, por defecto 15 (solo con potencia de batería)

Ahorro de energía Sí, por defecto apagado

Registro de datos Se guardan 250 resultados de tests para descargarlos en un

PC o transferirlos por Bluetooth

Certiﬁ caciones

EZ-BLE™

PRoC™ Module,

CYBLE-022001-00

Industry RF Radio:

FCC (EE. UU.):

Industry

Canada (IC)

Certiﬁ cación:

FCC ID:

WAP2001

Licencia IC:

7922A-2001

CE (Europa): Cumple con la

Directiva

1999/5/EC

MIC (Japón): 005-101007

KC (Corea): MSIP-CRM-

Cyp-2001

EMC: UE: ETSI EN 301489-1

EE.UU: FCC PART 15 B

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

AS/NZS: CSPR 22

Seguridad: UE: EN61010-1:2010

AS/NZS: diferencias nacionales

Dimensiones 21,6 × 12,4 × 10,4 cm (L × An × Al)

8,5 × 4,9 × 4,2 pulgadas

Peso 0,79 Kg, 1,74 lb

RESOLUCIÓN DE INCIDENCIAS

GUÍA DE RESOLUCIÓN DE INCIDENCIAS

Problema Causa Solución

«Sin disco, prueba

abortada»

No hay ningún disco en la cámara

Cámara vacía

Coloque un disco lleno en la

cámara. Coloque la cubierta del

disco. Seleccione OK. Inicie el

análisis.

Coloque un disco lleno. Coloque la

cubierta del disco. Seleccione OK.

Inicie el análisis.

«Sin cubierta, prueba

aborta»

Falta la cubierta del disco Coloque la cubierta del disco.

Seleccione OK. Inicie el análisis.

«Tapa abierta, prueba

abortada»

Tapa abierta Cierre la tapa. Seleccione OK. Inicie

el análisis.

«Disco usado» El disco de la cámara ya ha sido

utilizado

Seleccione «Continuar» para

acceder a la pantalla de los

resultados del análisis. Seleccione

«Abortar» para acceder a la

pantalla de análisis e iniciar el

análisis con el nuevo disco.

Disco de comprobación

del medidor

El disco que hay en la cámara es

un disco de veriﬁ cación en lugar

de un disco de reactivos

Seleccione «Continuar» para

acceder a la pantalla de los

resultados del análisis. Seleccione

«Abortar» para acceder a la

pantalla de análisis e inicie el

análisis con un disco de reactivos.

en la pantalla Historial

de análisis

El fotómetro usa el espacio en

blanco por defecto debido a que

el disco está por debajo del nivel

adecuado o existe una burbuja

de aire.

Llene el disco correctamente

(consulte LLENADO)

Error de rango Datos fuera de rango Contacte con Soporte

Error de salida Disminución de la intensidad de

la luz. Posiblemente la lente esté

sucia

Limpie la lente (consulte

LIMPIEZA). Siga el Procedimiento

de comprobación de rango. Si

persiste el mensaje de error,

contacte con Soporte.

Resultados inesperados

recurrentemente altos

para metales

Puede haber metales presentes Repita el análisis con agua

destilada. Si los resultados aún

muestran que hay metales

presentes, contacte con Soporte

técnico.

Resultado de alcalinidad

de 0 ppm

Normalmente debido a un

disco que no se ha llenado lo

suﬁ ciente.

Revise los procedimientos de

llenado de disco y vuelva a realizar

el análisis. Si el problema persiste,

contacte con Soporte técnico.

Resultados inesperados Cubierta de disco sucia Limpie bien las aperturas de la

cubierta del disco con un limpiador

de tuberías o un paño de tela sin

pelusas.

El tipo de disco no es una

opción en Serie del disco

El software o el ﬁ rmware del

fotómetro está obsoleto

Actualice WaterLink Connect en

softwarecenter.lamotte.com

Resultados de pH alto Una temperatura de la muestra

de agua superior a 100 °F

(38 °C) interﬁ ere con el reactivo

de pH.

Para muestras de agua de más

de 100 °F (38 °C) restar 0,3

al resultado del pH o, para un

resultado más preciso, esperar

hasta que la muestra de agua esté

por debajo de 90 °F (32 °C) para

realizar la prueba

El disco no gira La tapa está abierta, el medidor

no está encendido, la batería

está baja, el disco o la cubierta

del disco se ha apretado

demasiado al eje

Cierre la tapa, encienda el medidor,

cargue la batería o conecte el

medidor a una fuente estable de

energía, retire el disco o la cubierta

y vuelva a colocarlos en la cámara

más suavemente

Las perturbaciones transitorias

eléctricas rápidas pueden afectar

al funcionamiento del medidor

Spin Touch

Reinicie el test para reanudar el

funcionamiento normal

El resultado del análisis

que se muestra en

pantalla está en rojo

Los resultados del análisis se

encuentran fuera del rango del

sistema de reactivos.

Diluya la muestra. Vuelva a realizar

el análisis para detectar el factor

de análisis fuera de rango. (Todos

los factores salvo pH).

Resultados bajos

de nitrato o nitrato-

nitrógeno

El tratamiento reciente con

un neutralizador de cloro que

contiene tiosulfato de sodio

interﬁ ere con la reacción del

análisis.

Vuelva a realizar el análisis en 2 – 3

días.

Problemas para

conectarse al dispositivo

Bluetooth

El Bluetooth no está activado

Demasiados dispositivos

Bluetooth cerca del medidor

La impresora está ON y la

Conexión rápida a impresora

también está ON.

Activar Bluetooth

Solo hay un dispositivo cerca del

medidor

Desactive la impresora (OFF). O

desactive la Conexión rápida a la

impresora (OFF).

Problemas para conectar

con el ordenador por USB

Conexión interrumpida Mantenga pulsado el botón de

encendido durante 1 segundo

No se imprimen los

resultados

La impresora no está conectada

El Spin Touch solo imprimirá

a través de la impresora móvil

Bluetooth (Código 5-0066).

Conecte la impresora

Conecte la impresora móvil

Bluetooth (Código 5-0066)

RESOLUCIÓN DE INCIDENCIAS CON EL DISCO DE COMPROBACIÓN DEL

MEDIDOR

No intente separar los componentes del Disco de comprobación del medidor (código

1705). El Disco de comprobación del medidor se compone de un disco con una cubierta

permanente incorporada.

No llene el Disco de comprobación del medidor de agua. No use agua durante el proceso

de comprobación del medidor.

Procedimiento de comprobación de rango

El Disco de comprobación del medidor se usa para veriﬁ car el rendimiento del medidor.

No se usa para recalibrar el medidor. Los medidores se calibran en el momento de su

fabricación. El medidor tiene un rendimiento satisfactorio si las lecturas obtenidas usando

el Disco de comprobación del medidor están dentro de los rangos facilitados en el estuche

del Disco de comprobación del medidor. Las especiﬁ caciones de rango son especíﬁ cas

del disco identiﬁ cado mediante el número de serie que aparece en el estuche. Las

especiﬁ caciones de rango variarán de un disco a otro. Las lecturas exactas de un mismo

disco pueden variar de un medidor a otro.

1. Siga el procedimiento de limpieza de la página 42 para limpiar la cámara de luz y las

lentes ópticas.

2. Pulse

para seleccionar Serie de disco.

3. Pulse MCD para seleccionar Disco de comprobación del medidor.

4. Pulse

para regresar a la pantalla de test.

5. Retire el Disco de comprobación del medidor (código 1705) del estuche de aluminio.

NO retire la cubierta negra del disco.

6. Inserte el Disco de comprobación del medidor. Cierre la tapa.

7. Pulse para iniciar el test.

8. Aparecerán los resultados en pantalla.

9. Compare los resultados que aparecen en pantalla con los valores del gráﬁ co que

ﬁ gura en el estuche. Si los resultados no se encuentran dentro del rango indicado en

el estuche, contacte con Soporte.

10. Coloque de nuevo el Disco de comprobación del medidor en el estuche de aluminio

para almacenarlo.

Calibración de LED

La calibración de LED se realiza para ajustar el brillo de cada LED.

1. Siga el procedimiento de limpieza de la página 42 para limpiar la cámara de luz y las

lentes ópticas.

2. Pulse

para ir a Ajustes.

3. Pulse Calibración.

4. Pulse Calibración de LED.

5. Retire el Disco de comprobación del medidor (código 1705) del estuche de aluminio.

NO retire la cubierta negra del disco.

6. Inserte el Disco de comprobación del medidor. Cierre la tapa.

7. Pulse

Inicio para iniciar el procedimiento de calibración del fotómetro.

8. Cuando haya ﬁ nalizado la calibración, aparecerá el mensaje «Calibración de LED

ﬁ nalizada».

9. Pulse

para volver al menú Análisis y reanudar el análisis.

Calibración de ángulo

La calibración de ángulo comprueba la alineación del eje y el disco. Los resultados se

analizan y notiﬁ can como «Correcto» o «Incorrecto». Si las mediciones son correctas, se

guarda la conﬁ guración. Si el análisis no es correcto, póngase en contacto con el servicio

técnico.

Si se van a llevar a cabo la calibración de LED y la calibración de ángulo, la calibración de

LED debe realizarse antes que la calibración de ángulo.

1. Siga el procedimiento de limpieza de la página 42 para limpiar la cámara de luz y las

lentes ópticas.

2. Pulse

para ir a Ajustes.

3. Pulse Calibración.

4. Pulse Calibración de ángulo.

5. Retire el Disco de comprobación del medidor (código 1705) del estuche de aluminio.

NO retire la cubierta negra del disco.

6. Inserte el Disco de comprobación del medidor. Cierre la tapa.

7. Pulse

Inicio para iniciar el procedimiento de calibración del fotómetro.

8. Si el fotómetro funciona correctamente, aparecerá en pantalla «Calibración de ángulo

correcta» y se guardarán los ajustes. Si el fotómetro no funciona correctamente,

aparecerá «Calibración de ángulo incorrecta. Contacte con el servicio técnico».

9. Pulse para volver al menú Análisis y reanudar el análisis.

No está pensado para el análisis de muestras ultrapuras, como las muestras de los

sistemas de ósmosis inversa.

email: [email protected]

Teléfono: 800-344-3100, opción 3| un-Vie 9 a 17 h (EST)

CONSEJOS ÚTILES

¬ No toque la parte superior ni inferior del disco. Agarre el disco por los bordes.

¬ No llene el disco mientras esté dentro del medidor. Llene el disco sobre una

superﬁ cie limpia y seca.

¬ Llene el disco sobre una superﬁ cie oscura para ver más fácilmente el agua de la

muestra.

¬ El disco no debe contener grandes burbujas de aire. Las burbujas de aire pueden

provocar resultados erróneos.

¬ Utilice siempre la cubierta del disco.

¬ Con el WaterLink

Spin Touch

únicamente puede usarse la Cubierta de disco

universal (código 1719).

¬ Vacíe la jeringa de la muestra anterior antes de llenarla con la siguiente muestra.

¬ Retire el disco lleno del medidor después de realizar el test. No se desplace con

discos llenos en el medidor. Podría derramarse el contenido.

¬ Mantenga la cámara limpia y seca. Frote suavemente las lentes LED y de los

fotodiodos situados alrededor del eje con un bastoncillo de algodón humedecido en

un limpiacristales que no deje marcas. No use alcohol. Dejará una ﬁ na película sobre

las lentes cuando estén secas.

MANTENIMIENTO

LIMPIEZA

El sistema óptico del WaterLink

Spin Touch

debe mantenerse limpio y seco para que

funcione correctamente. Seque el disco con un trapo sin pelusas antes de colocarlo en

la cámara para evitar introducir humedad. Para lograr los mejores resultados, guarde el

instrumento en una zona seca y libre de vapores químicos agresivos. Limpie la carcasa

exterior con un paño húmedo sin pelusas. Evite que entre agua en la cámara de luz o en

cualquier otra pieza del medidor. Para limpiar la cámara de luz y las lentes ópticas, apunte

con un bote de aire comprimido a la cámara de luz y la tapa y aplique el aire presurizado

a estas zonas. Dirija el aire presurizado alrededor de las LED, que son las pequeñas lentes

redondas colocadas a las 2:00, 4:00, 6:00, 8:00, 10:00 y 12:00 en la tapa. Los fotodiodos

están situados en la parte inferior de la cámara, alrededor del eje. Esta zona debe

mantenerse limpia y seca. Utilice un bastoncillo humedecido en limpiador de ventanas

cristales para frotar suavemente las lentes LED y de los fotodiodos. No utilice alcohol;

dejará un leve residuo en las lentes al secarse.

Borre las manchas provocadas por el uso rutinario de la pantalla táctil con la toallita

(Código 3580-WIPE). Utilice un paño mojado en alcohol para realizar una limpieza más

profunda, cuando sea necesario. No utilice el limpiador de cristales, o un producto similar,

en la pantalla táctil.

REPARACIONES

Si fuese necesario devolver el medidor para que lo reparen o lo pongan a punto, empaquete

el medidor con cuidado en un envase apropiado y con material de embalaje adecuado.

Debe obtener un número de autorización de devolución de LaMotte Company llamando

al 800- 344-3100, ext. 3 (solo EE. UU.) o al 410-778-3100, ext. 3, fax 410-778-6394, o

escribiendo a

[email protected]. A menudo el problema se puede resolver

por teléfono o correo electrónico. En caso de que sea necesaria la devolución, incluya en

el paquete una carta con el número de autorización de la devolución, el número de serie

del medidor, una breve descripción del problema y la información de contacto (incluidos

los números de teléfono y fax). Esta información permitirá que el departamento de

mantenimiento realice las reparaciones necesarias con mayor eﬁ cacia.

ELIMINACIÓN DEL MEDIDOR

Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAAE)

Se han utilizado recursos naturales para fabricar este equipo y puede que

contenga materiales peligrosos para la salud y el medio ambiente. Para evitar

perjudicar el medio ambiente y los recursos naturales, se recomienda utilizar los

sistemas de recuperación adecuados. El símbolo del contenedor tachado en el

fotómetro invita a usar estos sistemas a la hora de deshacerse de este equipo.

Los sistemas de recuperación permitirán reutilizar o reciclar los materiales de

forma que no perjudiquen el medio ambiente. Para obtener más información

sobre los sistemas aprobados de recogida, reutilización y reciclaje, póngase en

contacto con la administración de residuos local o regional o con los servicios

de reciclaje. No incinere el equipo.

ELIMINACIÓN DE LOS DISCOS

No se puede reutilizar los discos. Con el tiempo, el agua de los discos con reactivos se

evaporará. Los discos se pueden reciclar. Advertencia: los recicladores deberán consultar

a las autoridades locales. Puede que algunos estados exijan que no queden residuos

químicos en el plástico o que no puedan aceptar residuos de plástico con perlas de acero

inoxidable. Los discos usados se pueden devolver a LaMotte, asumiendo los costes el

cliente, para su reciclaje.

INFORMACIÓN GENERAL

EMBALAJE Y DEVOLUCIONES

El personal experimentado responsable del embalaje en LaMotte Company se asegura

de proteger adecuadamente el producto frente a los riesgos normales que conlleva el

transporte de los envíos. Cuando el producto sale del fabricante, toda la responsabilidad

de una entrega segura está garantizada por la empresa de transportes. Las reclamaciones

por daños deben presentarse de inmediato ante la empresa de transportes para recibir

una compensación por los productos dañados. Si fuese necesario devolver el instrumento

para su reparación o puesta a punto, empaquételo con cuidado en un envase apropiado

y con material de embalaje adecuado. Debe obtener un número de autorización de

devolución de LaMotte Company llamando al 1-800-344-3100 o al 1-410-778-3100, ext.

3 o escribiendo a

[email protected]. Incluya en el paquete una carta con

el número de autorización que describa el tipo de problema experimentado. Esta valiosa

información permitirá que el departamento de mantenimiento realice las reparaciones

necesarias con mayor eﬁ cacia.

PRECAUCIONES GENERALES

Lea el manual de instrucciones antes de intentar conﬁ gurar o utilizar el instrumento. No

hacerlo puede conllevar lesiones personales o daños en el medidor. El WaterLink

Spin

Touch

no se debe guardar ni utilizar en un entorno húmedo o excesivamente corrosivo.

Conviene tener cuidado para evitar que el agua o los reactivos entren en la cámara del

fotómetro. Nunca se debe poner discos húmedos en la cámara del fotómetro.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Lea las precauciones de seguridad de las etiquetas de todos los envases y embalajes de

reactivos antes de usarlos. Puede consultar las ﬁ chas de datos de seguridad (SDS) en

www.lamotte.com. Puede obtener más información de emergencia sobre los reactivos de

LaMotte las 24 horas del día en el Centro Nacional de Control de Venenos estadounidense

en el 1-800-222-1222 o llamando a la línea de atención 24 horas ChemTel en el

1-800-255-3924 (EE. UU., Canadá, Puerto Rico). Si usted no está en el continente

norteamericano, llame al 813-248-0585.

Compruebe que la protección facilitada por este equipo no esté dañada. No instale ni use

este equipo de una forma distinta a la indicada en este manual.

LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

LaMotte Company no será en ningún caso responsable de la pérdida de vidas, propiedades,

beneﬁ cios u otros daños en que se incurra al utilizar o abusar de sus productos.

CUMPLIMIENTO CE

El medidor WaterLink

Spin Touch

ha sido probado de forma independiente y ha obtenido

el marcado CE europeo de cumplimiento de la compatibilidad electromagnética y la

seguridad. Para ver los certiﬁ cados de cumplimiento, visite el sitio web de LaMotte:

www.

lamotte.com.

Este dispositivo cumple lo dispuesto en la Sección 15 de las normas de la FCC. La

utilización de este dispositivo está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) el dispositivo

no puede causar interferencias dañinas, y (2) debe aceptar cualquier interferencia recibida,

incluidas las que puedan causar un funcionamiento no deseado.

Nota: se han realizado pruebas en este equipo y se ha comprobado que cumple con los

límites establecidos para los dispositivos digitales de Clase B, de acuerdo con la Sección

15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer una protección

razonable contra interferencias perjudiciales cuando el equipo funciona en un entorno

residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia, y si

no se instala y utiliza de conformidad con el manual de instrucciones, puede ocasionar

interferencias dañinas en las radiocomunicaciones. Sin embargo, no se puede garantizar

que no vayan a producirse interferencias en una instalación en particular. Si este equipo

produce interferencias dañinas en la recepción de radio o televisión, lo que se puede

determinar apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente

corregir la interferencia realizando una o varias de las siguientes acciones:

¬ Cambiar la orientación o la ubicación de la antena receptora.

¬ Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor.

¬ Conectar el equipo a una toma de corriente que esté en un circuito distinto a aquel

en el que esté conectado el receptor.

¬ Consultar con el distribuidor o con un técnico especializado en radio/TV para obtener

asistencia.

GARANTÍA

LaMotte Company garantiza que este instrumento está libre de defectos de fabricación

y componentes durante dos años desde la fecha del envío. Si fuese necesario devolver el

instrumento para su mantenimiento durante el periodo de garantía o después, póngase en

contacto con el departamento de Servicio Técnico en el 1-800-344-3100, el 1-410-778-

3100, ext. 3 o [email protected] para obtener un número de autorización

de devolución o visite

www.lamotte.com para consultar la sección de resolución de

incidencias. Al remitente le corresponde asumir los costes de envío, ﬂ ete, seguro y

embalaje seguro para evitar daños durante el transporte. Esta garantía no se aplica a los

defectos resultantes de acciones del usuario, como un uso incorrecto, cableado incorrecto,

manejo sin respetar las especiﬁ caciones, mantenimiento o reparación inadecuados, o

modiﬁ cación no autorizada. LaMotte Company niega especíﬁ camente cualquier garantía,

comerciabilidad o idoneidad implícitas para un ﬁ n concreto y no será responsable por

ningún daño directo, indirecto, emergente o consecuente. La responsabilidad total de

LaMotte Company se limita a reparar o cambiar el producto. La garantía estipulada

anteriormente está completa y no existe ninguna otra garantía, ya sea escrita u oral,

expresa o implícita.

Para inscribir su medidor en el departamento de Mantenimiento de LaMotte, visite

www.

lamotte.com

y elija SUPPORT en la barra de navegación superior.

Número de serie ______________________________________________________

CONFIGURATION

AVANT TOUTE UTILISATION

¬ Recharger entièrement la batterie à l’aide d’un câble USB Spin Touch et d’un

adaptateur connectés à une prise de CA.

¬ Assurez-vous que votre Spin Touch est équipé du dernier ﬁ rmware :

1. Téléchargez et installez l’application de bureau WaterLink Connect pour

Windows

à l’adresse http://softwarecenter.lamotte.com/.

2. Raccordez le photomètre à l’ordinateur avec le câble USB fourni et lancez

l’application de bureau WaterLink

Connect à partir du menu de démarrage.

3. Toutes les mises à jour du ﬁ rmware seront automatiquement eﬀ ectuées

sur le photomètre.

PHOTOMÈTRE

1. Le photomètre peut fonctionner sur prise secteur, la batterie interne ou à partir d’un

ordinateur.

2. Utilisez le câble USB et l’adaptateur pour brancher le photomètre sur une prise

secteur.

3. Utilisez le câble USB pour brancher le photomètre sur le port USB d’un ordinateur.

CHARGEMENT DE LA BATTERIE

1. Utilisez le câble USB et l’adaptateur pour connecter le mesureur à une prise de CA ou

utilisez le câble USB (compris) à l’aide d’un chargeur automobile (non compris) pour

recharger la batterie. (Anker PowerDrive 2, DC 12/24V, 5V = 4.8A, n° de pièce A2310

conseillé.)

2. L’icône de batterie sur l’écran aﬃ che le statut de la batterie. Chargez la batterie

jusqu’à ce que l’indicateur de batterie soit rempli.

MISES À JOUR DU FIRMWARE

De temps en temps, le ﬁ rmware du Spin Touch nécessite d’être mis à jour. Pour ce faire,

procédez comme suit :

1. Accédez à l’adresse

http://softwarecenter.lamotte.com/ et téléchargez l’application

WaterLink® Connect pour Windows.

2. Branchez le Spin Touch à l’ordinateur à l’aide du câble USB fourni.

3. Ouvrez l’application de bureau WaterLink® Connect et patientez jusqu’à ce que la

mise à jour soit terminée.

Une fois la mise à jour terminée, vous pouvez fermer WaterLink® Connect en toute sécurité

et débrancher le laboratoire. Une fois le ﬁ rmware mis à jour, il est recommandé d’eﬀ ectuer

la LED nad Angle Calibration décrite page 61.

REMARQUE : Lorsque vous êtes invité à mettre à jour le ﬁ rmware, les options Mettre à

jour maintenant ou Plus tard vous sont proposées. Si vous choisissez Plus tard, l’invite de

mise à jour s’aﬃ chera à nouveau dans 23 heures. Vous pouvez également mettre à jour

le ﬁ rmware à tout moment via l’application WaterLink Connect. Pour ce faire, ouvrez cette

dernière et accédez à Paramètres>Paramètres de service>Obtenir les mises à jour.

CONNEXION À UN PC

Lorsque le WaterLink® Spin Touch® est connecté à un ordinateur via USB, l’écran

CONFIGURATION

Traduction des instructions originales.

CONNEXION À UN PC

embarqué est désactivé et l’utilisation du laboratoire s’eﬀ ectue à partir de l’application

WaterLink® Connect pour Windows®. Cette application est gratuite et disponible sur

http://

softwarecenter.lamotte.com/

. Grâce à l’application de bureau WaterLink® Connect, les

résultats du Spin Touch peuvent être transmis à un programme d’analyse de l’eau tel que

WaterLink® Solutions™.

CONNEXION À UN APPAREIL

Le WaterLink® Spin Touch® peut se connecter à un PC Windows® (via USB) et à des

appareils mobiles Android et iOS (via Bluetooth).

CONNEXION VIA USB

À l’aide du câble USB fourni, vous pouvez connecter le WaterLink® SpinTouch® à un PC

Windows®. Avant de connecter l’instrument via USB, téléchargez et installez l’application

Windows® gratuite WaterLink Connect® à l’adresse suivante :

http://softwarecenter.

lamotte.com

. Lorsque le WaterLink® Spin Touch® est connecté à un PC via USB, les

commandes de l’écran tactile embarqué sont désactivées et l’utilisation de l’instrument

s’eﬀ ectue à partir de l’application WaterLink® Connect. LaMotte propose également des

programmes d’analyse de l’eau puissants, tels que WaterLink® Solutions™, pour recueillir

les résultats d’analyse et fournir des recommandations de traitement détaillées. Pour

en savoir davantage sur les produits logiciels LaMotte, accédez à

http://softwarecenter.

lamotte.com

CONNEXION VIA BLUETOOTH

Le WaterLink® Spin Touch® peut se connecter à un appareil Bluetooth activé, comme un

téléphone ou une tablette. Le Spin Touch est également compatible avec l’imprimante

Bluetooth LaMotte (code 5-0066). Les autres imprimantes Bluetooth ne sont pas prises en

charge.

Pour transmettre les résultats à un appareil mobile via Bluetooth, vous devez installer

une application mobile sur l’appareil et disposer d’un compte actif pour le programme

logiciel associé. Par exemple, si vous disposez d’un compte WaterLink® Solutions™ actif

et de l’application mobile WaterLink® Solutions™ sur un téléphone ou une tablette, vous

pouvez transmettre les résultats de l’instrument à l’application. Les applications mobiles

des produits logiciels LaMotte sont disponibles sur iTunes (pour les appareils iOS) et

Google Play (pour les appareils Android). Pour en savoir davantage sur les produits logiciels

LaMotte, accédez à

http://softwarecenter.lamotte.com.

Pour transmettre les résultats du WaterLink® Spin Touch® à une application mobile de

produit logiciel LaMotte, procédez comme suit :

1. Connectez-vous à l’application mobile du produit logiciel LaMotte.

2. Cherchez le dossier d’un client ou d’un site. Vous devrez peut-être en créer un avant

de procéder à l’analyse.

3. Lancez une analyse de l’eau sur l’application mobile.

4. Eﬀ ectuez une analyse de l’eau normalement, à partir de l’écran tactile embarqué

du Spin Touch. Le Spin Touch et l’appareil mobile Bluetooth activé se connectent

automatiquement.

5. Lorsque la connexion est disponible,

s’allume sur l’écran tactile. Lorsque

est pâle, l’instrument et l’appareil ne sont pas connectés. Appuyez sur

pour

transmettre les résultats à l’application mobile.

Lorsque

apparaît sur l’écran tactile, le Spin Touch peut se connecter à l’imprimante

Bluetooth mobile (code 5-0066). Le bouton

est en surbrillance lorsqu’une connexion

est établie et pâle lorsqu’aucune connexion n’est établie.

CONNEXION À UN APPAREIL

Le Spin Touch ne peut pas se connecter à la fois à un appareil mobile et à l’imprimante.

(Reportez-vous à la section Sauvegarde, impression et envoi, page 50.)

UTILISATION DE LA TECHNOLOGIE BASSE CONSOMMATION BLUETOOTH

Le WaterLink® Spin Touch® se connecte automatiquement à l’appareil Bluetooth activé

le plus proche (téléphone ou tablette ou imprimante). Il n’est pas nécessaire d’associer

le Spin Touch à l’appareil Bluetooth activé. Les obstacles aux signaux de réseau sans ﬁ l

peuvent réduire la portée des appareils sans ﬁ l. Le WaterLink Spin Touch fonctionne mieux

si aucun mur ne le sépare des appareils récepteurs.

REMPLISSAGE

Lorsque vous plongez la seringue dans l’échantillon d’eau et tirez

complètement le piston, la seringue contient bien assez d’échantillon

d’eau pour remplir le disque correctement. Tenez la seringue verticalement

et insérez l’extrémité dans la cavité de remplissage du disque. Pour remplir

le disque, poussez doucement et lentement le piston.

1. Remplissez le disque d’une pression lente

et uniforme. L’eau d’échantillon remplit les

espaces entre les cloisons dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre. Chaque

espace se remplit du bas vers le haut. Versez

de l’eau d’échantillon jusqu’à ce que les quatre

chambres soit remplies jusqu’en haut, juste

au-dessus de la ligne de remplissage en relief.

Ce n’est pas grave si l’eau dépasse légèrement

la ligne de remplissage.

Ligne de

remplissage

Remplissage correct

Lorem ipsum

2. Ne remplissez pas trop le disque. Si le disque

est trop rempli, l’eau d’échantillon débordera

de la cavité de débordement située au centre

du disque. Le disque ne fuit pas. Séchez le

disque et lancez le test.

Remplissage

excessif

(Sécher le disque avant de l’insérer dans le photomètre)

3. Vous devez remplir suﬃ samment le disque.

Si le disque n’est pas suﬃ samment rempli,

les chambres de réactifs ne seront pas

entièrement remplies et les résultats seront

inexacts.

Remplissage

insuﬃsant

4. Ne créez aucune bulle d’air dans le disque.

Les chambres de réactifs ne seront pas

entièrement remplies et les résultats seront

inexacts. Dès qu’une bulle commence à se

former, tirez sur le piston pour tirer la bulle

du disque. Recommencez le processus de

remplissage.

Bulle d’air

REMPLISSAGE

5. Les disques humides doivent être séchés

minutieusement avec une lingette non

pelucheuse. Manipulez le disque en le tenant

par les bords.

6. Une fois le disque rempli, vous devez l’utiliser dans les 10 minutes. Ne remplissez

pas le disque à l’avance.

Pour obtenir des conseils relatifs au remplissage et au dépannage, accédez à :

www.lamotte.com/spin-support/

PROCÉDURES GÉNÉRALES DE FONCTIONNEMENT

PHOTOMÈTRE

Lorsqu’un disque rempli est dans la chambre et le couvercle est fermé, le photomètre fait

tourner le disque à grande vitesse pour distribuer l’échantillon dans les compartiments

d’essai. Puis le photomètre ralentit pour optimiser l’action de pompage des billes de

mélange en acier inoxydable lorsque les réactifs se mélangent à l’eau d’échantillon.

Chaque réaction est ensuite lue en fonction du temps et de la longueur d’onde adéquats au

système de réactifs correspondant.

Le bouton situé dans la partie inférieure en haut et au centre du

photomètre permet d’allumer et d’éteindre l’instrument.

Le voyant lumineux bleu du bouton marche/arrêt indique le statut de l’instrument.

Lumière bleue continue : la LED bleue reste allumée en continu et indique que le

photomètre est en marche et prêt pour une analyse.

Lumière bleue clignotante (3 clignotements/seconde) : une analyse est en cours et le

disque tourne. N’ouvrez pas le couvercle lorsque le disque tourne.

Fermez le couvercle avec précaution. Ne le claquez pas. Des câbles passent au niveau de la

charnière entre le couvercle et le corps du photomètre. Le photomètre ne fonctionnera pas

si le couvercle est ouvert.

ÉCRAN TACTILE

Lorsque vous appuyez sur le bouton de mise en marche du photomètre, l’écran de test

s’aﬃ che.

07:11 AM

16-Avr-20

Type d’eau

Disque

Eau douce

FF104

Démarrer

l’analyse

Type de

disque

Statut de

la batterie/

alimentation

Date

et heure

Historique

des analyses

Paramètres

Taper pour

démarrer l’analyse

Type d’eau

PROCÉDURES GÉNÉRALES DE FONCTIONNEMENT

L’écran s’active au toucher. Pour eﬀ ectuer une sélection, tapez sur l’icône ou le mot sur

l’écran avec le doigt, l’ongle, la gomme d’un crayon ou un stylet.

¬ Nettoyez délicatement les taches sur l’écran avec la lingette en tissu (3580-WIPE).

¬ Ne touchez pas l’écran avec un objet pointu.

¬ Ne placez aucun objet sur l’écran qui pourrait rayer ce dernier ou l’endommager.

¬ Évitez de toucher l’écran avec les doigts humides.

ANALYSE

07:11 AM

16-Avr-20

Type d’eau

Disque

Eau douce

FF104

Taper pour

démarrer l’analyse

1. Appuyez sur jusqu’à ce que le photomètre se mette en marche.

2. Tapez sur

. Sélectionnez un type dd’eau. Tapez sur pour conﬁ rmer.

3. Tapez sur

. Sélectionnez une gamme de disque (indiquée sur l’emballage du

disque). Tapez sur

pour conﬁ rmer.

REMARQUE : Les gammes de disque sont limitées par la sélection du type de d’eau.

4. Retirez un disque de son emballage.

5. Utilisez la seringue (1189) pour remplir le disque de l’échantillon d’eau.

6. Insérez le disque. Couvrez le disque avec la couverture de disque universelle (1719).

Fermez le couvercle.

7. Tapez sur

pour démarrer l’analyse. Tapez sur pour annuler l’analyse. Si vous

annulez l’analyse, jetez le disque.

8. Les résultats s’aﬃ cheront.

9. Choisissez une option.

¬ Appuyez sur

pour ajouter une étiquette.

¬ Tapez sur

en surbrillance pour enregistrer les résultats de l’analyse dans

le journal d’analyse si l’enregistrement automatique n’est pas activé.

¬ Tapez sur

en surbrillance pour envoyer les résultats à l’imprimante

Bluetooth mobile activée.

¬ Tapez sur

en surbrillance pour envoyer les résultats vers un appareil

Bluetooth activé.

¬ Tapez sur

pour revenir à l’écran de test.

10. Appuyez sur

pendant 2 secondes pour éteindre le photomètre.

Pour obtenir les résultats les plus précis possible, les échantillons doivent être à température

ambiante.

PROCÉDURES GÉNÉRALES DE FONCTIONNEMENT

Le puits du blanc permet de corriger les résultats en cas de faible quantité de couleur et de turbidité

dans l’eau d’échantillon. Pour obtenir les meilleurs résultats possible, lorsque les échantillons

contiennent une grande quantité de solides, laissez ces derniers se déposer avant d’eﬀ ectuer

l’analyse.

REMARQUE : Pour les échantillons d’eau dont la température est supérieure à 100 °F (38 °C)

soustrayez 0,3 au résultat du pH ou, pour des résultats précis, attendez que la température de

l’échantillon d’eau soit inférieure à 90 °F (32 °C) pour eﬀ ectuer l’analyse.

Enlevez les résidus de sel tous les jours. Le sel endommage le photomètre et provoque des résultats

imprécis. Reportez-vous à la section Nettoyage, page 64.

SAUVEGARDE, IMPRESSION ET ENVOI DES RÉSULTATS D’ANALYSE

Les résultats d’analyse peuvent être sauvegardés, transmis à l’application mobile

WaterLink Connect via Bluetooth et envoyés vers l’imprimante Bluetooth mobile (code

5-0066).

Temps de test 07:11:10 16-Avr-2020

ALK 133

G HARD 77

pH 5,7

PHOS 0,6

AMMO 0,5

NITRITE 1,1

NITRATE 23

Résultats

Transmettre

les résultats

via Bluetooth

Revenir

à l’écran

de test

Sauvegarder

les résultats

Impression

des résultats

via Bluetooth

Étiquetage

Paramètres de l’historique des analyses

Le photomètre WaterLink Spin Touch peut enregistrer les résultats de 250 analyses dans

l’historique des analyses. Les résultats de l’analyse la plus récente seront aﬃ chés en

haut de la liste. Vous pouvez enregistrer tous les résultats de façon automatique ou les

enregistrer après chaque analyse d’échantillon.

Pour activer l’enregistrement automatique, tapez sur

sur l’écran de test. Tapez sur

. Sélectionnez Enregistrement automatique des analyses. Tapez sur , puis sur

pour revenir à l’écran de test. Lorsque l’option Enregistrement auto est sélectionnée,

n’est pas en surbrillance sur l’écran des résultats d’analyse.

Pour enregistrer manuellement les résultats à chaque échantillon, désactivez

l’enregistrement automatique. Lorsque l’option Enregistrement auto n’est pas

sélectionnée,

est en surbrillance sur l’écran des résultats d’analyse. Une fois l’analyse

terminée, tapez sur

pour enregistrer les résultats de l’échantillon dans l’historique des

analyses.

Vous pouvez déﬁ nir une étiquette d’identiﬁ cation et l’attribuer au résultat d’un échantillon.

Pour activer le balisage, tapez sur

sur l’écran de test. Tapez sur . Sélectionnez

Activer les étiquettes. Tapez sur

pour revenir à l’écran de test. L’étiquette peut

contenir jusqu’à 4 caractères hexadécimaux. Elle ne peut pas commencer par 0. Pour

étiqueter des résultats d’analyse, appuyez sur

au bas de l’écran des résultats d’analyse.

Appuyez sur

pour eﬀ acer un caractère. Appuyez sur pour enregistrer l’étiquette

et revenir à l’écran des résultats d’analyse. Appuyez sur

pour revenir à l’écran des

résultats d’analyse sans enregistrer l’étiquette. Le résultat étiqueté apparaît sur l’écran des

résultats d’analyse et sur l’écran de l’historique des analyses. L’étiquette est précédée de «

T- ».

PROCÉDURES GÉNÉRALES DE FONCTIONNEMENT

Sélectionner

tout/

Désélectionner

tout

Historique

Aﬃcher les

résultats

sélectionnés

Supprimer

les résultats

sélectionnés

Paramètres

de l’historique

Sélectionner

Enregistrement

auto

Aller en haut

Aller en bas

Faire déﬁler vers

le haut ou le bas

la liste des

analyses 5 par 5

Accueil

07:11 16-Avr Eau douce FF104

00:22 16-Avr Eau douce FF104

21:44 16-Avr Eau douce FF104

21:43 16-Avr Eau douce FF104

20:41 16-Avr Eau douce FF104

20:36 16-Avr Eau douce FF104

Les résultats enregistrés peuvent être consultés dans l’historique des analyses. Les

commandes pour aﬃ cher et gérer les ﬁ chiers d’analyse sont situées sur l’écran de

l’historique des analyses. Pour sélectionner un ﬁ chier d’analyse, cochez la case à côté de

ce dernier en tapant dessus, puis tapez sur l’un des boutons en bas pour eﬀ ectuer une

action sur les ﬁ chiers sélectionnés.

Impression ou envoi des résultats vers un téléphone ou une tablette

Bluetooth

Le photomètre WaterLink Spin Touch peut imprimer les résultats d’analyse à partir de

l’imprimante Bluetooth mobile ou les envoyer vers un appareil Bluetooth activé, comme

un téléphone ou une tablette. La fonction activée est indiquée par la mise en surbrillance

des boutons

ou . Le Spin Touch ne peut pas se connecter à une imprimante et à un

téléphone ou tablette en même temps.

Il existe deux modes de connexion de l’appareil à l’imprimante ou à un téléphone ou

tablette : Connexion rapide à l’imprimante ON et Connexion rapide à l’imprimante OFF.

Le mode par défaut est Connexion rapide à l’imprimante ON. La connexion rapide à

l’imprimante peut être activée ou désactivée à partir du menu Bluetooth situé dans le

menu des paramètres.

Si l’option Connexion rapide à l’imprimante est déﬁ nie sur ON, le photomètre se connectera

immédiatement à l’imprimante s’il la détecte. Il se connectera également à un téléphone

ou à une tablette, mais la connexion à l’imprimante est prioritaire. L’imprimante se mettra

en route dès que vous tapez sur

. L’intensité du bouton diminuera au fur et à

mesure que l’imprimante eﬀ ectuera son travail. L’option Connexion rapide à l’imprimante

doit être déﬁ nie sur ON si vous imprimez les résultats plus souvent que vous ne les envoyez

vers un téléphone ou une tablette. L’option peut rester sélectionnée si vous envoyez les

résultats vers un téléphone ou une tablette. Si l’option Connexion rapide à l’imprimante est

déﬁ nie sur ON et l’imprimante est allumée, vous devez éteindre cette dernière pour pouvoir

envoyer les résultats vers un téléphone ou une tablette.

Si l’option Connexion rapide à l’imprimante est déﬁ nie sur OFF, le photomètre peut se

connecter à un téléphone ou à une tablette tant que l’imprimante n’est pas en cours

d’impression. Le photomètre se connectera à l’imprimante uniquement lorsque vous

taperez sur

. Le début de l’impression prendra donc quelques secondes, le temps

que la connexion à l’imprimante s’établisse. L’intensité du bouton

diminuera au fur

et à mesure que l’imprimante eﬀ ectuera son travail. Une fois l’impression terminée, le

photomètre se reconnectera automatiquement au téléphone ou à la tablette. L’option

Connexion rapide à l’imprimante doit être déﬁ nie sur OFF si vous envoyez les résultats vers

PROCÉDURES GÉNÉRALES DE FONCTIONNEMENT

un téléphone ou une tablette plus souvent que vous ne les imprimez.

SERINGUE

Utilisez une seringue en plastique de 3 mL (code 1189) pour remplir

les disques. L’embout de précision de la seringue est parfaitement

adapté à la cavité de remplissage du disque. Ne retirez pas l’embout

de la seringue. Nettoyez les seringues entre deux échantillons d’eau.

Pompez l’air de la seringue plusieurs fois pour expulser l’échantillon

précédent ou rincez la seringue avec un peu d’eau provenant du

prochain échantillon avant de la remplir avec l’échantillon suivant.

DISQUE DE RÉACTIFS

Le WaterLink

Spin Touch

utilise un système de disques de réactifs.

Les réactifs séchés sont conditionnés en quantité équivalant à

une analyse unique dans un disque de polystyrène scellé. Dans les

chambres de réaction se trouvent des billes de mélange en acier

inoxydable qui mélangent l’eau d’échantillon et les réactifs séchés. Les

analyses de tous les paramètres de la série sont eﬀ ectuées en même

temps. Il est impossible d’isoler le compartiment d’un paramètre

unique et d’eﬀ ectuer l’analyse d’un seul paramètre. Les disques à

usage unique contiennent des réactifs pour une seule série. Les

disques à plusieurs utilisations contiennent des réactifs permettant

de répéter la même série. Ne remplissez pas les disques lorsqu’ils sont

dans la chambre du photomètre.

MANIPULATION DU DISQUE

Manipulez le disque en le tenant par les bords uniquement. Évitez

de toucher le dessus ou le dessous du disque. La lumière traverse

les zones transparentes du disque. Ces zones doivent donc rester

exempt de toute tâche et empreinte de doigt. Ne placez jamais de

disques humides dans le photomètre. Les disques humides doivent

être séchés avec un chiﬀ on non pelucheux avant de pouvoir être

insérés dans la chambre.

Positionnez le disque dans la chambre en alignant l’oriﬁ ce en forme de D situé au centre

du disque avec l’axe en forme de D de la chambre du photomètre. Placez délicatement le

disque sur l’axe. Il n’est pas nécessaire d’appuyer fortement sur le disque pour l’emboîter

sur l’axe.

STOCKAGE DU DISQUE

Les disques sont sensibles à l’humidité. Évitez d’ouvrir plus

de paquets que nécessaire. Les disques ont une durée de vie

limitée et ne doivent pas être exposés à l’humidité de l’air

plus que nécessaire.

Stocker les disques entre 70 et 80 ° F / 21 et 27 ° C. Ne

transportez pas le photomètre avec un disque dans la

chambre.

PROCÉDURES GÉNÉRALES DE FONCTIONNEMENT

COUVERTURE DU DISQUE

La couverture de disque noire se place sur le disque dans la chambre

du photomètre pour réduire l’interférence de la lumière. Positionnez

la couverture par-dessus le disque en alignant l’oriﬁ ce en forme de

D situé au centre du disque avec l’axe en forme de D de la chambre

du photomètre. Placez délicatement la couverture sur l’axe. Il n’est

pas nécessaire d’appuyer fortement sur la couverture pour l’emboîter

sur l’axe. L’analyse sera annulée si la couverture du disque n’est pas

employée.

DISQUE DE VÉRIFICATION DE PHOTOMÈTRE

Le disque de vériﬁ cation de photomètre (1705) a deux objectifs :

¬ Lorsque l’option de disque de vériﬁ cation de photomètre est exécutée à partir

du menu Disque, les valeurs aﬃ chées peuvent être comparées avec les valeurs

du graphique sur l’emballage du disque de vériﬁ cation de photomètre aﬁ n de

déterminer si les résultats du photomètre se trouvent dans les plages attendues.

¬ Si le disque de vériﬁ cation de photomètre est inséré dans le photomètre et l’option

Étalonnage de l’axe rotatif est sélectionnée dans le menu Paramètres, l’alignement

de l’axe et du disque est évalué. Les résultats sont analysés et qualiﬁ és par

l’indication Réussite ou Échec.

Pour en savoir plus sur l’utilisation du disque de vériﬁ cation de photomètre, reportez-vous

à la page 61.

CÂBLE USB

Un câble USB permet de brancher le Waterlink

Spin Touch

à un PC Windows

. Lorsque

le câble est utilisé avec l’adaptateur secteur, il permet de brancher le photomètre sur une

prise secteur.

AVERTISSEMENT : utilisez uniquement le câble USB et l’adaptateur mural fournis avec le

kit. Ne le remplacez pas.

BATTERIE

Si la batterie est entièrement chargée, elle permettra d’eﬀ ectuer environ 150 analyses

dans des conditions moyennes. La durée de vie de la batterie varie selon l’utilisation. Le

photomètre doit être éteint après l’analyse pour prolonger la durée de vie de la batterie. Le

cycle de vie standard d’une batterie lithium-ion est de 500 cycles. Le chargement complet

de la batterie s’eﬀ ectue en 10-12 heures environ. La batterie est conçue pour être chargée

pendant la nuit et en intérieur uniquement. La batterie est dotée d’une capacité de 12 V

et 8,1 Ah. Le photomètre fonctionne sur batterie ou sur secteur. Utilisez le câble USB et

l’adaptateur pour brancher le photomètre sur la prise secteur. AVERTISSEMENT : Utilisez

uniquement l’adaptateur secteur fourni avec cet équipement. Ne le remplacez pas.

Le statut de la charge de la batterie est indiqué par l’icône de batterie sur l’écran. L’icône de

batterie indiquera lorsque la batterie est pleine, partiellement pleine, faible, vide ou en

chargement. L’icône de batterie vide clignotera pour indiquer que vous devez brancher le

photomètre à une source d’alimentation secteur. Si vous continuez à utiliser le photomètre

alors que la batterie est faible sans brancher le photomètre à une source d’alimentation

secteur, le mode d’arrêt automatique sera activé. Lorsque ce mode est activé, le

photomètre est verrouillé jusqu’à ce qu’il soit branché à une source d’alimentation secteur

et la batterie soit suﬃ samment chargée. Lors du chargement, l’icône de chargement

de la batterie s’aﬃ che. Le photomètre doit rester branché jusqu’à ce

que la batterie soit entièrement chargée. Une fois la batterie

entièrement chargée, l’icône de chargement sera remplacé par l’icône

de batterie pleine.

PROCÉDURES GÉNÉRALES DE FONCTIONNEMENT

PARAMÈTRES

Tapez sur

pour accéder au menu des paramètres. Tapez sur pour revenir à l’écran

de test à tout moment.

Luminosité Vous pouvez régler le niveau de luminosité de l’écran de 00 à 10. Tapez

sur

et pour régler la luminosité. Tapez sur X pour quitter le menu

des paramètres.

Date/Heure Vous pouvez déﬁ nir l’année, le mois, le jour, le format, l’heure, les

minutes, AM/PM. Tapez sur

ou pour régler les valeurs aﬃ chées.

Tapez sur

pour passer à la valeur suivante. Une fois que vous avez

réglé la dernière valeur (les minutes pour le format 24 heures, AM/

PM pour le format 12 heures), tapez sur

pour revenir au menu des

paramètres. Tapez sur

pour quitter le menu des paramètres à tout

moment.

Déﬁ nition de la

langue

Vous pouvez choisir parmi dix langues : anglais, français, espagnol,

allemand, néerlandais, suédois, portugais, italien, chinois, turc. Tapez sur

votre choix. Tapez sur

pour quitter le menu des paramètres.

Étalonnage Tapez pour exécuter un étalonnage de l’angle permettant d’évaluer

l’alignement de l’axe et du disque. Tapez sur pour quitter le menu des

paramètres.

Options

d’alimentation

Il existe trois options d’alimentation. Veille auto, Extinct. auto., Éco.

énergie et Bluetooth. Tapez sur les options, puis tapez sur votre choix.

Tapez sur votre choix. Tapez sur

pour quitter le menu des paramètres.

Bluetooth Il existe deux options Bluetooth : Bluetooth activé et Connexion rapide

à l’imprimante, utilisées pour transmettre et imprimer les résultats

d’analyse. Tapez sur pour quitter le menu des paramètres.

Autres

paramètres

Infos... répertorie le numéro de série, la version du ﬁ rmware, l’adresse

MAC Bluetooth, la version de Bluetooth et le nombre de tests. L’option

Nombre de tests aﬃ che le nombre de tests terminés qui ont été

eﬀ ectués au cours de la durée de vie du photomètre. Appuyez sur

pour revenir au menu des paramètres.

L’option Plages activées permet d’aﬃ cher en rouge les résultats

d’analyse qui sont hors des plages du système de réactifs. Par défaut,

l’option est activée.

Sélectionnez Détection de disque pour aﬃ cher un message d’erreur et

abandonner l’analyse si les conditions d’analyse ne sont pas bonnes. Par

exemple, si un message comme Aucun disque, Aucune couverture de

disque, Disque usagé ou Disque de vériﬁ cation de photomètre s’aﬃ che,

le résultat risque d’être imprécis ou inexistant. Par défaut, l’option est

désactivée. Appuyez sur

pour revenir au menu des paramètres.

PLAGES

Eau douce FF104 (code 4351)

Paramètre d’analyse Plage Abréviation à l’écran

Alcalinité 0-250 ppm ALK

Ammoniac 0.0-4.0 ppm AMMO

Dureté 0-500 ppm G HARD

Nitrate 0-250 ppm NITRATE

Nitrite 0,0-2,0 ppm NITRITE

pH 45-10,0 pH

Phosphate 0.0 - 2,0 ppm PHOS

Eau salée FF203 (code 4352)

Paramètre d’analyse Plage Abréviation à l’écran

Alcalinité 0-350 ppm ALK

Ammoniac 0,0-4,0 ppm AMMO

Calcium 200-800 ppm Ca

Magnesium 500-2200 ppm Mg

Nitrate 0-60 ppm NITRATE

Nitrite 0,0-2,0 ppm NITRITE

pH 6,5-10,0 pH

Phosphate 0,0 - 2,0 ppm PHOS

Les résultats d’analyse hors des plages du système de réactifs sont aﬃ chées en

ROUGE. Il se peut que les résultats d’analyse en ROUGE ne soient pas exacts. Accédez à

PARAMÈTRES>Autres paramètres pour désactiver l’option Plages activées.

Si vous analysez le nitrate d’un échantillon immédiatement après un traitement au

neutraliseur de chlore contenant du thiosulfate de sodium, le résultat sera faible. Analysez

à nouveau 2 ou 3 jours plus tard.

Si la concentration de l’un des paramètres d’analyse se trouve très en dehors de la plage

du système de réactifs, la précision des résultats des autres paramètres d’analyse risque

d’être réduite.

CONVERSION

Ammoniac (NH

)

L’ammoniac existe sous deux formes : la forme ammoniac non ionisé toxique et la forme

ionisée peu toxique, ion ammonium (NH

). La méthode d’essai quantiﬁ e les deux formes

comme ammoniac (NH

) pour obtenir la concentration d’ammoniac total dans l’eau. La

proportion réelle de chaque composé dépend de la température et des taux de salinité et

de pH. Une plus forte concentration d’ammoniac non ionisé est observée lorsque les taux

de pH et de salinité augmentent.

1. Veuillez consulter le tableau pour connaître le pourcentage correspondant à la

température et aux taux de pH et salinité de l’échantillon.

2. Aﬁ n d’exprimer les résultats de l’essai d’ammoniac non ionisé (NH

) en ppm, veuillez

multiplier le résultat de l’essai de l’ammoniac total par le pourcentage indiqué dans le

tableau.

3. Aﬁ n d’exprimer les résultats de l’essai d’ammoniac ionisé (NH

) en ppm, veuillez

soustraire le taux d’ammoniac non ionisé obtenu à l’étape 2 au taux d’ammoniac

total.

10°C

15°C 20°C

25°C

Eau

douce

Eau

salée

Eau

douce

Eau

salée

Eau

douce

Eau

salée

Eau

douce

Eau

salée

7.0 0.19 — 0.27 — 0.40 — 0.55 —

7.1 0.23 — 0.34 — 0.50 — 0.70 —

7.2 0.29 — 0.43 — 0.63 — 0.88 —

7.3 0.37 — 0.54 — 0.79 — 1.10 —

7.4 0.47 — 0.68 — 0.99 — 1.38 —

7.5 0.59 0.459 0.85 0.665 1.24 0.963 1.73 1.39

7.6 0.74 0.577 1.07 0.836 1.56 1.21 2.17 1.75

7.7 0.92 0.726 1.35 1.05 1.96 1.52 2.72 2.19

7.8 1.16 0.912 1.69 1.32 2.45 1.90 3.39 2.74

7.9 1.46 1.15 2.12 1.66 3.06 2.39 4.24 3.43

8.0 1.83 1.44 2.65 2.07 3.83 2.98 5.28 4.28

8.1 2.29 1.80 3.32 2.60 4.77 3.73 6.55 5.32

8.2 2.86 2.26 4.14 3.25 5.94 4.65 8.11 6.61

8.3 3.58 2.83 5.16 4.06 7.36 5.78 10.00 8.18

8.4 4.46 3.54 6.41 5.05 9.09 7.17 12.27 10.10

8.5 5.55 4.41 7.98 6.28 11.18 8.87 14.97 12.40

Données relatives à l’eau douce formulées par Trussel (1972).

Valeurs en eau de mer formulées par Bower & Bidwell (1978). Taux de salinité pour valeurs en eau de

mer = 34 % pour une force ionique de 0,701 m

PAR EXEMPLE :

Un échantillon d’eau douce à 20 °C présente un taux de pH de 8,5 et le résultat de l’essai

donne une concentration d’ammoniac total de 1,0 ppm .

1. Le pourcentage du tableau est de 11,18 % (ou 0,1118).

2. 1 ppm ammoniac total x 0,1118 = 0,1118 ppm d’ammoniac non ionisé

ammoniac total 1,0000 ppm

ammoniac non ionisé

0,1118 ppm

ammoniac ionisé = 0,8882 ppm

Pour convertir le résultat de nitrate (NO

) en azote nitrique (NO

-N), multipliez-le par

0,226.

Pour convertir le résultat de nitrite (NO

) en azote nitrite (NO

-N), multipliez-le par 0,304.

Pour convertir le résultat d’ammoniac (NH

) en azote ammoniacal (NH

-N), multipliez-le

par 0,823.

DESCRIPTIONS DES DISQUES

Disque d’eau douce

d’aquaculture

FF104 (code 4351)

Alcalinité

Ammoniac

Dureté

Nitrate

Nitrite

Phosphate

Nitrite

Alcalinité,

totale

Basse pH

de gamme

Vide

Basse dureté

de gamme

pH haut

de gamme

Vide

Nitrate

Phosphate

Ammoniac

Disque d’eau de mer

d’aquaculture

FF203 (code 4352)

Alcalinité

Ammoniac

Calcium

Magnesium

Nitrate

Nitrite

Phosphate

Nitrite

Alcalinité

pH de

gamme

élevée

Blanc

Magnésium

Phosphate

Blanc

Nitrate

Calcium

Ammoniac

REMARQUE : Les réactifs colorés peuvent être visibles dans le disque avant l’ajout de l’eau

d’échantillon

ACCESSOIRES ET PIÈCES DE RECHANGE

Description Code

Photomètre WaterLink® Spin Touch® FF

Flacon d’échantillon d’eau (60 mL) 0688

Bécher en plastique, 50 mL 0944

Seringue avec embouts (3) 1189-3

Embouts de seringue (3) 1189-TIP

Lingettes nettoyantes 0669

Disque de vériﬁ cation de photomètre 1705

Couverture de disque universelle 1719

Câble USB 1712

Adaptateur secteur 1715

Lingette en tissu 3580-WIPE

Imprimante Bluetooth Mobile 5-0066 5-0066

Tapis de comptoir WaterLink® Spin Touch® 3580-MAT

Mode d’emploi WaterLink® Spin Touch® FF 3587-MN

Guide d’utilisation rapide WaterLink® Spin Touch® FF 3587-QG

Pour connaître les disques de réactifs WaterLink® Spin Touch® FF disponibles, reportez-

vous à la page 57.

AVERTISSEMENT: utilisez uniquement le câble USB et l’adaptateur mural fournis avec le kit.

N’eﬀ ectuez aucune substitution.

SPÉCIFICATIONS

Type d’instrument Photomètre centrifuge pour ﬂ uides

Longueurs d’onde

(ﬁ ltres d’interférence)

390 nm, 428 nm, 470 nm, 525 nm, 568 nm, 635 nm

Écran Écran couleur tactile capacitif, 3,5 pouces, résolution 320 x

240 pixels

Exactitude de longueur d’onde ±2 nm

Bande passante de longueur

d’onde

10 typique

Plage photométrique De -2 à 2 UA

Précision photométrique ±0,01 UA à 1,0 UA

Exactitude photométrique ±0,01 UA à 1,0 UA

Chambre d’échantillon Accepte un disque prérempli

Source de lumière 6 LEDS

Détecteurs 6 photodiodes au silicium

Analyses préprogrammées Oui, avec sélection automatique de longueur d’onde

Langues Anglais, français, espagnol, allemand, néerlandais, suédois,

portugais, italien, chinois, turc

Température Fonctionnement : 0-50 °C ; stockage : 40-60 °C

Plage d’humidité pour le

fonctionnement

0-90 % HR, sans condensation

Communication USB-C, technologie basse consommation Bluetooth (BLE)

Étalonnage Conﬁ guré en usine, étalonnage sur site par connexion internet

Firmware Mise à jour via Internet (nouveaux tests, nouveaux étalonnages

de test, etc.)

Logiciel Applications pour Android et iOS, DataMate

Web, DataMate

Alimentation requise Adaptateur secteur USB, connexion ordinateur USB ou batterie

lithium-ion interne rechargeable

Type de batterie Lithium-ion

Capacité minimale 12 V/2,6 Ah

Durée de la charge Environ 150 analyses

Durée de vie de la batterie Environ 500 charges

Chargement complet En 10-12 heures

Résistance à l’eau Base recouverte de caoutchouc, port USB en caoutchouc,

écran et charnières étanches

Indications électriques Tension nominale (5 V), courant d’entrée nominal (1,6 A) au

niveau de la prise USB C

Extinction automatique Oui, 15 par défaut (uniquement pour le fonctionnement sur

batterie)

Économie d’énergie Oui, sur OFF par défaut

Enregistreur de données 250 résultats d’analyse stockés pour leur téléchargement sur

PC ou leur transmission via Bluetooth

Certiﬁ cations

EZ-BLE

™

PRoC

™

Module,

CYBLE-022001-00

Radio RF :

FCC (USA):

Industrie

Canada (IC)

Certiﬁ cation

FCC ID: WAP2001

License IC:

7922A-2001

CE (Europe) : Conforme à la

directive

1999/5/EC

MIC (Japon) : 005-101007

KC (Corée) : MSIP-CRM-

Cyp-2001

EMC: EU: ETSI EN 301489-1

US: FCC PART 15 B

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

AS/NZS: CSPR 22

Sécurité : UE : EN61010-1:2010

AU/NZ : diﬀ érences nationales

Dimensions 21,6 X 12,4 X 10,4 cm (L X l X H) 8,5 X 4,9 X 4,2 pouces

Poids 0,79 kg, 1,74 livres

DÉPANNAGE

GUIDE DE DÉPANNAGE

Problème Raison Solution

« Aucun disque, test

annulé »

Aucun disque dans la chambre

Chambre vide

Placez un disque rempli dans la

chambre. Placez la couverture du

disque. Sélectionnez OK. Démarrez

l’analyse.

Insérez un disque rempli. Placez la

couverture du disque. Sélectionnez

OK. Démarrez l’analyse.

« Pas de couverture de

disque, test annulé »

Couverture de disque manquante Utilisez la couverture de disque.

Sélectionnez OK. Démarrez

l’analyse.

« Couvercle ouvert, est

abandonné »

Couvercle ouvert Fermez le couvercle. Sélectionnez

OK. Démarrez l’analyse.

« Disque usé » Disque déjà utilisé dans la

chambre

Sélectionnez « Continuer » pour

accéder à l’écran des résultats

d’analyse. Sélectionnez « Annuler

» pour accéder à l’écran d’analyse

et démarrez l’analyse avec un

nouveau disque.

Disque pour vériﬁ er le

compteur

Disque de vériﬁ cation de

photomètre dans la chambre au

lieu d’un disque de réactifs

Sélectionnez « Continuer » pour

accéder à l’écran des résultats

d’analyse. Sélectionnez « Aorterr »

pour accéder à l’écran d’analyse et

démarrez l’analyse avec un disque

de réactifs.

sur l’écran de

l’historique des analyses

L’instrument utilise le blanc par

défaut, car le disque n’est pas

assez rempli ou contient une

bulle d’air.

Remplissez le disque

correctement (voir REMPLISSAGE)

Erreur de plage Données brutes hors plage Contactez l’assistance technique

Erreur de résultat Diminution de l’intensité de la

lumière. Lentille éventuellement

sale

Nettoyez la lentille (voir

NETTOYAGE). Réalisez la procédure

de vériﬁ cation de plage. Si le

message d’erreur persiste,

contactez l’assistance technique.

Résultats

systématiquement élevés

inattendus pour les

métaux.

Il se peut que des métaux soient

réellement présents.

Eﬀ ectuez à nouveau l’analyse avec

de l’eau distillée. Si les résultats

indiquent à nouveau que des

métaux sont présents, contactez

l’assistance technique.

Résultat d’alcalinité de

0 ppm

Problème généralement dû à un

disque pas assez rempli.

Reportez-vous aux procédures de

remplissage de disque et eﬀ ectuez

à nouveau l’analyse. Si le problème

persiste, contactez l’assistance

technique.

Résultats inattendus. Couverture de disque sale. Nettoyez délicatement les

ouvertures de la couverture de

disque à l’aide d’un goupillon ou

d’une lingette non pelucheuse.

Le type de disque

n’apparaît pas dans les

options de gamme de

disque.

Le logiciel ou le ﬁ rmware de

l’instrument est obsolète.

Mettez à jour WaterLink Connect

sur softwarecenter.lamotte.com.

Résultats de pH élevé Une température de l'échantillon

d'eau supérieur à 100°F (38°C)

interfère avec le réactif de pH.

Pour les échantillons d’eau de

plus de 100 °F (38 °C), soustrayez

0,3 au résultat du pH ou, pour un

résultat plus précis, attendez que

la température de l’échantillon

d’eau soit en dessous de 90 °F (32

°C) pour eﬀ ectuer l’analyse

Le disque ne tourne pas Le couvercle est ouvert, le

photomètre n’est pas allumé, la

batterie est faible, le disque ou la

couverture du disque sont trop

enfoncés sur l’axe

Fermer le couvercle, charger

la batterie ou brancher le

photomètre à une source

d’alimentation continue, enlever le

disque/la couverture du disque et

le/la replacer dans le chambre plus

délicatement

Des transitoires électriques

rapides peuvent perturber le

fonctionnement du photomètre

Spin Touch

Redémarrer l’analyse pour

reprendre le fonctionnement

normal

Valeur du résultat

d’analyse aﬃ chée en

rouge.

Les résultats se trouvent hors

des plages du système de

réactifs.

Diluez l’échantillon. Eﬀ ectuez

à nouveau l’analyse pour les

paramètres d’analyse hors plage.

(Tous les facteurs sauf le pH.)

Résultats de nitrate et

d’azote nitrique faibles.

Un traitement récent au

neutraliseur de chlore contenant

du thiosulfate de sodium

interfère avec la réaction de

l’analyse.

Analysez à nouveau 2 ou 3 jours

plus tard.

Problème de connexion à

un appareil Bluetooth

La connexion Bluetooth n’est pas

activée

Trop d’appareils Bluetooth sont à

portée du photomètre

L’imprimante est allumée et

l’option Connexion rapide à

l’imprimante est activée.

Activer la connexion Bluetooth

Un seul appareil doit être à portée

du photomètre

Éteignez l’imprimante ou

désactivez l’option Connexion

rapide à l’imprimante.

Problème de connexion à

l’ordinateur via USB

Connexion interrompue Appuyez sur le bouton de mise en

marche pendant 1 seconde.

Les résultats ne

s’impriment pas

L’imprimante est éteinte

Le Spin Touch imprime

uniquement à partir de

l’imprimante Bluetooth LaMotte

(code 5-0066).

Allumez l’imprimante.

Connectez l’imprimante Bluetooth

mobile (code 5-0066).

DÉPANNAGE À L’AIDE DU DISQUE DE VÉRIFICATION DE PHOTOMÈTRE

Ne tentez pas de séparer les composants du disque de vériﬁ cation de photomètre

(Code 1705). Le disque de vériﬁ cation de photomètre est composé d’un disque et d’une

couverture inséparable.

Ne remplissez pas le disque de vériﬁ cation de photomètre d’eau. La procédure de

vériﬁ cation de photomètre ne requiert pas l’utilisation d’eau.

Procédure de vériﬁ cation de plage

Le disque de vériﬁ cation de photomètre sert à vériﬁ er la performance d’un photomètre.

Il ne sert pas à étalonner le photomètre. Les photomètres sont étalonnés en usine. La

performance du photomètre est satisfaisante si les résultats du test eﬀ ectué à l’aide du

disque de vériﬁ cation de photomètre sont situés dans les plages indiquées sur la pochette

du disque de vériﬁ cation de photomètre. Les spéciﬁ cations de plage sont propres au

disque identiﬁ é par le numéro de série inscrit sur la pochette. Les spéciﬁ cations de plage

varient d’un disque à l’autre. Les résultats exacts d’un disque donné peuvent varier d’un

photomètre à l’autre.

1. Suivez la procédure de nettoyage indiquée à la page 64 pour nettoyer la chambre

lumineuse et les lentilles optiques.

2. Tapez sur

pour sélectionner la gamme de disque.

3. Tapez sur MCD pour sélectionner le disque de vériﬁ cation de photomètre.

4. Tapez sur

pour revenir à l’écran de test.

5. Retirez le disque de vériﬁ cation de photomètre (Code 1705) de sa pochette

d’aluminium. N’ENLEVEZ PAS la couverture noire du disque.

6. Insérez le disque de vériﬁ cation de photomètre. Fermez le couvercle.

7. Tapez sur pour démarrer le test.

8. Les résultats s’aﬃ cheront.

9. Comparez les résultats aﬃ chés avec les valeurs du graphique sur la pochette. Si les

résultats ne sont pas compris dans la plage indiquée sur l’emballage, contactez le

service technique.

10. Remettez le disque de vériﬁ cation de photomètre dans sa pochette d’aluminium pour

le stocker.

Étalonnage des LED

L’étalonnage des LED doit être eﬀ ectué aﬁ n de régler la luminosité des LED individuelles.

1. Suivez la procédure de nettoyage de la page 64 pour nettoyer la chambre lumineuse

et les lentilles optiques.

2. Cliquez sur

pour aller aux paramètres.

3. Cliquez sur Étalonnage.

4. Cliquez sur Étalonnages LED.

5. Retirer le disque de vériﬁ cation métrologique (Code 1705) de la pochette. NE PAS

enlever la protection noire recouvrant le disque.

6. Insérer le disque de vériﬁ cation métrologique. Fermer le couvercle.

7. Cliquez sur Démarrer pour lancer la procédure de vériﬁ cation métrologique.

8. À la ﬁ n de l’étalonnage, le message « Étalonnage des LED terminé » s’aﬃ chera.

9. Cliquez sur pour revenir au menu de tests et reprendre les essais.

Étalonnage des angles

L’étalonnage des angles permet de vériﬁ er l’alignement du moyeu et du disque. Les

résultats sont analysés et rapportés comme réussite ou échec Si les mesures sont

réussies, les paramètres sont sauvegardés. Si l’analyse est un échec, veuillez contacter le

service d’assistance.

Si vous devez procéder à la fois à l’étalonnage des LED et à celui des angles, veuillez

commencer par l’étalonnage des LED.

1. Suivez la procédure de nettoyage de la page 64 pour nettoyer la chambre lumineuse

et les lentilles optiques.

2. Cliquez sur

pour aller aux paramètres.

3. Cliquez sur Étalonnage.

4. Cliquez sur Étalonnage angles

5. Retirer le disque de vériﬁ cation métrologique (Code 1705) de la pochette. NE PAS

enlever la protection noire recouvrant le disque.

6. Insérer le disque de vériﬁ cation métrologique. Fermer le couvercle.

7. Cliquez sur Démarrer pour lancer la procédure de vériﬁ cation métrologique.

8. Si le compteur fonctionne correctement, la mention « Étalonnage des angles réussie

» s’aﬃ che et les paramètres sont sauvegardés. Si le compteur ne fonctionne

9. Appuyez sur

pour revenir au menu d’essai et reprendre les tests

adresse électronique : [email protected]

téléphone : 800-344-3100 option 3

Lu-Ve 9 h - 5 h (fuseau horaire côte est des États-Unis)

CONSEILS

¬ Ne touchez ni le dessus ni le dessous du disque. Manipulez le disque en le tenant par

les bords.

¬ Ne remplissez pas le disque lorsqu’il est dans le photomètre. Remplissez le disque

sur une surface propre et sèche.

¬ Remplissez le disque sur une surface sombre pour distinguer plus facilement l’eau

d’échantillon.

¬ Le disque ne doit contenir aucune grosse bulle d’air. Les bulles d’air provoquent des

résultats erronés.

¬ Utilisez toujours la couverture de disque.

¬ Uniquement la couverture de disque universelle (code 1719) peut être utilisée avec

le WaterLink

Spin Touch

¬ Videz la seringue de tout échantillon antérieur avant de la remplir avec l’échantillon

suivant.

¬ Enlevez le disque rempli du photomètre une fois l’analyse terminée. Ne transportez

pas le photomètre avec des disques remplis à l’intérieur. Ces derniers risquent de

fuir.

¬ Maintenez la chambre propre et sèche. Nettoyez délicatement les lentilles des LED

et des photodiodes situées autour de l’axe à l’aide d’un coton-tige imbibé de produit

à vitre anti-traces. N’utilisez pas d’alcool. Une fois sec, ce dernier laisse une ﬁ ne

pellicule sur les lentilles.

ENTRETIEN

NETTOYAGE

Le système optique du WaterLink

Spin Touch

doit être propre et sec en permanence pour

assurer une performance optimale. Séchez le disque avec une lingette non pelucheuse

avant de l’insérer dans la chambre aﬁ n d’éviter d’introduire toute humidité. Pour de

meilleurs résultats, stockez l’instrument dans un endroit sec et à l’abri de vapeurs

chimiques corrosives. Nettoyez l’extérieur du logement avec une lingette non pelucheuse

humide. Ne laissez pas d’eau pénétrer dans la chambre lumineuse ni aucune autre partie

du photomètre. Pour nettoyer la chambre lumineuse et les lentilles optiques, dirigez

une bombe à air comprimé vers la chambre lumineuse et le couvercle et ventilez-y l’air

comprimé. Visez particulièrement la zone autour des LED, les petites lentilles rondes

situées à 2:00, 4:00, 6:00, 8:00, 10:00 et 12:00 dans le couvercle. Les photodiodes se

trouvent sur le dessous de la chambre, autour de l’axe. Cette zone doit être toujours propre

et sèche. Servez-vous d’un coton-tige imbibé de produit à vitre pour nettoyer délicatement

les lentilles des LED et des photodiodes. N’utilisez pas d’alcool, car une fois sec, ce dernier

laisse un ﬁ n résidu sur les lentilles.

Enlever les tâches engendrées par l’utilisation quotidienne sur l’écran tactile avec la

lingette en tissu (code 3580-WIPE). Utilisez un chiﬀ on imbibé d’alcool pour un nettoyage

plus intensif lorsque nécessaire. N’utilisez pas le nettoyant por vitres sans traces, sur

l’écran tactile.

RÉPARATIONS

Si vous devez renvoyer le photomètre pour réparation ou révision, emballez-le avec

précaution dans un contenant approprié dont le matériau est adapté. Vous devez obtenir

un numéro d’autorisation de retour auprès de LaMotte Company en appelant au 800-

344-3100, ext. 3 (États-Unis uniquement) ou au 410-778-3100, ext. 3, par fax au 410-

778-6394, ou en envoyant un courriel à

[email protected]. Généralement,

les problèmes peuvent être résolus par téléphone ou par courriel. S’il est nécessaire de

renvoyer le photomètre, joignez-y une lettre contenant le numéro d’autorisation de retour,

le numéro de série du photomètre, une brève description du problème et vos coordonnées,

y compris vos numéros de téléphone et de fax. Ces informations permettront au service

technique d’eﬀ ectuer les réparations plus eﬃ cacement.

ÉLIMINATION DU PHOTOMÈTRE

Déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE)

Des ressources naturelles ont été utilisées pour la production de cet

équipement. Cet équipement peut contenir des matériaux dangereux

pour la santé et l’environnement. Pour éviter de nuire à l’environnement

et aux ressources naturelles, il est recommandé d’employer les systèmes

de reprise appropriés. Le symbole de poubelle sur roues barrée d’une

croix apposé sur l’instrument encourage à utiliser ces systèmes lors de

l’élimination de cet équipement.

Les systèmes de reprise permettent aux matériaux d’être réutilisés

ou recyclés d’une manière qui ne soit pas nocive à l’environnement.

Pour obtenir davantage d’informations sur les systèmes de collecte, de

réutilisation et de recyclage approuvés, contactez les autorités locales

ou régionales responsables des déchets ou les services de recyclage.

N’incinérez pas l’équipement.

ÉLIMINATION DU DISQUE

Les disques ne peuvent pas être réutilisés. Au ﬁ l du temps, l’eau dans les disques utilisés

s’évaporera. Les disques peuvent être recyclés. Avertissement : Pour le recyclage,

informez-vous auprès des autorités locales. Certains États peuvent exiger que le plastique

ne présente aucun résidu chimique ou ne sont peut-être pas en mesure d’accepter les

déchets plastiques contenant des billes de mélange en acier inoxydable. Les disques

utilisés peuvent être retournés, aux frais du client, à l’entreprise LaMotte pour recyclage.

INFORMATIONS GÉNÉRALES

EMBALLAGE ET RETOURS

Le personnel de LaMotte Company possède une grande expérience en emballage et

garantit une protection adéquate contre les dangers usuels du transport de marchandise.

Une fois que le produit a quitté l’usine, l’entière responsabilité de sa livraison en toute

sécurité est prise en charge par l’entreprise de transport. Les réclamations pour

endommagement doivent être directement déposées auprès de l’entreprise de transport

aﬁ n de recevoir une compensation pour les biens endommagés. Si vous devez renvoyer

l’instrument pour réparation ou entretien, emballez-le avec précaution dans un contenant

approprié dont le matériau d’emballage est adapté. Vous devez obtenir un numéro

d’autorisation de retour auprès de LaMotte Company en appelant au 1-800-344-3100 ou

au 1-410-778-3100, ext. 3, ou en envoyant un courriel à

[email protected].

Joignez au colis une lettre contenant le numéro d’autorisation et une description du type

de problème rencontré. Ces informations précieuses permettront au service technique

d’eﬀ ectuer les réparations plus eﬃ cacement.

PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES

Consultez le mode d’emploi avant toute tentative de conﬁ guration ou d’utilisation de

l’instrument. Dans le cas contraire, vous risqueriez de vous blesser ou d’endommager

le photomètre. Le WaterLink

Spin Touch

ne doit être ni stocké ni utilisé dans un

environnement humide ou excessivement corrosif. Veillez à ne pas laisser d’eau ni de

réactifs pénétrer dans la chambre du photomètre. N’insérez aucun disque humide dans la

chambre du photomètre.

MESURES DE SÉCURITÉ

Avant toute utilisation, consultez les mesures de sécurité inscrites sur les étiquettes des

récipients et des emballages contenant les réactifs. Des ﬁ ches de données de sécurité

sont disponibles (SDS) sur le site

www.lamotte.com. En cas d’urgence, des informations

supplémentaires sur tous les réactifs LaMotte sont disponibles 24 h/24 auprès du Centre

national antipoison au 1-800-222-1222 ou au numéro d’urgence ChemTel 1-800-255-

3924 (USA, Canada, Puerto Rico). Pour les pays en dehors de l’Amérique du Nord, appelez

le 813-248-0585 en PCV.

Assurez-vous que la protection de l’équipement n’est pas compromise. N’installez et

n’utilisez jamais l’équipement d’une façon qui ne soit pas indiquée dans le manuel.

LIMITES DE RESPONSABILITÉ

En aucun cas, LaMotte Company ne saurait être tenue pour responsable en cas de

décès, de perte de propriété, de perte de proﬁ ts ou de tout autre dommage engendré par

l’utilisation ou l’utilisation impropre de ses produits.

CONFORMITÉ CE

Le photomètre WaterLink

Spin Touch

a été testé de façon indépendante et a reçu la

marque de conformité européenne CE relative à la compatibilité électromagnétique et à

la sécurité. Pour consulter les certiﬁ cats de conformité, accédez au site Web de LaMotte :

www.lamotte.com.

Cet appareil est conforme à la Partie 15 des réglementations de la FCC. Son

fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne peut

provoquer aucune interférence nuisible et (2) cet appareil doit accepter toute autre

interférence reçue, y compris les interférences pouvant entraîner un fonctionnement non

désiré.

Remarque : Ce matériel a été testé et déclaré conforme aux limites applicables aux

appareils numériques de classe B, conformément à la Partie 15 des réglementations

de la FCC. Ces limites ont pour objectif de fournir une protection raisonnable contre les

interférences nuisibles quand l’appareil est utilisé dans un environnement résidentiel. Cet

appareil génère, utilise et émet de l’énergie d’ondes radio et peut, en cas d’installation ou

d’utilisation non conforme au mode d’emploi, engendrer des interférences nuisibles au

niveau des communications radio. Toutefois, il n’est pas garanti qu’aucune interférence

ne se produise dans une installation particulière. Si cet appareil cause des interférences

nuisibles à la réception des signaux de radio ou de télévision, ce qui peut être déterminé

en allumant et en éteignant l’équipement, l’utilisateur est invité à essayer de corriger cette

interférence à l’aide des mesures suivantes :

¬ Modiﬁ er l’orientation de l’antenne réceptrice ou la déplacer.

¬ Augmenter la distance séparant l’équipement du récepteur.

¬ Brancher l’appareil sur un circuit diﬀ érent de celui du récepteur.

¬ Contacter le revendeur ou un technicien radio/TV qualiﬁ é pour obtenir de l’aide.

GARANTIE

LaMotte Company garantit que cet instrument est exempt de défauts matériaux et de

fabrication pendant 2 ans à partir de la date d’expédition. S’il s’avérait nécessaire de

renvoyer l’instrument au service technique pendant ou au-delà de la période de garantie,

contactez notre service technique au 1-800-344-3100 ou 1-410-778-3100, ext. 3 ou par

courriel à [email protected] aﬁ n d’obtenir un numéro d’autorisation de retour

ou accédez au site Web

www.lamotte.com pour obtenir de l’aide relative au dépannage.

L’expéditeur est responsable des frais d’envoi, du transport, de l’assurance et de

l’emballage adéquat du produit aﬁ n que ce dernier soit protégé contre les dommages qui

pourraient survenir durant le transport. La garantie ne s’applique pas aux défauts résultant

de l’action de l’utilisateur, telle qu’une utilisation impropre, un branchement incorrect,

un fonctionnement hors spéciﬁ cations, un entretien ou une réparation inappropriés, ou

une modiﬁ cation non autorisée. LaMotte Company décline expressément toute garantie

implicite de qualité marchande ou de convenance à une ﬁ n particulière et ne pourra en

aucun cas être tenue pour responsable de tout dommage consécutif, accessoire, indirect

ou direct. La responsabilité totale de LaMotte Company est limitée à la réparation et au

remplacement du produit. La garantie énoncée ci-avant est inclusive et aucune autre

garantie, écrite ou orale, n’est expresse ou implicite.

Pour inscrire votre photomètre auprès du service technique LaMotte accédez à

www.lamotte.com et cliquez sur SUPPORT dans la barre de navigation.

Numéro de série _____________________________________________________

LaMotte Company

802 Washington Ave | Chestertown, MD 21620 USA | 410-778-3100

www.waterlinkspintouch.com

Water Testing Leader Since 1919

Compatible with iPhone 6 Plus,

iPhone 6, iPhone 5s, iPhone 5c,

iPhone 5, iPad Air 2, iPad Air, iPad

mini 3, iPad mini 2, iPad mini, and

iPad (4th generation).

Compatible with Android devices.

WaterLink

and DataMate

are

registered trademarks of LaMotte

Company.

Disk US Patent No. 8,734,734

FCl US Patent No. 8,987,000

FCl EU Patent No. EP2784503 A1

TCl US Patent No. 8,993,337

Compatible con iPhone 6 Plus,

iPhone 6, iPhone 5s, iPhone 5c,

iPhone 5, iPad Air 2, iPad Air, iPad

mini 3, iPad mini 2, iPad mini y iPad

(4.ª generación).

Compatible con dispositivos Android.

WaterLink

y DataMate

son marcas

registradas de LaMotte Company.

Patente US del disco n.º 8.734.734

Patente US del FCl n.º 8.987.000

Patente UE del FCl n.º EP2784503 A1

Patente US del TCl n.º 8.993.337

Compatible avec les appareils iPhone

6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPhone

5c, iPhone 5, iPad Air 2, iPad Air, iPad

mini 3, iPad mini 2, iPad mini et iPad

4e génération.

Compatible avec les appareils

Android.

WaterLink

et DataMate® sont des

marques enregistrées de LaMotte

Company.

Brevet de disque USA nº 8 734 734

Brevet FCI USA nº 8 987 000

Brevet FCl UE nº EP2784503 A1

Brevet TCI USA nº 8 993 337

Transcripción de documentos

Instruction Manual Manual de Instrucción Instruction Manuel WaterLink nTouchFF For Code/ Para los código / Pour les code 3587 2 SETUP ¬ Fully charge battery using the Spin Touch USB cable and adapter plug in AC outlet. SETUP BEFORE FIRST USE ¬ Ensure your Spin Touch has latest firmware 1. Download and install WaterLink® Connect Application for Windows at http://softwarecenter.lamotte.com/. Select WaterLink® Connect Software for Windows FREE Download. 2. Plug meter into the computer with the provided USB cable and launch WaterLink Connect Application from the Start Menu. 3. Any ﬁrmware updates will automatically be applied to the meter. METER 1. The meter can be powered from an AC outlet, a computer or the internal battery. 2. Use the USB cable and the adapter to plug the meter into an AC outlet. 3. Use the USB cable to connect the meter to the USB port of a computer. CHARGE THE BATTERY 1. Use the USB cable and the adapter to plug the meter into an AC outlet or use the USB cable (included) with a car charger (not included) to charge the battery. (Anker PowerDrive 2, DC 12/24V, 5V = 4.8A, Part Number A2310 recommended.) 2. The battery icon on the screen will show the battery status. Charge the battery until the battery indicator is full. FIRMWARE UPDATES Occasionally, the ﬁrmware in the Spin Touch will require updates. To do so: 1. Visit http://softwarecenter.lamotte.com/ and download the WaterLink® Connect application for Windows. 2. Plug the Spin Touch into the computer using the included USB cable. 3. Open the WaterLink® Connect desktop application and wait for the update to complete. Once the update is complete, it is safe to close WaterLink® Connect and unplug the lab. After updating ﬁrmware it is recommended that the LED and Calibration Procedure on page 18 be performed. NOTE: When a prompt to update the ﬁrmware is received, the options Update Now or Remind Me Later will be displayed. If Remind Me Later is chosen, the update prompt will be displayed again in 23 hours. Or, to update the ﬁrmware at any time, open WaterLink Connect, go to Settings>Service Settings>Get Updates. When the WaterLink® Spin Touch® is connected to a computer via USB, the onboard touchscreen becomes disabled and operation of the lab is performed using the WaterLink® Connect application for Windows®. This application is available for free at http:// softwarecenter.lamotte.com/. Via the WaterLink® Connect desktop application, results from the Spin Touch can be transferred to a water analysis program such as WaterLink® Solutions™. 3 PC CONNECTION PC CONNECTION DEVICE CONNECTION DEVICE CONNECTION The WaterLink® Spin Touch® supports connections to a Windows® based PC (over USB) and to Android and iOS mobile devices (via Bluetooth). CONNECTING VIA USB Using the provided USB cable, the WaterLink® Spin Touch® can be connected to a Windows® based PC. Before connecting a meter via USB, download and install the free WaterLink® Connect Windows® application from http://softwarecenter.lamotte.com. When the WaterLink® Spin Touch® is connected to the PC via USB, the onboard touch screen controls will be disabled and operation of the meter is performed using the WaterLink® Connect application. LaMotte oﬀers robust water analysis programs as well, such as WaterLink® Solutions™, to collect test results and oﬀer detailed treatment recommendations. Learn more about LaMotte software products at http://softwarecenter.lamotte.com. CONNECTING VIA BLUETOOTH The WaterLink® Spin Touch® is capable of connecting to a Bluetooth enabled device, such as a phone or tablet. The Spin Touch is also compatible with a LaMotte Bluetooth Printer [Code 5-0066]. Other Bluetooth printers are not supported. Transferring results over Bluetooth to a mobile device requires that a mobile app is installed on the device and an active account for the associated software program. For example, with an active WaterLink® Solutions™ account and the WaterLink® Solutions™ mobile app on a phone or tablet, results can be transferred from the meter into the application. Mobile apps for LaMotte software products are available from iTunes (for iOS devices) and Google Play (for Android devices). Learn more about LaMotte software products at http://softwarecenter.lamotte.com. To transfer results from the WaterLink® Spin Touch® to a LaMotte software product mobile app: 1. Log into the LaMotte software product mobile app. 2. Search for a customer or Site record. You may need to create one before you can begin testing. 3. Start a Water Test in the mobile app. 4. Perform a water test from the Spin Touch onboard touchscreen normally. The Spin Touch and the Bluetooth enabled mobile device will connect automatically. 5. When the connection is available the will light on the touch screen. When the to transfer results to the is dim, the meter and device are not connected. Tap the mobile app. Whenever the appears on the touch screen the Spin Touch is capable of connecting to the Mobile Bluetooth Printer (Code 5-0066). The button will be highlighted when connected and dim when not connected. The Spin Touch cannot connect to both mobile device and the printer at one time. (See the Save, Print and Send, page 8) USING BLUETOOTH LOW ENERGY The WaterLink® Spin Touch® will automatically connect to the nearest Bluetooth enabled phone or tablet or printer. It is not necessary to pair the Spin Touch to the Bluetooth enabled device. Barriers to wireless signals can reduce the range of wireless devices. The WaterLink Spin Touch will work best if there are no walls between it and the receiving devices. 4 FILLING 1. Fill the disk using slow, even pressure. The sample water will ﬁll the spaces between the baﬄes in a counterclockwise order. Each space will ﬁll from the bottom to the top. Sample water should be added until the sample water in the fourth chamber ﬁlls to the top of the chamber slightly past the embossed ﬁll line. It is OK to ﬁll slightly past the ﬁll line. Correct Fill (Fill line) 2. Do not overﬁll the disk. If the disk is overﬁlled, sample water will ﬂow out of the overﬂow hole in the center of the disk. The disk is not leaking. Dry the disk and run the test. Overfilled (Dry disk before placing in meter) 3. Do not under ﬁll the disk. If the disk is under ﬁlled, the reagent chambers will not ﬁll entirely and results will be inaccurate. Underfilled 4. Do not introduce air bubbles into the disk. The reagent chambers will not ﬁll entirely and results will be inaccurate. As soon as a bubble starts to form, pull back on the plunger to draw the bubble out of the disk. Begin the ﬁlling process again. Air Bubble 5. Wet disks should be dried thoroughly with a lint free wipe. The disk should be handled by the edges. 6. Disks should be ﬁlled and used within 10 minutes. They cannot be ﬁlled ahead of time. For ﬁlling and troubleshooting tips go to: www.lamotte.com/spin_support/ 5 FILLING When the syringe is placed in the water sample, and the plunger is pulled all the way up, the syringe will hold more than enough sample water to adequately ﬁll the disk. The syringe is held vertically and the tip is inserted into the ﬁll hole on the disk. The plunger is pressed slowly and smoothly to ﬁll the disk. GENERAL OPERATING PROCEDURES GENERAL OPERATING PROCEDURES METER When a ﬁlled disk is placed in the chamber and the lid is closed, the meter spins at high speed to distribute the sample to the test wells. Next the meter slows to maximize the pumping action of the stainless steel mixing beads as the reagents mix with the sample water. Each reaction is then read at the proper time and wavelength for that reagent system. The button located in the lower center of the top of the meter turns the instrument on and oﬀ. The Blue indicator light of the on/oﬀ button indicates the status of the instrument. Steady blue light – the blue LED will remain steady to indicate that the meter is on and ready to run a test. Blinking blue light (three blinks/second) – a test is in progress and the disk is spinning. Do not open the lid when the disk is spinning. Care should be taken when closing the lid. Do not slam the lid. Wiring between the lid and the body of the photometer passes through the hinge. The meter will not run with the lid open. TOUCHSCREEN DISPLAY When the button is pressed to turn the meter on, the Test Screen will be displayed. Start Test Water Type Water type Fresh Disk Type Power/ Battery Status Tap to Start Test Disk Series FF104 16-Apr-20 07:11 AM Date & Time Test Settings History The display screen is touch-activated. To make a selection, tap the icon or word on the screen with a ﬁngertip, ﬁngernail, pencil eraser, or stylus. ¬ Gently wipe smudges from the screen with the Cloth Wipe (3580-WIPE). ¬ Do not touch the screen with a sharp object. ¬ Do not place objects on the screen that will scratch or damage it. ¬ Avoid touching the screen with wet ﬁngers. 6 TESTING Tap to Start Test Disk Series FF104 16-Apr-20 07:11 AM 1. Press and hold until the meter turns on. 2. Tap . Select a Water type. Tap to conﬁrm. 3. Tap . Select a disk series (found on disk packaging). Tap to conﬁrm. NOTE: Disk Series are limited by Water type selection. 4. Remove a disk from the packaging. 5. Use the syringe (1189) to ﬁll the disk with the water sample. 6. Insert the disk. Cover the disk with the Universal Disk Cover (1719). Close the lid. 7. Tap to start test. Tap to cancel the test. If the test is cancelled discard the disk. 8. The results will be displayed. 9. Choose an option. to add a tag. ¬ Tap ¬ Tap the highlighted not enabled. to save the test results to the test log if Auto Save is ¬ Tap the hightlighted Printer. to send the results to the enabled Mobile Bluetooth ¬ Tap the highlighted ¬ Tap to send the results to a Bluetooth enabled device. to return to the Test Screen. 10. Press and hold for 2 seconds to turn the meter oﬀ. For the most accurate results samples should be at room temperature. The blank well allows the readings to be corrected for small amounts of color and turbidity in the sample water. For the best results allow samples with a large amount of solids to settle before testing. NOTE: For water samples over 100 °F (38 °C) subtract 0.3 from pH result or, for the most accurate result, wait until water sample is below 90 °F (32 °C) to test. Remove salt residue daily. Salt will damage the meter and cause inaccurate results. See Cleaning, page 20. 7 GENERAL OPERATING PROCEDURES Water type Fresh GENERAL OPERATING PROCEDURES SAVE, PRINT, AND SEND TEST RESULTS Test results can be saved, transferred to the WaterLink Connect mobile app via Bluetooth, and sent to the Mobile Bluetooth Printer (Code 5-0066). Test Results Test Time 07:11:34 16-Apr-2020 ALK 133 G HARD 77 pH 5.7 PHOS 0.6 Tagging Save Results AMMO 0.5 NITRITE 1.1 NITRATE 23 Transfer Return Results to Test via Screen Bluetooth (Not Available) Print Results Test History Settings The WaterLink Spin Touch can log test results for 250 water samples in the Test History. The results for the most recent sample will be located at the top of the list. All results can be logged automatically or results for an individual sample can be logged after the sample has been tested. To turn on automatic logging, tap utto on the Test Screen. Tap . Select Auto-Save Tests. and to return to the test screen. When Auto Save is selected will not be Tap highlighted on the Test Results screen. To manually log results for one sample at a time, Auto-Save Tests must be disabled. If Auto-Save Tests is disabled will be highlighted on the Test Results screen. After the test has been run, tap to save the results for that water sample to the Test History. A user deﬁned identiﬁcation tag can be assigned to an individual sample result. su ult To enable on the Test Screen. Tap . Select Enable tags. Tap and to return tagging, tap to the test screen. The tag can be up to 4 hexadecimal characters. It cannot begin with a zero. To tag a test result, tap on the bottom of the Test Results screen and use the to erase a character. Tap to save the tag buttons to enter up to four characters. Tap and return to the Test Results screen. Tap to return to the Test Results screen without saving the tag. The tagged result will appear on the Test Results screen and the Test History screen. The tag will be preceded by “T-“. Test History Go to Top 06:46 16-Apr Fresh FF104 Scroll up or down the test list by 5 entries 00:22 16-Apr Fresh FF104 21:44 16-Apr Fresh FF104 21:43 16-Apr Fresh FF104 20:41 16-Apr Fresh FF104 20:36 16-Apr Fresh FF104 Select All/ View De-Select All Selected Results Delete Selected Results 8 Go to Bottom History Home Settings Select Auto Save Print or Send Results to a Bluetooth Phone or Tablet The WaterLink Spin Touch can print to the Mobile Bluetooth Printer or send test results to a or will show Bluetooth-enabled device such as a phone or a tablet. The highlighted which function is active. The Spin Touch cannot connect to the printer and connect to a phone or tablet at the same time. There are two modes of operation for connecting to the printer and a phone or tablet – Fast Printer Connect ON and Fast Printer Connect OFF. The default mode is Fast Printer Connect ON. Fast Printer Connect can be turned on or oﬀ from the Bluetooth Menu that is located in the Settings Menu. If Fast Printer Connect is ON, the meter will connect immediately to the printer upon recognizing it. It will also connect to a phone or tablet but priority is given to the printer connection. The printer will start printing immediately when is tapped. The will dim in intensity while the printer is printing. Fast Printer Connect should be ON if results will be printed more frequently than results will be sent to a phone or tablet. It can remain selected if results will only be sent to a phone or tablet. If Fast Print Connect is ON, and the printer is on, the printer will have to be turned oﬀ before results can be sent to a phone or tablet. If Fast Printer Connect is OFF, the meter has the opportunity to connect to a phone or tablet at all times other than when the printer is actually printing a test. The meter will connect to the printer only after has been tapped so printing will be delayed a few will dim in seconds while the connection to the printer is being established. The intensity while the printer is printing. After printing, the meter will automatically reconnect to the phone or tablet. Fast Printer Connect should be OFF if results will be sent to a phone or tablet most frequently and printed less often. SYRINGE A plastic 3 mL syringe (Code 1189) is used to ﬁll the disks. A precision tip on the syringe ﬁts into the ﬁll hole on the disk. The syringe tip should not be removed from the syringe. Syringes should be cleaned between water samples. Pump air in and out of the syringe a few times to clear the previous sample or rinse the syringe with a small amount of the next water sample before ﬁlling it with the next sample. REAGENT DISK The WaterLink® Spin Touch® uses a disk reagent system. The dried reagents are packaged in single test amounts in a sealed, polystyrene disk. Stainless steel mixing beads in the reaction chambers mix the sample water and the dried reagents. Tests for all factors in the series are performed at one time. It is not possible to isolate the well for a single factor and perform a test for one test factor only. Single-use disks contain reagents for a single series. Disks should not be ﬁlled in the meter chamber. 9 GENERAL OPERATING PROCEDURES Logged results are viewed in Test History. Controls for viewing and managing single or multiple test records are located on the Test History screen. Tap the checkbox next to a test record to select it, then tap one of the buttons along the bottom to perform an action with the selected records. GENERAL OPERATING PROCEDURES DISK HANDLING The disk should be handled only by the edges. Avoid touching the top or bottom of the disk. The light passes through the non-frosted areas of the disk so these areas must be kept free of smudges and ﬁngerprints. Wet disks should never be placed in the meter. Wet disks should be dried with a lint free cloth before placing them into the chamber. The disk is positioned in the chamber by aligning the D-shaped hole in the center of the disk over the D-shaped hub in the photometer chamber. The disk should be placed gently on the hub. There is no need to ﬁrmly press the disk down onto the hub. DISK STORAGE Disks are sensitive to moisture. Avoid opening more packs than are needed. Disks have a limited shelf life and should not be exposed to the humidity in the air more than necessary. Store disks at 70-80 °F/21-27 °C. Do not transport the meter with a disk in the chamber. DISK COVER The black disk cover is placed over the disk in the photometer chamber to reduce interference from stray light. The disk cover is positioned over the disk by aligning the D-shaped hole in the center of the disk over the D-shaped hub in the photometer chamber. The disk cover should be placed gently on the hub. There is no need to ﬁrmly press the disk cover down onto the hub. The test will be aborted if the disk cover is not used. METER CHECK DISK The Meter Check Disk (1705) serves two purposes: ¬ When the Meter Check Disk (MCD) is run as an option from the Disk Series menu, the values on the display are compared to the values on the chart on the Meter Check Disk package to determine whether the meter is reporting results in the expected ranges. ¬ If the Meter Check Disk is inserted in the meter and Rotary Calibration is chosen from the Settings Menu, the alignment of the hub and disk is evaluated. The results are analyzed and reported as Pass or Fail. For use of the Meter Check Disk see page 18. USB CABLE A USB cable connects the WaterLink® Spin Touch® to a Windows®-based PC. When used with the AC Power Adapter, it connects the meter to an AC outlet. WARNING: only use the USB cable and wall adapter that are supplied with the kit. Make no substitutions. BATTERY A fully charged battery will last for approximately 150 tests under average conditions. The battery life will vary based on usage patterns. The meter should be turned oﬀ after testing 10 The battery charge status is indicated by the battery icon on the display. The battery icon will indicate when the battery charge is full, partial, low, empty or charging. The empty battery icon will ﬂash to indicate that meter should be connected to AC power source. If the meter continues to be used at low battery power without connecting it an AC power source, the meter will go into an auto-shutdown mode. In this mode the meter will be locked until meter is connected to an AC source and the battery is charged to a suﬃcient voltage. While charging, the charging battery icon will be displayed. The meter should remain plugged in until the battery is fully charged. When the battery is completely charged, the charging icon will change to the full battery icon. SETTINGS Tap to enter the SETTINGS menu. Tap to return to the test screen at any time. Brightness The brightness level of the display can be adjusted from 00 to 10. Tap and to adjust the brightness. Tap to exit to the Settings menu. Date/Time The Year, Month, Day, Format, Hour, Minute, AM/PM can be set. Tap or to adjust the displayed value. Tap to move to the next value. After the last value has been chosen (minutes for 24 hour format, AM/PM for to return to the Settings menu. Tap to exit to 12 hour format) tap the Settings menu at any time. Set Language There are ten language options – English, French, Spanish, German, Dutch, Swedish, Portuguese, Italian, Turkish, Chinese. Tap selection. Tap to exit to the Settings menu. Calibration Tap to run an angle calibration to evaluate the alignment of the hub and disk. Tap to exit to the Settings menu. Power Options There are three power options: Auto Dim Time, Auto Oﬀ Time, and Power. to exit to the Tap the options then tap a selection. Tap selection. Tap Settings menu. Bluetooth There are two Bluetooth options: Bluetooth Enabled and Fast Printer to exit to the Settings Connect that are used to print test results. Tap menu. 11 GENERAL OPERATING PROCEDURES to prolong the battery life. The standard life cycle of a lithium ion battery is 500 cycles. The battery will fully charge in approximately 10-12 hours. The battery is designed to be charged overnight and should be charged indoors only. The battery is rated at 12 V and 8.1 AH capacity. Power the meter from the battery pack or from AC power. The USB cable and AC adapter are used to plug the meter into an AC outlet. WARNING: only use the AC adapter supplied with this equipment. Do not substitute. Other Settings About… lists the Serial Number, Firmware Version, Bluetooth MAC address, Bluetooth Version and Test Count. The Test Count shows the number of complete tests that have been performed over the lifetime of the meter. to return to the Settings menu. Tap Ranges Enabled allows the option of having test results that are out of the range of the reagent system displayed in red. The default setting is on. Select Disk Detection to display an error message and abort the test when improper testing conditions, such as No Disk, No Disk Cover, Used Disk or Meter Check Disk, are present that would result in inaccurate or no test results. The default setting is OFF. Tap to return to the Settings menu. RANGES Freshwater FF104 (Code 4351) Test Factor Range Display Abbreviation Alkalinity 0-250 ppm ALK Ammonia 0.0-4.0 ppm AMMO Hardness 0-500 ppm G HARD Nitrate 0-250 ppm NITRATE Nitrite 0.0-2.0 ppm NITRITE 4.5-10.0 pH 0.0 - 2.0 ppm PHOS pH Phosphate Saltwater FF203 (Code 4352) Test Factor Alkalinity Ammonia Range Display Abbreviation 0-350 ppm ALK 0.0-4.0 ppm AMMO Calcium 200-800 ppm Ca Magnesium 500-2200 ppm Mg Nitrate 0-60 ppm NITRATE Nitrite 0.0-2.0 ppm NITRITE 6.5-10.0 pH 0.0 - 2.0 ppm PHOS pH Phosphate Test results that are out of range of the reagent system wil be RED. RED test results may not be accurate. Go SETTINGS>Other Settings to turn the Ranges Enabled feature OFF. Testing samples for Nitrate immediately after treatment with a chlorine neutralizer containing sodium thiosulfate will give low results. Retest in 2-3 days. If the concentration for one test factor is signiﬁcantly out of the range for the reagent system, the accuracy of the results for the other test factors may be aﬀected. 12 CONVERSIONS Ammonia (NH3) Ammonia in water occurs in two forms: toxic unionized ammonia (NH3) and the relatively non-toxic ionized form, ammonium ion (NH4+). This test method measures both forms as ammonia (NH3) to give the total ammonia concentration in water. The actual proportion of each compound depends on temperature, salinity, and pH. A greater concentration of unionized ammonia is present when the pH value and salinity increase. 1. Consult the table to ﬁnd the percentage that corresponds to the temperature, pH, and salinity of the sample. 2. To express the test result as ppm Unionized Ammonia (NH3), multiply the Total Ammonia test result by the percentage from the table. 3. To express the test result as ppm Ionized Ammonia (NH4+), subtract the Unionized Ammonia determined in step 2 from the Total Ammonia. 15°C 10°C 20°C 25°C pH Fresh water1 Salt water2 Fresh water Salt water Fresh water Salt water Fresh water Salt water 7.0 0.19 — 0.27 — 0.40 — 0.55 — 7.1 0.23 — 0.34 — 0.50 — 0.70 — 7.2 0.29 — 0.43 — 0.63 — 0.88 — 7.3 0.37 — 0.54 — 0.79 — 1.10 — 7.4 0.47 — 0.68 — 0.99 — 1.38 — 7.5 0.59 0.459 0.85 0.665 1.24 0.963 1.73 1.39 7.6 0.74 0.577 1.07 0.836 1.56 1.21 2.17 1.75 7.7 0.92 0.726 1.35 1.05 1.96 1.52 2.72 2.19 7.8 1.16 0.912 1.69 1.32 2.45 1.90 3.39 2.74 7.9 1.46 1.15 2.12 1.66 3.06 2.39 4.24 3.43 8.0 1.83 1.44 2.65 2.07 3.83 2.98 5.28 4.28 8.1 2.29 1.80 3.32 2.60 4.77 3.73 6.55 5.32 8.2 2.86 2.26 4.14 3.25 5.94 4.65 8.11 6.61 8.3 3.58 2.83 5.16 4.06 7.36 5.78 10.00 8.18 8.4 4.46 3.54 6.41 5.05 9.09 7.17 12.27 10.10 8.5 5.55 4.41 7.98 6.28 11.18 8.87 14.97 12.40 1 Freshwater data from Trussel (1972). 2 Seawater values from Bower & Bidwell (1978). Salinity for Seawater values = 34% at an ionic strength of 0.701 m. 13 FOR EXAMPLE: A fresh water sample at 20°C has a pH of 8.5 and the test result is 1.0 ppm as Total Ammonia. 1. The percentage from the table is 11.18% (or 0.1118). 2. 1 ppm Total Ammonia x 0.1118 = 0.1118 ppm Unionized Ammonia 3. Total Ammonia 1.0000 ppm Unionized Ammonia _ 0.1118 ppm Ionized Ammonia = 0.8882 ppm To convert Ammonia (NH3) to Ammonia-Nitrogen (NH3-N) multiply by 0.823 To convert Nitrite (NO2) to Nitrite-Nitrogen (NO2-N) multiply by 0.304 To convert Nitrate (NO3) to Nitrate-Nitrogen (NO3-N) multiply by 0.226 DISK DESCRIPTIONS Fish Farming Freshwater Disk FX104 (Code 4351) Low Range Hardness Total Alkalinity Phosphate Alkalinity Phosphate Ammonia Nitrate Hardness Nitrite Nitrite High Range pH Nitrate pH Low Range pH Ammonia Empty pH Blank Fish Farming Saltwater Disk FX203 (Code 4352) Alkalinity Nitrate Ammonia Nitrite Calcium pH Magnesium Phosphate Magnesium Alkalinity Calcium Nitrite Phosphate Nitrate High Range pH Ammonia Empty pH Blank NOTE: Colored reagents may be visible in the disk before adding sample water. 14 ACCESSORIES AND REPLACEMENT PARTS Description Code WaterLink® Spin Touch® FF Meter Water Sample Bottle (60 mL) 0688 Plastic Beaker, 50 mL 0944 Syringe with tips (3) 1189-3 Syringe tips (3) 1189-TIP Cleaning Tissues 0669 Meter Check Disk 1705 Universal Disk Cover 1719 USB Cable 1712 AC Adapter 1715 Cloth Wipe 3580-WIPE Mobile Bluetooth Printer ® 5-0066 ® WaterLink Spin Touch Counter Mat 3580-MAT WaterLink® Spin Touch® FF Manual 3587-MN WaterLink® Spin Touch® FF Quick Guide 3587-QG For available WaterLink® Spin Touch® FF reagent disks, see page 14. SPECIFICATIONS Instrument Type Centrifugal Fluidics Photometer Wavelengths (interference ﬁlters) 390 nm, 428 nm, 470 nm, 525 nm, 568 nm, 635 nm Display Color Capacitive Touchscreen, 3.5 in, 320 x 240 pixel resolution Wavelength Accuracy ±2 nm Wavelength Bandwidth 10 typical Photometric Range -2 to 2 AU Photometric Precision ±0.01 AU at 1.0 AU Photometric Accuracy ±0.01 AU at 1.0 AU Sample Chamber Accepts preﬁlled disk Light Source 6 LEDS Detectors 6 silicon photodiodes Pre-Programmed Tests Yes, with automatic wavelength selection Languages English, French, Spanish, German, Dutch, Swedish, Portuguese, Italian, Chinese, Turkish Temperature Operation: 0-50 °C; storage – 40-60 °C Operation Humidity Range 0- 90 % RH, non-condensing 15 Communication USB-C, Bluetooth low energy technology (BLE) Calibration Factory set, ﬁeld calibration via internet connection Firmware Internet updateable (New Test, New Test Calibrations, etc.) Software Android & iOS Apps, WaterLink® Solutions, WaterLink® Connect Power Requirements USB wall adapter, USB computer connection or internal lithium ion rechargeable battery Battery Type Lithium ion Minimum Capacity 12 V/2.6 AH Charge Life Approximately 150 tests Battery Life Approximately 500 charges Full Charge 10-12 hours Water Resistance Rubber over-molded base, rubber USB Port Plug, gasketed display and hinge. Electrical Rating Rated voltage (5V), Rated power of input current (1.6 A) at USB C Auto Oﬀ Yes, default 15 (only with battery power) Power Save Yes, default OFF Data Logger 250 test results stored for download to PC or transfer by Bluetooth Certiﬁcations Dimensions EZ-BLE™ PRoC™ Module, CYBLE-022001-00 RF Radio: Industry Canada (IC) Certiﬁcation: FCC ID: WAP2001 License IC: 7922A-2001 CE (Europe): Complies with Directive 1999/5/EC MIC (Japan): 005-101007 KC (Korea): MSIP-CRMCyp-2001 EMC: EU: ETSI EN 301489-1 US: FCC PART 15 B CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) AS/NZS: CSPR 22 Safety: EU: EN61010-1:2010 AS/NZS: national diﬀerences 21.6 X 12.4 X 10.4 cm (L X W X H) 8.5 X 4.9 X 4.2 in Weight FCC (USA): 0.79 Kg, 1.74 lb 16 TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTING GUIDE Problem Reason Solution “No Disk, Test Aborted” No disk in chamber Place ﬁlled disk in chamber. Cover with disk cover. Select OK. Start test. Empty chamber Insert ﬁlled disk. Cover with disk cover. Select OK. Start test. “No Disk Cover, Test Aborted” Disk cover was not used Use disk cover. Select OK. Start test. “Lid Open, Test Aborted” Lid opened Close lid. Select OK. Start test. “Used Disk” Reacted disk in chamber Select “Continue” to go to Test Results screen. Select “Abort” to go to Testing screen and run test with new disk. Meter Check Disk Meter Check Disk in chamber instead of reagent disk Select “Continue” to go to Test Results screen. Select “Abort” to go to Testing screen and run test with reagent disk. Meter is using the default blank due to under ﬁlled disk or air bubble. Solution: Fill disk correctly (see FILLING) ! on Test History screen Range Error Raw data out of range Contact Support Output Error Decreased light intensity. Possibly dirty lens Clean lens (see CLEANING). Follow Range Check Procedure. If error message persists, contact Support. Consistently unexpected high results for metals Metals may actually be present Repeat test with distilled water. If the results still show that metals are present, contact Support. Alkalinity result of 0 ppm Usually due to an underﬁlled disk. Review the disk ﬁlling procedures and test again. If problem persists, contact Support. Unexpected results Dirty disk cover Gently clean disk cover apertures with pipe cleaner or lint free cloth. Disk type is not an option in Disk Series Software or meter ﬁrmware is out of date. Update WaterLink Connect at softwarecenter.lamotte.com High pH results Water sample temperature above 100 °F (38 °C) interferes with pH reagent For water samples over 100 °F (38 °C) subtract 0.3 from pH result or, for the most accurate result, wait until water sample is below 90 °F (32 °C) to test 17 Disc not spinning Lid open, meter not powered on, low battery, disk or disk cover pressed down too tightly on hub Close lid, power on meter, charge the battery or plug meter into a stable power source, remove the disk/disk cover and place back in the meter more gently Fast electrical transients may disrupt operation of the Spin Touch™ meter Restart the test to resume normal operation Test result value on the display is red Results are out of range of reagent system Dilute sample. Retest for out of range test factor. (All factors except pH.) Low Nitrate or Nitrate-N results Recent treatment with chlorine neutralizer containing sodium thiosulfate interferes with test reaction Retest in 2 – 3 days Trouble connecting to Bluetooth device Bluetooth not enabled Enable Bluetooth Too many Bluetooth devices near the meter Have only one device near the meter Printer power is ON and Fast Printer Connection is ON Turn printer power OFF. Or turn Past Printer Connection OFF. Broken connection Press and hold power button for 1 second. Printer not on Turn printer on The Spin Touch™ will only print to the Mobile Bluetooth Printer (Code 5-0066) Connect to Mobile Bluetooth Printer (Code 5-0066) Trouble connecting to computer by USB Results not printing TROUBLESHOOTING WITH THE METER CHECK DISK Do not attempt to separate the components of the Meter Check Disk (Code 1705). The Meter Check Disk consists of a disk with a permanently attached cover. Do not fill the Meter Check Disk with water. Water is not used during the meter check procedure. Range Check Procedure The Meter Check Disk is used to verify the performance of a meter. It is not used to recalibrate the meter. Meters are calibrated at the time of manufacture. The meter is performing satisfactorily if readings using the Meter Check Disk are within the ranges provided on the Meter Check Disk pouch. Range speciﬁcations are speciﬁc to the disk identiﬁed by the serial number on the pouch. The range speciﬁcations will vary from disk to disk. The exact readings from a speciﬁc disk may vary from meter to meter. 1. 2. 3. 4. 5. Follow the Cleaning procedure on page 20 to clean the light chamber and optic lenses. Tap select Disk Series. Tap MCD to select Meter Check Disk. Tap to return to the test screen. Remove the Meter Check Disk (Code 1705) from the foil pouch. DO NOT remove the black cover from the disk. 6. Insert the Meter Check Disk. Close the lid. 18 7. Tap to start test. 8. Results will be displayed. 9. Compare the results on the display to the values on the chart shown on the pouch. If the results are not within the range shown on the pouch, contact Support. 10. Replace the Meter Check Disk in the foil pouch for storage. LED Calibration The LED Calibration is performed to set the brightness of the individual LEDs. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Follow the Cleaning procedure on page 20 to clean the light chamber and optic lenses. Tap to go to settings. Tab Calibration. Tap LED Cals. Remove the Meter Check Disk (Code 1705) from the foil pouch. DO NOT remove the black cover from the disk. Insert the Meter Check Disk. Close the lid. Tap Start to begin the meter check procedure. When the calibration is complete the message “LED Calibration Complete” will appear. Tap to return to the Testing Menu and resume testing. Angle Calibration Angle Calibration checks the alignment of the hub and disk. The results are analyzed and reported as pass or fail. If the measurements pass the settings will be saved. If the analysis fails, contact Support. If performing the LED Calibration and the Angle Calibration, the LED Calibration should be performed before the Angle Calibration. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Follow the Cleaning procedure on page 20 to clean the light chamber and optic lenses. Tap to go to settings. Tab Calibration. Tap Angle Cals. Remove the Meter Check Disk (Code 1705) from the foil pouch. DO NOT remove the black cover from the disk. Insert the Meter Check Disk. Close the lid. Tap Start to begin the meter check procedure. If the meter is performing satisfactorily, “Angle Calibration Successful” will be displayed and the settings will be saved. If the meter is not performing satisfactorily, “Angle g Calibration Unsuccessful. Contact Support” will be displayed. Tap to return to the Testing Menu and resume testing. email: [email protected] phone: 800-344-3100 option 3 | Mon-Fri 9am-5pm EST 19 HELPFUL HINTS ¬ Do not touch top or bottom of disk. Handle disk by the edge. ¬ Do not ﬁll disk while in the meter. Fill disk on clean, dry surface. ¬ Fill the disk on a dark surface to more easily see the sample water. ¬ The disk should not contain any large air bubbles. Air bubbles will result in erroneous results. ¬ Always use the disk cover. ¬ Only the Universal Disk Cover (Code 1719) can be used with the WaterLink® Spin Touch®. ¬ Empty syringe of old sample before ﬁlling with next sample. ¬ Remove ﬁlled disk from meter after testing. Do not travel with ﬁlled disks in meter. They may leak. ¬ Keep the chamber clean and dry. Gently swab LED and photodiode lenses located around the hub with a cotton swab dampened with streak-free window cleaner. Do not use alcohol. It will leave a thin ﬁlm over the lenses when dry. MAINTENANCE CLEANING The optical system of the WaterLink® Spin Touch® must be kept clean and dry for optimal performance. Dry the disk with a lint-free wipe before placing it into the chamber to avoid introducing moisture. For best results, store the instrument in an area that is dry and free from aggressive chemical vapors. Clean the exterior housing with a damp, lint-free cloth. Do not allow water to enter the light chamber or any other parts of the meter. To clean the light chamber and optic lenses, point a can of compressed air into the light chamber and the lid and blow the pressurized air into the light chamber and lid. Focus the pressurized air around the LEDs which are the small round lenses positioned at 2:00, 4:00, 6:00, 8:00, 10:00 and 12:00 in the lid. The photodiodes are located on the bottom of the chamber around the hub. This area must be kept clean and dry. Use a cotton swab dampened with streak-free window cleaner to gently swab the LED and photodiode lenses. Do not use alcohol; it will leave a thin residue over the optics when dry. Remove smudges due to routine use from the touchscreen with the Cloth Wipe (Code 3580-WIPE). Use a cloth dampened with alcohol for more thorough cleaning when necessary. Do not use Windex® window cleaner, or similar cleaners, on the touchscreen. REPAIRS Should it be necessary to return the meter for repair or servicing, pack the meter carefully in a suitable container with adequate packing material. A return authorization number must be obtained from LaMotte Company by calling 800- 344-3100, ext. 3 (US only) or 410-778-3100, ext. 3, faxing 410-778-6394, or emailing softwaresupport@lamotte. com. Often a problem can be resolved over the phone or by email. If a return of the meter is necessary, attach a letter with the return authorization number, meter serial number, a brief description of problem and contact information including phone and FAX numbers to the shipping carton. This information will enable the service department to make the required repairs more eﬃciently. 20 METER DISPOSAL Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Natural resources were used in the production of this equipment. This equipment may contain materials that are hazardous to health and the environment. To avoid harm to the environment and natural resources, the use of appropriate take-back systems is recommended. The crossed out wheeled bin symbol on the meter encourages the use of these systems when disposing of this equipment. Take-back systems will allow the materials to be reused or recycled in a way that will not harm the environment. For more information on approved collection, reuse, and recycling systems contact local or regional waste administration or recycling services. Do not incinerate the equipment. DISK DISPOSAL The disks cannot be reused. Over time, the water in reacted disks will evaporate. Disks can be recycled. Warning: Recyclers should check with the local authorities. Some states may require that no chemical residue remains on the plastic or may not be able to accept plastic waste with stainless steel mixing beads. Used disks may be returned, at the customer’s expense, to LaMotte for recycling. GENERAL INFORMATION PACKAGING AND RETURNS Experienced packaging personnel at LaMotte Company assure adequate protection against normal hazards encountered in transportation of shipments. After the product leaves the manufacturer, all responsibility for its safe delivery is assured by the transportation company. Damage claims must be ﬁled immediately with the transportation company to receive compensation for damaged goods. Should it be necessary to return the instrument for repair or servicing, pack the instrument carefully in a suitable container with adequate packing material. A return authorization number must be obtained from LaMotte Company by calling 1-800-344-3100 or 1-410-778-3100, ext. 3 or emailing softwaresupport@ lamotte. com. Attach a letter with the authorization number to the shipping carton which describes the kind of trouble experienced. This valuable information will enable the service department to make the required repairs more eﬃciently. GENERAL PRECAUTIONS Read the instruction manual before attempting to set up or use the instrument. Failure to do so could result in personal injury or damage to the meter. The WaterLink® Spin Touch® should not be stored or used in a damp or excessively corrosive environment. Care should be taken to prevent water or reagents from entering the photometer chamber. Wet disks should never be put into the photometer chamber. SAFETY PRECAUTIONS Read the safety precautions on the labels of all reagent containers and packaging prior to use. Safety Data Sheets (SDS) can be found at www.lamotte.com. Additional emergency information for all LaMotte reagents is available 24 hours a day from the National Poison Control Center at 1-800-222-1222 or by contacting the 24 hour emergency line for ChemTel at 1-800-255-3924 (USA, Canada, Puerto Rico). For locations outside of the North American continent call 813-248-0585 collect. Ensure that the protection provided by this equipment is not impaired. Do not install or use this equipment in a manner that is not indicated in this manual. LIMITS OF LIABILITY Under no circumstances shall LaMotte Company be liable for loss of life, property, proﬁts, or other damages incurred through the use or misuse of its products. CE MARK The WaterLink® Spin Touch® meter has been independently tested and has earned the European CE Mark of compliance for electromagnetic compatibility and safety. To view certiﬁcates, go to the LaMotte website at www.lamotte.com. This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a residential environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment oﬀ and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: ¬ Reorient or relocate the receiving antenna. ¬ Increase the separation between the equipment and receiver. ¬ Connect the equipment into an outlet on a circuit diﬀerent from that to which the receiver is connected. ¬ Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. WARRANTY LaMotte Company warrants this instrument to be free of defects in parts and workmanship for 2 years from the date of shipment. If it should become necessary to return the instrument for service during or beyond the warranty period, contact our Technical Service Department at 1-800-344-3100 or 1-410-778-3100, ext. 3 or softwaresupport@lamotte. com for a return authorization number or visit www.lamotte.com for troubleshooting help. The sender is responsible for shipping charges, freight, insurance and proper packaging to prevent damage in transit. This warranty does not apply to defects resulting from action of the user such as misuse, improper wiring, operation outside of speciﬁcation, improper maintenance or repair, or unauthorized modiﬁcation. LaMotte Company speciﬁcally disclaims any implied warranties or merchantability or ﬁtness for a speciﬁc purpose and will not be liable for any direct, indirect, incidental or consequential damages. LaMotte Company’s total liability is limited to repair or replacement of the product. The warranty set forth above is inclusive and no other warranty, whether written or oral, is expressed or implied. To register your meter with the LaMotte Service Department, go to www.lamotte.com and choose SUPPORT on the top navigation bar. Serial Number ______________________________________________________ 22 Traducción de las instrucciones originales. ANTES DEL PRIMER USO ¬ Cargue completamente la batería utilizando el cable USB y el adaptador en la toma de corriente AC. ¬ Asegúrese de que su Spin Touch es la última edición CONFIGURACIÓN CONFIGURACIÓN 1. Descargue e instale la Aplicación WaterLink® Connect Application para Windows en http://softwarecenter.lamotte.com/. Seleccione la descarga GRATUITA del software WaterLink® Connect para Windows. 2. Conecte el fotómetro al ordenador con el cable USB incluido y lance la aplicación de escritorio WaterLink Connect Application desde el Menú de Inicio. 3. Todas las actualizaciones se realizarán automáticamente en el fotómetro. FOTÓMETRO 1. El fotómetro se puede alimentar con una toma de corriente alterna, un ordenador o la batería interna. 2. Utilice el cable USB y el adaptador para conectar el fotómetro a una toma de corriente alterna. 3. Utilice el cable USB para conectar el fotómetro al puerto USB de un ordenador. CARGA DE LA BATERÍA 1. Use el cable USB y el adaptador para conectar el medidor a una toma de CA o use el cable USB (incluido) con un cargador de coche (no incluido) para cargar la batería. (Anker PowerDrive 2, DC 12/24V, 5V = 4.8A, n.o pieza A2310 recomendado.) 2. El icono de la batería de la pantalla indicará el estado de la batería. Cárguela hasta que el indicador señale que está llena. ACTUALIZACIONES DE FIRMWARE De vez en cuando hay que actualizar el ﬁrmware del Spin Touch. Para hacerlo: 1. Visite http://softwarecenter.lamotte.com/ y descargue la aplicación para Windows WaterLink® Connect. 2. Conecte el Spin Touch al ordenador usando el cable USB suministrado. 3. Abra la aplicación de escritorio WaterLink® Connect y espere a que ﬁnalice la actualización. Una vez ﬁnalizada, es seguro cerrar WaterLink® Connect y desconectar el laboratorio. Tras actualizar el ﬁrmware se recomienda ejecutar el Calibración LED nad Angle de la página 40. CONEXIÓN AL PC Cuando se conecta el WaterLink® Spin Touch® a un ordenador a través de USB, la pantalla táctil del dispositivo se desactiva y el laboratorio se maneja a través de la aplicación WaterLink® Connect para Windows®. Esta aplicación está disponible de forma gratuita 23 CONEXIÓN AL PC NOTA: cuando se recibe un aviso para actualizar el ﬁrmware, se muestran las opciones Actualizar ahora o Recordar más tarde. Si selecciona Recordar más tarde, el aviso de actualización se mostrará de nuevo transcurridas 23 horas. O, para actualizar el ﬁrmware en cualquier momento, abra WaterLink Connect, vaya a Ajustes>Ajustes de servicio>Obtener actualizaciones. CONEXIÓN A DISPOSITIVO en http:// softwarecenter.lamotte.com/. Mediante la aplicación de escritorio WaterLink® Connect, se pueden transferir los resultados del Spin Touch a un programa de análisis del agua como WaterLink® Solutions™. CONEXIÓN A DISPOSITIVO El WaterLink® Spin Touch® es compatible con conexiones a un PC con Windows® (a través de USB) y a dispositivos móviles Android e iOS (a través de Bluetooth). CONEXIÓN A TRAVÉS DE USB Mediante el uso del cable USB suministrado, puede conectarse el WaterLink® Spin Touch® a un PC con sistema Windows®. Antes de conectar un fotómetro a través de USB, descargue e instale de forma gratuita la aplicación para Windows® WaterLink® Connect desde http://softwarecenter.lamotte.com. Cuando se conecta el WaterLink® Spin Touch® al PC a través de USB, los controles de la pantalla táctil del dispositivo se desactivan y el fotómetro se maneja a través de la aplicación WaterLink® Connect. LaMotte también ofrece sólidos programas de análisis del agua, como WaterLink® Solutions™, para recoger los resultados de los análisis y ofrecer recomendaciones detalladas de tratamiento. Obtenga más información acerca de los productos de software de LaMotte en http:// softwarecenter.lamotte.com. CONEXIÓN A TRAVÉS DE BLUETOOTH El WaterLink® Spin Touch® puede conectarse a un dispositivo con Bluetooth habilitado, como un teléfono o una tablet. El Spin Touch también es compatible con la impresora Bluetooth de LaMotte [Código 5-0066]. No es compatible con otras impresoras Bluetooth. La transferencia de resultados a través de Bluetooth a un dispositivo móvil requiere que se instale una aplicación móvil en el dispositivo y una cuenta activa para el programa de software asociado. Por ejemplo, con una cuenta activa de WaterLink® Solutions™ y la aplicación móvil WaterLink® Solutions™ instalada en un teléfono o una tablet, pueden transferirse los resultados del fotómetro a la aplicación. Las aplicaciones móviles para los productos de software de LaMotte están disponibles en iTunes (para dispositivos iOS) y Google Play (para dispositivos Android). Obtenga más información acerca de los productos de software de LaMotte en http://softwarecenter.lamotte.com. Para transferir los resultados del WaterLink® Spin Touch® a la aplicación móvil para productos de software de LaMotte: 1. Acceda a la aplicación móvil del producto de software LaMotte. 2. Busque un registro de un cliente o de un Sitio. Es posible que tenga que crear uno antes de comenzar a realizar análisis. 3. Inicie un análisis del agua en la aplicación móvil. 4. Realice un análisis del agua desde la pantalla táctil del Spin Touch del dispositivo como de costumbre. El Spin Touch y el dispositivo móvil con Bluetooth habilitado se conectarán automáticamente. 5. Cuando la conexión esté disponible, se iluminará en la pantalla táctil. Cuando sea tenue, el fotómetro y el dispositivo no estarán conectados. Pulse para transferir los resultados a la aplicación móvil. Cuando aparezca en la pantalla táctil, el Spin Touch podrá conectarse a la impresora móvil Bluetooth (Código 5-0066). El botón será brillante cuando esté conectado y tenue cuando no lo esté. El Spin Touch no puede conectarse a ambos dispositivos móviles y a la impresora al mismo tiempo. (Consulte el apartado Guardar, imprimir y enviar, página 28). 24 USO DE BLUETOOTH DE BAJA ENERGÍA LLENADO Cuando se introduce la jeringa en la muestra de agua y el émbolo está arriba del todo, la jeringa contiene agua de muestra más que suﬁciente para rellenar bien el disco. Sostenga la jeringa en posición vertical e inserte la punta en el agujero de llenado del disco. Presione el émbolo lenta y suavemente para llenar el disco. 6. Llene el disco ejerciendo lentamente una ligera presión. La muestra de agua llenará los espacios entre los separadores en el sentido contrario a las agujas del reloj. Cada espacio se llenará de abajo hacia arriba. Añada más agua de muestra hasta que la cuarta cámara se llene de agua hasta arriba superando ligeramente la línea de llenado marcada en relieve. No pasa nada si se llena sobrepasando un poco la línea. Correct Fill (Fill line) 7. No llene excesivamente el disco. Si llena el disco en exceso, la muestra de agua saldrá por el oriﬁcio de desbordamiento situado en el centro del disco. El disco no gotea. Seque el disco y ejecute el análisis. Overfilled (Dry disk before placing in meter) 8. No llene el disco por debajo del nivel indicado. Si llena el disco por debajo del nivel adecuado, las cámaras de reactivos no se llenarán por completo y los resultados no serán precisos. Underfilled 9. No introduzca burbujas de aire en el disco. Las cámaras de reactivos no se llenarán por completo y los resultados no serán precisos. En cuanto se empiece a formar una burbuja, estire del émbolo para extraer la burbuja del disco. Inicie de nuevo el proceso de llenado. 25 Air Bubble LLENADO El WaterLink® Spin Touch® se conectará automáticamente al teléfono, la tablet o la impresora con Bluetooth habilitado más cercano. No es necesario conectar el Spin Touch a su dispositivo con Bluetooth habilitado. Las barreras de las señales inalámbricas pueden reducir el rango de los dispositivos inalámbricos. El WaterLink Spin Touch funcionará mejor si no hay paredes entre el fotómetro y los dispositivos receptores. PROCEDIMIENTOS DE FUNCIONAMIENTO GENERAL 10. Seque bien los discos húmedos con un trapo sin pelusas. Agarre el disco por los bordes. Llene el disco y úselo en el plazo de 10 minutos. No llene discos con antelación. Si quiere obtener consejos sobre llenado y resolución de incidencias, visite: www.lamotte.com/spin_support/ PROCEDIMIENTOS DE FUNCIONAMIENTO GENERAL FOTÓMETRO Cuando se coloca un disco lleno en la cámara y se cierra la tapa, el fotómetro gira a alta velocidad para distribuir la muestra a los depósitos de análisis. A continuación, el fotómetro maximiza la acción de bombeo de las perlas de acero inoxidable al mismo tiempo que los reactivos se mezclan con el agua de la muestra. Entonces se lee cada reacción a su debido momento y en la longitud de onda oportuna para ese sistema de reactivos. El botón situado en la parte central inferior de la parte superior del fotómetro enciende y apaga el instrumento. El indicador luminoso azul del botón de encendido/apagado señala el estado del instrumento. Luz azul fija: la LED azul permanecerá ﬁja para indicar que el fotómetro está encendido y listo para realizar un análisis. Luz azul intermitente (tres parpadeos/segundo): hay un análisis en marcha y el disco está girando. No abra la tapa cuando el disco esté girando. Tenga cuidado al cerrar la tapa. No la cierre de golpe. Los cables que conectan la tapa con el cuerpo del fotómetro pasan por la bisagra. El fotómetro no funcionará con la tapa abierta. PANTALLA TÁCTIL Al pulsar el botón para encender el fotómetro, se muestra la pantalla Análisis. Iniciar el test Tipo de agua Tipo de agua Agua dulce Tipo de disco Encendidoapagado/ Estado de la batería Pulse para Iniciar análisis Disco FF104 16-Abr-20 07:11 AM Fecha y hora Historial Ajustes de tests 26 ¬ Limpie suavemente las manchas de la pantalla con la toallita (3580-WIPE). ¬ No limpie la pantalla con un objeto aﬁlado. ¬ No coloque sobre la pantalla objetos que la puedan rayar o dañar. ¬ Evite tocar la pantalla con los dedos mojados. ANÁLISIS Tipo de agua Agua dulce Pulse para Iniciar análisis Disco FF104 16-Abr-20 07:11 AM 1. Mantenga pulsado hasta que se encienda el fotómetro. 2. Pulse . Seleccione un tipo de agua. Pulse para conﬁrmar. 3. Pulse . Seleccione una serie de discos (la encontrará en el embalaje del disco). Pulse para conﬁrmar. NOTA: las series de discos están limitadas por la selección del tipo de agua. 4. Extraiga un disco del embalaje. 5. Use la jeringa (1189) para llenar el disco con una muestra de agua. 6. Inserte el disco. Cubra el disco con la Cubierta de disco universal (1719). Cierre la tapa. 7. Pulse para iniciar el análisis. Pulse para cancelar el análisis. Si el análisis se cancela, deseche el disco. 8. Aparecerán los resultados en pantalla. 9. Elija una opción. ¬ Pulse para añadir una etiqueta. resaltado para guardar los resultados del análisis en el registro ¬ Pulse el cuando no esté activada la opción de guardado automático. ¬ Pulse resaltado para enviar los resultados a la impresora móvil Bluetooth. resaltado para enviar los resultados al dispositivo con Bluetooth ¬ Pulse habilitado. ¬ Pulse para regresar a la pantalla Análisis. 10. Mantenga pulsado durante 2 segundos para apagar el fotómetro. Para obtener resultados más precisos, las muestras deben estar a temperatura ambiente. El depósito en blanco permite corregir las lecturas en caso de pequeñas cantidades de color y turbidez en el agua de la muestra. Para obtener resultados óptimos, permita que las muestras con una gran cantidad de sólidos se asienten antes de realizar el análisis. 27 PROCEDIMIENTOS DE FUNCIONAMIENTO GENERAL La pantalla se activa al tocarla. Para hacer una selección, pulse el icono o la palabra en pantalla con la punta de un dedo, una uña, una goma de un lápiz o un lápiz óptico. PROCEDIMIENTOS DE FUNCIONAMIENTO GENERAL NOTA: para muestras de agua a más de 38 °C (100 °F) reste 0,3 al resultado del pH o, para obtener un resultado más preciso, espere hasta que la muestra de agua esté por debajo de 32 °C (90 °F) para realizar el análisis. Elimine los residuos de sal a diario, porque puede dañar el fotómetro y causar resultados inexactos. Véase Limpieza, página 42. GUARDAR, IMPRIMIR Y ENVIAR RESULTADOS DEL TEST Los resultados del test pueden guardarse, transferirse a la aplicación móvil WaterLink Connect a través de Bluetooth y enviarse a la impresora móvil Bluetooth (Código 5-0066). Resultados Tiempo de prueba 07:11:22 16-Abr-2020 ALK 133 G HARD 77 pH 5,7 PHOS 0,6 AMMO 0,5 NITRITE 1,1 NITRATE 23 Etiquetas Guardar Imprimir Transferir Volver los a la los resultados esultados a pantalla resultados través de Test Bluetooth (No disponible) Ajustes del historial de análisis El WaterLink Spin Touch puede guardar resultados de test de 250 muestras de agua en el Historial de tests. Los resultados de la muestra más reciente se situarán en la parte alta de la lista. Pueden guardarse automáticamente todos los resultados o guardarse los resultados de una sola muestra después de haberla analizado. Para activar el guardado automático, pulse en la pantalla de tests. Pulse . Seleccione y para regresar a la pantalla de tests. Cuando Guardar tests automáticamente. Pulse está seleccionado el guardado automático, el icono de no brillará en la pantalla de resultados del test. Para guardar manualmente los resultados de una sola muestra cada vez, la función Guardar análisis automáticamente debe estar desactivada. Si la opción Guardar test automáticamente está desactivada, el icono de brillará en la pantalla de resultados del test. Después de haber realizado el test, pulse para guardar los resultados para dicha muestra de agua en el Historial de tests. Se puede asignar una etiqueta de identiﬁcación deﬁnida por el usuario al resultado de una sola muestra. Para habilitar el etiquetado, pulse en la pantalla de prueba. Pulse . y para volver a la pantalla de prueba. Seleccione Habilitar etiquetiquetas. Pulse La etiqueta puede tener hasta 4 caracteres hexadecimales. No puede comenzar con un cero. Para etiquetar el resultado de un análisis, pulse en la parte inferior de la pantalla Resultados del análisis y utilice los botones para introducir hasta cuatro caracteres. para borrar un carácter. Pulse para guardar la etiqueta y volver a la pantalla Toque Resultados del análisis. Pulse para volver a la pantalla Resultados del análisis sin guardar la etiqueta. El resultado etiquetado aparecerá en la pantalla Resultados del análisis y en la pantalla Historial de análisis. La etiqueta irá precedida por «T-». 28 Ir al principio 07:11 16-Abr Agua dulce FF104 00:22 16-Abr Agua dulce FF104 21:44 16-Abr Agua dulce FF104 21:43 16-Abr Agua dulce FF104 20:41 16-Abr Agua dulce FF104 20:36 16-Abr Agua dulce FF104 Borrar los resultados seleccionados Ver los resultados seleccionados Seleccionar todos/ Desmarcar todos Subir o bajar 5 entradas en la lista de tests Ir al ﬁnal Ajustes del Inicio historial Seleccionar Guardado automático Los resultados guardados se muestran en el Historial de tests. Los controles para visualizar y gestionar uno o varios registros de tests simultáneamente están situados en la pantalla Historial de tests. Pulse la casilla situada junto a un registro de test para seleccionarlo, después pulse uno de los botones situados en la parte inferior para realizar una acción con los registros seleccionados. Imprimir o enviar resultados al teléfono o la tablet con Bluetooth El WaterLink Spin Touch puede imprimir a través de la impresora móvil Bluetooth o enviar los resultados del test a un dispositivo equipado con Bluetooth, como un teléfono o una o mostrarán qué función está activa. El Spin Touch no tablet. Los botones brillantes puede conectarse a la impresora y a un teléfono o una tablet al mismo tiempo. Hay dos modos de funcionamiento para conectarse a la impresora y a un teléfono o una tablet: Conexión rápida a impresora ON y Conexión rápida a impresora OFF. El modo que viene por defecto es Conexión rápida a impresora ON. La Conexión rápida a impresora puede activarse o desactivarse desde el menú Bluetooth situado en el Menú de Ajustes. Si la Conexión rápida a impresora está ON, el medidor se conectará automáticamente a la impresora en cuanto la reconozca. También se conectará al teléfono o la tablet, pero se da prioridad a la conexión a la impresora. La impresora comenzará a imprimir de inmediato en cuanto pulse . El botón atenuará la intensidad mientras la impresora imprime. La Conexión rápida a impresora debería estar ON si los resultados se van a imprimir con más frecuencia que con la que se van a enviar al teléfono o la tablet. Puede permanecer seleccionada si los resultados solo se van a enviar a un teléfono o una tablet. Si la Conexión rápida a impresora está ON, y la impresora está encendida, deberá apagar la impresora antes de que los resultados puedan enviarse a un teléfono o una tablet. Si la Conexión rápida a impresora está OFF, el medidor podrá conectarse a un teléfono o una tablet en cualquier momento salvo que la impresora esté imprimiendo un test en ese momento. El medidor se conectará a la impresora únicamente después de que se pulse , así que la impresión se retrasará unos segundos mientras se establece la conexión atenuará la intensidad mientras la impresora imprime. con la impresora. El botón Después de imprimir, el medidor volverá a conectarse automáticamente con el teléfono o la tablet. La Conexión rápida a impresora debería estar OFF si los resultados se van a enviar a un teléfono o tableta con más frecuencia que con la que se van a imprimir. 29 PROCEDIMIENTOS DE FUNCIONAMIENTO GENERAL Historial PROCEDIMIENTOS DE FUNCIONAMIENTO GENERAL JERINGA Para rellenar los discos se utiliza una jeringa de 3 ml de plástico (código 1189). Una punta de precisión en la jeringa encaja en el agujero de llenado del disco. No se debe extraer la punta de la jeringa. Se deben limpiar las jeringas entre distintas muestras de agua. Bombee aire dentro y fuera de la jeringa unas cuantas veces para limpiar la anterior muestra o aclare la jeringa con una pequeña cantidad de la siguiente muestra de agua antes de rellenarla con esta. DISCO DE REACTIVOS El WaterLink® Spin Touch® utiliza un sistema de discos reactivos. Los reactivos secos se envasan en cantidades para análisis individuales en un disco de poliestireno sellado. Unas cuentas de mezcla de acero inoxidable colocadas en las cámaras reactivas mezclan el agua de la muestra con los reactivos secos. Así se realizan los análisis de todos los factores de la serie de una vez. No es posible aislar el depósito de un único factor y realizar un análisis solo de dicho factor. Los discos de un solo uso contienen reactivos para una serie única. No se deben rellenar los discos en la cámara del fotómetro. MANIPULACIÓN DE DISCOS Maneje el disco por los extremos. Evite tocar la parte superior o inferior del disco. La luz pasa a través de las zonas no heladas del disco, por lo que hay que mantener estas zonas libres de manchas y huellas. Nunca se deben poner discos mojados en el fotómetro. Habrá que secarlos con un trapo sin pelusas antes de ponerlos en la cámara. El disco se coloca en la cámara alineando el agujero con forma de D en el centro del disco con el eje en forma de D en la cámara del fotómetro. Hay que colocar suavemente el disco en el eje. No es necesario apretar con fuerza el disco para encajarlo. ALMACENAMIENTO DE DISCOS Los discos son sensibles a la humedad. Evite abrir más paquetes de los necesarios. Los discos tienen una vida útil limitada y no conviene exponerlos a la humedad del aire más de lo necesario. Almacene los discos a 21-27 °C/70-80 °F. No desplace el fotómetro con un disco en la cámara. CUBIERTA DEL DISCO La cubierta negra del disco se coloca sobre el disco en la cámara del fotómetro para reducir la interferencia de la luz exterior. La cubierta del disco se coloca sobre el disco alineando el agujero con forma de D del centro con el eje en forma de D en la cámara del fotómetro. Hay que colocar suavemente la cubierta del disco en el eje. No es necesario apretar con fuerza la cubierta del disco para encajarla en el eje. El análisis se interrumpirá si no se utiliza la cubierta del disco. 30 El Disco de comprobación del medidor (1705) cumple dos funciones: ¬ Cuando se procesa el Disco de comprobación del medidor (MCD) como una opción del menú Serie de discos, los valores en pantalla se comparan con los valores de la gráﬁca en el envase del Disco de comprobación para determinar si el fotómetro está transmitiendo resultados que se ajustan a los intervalos previstos. ¬ Si el Disco de comprobación del medidor se inserta en el fotómetro y se elige Calibración rotativa en el menú Ajustes, se evalúa la alineación del eje y el disco. Los resultados se analizan y notiﬁcan como «Correcto» o «Incorrecto». Para utilizar el Disco de comprobación del medidor, véase la página 40. CABLE USB Un cable USB conecta el Waterlink® Spin Touch® a un PC con Windows®. Cuando se utiliza el adaptador para CA, se conecta el fotómetro a un enchufe de CA. ADVERTENCIA: utilice únicamente el cable USB y el adaptador de pared que se incluye en el kit. No lo cambie por otro. BATERÍA Una batería totalmente cargada durará unos 150 análisis en condiciones normales. La vida de la batería variará en función de los patrones de uso. Para alargar la vida de la batería, hay que apagar el fotómetro después de realizar los análisis. El ciclo de vida normal de una batería de litio-ion es de 500 ciclos. La batería se cargará por completo en aproximadamente 10-12 horas. La batería está diseñada para que se cargue durante la noche y solo se debe cargar en interiores. La batería está clasiﬁcada como de 12 V y tiene una capacidad de 8,1 AH. Alimente el fotómetro desde el pack de la batería o desde una fuente de CA. El cable USB y el adaptador para CA se utilizan para conectar el fotómetro a una toma de CA. ADVERTENCIA: utilice únicamente el adaptador para CA suministrado con el equipo. No lo cambie. El estado de carga de la batería se indica a través del icono de la batería de la pantalla. Dicho icono indicará cuándo la batería está llena, parcialmente llena, baja, vacía o cargándose. El icono de la batería vacía parpadeará para indicar que se debe conectar el fotómetro a una fuente de CA. Si continúa usando el fotómetro con la batería baja y sin conectarlo a un enchufe de CA, el fotómetro pasará a un modo de apagado automático. En este modo, el fotómetro se bloqueará hasta que se conecte a una fuente de CA y la batería se cargue con un voltaje suﬁciente. Durante la carga, en pantalla se mostrará el icono de la batería cargándose. El fotómetro deberá permanecer enchufado hasta que se cargue del todo. Cuando la batería esté cargada, el icono de carga pasará a ser el icono de batería llena. 31 PROCEDIMIENTOS DE FUNCIONAMIENTO GENERAL DISCO DE COMPROBACIÓN DEL MEDIDOR AJUSTES Pulse para acceder al menú AJUSTES. Pulse cualquier momento. Brillo para regresar a la pantalla Análisis en El nivel de brillo de la pantalla se puede ajustar de 00 a 10. Pulse para ajustar el brillo. Pulse para salir del menú Ajustes. y Fecha/Hora Puede ajustar el año, el mes, el día, el formato, la hora, el minuto y AM/ PM. Pulse o para ajustar el valor mostrado. Pulse para pasar al siguiente valor. Después de haber elegido el último valor (minutos en el caso del formato 24 horas, AM/PM en el caso del formato de 12 horas), para volver al menú Ajustes. Pulse para salir del menú pulse Ajustes en cualquier momento. Selección de idioma Puede elegir entre diez idiomas: inglés, francés, español, alemán, neerlandés, sueco, portugués, italiano, turco y chino. Pulse el que preﬁera. para salir del menú Ajustes. Pulse Calibración Pulse Realizar una calibración de ángulo para evaluar la alineación del eje y el disco. Pulse para salir del menú Ajustes. Opciones de encendido/ apagado Bluetooth Existen tres opciones de Encendido/Apagado: Hora de atenuación automática, Hora de apagado automático y Encendido. Pulse las opciones para salir del menú y después elija una. Pulse el que preﬁera. Pulse Ajustes. Otros ajustes Acerca de… contiene el Número de serie, la Versión del ﬁrmware, la dirección Bluetooth MAC, la Versión de Bluetooth y el Recuento de análisis. El Recuento de análisis muestra el número de análisis completos que se para volver al han realizado durante toda la vida del fotómetro. Pulse menú Ajustes. Existen dos opciones de Bluetooth: Bluetooth activado y Conexión rápida a la impresora, que se usan para imprimir los resultados del análisis. para salir del menú Ajustes. Pulse La opción Rangos activados permite obtener los resultados de análisis que se encuentran fuera del rango del sistema de reactivos mostrados en rojo. Por defecto, la conﬁguración está activada. Seleccione Detección de disco para mostrar un mensaje de error e interrumpir el análisis cuando se presenten condiciones de análisis inadecuadas, como No hay disco, No hay cubierta del disco, Disco usado o Disco de comprobación del medidor, que podrían causar resultados de análisis imprecisos o nulos. Por defecto, la opción está desactivada. Pulse para volver al menú Ajustes. 32 RANGOS Agua dulce FF104 (Código 4351) Factor de análisis Rango Pantalla Abreviatura Alcalinidad 0-250 ppm ALK Amonio 0,0-4,0 ppm AMMO Dureza 0-500 ppm G HARD Nitrato 0-250 ppm NITRATE Nitrito 0,0-2,0 ppm NITRITE 4,5-10,0 pH 0,0 - 2,0 ppm PHOS pH Fosfato Agua salada FF203 (Código 4352) Factor de análisis Rango Pantalla Abreviatura Alcalinidad 0-350 ppm ALK Amonio 0,0-4,0 ppm AMMO Calcio 200-800 ppm Ca Magnesio 500-2200 ppm Mg Nitrato 0-60 ppm NITRATE Nitrito 0,0-2,0 ppm NITRITE pH Fosfato 6,5-10,0 pH 0,0 - 2,0 ppm PHOS Los resultados del análisis que se encuentran fuera del rango del sistema de reactivos se mostrarán en ROJO. Puede que los resultados del análisis en ROJO no sean precisos. Vaya a AJUSTES >Otros ajustes para DESACTIVAR la función Rangos activados. Las muestras de análisis de nitrato inmediatamente después del tratamiento con un neutralizador de cloro que contenga tiosulfato de sodio darán resultados bajos. Vuelva a realizar el análisis en 2-3 días. Si la concentración para un factor de análisis está signiﬁcativamente fuera del rango del sistema de reactivos, la precisión de los resultados para los otros factores de análisis se verá afectada. CONVERSIONES Amoniaco (NH3) El amoniaco en el agua se presenta en dos formas: amoniaco no ionizado tóxico (NH3) y la forma ionizada relativamente no tóxica, el ion amonio (NH4+). Este método de análisis mide ambas formas como amoniaco (NH3) para ofrecer la concentración total de amoniaco en el agua. La proporción real de cada compuesto depende de la temperatura, la salinidad y el pH. Cuando aumentan el valor del pH y la salinidad se observa una mayor concentración de amoniaco no ionizado. 33 1. Consulte la tabla para averiguar el porcentaje que corresponde a la temperatura, el pH y la salinidad de la muestra. 2. Para expresar los resultados de la prueba como amoniaco no ionizado (NH3) en ppm, multiplique el resultado total de la prueba de amoniaco por el porcentaje de la tabla. 3. Para expresar los resultados de la prueba como amoniaco ionizado (NH4+) en ppm, reste el amoniaco no ionizado del paso 2 del amoniaco total. 15°C 10°C 20°C 25°C pH Agua dulce1 Agua salada2 Agua dulce Agua salada Agua dulce Agua salada Agua dulce Agua salada 7.0 0.19 — 0.27 — 0.40 — 0.55 — 7.1 0.23 — 0.34 — 0.50 — 0.70 — 7.2 0.29 — 0.43 — 0.63 — 0.88 — 7.3 0.37 — 0.54 — 0.79 — 1.10 — 7.4 0.47 — 0.68 — 0.99 — 1.38 — 7.5 0.59 0.459 0.85 0.665 1.24 0.963 1.73 1.39 7.6 0.74 0.577 1.07 0.836 1.56 1.21 2.17 1.75 7.7 0.92 0.726 1.35 1.05 1.96 1.52 2.72 2.19 7.8 1.16 0.912 1.69 1.32 2.45 1.90 3.39 2.74 7.9 1.46 1.15 2.12 1.66 3.06 2.39 4.24 3.43 8.0 1.83 1.44 2.65 2.07 3.83 2.98 5.28 4.28 8.1 2.29 1.80 3.32 2.60 4.77 3.73 6.55 5.32 8.2 2.86 2.26 4.14 3.25 5.94 4.65 8.11 6.61 8.3 3.58 2.83 5.16 4.06 7.36 5.78 10.00 8.18 8.4 4.46 3.54 6.41 5.05 9.09 7.17 12.27 10.10 8.5 5.55 4.41 7.98 6.28 11.18 8.87 14.97 12.40 1 Datos sobre agua dulce obtenidos de Trussel (1972). 2 Valores sobre agua salada obtenidos de Bower y Bidwell (1978). Salinidad para valores del agua salada = 34 % con una resistencia iónica de 0,701 m. POR EJEMPLO: Una muestra de agua dulce a 20 °C tiene un pH de 8,5 y el resultado de la prueba es de 1,0 ppm como amoniaco total. 1. El porcentaje de la tabla es 11,18 % (o 0,1118). 2. 1 ppm de amoniaco total total x 0,1118 = 0,1118 ppm de amoniaco no ionizado 3. amoniaco total 1,0000 ppm amoniaco total no ionizado _ 0,1118 ppm amoniaco total ionizado = 0,8882 ppm 34 Para convertir nitrato (NO3) a nitrato-nitrógeno (NO3-N) multiplique por 0,226 Para convertir nitrito (NO2) a nitrito-nitrógeno (NO2-N) multiplique por 0,304 Para convertir amonio (NH3) a amonio-nitrógeno (NH3-N) multiplique por 0,823 DESCRIPCIONES DE LOS DISCOS Piscicultura Disco de agua dulce FX104 (Código 4353) Alcalinidad pH Amonio Nitrito Dureza Nitrato Fosfato Dureza de la gama baja Alcalinidad, Total Fosfato Nitrito Alta pH de la gama Nitrato pH de la gama baja Amonio Vacío pH Vacío Piscicultura Disco de agua salada FF203 (Código 4352) Alcalinidad Nitrito Amonio Nitrato Fosfato pH Magnesio Magnesio Alcalinidad Calcio Nitrito Fosfato Nitrato Alta pH de la gama Amonio Vacío pH Vacío NOTA: los reactivos coloreados pueden verse en el disco antes de añadir la muestra de agua 35 ACCESORIOS Y PIEZAS DE REPUESTO Descripción Código Fotómetro WaterLink® Spin Touch® FF Botella de muestra de agua (60 ml) 0688 Recipiente de plástico, 50 mL 0944 Jeringa con tres puntas (3) 1189-3 Puntas de jeringa (3) 1189-TIP Toallitas limpiadoras 0669 Disco de comprobación del medidor 1705 Cubierta de disco universal 1719 Cable USB 1712 Adaptador de CA 1715 Toallita 3580-WIPE Impresora móvil Bluetooth 5-0066 Tapete para WaterLink® Spin Touch® 3580-MAT Manual del WaterLink® Spin Touch® FF 3587-MN Guía rápida del WaterLink® Spin Touch® FF 3587-QG Información sobre los discos reactivos disponibles para el WaterLink® Spin Touch® FF en la página 35. ADVERTENCIA: solo use el cable USB y el adaptador de pared que se suministran con el kit. No hacer sustituciones. ESPECIFICACIONES Tipo de instrumento Fotómetro centrifugador de ﬂuidos Longitudes de onda (ﬁltros de interferencia) 390 nm, 428 nm, 470 nm, 525 nm, 568 nm, 635 nm Pantalla Pantalla táctil capacitiva, 3,5”, resolución 320 × 240 píxeles Precisión de la longitud de onda ±2 nm Ancho de banda de la longitud de onda 10 típica Intervalo fotométrico -2 a 2 AU Precisión fotométrica ±0,01 AU en 1,0 AU Exactitud fotométrica ±0,01 AU en 1,0 AU Cámara de muestra Acepta disco prellenado Fuente de luz 6 LEDS Detectores 6 fotodiodos de silicio Tests preprogramados Sí, con selección automática de longitud de onda 36 Idiomas Inglés, francés, español, alemán, neerlandés, sueco, portugués, italiano, chino, turco Temperatura Funcionamiento: 0-50 °C; almacenamiento – 40-60 °C Rango de humedad durante el funcionamiento 0-90 % HR, sin condensación Comunicación USB-C, tecnología Bluetooth de baja energía (BLE) Calibración Ajuste de fábrica, calibración de campo a través de conexión a Internet Firmware Actualizable a través de Internet (nuevas pruebas, nuevas calibraciones de pruebas, etc.) Software Aplicaciones para Android e iOS, DataMate® Web, DataMate® 10 Requisitos de potencia Adaptador de pared del USB, conexión al ordenador por USB o batería recargable interna de litio-ión Tipo de batería Litio-ión Capacidad mínima 12 V/2,6 AH Duración de la carga Unos 150 tests Vida de la batería Unas 500 cargas Carga completa 10-12 horas Resistencia al agua Base sobremoldeada de goma, enchufe de goma en el puerto USB, pantalla y bisagras estancas Clasiﬁcación eléctrica Voltaje clasiﬁcado (5 V), potencia de corriente de entrada (1,6 A) en USB-C Apagado automático Sí, por defecto 15 (solo con potencia de batería) Ahorro de energía Sí, por defecto apagado Registro de datos Se guardan 250 resultados de tests para descargarlos en un PC o transferirlos por Bluetooth Certiﬁcaciones EZ-BLE™ PRoC™ Module, CYBLE-022001-00 Industry RF Radio: EMC: FCC (EE. UU.): Industry Canada (IC) Certiﬁcación: FCC ID: WAP2001 CE (Europa): Cumple con la Directiva 1999/5/EC MIC (Japón): 005-101007 KC (Corea): MSIP-CRMCyp-2001 Licencia IC: 7922A-2001 UE: ETSI EN 301489-1 EE.UU: FCC PART 15 B CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) AS/NZS: CSPR 22 Seguridad: UE: EN61010-1:2010 AS/NZS: diferencias nacionales 37 Dimensiones 21,6 × 12,4 × 10,4 cm (L × An × Al) 8,5 × 4,9 × 4,2 pulgadas Peso 0,79 Kg, 1,74 lb RESOLUCIÓN DE INCIDENCIAS GUÍA DE RESOLUCIÓN DE INCIDENCIAS Problema Causa Solución «Sin disco, prueba abortada» No hay ningún disco en la cámara Coloque un disco lleno en la cámara. Coloque la cubierta del disco. Seleccione OK. Inicie el análisis. Cámara vacía Coloque un disco lleno. Coloque la cubierta del disco. Seleccione OK. Inicie el análisis. «Sin cubierta, prueba aborta» Falta la cubierta del disco Coloque la cubierta del disco. Seleccione OK. Inicie el análisis. «Tapa abierta, prueba abortada» Tapa abierta Cierre la tapa. Seleccione OK. Inicie el análisis. «Disco usado» El disco de la cámara ya ha sido utilizado Seleccione «Continuar» para acceder a la pantalla de los resultados del análisis. Seleccione «Abortar» para acceder a la pantalla de análisis e iniciar el análisis con el nuevo disco. Disco de comprobación del medidor El disco que hay en la cámara es un disco de veriﬁcación en lugar de un disco de reactivos Seleccione «Continuar» para acceder a la pantalla de los resultados del análisis. Seleccione «Abortar» para acceder a la pantalla de análisis e inicie el análisis con un disco de reactivos. ! en la pantalla Historial El fotómetro usa el espacio en blanco por defecto debido a que de análisis el disco está por debajo del nivel adecuado o existe una burbuja de aire. Llene el disco correctamente (consulte LLENADO) Error de rango Datos fuera de rango Contacte con Soporte Error de salida Disminución de la intensidad de la luz. Posiblemente la lente esté sucia Limpie la lente (consulte LIMPIEZA). Siga el Procedimiento de comprobación de rango. Si persiste el mensaje de error, contacte con Soporte. Resultados inesperados recurrentemente altos para metales Puede haber metales presentes Repita el análisis con agua destilada. Si los resultados aún muestran que hay metales presentes, contacte con Soporte técnico. 38 Resultado de alcalinidad de 0 ppm Normalmente debido a un disco que no se ha llenado lo suﬁciente. Revise los procedimientos de llenado de disco y vuelva a realizar el análisis. Si el problema persiste, contacte con Soporte técnico. Resultados inesperados Cubierta de disco sucia Limpie bien las aperturas de la cubierta del disco con un limpiador de tuberías o un paño de tela sin pelusas. El tipo de disco no es una opción en Serie del disco El software o el ﬁrmware del fotómetro está obsoleto Actualice WaterLink Connect en softwarecenter.lamotte.com Resultados de pH alto Una temperatura de la muestra de agua superior a 100 °F (38 °C) interﬁere con el reactivo de pH. Para muestras de agua de más de 100 °F (38 °C) restar 0,3 al resultado del pH o, para un resultado más preciso, esperar hasta que la muestra de agua esté por debajo de 90 °F (32 °C) para realizar la prueba El disco no gira La tapa está abierta, el medidor no está encendido, la batería está baja, el disco o la cubierta del disco se ha apretado demasiado al eje Cierre la tapa, encienda el medidor, cargue la batería o conecte el medidor a una fuente estable de energía, retire el disco o la cubierta y vuelva a colocarlos en la cámara más suavemente Las perturbaciones transitorias eléctricas rápidas pueden afectar al funcionamiento del medidor Spin Touch Reinicie el test para reanudar el funcionamiento normal El resultado del análisis que se muestra en pantalla está en rojo Los resultados del análisis se encuentran fuera del rango del sistema de reactivos. Diluya la muestra. Vuelva a realizar el análisis para detectar el factor de análisis fuera de rango. (Todos los factores salvo pH). Resultados bajos de nitrato o nitratonitrógeno El tratamiento reciente con un neutralizador de cloro que contiene tiosulfato de sodio interﬁere con la reacción del análisis. Vuelva a realizar el análisis en 2 – 3 días. Problemas para conectarse al dispositivo Bluetooth El Bluetooth no está activado Activar Bluetooth Demasiados dispositivos Bluetooth cerca del medidor Solo hay un dispositivo cerca del medidor La impresora está ON y la Conexión rápida a impresora también está ON. Desactive la impresora (OFF). O desactive la Conexión rápida a la impresora (OFF). Problemas para conectar con el ordenador por USB Conexión interrumpida Mantenga pulsado el botón de encendido durante 1 segundo No se imprimen los resultados La impresora no está conectada Conecte la impresora El Spin Touch solo imprimirá a través de la impresora móvil Bluetooth (Código 5-0066). Conecte la impresora móvil Bluetooth (Código 5-0066) 39 RESOLUCIÓN DE INCIDENCIAS CON EL DISCO DE COMPROBACIÓN DEL MEDIDOR No intente separar los componentes del Disco de comprobación del medidor (código 1705). El Disco de comprobación del medidor se compone de un disco con una cubierta permanente incorporada. No llene el Disco de comprobación del medidor de agua. No use agua durante el proceso de comprobación del medidor. Procedimiento de comprobación de rango El Disco de comprobación del medidor se usa para veriﬁcar el rendimiento del medidor. No se usa para recalibrar el medidor. Los medidores se calibran en el momento de su fabricación. El medidor tiene un rendimiento satisfactorio si las lecturas obtenidas usando el Disco de comprobación del medidor están dentro de los rangos facilitados en el estuche del Disco de comprobación del medidor. Las especiﬁcaciones de rango son especíﬁcas del disco identiﬁcado mediante el número de serie que aparece en el estuche. Las especiﬁcaciones de rango variarán de un disco a otro. Las lecturas exactas de un mismo disco pueden variar de un medidor a otro. 1. Siga el procedimiento de limpieza de la página 42 para limpiar la cámara de luz y las lentes ópticas. 2. Pulse para seleccionar Serie de disco. 3. Pulse MCD para seleccionar Disco de comprobación del medidor. 4. Pulse para regresar a la pantalla de test. 5. Retire el Disco de comprobación del medidor (código 1705) del estuche de aluminio. NO retire la cubierta negra del disco. 6. Inserte el Disco de comprobación del medidor. Cierre la tapa. 7. Pulse para iniciar el test. 8. Aparecerán los resultados en pantalla. 9. Compare los resultados que aparecen en pantalla con los valores del gráﬁco que ﬁgura en el estuche. Si los resultados no se encuentran dentro del rango indicado en el estuche, contacte con Soporte. 10. Coloque de nuevo el Disco de comprobación del medidor en el estuche de aluminio para almacenarlo. Calibración de LED La calibración de LED se realiza para ajustar el brillo de cada LED. 1. Siga el procedimiento de limpieza de la página 42 para limpiar la cámara de luz y las lentes ópticas. 2. Pulse para ir a Ajustes. 3. Pulse Calibración. 4. Pulse Calibración de LED. 5. Retire el Disco de comprobación del medidor (código 1705) del estuche de aluminio. NO retire la cubierta negra del disco. 6. Inserte el Disco de comprobación del medidor. Cierre la tapa. 7. Pulse Inicio para iniciar el procedimiento de calibración del fotómetro. 8. Cuando haya ﬁnalizado la calibración, aparecerá el mensaje «Calibración de LED ﬁnalizada». 40 9. Pulse para volver al menú Análisis y reanudar el análisis. Calibración de ángulo La calibración de ángulo comprueba la alineación del eje y el disco. Los resultados se analizan y notiﬁcan como «Correcto» o «Incorrecto». Si las mediciones son correctas, se guarda la conﬁguración. Si el análisis no es correcto, póngase en contacto con el servicio técnico. Si se van a llevar a cabo la calibración de LED y la calibración de ángulo, la calibración de LED debe realizarse antes que la calibración de ángulo. 1. Siga el procedimiento de limpieza de la página 42 para limpiar la cámara de luz y las lentes ópticas. 2. Pulse para ir a Ajustes. 3. Pulse Calibración. 4. Pulse Calibración de ángulo. 5. Retire el Disco de comprobación del medidor (código 1705) del estuche de aluminio. NO retire la cubierta negra del disco. 6. Inserte el Disco de comprobación del medidor. Cierre la tapa. 7. Pulse Inicio para iniciar el procedimiento de calibración del fotómetro. 8. Si el fotómetro funciona correctamente, aparecerá en pantalla «Calibración de ángulo correcta» y se guardarán los ajustes. Si el fotómetro no funciona correctamente, aparecerá «Calibración de ángulo incorrecta. Contacte con el servicio técnico». 9. Pulse para volver al menú Análisis y reanudar el análisis. No está pensado para el análisis de muestras ultrapuras, como las muestras de los sistemas de ósmosis inversa. email: [email protected] Teléfono: 800-344-3100, opción 3| un-Vie 9 a 17 h (EST) CONSEJOS ÚTILES ¬ No toque la parte superior ni inferior del disco. Agarre el disco por los bordes. ¬ No llene el disco mientras esté dentro del medidor. Llene el disco sobre una superﬁcie limpia y seca. ¬ Llene el disco sobre una superﬁcie oscura para ver más fácilmente el agua de la muestra. ¬ El disco no debe contener grandes burbujas de aire. Las burbujas de aire pueden provocar resultados erróneos. ¬ Utilice siempre la cubierta del disco. ¬ Con el WaterLink® Spin Touch® únicamente puede usarse la Cubierta de disco universal (código 1719). ¬ Vacíe la jeringa de la muestra anterior antes de llenarla con la siguiente muestra. ¬ Retire el disco lleno del medidor después de realizar el test. No se desplace con discos llenos en el medidor. Podría derramarse el contenido. ¬ Mantenga la cámara limpia y seca. Frote suavemente las lentes LED y de los fotodiodos situados alrededor del eje con un bastoncillo de algodón humedecido en 41 un limpiacristales que no deje marcas. No use alcohol. Dejará una ﬁna película sobre las lentes cuando estén secas. MANTENIMIENTO LIMPIEZA El sistema óptico del WaterLink® Spin Touch® debe mantenerse limpio y seco para que funcione correctamente. Seque el disco con un trapo sin pelusas antes de colocarlo en la cámara para evitar introducir humedad. Para lograr los mejores resultados, guarde el instrumento en una zona seca y libre de vapores químicos agresivos. Limpie la carcasa exterior con un paño húmedo sin pelusas. Evite que entre agua en la cámara de luz o en cualquier otra pieza del medidor. Para limpiar la cámara de luz y las lentes ópticas, apunte con un bote de aire comprimido a la cámara de luz y la tapa y aplique el aire presurizado a estas zonas. Dirija el aire presurizado alrededor de las LED, que son las pequeñas lentes redondas colocadas a las 2:00, 4:00, 6:00, 8:00, 10:00 y 12:00 en la tapa. Los fotodiodos están situados en la parte inferior de la cámara, alrededor del eje. Esta zona debe mantenerse limpia y seca. Utilice un bastoncillo humedecido en limpiador de ventanas cristales para frotar suavemente las lentes LED y de los fotodiodos. No utilice alcohol; dejará un leve residuo en las lentes al secarse. Borre las manchas provocadas por el uso rutinario de la pantalla táctil con la toallita (Código 3580-WIPE). Utilice un paño mojado en alcohol para realizar una limpieza más profunda, cuando sea necesario. No utilice el limpiador de cristales, o un producto similar, en la pantalla táctil. REPARACIONES Si fuese necesario devolver el medidor para que lo reparen o lo pongan a punto, empaquete el medidor con cuidado en un envase apropiado y con material de embalaje adecuado. Debe obtener un número de autorización de devolución de LaMotte Company llamando al 800- 344-3100, ext. 3 (solo EE. UU.) o al 410-778-3100, ext. 3, fax 410-778-6394, o escribiendo a [email protected]. A menudo el problema se puede resolver por teléfono o correo electrónico. En caso de que sea necesaria la devolución, incluya en el paquete una carta con el número de autorización de la devolución, el número de serie del medidor, una breve descripción del problema y la información de contacto (incluidos los números de teléfono y fax). Esta información permitirá que el departamento de mantenimiento realice las reparaciones necesarias con mayor eﬁcacia. ELIMINACIÓN DEL MEDIDOR Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAAE) Se han utilizado recursos naturales para fabricar este equipo y puede que contenga materiales peligrosos para la salud y el medio ambiente. Para evitar perjudicar el medio ambiente y los recursos naturales, se recomienda utilizar los sistemas de recuperación adecuados. El símbolo del contenedor tachado en el fotómetro invita a usar estos sistemas a la hora de deshacerse de este equipo. Los sistemas de recuperación permitirán reutilizar o reciclar los materiales de forma que no perjudiquen el medio ambiente. Para obtener más información sobre los sistemas aprobados de recogida, reutilización y reciclaje, póngase en contacto con la administración de residuos local o regional o con los servicios de reciclaje. No incinere el equipo. ELIMINACIÓN DE LOS DISCOS No se puede reutilizar los discos. Con el tiempo, el agua de los discos con reactivos se 42 evaporará. Los discos se pueden reciclar. Advertencia: los recicladores deberán consultar a las autoridades locales. Puede que algunos estados exijan que no queden residuos químicos en el plástico o que no puedan aceptar residuos de plástico con perlas de acero inoxidable. Los discos usados se pueden devolver a LaMotte, asumiendo los costes el cliente, para su reciclaje. INFORMACIÓN GENERAL EMBALAJE Y DEVOLUCIONES El personal experimentado responsable del embalaje en LaMotte Company se asegura de proteger adecuadamente el producto frente a los riesgos normales que conlleva el transporte de los envíos. Cuando el producto sale del fabricante, toda la responsabilidad de una entrega segura está garantizada por la empresa de transportes. Las reclamaciones por daños deben presentarse de inmediato ante la empresa de transportes para recibir una compensación por los productos dañados. Si fuese necesario devolver el instrumento para su reparación o puesta a punto, empaquételo con cuidado en un envase apropiado y con material de embalaje adecuado. Debe obtener un número de autorización de devolución de LaMotte Company llamando al 1-800-344-3100 o al 1-410-778-3100, ext. 3 o escribiendo a [email protected]. Incluya en el paquete una carta con el número de autorización que describa el tipo de problema experimentado. Esta valiosa información permitirá que el departamento de mantenimiento realice las reparaciones necesarias con mayor eﬁcacia. PRECAUCIONES GENERALES Lea el manual de instrucciones antes de intentar conﬁgurar o utilizar el instrumento. No hacerlo puede conllevar lesiones personales o daños en el medidor. El WaterLink® Spin Touch® no se debe guardar ni utilizar en un entorno húmedo o excesivamente corrosivo. Conviene tener cuidado para evitar que el agua o los reactivos entren en la cámara del fotómetro. Nunca se debe poner discos húmedos en la cámara del fotómetro. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Lea las precauciones de seguridad de las etiquetas de todos los envases y embalajes de reactivos antes de usarlos. Puede consultar las ﬁchas de datos de seguridad (SDS) en www.lamotte.com. Puede obtener más información de emergencia sobre los reactivos de LaMotte las 24 horas del día en el Centro Nacional de Control de Venenos estadounidense en el 1-800-222-1222 o llamando a la línea de atención 24 horas ChemTel en el 1-800-255-3924 (EE. UU., Canadá, Puerto Rico). Si usted no está en el continente norteamericano, llame al 813-248-0585. Compruebe que la protección facilitada por este equipo no esté dañada. No instale ni use este equipo de una forma distinta a la indicada en este manual. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD LaMotte Company no será en ningún caso responsable de la pérdida de vidas, propiedades, beneﬁcios u otros daños en que se incurra al utilizar o abusar de sus productos. CUMPLIMIENTO CE El medidor WaterLink® Spin Touch® ha sido probado de forma independiente y ha obtenido el marcado CE europeo de cumplimiento de la compatibilidad electromagnética y la seguridad. Para ver los certiﬁcados de cumplimiento, visite el sitio web de LaMotte: www. lamotte.com. Este dispositivo cumple lo dispuesto en la Sección 15 de las normas de la FCC. La utilización de este dispositivo está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) el dispositivo 43 no puede causar interferencias dañinas, y (2) debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las que puedan causar un funcionamiento no deseado. Nota: se han realizado pruebas en este equipo y se ha comprobado que cumple con los límites establecidos para los dispositivos digitales de Clase B, de acuerdo con la Sección 15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer una protección razonable contra interferencias perjudiciales cuando el equipo funciona en un entorno residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia, y si no se instala y utiliza de conformidad con el manual de instrucciones, puede ocasionar interferencias dañinas en las radiocomunicaciones. Sin embargo, no se puede garantizar que no vayan a producirse interferencias en una instalación en particular. Si este equipo produce interferencias dañinas en la recepción de radio o televisión, lo que se puede determinar apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia realizando una o varias de las siguientes acciones: ¬ Cambiar la orientación o la ubicación de la antena receptora. ¬ Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor. ¬ Conectar el equipo a una toma de corriente que esté en un circuito distinto a aquel en el que esté conectado el receptor. ¬ Consultar con el distribuidor o con un técnico especializado en radio/TV para obtener asistencia. GARANTÍA LaMotte Company garantiza que este instrumento está libre de defectos de fabricación y componentes durante dos años desde la fecha del envío. Si fuese necesario devolver el instrumento para su mantenimiento durante el periodo de garantía o después, póngase en contacto con el departamento de Servicio Técnico en el 1-800-344-3100, el 1-410-7783100, ext. 3 o [email protected] para obtener un número de autorización de devolución o visite www.lamotte.com para consultar la sección de resolución de incidencias. Al remitente le corresponde asumir los costes de envío, ﬂete, seguro y embalaje seguro para evitar daños durante el transporte. Esta garantía no se aplica a los defectos resultantes de acciones del usuario, como un uso incorrecto, cableado incorrecto, manejo sin respetar las especiﬁcaciones, mantenimiento o reparación inadecuados, o modiﬁcación no autorizada. LaMotte Company niega especíﬁcamente cualquier garantía, comerciabilidad o idoneidad implícitas para un ﬁn concreto y no será responsable por ningún daño directo, indirecto, emergente o consecuente. La responsabilidad total de LaMotte Company se limita a reparar o cambiar el producto. La garantía estipulada anteriormente está completa y no existe ninguna otra garantía, ya sea escrita u oral, expresa o implícita. Para inscribir su medidor en el departamento de Mantenimiento de LaMotte, visite www. lamotte.com y elija SUPPORT en la barra de navegación superior. Número de serie ______________________________________________________ 44 CONFIGURATION Traduction des instructions originales. ¬ Recharger entièrement la batterie à l’aide d’un câble USB Spin Touch et d’un adaptateur connectés à une prise de CA. ¬ Assurez-vous que votre Spin Touch est équipé du dernier firmware : CONFIGURATION AVANT TOUTE UTILISATION 1. Téléchargez et installez l’application de bureau WaterLink Connect pour Windows® à l’adresse http://softwarecenter.lamotte.com/. 2. Raccordez le photomètre à l’ordinateur avec le câble USB fourni et lancez l’application de bureau WaterLink® Connect à partir du menu de démarrage. 3. Toutes les mises à jour du ﬁrmware seront automatiquement eﬀectuées sur le photomètre. PHOTOMÈTRE 1. Le photomètre peut fonctionner sur prise secteur, la batterie interne ou à partir d’un ordinateur. 2. Utilisez le câble USB et l’adaptateur pour brancher le photomètre sur une prise secteur. 3. Utilisez le câble USB pour brancher le photomètre sur le port USB d’un ordinateur. CHARGEMENT DE LA BATTERIE 1. Utilisez le câble USB et l’adaptateur pour connecter le mesureur à une prise de CA ou utilisez le câble USB (compris) à l’aide d’un chargeur automobile (non compris) pour recharger la batterie. (Anker PowerDrive 2, DC 12/24V, 5V = 4.8A, n° de pièce A2310 conseillé.) 2. L’icône de batterie sur l’écran aﬃche le statut de la batterie. Chargez la batterie jusqu’à ce que l’indicateur de batterie soit rempli. MISES À JOUR DU FIRMWARE De temps en temps, le ﬁrmware du Spin Touch nécessite d’être mis à jour. Pour ce faire, procédez comme suit : REMARQUE : Lorsque vous êtes invité à mettre à jour le ﬁrmware, les options Mettre à jour maintenant ou Plus tard vous sont proposées. Si vous choisissez Plus tard, l’invite de mise à jour s’aﬃchera à nouveau dans 23 heures. Vous pouvez également mettre à jour le ﬁrmware à tout moment via l’application WaterLink Connect. Pour ce faire, ouvrez cette dernière et accédez à Paramètres>Paramètres de service>Obtenir les mises à jour. CONNEXION À UN PC Lorsque le WaterLink® Spin Touch® est connecté à un ordinateur via USB, l’écran 45 CONNEXION À UN PC 1. Accédez à l’adresse http://softwarecenter.lamotte.com/ et téléchargez l’application WaterLink® Connect pour Windows. 2. Branchez le Spin Touch à l’ordinateur à l’aide du câble USB fourni. 3. Ouvrez l’application de bureau WaterLink® Connect et patientez jusqu’à ce que la mise à jour soit terminée. Une fois la mise à jour terminée, vous pouvez fermer WaterLink® Connect en toute sécurité et débrancher le laboratoire. Une fois le ﬁrmware mis à jour, il est recommandé d’eﬀectuer la LED nad Angle Calibration décrite page 61. CONNEXION À UN APPAREIL embarqué est désactivé et l’utilisation du laboratoire s’eﬀectue à partir de l’application WaterLink® Connect pour Windows®. Cette application est gratuite et disponible sur http:// softwarecenter.lamotte.com/. Grâce à l’application de bureau WaterLink® Connect, les résultats du Spin Touch peuvent être transmis à un programme d’analyse de l’eau tel que WaterLink® Solutions™. CONNEXION À UN APPAREIL Le WaterLink® Spin Touch® peut se connecter à un PC Windows® (via USB) et à des appareils mobiles Android et iOS (via Bluetooth). CONNEXION VIA USB À l’aide du câble USB fourni, vous pouvez connecter le WaterLink® SpinTouch® à un PC Windows®. Avant de connecter l’instrument via USB, téléchargez et installez l’application Windows® gratuite WaterLink Connect® à l’adresse suivante : http://softwarecenter. lamotte.com. Lorsque le WaterLink® Spin Touch® est connecté à un PC via USB, les commandes de l’écran tactile embarqué sont désactivées et l’utilisation de l’instrument s’eﬀectue à partir de l’application WaterLink® Connect. LaMotte propose également des programmes d’analyse de l’eau puissants, tels que WaterLink® Solutions™, pour recueillir les résultats d’analyse et fournir des recommandations de traitement détaillées. Pour en savoir davantage sur les produits logiciels LaMotte, accédez à http://softwarecenter. lamotte.com. CONNEXION VIA BLUETOOTH Le WaterLink® Spin Touch® peut se connecter à un appareil Bluetooth activé, comme un téléphone ou une tablette. Le Spin Touch est également compatible avec l’imprimante Bluetooth LaMotte (code 5-0066). Les autres imprimantes Bluetooth ne sont pas prises en charge. Pour transmettre les résultats à un appareil mobile via Bluetooth, vous devez installer une application mobile sur l’appareil et disposer d’un compte actif pour le programme logiciel associé. Par exemple, si vous disposez d’un compte WaterLink® Solutions™ actif et de l’application mobile WaterLink® Solutions™ sur un téléphone ou une tablette, vous pouvez transmettre les résultats de l’instrument à l’application. Les applications mobiles des produits logiciels LaMotte sont disponibles sur iTunes (pour les appareils iOS) et Google Play (pour les appareils Android). Pour en savoir davantage sur les produits logiciels LaMotte, accédez à http://softwarecenter.lamotte.com. Pour transmettre les résultats du WaterLink® Spin Touch® à une application mobile de produit logiciel LaMotte, procédez comme suit : 1. Connectez-vous à l’application mobile du produit logiciel LaMotte. 2. Cherchez le dossier d’un client ou d’un site. Vous devrez peut-être en créer un avant de procéder à l’analyse. 3. Lancez une analyse de l’eau sur l’application mobile. 4. Eﬀectuez une analyse de l’eau normalement, à partir de l’écran tactile embarqué du Spin Touch. Le Spin Touch et l’appareil mobile Bluetooth activé se connectent automatiquement. 5. Lorsque la connexion est disponible, s’allume sur l’écran tactile. Lorsque pour est pâle, l’instrument et l’appareil ne sont pas connectés. Appuyez sur transmettre les résultats à l’application mobile. Lorsque apparaît sur l’écran tactile, le Spin Touch peut se connecter à l’imprimante Bluetooth mobile (code 5-0066). Le bouton est en surbrillance lorsqu’une connexion est établie et pâle lorsqu’aucune connexion n’est établie. 46 UTILISATION DE LA TECHNOLOGIE BASSE CONSOMMATION BLUETOOTH Le WaterLink® Spin Touch® se connecte automatiquement à l’appareil Bluetooth activé le plus proche (téléphone ou tablette ou imprimante). Il n’est pas nécessaire d’associer le Spin Touch à l’appareil Bluetooth activé. Les obstacles aux signaux de réseau sans ﬁl peuvent réduire la portée des appareils sans ﬁl. Le WaterLink Spin Touch fonctionne mieux si aucun mur ne le sépare des appareils récepteurs. REMPLISSAGE Lorsque vous plongez la seringue dans l’échantillon d’eau et tirez complètement le piston, la seringue contient bien assez d’échantillon d’eau pour remplir le disque correctement. Tenez la seringue verticalement et insérez l’extrémité dans la cavité de remplissage du disque. Pour remplir le disque, poussez doucement et lentement le piston. 1. Remplissez le disque d’une pression lente et uniforme. L’eau d’échantillon remplit les espaces entre les cloisons dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Chaque espace se remplit du bas vers le haut. Versez de l’eau d’échantillon jusqu’à ce que les quatre chambres soit remplies jusqu’en haut, juste au-dessus de la ligne de remplissage en relief. Ce n’est pas grave si l’eau dépasse légèrement la ligne de remplissage. Lorem ipsum Lorem ipsum Ligne de remplissage Remplissage correct 2. Ne remplissez pas trop le disque. Si le disque est trop rempli, l’eau d’échantillon débordera de la cavité de débordement située au centre du disque. Le disque ne fuit pas. Séchez le disque et lancez le test. Remplissage excessif (Sécher le disque avant de l’insérer dans le photomètre) 3. Vous devez remplir suﬃsamment le disque. Si le disque n’est pas suﬃsamment rempli, les chambres de réactifs ne seront pas entièrement remplies et les résultats seront inexacts. 4. Ne créez aucune bulle d’air dans le disque. Les chambres de réactifs ne seront pas entièrement remplies et les résultats seront inexacts. Dès qu’une bulle commence à se former, tirez sur le piston pour tirer la bulle du disque. Recommencez le processus de remplissage. 47 Remplissage insuﬃsant Bulle d’air REMPLISSAGE Le Spin Touch ne peut pas se connecter à la fois à un appareil mobile et à l’imprimante. (Reportez-vous à la section Sauvegarde, impression et envoi, page 50.) PROCÉDURES GÉNÉRALES DE FONCTIONNEMENT 5. Les disques humides doivent être séchés minutieusement avec une lingette non pelucheuse. Manipulez le disque en le tenant par les bords. 6. Une fois le disque rempli, vous devez l’utiliser dans les 10 minutes. Ne remplissez pas le disque à l’avance. Pour obtenir des conseils relatifs au remplissage et au dépannage, accédez à : www.lamotte.com/spin-support/ PROCÉDURES GÉNÉRALES DE FONCTIONNEMENT PHOTOMÈTRE Lorsqu’un disque rempli est dans la chambre et le couvercle est fermé, le photomètre fait tourner le disque à grande vitesse pour distribuer l’échantillon dans les compartiments d’essai. Puis le photomètre ralentit pour optimiser l’action de pompage des billes de mélange en acier inoxydable lorsque les réactifs se mélangent à l’eau d’échantillon. Chaque réaction est ensuite lue en fonction du temps et de la longueur d’onde adéquats au système de réactifs correspondant. Le bouton situé dans la partie inférieure en haut et au centre du photomètre permet d’allumer et d’éteindre l’instrument. Le voyant lumineux bleu du bouton marche/arrêt indique le statut de l’instrument. Lumière bleue continue : la LED bleue reste allumée en continu et indique que le photomètre est en marche et prêt pour une analyse. Lumière bleue clignotante (3 clignotements/seconde) : une analyse est en cours et le disque tourne. N’ouvrez pas le couvercle lorsque le disque tourne. Fermez le couvercle avec précaution. Ne le claquez pas. Des câbles passent au niveau de la charnière entre le couvercle et le corps du photomètre. Le photomètre ne fonctionnera pas si le couvercle est ouvert. ÉCRAN TACTILE Lorsque vous appuyez sur le bouton de mise en marche du photomètre, l’écran de test s’aﬃche. Démarrer l’analyse Type d’eau Type d’eau Eau douce Type de disque Statut de la batterie/ alimentation Taper pour démarrer l’analyse Disque FF104 16-Avr-20 07:11 AM Date et heure Paramètres Historique des analyses 48 ¬ Nettoyez délicatement les taches sur l’écran avec la lingette en tissu (3580-WIPE). ¬ Ne touchez pas l’écran avec un objet pointu. ¬ Ne placez aucun objet sur l’écran qui pourrait rayer ce dernier ou l’endommager. ¬ Évitez de toucher l’écran avec les doigts humides. ANALYSE Type d’eau Eau douce Taper pour démarrer l’analyse Disque FF104 16-Avr-20 07:11 AM 1. Appuyez sur jusqu’à ce que le photomètre se mette en marche. pour conﬁrmer. 2. Tapez sur . Sélectionnez un type dd’eau. Tapez sur cttio une gamme de disque (indiquée sur l’emballage du 3. Tapez sur . Sélectionnez pour conﬁrmer. disque). Tapez sur REMARQUE : Les gammes de disque sont limitées par la sélection du type de d’eau. 4. Retirez un disque de son emballage. 5. Utilisez la seringue (1189) pour remplir le disque de l’échantillon d’eau. 6. Insérez le disque. Couvrez le disque avec la couverture de disque universelle (1719). Fermez le couvercle. 7. Tapez sur pour démarrer l’analyse. Tapez sur pour annuler l’analyse. Si vous annulez l’analyse, jetez le disque. 8. Les résultats s’aﬃcheront. 9. Choisissez une option. ¬ Appuyez sur pour ajouter une étiquette. en surbrillance pour enregistrer les résultats de l’analyse dans ¬ Tapez sur le journal d’analyse si l’enregistrement automatique n’est pas activé. en surbrillance pour envoyer les résultats à l’imprimante ¬ Tapez sur Bluetooth mobile activée. en surbrillance pour envoyer les résultats vers un appareil ¬ Tapez sur Bluetooth activé. ¬ Tapez sur 10. Appuyez sur pour revenir à l’écran de test. pendant 2 secondes pour éteindre le photomètre. Pour obtenir les résultats les plus précis possible, les échantillons doivent être à température ambiante. 49 PROCÉDURES GÉNÉRALES DE FONCTIONNEMENT L’écran s’active au toucher. Pour eﬀectuer une sélection, tapez sur l’icône ou le mot sur l’écran avec le doigt, l’ongle, la gomme d’un crayon ou un stylet. PROCÉDURES GÉNÉRALES DE FONCTIONNEMENT Le puits du blanc permet de corriger les résultats en cas de faible quantité de couleur et de turbidité dans l’eau d’échantillon. Pour obtenir les meilleurs résultats possible, lorsque les échantillons contiennent une grande quantité de solides, laissez ces derniers se déposer avant d’eﬀectuer l’analyse. REMARQUE : Pour les échantillons d’eau dont la température est supérieure à 100 °F (38 °C) soustrayez 0,3 au résultat du pH ou, pour des résultats précis, attendez que la température de l’échantillon d’eau soit inférieure à 90 °F (32 °C) pour eﬀectuer l’analyse. Enlevez les résidus de sel tous les jours. Le sel endommage le photomètre et provoque des résultats imprécis. Reportez-vous à la section Nettoyage, page 64. SAUVEGARDE, IMPRESSION ET ENVOI DES RÉSULTATS D’ANALYSE Les résultats d’analyse peuvent être sauvegardés, transmis à l’application mobile WaterLink Connect via Bluetooth et envoyés vers l’imprimante Bluetooth mobile (code 5-0066). Résultats Temps de test 07:11:10 16-Avr-2020 ALK 133 G HARD 77 pH 5,7 PHOS 0,6 AMMO 0,5 NITRITE 1,1 NITRATE 23 Sauvegarder les résultats Étiquetage Transmettre les résultats via Bluetooth Impression Revenir des résultats à l’écran via Bluetooth de test Paramètres de l’historique des analyses Le photomètre WaterLink Spin Touch peut enregistrer les résultats de 250 analyses dans l’historique des analyses. Les résultats de l’analyse la plus récente seront aﬃchés en haut de la liste. Vous pouvez enregistrer tous les résultats de façon automatique ou les enregistrer après chaque analyse d’échantillon. Pour activer l’enregistrement automatique, tapez sur sur l’écran de test. Tapez sur urr . Sélectionnez Enregistrement automatique des analyses. Tapez sur , puis sur pour revenir à l’écran de test. Lorsque l’option Enregistrement auto est sélectionnée, n’est pas en surbrillance sur l’écran des résultats d’analyse. Pour enregistrer manuellement les résultats à chaque échantillon, désactivez l’enregistrement automatique. Lorsque l’option Enregistrement auto n’est pas sélectionnée, est en surbrillance sur l’écran des résultats d’analyse. Une fois l’analyse terminée, tapez sur pour enregistrer les résultats de l’échantillon dans l’historique des analyses. Vous pouvez déﬁnir une étiquette d’identiﬁcation et l’attribuer au résultat d’un échantillon. Pour activer le balisage, tapez sur su sur ur l’écran de test. Tapez sur . Sélectionnez et pour revenir à l’écran de test. L’étiquette peut Activer les étiquettes. Tapez sur contenir jusqu’à 4 caractères hexadécimaux. Elle ne peut pas commencer par 0. Pour étiqueter des résultats d’analyse, appuyez sur au bas de l’écran des résultats d’analyse. Appuyez sur pour eﬀacer un caractère. Appuyez sur pour enregistrer l’étiquette et revenir à l’écran des résultats d’analyse. Appuyez sur pour revenir à l’écran des résultats d’analyse sans enregistrer l’étiquette. Le résultat étiqueté apparaît sur l’écran des résultats d’analyse et sur l’écran de l’historique des analyses. L’étiquette est précédée de « T- ». 50 Aller en haut 07:11 16-Avr Eau douce FF104 00:22 16-Avr Eau douce FF104 21:44 16-Avr Eau douce FF104 21:43 16-Avr Eau douce FF104 Faire déﬁler vers le haut ou le bas la liste des analyses 5 par 5 20:41 16-Avr Eau douce FF104 20:36 16-Avr Eau douce FF104 Aller en bas Sélectionner Aﬃcher les Supprimer Paramètres Accueil tout/ résultats les résultats de l’historique Désélectionner sélectionnés sélectionnés Sélectionner tout Enregistrement auto Les résultats enregistrés peuvent être consultés dans l’historique des analyses. Les commandes pour aﬃcher et gérer les ﬁchiers d’analyse sont situées sur l’écran de l’historique des analyses. Pour sélectionner un ﬁchier d’analyse, cochez la case à côté de ce dernier en tapant dessus, puis tapez sur l’un des boutons en bas pour eﬀectuer une action sur les ﬁchiers sélectionnés. Impression ou envoi des résultats vers un téléphone ou une tablette Bluetooth Le photomètre WaterLink Spin Touch peut imprimer les résultats d’analyse à partir de l’imprimante Bluetooth mobile ou les envoyer vers un appareil Bluetooth activé, comme un téléphone ou une tablette. La fonction activée est indiquée par la mise en surbrillance ou . Le Spin Touch ne peut pas se connecter à une imprimante et à un des boutons téléphone ou tablette en même temps. Il existe deux modes de connexion de l’appareil à l’imprimante ou à un téléphone ou tablette : Connexion rapide à l’imprimante ON et Connexion rapide à l’imprimante OFF. Le mode par défaut est Connexion rapide à l’imprimante ON. La connexion rapide à l’imprimante peut être activée ou désactivée à partir du menu Bluetooth situé dans le menu des paramètres. Si l’option Connexion rapide à l’imprimante est déﬁnie sur ON, le photomètre se connectera immédiatement à l’imprimante s’il la détecte. Il se connectera également à un téléphone ou à une tablette, mais la connexion à l’imprimante est prioritaire. L’imprimante se mettra en route dès que vous tapez sur . L’intensité du bouton diminuera au fur et à mesure que l’imprimante eﬀectuera son travail. L’option Connexion rapide à l’imprimante doit être déﬁnie sur ON si vous imprimez les résultats plus souvent que vous ne les envoyez vers un téléphone ou une tablette. L’option peut rester sélectionnée si vous envoyez les résultats vers un téléphone ou une tablette. Si l’option Connexion rapide à l’imprimante est déﬁnie sur ON et l’imprimante est allumée, vous devez éteindre cette dernière pour pouvoir envoyer les résultats vers un téléphone ou une tablette. Si l’option Connexion rapide à l’imprimante est déﬁnie sur OFF, le photomètre peut se connecter à un téléphone ou à une tablette tant que l’imprimante n’est pas en cours d’impression. Le photomètre se connectera à l’imprimante uniquement lorsque vous taperez sur . Le début de l’impression prendra donc quelques secondes, le temps diminuera au fur que la connexion à l’imprimante s’établisse. L’intensité du bouton et à mesure que l’imprimante eﬀectuera son travail. Une fois l’impression terminée, le photomètre se reconnectera automatiquement au téléphone ou à la tablette. L’option Connexion rapide à l’imprimante doit être déﬁnie sur OFF si vous envoyez les résultats vers 51 PROCÉDURES GÉNÉRALES DE FONCTIONNEMENT Historique PROCÉDURES GÉNÉRALES DE FONCTIONNEMENT un téléphone ou une tablette plus souvent que vous ne les imprimez. SERINGUE Utilisez une seringue en plastique de 3 mL (code 1189) pour remplir les disques. L’embout de précision de la seringue est parfaitement adapté à la cavité de remplissage du disque. Ne retirez pas l’embout de la seringue. Nettoyez les seringues entre deux échantillons d’eau. Pompez l’air de la seringue plusieurs fois pour expulser l’échantillon précédent ou rincez la seringue avec un peu d’eau provenant du prochain échantillon avant de la remplir avec l’échantillon suivant. DISQUE DE RÉACTIFS Le WaterLink® Spin Touch® utilise un système de disques de réactifs. Les réactifs séchés sont conditionnés en quantité équivalant à une analyse unique dans un disque de polystyrène scellé. Dans les chambres de réaction se trouvent des billes de mélange en acier inoxydable qui mélangent l’eau d’échantillon et les réactifs séchés. Les analyses de tous les paramètres de la série sont eﬀectuées en même temps. Il est impossible d’isoler le compartiment d’un paramètre unique et d’eﬀectuer l’analyse d’un seul paramètre. Les disques à usage unique contiennent des réactifs pour une seule série. Les disques à plusieurs utilisations contiennent des réactifs permettant de répéter la même série. Ne remplissez pas les disques lorsqu’ils sont dans la chambre du photomètre. MANIPULATION DU DISQUE Manipulez le disque en le tenant par les bords uniquement. Évitez de toucher le dessus ou le dessous du disque. La lumière traverse les zones transparentes du disque. Ces zones doivent donc rester exempt de toute tâche et empreinte de doigt. Ne placez jamais de disques humides dans le photomètre. Les disques humides doivent être séchés avec un chiﬀon non pelucheux avant de pouvoir être insérés dans la chambre. Positionnez le disque dans la chambre en alignant l’oriﬁce en forme de D situé au centre du disque avec l’axe en forme de D de la chambre du photomètre. Placez délicatement le disque sur l’axe. Il n’est pas nécessaire d’appuyer fortement sur le disque pour l’emboîter sur l’axe. STOCKAGE DU DISQUE Les disques sont sensibles à l’humidité. Évitez d’ouvrir plus de paquets que nécessaire. Les disques ont une durée de vie limitée et ne doivent pas être exposés à l’humidité de l’air plus que nécessaire. Stocker les disques entre 70 et 80 ° F / 21 et 27 ° C. Ne transportez pas le photomètre avec un disque dans la chambre. 52 La couverture de disque noire se place sur le disque dans la chambre du photomètre pour réduire l’interférence de la lumière. Positionnez la couverture par-dessus le disque en alignant l’oriﬁce en forme de D situé au centre du disque avec l’axe en forme de D de la chambre du photomètre. Placez délicatement la couverture sur l’axe. Il n’est pas nécessaire d’appuyer fortement sur la couverture pour l’emboîter sur l’axe. L’analyse sera annulée si la couverture du disque n’est pas employée. DISQUE DE VÉRIFICATION DE PHOTOMÈTRE Le disque de vériﬁcation de photomètre (1705) a deux objectifs : ¬ Lorsque l’option de disque de vériﬁcation de photomètre est exécutée à partir du menu Disque, les valeurs aﬃchées peuvent être comparées avec les valeurs du graphique sur l’emballage du disque de vériﬁcation de photomètre aﬁn de déterminer si les résultats du photomètre se trouvent dans les plages attendues. ¬ Si le disque de vériﬁcation de photomètre est inséré dans le photomètre et l’option Étalonnage de l’axe rotatif est sélectionnée dans le menu Paramètres, l’alignement de l’axe et du disque est évalué. Les résultats sont analysés et qualiﬁés par l’indication Réussite ou Échec. Pour en savoir plus sur l’utilisation du disque de vériﬁcation de photomètre, reportez-vous à la page 61. CÂBLE USB Un câble USB permet de brancher le Waterlink® Spin Touch® à un PC Windows®. Lorsque le câble est utilisé avec l’adaptateur secteur, il permet de brancher le photomètre sur une prise secteur. AVERTISSEMENT : utilisez uniquement le câble USB et l’adaptateur mural fournis avec le kit. Ne le remplacez pas. BATTERIE Si la batterie est entièrement chargée, elle permettra d’eﬀectuer environ 150 analyses dans des conditions moyennes. La durée de vie de la batterie varie selon l’utilisation. Le photomètre doit être éteint après l’analyse pour prolonger la durée de vie de la batterie. Le cycle de vie standard d’une batterie lithium-ion est de 500 cycles. Le chargement complet de la batterie s’eﬀectue en 10-12 heures environ. La batterie est conçue pour être chargée pendant la nuit et en intérieur uniquement. La batterie est dotée d’une capacité de 12 V et 8,1 Ah. Le photomètre fonctionne sur batterie ou sur secteur. Utilisez le câble USB et l’adaptateur pour brancher le photomètre sur la prise secteur. AVERTISSEMENT : Utilisez uniquement l’adaptateur secteur fourni avec cet équipement. Ne le remplacez pas. Le statut de la charge de la batterie est indiqué par l’icône de batterie sur l’écran. L’icône de batterie indiquera lorsque la batterie est pleine, partiellement pleine, faible, vide ou en chargement. L’icône de batterie vide clignotera pour indiquer que vous devez brancher le photomètre à une source d’alimentation secteur. Si vous continuez à utiliser le photomètre alors que la batterie est faible sans brancher le photomètre à une source d’alimentation secteur, le mode d’arrêt automatique sera activé. Lorsque ce mode est activé, le photomètre est verrouillé jusqu’à ce qu’il soit branché à une source d’alimentation secteur et la batterie soit suﬃsamment chargée. Lors du chargement, l’icône de chargement de la batterie s’aﬃche. Le photomètre doit rester branché jusqu’à ce que la batterie soit entièrement chargée. Une fois la batterie entièrement chargée, l’icône de chargement sera remplacé par l’icône de batterie pleine. 53 PROCÉDURES GÉNÉRALES DE FONCTIONNEMENT COUVERTURE DU DISQUE PARAMÈTRES MÈ ÈT Tapez sur pour accéder au menu des paramètres. Tapez sur de test à tout moment. pour revenir à l’écran Luminosité Vous pouvez régler le niveau de luminosité de l’écran de 00 à 10. Tapez et pour régler la luminosité. Tapez sur X pour quitter le menu sur des paramètres. Date/Heure Vous pouvez déﬁnir l’année, le mois, le jour, le format, l’heure, les minutes, AM/PM. Tapez sur ou pour régler les valeurs aﬃchées. Tapez sur pour passer à la valeur suivante. Une fois que vous avez réglé la dernière valeur (les minutes pour le format 24 heures, AM/ pour revenir au menu des PM pour le format 12 heures), tapez sur pour quitter le menu des paramètres à tout paramètres. Tapez sur moment. Définition de la Vous pouvez choisir parmi dix langues : anglais, français, espagnol, langue allemand, néerlandais, suédois, portugais, italien, chinois, turc. Tapez sur votre choix. Tapez sur pour quitter le menu des paramètres. Étalonnage Tapez pour exécuter un étalonnage de l’angle permettant d’évaluer l’alignement de l’axe et du disque. Tapez sur pour quitter le menu des paramètres. Options d’alimentation Il existe trois options d’alimentation. Veille auto, Extinct. auto., Éco. énergie et Bluetooth. Tapez sur les options, puis tapez sur votre choix. pour quitter le menu des paramètres. Tapez sur votre choix. Tapez sur Bluetooth Il existe deux options Bluetooth : Bluetooth activé et Connexion rapide à l’imprimante, utilisées pour transmettre et imprimer les résultats d’analyse. Tapez sur pour quitter le menu des paramètres. Autres paramètres Infos... répertorie le numéro de série, la version du ﬁrmware, l’adresse MAC Bluetooth, la version de Bluetooth et le nombre de tests. L’option Nombre de tests aﬃche le nombre de tests terminés qui ont été eﬀectués au cours de la durée de vie du photomètre. Appuyez sur pour revenir au menu des paramètres. L’option Plages activées permet d’aﬃcher en rouge les résultats d’analyse qui sont hors des plages du système de réactifs. Par défaut, l’option est activée. Sélectionnez Détection de disque pour aﬃcher un message d’erreur et abandonner l’analyse si les conditions d’analyse ne sont pas bonnes. Par exemple, si un message comme Aucun disque, Aucune couverture de disque, Disque usagé ou Disque de vériﬁcation de photomètre s’aﬃche, le résultat risque d’être imprécis ou inexistant. Par défaut, l’option est désactivée. Appuyez sur pour revenir au menu des paramètres. 54 PLAGES Eau douce FF104 (code 4351) Paramètre d’analyse Plage Abréviation à l’écran Alcalinité 0-250 ppm ALK Ammoniac 0.0-4.0 ppm AMMO Dureté 0-500 ppm G HARD Nitrate 0-250 ppm NITRATE Nitrite 0,0-2,0 ppm NITRITE pH Phosphate 45-10,0 pH 0.0 - 2,0 ppm PHOS Eau salée FF203 (code 4352) Paramètre d’analyse Alcalinité Ammoniac Plage Abréviation à l’écran 0-350 ppm ALK 0,0-4,0 ppm AMMO Calcium 200-800 ppm Ca Magnesium 500-2200 ppm Mg Nitrate 0-60 ppm NITRATE Nitrite 0,0-2,0 ppm NITRITE 6,5-10,0 pH 0,0 - 2,0 ppm PHOS pH Phosphate Les résultats d’analyse hors des plages du système de réactifs sont aﬃchées en ROUGE. Il se peut que les résultats d’analyse en ROUGE ne soient pas exacts. Accédez à PARAMÈTRES>Autres paramètres pour désactiver l’option Plages activées. Si vous analysez le nitrate d’un échantillon immédiatement après un traitement au neutraliseur de chlore contenant du thiosulfate de sodium, le résultat sera faible. Analysez à nouveau 2 ou 3 jours plus tard. Si la concentration de l’un des paramètres d’analyse se trouve très en dehors de la plage du système de réactifs, la précision des résultats des autres paramètres d’analyse risque d’être réduite. CONVERSION Ammoniac (NH3) L’ammoniac existe sous deux formes : la forme ammoniac non ionisé toxique et la forme ionisée peu toxique, ion ammonium (NH4+). La méthode d’essai quantiﬁe les deux formes comme ammoniac (NH3) pour obtenir la concentration d’ammoniac total dans l’eau. La proportion réelle de chaque composé dépend de la température et des taux de salinité et de pH. Une plus forte concentration d’ammoniac non ionisé est observée lorsque les taux de pH et de salinité augmentent. 55 1. Veuillez consulter le tableau pour connaître le pourcentage correspondant à la température et aux taux de pH et salinité de l’échantillon. 2. Aﬁn d’exprimer les résultats de l’essai d’ammoniac non ionisé (NH3) en ppm, veuillez multiplier le résultat de l’essai de l’ammoniac total par le pourcentage indiqué dans le tableau. 3. Aﬁn d’exprimer les résultats de l’essai d’ammoniac ionisé (NH4+) en ppm, veuillez soustraire le taux d’ammoniac non ionisé obtenu à l’étape 2 au taux d’ammoniac total. 15°C 10°C 20°C 25°C pH Eau douce1 Eau salée2 Eau douce Eau salée Eau douce Eau salée Eau douce Eau salée 7.0 0.19 — 0.27 — 0.40 — 0.55 — 7.1 0.23 — 0.34 — 0.50 — 0.70 — 7.2 0.29 — 0.43 — 0.63 — 0.88 — 7.3 0.37 — 0.54 — 0.79 — 1.10 — 7.4 0.47 — 0.68 — 0.99 — 1.38 — 7.5 0.59 0.459 0.85 0.665 1.24 0.963 1.73 1.39 7.6 0.74 0.577 1.07 0.836 1.56 1.21 2.17 1.75 7.7 0.92 0.726 1.35 1.05 1.96 1.52 2.72 2.19 7.8 1.16 0.912 1.69 1.32 2.45 1.90 3.39 2.74 7.9 1.46 1.15 2.12 1.66 3.06 2.39 4.24 3.43 8.0 1.83 1.44 2.65 2.07 3.83 2.98 5.28 4.28 8.1 2.29 1.80 3.32 2.60 4.77 3.73 6.55 5.32 8.2 2.86 2.26 4.14 3.25 5.94 4.65 8.11 6.61 8.3 3.58 2.83 5.16 4.06 7.36 5.78 10.00 8.18 8.4 4.46 3.54 6.41 5.05 9.09 7.17 12.27 10.10 8.5 5.55 4.41 7.98 6.28 11.18 8.87 14.97 12.40 1 Données relatives à l’eau douce formulées par Trussel (1972). 2 Valeurs en eau de mer formulées par Bower & Bidwell (1978). Taux de salinité pour valeurs en eau de mer = 34 % pour une force ionique de 0,701 m PAR EXEMPLE : Un échantillon d’eau douce à 20 °C présente un taux de pH de 8,5 et le résultat de l’essai donne une concentration d’ammoniac total de 1,0 ppm . 1. Le pourcentage du tableau est de 11,18 % (ou 0,1118). 2. 1 ppm ammoniac total x 0,1118 = 0,1118 ppm d’ammoniac non ionisé 3. ammoniac total 1,0000 ppm ammoniac non ionisé _ 0,1118 ppm ammoniac ionisé = 0,8882 ppm 56 Pour convertir le résultat de nitrate (NO3) en azote nitrique (NO3-N), multipliez-le par 0,226. Pour convertir le résultat de nitrite (NO2) en azote nitrite (NO2-N), multipliez-le par 0,304. Pour convertir le résultat d’ammoniac (NH3) en azote ammoniacal (NH3-N), multipliez-le par 0,823. DESCRIPTIONS DES DISQUES Disque d’eau douce d’aquaculture FF104 (code 4351) Alcalinité Nitrite Ammoniac pH Dureté Phosphate Nitrate Basse dureté de gamme Alcalinité, totale Phosphate Nitrite pH haut de gamme Nitrate Ammoniac Basse pH de gamme Vide pH Vide Disque d’eau de mer d’aquaculture FF203 (code 4352) Alcalinité Nitrate Ammoniac Nitrite Calcium pH Magnesium Phosphate Magnésium Alcalinité Calcium Nitrite Phosphate Nitrate pH de gamme élevée Ammoniac Blanc pH Blanc REMARQUE : Les réactifs colorés peuvent être visibles dans le disque avant l’ajout de l’eau d’échantillon ACCESSOIRES ET PIÈCES DE RECHANGE Description Code Photomètre WaterLink® Spin Touch® FF Flacon d’échantillon d’eau (60 mL) 0688 Bécher en plastique, 50 mL 0944 57 Seringue avec embouts (3) 1189-3 Embouts de seringue (3) 1189-TIP Lingettes nettoyantes 0669 Disque de vériﬁcation de photomètre 1705 Couverture de disque universelle 1719 Câble USB 1712 Adaptateur secteur 1715 Lingette en tissu 3580-WIPE Imprimante Bluetooth Mobile 5-0066 5-0066 Tapis de comptoir WaterLink® Spin Touch® 3580-MAT Mode d’emploi WaterLink® Spin Touch® FF 3587-MN Guide d’utilisation rapide WaterLink® Spin Touch® FF 3587-QG Pour connaître les disques de réactifs WaterLink® Spin Touch® FF disponibles, reportezvous à la page 57. AVERTISSEMENT: utilisez uniquement le câble USB et l’adaptateur mural fournis avec le kit. N’eﬀectuez aucune substitution. SPÉCIFICATIONS Type d’instrument Photomètre centrifuge pour ﬂuides Longueurs d’onde (ﬁltres d’interférence) 390 nm, 428 nm, 470 nm, 525 nm, 568 nm, 635 nm Écran Écran couleur tactile capacitif, 3,5 pouces, résolution 320 x 240 pixels Exactitude de longueur d’onde ±2 nm Bande passante de longueur d’onde 10 typique Plage photométrique De -2 à 2 UA Précision photométrique ±0,01 UA à 1,0 UA Exactitude photométrique ±0,01 UA à 1,0 UA Chambre d’échantillon Accepte un disque prérempli Source de lumière 6 LEDS Détecteurs 6 photodiodes au silicium Analyses préprogrammées Oui, avec sélection automatique de longueur d’onde Langues Anglais, français, espagnol, allemand, néerlandais, suédois, portugais, italien, chinois, turc Température Fonctionnement : 0-50 °C ; stockage : 40-60 °C Plage d’humidité pour le fonctionnement 0-90 % HR, sans condensation Communication USB-C, technologie basse consommation Bluetooth (BLE) Étalonnage Conﬁguré en usine, étalonnage sur site par connexion internet 58 Firmware Mise à jour via Internet (nouveaux tests, nouveaux étalonnages de test, etc.) Logiciel Applications pour Android et iOS, DataMate® Web, DataMate® 10 Alimentation requise Adaptateur secteur USB, connexion ordinateur USB ou batterie lithium-ion interne rechargeable Type de batterie Lithium-ion Capacité minimale 12 V/2,6 Ah Durée de la charge Environ 150 analyses Durée de vie de la batterie Environ 500 charges Chargement complet En 10-12 heures Résistance à l’eau Base recouverte de caoutchouc, port USB en caoutchouc, écran et charnières étanches Indications électriques Tension nominale (5 V), courant d’entrée nominal (1,6 A) au niveau de la prise USB C Extinction automatique Oui, 15 par défaut (uniquement pour le fonctionnement sur batterie) Économie d’énergie Oui, sur OFF par défaut Enregistreur de données 250 résultats d’analyse stockés pour leur téléchargement sur PC ou leur transmission via Bluetooth Certiﬁcations EZ-BLE™ PRoC™ Module, CYBLE-022001-00 Radio RF : FCC (USA): FCC ID: WAP2001 Industrie Canada (IC) Certiﬁcation License IC: 7922A-2001 CE (Europe) : Conforme à la directive 1999/5/EC MIC (Japon) : 005-101007 KC (Corée) : MSIP-CRMCyp-2001 EMC: EU: ETSI EN 301489-1 US: FCC PART 15 B CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) AS/NZS: CSPR 22 Sécurité : UE : EN61010-1:2010 AU/NZ : diﬀérences nationales Dimensions 21,6 X 12,4 X 10,4 cm (L X l X H) 8,5 X 4,9 X 4,2 pouces Poids 0,79 kg, 1,74 livres 59 DÉPANNAGE GUIDE DE DÉPANNAGE Problème Raison Solution « Aucun disque, test annulé » Aucun disque dans la chambre Placez un disque rempli dans la chambre. Placez la couverture du disque. Sélectionnez OK. Démarrez l’analyse. Chambre vide Insérez un disque rempli. Placez la couverture du disque. Sélectionnez OK. Démarrez l’analyse. « Pas de couverture de disque, test annulé » Couverture de disque manquante Utilisez la couverture de disque. Sélectionnez OK. Démarrez l’analyse. « Couvercle ouvert, est abandonné » Couvercle ouvert Fermez le couvercle. Sélectionnez OK. Démarrez l’analyse. « Disque usé » Disque déjà utilisé dans la chambre Sélectionnez « Continuer » pour accéder à l’écran des résultats d’analyse. Sélectionnez « Annuler » pour accéder à l’écran d’analyse et démarrez l’analyse avec un nouveau disque. Disque pour vériﬁer le compteur Disque de vériﬁcation de photomètre dans la chambre au lieu d’un disque de réactifs Sélectionnez « Continuer » pour accéder à l’écran des résultats d’analyse. Sélectionnez « Aorterr » pour accéder à l’écran d’analyse et démarrez l’analyse avec un disque de réactifs. ! sur l’écran de l’historique des analyses L’instrument utilise le blanc par défaut, car le disque n’est pas assez rempli ou contient une bulle d’air. Remplissez le disque correctement (voir REMPLISSAGE) Erreur de plage Données brutes hors plage Contactez l’assistance technique Erreur de résultat Diminution de l’intensité de la lumière. Lentille éventuellement sale Nettoyez la lentille (voir NETTOYAGE). Réalisez la procédure de vériﬁcation de plage. Si le message d’erreur persiste, contactez l’assistance technique. Résultats systématiquement élevés inattendus pour les métaux. Il se peut que des métaux soient réellement présents. Eﬀectuez à nouveau l’analyse avec de l’eau distillée. Si les résultats indiquent à nouveau que des métaux sont présents, contactez l’assistance technique. Résultat d’alcalinité de 0 ppm Problème généralement dû à un disque pas assez rempli. Reportez-vous aux procédures de remplissage de disque et eﬀectuez à nouveau l’analyse. Si le problème persiste, contactez l’assistance technique. Résultats inattendus. Couverture de disque sale. Nettoyez délicatement les ouvertures de la couverture de disque à l’aide d’un goupillon ou d’une lingette non pelucheuse. 60 Le type de disque n’apparaît pas dans les options de gamme de disque. Le logiciel ou le ﬁrmware de l’instrument est obsolète. Mettez à jour WaterLink Connect sur softwarecenter.lamotte.com. Résultats de pH élevé Une température de l'échantillon d'eau supérieur à 100°F (38°C) interfère avec le réactif de pH. Pour les échantillons d’eau de plus de 100 °F (38 °C), soustrayez 0,3 au résultat du pH ou, pour un résultat plus précis, attendez que la température de l’échantillon d’eau soit en dessous de 90 °F (32 °C) pour eﬀectuer l’analyse Le disque ne tourne pas Le couvercle est ouvert, le photomètre n’est pas allumé, la batterie est faible, le disque ou la couverture du disque sont trop enfoncés sur l’axe Fermer le couvercle, charger la batterie ou brancher le photomètre à une source d’alimentation continue, enlever le disque/la couverture du disque et le/la replacer dans le chambre plus délicatement Des transitoires électriques rapides peuvent perturber le fonctionnement du photomètre Spin Touch Redémarrer l’analyse pour reprendre le fonctionnement normal Valeur du résultat d’analyse aﬃchée en rouge. Les résultats se trouvent hors des plages du système de réactifs. Diluez l’échantillon. Eﬀectuez à nouveau l’analyse pour les paramètres d’analyse hors plage. (Tous les facteurs sauf le pH.) Résultats de nitrate et d’azote nitrique faibles. Un traitement récent au neutraliseur de chlore contenant du thiosulfate de sodium interfère avec la réaction de l’analyse. Analysez à nouveau 2 ou 3 jours plus tard. Problème de connexion à un appareil Bluetooth La connexion Bluetooth n’est pas activée Activer la connexion Bluetooth Trop d’appareils Bluetooth sont à portée du photomètre L’imprimante est allumée et l’option Connexion rapide à l’imprimante est activée. Un seul appareil doit être à portée du photomètre Éteignez l’imprimante ou désactivez l’option Connexion rapide à l’imprimante. Problème de connexion à l’ordinateur via USB Connexion interrompue Appuyez sur le bouton de mise en marche pendant 1 seconde. Les résultats ne s’impriment pas L’imprimante est éteinte Allumez l’imprimante. Le Spin Touch imprime uniquement à partir de l’imprimante Bluetooth LaMotte (code 5-0066). Connectez l’imprimante Bluetooth mobile (code 5-0066). DÉPANNAGE À L’AIDE DU DISQUE DE VÉRIFICATION DE PHOTOMÈTRE Ne tentez pas de séparer les composants du disque de vérification de photomètre 61 (Code 1705). Le disque de vérification de photomètre est composé d’un disque et d’une couverture inséparable. Ne remplissez pas le disque de vérification de photomètre d’eau. La procédure de vérification de photomètre ne requiert pas l’utilisation d’eau. Procédure de vériﬁcation de plage Le disque de vériﬁcation de photomètre sert à vériﬁer la performance d’un photomètre. Il ne sert pas à étalonner le photomètre. Les photomètres sont étalonnés en usine. La performance du photomètre est satisfaisante si les résultats du test eﬀectué à l’aide du disque de vériﬁcation de photomètre sont situés dans les plages indiquées sur la pochette du disque de vériﬁcation de photomètre. Les spéciﬁcations de plage sont propres au disque identiﬁé par le numéro de série inscrit sur la pochette. Les spéciﬁcations de plage varient d’un disque à l’autre. Les résultats exacts d’un disque donné peuvent varier d’un photomètre à l’autre. 1. Suivez la procédure de nettoyage indiquée à la page 64 pour nettoyer la chambre lumineuse et les lentilles optiques. 2. Tapez sur pour sélectionner la gamme de disque. 3. Tapez sur MCD pour sélectionner le disque de vériﬁcation de photomètre. 4. Tapez sur pour revenir à l’écran de test. 5. Retirez le disque de vériﬁcation de photomètre (Code 1705) de sa pochette d’aluminium. N’ENLEVEZ PAS la couverture noire du disque. 6. Insérez le disque de vériﬁcation de photomètre. Fermez le couvercle. 7. Tapez sur pour démarrer le test. 8. Les résultats s’aﬃcheront. 9. Comparez les résultats aﬃchés avec les valeurs du graphique sur la pochette. Si les résultats ne sont pas compris dans la plage indiquée sur l’emballage, contactez le service technique. 10. Remettez le disque de vériﬁcation de photomètre dans sa pochette d’aluminium pour le stocker. Étalonnage des LED L’étalonnage des LED doit être eﬀectué aﬁn de régler la luminosité des LED individuelles. 1. Suivez la procédure de nettoyage de la page 64 pour nettoyer la chambre lumineuse et les lentilles optiques. 2. Cliquez sur pour aller aux paramètres. 3. Cliquez sur Étalonnage. 4. Cliquez sur Étalonnages LED. 5. Retirer le disque de vériﬁcation métrologique (Code 1705) de la pochette. NE PAS enlever la protection noire recouvrant le disque. 6. Insérer le disque de vériﬁcation métrologique. Fermer le couvercle. 7. Cliquez sur Démarrer pour lancer la procédure de vériﬁcation métrologique. 8. À la ﬁn de l’étalonnage, le message « Étalonnage des LED terminé » s’aﬃchera. 9. Cliquez sur pour revenir au menu de tests et reprendre les essais. 62 Étalonnage des angles L’étalonnage des angles permet de vériﬁer l’alignement du moyeu et du disque. Les résultats sont analysés et rapportés comme réussite ou échec Si les mesures sont réussies, les paramètres sont sauvegardés. Si l’analyse est un échec, veuillez contacter le service d’assistance. Si vous devez procéder à la fois à l’étalonnage des LED et à celui des angles, veuillez commencer par l’étalonnage des LED. 1. Suivez la procédure de nettoyage de la page 64 pour nettoyer la chambre lumineuse et les lentilles optiques. 2. Cliquez sur pour aller aux paramètres. 3. Cliquez sur Étalonnage. 4. Cliquez sur Étalonnage angles 5. Retirer le disque de vériﬁcation métrologique (Code 1705) de la pochette. NE PAS enlever la protection noire recouvrant le disque. 6. Insérer le disque de vériﬁcation métrologique. Fermer le couvercle. 7. Cliquez sur Démarrer pour lancer la procédure de vériﬁcation métrologique. 8. Si le compteur fonctionne correctement, la mention « Étalonnage des angles réussie » s’aﬃche et les paramètres sont sauvegardés. Si le compteur ne fonctionne 9. Appuyez sur pour revenir au menu d’essai et reprendre les tests adresse électronique : [email protected] téléphone : 800-344-3100 option 3 Lu-Ve 9 h - 5 h (fuseau horaire côte est des États-Unis) CONSEILS ¬ Ne touchez ni le dessus ni le dessous du disque. Manipulez le disque en le tenant par les bords. ¬ Ne remplissez pas le disque lorsqu’il est dans le photomètre. Remplissez le disque sur une surface propre et sèche. ¬ Remplissez le disque sur une surface sombre pour distinguer plus facilement l’eau d’échantillon. ¬ Le disque ne doit contenir aucune grosse bulle d’air. Les bulles d’air provoquent des résultats erronés. ¬ Utilisez toujours la couverture de disque. ¬ Uniquement la couverture de disque universelle (code 1719) peut être utilisée avec le WaterLink® Spin Touch®. ¬ Videz la seringue de tout échantillon antérieur avant de la remplir avec l’échantillon suivant. ¬ Enlevez le disque rempli du photomètre une fois l’analyse terminée. Ne transportez pas le photomètre avec des disques remplis à l’intérieur. Ces derniers risquent de fuir. ¬ Maintenez la chambre propre et sèche. Nettoyez délicatement les lentilles des LED et des photodiodes situées autour de l’axe à l’aide d’un coton-tige imbibé de produit à vitre anti-traces. N’utilisez pas d’alcool. Une fois sec, ce dernier laisse une ﬁne pellicule sur les lentilles. 63 ENTRETIEN NETTOYAGE Le système optique du WaterLink® Spin Touch® doit être propre et sec en permanence pour assurer une performance optimale. Séchez le disque avec une lingette non pelucheuse avant de l’insérer dans la chambre aﬁn d’éviter d’introduire toute humidité. Pour de meilleurs résultats, stockez l’instrument dans un endroit sec et à l’abri de vapeurs chimiques corrosives. Nettoyez l’extérieur du logement avec une lingette non pelucheuse humide. Ne laissez pas d’eau pénétrer dans la chambre lumineuse ni aucune autre partie du photomètre. Pour nettoyer la chambre lumineuse et les lentilles optiques, dirigez une bombe à air comprimé vers la chambre lumineuse et le couvercle et ventilez-y l’air comprimé. Visez particulièrement la zone autour des LED, les petites lentilles rondes situées à 2:00, 4:00, 6:00, 8:00, 10:00 et 12:00 dans le couvercle. Les photodiodes se trouvent sur le dessous de la chambre, autour de l’axe. Cette zone doit être toujours propre et sèche. Servez-vous d’un coton-tige imbibé de produit à vitre pour nettoyer délicatement les lentilles des LED et des photodiodes. N’utilisez pas d’alcool, car une fois sec, ce dernier laisse un ﬁn résidu sur les lentilles. Enlever les tâches engendrées par l’utilisation quotidienne sur l’écran tactile avec la lingette en tissu (code 3580-WIPE). Utilisez un chiﬀon imbibé d’alcool pour un nettoyage plus intensif lorsque nécessaire. N’utilisez pas le nettoyant por vitres sans traces, sur l’écran tactile. RÉPARATIONS Si vous devez renvoyer le photomètre pour réparation ou révision, emballez-le avec précaution dans un contenant approprié dont le matériau est adapté. Vous devez obtenir un numéro d’autorisation de retour auprès de LaMotte Company en appelant au 800344-3100, ext. 3 (États-Unis uniquement) ou au 410-778-3100, ext. 3, par fax au 410778-6394, ou en envoyant un courriel à [email protected]. Généralement, les problèmes peuvent être résolus par téléphone ou par courriel. S’il est nécessaire de renvoyer le photomètre, joignez-y une lettre contenant le numéro d’autorisation de retour, le numéro de série du photomètre, une brève description du problème et vos coordonnées, y compris vos numéros de téléphone et de fax. Ces informations permettront au service technique d’eﬀectuer les réparations plus eﬃcacement. ÉLIMINATION DU PHOTOMÈTRE Déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) Des ressources naturelles ont été utilisées pour la production de cet équipement. Cet équipement peut contenir des matériaux dangereux pour la santé et l’environnement. Pour éviter de nuire à l’environnement et aux ressources naturelles, il est recommandé d’employer les systèmes de reprise appropriés. Le symbole de poubelle sur roues barrée d’une croix apposé sur l’instrument encourage à utiliser ces systèmes lors de l’élimination de cet équipement. Les systèmes de reprise permettent aux matériaux d’être réutilisés ou recyclés d’une manière qui ne soit pas nocive à l’environnement. Pour obtenir davantage d’informations sur les systèmes de collecte, de réutilisation et de recyclage approuvés, contactez les autorités locales ou régionales responsables des déchets ou les services de recyclage. N’incinérez pas l’équipement. 64 ÉLIMINATION DU DISQUE Les disques ne peuvent pas être réutilisés. Au ﬁl du temps, l’eau dans les disques utilisés s’évaporera. Les disques peuvent être recyclés. Avertissement : Pour le recyclage, informez-vous auprès des autorités locales. Certains États peuvent exiger que le plastique ne présente aucun résidu chimique ou ne sont peut-être pas en mesure d’accepter les déchets plastiques contenant des billes de mélange en acier inoxydable. Les disques utilisés peuvent être retournés, aux frais du client, à l’entreprise LaMotte pour recyclage. INFORMATIONS GÉNÉRALES EMBALLAGE ET RETOURS Le personnel de LaMotte Company possède une grande expérience en emballage et garantit une protection adéquate contre les dangers usuels du transport de marchandise. Une fois que le produit a quitté l’usine, l’entière responsabilité de sa livraison en toute sécurité est prise en charge par l’entreprise de transport. Les réclamations pour endommagement doivent être directement déposées auprès de l’entreprise de transport aﬁn de recevoir une compensation pour les biens endommagés. Si vous devez renvoyer l’instrument pour réparation ou entretien, emballez-le avec précaution dans un contenant approprié dont le matériau d’emballage est adapté. Vous devez obtenir un numéro d’autorisation de retour auprès de LaMotte Company en appelant au 1-800-344-3100 ou au 1-410-778-3100, ext. 3, ou en envoyant un courriel à [email protected]. Joignez au colis une lettre contenant le numéro d’autorisation et une description du type de problème rencontré. Ces informations précieuses permettront au service technique d’eﬀectuer les réparations plus eﬃcacement. PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES Consultez le mode d’emploi avant toute tentative de conﬁguration ou d’utilisation de l’instrument. Dans le cas contraire, vous risqueriez de vous blesser ou d’endommager le photomètre. Le WaterLink® Spin Touch® ne doit être ni stocké ni utilisé dans un environnement humide ou excessivement corrosif. Veillez à ne pas laisser d’eau ni de réactifs pénétrer dans la chambre du photomètre. N’insérez aucun disque humide dans la chambre du photomètre. MESURES DE SÉCURITÉ Avant toute utilisation, consultez les mesures de sécurité inscrites sur les étiquettes des récipients et des emballages contenant les réactifs. Des ﬁches de données de sécurité sont disponibles (SDS) sur le site www.lamotte.com. En cas d’urgence, des informations supplémentaires sur tous les réactifs LaMotte sont disponibles 24 h/24 auprès du Centre national antipoison au 1-800-222-1222 ou au numéro d’urgence ChemTel 1-800-2553924 (USA, Canada, Puerto Rico). Pour les pays en dehors de l’Amérique du Nord, appelez le 813-248-0585 en PCV. Assurez-vous que la protection de l’équipement n’est pas compromise. N’installez et n’utilisez jamais l’équipement d’une façon qui ne soit pas indiquée dans le manuel. LIMITES DE RESPONSABILITÉ En aucun cas, LaMotte Company ne saurait être tenue pour responsable en cas de décès, de perte de propriété, de perte de proﬁts ou de tout autre dommage engendré par l’utilisation ou l’utilisation impropre de ses produits. CONFORMITÉ CE Le photomètre WaterLink® Spin Touch® a été testé de façon indépendante et a reçu la marque de conformité européenne CE relative à la compatibilité électromagnétique et à 65 la sécurité. Pour consulter les certiﬁcats de conformité, accédez au site Web de LaMotte : www.lamotte.com. Cet appareil est conforme à la Partie 15 des réglementations de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne peut provoquer aucune interférence nuisible et (2) cet appareil doit accepter toute autre interférence reçue, y compris les interférences pouvant entraîner un fonctionnement non désiré. Remarque : Ce matériel a été testé et déclaré conforme aux limites applicables aux appareils numériques de classe B, conformément à la Partie 15 des réglementations de la FCC. Ces limites ont pour objectif de fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles quand l’appareil est utilisé dans un environnement résidentiel. Cet appareil génère, utilise et émet de l’énergie d’ondes radio et peut, en cas d’installation ou d’utilisation non conforme au mode d’emploi, engendrer des interférences nuisibles au niveau des communications radio. Toutefois, il n’est pas garanti qu’aucune interférence ne se produise dans une installation particulière. Si cet appareil cause des interférences nuisibles à la réception des signaux de radio ou de télévision, ce qui peut être déterminé en allumant et en éteignant l’équipement, l’utilisateur est invité à essayer de corriger cette interférence à l’aide des mesures suivantes : ¬ Modiﬁer l’orientation de l’antenne réceptrice ou la déplacer. ¬ Augmenter la distance séparant l’équipement du récepteur. ¬ Brancher l’appareil sur un circuit diﬀérent de celui du récepteur. ¬ Contacter le revendeur ou un technicien radio/TV qualiﬁé pour obtenir de l’aide. GARANTIE LaMotte Company garantit que cet instrument est exempt de défauts matériaux et de fabrication pendant 2 ans à partir de la date d’expédition. S’il s’avérait nécessaire de renvoyer l’instrument au service technique pendant ou au-delà de la période de garantie, contactez notre service technique au 1-800-344-3100 ou 1-410-778-3100, ext. 3 ou par courriel à [email protected] aﬁn d’obtenir un numéro d’autorisation de retour ou accédez au site Web www.lamotte.com pour obtenir de l’aide relative au dépannage. L’expéditeur est responsable des frais d’envoi, du transport, de l’assurance et de l’emballage adéquat du produit aﬁn que ce dernier soit protégé contre les dommages qui pourraient survenir durant le transport. La garantie ne s’applique pas aux défauts résultant de l’action de l’utilisateur, telle qu’une utilisation impropre, un branchement incorrect, un fonctionnement hors spéciﬁcations, un entretien ou une réparation inappropriés, ou une modiﬁcation non autorisée. LaMotte Company décline expressément toute garantie implicite de qualité marchande ou de convenance à une ﬁn particulière et ne pourra en aucun cas être tenue pour responsable de tout dommage consécutif, accessoire, indirect ou direct. La responsabilité totale de LaMotte Company est limitée à la réparation et au remplacement du produit. La garantie énoncée ci-avant est inclusive et aucune autre garantie, écrite ou orale, n’est expresse ou implicite. Pour inscrire votre photomètre auprès du service technique LaMotte accédez à www.lamotte.com et cliquez sur SUPPORT dans la barre de navigation. Numéro de série _____________________________________________________ 66 67 Compatible with iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5, iPad Air 2, iPad Air, iPad mini 3, iPad mini 2, iPad mini, and iPad (4th generation). Compatible con iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5, iPad Air 2, iPad Air, iPad mini 3, iPad mini 2, iPad mini y iPad (4.ª generación). Compatible avec les appareils iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5, iPad Air 2, iPad Air, iPad mini 3, iPad mini 2, iPad mini et iPad 4e génération. Compatible with Android devices. Compatible con dispositivos Android. WaterLink® and DataMate® are registered trademarks of LaMotte Company. WaterLink® y DataMate® son marcas registradas de LaMotte Company. Compatible avec les appareils Android. Disk US Patent No. 8,734,734 FCl US Patent No. 8,987,000 FCl EU Patent No. EP2784503 A1 TCl US Patent No. 8,993,337 Patente US del disco n.º 8.734.734 Patente US del FCl n.º 8.987.000 Patente UE del FCl n.º EP2784503 A1 Patente US del TCl n.º 8.993.337 WaterLink® et DataMate® sont des marques enregistrées de LaMotte Company. Brevet de disque USA nº 8 734 734 Brevet FCI USA nº 8 987 000 Brevet FCl UE nº EP2784503 A1 Brevet TCI USA nº 8 993 337 Water Testing Leader Since 1919 LaMotte Company 802 Washington Ave | Chestertown, MD 21620 USA | 410-778-3100 www.waterlinkspintouch.com ©2020 LaMotte Company 3587-MN EN/SP/FR 06.15.20