Transcripción de documentos

Español Guía de Ajuste Rapido Transmisor M400 Índice 1 Funcionamiento 100 2 Estructura de menús 101 3 Definiciones del bloque de terminales (TB) 102 4 Ejemplo de cableado para el transmisor de pH 105 5 Configuración general (válida para todos los parámetros) 106 6 Calibración de pH, incluido ISFET 107 7 Calibración de O2 109 8 Calibración de CO2 (InPro 5000) 110 9 Calibración CO2 Hi (alta) (InPro 5500 i) 112 10 Solo M400 Tipo 1 Cond Ind: Calibración de la conductividad en sensores inductivos 114 11 Configuración rápida de la conductividad 116 12 Calibración de la conductividad para sensores 2-E y 4-E 116 13 TDL GPro™ 500 118 99 1 Funcionamiento Introducción de valores de datos, selección de opciones de entrada de datos Utilice la tecla m para aumentar . la tecla q para disminuir un dígito. Utilice las mismas ­teclas para navegar dentro de una selección de valores u opciones de un campo de entrada de datos. h Nota: algunas pantallas requieren la configuración de diferentes valores a través del mismo campo de datos (ej.: la configuración de diferentes puntos de referencia). Asegúrese de utilizar las teclas c o b para regresar al campo principal y la teclas m o . para cambiar entre todas las opciones de configuración antes de entrar en la siguiente pantalla. Navegación con u en la pantalla Si aparece la flecha u en la esquina inferior derecha de la pantalla, puede utilizar las teclas c o b para navegar hacia ella. Si hace clic en [ENTER], podrá navegar hacia atrás por el ­menú (ir atrás una pantalla). Esto puede resultar muy útil para desplazarse hacia atrás por el árbol de menús sin tener que salir al modo de medición y volver a entrar en el menú. Salida del menú h Nota: puede salir del menú en cualquier momento pulsando las teclas b y c ­simultáneamente (ESC). El transmisor vuelve al modo de medición. Cuadro de diálogo «Guardar los cambios» Hay tres opciones posibles para el cuadro de diálogo «Guardar los cambios»: – «Sí y salir»: guardar los cambios y salir al modo de medición. – «Sí y u»: guardar los cambios e ir hacia atrás una pantalla. – «No y salir»: no guardar los cambios y salir al modo de medición. La opción «SÍ y u» es muy útil si desea seguir configurando sin tener que volver a entrar en el menú. 100 2 Estructura de menús Medicion Modo M400 MENU CAL INFO Mensajes Datos de Calibracion Model/ Rev del Software ISM Sensor Info* Configuración rápida** Ajustar Sistema Ajuste PID Servicio Selecc Canxal Salida Set Points Medicion Salidas de Corriente Set Points Alarma/Limpieza Pantalla Hold Salidas Ajuste ISM* Idioma USB Claves Aj/Borrar Trabas Reset Pantalla PID PID/AM Ajustar parámetros Modo Diagnosticos Calibrar Servicio Tecnico Diagnostico ISM* * Solamente disponible combinado con los sensores ISM. ** No utilizar tras la configuración 101 3 Definiciones del bloque de terminales (TB) Las conexiones de alimentación tienen las eti­que­tas – N para el cable neutro y +L para el cable de línea, para 100 – 240 V CA o 20 – 30 V CC. TB2 para 2 1 AO1+ 2 AO1– / AO2– 3 AO2+ 4 AO3+ 5 AO3– / AO4– 6 AO4+ 7 DI1+ 8 DI1– / DI2– 9 DI2+ Nota: este es un producto de 4 cables con una salida analógica activa de 4–20 mA. TB1 1 1 TB2 14 9 1 TB3 TB4: Sensores ISM (digitales) 9 1 TB4 9 No suministre corriente a las clavijas 1–6 de TB2. TDL GPro™ 500 Oxígeno óptico, InPro 5500 i (CO2) Term. Función Color Color 1 24 V CC – Marrón 2 GND (24 V CC) – Negro 3 Un cable – – 4 GND (5 V CC) – Verde/amarillo 5 – – – 6 GND (5 V CC) Marrón – 7 RS485-B Amarillo Azul 8 RS485-A Verde Blanco 9 5 V CC – – 102 1 2 3 4 5 6 7 TB2 para 2 NO1 8 NC5 COM1 9 COM6 NC1 10 NO6 NO2 11 NO3 COM2 12 COM3 NC2 13 NO4 COM5 14 COM4 InPro 6860 i (cable VP8) Color Gris Azul – Verde/amarillo – – Marrón Rosa – NO = normal­men­te abierto (sin accionamiento, el contacto está abierto). NC = normalmente cerrado (sin accio­namien­ to, el con­tacto está cerrado). pH, oxígeno amp. Cond 4-e, InPro 5000 i Color – – Transparente (núcleo del cable) Rojo (protección) – – – – – TB3: Sensores convencionales (analógicos) Term. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Cond 2-E ou 4-E Función Cond. interior 1 Cond. exterior 1 Cond. interior 2 Cond. exterior 2/Protección – RTD ret / GND Sentido RTD RTD +5 V Color* Blanco Blanco / Azul Azul Negro – Sin Protección/Con Protección Rojo Verde – TB3: Sensores convencionales (analógicos) Term. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 pH Función Cristal – Referencia** GND solución / Protección** – RTD ret / GND Sentido RTD RTD +5 V Color* Transparente – Rojo Verde / Amarillo y azul – Blanco – Verde – O2 Función – Ánodo – Protección/GND Cátodo GND / NTC – NTC +5 V Color – Rojo – Verde/Amarillo Transparente Verde – Blanco – Redox (ORP) Función Color Platino Transparente*** – – Referencia Protección – – – – – – – – – – – – TB3: Sensores convencionales (analógicos) Term. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Cond Ind Color. InPro 7250 ST / PFA Coaxial interior / Transparente Rojo Verde / Amarillo Marrón, blanco Azul Blanco Gris Verde – Color. InPro 7250 HT Coaxial interior / Transparente Amarillo Verde / Amarillo Violeta Negro Blanco Gris Verde – Función Recepción alta Recepción baja Protección / GND Envío bajo Envío alto RTD ret / GND Sentido RTD RTD No utilizado Los terminales 4 y 6 se conectan internamente. Cada terminal puede utilizarse para conectar un cable. *Transparente no conectado. Los terminales 4 y 6 se conectan internamente. Cada terminal puede utilizarse para conectar un cable. * Cable gris no usado. ** Para pH sin solución a tierra, instale el Jumper de 3 a 4. *** Retirar el revestimiento negro. Los terminales 4 y 6 se conectan internamente. Cada terminal puede utilizarse para conectar un cable. 103 TB3: Sensores convencionales (analógicos) Term. 1 2 3** 4** 5 6 7 8 9 Dióxido de carbono disuelto Color* Coaxial interior / transparente – Coaxial protección / rojo Verde / amarillo – Blanco – Verde – Función Cristal No utilizado Referencia GND / protección No utilizado RTD ret / GND No utilizado RTD +5 V TB3: Sensores convencionales (analógicos) Term. 1 2 3* 4* 5 6 7 8 9 104 ISFET Color Coaxial interior / rosa – Amarillo Verde / amarillo – Blanco – Gris Marrón Función FET No utilizado Referencia GND / protección No utilizado RTD ret / GND No utilizado RTD +5 V Los terminales 4 y 6 se conectan internamente. Cada terminal puede utilizarse para conectar un cable. * Cable gris no usado. ** Debe instalarse un puente en los terminales 3 y 4. Los terminales 4 y 6 se conectan internamente. Cada terminal puede utilizarse para conectar un cable. * Debe instalarse un ­puente en los terminales 3 y 4. Ejemplo de cableado para el transmisor de pH (usando el TB3) Medición de pH con seguimiento del electrodo de cristal. 9 8 7 6 5 4 SG (solución a tierra) 3 2 Puente si el electrodo pH no tiene SG 9 8 7 6 5 4 3 2 1 +5 V RTD Sentido RTD RTD ret/GND no utilizado Solución GND / Protección Referencia no utilizado Vidrio h Nota: los colores de los cables son válidos solo para la conexión con el cable VP; el gris no se conecta. 1 Sonda de temperatura Cable azul rojo transparente amarilloverde verde blanco 4 Electrodo pH de combinación con RTD y SG 105 5 Configuración general (válida para todos los parámetros) (RUTA: Menu / Ajuste Rapido) 21.7 25.0 En el modo de medición, pulse la tecla [MENÚ] para que aparezca la selección Menú. ­Seleccione AJUSTE RAPIDO y pulse la tecla [ENTER]. %sat °C Distribución de la pantalla: 1ª línea de la pantalla → a 2ª línea de la pantalla → b MENU Ajuste Rapido 3ª línea de la pantalla → c 4ª línea de la pantalla → d Seleccione las unidades de medición para a y b. Solo las líneas a y b pueden configurarse en AJUSTE RAPIDO. Vaya al Menú de configuración para configurar las líneas c y d. Selección de canales A A 6.0 25.0 pH °C Selecc Canxal = ISM Parametro = Auto Seleccione el tipo de sensor: Analógico: para sensores analógicos convencionales (se mostrará en el canal A). ISM: para sensores ISM (se mostrará en el canal B). Seleccione el parámetro requerido: La elección del parámetro depende del nivel del transmisor. Si se selecciona un sensor ISM, el ajuste «Automático» significa que se reconocerán y aceptarán todos los sensores ISM posibles. En cambio, si se elige un parámetro especial, solo se reconocerá y aceptará este parámetro en el transmisor. Al utilizar sensores de conductividad analógicos 2-E o 4-E, véase el siguiente apartado «Configuración rápida de la conductividad» para conocer los pasos intermedios. Sal­­idas analógicas 7.0 25.0 Al seleccionar SÍ, la salida analógica lineal 4–20 mA Aout1 quedará ajustada al ≠pulsar [ENTER]. Si selecciona NO, no se configurará ninguna salida analógica. pH °C SalA1 min= 0.000 pH SalA1 max= 14.00 pH u h 106 Aout1 min y Aout1 max son los valores de medición mínimo y máximo para los valores 4 y 20 mA, respectivamente. Nota para los dispositivos multicanal: el usuario puede configurar la ­salida Aout3 para la medición de c volviendo al menú anterior y seleccionando «c». Puntos de referencia 7.0 25.0 pH °C a Set Point Si SP1 Tipo = Apagado 7.0 25.0 u SP1 use rele #1 Si se selecciona SÍ y se pulsa [ENTER], se puede configurar un punto de referencia para el canal A. pH °C SP1 en medA= 0.000 SP1 en medB= 0.000 7.0 25.0 Después de configurar la salida analógica, se puede configurar un punto de referencia para esa salida. Si se selecciona NO y se pulsa [ENTER], la configuración rápida finaliza y se sale de los menús sin configurar ningún punto de referencia. u pH °C u Pueden seleccionarse los siguientes tipos de puntos de referencia: – Alto (debe configurarse un valor alto). – Bajo (debe configurarse un valor bajo). – Entre (deben configurarse los valores alto y bajo). – Fuera de (deben configurarse los valores alto y bajo). Después de configurar los valores de punto de referencia, se puede configurar un relé (ninguno, 1, 2, 3, 4) para ese punto de referencia. El retardo de relé está configurado en 10 segundos y la histéresis está configurada al 5%. Si se configura un relé como relé LIMPIEZA, no podrá seleccionarse en este menú. Nota para los dispositivos multicanal: también pueden configurarse los puntos de referencia 5 y 6; el usuario puede configurar un punto de referencia para la medición de c retrocediendo varios menús y seleccionando «c». 6 Calibración de pH, incluido ISFET (RUTA: Cal) Para obtener información acerca de la configuración de la pantalla, las salidas analógicas y los puntos de referencia, véase la sección «Configuración general». Calibración de dos puntos del pH (resp. ISFET) Nota: al utilizar sensores ISFET, ajuste primero el punto cero. En el modo de medición, pulse la tecla c. Si se le pide que introduzca el código de A 7.0 MΩ-cm seguridad para la calibración, pulse la tecla m o . para configurarlo y luego pulse A 25.0 °C la tecla [ENTER] para confirmarlo. Calibrar Sensor Canal A pH m Pulse la tecla m o . para seleccionar la subfunción de calibración de pH (resp. ISFET). El mensaje «H» parpadeará para indicar que el proceso de calibración está activo. 107 H 7.0 25.0 Seleccione CALIBRACIÓN DE 2 PUNTOS pulsando la tecla [ENTER]. pH °C pH Calibracion Tipo = 2 puntos H 7.0 25.0 u Coloque el electrodo en la solución del primer tampón y pulse la tecla [ENTER]. pH °C Apriete ENTER cuando el Sensor este en buffer 1 u H 7.0 25.0 pH °C Apriete ENTER cuando el Sensor este en buffer 2 u H 7.0 25.0 pH °C Punto 2 = 6.86 pH pH = 7.00 pH u Calibración de proceso H 7.0 25.0 pH °C pH Calibracion Tipo = Proceso A 7.0 25.0 Punto 1 = 7.00 pH pH = 6.87 pH En cuanto se den las criterios de estabilización (o se haya pulsado [ENTER] en el modo manual), la pantalla cambia y le indica que debe colocar el electrodo en la solución del segundo tampón. En cuanto se den las criterios de estabilización (o se haya pulsado [ENTER] en el modo manual), la pantalla cambia para mostrar el factor S de calibración de pendiente y el factor Z de ­calibración de desviación. Seleccione Ajuste para guardar los valores de calibración y en la pantalla se ­confirmará que la operación se ha realizado correctamente. Si selecciona Calibrar, los valores no se guardarán. Si utiliza un sensor ISM, los datos de la calibración se guardarán en el registro de calibraciones. Seleccione Calibración de proceso pulsando la tecla m una vez, seguida de la tecla [ENTER]. Para indicar que el proceso de calibración está activo, el mensaje «H» aparece en la esquina superior izquierda de la pantalla. u El mensaje «H» cambia a «A» (o a «B», en función del tipo de sensor) si se selecciona Calibración de proceso, y se muestra al usuario la calibración actual en el canal «A» o «B». pH °C u Obtenga una muestra y pulse la tecla [ENTER] de nuevo para guardar el valor de medición actual. Después de determinar el valor de pH de la muestra, pulse la tecla c de nuevo para continuar con la calibración. Si se le pide que introduzca el código de seguridad 108 para la calibración, pulse la tecla m o . para configurarlo y luego pulse la tecla [ENTER] para confirmarlo. A 7.0 25.0 pH °C pH S=100.0% Z=7.124 Grabar Calibracion Si 7 u Introduzca el valor de pH de la muestra y a continuación pulse la tecla [ENTER] para iniciar la calibración. Después de la calibración, se visualizará el factor S de calibración de pendiente y el factor Z de calibración de desviación. Seleccione AJUSTE para guardar los valores de la nueva calibración y en la pantalla se confirmará que la operación se ha realizado correctamente. Si selecciona CALIBRAR, los valores no se guardarán. Si utiliza un sensor ISM, los datos de la calibración se guardarán en el registro de calibraciones. El mensaje «A» de la esquina superior izquierda desaparecerá. Calibración de O2 (RUTA: Cal) Para obtener información acerca de la configuración de la pantalla, las salidas analógicas y los puntos de referencia, véase la sección «Configuración general». Calibración de O2 A A 21.7 25.0 pH °C Calibrar Sensor Canal B Oxigeno H 21.7 25.0 m %sat °C Punto 1 = 100.0 %sat DO = 0.033 %sat H 21.7 25.0 u %sat °C O2 S=0.019nA Z=0.000nA Grabar Calibracion Si u Nota para los dispositivos multicanal: con las teclas m o . del campo «Canal A», el usuario puede cambiar el canal por calibrar. Entre en el modo de calibración pulsando la tecla c. El mensaje «H» (alternando con «A» o «B» para mostrar el canal que se está calibrando, en el caso de dispositivos multi­canal) parpadeará en la esquina superior izquierda de la pantalla para indicar que el proceso de calibración está activo. La calibración de un sensor de oxígeno disuelto siempre es de un punto, ya sea una calibración de aire (pendiente) o una calibración cero (desviación). Es posible seleccionar una CALIBRACIÓN DE PENDIENTE o una CALIBRACIÓN CERO. La calibración de pendiente de un punto se lleva a cabo en aire y la calibración de desviación de un punto se lleva a cabo en oxígeno disuelto de 0 ppb. Después de seleccionar PENDIENTE o DESVIACIÓN, pulse la tecla [ENTER]. Introduzca el valor para el punto 1, incluido un decimal. El oxígeno disuelto es el valor que miden el transmisor y el sensor con las unidades configuradas por el usuario. Cuando este valor se haya estabilizado y­ se pueda llevar a cabo la calibración, pulse [ENTER]. Después de la calibración, se visualizará el factor S de calibración de pendiente y el factor Z de calibración de desviación. 109 H 21.7 25.0 Seleccione AJUSTE para guardar los valores de la calibración y en la pantalla se confirmará que la operación se ha realizado correctamente. Si selecciona CALIBRAR, los valores no se guardarán. Si utiliza un sensor ISM, los datos de la calibración se guardarán en el registro de calibraciones. %sat °C Calibrado con exito 8 Calibración de CO2 (InPro 5000) (RUTA: Cal) Para obtener información acerca de la configuración de la pantalla, las salidas analógicas y los puntos de referencia, véase la sección «Configuración general». Calibración de un punto de CO2 En el modo de medición, pulse la tecla [CAL]. Pulse la tecla m o . para seleccionar A 180.4 hPa CALIBRACIÓN CO2 y pulse la tecla [INTRO] para acceder a la subfunción. A 26.1 °C Calibrar Sensor Canal A CO2 H A 180.4 26.1 u Seleccione 1 POINT (1 punto) y pulse [ENTER]. hPa °C CO2 Calibracion Tipo = 1 punto H A 137.5 26.1 A 154.5 26.1 u Coloque el sensor en la solución tampón y pulse la tecla [ENTER] para iniciar la calibración. hPa °C Apriete ENTER cuando el Sensor este en buffer1 u °C A Punto1 = 7.00 pH A CO2 = 7.07 pH H A 154.5 26.1 u En cuanto se hayan estabilizado las condiciones de desviación, la pantalla cambia para mostrar el factor S de calibración de pendiente y el factor Z de calibración de desviación. hPa °C pH S=100.0% Z=7.048pH Guardar Ajuste 110 La pantalla muestra el tampón que ha reconocido el transmisor (punto 1) y el valor medido. hPa u Tras una calibración satisfactoria, se toman los valores de calibración («Adjust» [ajustar]) o se eliminan («Calibrate» [calibrar] o «Abort» [eliminar]). Calibración de dos puntos de CO2 Comience tal como se describe en el capítulo CALIBRACIÓN DE UN PUNTO DE CO2. Seleccione 2 POINT CALIBRATION (calibración de dos puntos). A A 154.5 26.1 hPa °C CO2 Calibracion Tipo = 2 puntos H A 137.5 26.1 A 154.5 26.1 u Coloque el sensor en la primera solución tampón y pulse la tecla [ENTER] para iniciar la ­calibración. hPa °C Apriete ENTER cuando el Sensor este en buffer1 u °C A Punto1 = 7.00 pH A CO2 = 7.07 pH A 122.4 26.1 A 2.8 26.1 La pantalla muestra el tampón que ha reconocido el transmisor (punto 1) y el valor medido. hPa u hPa °C Apriete ENTER cuando el Sensor este en buffer2 u A PuntO2 = 9.21 pH A CO2 = 8.80 pH A 2.8 26.1 En cuanto se hayan estabilizado las condiciones de desviación, la pantalla cambia y le indica que debe colocar el electrodo en el segundo tampón. Coloque el sensor en la segunda solución tampón y pulse la tecla [ENTER] para ­iniciar la calibración. La pantalla muestra el segundo tampón que ha reconocido el transmisor (punto 2) y el valor medido. hPa °C ... u hPa °C pH S=74.21% Z=6.948pH Guardar Ajuste u En cuanto se hayan estabilizado las condiciones de desviación, la pantalla cambia para mostrar el factor S de calibración de pendiente y el factor Z de calibración de desviación. Tras una calibración satisfactoria, se toman los valores de calibración («Adjust» [ajustar]) o se eliminan («Calibrate» [calibrar] o «Abort» [eliminar]). 111 Calibración de proceso de CO2 Comience tal como se describe en el capítulo CALIBRACIÓN DE UN PUNTO DE CO2. Seleccione PROCESS CALIBRATION (calibración de proceso). A A 17.3 27.3 hPa °C CO2 Calibracion Tipo = Proceso A A 17.3 27.3 u hPa °C A Punto1 = 00000 hPa A CO2 = 17.3 hPa A A 17.3 27.3 17.3 27.3 u La pantalla muestra el factor S de calibración de pendiente y el factor Z de calibración de desviación. hPa °C pH S=100.0% Z=7.009pH Guardar Ajuste 9 Introduzca el valor de CO2 de la muestra y, a continuación, pulse la tecla [ENTER] ­para iniciar la calibración. hPa °C A Punto1 = 16.90 hPa A CO2 = 17.3 hPa A A u Obtenga una muestra y pulse la tecla [ENTER] de nuevo para guardar el valor de ­medición actual. A o B parpadea en la pantalla (en función del canal) y muestra el proceso de calibración en curso. Después de determinar el valor de CO2 de la muestra, pulse la tecla c de nuevo para continuar con la calibración. u Tras una calibración satisfactoria, se toman los valores de calibración («Adjust» [ajustar]) o se eliminan («Calibrate» [calibrar] o «Abort» [eliminar]). Calibración CO2 Hi (alta) (InPro 5500 i) (RUTA: Cal) Para obtener información acerca de la configuración de la pantalla, las salidas analógicas y los puntos de referencia, véase la sección «Configuración general». Calibración de un punto B B 189.0 25.0 Calibrar Sensor Canal B CO2 Hi 112 hPa °C u En el modo de medición, pulse la tecla [CAL]. Pulse la tecla . o  para seleccionar CO2 Hi y pulse la tecla [INTRO] para acceder a la subfunción. B H 189.0 25.0 Seleccione «1 punto» y pulse [INTRO]. hPa °C CO2 Hi Calibracion Tipo = 1 Punto B H 189.0 25.0 u °C Pulse ENTER cuando el sensor en gas (CO2) B H B B B H 189.0 25.0 u Introduzca el valor del Punto 1, con un punto decimal y las unidades. El valor de la segunda línea de texto es el valor que están midiendo el transmisor y el sensor en las unidades seleccionadas por el usuario. hPa °C Punto1=1013. hPa . CO2=189.0 hPa 189.0 25.0 Coloque el sensor en el gas de calibración (p. ej., 100 % CO2). Pulse [INTRO]. hPa u En función del control de deriva (véase el capítulo 8.2.3.10 del manual de usuario «Parámetros de CO2 Hi»), se activará uno de los dos modos siguientes. Si la deriva es automática, en cuanto se cumplen los criterios de la señal de estabilización, el transmisor muestra el resultado de calibración automático. hPa °C CO2 S= 9.28 mV BL= 253 mV u Guardar Ajuste Si la deriva es manual, pulse [INTRO] para continuar en cuanto el valor sea estable; el transmisor mostrará el resultado de calibración después de pulsar manualmente [INTRO]. Si escoge «Ajustar» o «Calibrar», en la pantalla aparecerá el mensaje «Calibrado con éxito». En cualquier caso, en la pantalla aparecerá el mensaje «Reinstalar sensor» y «Pulse INTRO». Después de pulsar [INTRO], el M400 vuelve al modo de medición. Calibración de proceso Comience tal como se describe en el capítulo «Calibración de un punto». Seleccione calibración de proceso B H 189.0 25.0 CO2 Hi Calibracion Tipo = Proceso hPa °C u 113 B B 189.0 25.0 B H 189.0 25.0 hPa °C Pulse Enter para guardar u B CO2=189.0 hPa B B B H 189.0 25.0 Después de determinar el valor de CO2 de la muestra, vuelva a pulsar la tecla [CAL] para continuar con la calibración. hPa °C Punto1=1013. hPa CO2=189.0 hPa Obtenga una muestra y vuelva a pulsar la tecla [INTRO] para guardar el valor de medición actual. A o B parpadea en la pantalla (en función del canal) y muestra el proceso de calibración en curso. u Introduzca el valor CO2 de la muestra y, a continuación, pulse la tecla [INTRO] para iniciar el cálculo de los resultados de calibración. Después de la calibración, se visualizará el factor «S» de calibración de pendiente y el factor «Z». hPa °C CO2 S= 9.28 mV BL= 253 mV u Guardar Ajuste Tras una calibración satisfactoria, los valores de calibración se almacenan en el historial de calibración* y se toman (Ajustar), se almacenan solo en el historial de calibración* (Calibrar) o se eliminan (Anular). Si escoge «Ajustar» o «Calibrar», en la pantalla aparecerá el mensaje «Calibrado con éxito». El transmisor M400 vuelve al modo de medición. 10 S  olo M400 Tipo 1 Cond Ind: Calibración de la conductividad en sensores inductivos (RUTA: Cal) Para obtener información acerca de la configuración de la pantalla, las salidas analógicas y los puntos de referencia, véase la sección «Configuración general». Calibración del punto cero de Cond Ind En el modo «Measurement» (medición), pulse la tecla [CAL]. Pulse la tecla m o . A 1.25 µS/cm para seleccionar la CALIBRACIÓN DE LA CONDUCTIVIDAD y pulse la tecla [ENTER] A 25.00 °C para acceder a la subfunción. Calibrar Sensor Canal A Conductividad A A 1.25 25.00 µS/cm °C Compensacion de Cal Patron 114 m m Seleccione el tipo de calibración (estándar, lineal o agua neutra). H A 40.5 23.9 Seleccione ZERO POINT (PUNTO CERO) y pulse [ENTER]. Retire el sensor y séquelo. mS/cm °C Cond. Calibracion Tipo: Punto cero A A 1.035 21.9 u Pulse [ENTER] de nuevo para proseguir con la calibración. mS/cm °C A Punto 1 = 0.000 mS/cm A C = 1.035 mS/cm u En cuanto se hayan estabilizado las condiciones (o se haya pulsado [ENTER] en ­modo manual), la pantalla cambia para mostrar el multiplicador y el sumador. Tras una calibración satisfactoria, los valores de calibración se toman y se almacenan en el historial de calibración («Adjust», ajustar), solo se almacenan en el historial de calibración («Calibrate», calibrar) o se eliminan («Abort», cancelar). Calibración de pendiente de un punto de Cond Ind Comience tal y como se describe en el capítulo CALIBRACIÓN DEL PUNTO CERO DE COND IND. Seleccione el tipo de calibración. Seleccione 1 POINT SLOPE (pendiente de un punto) y pulse [ENTER]. A 217.4 25.0 µS/cm °C Cond. Calibracion Tipo = 1 punto Slope A 217.4 25.0 u µS/cm °C A Punto 1 = 215.0 µS/cm A C = 217.4 µS/cm u Introduzca el valor del punto de calibración 1 y, a continuación, pulse la tecla [ENTER] para iniciar la calibración. Aparecerán en pantalla el multiplicador de celda y el sumador. Tras una calibración satisfactoria, los valores de calibración se toman y se almacenan en el historial de ­calibración («Adjust», ajustar), solo se almacenan en el historial de calibración ­(«Calibrate», calibrar) o se eliminan («Abort», cancelar). 115 11 Configuración rápida de la conductividad (RUTA: Menu / Ajuste Rapido) Para obtener información acerca de la configuración de la pantalla, las salidas analógicas y los puntos de referencia, véase la sección «Configuración general». Selección del tipo de sensor Seleccione el tipo de sensor que va a usar con el transmisor M400. Las opciones 1.25 µS/cm son «Cond(2)», para todos los sensores de dos electrodos, y «Cond(4)», para todos 25.0 °C los sensores de cuatro electrodos. Pulse la tecla [ENTER]. Tipo Sensor = Cond(2) m Constante de celda 1.25 25.0 p M=0.1003 s M=1.0000 µS/cm °C A=0.0000 A=0.0000 Unidades de medición 1.25 25.0 a S/cm Uscita Analogica? µS/cm °C Introduzca las constantes de celda apropiadas: para los sensores de dos electrodos, M es el valor indicado en la etiqueta o el certificado y A se deja a 0,000; para los sensores de cuatro electrodos, se introducen los valores M y A. Pulse la tecla [ENTER]. Seleccione la medición (conductividad o temperatura) y las unidades de medición. Si utiliza una salida analógica, seleccione SÍ. Consulte la sección «Configuración general» para continuar con la configuración. Yes m 12 Calibración de la conductividad para sensores 2-E y 4-E (RUTA: Cal) Para obtener información acerca de la configuración de la pantalla, las salidas analógicas y los puntos de referencia, véase la sección «Configuración general». Calibración de un punto de la conductividad En el modo de medición, pulse la tecla [CAL]. Si se le pide que introduzca el código A 1.25 µS/cm de seguridad para la calibración, pulse la tecla m o . para configurarlo y luego A 25.0 °C pulse la tecla [ENTER] para confirmarlo. Calibrar Sensor Pulse [ENTER] para seleccionar la SUBFUNCIÓN CONDUCTIVITY CALIBRATION (caCanal A Conductividad m libración de la conductividad). El mensaje «H» (alternando con «A» o «B» para mostrar el canal que se está calibrando, en el caso de dispositivos multi­canal) parpadeará en la esquina superior izquierda de la pantalla para indicar que el proceso de calibración está activo. 116 1.25 25.0 Seleccione el modo de compensación con la tecla m o .. µS/cm °C Compensacion de Cal Patron 1.25 25.0 Cond. Calibracion Tipo = 1 punto m µS/cm °C PRECAUCIÓN: enjuague los sensores con una solución acuosa de alta ­pureza antes de cada calibración para evitar la contaminación de las soluciones de referencia. Coloque el electrodo en la solución de referencia. µS/cm °C A Punto1 = 0.055 µS/cm A C = 0.057 µS/cm m 1.25 25.0 Seleccione 1 POINT CALIBRATION (calibración de un punto) en lugar de 2 ­POINT CALIBRATION (calibración de dos puntos) pulsando la tecla . una vez, seguida de la ­tecla [ENTER]. m h 1.25 25.0 Pulse la tecla [ENTER] para confirmar el modo de compensación. µS/cm °C C M=0.1000 A=0.0000 Grabar Calibracion Si m Introduzca el valor del punto 1 y pulse la tecla [ENTER]. Después de la calibración de la celda, se visualizan el multiplicador o factor «M» de calibración de pendiente, es decir, la constante de celda, y el sumador o factor «A» de calibración de desviación. Seleccione SÍ para guardar los valores de la nueva calibración y en la pantalla se confirmará el éxito de la misma. En la pantalla aparecerá el mensaje RE-INSTALL SENSOR (volver a instalar el sensor) y «Press [ENTER]» (pulsar ENTER). Después de pulsar [ENTER], el M400 vuelve al modo de medición. 117 13 TDL GPro™ 500 Para obtener información acerca de la configuración de la pantalla, las salidas analógicas y los puntos de referencia, véase la sección «Configuración general» h Advertencia: TDL se calibra de fábrica y no requiere calibración en el momento de la instalación y el arranque. Instalación de TDL (RUTA: Configuración rápida/ TDL /Instalación) En el modo de medición, pulse la tecla [MENÚ]. Pulse la tecla m o . para selecB 20.9 %V O2 cionar el TDL y, luego, el elemento del menú Instalación. B 20.9 %Trm MENU Ajuste Rapido 0.0 0.0 B B u %V G1 %V G2 Transmisión: 000.00% u NSL:000% En este modo, el valor actual en directo del porcentaje de transmisión y el nivel de señal de ruido ((NSL [Noise Signal Level])) aparecen durante 5 minutos hasta que, automáticamente, se regresa al modo de medición. El mejor rendimiento del TDL se alcanza cuando el valor del porcentaje de transmisión se maximiza (50 % o más) y el NSL se minimiza (50 o menos). Utilice estos valores para girar el cabezal del sensor azul acoplado con una conexión de abrazadera suelta a la sonda hasta que se detecte la máxima transmisión. En esta posición, fije el cabezal del sensor azul en su sitio y apriete la abrazadera. Puesta en marcha de TDL (RUTA: Configuración rápida / TDL /Puesta en marcha) En el modo de medición, pulse la tecla [MENÚ]. Pulse la tecla m o . para selecB 20.9 %V O2 cionar el TDL y, luego, el elemento del menú Puesta en marcha. B 20.9 O2–TDL Recepción %Trm u Primero, seleccione el tipo de compensación de presión seleccionado: – Externo: valor de presión externa actual proveniente de un transductor de presión de una salida analógica de 4–20 mA – Fijo: la compensación de presión utiliza un valor fijo que se debe establecer manualmente. Advertencia: si está seleccionado este modo de compensación de presión, es posible que se produzca un error considerable en la medición de la concentración de gas, derivado de un valor de presión poco acorde con la realidad. 118 B B 20.9 20.9 %V O2 %Trm u Presión= Externa B B 20.9 20.9 %V O2 %Trm Ain 4mA = 940.0 mbar Ain 20mA = 2000. mbar u Si se selecciona la compensación externa, las señales de salida analógica mínima (4 mA) y máxima (20 mA) del transductor de presión se deben asignar a la entrada analógica correspondiente del TDL. Introduzca los valores mínimo y máximo de presión, utilizando las siguientes unidades: – hPa – mmHg – mbar – psi – kPa En general, METTLER TOLEDO recomienda usar transductores de presión absoluta para lograr una compensación de señal más precisa en un amplio rango de presión. No obstante, si se esperan pequeñas variaciones de presión alrededor de la presión atmosférica, los sensores de presión relativa producirán mejores resultados, aunque no se tendrán en cuenta las variaciones en la presión barométrica subyacente. Para los sensores de presión relativa, se deben asignar los valores mínimo y máximo de modo que el TDL pueda interpretar la señal de presión analógica como «absoluta»; es decir, se debe añadir a los valores asignados una presión barométrica fija de 1013 mbar (por ejemplo). B B 20.9 20.9 %V O2 %Trm u Presión=Fijada –B B 20.9 20.9 %V O2 %Trm u Presión=1013. mbar B B 20.9 20.9 %V O2 %Trm Temperatura = Externa B B 20.9 20.9 Si se selecciona la compensación fija, el valor de presión fija con el que se calculará la señal de medición se deberá introducir manualmente. En el caso de la presión fija, se pueden usar las siguientes unidades: – hPa – mmHg – mbar – psi – kPa u Si se selecciona la compensación externa, se deben asignar las señales de salida analógica mínima (4 mA) y máxima (20 mA) del transductor de temperatura a la entrada analógica correspondiente del TDL. Introduzca los valores mínimo y máximo de temperatura, utilizando °C. %V O2 %Trm Ain 4mA = 0.000 °C Ain 20mA = 250_0 °C u 119 B B 20.9 20.9 %V O2 %Trm Temperatura = Fijada B B 20.9 20.9 20.9 20.9 Recorrido=00200 mm u %V O2 %Trm Temperatura=320.0 °C B B Si está seleccionada la compensación fija, el valor de temperatura fija con el que se calculará la señal de medición se deberá introducir manualmente. En el caso de la temperatura fija, solo se puede usar °C. u %V O2 %Trm u Por último, seleccione la longitud del recorrido óptico inicial correspondiente a la longitud de la sonda instalada: – Sonda de 290 mm: 200 mm – Sonda de 390 mm: 400 mm – Sonda de 590 mm: 800 mm Este valor inicial es válido cuando se está realizando la purga del instrumento en el lado del instrumento y el del proceso. Es posible que sea necesario adaptar levemente este valor, en función de las condiciones del proceso y después de haber detectado el caudal de purga del proceso (véase el siguiente capítulo). Ajuste de la purga del lado del proceso correcta El caudal de purga afectará a la longitud de recorrido efectiva y, en consecuencia, a la magnitud de medida. Por ello, se debe emplear el siguiente procedimiento. Comience con un caudal muy alto y redúzcalo gradualmente. Entonces, la magnitud de medida empezará en una magnitud baja y aumentará a medida que disminuya el caudal. En cierto momento, se nivelará y se mantendrá constante durante un rato; a continuación, volverá a incrementarse. Elija un caudal que esté dentro de la zona central de la región constante. 120 Lectura ascendente 3 2 1 4 Disminución del caudal de purga Optimización del caudal de purga En el eje X se representa el caudal de purga y, en el eje Y, se encuentra la lectura de concentración del instrumento. 1 Lectura de concentración con caudal de purga alto. En este momento, la longitud del recorrido es más corta que la longitud del recorrido efectiva, dado que los tubos de purga están totalmente llenos de gas de purga y parte del gas de purga está fluyendo hacia el recorrido de medición. 2 Lectura de concentración con caudal de purga optimizado. En este momento, la longitud del recorrido es igual a la longitud del recorrido efectiva, dado que los tubos de purga están totalmente llenos de gas de purga. Véase la siguiente ilustración. 3 Lectura de concentración sin caudal de purga. En este momento, la longitud del recorrido es igual a la longitud del recorrido nominal, dado que la sonda está totalmente llena de gas de proceso. 4 El caudal de purga optimizado. h ADVERTENCIA: comience siempre la purga con el caudal máximo antes de iniciar el proceso. h ADVERTENCIA: la purga siempre debe estar activada para evitar la deposición de polvo sobre las superficies ópticas. 121