API API Aquarium Test Kit Guía del usuario
- Tipo
- Guía del usuario
Includes: 7 Test Bottles, Easy-to-Read Instructions, Glass Test Tubes & Color Chart
FRESHWATER
MASTER
TEST KIT
Over
800
Tests
TESTS pH, HIGH RANGE pH, AMMONIA,
NITRITE & NITRATE
• Fast • Easy • Accurate
MESURE pH, HIGH RANGE pH,
AMMONIAQUE, NITRITES & NITRATES
• Rapide • Simple • Précis
API QUICK START to help establish the biological filter, lower
ammonia and nitrite, and reduce the risk of fish loss. In an
established aquarium, the ammonia level should always remain
at 0 ppm (mg/L); any level above 0 can harm fish.
To reduce risk of fish loss, if ammonia levels continue to test high
in your aquarium or pond (4 ppm or mg/L), perform a water
change of 25% or more, then add API AMMO LOCK® to quickly
detoxify ammonia. AMMO LOCK will convert ammonia to a
non-toxic form. The Ammonia test kit will still test positive for
ammonia, even though treating with AMMO LOCK has made it
non-toxic. A daily water change may be required over several
days. Be sure to use a water conditioner, such as STRESS COAT®,
when adding tap water back into the aquarium.
WARNING
AMMONIA TEST SOLUTION #1
Harmful if swallowed • Harmful in contact with skin • Harmful if inhaled • Causes serious
eye irritation • Use only in outdoors or in a well-ventilated area • Avoid breathing dust
/fume/ gas/mist/vapors/spray • Do not eat, drink or smoke when using this product • Wear
protective gloves/protective clothes/eye protection/face protection • Specific treatment
(see advice on this label) • IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes.
Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. If eye irritation persists:
Get medical advice/attention • IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER / Doctor /
Physician / first aider / if you feel unwell • IF ON SKIN: Wash with plenty of water and soap
• IF INHALED: Remove person to fresh air and keep comfortable for breathing • Rinse
mouth • Take off contaminated clothing and wash before reuse • Dispose of
contents/container to authorized chemical landfill or if organic to high temperature
incineration.
DANGER
AMMONIA TEST SOLUTION
#2
May be corrosive to metals • Causes severe skin burns and eye damage • Causes serious
eye damage • Harmful to aquatic life•Do not breathe dust / fume / gas / mist / vapors /
spray • Wear protective gloves/ protective clothes/ eye protection/face protection •
Keep only in original container • Avoid release to environment • IF SWALLOWED: Rinse
mouth. DO NOT induce vomiting • IF ON SKIN (or hair): Take off immediately all
contaminated clothing. Rinse skin with water/shower • IF IN EYES: Rinse cautiously with
water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue
rinsing • Immediately call a POISON CENTER/Doctor/Physician/first aider • Specific
treatment (see advice on this label) • Wash contaminated clothing before reuse • Absorb
spillage to prevent material damage • IF INHALED: Remove person to fresh air and keep
comfortable for breathing • Store locked up • Dispose of contents/container to
authorized chemical landfill or if organic to high temperature incineration.
NITRITE TEST
Why Test For Nitrite?
Nitrite (NO
2
–
) is produced in the aquarium/pond by the
biological filter. Beneficial bacteria in the biological filter convert
ammonia into nitrite. The biological filter then converts nitrite into
nitrate (NO
3
–
). Nitrite in the aquarium/pond is toxic; it will prevent
fish from carrying on normal respiration, and high levels will
quickly lead to fish death. Even trace amounts of nitrite stress
fish, suppressing their immune system and increasing the
likelihood of disease. Too many fish, as well as uneaten fish food
and decomposing plants and other organic matter can cause
excessive nitrite levels. Water should be tested for nitrite every
other day when the aquarium/pond is first set up, and once a
week after the biological filter has been established (in about 4
- 6 weeks). Using API QUICK START will help accelerate the
development of the biological filter.
Testing Tips
This test kit reads total nitrite (NO
2
–
) level in parts per million (ppm)
which are equivalent to milligrams per liter (mg/L) from 0 - 5.0
ppm (mg/L).
Directions
1. Fill a clean test tube with 5 ml of water to be tested (to the
line on the tube).
2. Add 5 drops of Nitrite Test Solution, holding dropper bottle
upside down in a completely vertical position to assure
uniformity of drops.
3. Cap the test tube and shake for 5 seconds.
4. Wait 5 minutes for the color to develop.
5. Read the test results by comparing the color of the solution
to the Nitrite Color Chart. The tube should be viewed in a
well-lit area against the white area of the chart. The closest
match indicates the ppm (mg/L) of nitrite in the water
sample. Rinse the test tube with clean water after use.
What the Test Results Mean
In new aquariums/ponds the nitrite level will gradually climb to 5
ppm (mg/L) or more. As the biological filter becomes
established, nitrite levels will drop to 0 ppm (mg/L). In an
established aquarium, the nitrite level should always remain at 0;
any level above 0 can harm fish. The presence of nitrite
indicates possible over-feeding, too many fish, or inadequate
biological filtration.
Reducing Aquarium Nitrite Levels
Add API NITRA-ZORB®/AQUA DETOX to the aquarium filter to
remove nitrite from freshwater aquariums. Making partial water
changes can also help reduce nitrite, especially if the initial level
is very high. Use API QUICK START to help speed the
development of the biological filter. Adding API AQUARIUM SALT
will reduce nitrite toxicity to fish while the biological filter is
removing the nitrite.
NITRATE TEST
Why Test for Nitrate?
Nitrate (NO
3
–
) is produced in the aquarium by the biological filter.
Beneficial bacteria in the biological filter convert toxic ammonia
and nitrite into nitrate. A high nitrate level indicates a build-up of
fish waste and organic compounds, resulting in poor water quality
and contributing to the likelihood of fish disease. Maintaining a low
nitrate level improves the health of fish & invertebrates. Excessive
nitrate also provides a nitrogen source that can stimulate algal
blooms. Aquarium water should be tested for nitrate once a week
to make sure the nitrate does not reach an undesirable level.
Testing Tip: This test kit reads total nitrate (NO
3
–
) level in parts per
million (ppm) which are equivalent to milligrams per liter (mg/L)
from 0 - 160 ppm.
Directions
1. Fill a clean test tube with 5 ml of water to be tested (to the
line on the tube).
2. Add 10 drops from Nitrate Test Solution #1, holding dropper
bottle upside down in a completely vertical position to
assure uniformity of drops.
3. Cap the test tube & invert tube several times to mix solution.
4. Vigorously shake the Nitrate Test Solution #2 for at least 30
seconds. This step is extremely important to insure accuracy
of test results.
5. Now add 10 drops from Nitrate Test Solution #2, holding
dropper bottle upside down in a completely vertical position
to assure uniformity of drops.
6. Cap the test tube and shake vigorously for 1 minute. This
step is extremely important to insure accuracy of test results.
7. Wait 5 minutes for the color to develop.
8. Read the test results by comparing the color of the solution
to the Nitrate Color Chart. The tube should be viewed in a
well-lit area against the white area of the card. The closest
match indicates the ppm (mg/L) of nitrate in the water
sample. Rinse the test tube with clean water after use.
What the Test Results Mean
In new aquariums the nitrate level will gradually climb as the
biological filter becomes established. A nitrate level of 40 ppm
(mg/L) or less is recommended for freshwater aquariums. In
marine aquariums, it is best to keep nitrate as low as possible,
especially when keeping invertebrates.
Reducing Nitrate Levels
Add API NITRA-ZORB® / AQUA-DETOX to the filter to remove
nitrate from freshwater aquariums. Making partial water
changes can also help reduce nitrate, especially if the level is
very high. However, because many tap water supplies contain
nitrate, it can be difficult to lower nitrate levels by this method.
DANGER
NITRATE TEST SOLUTION #1
May be corrosive to metals • Harmful if inhaled • Causes severe skin and eye damage.
Causes serious eye irritation • May cause respiratory irritation • Do not breathe dust / fume
/ gas / mist / vapors / spray • Use only in outdoors or in a well-ventilated area. Wear
protective gloves / protective clothes / eye protection / face protection • Keep only in
original container • IF SWALLOWED: Rinse mouth. DO NOT induce vomiting • IF ON SKIN (or
hair): Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower • IF IN
EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present
and easy to do. Continue rinsing • Immediately call a POISON CENTER / Doctor / physician
/ first aider • Specific treatment (see advice on this label) • If eye irritation persists: Get
medical advice/attention • Wash contaminated clothing before use • Absorb spillage to
prevent material damage • IF INHALED: Remove person to fresh air and keep comfortable
for breathing • Store locked up • Store in a well-ventilated place • Keep container tightly
closed • Dispose of contents/container to authorized chemical landfill or if organic to high
temperature incineration.
WARNING
NITRATE TEST SOLUTION #2
Suspected of causing genetic defects • Wear protective gloves/protective clothes/eye
protection / face protection • If exposed or concerned: Get medical advice / attention
• Store locked up • Dispose of contents/container to authorized chemical landfill or if
organic to high temperature incineration.
from carrying on normal respiration. High levels of ammonia
quickly lead to fish death. Even trace amounts stress fish,
suppressing their immune system and increasing the likelihood of
disease. Using API QUICK START® will help accelerate the
development of the biological filter.
Testing Tip: This salicylate-based ammonia test kit reads the total
ammonia level in parts per million (ppm) [equivalent to
milligrams per liter (mg/L)] from 0 - 8.0 ppm (mg/L).
Directions
1. Fill a clean test tube with 5 ml of water to be tested (to the
line on the tube).
2. Add 8 drops from Ammonia Test Solution #1, holding the
dropper bottle upside down in a completely vertical position
to assure uniformity of drops.
3. Add 8 drops from Ammonia Test Solution #2, holding the
dropper bottle upside down in a completely vertical position
to assure uniformity of drops.
4. Cap the test tube & shake vigorously for 5 seconds.
5. Wait 5 minutes for the color to develop.
6. Read the test results by comparing the color of the solution
to the Ammonia Color Chart. The tube should be viewed in
a well-lit area against the white area of the chart. The
closest match indicates the ppm (mg/L) of ammonia in the
water sample. Rinse the test tube with clean water after use.
Note: Do not pour test tube contents back into the aquarium.
Reducing Ammonia Levels
In a new aquarium or pond the ammonia level may rise and
then fall rapidly as the biological filter becomes established. The
ammonia will be converted to nitrite (also toxic), then to nitrate.
This process may take several weeks. It is recommended to use
4. Read the test results by comparing the color of the solution to
the pH Color Chart. The tube should be viewed in a well-lit
area against the white area of the chart. The closest match
indicates the pH of the water sample.
Recommended pH Levels
A pH of 7.0 is ideal when keeping a community aquarium
containing a variety of tropical fish. Goldfish and livebearers
prefer a pH of 7.5. Many Amazonian fish, like angelfish and neon
tetras, prefer a pH of 6.5 to 6.8. Mollies and swordtails thrive at pH
7.2 to 7.5. To raise or lower the pH of a freshwater aquarium, use
API pH UP® or pH DOWN®. To automatically adjust pH to a
preset level, use API PROPER pH® 6.5, 7.0, or 7.5.
HIGH RANGE pH TEST
Why Test pH?
pH is the measure of acidity of water. A pH reading of 7.0 is
neutral. A pH higher than 7.0 is alkaline, and a pH lower than 7.0
is acidic. Maintaining the aquarium at the proper pH ensures
optimal water quality. The pH should be tested weekly, since
natural materials in the aquarium (such as fish waste and
uneaten food) can cause pH changes.
Testing Tips
The minimum pH reading for this kit is 7.4 and the maximum is 8.8.
Under extreme water conditions, readings below the minimum
will read 7.4 and above the maximum will read 8.8. pH
adjustments outside the range of this kit will not show any
changes until the pH of the aquarium water is within the range
of this kit.
ENGLISH
To remove childproof safety caps: With one hand,
push red tab left with thumb while unscrewing
cap with free hand.
pH TEST
Why Test pH?
pH is the measure of acidity of water. A pH reading of 7.0 is
neutral. A pH higher than 7.0 is alkaline, and a pH lower than 7.0
is acidic. Maintaining the aquarium at the proper pH ensures
optimal water quality. The pH should be tested weekly, since
natural materials in the aquarium (such as fish waste and
uneaten food) can cause pH changes.
Testing Tips
The minimum pH reading for this kit is 6.0 and the maximum is 7.6.
Under extreme water conditions, readings below the minimum
will read 6.0 and above the maximum will read 7.6. pH
adjustments outside the range of this kit will not show any
changes until the pH of the aquarium water is within the range
of this kit. When keeping livebearers, goldfish, African Cichlids or
marine fish & invertebrates use the API HIGH RANGE pH TEST KIT.
Directions
1. Fill a clean test tube with 5 ml of water to be tested (to the
line on the tube).
2. Add 3 drops of pH Test Solution, holding dropper bottle upside
down in a completely vertical position to assure uniformity of
drops.
3. Cap the test tube and invert tube several times to mix
solution.
Directions
1. Fill a clean test tube with 5 ml of water to be tested (to the
line on the tube).
2. Add 5 drops of High Range pH Test Solution, holding dropper
bottle upside down in a completely vertical position to
assure uniformity of drops.
3. Cap the test tube & invert tube several times to mix solution.
4. Read the test results by comparing the color of the solution
to the High Range pH Color Chart. The tube should be
viewed in a well-lit area against the white area of the chart.
The closest match indicates the pH of the water sample.
Rinse the test tube with clean water after use.
Recommended pH Levels
A pH of 7.5 is ideal for most live-bearing fish, such as mollies &
swordtails. Goldfish will also thrive at a pH of 7.5. African cichlids
prefer a pH of 8.2. Marine fish & invertebrates require a pH
between 8.2 – 8.4. To raise or lower the pH of a freshwater
aquarium, use API pH UP or pH DOWN. Also, API PROPER pH 7.5
may be used to automatically adjust & hold pH at 7.5. PROPER
pH 8.2 may be used in African cichlid and saltwater aquariums.
AMMONIA TEST
Why Test for Ammonia?
Fish continually release ammonia (NH
3
) directly into the
aquarium/pond through their gills, urine, and solid waste.
Uneaten food and other decaying organic matter also add
ammonia to the water. A natural mechanism exists that controls
ammonia in the aquarium/pond – the biological filter. However,
as with any natural process, imbalances can occur. So, testing
for the presence of toxic ammonia is essential. Ammonia in the
aquarium/pond may damage gill membranes, and prevent fish
API QUICK START to help establish the biological filter, lower
ammonia and nitrite, and reduce the risk of fish loss. In an
established aquarium, the ammonia level should always remain
at 0 ppm (mg/L); any level above 0 can harm fish.
To reduce risk of fish loss, if ammonia levels continue to test high
in your aquarium or pond (4 ppm or mg/L), perform a water
change of 25% or more, then add API AMMO LOCK® to quickly
detoxify ammonia. AMMO LOCK will convert ammonia to a
non-toxic form. The Ammonia test kit will still test positive for
ammonia, even though treating with AMMO LOCK has made it
non-toxic. A daily water change may be required over several
days. Be sure to use a water conditioner, such as STRESS COAT®,
when adding tap water back into the aquarium.
WARNING
AMMONIA TEST SOLUTION #1
Harmful if swallowed • Harmful in contact with skin • Harmful if inhaled • Causes serious
eye irritation • Use only in outdoors or in a well-ventilated area • Avoid breathing dust
/fume/ gas/mist/vapors/spray • Do not eat, drink or smoke when using this product • Wear
protective gloves/protective clothes/eye protection/face protection • Specific treatment
(see advice on this label) • IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes.
Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. If eye irritation persists:
Get medical advice/attention • IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER / Doctor /
Physician / first aider / if you feel unwell • IF ON SKIN: Wash with plenty of water and soap
• IF INHALED: Remove person to fresh air and keep comfortable for breathing • Rinse
mouth • Take off contaminated clothing and wash before reuse • Dispose of
contents/container to authorized chemical landfill or if organic to high temperature
incineration.
DANGER
AMMONIA TEST SOLUTION
#2
May be corrosive to metals • Causes severe skin burns and eye damage • Causes serious
eye damage • Harmful to aquatic life•Do not breathe dust / fume / gas / mist / vapors /
spray • Wear protective gloves/ protective clothes/ eye protection/face protection •
Keep only in original container • Avoid release to environment • IF SWALLOWED: Rinse
mouth. DO NOT induce vomiting • IF ON SKIN (or hair): Take off immediately all
contaminated clothing. Rinse skin with water/shower • IF IN EYES: Rinse cautiously with
water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue
rinsing • Immediately call a POISON CENTER/Doctor/Physician/first aider • Specific
treatment (see advice on this label) • Wash contaminated clothing before reuse • Absorb
spillage to prevent material damage • IF INHALED: Remove person to fresh air and keep
comfortable for breathing • Store locked up • Dispose of contents/container to
authorized chemical landfill or if organic to high temperature incineration.
NITRITE TEST
Why Test For Nitrite?
Nitrite (NO
2
–
) is produced in the aquarium/pond by the
biological filter. Beneficial bacteria in the biological filter convert
ammonia into nitrite. The biological filter then converts nitrite into
nitrate (NO
3
–
). Nitrite in the aquarium/pond is toxic; it will prevent
fish from carrying on normal respiration, and high levels will
quickly lead to fish death. Even trace amounts of nitrite stress
fish, suppressing their immune system and increasing the
likelihood of disease. Too many fish, as well as uneaten fish food
and decomposing plants and other organic matter can cause
excessive nitrite levels. Water should be tested for nitrite every
other day when the aquarium/pond is first set up, and once a
week after the biological filter has been established (in about 4
- 6 weeks). Using API QUICK START will help accelerate the
development of the biological filter.
Testing Tips
This test kit reads total nitrite (NO
2
–
) level in parts per million (ppm)
which are equivalent to milligrams per liter (mg/L) from 0 - 5.0
ppm (mg/L).
Directions
1. Fill a clean test tube with 5 ml of water to be tested (to the
line on the tube).
2. Add 5 drops of Nitrite Test Solution, holding dropper bottle
upside down in a completely vertical position to assure
uniformity of drops.
3. Cap the test tube and shake for 5 seconds.
4. Wait 5 minutes for the color to develop.
5. Read the test results by comparing the color of the solution
to the Nitrite Color Chart. The tube should be viewed in a
well-lit area against the white area of the chart. The closest
match indicates the ppm (mg/L) of nitrite in the water
sample. Rinse the test tube with clean water after use.
What the Test Results Mean
In new aquariums/ponds the nitrite level will gradually climb to 5
ppm (mg/L) or more. As the biological filter becomes
established, nitrite levels will drop to 0 ppm (mg/L). In an
established aquarium, the nitrite level should always remain at 0;
any level above 0 can harm fish. The presence of nitrite
indicates possible over-feeding, too many fish, or inadequate
biological filtration.
Reducing Aquarium Nitrite Levels
Add API NITRA-ZORB®/AQUA DETOX to the aquarium filter to
remove nitrite from freshwater aquariums. Making partial water
changes can also help reduce nitrite, especially if the initial level
is very high. Use API QUICK START to help speed the
development of the biological filter. Adding API AQUARIUM SALT
will reduce nitrite toxicity to fish while the biological filter is
removing the nitrite.
NITRATE TEST
Why Test for Nitrate?
Nitrate (NO
3
–
) is produced in the aquarium by the biological filter.
Beneficial bacteria in the biological filter convert toxic ammonia
and nitrite into nitrate. A high nitrate level indicates a build-up of
fish waste and organic compounds, resulting in poor water quality
and contributing to the likelihood of fish disease. Maintaining a low
nitrate level improves the health of fish & invertebrates. Excessive
nitrate also provides a nitrogen source that can stimulate algal
blooms. Aquarium water should be tested for nitrate once a week
to make sure the nitrate does not reach an undesirable level.
Testing Tip: This test kit reads total nitrate (NO
3
–
) level in parts per
million (ppm) which are equivalent to milligrams per liter (mg/L)
from 0 - 160 ppm.
Directions
1. Fill a clean test tube with 5 ml of water to be tested (to the
line on the tube).
2. Add 10 drops from Nitrate Test Solution #1, holding dropper
bottle upside down in a completely vertical position to
assure uniformity of drops.
3. Cap the test tube & invert tube several times to mix solution.
4. Vigorously shake the Nitrate Test Solution #2 for at least 30
seconds. This step is extremely important to insure accuracy
of test results.
5. Now add 10 drops from Nitrate Test Solution #2, holding
dropper bottle upside down in a completely vertical position
to assure uniformity of drops.
6. Cap the test tube and shake vigorously for 1 minute. This
step is extremely important to insure accuracy of test results.
7. Wait 5 minutes for the color to develop.
8. Read the test results by comparing the color of the solution
to the Nitrate Color Chart. The tube should be viewed in a
well-lit area against the white area of the card. The closest
match indicates the ppm (mg/L) of nitrate in the water
sample. Rinse the test tube with clean water after use.
What the Test Results Mean
In new aquariums the nitrate level will gradually climb as the
biological filter becomes established. A nitrate level of 40 ppm
(mg/L) or less is recommended for freshwater aquariums. In
marine aquariums, it is best to keep nitrate as low as possible,
especially when keeping invertebrates.
Reducing Nitrate Levels
Add API NITRA-ZORB® / AQUA-DETOX to the filter to remove
nitrate from freshwater aquariums. Making partial water
changes can also help reduce nitrate, especially if the level is
very high. However, because many tap water supplies contain
nitrate, it can be difficult to lower nitrate levels by this method.
DANGER
NITRATE TEST SOLUTION #1
May be corrosive to metals • Harmful if inhaled • Causes severe skin and eye damage.
Causes serious eye irritation • May cause respiratory irritation • Do not breathe dust / fume
/ gas / mist / vapors / spray • Use only in outdoors or in a well-ventilated area. Wear
protective gloves / protective clothes / eye protection / face protection • Keep only in
original container • IF SWALLOWED: Rinse mouth. DO NOT induce vomiting • IF ON SKIN (or
hair): Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower • IF IN
EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present
and easy to do. Continue rinsing • Immediately call a POISON CENTER / Doctor / physician
/ first aider • Specific treatment (see advice on this label) • If eye irritation persists: Get
medical advice/attention • Wash contaminated clothing before use • Absorb spillage to
prevent material damage • IF INHALED: Remove person to fresh air and keep comfortable
for breathing • Store locked up • Store in a well-ventilated place • Keep container tightly
closed • Dispose of contents/container to authorized chemical landfill or if organic to high
temperature incineration.
WARNING
NITRATE TEST SOLUTION #2
Suspected of causing genetic defects • Wear protective gloves/protective clothes/eye
protection / face protection • If exposed or concerned: Get medical advice / attention
• Store locked up • Dispose of contents/container to authorized chemical landfill or if
organic to high temperature incineration.
from carrying on normal respiration. High levels of ammonia
quickly lead to fish death. Even trace amounts stress fish,
suppressing their immune system and increasing the likelihood of
disease. Using API QUICK START® will help accelerate the
development of the biological filter.
Testing Tip: This salicylate-based ammonia test kit reads the total
ammonia level in parts per million (ppm) [equivalent to
milligrams per liter (mg/L)] from 0 - 8.0 ppm (mg/L).
Directions
1. Fill a clean test tube with 5 ml of water to be tested (to the
line on the tube).
2. Add 8 drops from Ammonia Test Solution #1, holding the
dropper bottle upside down in a completely vertical position
to assure uniformity of drops.
3. Add 8 drops from Ammonia Test Solution #2, holding the
dropper bottle upside down in a completely vertical position
to assure uniformity of drops.
4. Cap the test tube & shake vigorously for 5 seconds.
5. Wait 5 minutes for the color to develop.
6. Read the test results by comparing the color of the solution
to the Ammonia Color Chart. The tube should be viewed in
a well-lit area against the white area of the chart. The
closest match indicates the ppm (mg/L) of ammonia in the
water sample. Rinse the test tube with clean water after use.
Note: Do not pour test tube contents back into the aquarium.
Reducing Ammonia Levels
In a new aquarium or pond the ammonia level may rise and
then fall rapidly as the biological filter becomes established. The
ammonia will be converted to nitrite (also toxic), then to nitrate.
This process may take several weeks. It is recommended to use
4. Read the test results by comparing the color of the solution to
the pH Color Chart. The tube should be viewed in a well-lit
area against the white area of the chart. The closest match
indicates the pH of the water sample.
Recommended pH Levels
A pH of 7.0 is ideal when keeping a community aquarium
containing a variety of tropical fish. Goldfish and livebearers
prefer a pH of 7.5. Many Amazonian fish, like angelfish and neon
tetras, prefer a pH of 6.5 to 6.8. Mollies and swordtails thrive at pH
7.2 to 7.5. To raise or lower the pH of a freshwater aquarium, use
API pH UP® or pH DOWN®. To automatically adjust pH to a
preset level, use API PROPER pH® 6.5, 7.0, or 7.5.
HIGH RANGE pH TEST
Why Test pH?
pH is the measure of acidity of water. A pH reading of 7.0 is
neutral. A pH higher than 7.0 is alkaline, and a pH lower than 7.0
is acidic. Maintaining the aquarium at the proper pH ensures
optimal water quality. The pH should be tested weekly, since
natural materials in the aquarium (such as fish waste and
uneaten food) can cause pH changes.
Testing Tips
The minimum pH reading for this kit is 7.4 and the maximum is 8.8.
Under extreme water conditions, readings below the minimum
will read 7.4 and above the maximum will read 8.8. pH
adjustments outside the range of this kit will not show any
changes until the pH of the aquarium water is within the range
of this kit.
ENGLISH
To remove childproof safety caps: With one hand,
push red tab left with thumb while unscrewing
cap with free hand.
pH TEST
Why Test pH?
pH is the measure of acidity of water. A pH reading of 7.0 is
neutral. A pH higher than 7.0 is alkaline, and a pH lower than 7.0
is acidic. Maintaining the aquarium at the proper pH ensures
optimal water quality. The pH should be tested weekly, since
natural materials in the aquarium (such as fish waste and
uneaten food) can cause pH changes.
Testing Tips
The minimum pH reading for this kit is 6.0 and the maximum is 7.6.
Under extreme water conditions, readings below the minimum
will read 6.0 and above the maximum will read 7.6. pH
adjustments outside the range of this kit will not show any
changes until the pH of the aquarium water is within the range
of this kit. When keeping livebearers, goldfish, African Cichlids or
marine fish & invertebrates use the API HIGH RANGE pH TEST KIT.
Directions
1. Fill a clean test tube with 5 ml of water to be tested (to the
line on the tube).
2. Add 3 drops of pH Test Solution, holding dropper bottle upside
down in a completely vertical position to assure uniformity of
drops.
3. Cap the test tube and invert tube several times to mix
solution.
Directions
1. Fill a clean test tube with 5 ml of water to be tested (to the
line on the tube).
2. Add 5 drops of High Range pH Test Solution, holding dropper
bottle upside down in a completely vertical position to
assure uniformity of drops.
3. Cap the test tube & invert tube several times to mix solution.
4. Read the test results by comparing the color of the solution
to the High Range pH Color Chart. The tube should be
viewed in a well-lit area against the white area of the chart.
The closest match indicates the pH of the water sample.
Rinse the test tube with clean water after use.
Recommended pH Levels
A pH of 7.5 is ideal for most live-bearing fish, such as mollies &
swordtails. Goldfish will also thrive at a pH of 7.5. African cichlids
prefer a pH of 8.2. Marine fish & invertebrates require a pH
between 8.2 – 8.4. To raise or lower the pH of a freshwater
aquarium, use API pH UP or pH DOWN. Also, API PROPER pH 7.5
may be used to automatically adjust & hold pH at 7.5. PROPER
pH 8.2 may be used in African cichlid and saltwater aquariums.
AMMONIA TEST
Why Test for Ammonia?
Fish continually release ammonia (NH
3
) directly into the
aquarium/pond through their gills, urine, and solid waste.
Uneaten food and other decaying organic matter also add
ammonia to the water. A natural mechanism exists that controls
ammonia in the aquarium/pond – the biological filter. However,
as with any natural process, imbalances can occur. So, testing
for the presence of toxic ammonia is essential. Ammonia in the
aquarium/pond may damage gill membranes, and prevent fish
API QUICK START to help establish the biological filter, lower
ammonia and nitrite, and reduce the risk of fish loss. In an
established aquarium, the ammonia level should always remain
at 0 ppm (mg/L); any level above 0 can harm fish.
To reduce risk of fish loss, if ammonia levels continue to test high
in your aquarium or pond (4 ppm or mg/L), perform a water
change of 25% or more, then add API AMMO LOCK® to quickly
detoxify ammonia. AMMO LOCK will convert ammonia to a
non-toxic form. The Ammonia test kit will still test positive for
ammonia, even though treating with AMMO LOCK has made it
non-toxic. A daily water change may be required over several
days. Be sure to use a water conditioner, such as STRESS COAT®,
when adding tap water back into the aquarium.
WARNING
AMMONIA TEST SOLUTION #1
Harmful if swallowed • Harmful in contact with skin • Harmful if inhaled • Causes serious
eye irritation • Use only in outdoors or in a well-ventilated area • Avoid breathing dust
/fume/ gas/mist/vapors/spray • Do not eat, drink or smoke when using this product • Wear
protective gloves/protective clothes/eye protection/face protection • Specific treatment
(see advice on this label) • IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes.
Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. If eye irritation persists:
Get medical advice/attention • IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER / Doctor /
Physician / first aider / if you feel unwell • IF ON SKIN: Wash with plenty of water and soap
• IF INHALED: Remove person to fresh air and keep comfortable for breathing • Rinse
mouth • Take off contaminated clothing and wash before reuse • Dispose of
contents/container to authorized chemical landfill or if organic to high temperature
incineration.
DANGER
AMMONIA TEST SOLUTION
#2
May be corrosive to metals • Causes severe skin burns and eye damage • Causes serious
eye damage • Harmful to aquatic life•Do not breathe dust / fume / gas / mist / vapors /
spray • Wear protective gloves/ protective clothes/ eye protection/face protection •
Keep only in original container • Avoid release to environment • IF SWALLOWED: Rinse
mouth. DO NOT induce vomiting • IF ON SKIN (or hair): Take off immediately all
contaminated clothing. Rinse skin with water/shower • IF IN EYES: Rinse cautiously with
water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue
rinsing • Immediately call a POISON CENTER/Doctor/Physician/first aider • Specific
treatment (see advice on this label) • Wash contaminated clothing before reuse • Absorb
spillage to prevent material damage • IF INHALED: Remove person to fresh air and keep
comfortable for breathing • Store locked up • Dispose of contents/container to
authorized chemical landfill or if organic to high temperature incineration.
NITRITE TEST
Why Test For Nitrite?
Nitrite (NO
2
–
) is produced in the aquarium/pond by the
biological filter. Beneficial bacteria in the biological filter convert
ammonia into nitrite. The biological filter then converts nitrite into
nitrate (NO
3
–
). Nitrite in the aquarium/pond is toxic; it will prevent
fish from carrying on normal respiration, and high levels will
quickly lead to fish death. Even trace amounts of nitrite stress
fish, suppressing their immune system and increasing the
likelihood of disease. Too many fish, as well as uneaten fish food
and decomposing plants and other organic matter can cause
excessive nitrite levels. Water should be tested for nitrite every
other day when the aquarium/pond is first set up, and once a
week after the biological filter has been established (in about 4
- 6 weeks). Using API QUICK START will help accelerate the
development of the biological filter.
Testing Tips
This test kit reads total nitrite (NO
2
–
) level in parts per million (ppm)
which are equivalent to milligrams per liter (mg/L) from 0 - 5.0
ppm (mg/L).
Directions
1. Fill a clean test tube with 5 ml of water to be tested (to the
line on the tube).
2. Add 5 drops of Nitrite Test Solution, holding dropper bottle
upside down in a completely vertical position to assure
uniformity of drops.
3. Cap the test tube and shake for 5 seconds.
4. Wait 5 minutes for the color to develop.
5. Read the test results by comparing the color of the solution
to the Nitrite Color Chart. The tube should be viewed in a
well-lit area against the white area of the chart. The closest
match indicates the ppm (mg/L) of nitrite in the water
sample. Rinse the test tube with clean water after use.
What the Test Results Mean
In new aquariums/ponds the nitrite level will gradually climb to 5
ppm (mg/L) or more. As the biological filter becomes
established, nitrite levels will drop to 0 ppm (mg/L). In an
established aquarium, the nitrite level should always remain at 0;
any level above 0 can harm fish. The presence of nitrite
indicates possible over-feeding, too many fish, or inadequate
biological filtration.
Reducing Aquarium Nitrite Levels
Add API NITRA-ZORB®/AQUA DETOX to the aquarium filter to
remove nitrite from freshwater aquariums. Making partial water
changes can also help reduce nitrite, especially if the initial level
is very high. Use API QUICK START to help speed the
development of the biological filter. Adding API AQUARIUM SALT
will reduce nitrite toxicity to fish while the biological filter is
removing the nitrite.
NITRATE TEST
Why Test for Nitrate?
Nitrate (NO
3
–
) is produced in the aquarium by the biological filter.
Beneficial bacteria in the biological filter convert toxic ammonia
and nitrite into nitrate. A high nitrate level indicates a build-up of
fish waste and organic compounds, resulting in poor water quality
and contributing to the likelihood of fish disease. Maintaining a low
nitrate level improves the health of fish & invertebrates. Excessive
nitrate also provides a nitrogen source that can stimulate algal
blooms. Aquarium water should be tested for nitrate once a week
to make sure the nitrate does not reach an undesirable level.
Testing Tip: This test kit reads total nitrate (NO
3
–
) level in parts per
million (ppm) which are equivalent to milligrams per liter (mg/L)
from 0 - 160 ppm.
Directions
1. Fill a clean test tube with 5 ml of water to be tested (to the
line on the tube).
2. Add 10 drops from Nitrate Test Solution #1, holding dropper
bottle upside down in a completely vertical position to
assure uniformity of drops.
3. Cap the test tube & invert tube several times to mix solution.
4. Vigorously shake the Nitrate Test Solution #2 for at least 30
seconds. This step is extremely important to insure accuracy
of test results.
5. Now add 10 drops from Nitrate Test Solution #2, holding
dropper bottle upside down in a completely vertical position
to assure uniformity of drops.
6. Cap the test tube and shake vigorously for 1 minute. This
step is extremely important to insure accuracy of test results.
7. Wait 5 minutes for the color to develop.
8. Read the test results by comparing the color of the solution
to the Nitrate Color Chart. The tube should be viewed in a
well-lit area against the white area of the card. The closest
match indicates the ppm (mg/L) of nitrate in the water
sample. Rinse the test tube with clean water after use.
What the Test Results Mean
In new aquariums the nitrate level will gradually climb as the
biological filter becomes established. A nitrate level of 40 ppm
(mg/L) or less is recommended for freshwater aquariums. In
marine aquariums, it is best to keep nitrate as low as possible,
especially when keeping invertebrates.
Reducing Nitrate Levels
Add API NITRA-ZORB® / AQUA-DETOX to the filter to remove
nitrate from freshwater aquariums. Making partial water
changes can also help reduce nitrate, especially if the level is
very high. However, because many tap water supplies contain
nitrate, it can be difficult to lower nitrate levels by this method.
DANGER
NITRATE TEST SOLUTION #1
May be corrosive to metals • Harmful if inhaled • Causes severe skin and eye damage.
Causes serious eye irritation • May cause respiratory irritation • Do not breathe dust / fume
/ gas / mist / vapors / spray • Use only in outdoors or in a well-ventilated area. Wear
protective gloves / protective clothes / eye protection / face protection • Keep only in
original container • IF SWALLOWED: Rinse mouth. DO NOT induce vomiting • IF ON SKIN (or
hair): Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower • IF IN
EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present
and easy to do. Continue rinsing • Immediately call a POISON CENTER / Doctor / physician
/ first aider • Specific treatment (see advice on this label) • If eye irritation persists: Get
medical advice/attention • Wash contaminated clothing before use • Absorb spillage to
prevent material damage • IF INHALED: Remove person to fresh air and keep comfortable
for breathing • Store locked up • Store in a well-ventilated place • Keep container tightly
closed • Dispose of contents/container to authorized chemical landfill or if organic to high
temperature incineration.
WARNING
NITRATE TEST SOLUTION #2
Suspected of causing genetic defects • Wear protective gloves/protective clothes/eye
protection / face protection • If exposed or concerned: Get medical advice / attention
• Store locked up • Dispose of contents/container to authorized chemical landfill or if
organic to high temperature incineration.
from carrying on normal respiration. High levels of ammonia
quickly lead to fish death. Even trace amounts stress fish,
suppressing their immune system and increasing the likelihood of
disease. Using API QUICK START® will help accelerate the
development of the biological filter.
Testing Tip: This salicylate-based ammonia test kit reads the total
ammonia level in parts per million (ppm) [equivalent to
milligrams per liter (mg/L)] from 0 - 8.0 ppm (mg/L).
Directions
1. Fill a clean test tube with 5 ml of water to be tested (to the
line on the tube).
2. Add 8 drops from Ammonia Test Solution #1, holding the
dropper bottle upside down in a completely vertical position
to assure uniformity of drops.
3. Add 8 drops from Ammonia Test Solution #2, holding the
dropper bottle upside down in a completely vertical position
to assure uniformity of drops.
4. Cap the test tube & shake vigorously for 5 seconds.
5. Wait 5 minutes for the color to develop.
6. Read the test results by comparing the color of the solution
to the Ammonia Color Chart. The tube should be viewed in
a well-lit area against the white area of the chart. The
closest match indicates the ppm (mg/L) of ammonia in the
water sample. Rinse the test tube with clean water after use.
Note: Do not pour test tube contents back into the aquarium.
Reducing Ammonia Levels
In a new aquarium or pond the ammonia level may rise and
then fall rapidly as the biological filter becomes established. The
ammonia will be converted to nitrite (also toxic), then to nitrate.
This process may take several weeks. It is recommended to use
4. Read the test results by comparing the color of the solution to
the pH Color Chart. The tube should be viewed in a well-lit
area against the white area of the chart. The closest match
indicates the pH of the water sample.
Recommended pH Levels
A pH of 7.0 is ideal when keeping a community aquarium
containing a variety of tropical fish. Goldfish and livebearers
prefer a pH of 7.5. Many Amazonian fish, like angelfish and neon
tetras, prefer a pH of 6.5 to 6.8. Mollies and swordtails thrive at pH
7.2 to 7.5. To raise or lower the pH of a freshwater aquarium, use
API pH UP® or pH DOWN®. To automatically adjust pH to a
preset level, use API PROPER pH® 6.5, 7.0, or 7.5.
HIGH RANGE pH TEST
Why Test pH?
pH is the measure of acidity of water. A pH reading of 7.0 is
neutral. A pH higher than 7.0 is alkaline, and a pH lower than 7.0
is acidic. Maintaining the aquarium at the proper pH ensures
optimal water quality. The pH should be tested weekly, since
natural materials in the aquarium (such as fish waste and
uneaten food) can cause pH changes.
Testing Tips
The minimum pH reading for this kit is 7.4 and the maximum is 8.8.
Under extreme water conditions, readings below the minimum
will read 7.4 and above the maximum will read 8.8. pH
adjustments outside the range of this kit will not show any
changes until the pH of the aquarium water is within the range
of this kit.
ENGLISH
To remove childproof safety caps: With one hand,
push red tab left with thumb while unscrewing
cap with free hand.
pH TEST
Why Test pH?
pH is the measure of acidity of water. A pH reading of 7.0 is
neutral. A pH higher than 7.0 is alkaline, and a pH lower than 7.0
is acidic. Maintaining the aquarium at the proper pH ensures
optimal water quality. The pH should be tested weekly, since
natural materials in the aquarium (such as fish waste and
uneaten food) can cause pH changes.
Testing Tips
The minimum pH reading for this kit is 6.0 and the maximum is 7.6.
Under extreme water conditions, readings below the minimum
will read 6.0 and above the maximum will read 7.6. pH
adjustments outside the range of this kit will not show any
changes until the pH of the aquarium water is within the range
of this kit. When keeping livebearers, goldfish, African Cichlids or
marine fish & invertebrates use the API HIGH RANGE pH TEST KIT.
Directions
1. Fill a clean test tube with 5 ml of water to be tested (to the
line on the tube).
2. Add 3 drops of pH Test Solution, holding dropper bottle upside
down in a completely vertical position to assure uniformity of
drops.
3. Cap the test tube and invert tube several times to mix
solution.
Directions
1. Fill a clean test tube with 5 ml of water to be tested (to the
line on the tube).
2. Add 5 drops of High Range pH Test Solution, holding dropper
bottle upside down in a completely vertical position to
assure uniformity of drops.
3. Cap the test tube & invert tube several times to mix solution.
4. Read the test results by comparing the color of the solution
to the High Range pH Color Chart. The tube should be
viewed in a well-lit area against the white area of the chart.
The closest match indicates the pH of the water sample.
Rinse the test tube with clean water after use.
Recommended pH Levels
A pH of 7.5 is ideal for most live-bearing fish, such as mollies &
swordtails. Goldfish will also thrive at a pH of 7.5. African cichlids
prefer a pH of 8.2. Marine fish & invertebrates require a pH
between 8.2 – 8.4. To raise or lower the pH of a freshwater
aquarium, use API pH UP or pH DOWN. Also, API PROPER pH 7.5
may be used to automatically adjust & hold pH at 7.5. PROPER
pH 8.2 may be used in African cichlid and saltwater aquariums.
AMMONIA TEST
Why Test for Ammonia?
Fish continually release ammonia (NH
3
) directly into the
aquarium/pond through their gills, urine, and solid waste.
Uneaten food and other decaying organic matter also add
ammonia to the water. A natural mechanism exists that controls
ammonia in the aquarium/pond – the biological filter. However,
as with any natural process, imbalances can occur. So, testing
for the presence of toxic ammonia is essential. Ammonia in the
aquarium/pond may damage gill membranes, and prevent fish
FRANÇAIS
Pour retirer le bouchon sécurité enfants : D’une
main, pousser la languette rouge vers la gauche
avec le pouce et dévisser le bouchon avec la
main libre.
TEST pH
Pourquoi analyser le pH ?
Le pH est la mesure du niveau d’acidité de l’eau. Un pH de 7,0
est neutre. Un pH supérieur à 7,0 est alcalin et un pH inférieur à
7,0 est acide. Le maintien du pH de l’eau de l’aquarium au
niveau approprié en assure la qualité. Le pH doit être analysé
chaque semaine puisque les matières organiques contenues
dans l’aquarium (déjections des poissons et nourriture en
décomposition) peuvent faire varier le pH.
Petits conseils pour effectuer les tests
Cette trousse d'analyse permet de mesurer les niveaux de pH
compris entre 6,0 et 7,6. En cas de conditions extrêmes, les
ajustements du pH de l'eau de l'aquarium ne seront visibles
qu'une fois le pH revenu dans l’échelle de mesure du kit, à savoir
entre 6,0 et 7,6. Pour les poissons vivipares, poissons rouges,
cichlidés africains ou poissons de mer et invertébrés, utilisez le KIT
DE TEST API HIGH RANGE pH.
Mode d’emploi
1. Remplir un tube à essai propre avec 5 ml d’eau de
l’aquarium (jusqu’à la graduation inscrite sur le tube).
2. Ajouter 3 gouttes de pH Test Solution, en maintenant le
flacon compte-gouttes la tête en bas en position verticale
afin que les gouttes soient uniformes.
3. Mettre le bouchon sur le tube à essai et renverser plusieurs
fois le tube afin de mélanger la solution.
4. Lire le résultat de l’analyse en comparant la couleur de la
solution au nuancier pH Color Chart. Le tube doit être placé
dans une zone bien éclairée sur le fond blanc du nuancier.
La couleur la plus proche indique le pH de l’échantillon
d’eau. Rincer le tube à essai à l’eau propre après chaque
utilisation.
Niveaux de pH recommandés
Un pH de 7,0 est idéal pour les aquariums communautaires
hébergeant plusieurs espèces de poissons tropicaux. Les
poissons rouges et les poissons vivipares préfèrent un pH de 7,5.
Plusieurs poissons amazoniens, tells que les scalaires et les néons,
préfèrent un pH oscillant entre 6,5 et 6,8. Les mollies et les
porte-épées préfèrent quant à eux un pH allant de 7,2 à 7,5.
Pour augmenter ou réduire le niveau de pH d’un aquarium
d’eau douce, utiliser API pH UP ou pH DOWN. Pour ajuster
automatiquement le pH à un niveau prédéterminé, utiliser API
PROPER pH 6,5, 7,0, ou 7,5.
TEST HIGH RANGE pH
Pourquoi analyser le pH ?
Le pH est la mesure du niveau d’acidité de l’eau. Un pH de 7,0
est neutre. Un pH supérieur à 7,0 est alcalin et un pH inférieur à
7,0 est acide. Le maintien du pH de l’eau de l’aquarium au
niveau approprié en assure la qualité. Le pH doit être analysé
chaque semaine puisque les matières organiques contenues
dans l’aquarium (déjections des poissons et nourriture en
décomposition) peuvent faire varier le pH.
Extrémités de test
Permettent de mesurer les niveaux de pH compris entre 7,4 et
8,8. En cas de conditions extrêmes, les ajustements du pH de
l'eau de l'aquarium ne seront visibles qu'une fois le pH revenu
dans l’échelle de mesure du kit, à savoir entre 7,4 et 8,8. Dans
ces conditions, les ajustements de pH de l’eau ne seront visibles
que lorsque le pH sera revenu dans l’échelle de mesure du kit.
Mode d’emploi
1. Remplir un tube à essai propre avec 5 ml d’eau d’aquarium
(jusqu’à la graduation inscrite sur le tube).
2. Ajouter 5 gouttes de High Range pH Test Solution, en
maintenant le flacon compte-gouttes la tête en bas en
position verticale afin que les gouttes soient uniformes.
3. Mettre le bouchon sur le tube à essai et agiter plusieurs fois
le tube afin de mélanger la solution.
4. Lire le résultat de l’analyse en comparant la couleur de la
solution au nuancier High Range pH Color Chart. Le tube
doit être placé dans une zone bien éclairée sur le fond
blanc du nuancier. La couleur la plus proche indique le pH
de l’échantillon d’eau. Rincer le tube à essai à l’eau propre
après chaque utilisation.
Niveaux de pH recommandés
Un pH de 7,5 est idéal pour la majorité des poissons vivipares, tels
que les mollies et les porte-épées. Les poissons rouges préfèrent
également un pH de 7,5. Les cichlidés africains préfèrent un pH
de 8,2. Les poissons d’eau de mer et les invertébrés nécessitent
un pH compris entre 8,2 et 8,4. Pour augmenter ou réduire le
niveau de pH d’un aquarium d’eau douce, utiliser API pH UP ou
pH DOWN. API PROPER pH 7,5 peut être utilisé pour ajuster et
maintenir automatiquement le pH à 7,5. PROPER pH 8,2 peut
être utilisé dans les aquariums de cichlidés africains et d’eau de
mer.
TEST AMMONIAQUE
Pourquoi analyser la concentration en ammoniaque?
L’ammoniac (NH
3
) est produit par les branchies, l’urine et les
déjections des poissons tropicaux et se répand directement
dans l’eau de l’aquarium. L’ammoniac provient également de
la nourriture et d’autres matières organiques en décomposition.
Une forte concentration en ammoniac peut entraîner la perte
rapide des poissons. Même des traces d’ammoniac peuvent
stresser les poissons, ralentir le fonctionnement de leur système
immunitaire et diminuer leur résistance aux maladies. Lors de
l’installation d’un nouvel aquarium, la concentration en
ammoniaque doit être analysée tous les deux jours. Une fois le
filtre biologique établi (de 4 à 6 semaines), l’analyse de la
concentration en ammoniaque doit être effectuée une fois par
semaine.
Petits conseils pour effectuer les tests : Ce coffret de réactifs
vous permet de mesurer l'ammoniaque total en parties par
million (ppm) [une unité équivalant à des milligrammes par litre
(mg/l)], dans une plage de 0 à 8,0 ppm (mg/l).
Mode d’emploi
1. Remplir un tube à essai propre avec 5 ml d’eau de
l’aquarium (jusqu’à la graduation sur le tube).
2. En tenant le flacon à la verticale, ajouter 8 gouttes du flacon
n° 1 de Ammonia (NH
3
/NH
4
+
) Test Solution.
3. Puis, en tenant le flacon à la verticale, ajouter 8 gouttes du
flacon n° 2 d’Ammonia (NH
3
/NH
4
+
) Test Solution.
4. Mettre le bouchon sur le tube à essai et agiter
vigoureusement pendant 5 secondes.
5. Attendre 5 minutes afin que la couleur se développe.
6. Lire le résultat de l’analyse en comparant la couleur de la
solution au nuancier Ammonia Color Chart. Le tube doit être
placé dans une zone bien éclairée sur le fond blanc du
nuancier. La couleur la plus proche indique la concentration
en ammoniaque en mg/L de l’échantillon d’eau. Rincer le
tube à essai à l’eau propre après chaque utilisation.
Réduire le taux d'ammoniaque
Le niveau d'ammoniaque dans un aquarium ou un bassin peut
augmenter, puis diminuer rapidement, une fois le filtre
biologique développé. L'ammoniaque est d'abord convertie en
nitrite (également toxique), puis en nitrate. Ce processus peut
prendre plusieurs semaines. Utiliser API QUICK START pour
accélérer le développement du filtre biologique, abaisser les
niveaux d'ammoniaque et de nitrite, et réduire le risque de
perte de poissons. Une fois l'équilibre de l'aquarium atteint, le
taux d'ammoniaque devrait toujours rester à 0 ppm (mg/l) ;
au-dessus de cette valeur, l'eau peut avoir un effet néfaste pour
les poissons.
Pour réduire le risque de perte de poissons, si les taux
d'ammoniaque continuent d'être élevés dans votre aquarium
ou votre bassin (4 ppm ou mg/L), changer 25% de l'eau ou plus,
puis ajouter de l'API AMMO LOCK pour détoxifier l'ammoniaque.
AMMO LOCK convertira le produit chimique sous forme non
toxique. Le test d'ammoniaque sera toujours positif, même après
un traitement avec AMMO LOCK. Un changement d'eau
quotidien peut se révéler nécessaire pendant plusieurs jours. Si
vous ajoutez de l'eau du robinet dans votre aquarium,
assurez-vous d'utiliser un conditionneur comme API STRESS
COAT®, afin d'en éliminer le chlore et les chloramines.
DANGER
SOLUTION DE TEST D'AMMONIAQUE NO 2
Peut attaquer les métaux • Peut entraîner de graves brûlures à la peau et des dommages
aux yeux • Peut provoquer une grave irritation des yeux • Nocif pour la vie en milieu
aquatique • Ne pas respirer les poussières / fumées / gaz / brouillards / vapeurs /
pulvérisations • Protégez-vous correctement avec des vêtements, gants et lunettes ou
casque muni d'une visière • Conserver le produit dans son emballage d'origine • Eviter
tout rejet dans l'environnement • EN CAS D'INGESTION : Se rincer la bouche. NE PAS faire
vomir • EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU (ou les cheveux) : Retirer immédiatement les
vêtements contaminé. Se rincer la peau avec de l'eau ou sous la douche • EN CAS DE
CONTACT AVEC LES YEUX : Rincer précautionneusement à l'eau pendant quelques
minutes. Si possible, retirer les lentilles de contact. Continuer de rincer • Appeler
immédiatement un CENTRE ANTI-POISON / un médecin ou un secouriste • Traitement
spécial (voir conseils sur l'étiquette) • Laver les vêtements contaminés avant de les
réutiliser • Absorber les déversements pour éviter tout dommage au matériel • EN CAS
D'INHALATION : Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une
position où elle peut respirer confortablement • Garder le produit sous clef • Eliminer le
contenu / conteneur dans une décharge acceptant les produits chimiques ou, s'il s'agit
d'un produit organique, l'incinérer à haute température.
TEST NITRITES
Pourquoi analyser la concentration en nitrites ?
Les nitrites (NO
2
–
) sont produits par le filtre biologique de
l’aquarium. Les bactéries bénéfiques du filtre biologique
transforment l’ammoniaque en nitrites. Puis le filtre biologique
transforme les nitrites en nitrates (NO
3
–
). Les nitrites présents dans
l’aquarium sont toxiques ; ils empêchent les poissons de respirer
normalement et une forte concentration en nitrites entraînera la
mort rapide des poissons. Même des traces de nitrites peuvent
stresser les poissons, ralentir le fonctionnement de leur système
immunitaire et diminuer leur résistance aux maladies. Lors de
l’installation d’un nouvel aquarium, la concentration en nitrites
doit être analysée tous les deux jours. Une fois le filtre biologique
établi (de 4 à 6 semaines), l’analyse de la concentration en
nitrites doit être effectuée une fois par semaine.
Mode d’emploi
1. Remplir un tube à essai propre avec 5 ml d’eau de
l’aquarium (jusqu’à la graduation inscrite sur le tube).
2. En tenant le flacon à la verticale, ajouter 5 gouttes de Nitrite
(NO
2
–
) Test Solution.
3. Mettre le bouchon sur le tube à essai et agiter pendant
5 secondes.
4. Attendre 5 minutes afin que la couleur se développe.
5. Lire le résultat de l’analyse en comparant la couleur de la
solution au nuancier Nitrite Color Chart. Le tube doit être
placé dans une zone bien éclairée sur le fond blanc du
nuancier. La couleur la plus proche indique la concentration
en nitrites en mg/L de l’échantillon d’eau. Rincer le tube à
essai à l’eau propre après chaque utilisation.
Lecture des résultats
Dans les nouveaux aquariums, la concentration en nitrites peut
progressivement atteindre 5 mg/L ou plus. Uns fois le filtre
biologique établi, la concentration en nitrites diminue
rapidement au niveau de 0 mg/L. Dans un aquarium établi, la
concentration en nitrites doit toujours être de 0 ; une
concentration supérieure à 0 est nocive pour les poissons. La
présence de nitrites peut être l’indice d’une suralimentation,
d’une surpopulation ou d’une filtration biologique inadéquate.
Réduction de la concentration en nitrites
Pour éliminer les nitrites des aquariums d’eau douce, ajouter API
NITRA-ZORB®/AQUA DETOX dans le filtre. Des changements
d’eau partiels peuvent également contribuer à réduire la
concentration en nitrites, plus particulièrement lorsque la
concentration initiale est très élevée. Utiliser API QUICK START
pour accélérer le développement du filtre biologique. L’ajout
de sel d’aquarium API AQUARIUM SALT permet de réduire la
toxicité des nitrites envers les poissons lorsque le filtre biologique
élimine le nitrite.
TEST NITRATES
Pourquoi analyser la concentration en nitrates ?
Les nitrates (NO
3
–
) sont produits par le filtre biologique de
l’aquarium. Les bactéries bénéfiques du filtre biologique
transforment l’ammoniaque toxique en nitrates. Une forte
concentration en nitrates indique une accumulation de
déjections de poissons et de manières organiques, ce qui
affecte la qualité de l’eau et favorise l’apparition de maladies.
Le maintien d’une faible concentration en nitrates améliore la
santé des poissons et des invertébrés. Une concentration
excessive en nitrates accroît également la quantité d’azote, ce
qui stimule la prolifération des algues. La concentration en
nitrates de l’eau d’aquarium doit être analysée une fois par
semaine pour s’assurer qu’elle n’atteint pas un seuil indésirable.
Mode d’emploi
1. Remplir un tube à essai propre avec 5 ml d’eau de
l’aquarium (jusqu’à la graduation inscrite sur le tube).
2. Ajouter 10 gouttes du flacon n° 1 de Nitrate (NO
3
–
) Test
Solution, en maintenant le flacon compte-g outtes la tête
en bas en position verticale afin que les gouttes soient
uniformes.
3. Mettre le bouchon sur le tube à essai et renverser plusieurs
fois le tube afin de mélanger la solution.
4. Agiter vigoureusement le flacon n° 2 de Nitrate (NO
3
–
) Test
Solution penecondes. Cette étape est d’une importance
capitale.
5. Ajouter ensuite 10 gouttes du flacon n° 2 de Nitrate Test
Solution, en maintenant le flacon compte-gouttes la tête en
bas en position verticale afin que les gouttes soient
uniformes.
6. Mettre le bouchon sur le tube à essai et agiter
vigoureusement pendant 1 minute. Cette étape est d’une
importadéveloppe.
7. Attendre 5 minutes afin que la couleur se développe.
8. Lire le résultat de l’analyse en comparant la couleur de la
solution au nuancier Nitrate Color Chart. Le tube doit être
placé dans une zone bien éclairée sur le fond blanc du
nuancier. La couleur la plus proche indique la concentration
en nitrates de l’échantillon d’eau en mg/L. Rincer e
tube à essai à l’eau propre après chaque utilisation.
Lecture des résultats
Dans les nouveaux aquariums, la concentration en nitrates peut
augmenter progressivement une fois le filtre biologique établi.
Une concentration en nitrates de 40 mg/L ou moins est
recommandée pour les aquariums d’eau douce. Dans les
aquariums d’eau de mer, il est préférable de maintenir la
concentration en nitrates à un niveau le moins élevé possible,
plus particulièrement lorsque l’aquarium abrite des invertébrés.
Réduction de la concentration en nitrates
Pour éliminer les nitrates des aquariums d’eau douce, ajouter
API NITRA-ZORB / AQUA-DETOX dans le filtre. Des changements
d’eau partiels peuvent également contribuer à réduire la
concentration en nitrates, plus particulièrement lorsque la
concentration est très élevée. Cependant, puisque la plupart
des eaux du robinet contiennent des nitrates, il devient très
difficile de réduire la concentration en nitrates en faisant appel
à ce procédé.
DANGER
SOLUTION DE
TEST DE NITRATE NO 1
Peut attaquer les métaux
•
Dangereux en cas d'ingestion
•
Peut entraîner de
graves brûlures à la peau et des dommages aux yeux
•
Peut provoquer une
grave irritation des yeux
•
Peut entraîner une irritation respiratoire
•
Ne pas
respirer les poussières / fumées / gaz / brouillards / vapeurs / pulvérisations
•
N'utiliser le produit qu'en extérieur ou dans un local bien ventilé
•
Protégez-vous correctement avec des vêtements, gants et lunettes ou
casque muni d'une visière
•
Conserver le produit dans son emballage
d'origine
•
EN CAS D'INGESTION : Se rincer la bouche
•
NE PAS faire vomir
•
EN
CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU (ou les cheveux) : Retirer immédiatement les
vêtements contaminés
.
Se rincer la peau avec de l'eau ou sous la douche
•
EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX : Rincer précautionneusement à l'eau
pendant quelques minutes
.
Si possible, retirer les lentilles de contact
•
Appeler
immédiatement un CENTRE ANTI-POISON / un médecin ou un secouriste
•
Traitement spécial (voir conseils sur l'étiquette)
•
Si l'irritation des yeux persiste
: Appeler un médecin
•
Laver les vêtements contaminés avant réutilisation
•
Absorber les déversements pour éviter tout dommage au matériel
•
EN CAS
D'INHALATION : Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos
dans une position où elle peut respirer confortablement
•
Garder le produit
sous clef
•
Stocker dans un lieu bien ventilé
•
Fermer le conteneur
hermétiquement
•
Eliminer le contenu / conteneur dans une décharge
acceptant les produits chimiques ou, s'il s'agit d'un produit organique,
l'incinérer à haute température.
AVERTISSEMENT
SOLUTION DE TEST DE NITRATE NO 2
Susceptible de provoquer des anomalies génétiques • Protégez-vous correctement avec
des vêtements, gants et lunettes ou casque muni d'une visière • En cas d'exposition :
Appeler un médecin • Garder le produit sous clef • Eliminer le contenu / conteneur dans
une décharge acceptant les produits chimiques ou, s'il s'agit d'un produit organique,
l'incinérer à haute température.
FRANÇAIS
Pour retirer le bouchon sécurité enfants : D’une
main, pousser la languette rouge vers la gauche
avec le pouce et dévisser le bouchon avec la
main libre.
TEST pH
Pourquoi analyser le pH ?
Le pH est la mesure du niveau d’acidité de l’eau. Un pH de 7,0
est neutre. Un pH supérieur à 7,0 est alcalin et un pH inférieur à
7,0 est acide. Le maintien du pH de l’eau de l’aquarium au
niveau approprié en assure la qualité. Le pH doit être analysé
chaque semaine puisque les matières organiques contenues
dans l’aquarium (déjections des poissons et nourriture en
décomposition) peuvent faire varier le pH.
Petits conseils pour effectuer les tests
Cette trousse d'analyse permet de mesurer les niveaux de pH
compris entre 6,0 et 7,6. En cas de conditions extrêmes, les
ajustements du pH de l'eau de l'aquarium ne seront visibles
qu'une fois le pH revenu dans l’échelle de mesure du kit, à savoir
entre 6,0 et 7,6. Pour les poissons vivipares, poissons rouges,
cichlidés africains ou poissons de mer et invertébrés, utilisez le KIT
DE TEST API HIGH RANGE pH.
Mode d’emploi
1. Remplir un tube à essai propre avec 5 ml d’eau de
l’aquarium (jusqu’à la graduation inscrite sur le tube).
2. Ajouter 3 gouttes de pH Test Solution, en maintenant le
flacon compte-gouttes la tête en bas en position verticale
afin que les gouttes soient uniformes.
3. Mettre le bouchon sur le tube à essai et renverser plusieurs
fois le tube afin de mélanger la solution.
4. Lire le résultat de l’analyse en comparant la couleur de la
solution au nuancier pH Color Chart. Le tube doit être placé
dans une zone bien éclairée sur le fond blanc du nuancier.
La couleur la plus proche indique le pH de l’échantillon
d’eau. Rincer le tube à essai à l’eau propre après chaque
utilisation.
Niveaux de pH recommandés
Un pH de 7,0 est idéal pour les aquariums communautaires
hébergeant plusieurs espèces de poissons tropicaux. Les
poissons rouges et les poissons vivipares préfèrent un pH de 7,5.
Plusieurs poissons amazoniens, tells que les scalaires et les néons,
préfèrent un pH oscillant entre 6,5 et 6,8. Les mollies et les
porte-épées préfèrent quant à eux un pH allant de 7,2 à 7,5.
Pour augmenter ou réduire le niveau de pH d’un aquarium
d’eau douce, utiliser API pH UP ou pH DOWN. Pour ajuster
automatiquement le pH à un niveau prédéterminé, utiliser API
PROPER pH 6,5, 7,0, ou 7,5.
TEST HIGH RANGE pH
Pourquoi analyser le pH ?
Le pH est la mesure du niveau d’acidité de l’eau. Un pH de 7,0
est neutre. Un pH supérieur à 7,0 est alcalin et un pH inférieur à
7,0 est acide. Le maintien du pH de l’eau de l’aquarium au
niveau approprié en assure la qualité. Le pH doit être analysé
chaque semaine puisque les matières organiques contenues
dans l’aquarium (déjections des poissons et nourriture en
décomposition) peuvent faire varier le pH.
Extrémités de test
Permettent de mesurer les niveaux de pH compris entre 7,4 et
8,8. En cas de conditions extrêmes, les ajustements du pH de
l'eau de l'aquarium ne seront visibles qu'une fois le pH revenu
dans l’échelle de mesure du kit, à savoir entre 7,4 et 8,8. Dans
ces conditions, les ajustements de pH de l’eau ne seront visibles
que lorsque le pH sera revenu dans l’échelle de mesure du kit.
Mode d’emploi
1. Remplir un tube à essai propre avec 5 ml d’eau d’aquarium
(jusqu’à la graduation inscrite sur le tube).
2. Ajouter 5 gouttes de High Range pH Test Solution, en
maintenant le flacon compte-gouttes la tête en bas en
position verticale afin que les gouttes soient uniformes.
3. Mettre le bouchon sur le tube à essai et agiter plusieurs fois
le tube afin de mélanger la solution.
4. Lire le résultat de l’analyse en comparant la couleur de la
solution au nuancier High Range pH Color Chart. Le tube
doit être placé dans une zone bien éclairée sur le fond
blanc du nuancier. La couleur la plus proche indique le pH
de l’échantillon d’eau. Rincer le tube à essai à l’eau propre
après chaque utilisation.
Niveaux de pH recommandés
Un pH de 7,5 est idéal pour la majorité des poissons vivipares, tels
que les mollies et les porte-épées. Les poissons rouges préfèrent
également un pH de 7,5. Les cichlidés africains préfèrent un pH
de 8,2. Les poissons d’eau de mer et les invertébrés nécessitent
un pH compris entre 8,2 et 8,4. Pour augmenter ou réduire le
niveau de pH d’un aquarium d’eau douce, utiliser API pH UP ou
pH DOWN. API PROPER pH 7,5 peut être utilisé pour ajuster et
maintenir automatiquement le pH à 7,5. PROPER pH 8,2 peut
être utilisé dans les aquariums de cichlidés africains et d’eau de
mer.
AVERTISSEMENT
SOLUTION DE TEST D'AMMONIAQUE NO 1
Dangereux en cas d'ingestion • Nocif par contact avec la peau • Dangereux en cas
d'ingestion • Peut provoquer une grave irritation des yeux • N'utiliser le produit qu'en
extérieur ou dans un local bien ventilé • Ne pas respirer les poussières / fumées / gaz /
brouillards / vapeurs / pulvérisations • Ne pas manger, boire ou fumer pendant que vous
utilisez le produit • Protégez-vous correctement avec des vêtements, gants et lunettes ou
casque muni d'une visière • Traitement spécial (voir conseils sur l'étiquette) • EN CAS DE
CONTACT AVEC LES YEUX : Rincer précautionneusement à l'eau pendant quelques
minutes. Si possible, retirer les lentilles de contact • Si l'irritation des yeux persiste : Appeler
un médecin • EN CAS D'INGESTION : En cas de symptômes, appeler un CENTRE
ANTI-POISON/un médecin/un secouriste • EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU : Laver
abondamment à l'eau savonneuse • EN CAS D'INHALATION : Transporter la victime à
l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut respirer confortablement
• Se rincer la bouche • Retirer les vêtements contaminés et les laver avant de les réutiliser
• Eliminer le contenu/conteneur dans une décharge acceptant les produits chimiques ou,
s'il s'agit d'un produit organique, l'incinérer à haute température.
TEST AMMONIAQUE
Pourquoi analyser la concentration en ammoniaque?
L’ammoniac (NH
3
) est produit par les branchies, l’urine et les
déjections des poissons tropicaux et se répand directement
dans l’eau de l’aquarium. L’ammoniac provient également de
la nourriture et d’autres matières organiques en décomposition.
Une forte concentration en ammoniac peut entraîner la perte
rapide des poissons. Même des traces d’ammoniac peuvent
stresser les poissons, ralentir le fonctionnement de leur système
immunitaire et diminuer leur résistance aux maladies. Lors de
l’installation d’un nouvel aquarium, la concentration en
ammoniaque doit être analysée tous les deux jours. Une fois le
filtre biologique établi (de 4 à 6 semaines), l’analyse de la
concentration en ammoniaque doit être effectuée une fois par
semaine.
Petits conseils pour effectuer les tests : Ce coffret de réactifs
vous permet de mesurer l'ammoniaque total en parties par
million (ppm) [une unité équivalant à des milligrammes par litre
(mg/l)], dans une plage de 0 à 8,0 ppm (mg/l).
Mode d’emploi
1. Remplir un tube à essai propre avec 5 ml d’eau de
l’aquarium (jusqu’à la graduation sur le tube).
2. En tenant le flacon à la verticale, ajouter 8 gouttes du flacon
n° 1 de Ammonia (NH
3
/NH
4
+
) Test Solution.
3. Puis, en tenant le flacon à la verticale, ajouter 8 gouttes du
flacon n° 2 d’Ammonia (NH
3
/NH
4
+
) Test Solution.
4. Mettre le bouchon sur le tube à essai et agiter
vigoureusement pendant 5 secondes.
5. Attendre 5 minutes afin que la couleur se développe.
6. Lire le résultat de l’analyse en comparant la couleur de la
solution au nuancier Ammonia Color Chart. Le tube doit être
placé dans une zone bien éclairée sur le fond blanc du
nuancier. La couleur la plus proche indique la concentration
en ammoniaque en mg/L de l’échantillon d’eau. Rincer le
tube à essai à l’eau propre après chaque utilisation.
Réduire le taux d'ammoniaque
Le niveau d'ammoniaque dans un aquarium ou un bassin peut
augmenter, puis diminuer rapidement, une fois le filtre
biologique développé. L'ammoniaque est d'abord convertie en
nitrite (également toxique), puis en nitrate. Ce processus peut
prendre plusieurs semaines. Utiliser API QUICK START pour
accélérer le développement du filtre biologique, abaisser les
niveaux d'ammoniaque et de nitrite, et réduire le risque de
perte de poissons. Une fois l'équilibre de l'aquarium atteint, le
taux d'ammoniaque devrait toujours rester à 0 ppm (mg/l) ;
au-dessus de cette valeur, l'eau peut avoir un effet néfaste pour
les poissons.
Pour réduire le risque de perte de poissons, si les taux
d'ammoniaque continuent d'être élevés dans votre aquarium
ou votre bassin (4 ppm ou mg/L), changer 25% de l'eau ou plus,
puis ajouter de l'API AMMO LOCK pour détoxifier l'ammoniaque.
AMMO LOCK convertira le produit chimique sous forme non
toxique. Le test d'ammoniaque sera toujours positif, même après
un traitement avec AMMO LOCK. Un changement d'eau
quotidien peut se révéler nécessaire pendant plusieurs jours. Si
vous ajoutez de l'eau du robinet dans votre aquarium,
assurez-vous d'utiliser un conditionneur comme API STRESS
COAT®, afin d'en éliminer le chlore et les chloramines.
DANGER
SOLUTION DE TEST D'AMMONIAQUE NO 2
Peut attaquer les métaux • Peut entraîner de graves brûlures à la peau et des dommages
aux yeux • Peut provoquer une grave irritation des yeux • Nocif pour la vie en milieu
aquatique • Ne pas respirer les poussières / fumées / gaz / brouillards / vapeurs /
pulvérisations • Protégez-vous correctement avec des vêtements, gants et lunettes ou
casque muni d'une visière • Conserver le produit dans son emballage d'origine • Eviter
tout rejet dans l'environnement • EN CAS D'INGESTION : Se rincer la bouche. NE PAS faire
vomir • EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU (ou les cheveux) : Retirer immédiatement les
vêtements contaminé. Se rincer la peau avec de l'eau ou sous la douche • EN CAS DE
CONTACT AVEC LES YEUX : Rincer précautionneusement à l'eau pendant quelques
minutes. Si possible, retirer les lentilles de contact. Continuer de rincer • Appeler
immédiatement un CENTRE ANTI-POISON / un médecin ou un secouriste • Traitement
spécial (voir conseils sur l'étiquette) • Laver les vêtements contaminés avant de les
réutiliser • Absorber les déversements pour éviter tout dommage au matériel • EN CAS
D'INHALATION : Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une
position où elle peut respirer confortablement • Garder le produit sous clef • Eliminer le
contenu / conteneur dans une décharge acceptant les produits chimiques ou, s'il s'agit
d'un produit organique, l'incinérer à haute température.
TEST NITRITES
Pourquoi analyser la concentration en nitrites ?
Les nitrites (NO
2
–
) sont produits par le filtre biologique de
l’aquarium. Les bactéries bénéfiques du filtre biologique
transforment l’ammoniaque en nitrites. Puis le filtre biologique
transforme les nitrites en nitrates (NO
3
–
). Les nitrites présents dans
l’aquarium sont toxiques ; ils empêchent les poissons de respirer
normalement et une forte concentration en nitrites entraînera la
mort rapide des poissons. Même des traces de nitrites peuvent
stresser les poissons, ralentir le fonctionnement de leur système
immunitaire et diminuer leur résistance aux maladies. Lors de
l’installation d’un nouvel aquarium, la concentration en nitrites
doit être analysée tous les deux jours. Une fois le filtre biologique
établi (de 4 à 6 semaines), l’analyse de la concentration en
nitrites doit être effectuée une fois par semaine.
Mode d’emploi
1. Remplir un tube à essai propre avec 5 ml d’eau de
l’aquarium (jusqu’à la graduation inscrite sur le tube).
2. En tenant le flacon à la verticale, ajouter 5 gouttes de Nitrite
(NO
2
–
) Test Solution.
3. Mettre le bouchon sur le tube à essai et agiter pendant
5 secondes.
4. Attendre 5 minutes afin que la couleur se développe.
5. Lire le résultat de l’analyse en comparant la couleur de la
solution au nuancier Nitrite Color Chart. Le tube doit être
placé dans une zone bien éclairée sur le fond blanc du
nuancier. La couleur la plus proche indique la concentration
en nitrites en mg/L de l’échantillon d’eau. Rincer le tube à
essai à l’eau propre après chaque utilisation.
Lecture des résultats
Dans les nouveaux aquariums, la concentration en nitrites peut
progressivement atteindre 5 mg/L ou plus. Uns fois le filtre
biologique établi, la concentration en nitrites diminue
rapidement au niveau de 0 mg/L. Dans un aquarium établi, la
concentration en nitrites doit toujours être de 0 ; une
concentration supérieure à 0 est nocive pour les poissons. La
présence de nitrites peut être l’indice d’une suralimentation,
d’une surpopulation ou d’une filtration biologique inadéquate.
Réduction de la concentration en nitrites
Pour éliminer les nitrites des aquariums d’eau douce, ajouter API
NITRA-ZORB®/AQUA DETOX dans le filtre. Des changements
d’eau partiels peuvent également contribuer à réduire la
concentration en nitrites, plus particulièrement lorsque la
concentration initiale est très élevée. Utiliser API QUICK START
pour accélérer le développement du filtre biologique. L’ajout
de sel d’aquarium API AQUARIUM SALT permet de réduire la
toxicité des nitrites envers les poissons lorsque le filtre biologique
élimine le nitrite.
TEST NITRATES
Pourquoi analyser la concentration en nitrates ?
Les nitrates (NO
3
–
) sont produits par le filtre biologique de
l’aquarium. Les bactéries bénéfiques du filtre biologique
transforment l’ammoniaque toxique en nitrates. Une forte
concentration en nitrates indique une accumulation de
déjections de poissons et de manières organiques, ce qui
affecte la qualité de l’eau et favorise l’apparition de maladies.
Le maintien d’une faible concentration en nitrates améliore la
santé des poissons et des invertébrés. Une concentration
excessive en nitrates accroît également la quantité d’azote, ce
qui stimule la prolifération des algues. La concentration en
nitrates de l’eau d’aquarium doit être analysée une fois par
semaine pour s’assurer qu’elle n’atteint pas un seuil indésirable.
Mode d’emploi
1. Remplir un tube à essai propre avec 5 ml d’eau de
l’aquarium (jusqu’à la graduation inscrite sur le tube).
2. Ajouter 10 gouttes du flacon n° 1 de Nitrate (NO
3
–
) Test
Solution, en maintenant le flacon compte-g outtes la tête
en bas en position verticale afin que les gouttes soient
uniformes.
3. Mettre le bouchon sur le tube à essai et renverser plusieurs
fois le tube afin de mélanger la solution.
4. Agiter vigoureusement le flacon n° 2 de Nitrate (NO
3
–
) Test
Solution penecondes. Cette étape est d’une importance
capitale.
5. Ajouter ensuite 10 gouttes du flacon n° 2 de Nitrate Test
Solution, en maintenant le flacon compte-gouttes la tête en
bas en position verticale afin que les gouttes soient
uniformes.
6. Mettre le bouchon sur le tube à essai et agiter
vigoureusement pendant 1 minute. Cette étape est d’une
importadéveloppe.
7. Attendre 5 minutes afin que la couleur se développe.
8. Lire le résultat de l’analyse en comparant la couleur de la
solution au nuancier Nitrate Color Chart. Le tube doit être
placé dans une zone bien éclairée sur le fond blanc du
nuancier. La couleur la plus proche indique la concentration
en nitrates de l’échantillon d’eau en mg/L. Rincer e
tube à essai à l’eau propre après chaque utilisation.
Lecture des résultats
Dans les nouveaux aquariums, la concentration en nitrates peut
augmenter progressivement une fois le filtre biologique établi.
Une concentration en nitrates de 40 mg/L ou moins est
recommandée pour les aquariums d’eau douce. Dans les
aquariums d’eau de mer, il est préférable de maintenir la
concentration en nitrates à un niveau le moins élevé possible,
plus particulièrement lorsque l’aquarium abrite des invertébrés.
Réduction de la concentration en nitrates
Pour éliminer les nitrates des aquariums d’eau douce, ajouter
API NITRA-ZORB / AQUA-DETOX dans le filtre. Des changements
d’eau partiels peuvent également contribuer à réduire la
concentration en nitrates, plus particulièrement lorsque la
concentration est très élevée. Cependant, puisque la plupart
des eaux du robinet contiennent des nitrates, il devient très
difficile de réduire la concentration en nitrates en faisant appel
à ce procédé.
DANGER
SOLUTION DE
TEST DE NITRATE NO 1
Peut attaquer les métaux
•
Dangereux en cas d'ingestion
•
Peut entraîner de
graves brûlures à la peau et des dommages aux yeux
•
Peut provoquer une
grave irritation des yeux
•
Peut entraîner une irritation respiratoire
•
Ne pas
respirer les poussières / fumées / gaz / brouillards / vapeurs / pulvérisations
•
N'utiliser le produit qu'en extérieur ou dans un local bien ventilé
•
Protégez-vous correctement avec des vêtements, gants et lunettes ou
casque muni d'une visière
•
Conserver le produit dans son emballage
d'origine
•
EN CAS D'INGESTION : Se rincer la bouche
•
NE PAS faire vomir
•
EN
CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU (ou les cheveux) : Retirer immédiatement les
vêtements contaminés
.
Se rincer la peau avec de l'eau ou sous la douche
•
EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX : Rincer précautionneusement à l'eau
pendant quelques minutes
.
Si possible, retirer les lentilles de contact
•
Appeler
immédiatement un CENTRE ANTI-POISON / un médecin ou un secouriste
•
Traitement spécial (voir conseils sur l'étiquette)
•
Si l'irritation des yeux persiste
: Appeler un médecin
•
Laver les vêtements contaminés avant réutilisation
•
Absorber les déversements pour éviter tout dommage au matériel
•
EN CAS
D'INHALATION : Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos
dans une position où elle peut respirer confortablement
•
Garder le produit
sous clef
•
Stocker dans un lieu bien ventilé
•
Fermer le conteneur
hermétiquement
•
Eliminer le contenu / conteneur dans une décharge
acceptant les produits chimiques ou, s'il s'agit d'un produit organique,
l'incinérer à haute température.
AVERTISSEMENT
SOLUTION DE TEST DE NITRATE NO 2
Susceptible de provoquer des anomalies génétiques • Protégez-vous correctement avec
des vêtements, gants et lunettes ou casque muni d'une visière • En cas d'exposition :
Appeler un médecin • Garder le produit sous clef • Eliminer le contenu / conteneur dans
une décharge acceptant les produits chimiques ou, s'il s'agit d'un produit organique,
l'incinérer à haute température.
AVERTISSEMENT
SOLUTION DE TEST D'AMMONIAQUE NO 1
Dangereux en cas d'ingestion • Nocif par contact avec la peau • Dangereux en cas
d'ingestion • Peut provoquer une grave irritation des yeux • N'utiliser le produit qu'en
extérieur ou dans un local bien ventilé • Ne pas respirer les poussières / fumées / gaz /
brouillards / vapeurs / pulvérisations • Ne pas manger, boire ou fumer pendant que vous
utilisez le produit • Protégez-vous correctement avec des vêtements, gants et lunettes ou
casque muni d'une visière • Traitement spécial (voir conseils sur l'étiquette) • EN CAS DE
CONTACT AVEC LES YEUX : Rincer précautionneusement à l'eau pendant quelques
minutes. Si possible, retirer les lentilles de contact • Si l'irritation des yeux persiste : Appeler
un médecin • EN CAS D'INGESTION : En cas de symptômes, appeler un CENTRE
ANTI-POISON/un médecin/un secouriste • EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU : Laver
abondamment à l'eau savonneuse • EN CAS D'INHALATION : Transporter la victime à
l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut respirer confortablement
• Se rincer la bouche • Retirer les vêtements contaminés et les laver avant de les réutiliser
• Eliminer le contenu/conteneur dans une décharge acceptant les produits chimiques ou,
s'il s'agit d'un produit organique, l'incinérer à haute température.
TEST AMMONIAQUE
Pourquoi analyser la concentration en ammoniaque?
L’ammoniac (NH
3
) est produit par les branchies, l’urine et les
déjections des poissons tropicaux et se répand directement
dans l’eau de l’aquarium. L’ammoniac provient également de
la nourriture et d’autres matières organiques en décomposition.
Une forte concentration en ammoniac peut entraîner la perte
rapide des poissons. Même des traces d’ammoniac peuvent
stresser les poissons, ralentir le fonctionnement de leur système
immunitaire et diminuer leur résistance aux maladies. Lors de
l’installation d’un nouvel aquarium, la concentration en
ammoniaque doit être analysée tous les deux jours. Une fois le
filtre biologique établi (de 4 à 6 semaines), l’analyse de la
concentration en ammoniaque doit être effectuée une fois par
semaine.
Petits conseils pour effectuer les tests : Ce coffret de réactifs
vous permet de mesurer l'ammoniaque total en parties par
million (ppm) [une unité équivalant à des milligrammes par litre
(mg/l)], dans une plage de 0 à 8,0 ppm (mg/l).
Mode d’emploi
1. Remplir un tube à essai propre avec 5 ml d’eau de
l’aquarium (jusqu’à la graduation sur le tube).
2. En tenant le flacon à la verticale, ajouter 8 gouttes du flacon
n° 1 de Ammonia (NH
3
/NH
4
+
) Test Solution.
3. Puis, en tenant le flacon à la verticale, ajouter 8 gouttes du
flacon n° 2 d’Ammonia (NH
3
/NH
4
+
) Test Solution.
4. Mettre le bouchon sur le tube à essai et agiter
vigoureusement pendant 5 secondes.
5. Attendre 5 minutes afin que la couleur se développe.
6. Lire le résultat de l’analyse en comparant la couleur de la
solution au nuancier Ammonia Color Chart. Le tube doit être
placé dans une zone bien éclairée sur le fond blanc du
nuancier. La couleur la plus proche indique la concentration
en ammoniaque en mg/L de l’échantillon d’eau. Rincer le
tube à essai à l’eau propre après chaque utilisation.
Réduire le taux d'ammoniaque
Le niveau d'ammoniaque dans un aquarium ou un bassin peut
augmenter, puis diminuer rapidement, une fois le filtre
biologique développé. L'ammoniaque est d'abord convertie en
nitrite (également toxique), puis en nitrate. Ce processus peut
prendre plusieurs semaines. Utiliser API QUICK START pour
accélérer le développement du filtre biologique, abaisser les
niveaux d'ammoniaque et de nitrite, et réduire le risque de
perte de poissons. Une fois l'équilibre de l'aquarium atteint, le
taux d'ammoniaque devrait toujours rester à 0 ppm (mg/l) ;
au-dessus de cette valeur, l'eau peut avoir un effet néfaste pour
les poissons.
Pour réduire le risque de perte de poissons, si les taux
d'ammoniaque continuent d'être élevés dans votre aquarium
ou votre bassin (4 ppm ou mg/L), changer 25% de l'eau ou plus,
puis ajouter de l'API AMMO LOCK pour détoxifier l'ammoniaque.
AMMO LOCK convertira le produit chimique sous forme non
toxique. Le test d'ammoniaque sera toujours positif, même après
un traitement avec AMMO LOCK. Un changement d'eau
quotidien peut se révéler nécessaire pendant plusieurs jours. Si
vous ajoutez de l'eau du robinet dans votre aquarium,
assurez-vous d'utiliser un conditionneur comme API STRESS
COAT®, afin d'en éliminer le chlore et les chloramines.
DANGER
SOLUTION DE TEST D'AMMONIAQUE NO 2
Peut attaquer les métaux • Peut entraîner de graves brûlures à la peau et des dommages
aux yeux • Peut provoquer une grave irritation des yeux • Nocif pour la vie en milieu
aquatique • Ne pas respirer les poussières / fumées / gaz / brouillards / vapeurs /
pulvérisations • Protégez-vous correctement avec des vêtements, gants et lunettes ou
casque muni d'une visière • Conserver le produit dans son emballage d'origine • Eviter
tout rejet dans l'environnement • EN CAS D'INGESTION : Se rincer la bouche. NE PAS faire
vomir • EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU (ou les cheveux) : Retirer immédiatement les
vêtements contaminé. Se rincer la peau avec de l'eau ou sous la douche • EN CAS DE
CONTACT AVEC LES YEUX : Rincer précautionneusement à l'eau pendant quelques
minutes. Si possible, retirer les lentilles de contact. Continuer de rincer • Appeler
immédiatement un CENTRE ANTI-POISON / un médecin ou un secouriste • Traitement
spécial (voir conseils sur l'étiquette) • Laver les vêtements contaminés avant de les
réutiliser • Absorber les déversements pour éviter tout dommage au matériel • EN CAS
D'INHALATION : Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une
position où elle peut respirer confortablement • Garder le produit sous clef • Eliminer le
contenu / conteneur dans une décharge acceptant les produits chimiques ou, s'il s'agit
d'un produit organique, l'incinérer à haute température.
TEST NITRITES
Pourquoi analyser la concentration en nitrites ?
Les nitrites (NO
2
–
) sont produits par le filtre biologique de
l’aquarium. Les bactéries bénéfiques du filtre biologique
transforment l’ammoniaque en nitrites. Puis le filtre biologique
transforme les nitrites en nitrates (NO
3
–
). Les nitrites présents dans
l’aquarium sont toxiques ; ils empêchent les poissons de respirer
normalement et une forte concentration en nitrites entraînera la
mort rapide des poissons. Même des traces de nitrites peuvent
stresser les poissons, ralentir le fonctionnement de leur système
immunitaire et diminuer leur résistance aux maladies. Lors de
l’installation d’un nouvel aquarium, la concentration en nitrites
doit être analysée tous les deux jours. Une fois le filtre biologique
établi (de 4 à 6 semaines), l’analyse de la concentration en
nitrites doit être effectuée une fois par semaine.
Mode d’emploi
1. Remplir un tube à essai propre avec 5 ml d’eau de
l’aquarium (jusqu’à la graduation inscrite sur le tube).
2. En tenant le flacon à la verticale, ajouter 5 gouttes de Nitrite
(NO
2
–
) Test Solution.
3. Mettre le bouchon sur le tube à essai et agiter pendant
5 secondes.
4. Attendre 5 minutes afin que la couleur se développe.
5. Lire le résultat de l’analyse en comparant la couleur de la
solution au nuancier Nitrite Color Chart. Le tube doit être
placé dans une zone bien éclairée sur le fond blanc du
nuancier. La couleur la plus proche indique la concentration
en nitrites en mg/L de l’échantillon d’eau. Rincer le tube à
essai à l’eau propre après chaque utilisation.
Lecture des résultats
Dans les nouveaux aquariums, la concentration en nitrites peut
progressivement atteindre 5 mg/L ou plus. Uns fois le filtre
biologique établi, la concentration en nitrites diminue
rapidement au niveau de 0 mg/L. Dans un aquarium établi, la
concentration en nitrites doit toujours être de 0 ; une
concentration supérieure à 0 est nocive pour les poissons. La
présence de nitrites peut être l’indice d’une suralimentation,
d’une surpopulation ou d’une filtration biologique inadéquate.
Réduction de la concentration en nitrites
Pour éliminer les nitrites des aquariums d’eau douce, ajouter API
NITRA-ZORB®/AQUA DETOX dans le filtre. Des changements
d’eau partiels peuvent également contribuer à réduire la
concentration en nitrites, plus particulièrement lorsque la
concentration initiale est très élevée. Utiliser API QUICK START
pour accélérer le développement du filtre biologique. L’ajout
de sel d’aquarium API AQUARIUM SALT permet de réduire la
toxicité des nitrites envers les poissons lorsque le filtre biologique
élimine le nitrite.
TEST NITRATES
Pourquoi analyser la concentration en nitrates ?
Les nitrates (NO
3
–
) sont produits par le filtre biologique de
l’aquarium. Les bactéries bénéfiques du filtre biologique
transforment l’ammoniaque toxique en nitrates. Une forte
concentration en nitrates indique une accumulation de
déjections de poissons et de manières organiques, ce qui
affecte la qualité de l’eau et favorise l’apparition de maladies.
Le maintien d’une faible concentration en nitrates améliore la
santé des poissons et des invertébrés. Une concentration
excessive en nitrates accroît également la quantité d’azote, ce
qui stimule la prolifération des algues. La concentration en
nitrates de l’eau d’aquarium doit être analysée une fois par
semaine pour s’assurer qu’elle n’atteint pas un seuil indésirable.
Mode d’emploi
1. Remplir un tube à essai propre avec 5 ml d’eau de
l’aquarium (jusqu’à la graduation inscrite sur le tube).
2. Ajouter 10 gouttes du flacon n° 1 de Nitrate (NO
3
–
) Test
Solution, en maintenant le flacon compte-g outtes la tête
en bas en position verticale afin que les gouttes soient
uniformes.
3. Mettre le bouchon sur le tube à essai et renverser plusieurs
fois le tube afin de mélanger la solution.
4. Agiter vigoureusement le flacon n° 2 de Nitrate (NO
3
–
) Test
Solution penecondes. Cette étape est d’une importance
capitale.
5. Ajouter ensuite 10 gouttes du flacon n° 2 de Nitrate Test
Solution, en maintenant le flacon compte-gouttes la tête en
bas en position verticale afin que les gouttes soient
uniformes.
6. Mettre le bouchon sur le tube à essai et agiter
vigoureusement pendant 1 minute. Cette étape est d’une
importadéveloppe.
7. Attendre 5 minutes afin que la couleur se développe.
8. Lire le résultat de l’analyse en comparant la couleur de la
solution au nuancier Nitrate Color Chart. Le tube doit être
placé dans une zone bien éclairée sur le fond blanc du
nuancier. La couleur la plus proche indique la concentration
en nitrates de l’échantillon d’eau en mg/L. Rincer e
tube à essai à l’eau propre après chaque utilisation.
Lecture des résultats
Dans les nouveaux aquariums, la concentration en nitrates peut
augmenter progressivement une fois le filtre biologique établi.
Une concentration en nitrates de 40 mg/L ou moins est
recommandée pour les aquariums d’eau douce. Dans les
aquariums d’eau de mer, il est préférable de maintenir la
concentration en nitrates à un niveau le moins élevé possible,
plus particulièrement lorsque l’aquarium abrite des invertébrés.
Réduction de la concentration en nitrates
Pour éliminer les nitrates des aquariums d’eau douce, ajouter
API NITRA-ZORB / AQUA-DETOX dans le filtre. Des changements
d’eau partiels peuvent également contribuer à réduire la
concentration en nitrates, plus particulièrement lorsque la
concentration est très élevée. Cependant, puisque la plupart
des eaux du robinet contiennent des nitrates, il devient très
difficile de réduire la concentration en nitrates en faisant appel
à ce procédé.
DANGER
SOLUTION DE
TEST DE NITRATE NO 1
Peut attaquer les métaux
•
Dangereux en cas d'ingestion
•
Peut entraîner de
graves brûlures à la peau et des dommages aux yeux
•
Peut provoquer une
grave irritation des yeux
•
Peut entraîner une irritation respiratoire
•
Ne pas
respirer les poussières / fumées / gaz / brouillards / vapeurs / pulvérisations
•
N'utiliser le produit qu'en extérieur ou dans un local bien ventilé
•
Protégez-vous correctement avec des vêtements, gants et lunettes ou
casque muni d'une visière
•
Conserver le produit dans son emballage
d'origine
•
EN CAS D'INGESTION : Se rincer la bouche
•
NE PAS faire vomir
•
EN
CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU (ou les cheveux) : Retirer immédiatement les
vêtements contaminés
.
Se rincer la peau avec de l'eau ou sous la douche
•
EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX : Rincer précautionneusement à l'eau
pendant quelques minutes
.
Si possible, retirer les lentilles de contact
•
Appeler
immédiatement un CENTRE ANTI-POISON / un médecin ou un secouriste
•
Traitement spécial (voir conseils sur l'étiquette)
•
Si l'irritation des yeux persiste
: Appeler un médecin
•
Laver les vêtements contaminés avant réutilisation
•
Absorber les déversements pour éviter tout dommage au matériel
•
EN CAS
D'INHALATION : Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos
dans une position où elle peut respirer confortablement
•
Garder le produit
sous clef
•
Stocker dans un lieu bien ventilé
•
Fermer le conteneur
hermétiquement
•
Eliminer le contenu / conteneur dans une décharge
acceptant les produits chimiques ou, s'il s'agit d'un produit organique,
l'incinérer à haute température.
AVERTISSEMENT
SOLUTION DE TEST DE NITRATE NO 2
Susceptible de provoquer des anomalies génétiques • Protégez-vous correctement avec
des vêtements, gants et lunettes ou casque muni d'une visière • En cas d'exposition :
Appeler un médecin • Garder le produit sous clef • Eliminer le contenu / conteneur dans
une décharge acceptant les produits chimiques ou, s'il s'agit d'un produit organique,
l'incinérer à haute température.
que las gotas sean uniformes.
3. Poner el tapón sobre el tubo de ensayo y mover varias
veces el tubo con el fin de mezclar la solución.
4. Leer el resultado del análisis comparando el color de la
solución con la carta pH Color Chart. El tubo debe estar
colocado en una zona bien iluminada sobre el fondo
blanco de la carta de colores. El color más parecido indica
el pH devla muestra de agua. Enjuagar el tubo de ensayo
con agua limpia después de cada uso.
Niveles de pH recomendados
Un pH de 7,0 es ideal para los acuarios comunitarios que
contienen varias especies de peces tropicales. Los peces rojos
y los peces vivíparos prefieren un pH de 7,5. Varios peces
amazónicos, tales como los escalares y los neones, prefieren un
pH oscilante entre 6,5 y 6,8. Los mollies y espadas prefieren un
pH de entre 7,2 y 7,5. Para aumentar o reducir el nivel de pH de
un acuario de agua dulce, utilizar API pH UP o pH DOWN. Para
ajustar automáticamente el pH a un nivel predeterminado,
utilizar API PROPER pH 6,5, 7,0, ó 7,5.
TEST HIGH RANGE pH
¿Por qué analizar el pH?
El pH es la medición del grado de acidez del agua. Un pH
de 7,0 es neutro. Un pH superior a 7,0 es alcalino y un pH
inferior a 7,0 es ácido. El mantenimiento del pH del agua del
acuario a nivel apropiado asegura su calidad. El pH debe
ser analizado cada semana ya que las materias orgánicas
contenidas en el acuario (defecaciones de los peces y
comida en descomposición) pueden hacer variar el pH.
Consejos durante el análisis
La lectura mínima de pH para este kit es de 7,4 y la máxima
es de 8,8. Bajo condiciones extremas en el agua, las
lecturas por debajo del mínimo indicarán 7,4 y por encima
del máximo indicarán 8,8. Los ajustes de pH fuera del rango
de este kit no mostrarán cambios hasta que el pH del agua
del acuario se encuentre dentro del rango de este kit.
Instrucciones de uso
1. Llenar un tubo de ensayo limpio con 5 ml de agua del
acuario (hasta la marca sobre el tubo).
2. Añadir 5 gotas de High Range pH Test Solution,
manteniendo el frasco cuentagotas hacia abajo en
posición vertical con el fin de que las gotas sean
uniformes.
3. Poner el tapón sobre el tubo de ensayo y mover varias
veces el tubo con el fin de mezclar la solución.
4. Leer el resultado del análisis comparando el color de la
solución con la carta High Range pH Color Chart. El
tubo debe colocarse en una zona bien iluminada sobre
el fondo blanco de la carta. El color más parecido
indica el pH de la muestra de agua. Enjuagar el tubo de
ensayo con agua limpia después de cada uso.
Niveles de pH recomendados
Un pH de 7,5 es ideal para la mayoría de los peces vivíparos,
como los mollies y los espadas. Los peces rojos prefieren un
pH de 7,5. Los ciclidos africanos prefieren un pH de 8,2. Los
peces de agua salada y los invertebrados necesitan un pH
incluido entre 8,2 y 8,4. Para aumentar o reducir el nivel de
pH de un acuario de agua dulce, utilizar API pH UP o pH
DOWN. API PROPER pH 7,5 puede ser utilizado para ajustar y
mantener automáticamente el pH a 7,5. PROPER pH 8,2
pue,de ser utilizado en los acuarios de ciclidos africanos y
de agua salada.
TEST AMMONIACO
¿Por qué analizar la concentración en amoniaco?
El amoniaco (NH
3
) es producido por las branquias, la orina y las
defecaciones de los peces tropicales y se extiende
directamente en el agua del acuario. El amoniaco también
procede de la comida y otras materias orgánicas en
descomposición. Una fuerte concentración en amoniaco
puede provocar la muerte rápida de los peces. Incluso trazas
de amoniaco pueden estresar los peces, ralentizar el funciona-
miento de su sistema inmunitario y reducir su resistencia a las
enfermedades. Durante la instalación de un nuevo acuario, la
concentración en amoniaco debe ser analizada cada día. Una
vez establecido el filtro biológico (de 4 a 6 semanas), el análisis
de la concentración en amoniaco debe efectuarse una vez
por semana.
Consejos para hacer las Pruebas : Este kit de prueba de
amoniaco en base a salicilatos lee el nivel total de amoniaco
en partes por millón (ppm) [que son equivalentes a miligramos
por litro (mg /L)] de 0 ppm a 8,0 ppm (mg/L).
Instrucciones de uso
1. Llenar un tubo de ensayo limpio con 5 ml de agua del
acuario (hasta la marca sobre el tubo).
2. Manteniendo vertical el frasco, añadir 8 gotas del frasco n° 1
de Ammonia (NH
3
/NH
4
+
) Test Solution.
3. Luego, manteniendo vertical el frasco, añadir 8 gotas del
frasco n° 2 de Ammonia (NH
3
/NH
4
+
) Test Solution.
4. Poner el tapón sobre el tubo de ensayo y agitar
vigorosamente durante 5 segundos.
5. Esperar 5 minutos con el fin de que el color se desarrolle.
6. Leer el resultado del análisis comparando el color de la
solución con la carta Ammonia Color Chart. El tubo debe
colocarse en una zona bien iluminada sobre el fondo
blanco de la carta. El color más parecido indica la
concentración en amoniaco en mg/L de la muestra de
agua. Enjuagar el tubo de ensayo con agua limpia
después de cada uso.
Reducir Niveles de Amoniaco
En un acuario nuevo o estanque el nivel de amoniaco puede
elevarse y luego caer rápidamente mientras el filtro biológico
llega a establecerse. El amoniaco se convierte en nitrito
(también tóxico), luego en nitrato. Este proceso puede tardar
varias semanas. Se recomienda el uso de API QUICK START para
ayudar a establecer el filtro biológico, reducir el amoniaco y el
nitrito, y reducir el riesgo de pérdida de peces. En un acuario o
estanque ya instalado, el nivel de amoniaco debe permanecer
siempre a 0 ppm (mg/L); cualquier nivel por encima de 0 puede
empezar a tener efectos dañinos en los peces. Para reducir el
riesgo de pérdida de peces, si continúan altos los niveles de
amoniaco en su acuario o estanque (4ppm o mg/L), realice un
cambio de agua del 25% o más, luego añada API AMMO LOCK
para una rápida desintoxicación de amoniaco. AMMO LOCK
convierte el amoniaco tóxico en una forma no tóxica. El kit de
prueba de amoniaco todavía continúa dando positivo para el
amoniaco, a pesar de que el tratamiento con AMMO LOCK lo
haya hecho no tóxico. Puede ser necesario un cambio diario
de agua durante varios días. Asegúrese de utilizar un
acondicionador de agua, como STRESS COAT®, cuando
vuelva a añadir agua del grifo al acuario o al estanque.
AVERTISSEMENT
SOLUTION DE TEST D'AMMONIAQUE NO 1
Dangereux en cas d'ingestion • Nocif par contact avec la peau • Dangereux en cas
d'ingestion • Peut provoquer une grave irritation des yeux • N'utiliser le produit qu'en
extérieur ou dans un local bien ventilé • Ne pas respirer les poussières / fumées / gaz /
brouillards / vapeurs / pulvérisations • Ne pas manger, boire ou fumer pendant que vous
utilisez le produit • Protégez-vous correctement avec des vêtements, gants et lunettes ou
casque muni d'une visière • Traitement spécial (voir conseils sur l'étiquette) • EN CAS DE
CONTACT AVEC LES YEUX : Rincer précautionneusement à l'eau pendant quelques
minutes. Si possible, retirer les lentilles de contact • Si l'irritation des yeux persiste : Appeler
un médecin • EN CAS D'INGESTION : En cas de symptômes, appeler un CENTRE
ANTI-POISON/un médecin/un secouriste • EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU : Laver
abondamment à l'eau savonneuse • EN CAS D'INHALATION : Transporter la victime à
l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut respirer confortablement
• Se rincer la bouche • Retirer les vêtements contaminés et les laver avant de les réutiliser
• Eliminer le contenu/conteneur dans une décharge acceptant les produits chimiques ou,
s'il s'agit d'un produit organique, l'incinérer à haute température.
ESPAÑOL
Para retirar el tapón de seguridad para niños:
Con una mano, empujar la lengüeta roja con el
pulgar hacia la izquierda y desenroscar el tapón
con la otra mano.
TEST pH
¿Por qué analizar el pH?
El pH es la medición del grado de acidez del agua. Un pH de 7,0
es neutro. Un pH superior a 7,0 es alcalino y un pH inferior a 7,0
es ácido. El mantenimiento del pH del agua del acuario a nivel
apropiado asegura su calidad. El pH debe ser analizado cada
semana ya que las materias orgánicas contenidas en el
acuario (defecaciones de los peces y comida en
descomposición) pueden hacer variar el pH.
Consejos para hacer las Pruebas
La lectura máxima de pH para este kit es de 6,0 y la máxima 7,6.
Bajo condiciones extremas en el agua, las lecturas por debajo
del mínimo indicarán 6,0 y por encima del máximo indicarán
7,6. Los ajustes de pH fuera del rango de este kit no mostrarán
cambios hasta que el pH del agua del acuario se encuentre
dentro del rango de este kit. Cuando mantenga peces
ovovíparos, peces dorados, cíclidos africanos o peces marinos
e invertebrados, emplee el KIT DE PRUEBAS de PH de ALTA
GAMA API.
Instrucciones de uso
1. Llenar un tubo de ensayo limpio con 5 ml de agua del
acuario (hasta la marca sobre el tubo).
2. Añadir 3 gotas de pH Test Solution, manteniendo el frasco
cuentagotas hacia abajo en posición vertical con el fin de
que las gotas sean uniformes.
3. Poner el tapón sobre el tubo de ensayo y mover varias
veces el tubo con el fin de mezclar la solución.
4. Leer el resultado del análisis comparando el color de la
solución con la carta pH Color Chart. El tubo debe estar
colocado en una zona bien iluminada sobre el fondo
blanco de la carta de colores. El color más parecido indica
el pH devla muestra de agua. Enjuagar el tubo de ensayo
con agua limpia después de cada uso.
Niveles de pH recomendados
Un pH de 7,0 es ideal para los acuarios comunitarios que
contienen varias especies de peces tropicales. Los peces rojos
y los peces vivíparos prefieren un pH de 7,5. Varios peces
amazónicos, tales como los escalares y los neones, prefieren un
pH oscilante entre 6,5 y 6,8. Los mollies y espadas prefieren un
pH de entre 7,2 y 7,5. Para aumentar o reducir el nivel de pH de
un acuario de agua dulce, utilizar API pH UP o pH DOWN. Para
ajustar automáticamente el pH a un nivel predeterminado,
utilizar API PROPER pH 6,5, 7,0, ó 7,5.
TEST HIGH RANGE pH
¿Por qué analizar el pH?
El pH es la medición del grado de acidez del agua. Un pH
de 7,0 es neutro. Un pH superior a 7,0 es alcalino y un pH
inferior a 7,0 es ácido. El mantenimiento del pH del agua del
acuario a nivel apropiado asegura su calidad. El pH debe
ser analizado cada semana ya que las materias orgánicas
contenidas en el acuario (defecaciones de los peces y
comida en descomposición) pueden hacer variar el pH.
Consejos durante el análisis
La lectura mínima de pH para este kit es de 7,4 y la máxima
es de 8,8. Bajo condiciones extremas en el agua, las
lecturas por debajo del mínimo indicarán 7,4 y por encima
del máximo indicarán 8,8. Los ajustes de pH fuera del rango
de este kit no mostrarán cambios hasta que el pH del agua
del acuario se encuentre dentro del rango de este kit.
Instrucciones de uso
1. Llenar un tubo de ensayo limpio con 5 ml de agua del
acuario (hasta la marca sobre el tubo).
2. Añadir 5 gotas de High Range pH Test Solution,
manteniendo el frasco cuentagotas hacia abajo en
posición vertical con el fin de que las gotas sean
uniformes.
3. Poner el tapón sobre el tubo de ensayo y mover varias
veces el tubo con el fin de mezclar la solución.
4. Leer el resultado del análisis comparando el color de la
solución con la carta High Range pH Color Chart. El
tubo debe colocarse en una zona bien iluminada sobre
el fondo blanco de la carta. El color más parecido
indica el pH de la muestra de agua. Enjuagar el tubo de
ensayo con agua limpia después de cada uso.
Niveles de pH recomendados
Un pH de 7,5 es ideal para la mayoría de los peces vivíparos,
como los mollies y los espadas. Los peces rojos prefieren un
pH de 7,5. Los ciclidos africanos prefieren un pH de 8,2. Los
peces de agua salada y los invertebrados necesitan un pH
incluido entre 8,2 y 8,4. Para aumentar o reducir el nivel de
pH de un acuario de agua dulce, utilizar API pH UP o pH
DOWN. API PROPER pH 7,5 puede ser utilizado para ajustar y
mantener automáticamente el pH a 7,5. PROPER pH 8,2
pue,de ser utilizado en los acuarios de ciclidos africanos y
de agua salada.
TEST AMMONIACO
¿Por qué analizar la concentración en amoniaco?
El amoniaco (NH
3
) es producido por las branquias, la orina y las
defecaciones de los peces tropicales y se extiende
directamente en el agua del acuario. El amoniaco también
procede de la comida y otras materias orgánicas en
descomposición. Una fuerte concentración en amoniaco
puede provocar la muerte rápida de los peces. Incluso trazas
de amoniaco pueden estresar los peces, ralentizar el funciona-
miento de su sistema inmunitario y reducir su resistencia a las
enfermedades. Durante la instalación de un nuevo acuario, la
concentración en amoniaco debe ser analizada cada día. Una
vez establecido el filtro biológico (de 4 a 6 semanas), el análisis
de la concentración en amoniaco debe efectuarse una vez
por semana.
Consejos para hacer las Pruebas : Este kit de prueba de
amoniaco en base a salicilatos lee el nivel total de amoniaco
en partes por millón (ppm) [que son equivalentes a miligramos
por litro (mg /L)] de 0 ppm a 8,0 ppm (mg/L).
Instrucciones de uso
1. Llenar un tubo de ensayo limpio con 5 ml de agua del
acuario (hasta la marca sobre el tubo).
2. Manteniendo vertical el frasco, añadir 8 gotas del frasco n° 1
de Ammonia (NH
3
/NH
4
+
) Test Solution.
3. Luego, manteniendo vertical el frasco, añadir 8 gotas del
frasco n° 2 de Ammonia (NH
3
/NH
4
+
) Test Solution.
4. Poner el tapón sobre el tubo de ensayo y agitar
vigorosamente durante 5 segundos.
5. Esperar 5 minutos con el fin de que el color se desarrolle.
6. Leer el resultado del análisis comparando el color de la
solución con la carta Ammonia Color Chart. El tubo debe
colocarse en una zona bien iluminada sobre el fondo
blanco de la carta. El color más parecido indica la
concentración en amoniaco en mg/L de la muestra de
agua. Enjuagar el tubo de ensayo con agua limpia
después de cada uso.
Reducir Niveles de Amoniaco
En un acuario nuevo o estanque el nivel de amoniaco puede
elevarse y luego caer rápidamente mientras el filtro biológico
llega a establecerse. El amoniaco se convierte en nitrito
(también tóxico), luego en nitrato. Este proceso puede tardar
varias semanas. Se recomienda el uso de API QUICK START para
ayudar a establecer el filtro biológico, reducir el amoniaco y el
nitrito, y reducir el riesgo de pérdida de peces. En un acuario o
estanque ya instalado, el nivel de amoniaco debe permanecer
siempre a 0 ppm (mg/L); cualquier nivel por encima de 0 puede
empezar a tener efectos dañinos en los peces. Para reducir el
riesgo de pérdida de peces, si continúan altos los niveles de
amoniaco en su acuario o estanque (4ppm o mg/L), realice un
cambio de agua del 25% o más, luego añada API AMMO LOCK
para una rápida desintoxicación de amoniaco. AMMO LOCK
convierte el amoniaco tóxico en una forma no tóxica. El kit de
prueba de amoniaco todavía continúa dando positivo para el
amoniaco, a pesar de que el tratamiento con AMMO LOCK lo
haya hecho no tóxico. Puede ser necesario un cambio diario
de agua durante varios días. Asegúrese de utilizar un
acondicionador de agua, como STRESS COAT®, cuando
vuelva a añadir agua del grifo al acuario o al estanque.
ADVERTENCIA
SOLUCIÓN Nº1 DE LA PRUEBA DE AMONIACO
Nocivo en caso de ingestión • Nocivo en contacto con la piel. Nocivo en caso de
inhalación • Causa irritación severa para los ojos • Utilícelo sólo en el exterior o en una
zona bien ventilada • Evite respirar el polvo / humos / gas / vaho / vapores / aerosol • No
coma, beba o fume cuando utilice este producto • Lleve guantes protectores/ropa
protectora / protección ocular / protección para la cara • Tratamiento específico (véase
asesoramiento en la presente etiqueta) • EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS:
Enjuáguelos cuidadosamente con agua durante varios minutos. Retírese las lentes de
contacto, si fuese el caso y fuera fácil de hacer. Continúe el enjuague • Si la irritación
ocular continúa: Obtenga asesoramiento/atención médica • EN CASO DE INGESTA:
Llame a un CENTRO DE INTOXICACIÓN/Doctor/Médico/primeros auxilios/ si no se
encuentra bien. EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lave con mucha agua y jabón •
EN CASO DE INHALACIÓN: Lleve a la persona al aire fresco y manténgala en una posición
cómoda para respirar • Enjuáguese la bocaQuítese la ropa contaminada y lávela antes
de volverla a usar • Elimine el contenido/contenedor en un vertedero químico autorizado
o en caso de sustancias orgánicas mediante incineración a alta temperatura.
PELIGRO
SOLUCIÓN Nº2 DE PRUEBA DE AMONIACO
Puede resultar corrosivo para los metales • Causa daño ocular y quemaduras graves para
la piel • Causa irritación severa para los ojos • Dañino para la vida acuática • No respire
el polvo/humos/gas/vaho/vapores/aerosol • Lleve guantes protectores/ropa protectora
/protección ocular/protección para la cara • Almacénelo sólo en el contenedor original
• Evite su eliminación al medio ambiente • EN CASO DE INGESTA : Enjuáguese la boca •
NO provoque el vómito • EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL (o el cabello) : Quítese
inmediatamente toda la ropa contaminada. Enjuague la piel con agua/dúchese • EN
CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS : Enjuáguelos cuidadosamente con agua durante
varios minutos. Retírese las lentes de contacto, si fuese el caso y fuera fácil de hacer.
Continúe con el enjuague • Llame inmediatamente al CENTRO DE INTOXICACIÓN
/doctor/médico/servicios de primeros auxilios • Tratamiento específico (véase
asesoramiento en la presente etiqueta) • Lave la ropa contaminada antes de volverla a
usar • Elimine el vertido para evitar daños materiales • EN CASO DE INHALACIÓN: Lleve a
la persona al aire fresco y manténgala en una posición cómoda para respirar • Guarde
el producto bajo llave • Elimine el contenido/contenedor en un vertedero químico
autorizado o en caso de sustancias orgánicas mediante incineración a alta temperatura.
TEST NITRITO
¿Por qué analizar la concentración en nitrito?
El nitrito (NO
2
–
) es producido por el filtro biológico del acuario.
Las bacterias benéficas del filtro biológico transforman el
amoniaco en nitrito. Luego el filtro biológico transforma el nitrito
en nitrato (NO
3
–
). El nitrito presente en el acuario es tóxico;
impide a los peces respirar normalmente y una fuerte
concentración en nitrito provocará la muerte rápida de los
peces. Incluso trazas de nitrito pueden estresar a los peces,
ralentizar el funcionamiento de su sistema inmunitario y reducir
su resistencia a las enfermedades. Durante la instalación de un
nuevo acuario, la concentración en nitrito debe analizarse
cada día. Una vez establecido el filtro biológico (de 4 ó 6
semanas), el análisis de la concentración en nitrito debe
efectuarse una vez por semana.
Instrucciones de uso
1. Llenar un tubo de ensayo limpio con 5 ml de agua del
acuario (hasta la marca sobre el tubo).
2. Manteniendo vertical el frasco, añadir 5 gotas de Nitrito
(NO
2
–
) Test Solution.
3. Poner el tapón sobre el tubo de ensayo y agitar durante 5
segundos.
4. Esperar 5 minutos con el fin de que el color se desarrolle.
5. Leer el resultado del análisis comparando el color de la
solución con la carta Nitrite Color Chart. El tubo debe
colocarse en una zona bien iluminada sobre el fondo
blanco de la carta. El color más parecido indica la
concentración en nitrito en mg/L de la muestra de agua.
Enjuagar el tubo de ensayo con agua limpia después de
cada uso.
Lectura de los resultados
En los nuevos acuarios, la concentración en nitrito puede
progresivamente alcanzar 5 mg/L o más. Una vez establecido el
filtro biológico, la concentración en nitrito disminuye
rápidamente a nivel de 0 mg/L. En un acuario establecido, la
concentración en nitrito debe siempre ser de 0; una
concentración superior a 0 es nociva para los peces. La
presencia de nitrito puede ser el indicio de una
sobrealimentación, de una sobrepoblación o de una filtración
biológica inadecuada.
Reducción de la concentración en nitrito
Para eliminar el nitrito de los acuarios de agua dulce, añadir API
NITRA-ZORB®/AQUA DETOX en el filtro. También pueden
contribuir a reducir la concentración en nitrito cambios de
agua parciales, más especialmente cuando la concentración
inicial es muy elevada. Utilizar API QUICK START para acelerar el
desarrollo del filtro biológico. Añadir sal de acuario API
AQUARIUM SALT permite reducir la toxicidad del nitrito para con
los peces cuando el filtro biológico elimina el nitrito.
TEST NITRATO
¿Por qué analizar la concentración en nitrato?
El nitrato (NO
3
–
) es producido por el filtro biológico del acuario.
Las bacterias benéficas del filtro biológico transforman el
amoniaco tóxico en nitrato. Una fuerte concentración en
nitrato indica una acumulación de defecaciones de peces y
de materias orgánicas, lo que afecta a la calidad del agua y
favorece la aparición de enfermedades. El mantenimiento de
una baja concentración en nitrato mejora la salud de los peces
y de los invertebrados. Una concentración excesiva en nitrato
también acrecienta la cantidad de nitrógeno, lo que estimula
la proliferación de las algas. La concentración en nitrato del
agua de acuario debe ser analizada una vez por semana para
asegurarse que ésta no alcance un umbral indeseable.
Instrucciones de uso
1. Llenar un tubo de ensayo limpio con 5 ml de agua del
acuario (hasta la marca sobre el tubo).
2. Añadir 10 gotas del frasco n°1 de Nitrato (NO
3
–
) Test Solution,
manteniendo el frasco cuentagotas hacia abajo en
posición vertical con el fin de que las gotas sean uniformes.
3. Poner el tapón sobre el tubo de ensayo y mover varias
veces el tubo con el fin de mezclar la solución.
4. Agitar vigorosamente el frasco n°2 de Nitrato (NO
3
–
) Test
Solution durante al menos 30 segundos. Esta etapa es muy
importante.
5. Añadir luego 10 gotas del frasco n°2 de Nitrato Test Solution,
manteniendo el frasco cuentagotas hacia abajo en posi
ción vertical con el fin de que las gotas sean uniformes.
6. Poner el tapón sobre el tubo de ensayo y agitar
vigorosamente durante 1 minuto. Esta etapa es muy
importante.
7. Esperar 5 minutos con el fin de que el color se desarrolle.
8. Leer el resultado del análisis comparando el color de la
solución con la carta Nitrato Color Chart. El tubo debe
colocarse en una zona bien iluminada sobre el fondo
blanco de la carta. El color más parecido indica la
concentración en nitrato en mg/L de la muestra de agua.
Enjuagar el tubo de ensayo con agua limpia después de
cada uso.
Lectura de los resultados
En los nuevos acuarios, la concentración en nitrato puede
aumentar progresivamente una vez establecido el filtro
biológico. Una concentración en nitrato de 40 mg/L o menos se
recomienda para los acuarios de agua dulce. En los acuarios
de agua salada, es preferible mantener la concentración en
nitrato a un nivel lo menos elevado posible, especialmente
cuando el acuario abrita invertebrados.
Reducción de la concentración en nitrato
Para eliminar el nitrato de los acuarios de agua dulce, añadir
API NITRA-ZORB / AQUA-DETOX en el filtro. También pueden
contribuir a reducir la concentración en nitrito cambios de
agua parciales, más especialmente cuando la concentración
es muy elevada. Sin embargo, ya que la mayoría de las aguas
del grifo contienen nitrato, es muy difícil reducir la
concentración en nitrato utilizando este proceso.
PELIGRO
SOLUCIÓN Nº1 DE LA PRUEBA DE NITRATO
Puede resultar corrosivo para los metales • Nocivo en caso de inhalación • Causa daño
grave a los ojos y a la piel • Causa irritación severa para los ojos • Puede causar irritación
respiratoria • No respire el polvo / humos / gas / vaho / vapores / aerosol • Utilícelo sólo
en el exterior o en una zona bien ventilada • Lleve guantes protectores/ropa protectora
/ protección ocular/protección para la cara • Almacénelo sólo en el contenedor original
• EN CASO DE INGESTA: Enjuáguese la boca • NO provoque el vómito • EN CASO DE
CONTACTO CON LA PIEL (o el cabello): Quítese inmediatamente toda la ropa
contaminada. Enjuague la piel con agua/dúchese • EN CASO DE CONTACTO CON LOS
OJOS: Enjuáguelos cuidadosamente con agua durante varios minutos. Retírese las lentes
de contacto, si fuese el caso y fuera fácil de hacer. Continúe el enjuague • Llame
inmediatamente al CENTRO DE INTOXICACIÓN / doctor / médico / servicios de primeros
auxilios • Tratamiento específico (véase asesoramiento en la presente etiqueta) • Si la
irritación ocular continúa: Obtenga asesoramiento / atención médica • Lave la ropa
contaminada antes de usarla • Elimine el vertido para evitar daños materiales • EN CASO
DE INHALACIÓN: Lleve a la persona al aire fresco y manténgala en una posición cómoda
para respirar • Guarde el producto bajo llave • Almacénelo en un lugar fresco y seco •
Mantenga el contenedor bien cerrado • Elimine el contenido/contenedor en un
vertedero químico autorizado o en caso de sustancias orgánicas mediante incineración
a alta temperatura.
ADVERTENCIA
SOLUCIÓN Nº2 DE PRUEBA DE NITRATO
Se sospecha que cause defectos genéticos • Lleve guantes protectores/ropa
protectora/protección ocular/protección para la cara • Si existe exposición o afección:
Obtenga asesoramiento/atención médica • Guarde el producto bajo llave • Elimine el
contenido/contenedor en un vertedero químico autorizado o en caso de sustancias
orgánicas mediante incineración a alta temperatura.
ESPAÑOL
Para retirar el tapón de seguridad para niños:
Con una mano, empujar la lengüeta roja con el
pulgar hacia la izquierda y desenroscar el tapón
con la otra mano.
TEST pH
¿Por qué analizar el pH?
El pH es la medición del grado de acidez del agua. Un pH de 7,0
es neutro. Un pH superior a 7,0 es alcalino y un pH inferior a 7,0
es ácido. El mantenimiento del pH del agua del acuario a nivel
apropiado asegura su calidad. El pH debe ser analizado cada
semana ya que las materias orgánicas contenidas en el
acuario (defecaciones de los peces y comida en
descomposición) pueden hacer variar el pH.
Consejos para hacer las Pruebas
La lectura máxima de pH para este kit es de 6,0 y la máxima 7,6.
Bajo condiciones extremas en el agua, las lecturas por debajo
del mínimo indicarán 6,0 y por encima del máximo indicarán
7,6. Los ajustes de pH fuera del rango de este kit no mostrarán
cambios hasta que el pH del agua del acuario se encuentre
dentro del rango de este kit. Cuando mantenga peces
ovovíparos, peces dorados, cíclidos africanos o peces marinos
e invertebrados, emplee el KIT DE PRUEBAS de PH de ALTA
GAMA API.
Instrucciones de uso
1. Llenar un tubo de ensayo limpio con 5 ml de agua del
acuario (hasta la marca sobre el tubo).
2. Añadir 3 gotas de pH Test Solution, manteniendo el frasco
cuentagotas hacia abajo en posición vertical con el fin de
ADVERTENCIA
SOLUCIÓN Nº1 DE LA PRUEBA DE AMONIACO
Nocivo en caso de ingestión • Nocivo en contacto con la piel. Nocivo en caso de
inhalación • Causa irritación severa para los ojos • Utilícelo sólo en el exterior o en una
zona bien ventilada • Evite respirar el polvo / humos / gas / vaho / vapores / aerosol • No
coma, beba o fume cuando utilice este producto • Lleve guantes protectores/ropa
protectora / protección ocular / protección para la cara • Tratamiento específico (véase
asesoramiento en la presente etiqueta) • EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS:
Enjuáguelos cuidadosamente con agua durante varios minutos. Retírese las lentes de
contacto, si fuese el caso y fuera fácil de hacer. Continúe el enjuague • Si la irritación
ocular continúa: Obtenga asesoramiento/atención médica • EN CASO DE INGESTA:
Llame a un CENTRO DE INTOXICACIÓN/Doctor/Médico/primeros auxilios/ si no se
encuentra bien. EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lave con mucha agua y jabón •
EN CASO DE INHALACIÓN: Lleve a la persona al aire fresco y manténgala en una posición
cómoda para respirar • Enjuáguese la bocaQuítese la ropa contaminada y lávela antes
de volverla a usar • Elimine el contenido/contenedor en un vertedero químico autorizado
o en caso de sustancias orgánicas mediante incineración a alta temperatura.
PELIGRO
SOLUCIÓN Nº2 DE PRUEBA DE AMONIACO
Puede resultar corrosivo para los metales • Causa daño ocular y quemaduras graves para
la piel • Causa irritación severa para los ojos • Dañino para la vida acuática • No respire
el polvo/humos/gas/vaho/vapores/aerosol • Lleve guantes protectores/ropa protectora
/protección ocular/protección para la cara • Almacénelo sólo en el contenedor original
• Evite su eliminación al medio ambiente • EN CASO DE INGESTA : Enjuáguese la boca •
NO provoque el vómito • EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL (o el cabello) : Quítese
inmediatamente toda la ropa contaminada. Enjuague la piel con agua/dúchese • EN
CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS : Enjuáguelos cuidadosamente con agua durante
varios minutos. Retírese las lentes de contacto, si fuese el caso y fuera fácil de hacer.
Continúe con el enjuague • Llame inmediatamente al CENTRO DE INTOXICACIÓN
/doctor/médico/servicios de primeros auxilios • Tratamiento específico (véase
asesoramiento en la presente etiqueta) • Lave la ropa contaminada antes de volverla a
usar • Elimine el vertido para evitar daños materiales • EN CASO DE INHALACIÓN: Lleve a
la persona al aire fresco y manténgala en una posición cómoda para respirar • Guarde
el producto bajo llave • Elimine el contenido/contenedor en un vertedero químico
autorizado o en caso de sustancias orgánicas mediante incineración a alta temperatura.
TEST NITRITO
¿Por qué analizar la concentración en nitrito?
El nitrito (NO
2
–
) es producido por el filtro biológico del acuario.
Las bacterias benéficas del filtro biológico transforman el
amoniaco en nitrito. Luego el filtro biológico transforma el nitrito
en nitrato (NO
3
–
). El nitrito presente en el acuario es tóxico;
impide a los peces respirar normalmente y una fuerte
concentración en nitrito provocará la muerte rápida de los
peces. Incluso trazas de nitrito pueden estresar a los peces,
ralentizar el funcionamiento de su sistema inmunitario y reducir
su resistencia a las enfermedades. Durante la instalación de un
nuevo acuario, la concentración en nitrito debe analizarse
cada día. Una vez establecido el filtro biológico (de 4 ó 6
semanas), el análisis de la concentración en nitrito debe
efectuarse una vez por semana.
Instrucciones de uso
1. Llenar un tubo de ensayo limpio con 5 ml de agua del
acuario (hasta la marca sobre el tubo).
2. Manteniendo vertical el frasco, añadir 5 gotas de Nitrito
(NO
2
–
) Test Solution.
3. Poner el tapón sobre el tubo de ensayo y agitar durante 5
segundos.
4. Esperar 5 minutos con el fin de que el color se desarrolle.
5. Leer el resultado del análisis comparando el color de la
solución con la carta Nitrite Color Chart. El tubo debe
colocarse en una zona bien iluminada sobre el fondo
blanco de la carta. El color más parecido indica la
concentración en nitrito en mg/L de la muestra de agua.
Enjuagar el tubo de ensayo con agua limpia después de
cada uso.
Lectura de los resultados
En los nuevos acuarios, la concentración en nitrito puede
progresivamente alcanzar 5 mg/L o más. Una vez establecido el
filtro biológico, la concentración en nitrito disminuye
rápidamente a nivel de 0 mg/L. En un acuario establecido, la
concentración en nitrito debe siempre ser de 0; una
concentración superior a 0 es nociva para los peces. La
presencia de nitrito puede ser el indicio de una
sobrealimentación, de una sobrepoblación o de una filtración
biológica inadecuada.
Reducción de la concentración en nitrito
Para eliminar el nitrito de los acuarios de agua dulce, añadir API
NITRA-ZORB®/AQUA DETOX en el filtro. También pueden
contribuir a reducir la concentración en nitrito cambios de
agua parciales, más especialmente cuando la concentración
inicial es muy elevada. Utilizar API QUICK START para acelerar el
desarrollo del filtro biológico. Añadir sal de acuario API
AQUARIUM SALT permite reducir la toxicidad del nitrito para con
los peces cuando el filtro biológico elimina el nitrito.
TEST NITRATO
¿Por qué analizar la concentración en nitrato?
El nitrato (NO
3
–
) es producido por el filtro biológico del acuario.
Las bacterias benéficas del filtro biológico transforman el
amoniaco tóxico en nitrato. Una fuerte concentración en
nitrato indica una acumulación de defecaciones de peces y
de materias orgánicas, lo que afecta a la calidad del agua y
favorece la aparición de enfermedades. El mantenimiento de
una baja concentración en nitrato mejora la salud de los peces
y de los invertebrados. Una concentración excesiva en nitrato
también acrecienta la cantidad de nitrógeno, lo que estimula
la proliferación de las algas. La concentración en nitrato del
agua de acuario debe ser analizada una vez por semana para
asegurarse que ésta no alcance un umbral indeseable.
Instrucciones de uso
1. Llenar un tubo de ensayo limpio con 5 ml de agua del
acuario (hasta la marca sobre el tubo).
2. Añadir 10 gotas del frasco n°1 de Nitrato (NO
3
–
) Test Solution,
manteniendo el frasco cuentagotas hacia abajo en
posición vertical con el fin de que las gotas sean uniformes.
3. Poner el tapón sobre el tubo de ensayo y mover varias
veces el tubo con el fin de mezclar la solución.
4. Agitar vigorosamente el frasco n°2 de Nitrato (NO
3
–
) Test
Solution durante al menos 30 segundos. Esta etapa es muy
importante.
5. Añadir luego 10 gotas del frasco n°2 de Nitrato Test Solution,
manteniendo el frasco cuentagotas hacia abajo en posi
ción vertical con el fin de que las gotas sean uniformes.
6. Poner el tapón sobre el tubo de ensayo y agitar
vigorosamente durante 1 minuto. Esta etapa es muy
importante.
7. Esperar 5 minutos con el fin de que el color se desarrolle.
8. Leer el resultado del análisis comparando el color de la
solución con la carta Nitrato Color Chart. El tubo debe
colocarse en una zona bien iluminada sobre el fondo
blanco de la carta. El color más parecido indica la
concentración en nitrato en mg/L de la muestra de agua.
Enjuagar el tubo de ensayo con agua limpia después de
cada uso.
Lectura de los resultados
En los nuevos acuarios, la concentración en nitrato puede
aumentar progresivamente una vez establecido el filtro
biológico. Una concentración en nitrato de 40 mg/L o menos se
recomienda para los acuarios de agua dulce. En los acuarios
de agua salada, es preferible mantener la concentración en
nitrato a un nivel lo menos elevado posible, especialmente
cuando el acuario abrita invertebrados.
Reducción de la concentración en nitrato
Para eliminar el nitrato de los acuarios de agua dulce, añadir
API NITRA-ZORB / AQUA-DETOX en el filtro. También pueden
contribuir a reducir la concentración en nitrito cambios de
agua parciales, más especialmente cuando la concentración
es muy elevada. Sin embargo, ya que la mayoría de las aguas
del grifo contienen nitrato, es muy difícil reducir la
concentración en nitrato utilizando este proceso.
PELIGRO
SOLUCIÓN Nº1 DE LA PRUEBA DE NITRATO
Puede resultar corrosivo para los metales • Nocivo en caso de inhalación • Causa daño
grave a los ojos y a la piel • Causa irritación severa para los ojos • Puede causar irritación
respiratoria • No respire el polvo / humos / gas / vaho / vapores / aerosol • Utilícelo sólo
en el exterior o en una zona bien ventilada • Lleve guantes protectores/ropa protectora
/ protección ocular/protección para la cara • Almacénelo sólo en el contenedor original
• EN CASO DE INGESTA: Enjuáguese la boca • NO provoque el vómito • EN CASO DE
CONTACTO CON LA PIEL (o el cabello): Quítese inmediatamente toda la ropa
contaminada. Enjuague la piel con agua/dúchese • EN CASO DE CONTACTO CON LOS
OJOS: Enjuáguelos cuidadosamente con agua durante varios minutos. Retírese las lentes
de contacto, si fuese el caso y fuera fácil de hacer. Continúe el enjuague • Llame
inmediatamente al CENTRO DE INTOXICACIÓN / doctor / médico / servicios de primeros
auxilios • Tratamiento específico (véase asesoramiento en la presente etiqueta) • Si la
irritación ocular continúa: Obtenga asesoramiento / atención médica • Lave la ropa
contaminada antes de usarla • Elimine el vertido para evitar daños materiales • EN CASO
DE INHALACIÓN: Lleve a la persona al aire fresco y manténgala en una posición cómoda
para respirar • Guarde el producto bajo llave • Almacénelo en un lugar fresco y seco •
Mantenga el contenedor bien cerrado • Elimine el contenido/contenedor en un
vertedero químico autorizado o en caso de sustancias orgánicas mediante incineración
a alta temperatura.
ADVERTENCIA
SOLUCIÓN Nº2 DE PRUEBA DE NITRATO
Se sospecha que cause defectos genéticos • Lleve guantes protectores/ropa
protectora/protección ocular/protección para la cara • Si existe exposición o afección:
Obtenga asesoramiento/atención médica • Guarde el producto bajo llave • Elimine el
contenido/contenedor en un vertedero químico autorizado o en caso de sustancias
orgánicas mediante incineración a alta temperatura.
ADVERTENCIA
SOLUCIÓN Nº1 DE LA PRUEBA DE AMONIACO
Nocivo en caso de ingestión • Nocivo en contacto con la piel. Nocivo en caso de
inhalación • Causa irritación severa para los ojos • Utilícelo sólo en el exterior o en una
zona bien ventilada • Evite respirar el polvo / humos / gas / vaho / vapores / aerosol • No
coma, beba o fume cuando utilice este producto • Lleve guantes protectores/ropa
protectora / protección ocular / protección para la cara • Tratamiento específico (véase
asesoramiento en la presente etiqueta) • EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS:
Enjuáguelos cuidadosamente con agua durante varios minutos. Retírese las lentes de
contacto, si fuese el caso y fuera fácil de hacer. Continúe el enjuague • Si la irritación
ocular continúa: Obtenga asesoramiento/atención médica • EN CASO DE INGESTA:
Llame a un CENTRO DE INTOXICACIÓN/Doctor/Médico/primeros auxilios/ si no se
encuentra bien. EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lave con mucha agua y jabón •
EN CASO DE INHALACIÓN: Lleve a la persona al aire fresco y manténgala en una posición
cómoda para respirar • Enjuáguese la bocaQuítese la ropa contaminada y lávela antes
de volverla a usar • Elimine el contenido/contenedor en un vertedero químico autorizado
o en caso de sustancias orgánicas mediante incineración a alta temperatura.
PELIGRO
SOLUCIÓN Nº2 DE PRUEBA DE AMONIACO
Puede resultar corrosivo para los metales • Causa daño ocular y quemaduras graves para
la piel • Causa irritación severa para los ojos • Dañino para la vida acuática • No respire
el polvo/humos/gas/vaho/vapores/aerosol • Lleve guantes protectores/ropa protectora
/protección ocular/protección para la cara • Almacénelo sólo en el contenedor original
• Evite su eliminación al medio ambiente • EN CASO DE INGESTA : Enjuáguese la boca •
NO provoque el vómito • EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL (o el cabello) : Quítese
inmediatamente toda la ropa contaminada. Enjuague la piel con agua/dúchese • EN
CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS : Enjuáguelos cuidadosamente con agua durante
varios minutos. Retírese las lentes de contacto, si fuese el caso y fuera fácil de hacer.
Continúe con el enjuague • Llame inmediatamente al CENTRO DE INTOXICACIÓN
/doctor/médico/servicios de primeros auxilios • Tratamiento específico (véase
asesoramiento en la presente etiqueta) • Lave la ropa contaminada antes de volverla a
usar • Elimine el vertido para evitar daños materiales • EN CASO DE INHALACIÓN: Lleve a
la persona al aire fresco y manténgala en una posición cómoda para respirar • Guarde
el producto bajo llave • Elimine el contenido/contenedor en un vertedero químico
autorizado o en caso de sustancias orgánicas mediante incineración a alta temperatura.
TEST NITRITO
¿Por qué analizar la concentración en nitrito?
El nitrito (NO
2
–
) es producido por el filtro biológico del acuario.
Las bacterias benéficas del filtro biológico transforman el
amoniaco en nitrito. Luego el filtro biológico transforma el nitrito
en nitrato (NO
3
–
). El nitrito presente en el acuario es tóxico;
impide a los peces respirar normalmente y una fuerte
concentración en nitrito provocará la muerte rápida de los
peces. Incluso trazas de nitrito pueden estresar a los peces,
ralentizar el funcionamiento de su sistema inmunitario y reducir
su resistencia a las enfermedades. Durante la instalación de un
nuevo acuario, la concentración en nitrito debe analizarse
cada día. Una vez establecido el filtro biológico (de 4 ó 6
semanas), el análisis de la concentración en nitrito debe
efectuarse una vez por semana.
Instrucciones de uso
1. Llenar un tubo de ensayo limpio con 5 ml de agua del
acuario (hasta la marca sobre el tubo).
2. Manteniendo vertical el frasco, añadir 5 gotas de Nitrito
(NO
2
–
) Test Solution.
3. Poner el tapón sobre el tubo de ensayo y agitar durante 5
segundos.
4. Esperar 5 minutos con el fin de que el color se desarrolle.
5. Leer el resultado del análisis comparando el color de la
solución con la carta Nitrite Color Chart. El tubo debe
colocarse en una zona bien iluminada sobre el fondo
blanco de la carta. El color más parecido indica la
concentración en nitrito en mg/L de la muestra de agua.
Enjuagar el tubo de ensayo con agua limpia después de
cada uso.
Lectura de los resultados
En los nuevos acuarios, la concentración en nitrito puede
progresivamente alcanzar 5 mg/L o más. Una vez establecido el
filtro biológico, la concentración en nitrito disminuye
rápidamente a nivel de 0 mg/L. En un acuario establecido, la
concentración en nitrito debe siempre ser de 0; una
concentración superior a 0 es nociva para los peces. La
presencia de nitrito puede ser el indicio de una
sobrealimentación, de una sobrepoblación o de una filtración
biológica inadecuada.
Reducción de la concentración en nitrito
Para eliminar el nitrito de los acuarios de agua dulce, añadir API
NITRA-ZORB®/AQUA DETOX en el filtro. También pueden
contribuir a reducir la concentración en nitrito cambios de
agua parciales, más especialmente cuando la concentración
inicial es muy elevada. Utilizar API QUICK START para acelerar el
desarrollo del filtro biológico. Añadir sal de acuario API
AQUARIUM SALT permite reducir la toxicidad del nitrito para con
los peces cuando el filtro biológico elimina el nitrito.
TEST NITRATO
¿Por qué analizar la concentración en nitrato?
El nitrato (NO
3
–
) es producido por el filtro biológico del acuario.
Las bacterias benéficas del filtro biológico transforman el
amoniaco tóxico en nitrato. Una fuerte concentración en
nitrato indica una acumulación de defecaciones de peces y
de materias orgánicas, lo que afecta a la calidad del agua y
favorece la aparición de enfermedades. El mantenimiento de
una baja concentración en nitrato mejora la salud de los peces
y de los invertebrados. Una concentración excesiva en nitrato
también acrecienta la cantidad de nitrógeno, lo que estimula
la proliferación de las algas. La concentración en nitrato del
agua de acuario debe ser analizada una vez por semana para
asegurarse que ésta no alcance un umbral indeseable.
Instrucciones de uso
1. Llenar un tubo de ensayo limpio con 5 ml de agua del
acuario (hasta la marca sobre el tubo).
2. Añadir 10 gotas del frasco n°1 de Nitrato (NO
3
–
) Test Solution,
manteniendo el frasco cuentagotas hacia abajo en
posición vertical con el fin de que las gotas sean uniformes.
3. Poner el tapón sobre el tubo de ensayo y mover varias
veces el tubo con el fin de mezclar la solución.
4. Agitar vigorosamente el frasco n°2 de Nitrato (NO
3
–
) Test
Solution durante al menos 30 segundos. Esta etapa es muy
importante.
5. Añadir luego 10 gotas del frasco n°2 de Nitrato Test Solution,
manteniendo el frasco cuentagotas hacia abajo en posi
ción vertical con el fin de que las gotas sean uniformes.
6. Poner el tapón sobre el tubo de ensayo y agitar
vigorosamente durante 1 minuto. Esta etapa es muy
importante.
7. Esperar 5 minutos con el fin de que el color se desarrolle.
8. Leer el resultado del análisis comparando el color de la
solución con la carta Nitrato Color Chart. El tubo debe
colocarse en una zona bien iluminada sobre el fondo
blanco de la carta. El color más parecido indica la
concentración en nitrato en mg/L de la muestra de agua.
Enjuagar el tubo de ensayo con agua limpia después de
cada uso.
Lectura de los resultados
En los nuevos acuarios, la concentración en nitrato puede
aumentar progresivamente una vez establecido el filtro
biológico. Una concentración en nitrato de 40 mg/L o menos se
recomienda para los acuarios de agua dulce. En los acuarios
de agua salada, es preferible mantener la concentración en
nitrato a un nivel lo menos elevado posible, especialmente
cuando el acuario abrita invertebrados.
Reducción de la concentración en nitrato
Para eliminar el nitrato de los acuarios de agua dulce, añadir
API NITRA-ZORB / AQUA-DETOX en el filtro. También pueden
contribuir a reducir la concentración en nitrito cambios de
agua parciales, más especialmente cuando la concentración
es muy elevada. Sin embargo, ya que la mayoría de las aguas
del grifo contienen nitrato, es muy difícil reducir la
concentración en nitrato utilizando este proceso.
PELIGRO
SOLUCIÓN Nº1 DE LA PRUEBA DE NITRATO
Puede resultar corrosivo para los metales • Nocivo en caso de inhalación • Causa daño
grave a los ojos y a la piel • Causa irritación severa para los ojos • Puede causar irritación
respiratoria • No respire el polvo / humos / gas / vaho / vapores / aerosol • Utilícelo sólo
en el exterior o en una zona bien ventilada • Lleve guantes protectores/ropa protectora
/ protección ocular/protección para la cara • Almacénelo sólo en el contenedor original
• EN CASO DE INGESTA: Enjuáguese la boca • NO provoque el vómito • EN CASO DE
CONTACTO CON LA PIEL (o el cabello): Quítese inmediatamente toda la ropa
contaminada. Enjuague la piel con agua/dúchese • EN CASO DE CONTACTO CON LOS
OJOS: Enjuáguelos cuidadosamente con agua durante varios minutos. Retírese las lentes
de contacto, si fuese el caso y fuera fácil de hacer. Continúe el enjuague • Llame
inmediatamente al CENTRO DE INTOXICACIÓN / doctor / médico / servicios de primeros
auxilios • Tratamiento específico (véase asesoramiento en la presente etiqueta) • Si la
irritación ocular continúa: Obtenga asesoramiento / atención médica • Lave la ropa
contaminada antes de usarla • Elimine el vertido para evitar daños materiales • EN CASO
DE INHALACIÓN: Lleve a la persona al aire fresco y manténgala en una posición cómoda
para respirar • Guarde el producto bajo llave • Almacénelo en un lugar fresco y seco •
Mantenga el contenedor bien cerrado • Elimine el contenido/contenedor en un
vertedero químico autorizado o en caso de sustancias orgánicas mediante incineración
a alta temperatura.
ADVERTENCIA
SOLUCIÓN Nº2 DE PRUEBA DE NITRATO
Se sospecha que cause defectos genéticos • Lleve guantes protectores/ropa
protectora/protección ocular/protección para la cara • Si existe exposición o afección:
Obtenga asesoramiento/atención médica • Guarde el producto bajo llave • Elimine el
contenido/contenedor en un vertedero químico autorizado o en caso de sustancias
orgánicas mediante incineración a alta temperatura.
pH
1.
2.
3.
4.
pH
1.
2.
3.
4.
pH
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Mars Fishcare North America
50 E. Hamilton St., Chalfont, PA 18914
Europe
Freeby Lane, Waltham-on-the-Wolds, LE14 4RS
United Kingdom
0-800-014-8173
2.
3.
4.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
API API Aquarium Test Kit Guía del usuario
- Tipo
- Guía del usuario
En otros idiomas
- français: API API Aquarium Test Kit Mode d'emploi
- English: API API Aquarium Test Kit User guide
Otros documentos
-
Lovibond Single Method M261 - Nitrate MR PP Manual de usuario
-
Fluval FX6 Manual de usuario
-
PurTest 777 Instrucciones de operación
-
-
Marineland MarineLand Penguin 100 Power Filter, 100 GPH (PF0100B),Black Manual de usuario
-
PurTest 777 Guía del usuario
-
Ciano Aqualife Manual de usuario
-
Lamotte 3587 Manual de usuario
-
Whisper Tetra Whisper Power Filter for Aquariums, 3 Filters in 1 Manual de usuario
-
