Laserliner CoatingTest-Master Instrucciones de operación

La página se está cargando...

62

ES

Funcionamiento y uso

El medidor del espesor de capas sirve para medir grosores de capas sin dete-

rioro del material, según los principios de inducción magnética y corrientes

parásitas. Aplicaciones principales: controles de calidad en centros de esmal-

tado y en la industria automovilística, controles del revestimiento del material

para la protección contra la corrosión en componentes metálicos. Memoria de

mediciones y estadística integradas para analizar los valores de medición.

Lea atentamente las instrucciones de uso y el pliego adjunto „Garantía

e información complementaria“. Siga las instrucciones indicadas en

ellas. Guarde bien esta documentación.

!

1

Ver NFe: metales no ferrosos

Ver Fe: metales ferrosos

2 Valor de medición/ unidades

3 Ver estadística: MEDIA, MÁX., MÍN., DS

4 Cantidad estadística de valores medidos

5

Modo de trabajo: directo (DIR), grupo

(GRO)

6

Principio de medición: N (corrientes

parásitas);

F (inducción ma

g

nética)

7 Pila baja

8 Conexión por USB activa

1

Modo de menú: cancelar (ESC), volver

Modo de medición: iluminación LCD

On/Off

2 Tecla de nave

g

ación ba

j

ar/ derecha

3 Calibración cero

4 Cabezal medidor/ sensor

5 On/Off

6 Tecla de navegación subir/ izquierda

7 Menú; selección, conrmar

8 Puerto USB

1

2

3

7

8

4

6

5

6

5

4

7

8

1

2

3

63

ES

CoatingTest-Master

Abra la caja de las pilas y coloque

éstas en la posición que indican

los símbolos. Preste atención a la

correcta polaridad.

1

2 x AAA, 1,5 V

ON/OFF

2

Control por menú

3

Colocación de las pilas

2 sec

Las funciones y ajustes del medidor se con-

trolan a través del menú. Al menú se accede

pulsando la tecla "Menú". La misma tecla

sirve también para seleccionar cada uno de

los puntos del menú. Para navegar por el

menú se utilizan las teclas "" y "". La

tecla "Esc" sirve para salir del menú y para

saltar al submenú anterior.

Según esa lógica de manejo se puede

seleccionar los ajustes y puntos del menú

siguientes.

Se recomienda familiarizarse previamente con

el manejo del aparato.

64

ES

Measure

mode

Modo de medición

Modo individual: cada medición es conrmada

por separado mediante una señal acústica y

almacenada.

Modo permanente: medición y almacenamiento

continuos.

Working

mode

Modo de trabajo

Directo: para mediciones rápidas. Puede

almacenar hasta 80 mediciones, pero se borran

al apagar el aparato o al cambiar al modo de

grupo.

Grupo 1-4: para series de mediciones especícas.

Puede almacenar hasta 80 mediciones por

grupo. Ajuste individual de los valores de

calibración y límite para cada grupo.

Used

probe

Ajuste del sensor

Auto: ajuste automático del sensor

Fe: principio de inducción magnética

No Fe: principio de corriente parásitas

Unit

setting

Unidades

m, mils, mm

Opciones

4

65

ES

CoatingTest-Master

Backlight

Iluminación de la pantalla

On/Off

LCD

Statistic

Ver estadística LCD (ver modo de medición)

media

máximo

mínimo

desviación estándar

Auto

power

off

Apagado automático

Activar:

el aparato se apaga al cabo de 2 minutos de

inactividad.

Desactivar

Ver estadística

5

Análisis estadístico y visualización de los

valores de medición dentro del modo de

medición seleccionado (directo o grupo 1-4)

Media

Valor máximo

Valor mínimo

Número de mediciones

Desviación estándar

Véase más información sobre la "media" y la "desviación estándar" en el punto 14.

66

ES

Limit

setting

Ajuste del valor límite

Dene el límite mínimo y máximo de los valores

de medición. Las mediciones que se sitúen fuera

de los valores límite serán señalizadas mediante

un sonido de advertencia.

El ajuste puede ser realizado antes, durante y

después de una serie de mediciones en ambos

modos de medición (directo y grupo).

Límite superior (High limit):

señal acústica de advertencia cuando es sobre-

pasado

Límite inferior (Low limit):

señal acústica de advertencia cuando no se llega

Delete

limit

Borrar valores límite

Este ajuste borra los valores límite ajustados

anteriormente o restablece la conguración de

fábrica. (high: 1250 μm, low: 0 μm)

La pregunta de conrmación debe ser contesta-

da con "Sí" (Yes) o "No" (No).

Función del valor límite

6

67

ES

CoatingTest-Master

Borrar y restablecer memoria

7

Current

data

Datos actuales

Con esta opción se borra el último valor medido.

La estadística se actualiza.

All data

Borrar todos los datos

Con esta opción se puede borrar todos los datos

del modo de trabajo respectivo.

Group

data

Borrar datos de grupos

Esta opción complementa la función "Borrar

todos los datos" y borra también los valores

límite ajustados y los valores de calibración de

uno y dos puntos.

La pregunta de conrmación debe ser

contestada con "Sí" (Yes) o "No" (No).

Puesto de la memoria ocupado en el modo directo: no es posible rea-

lizar más mediciones. Se sobrescribe los primeros datos almacenados y

se actualiza la estadística correspondientemente.

Puesto de la memoria ocupado en el modo de grupos: no es posible

realizar más mediciones. En la pantalla se visualiza "Full" (lleno). No se

sobrescriben los datos de las mediciones y la estadística no se actualiza.

!

68

ES

Measure

view

Ver valor medido

Permite consultar cada uno de los valores

medidos en cada modo (directo o de grupos).

Calibra-

tion

Calibración

Con esta función se puede activar el modo de

calibración.

Desactivar modo de calibración (disable)

Activar modo de calibración (enable)

Borrar calibración de punto cero para NFe

Borrar calibración de punto cero para Fe

Ver valor medido

8

Iniciar modo de calibración

9

69

ES

CoatingTest-Master

Cambiar el aparato al modo de calibración como se ha explicado en el paso

9 y pulsar la tecla "ESC" hasta que se visualice en la pantalla el modo de medi-

ción. Datos relativos a la calibración que pueden visualizarse en la pantalla:

Pasos a seguir para ejecutar una calibración de punto cero:

1. Encender el aparato sin que el cabezal medidor tenga contacto con un

objeto de metal.

2. Activar el modo "Medición individual" (punto 4, Opciones).

3. Sujetar el cabezal medidor vertical sobre el objeto de muestra sin revesti-

miento suministrado (realizar la calibración siempre sobre supercies limpias

y desnudas).

4. Depositar de nuevo el medidor tras el proceso de medición.

5. Pulsar durante 2 segundos la tecla "Zero".

6. Repetir los pasos 3-5 varias veces.

7. La calibración de punto cero ha terminado. El modo de calibración debe ser

desactivado de nuevo.

Calibración de punto cero

10

cal

No hay ninguna calibración ni de un punto o ni

de dos puntos

cal zero

cal 1~2

Hay calibración de un punto o de dos puntos

zero

No hay ninguna calibración de punto cero

zero Y

Hay calibración de punto cero

El medidor calcula la media de las 5 calibraciones de punto cero y

sobrescribe siempre el valor más antiguo. Se recomienda realizar una

calibración del punto cero antes de cada nueva medición.

!

70

ES

La calibración de un punto es recomendable para mediciones con espesores de

recubrimiento muy nos. Cambiar el aparato al modo de calibración como se ha

explicado en el paso 9 y pulsar la tecla "ESC" hasta que se visualice en la pantalla el

modo de medición. Pasos a seguir para ejecutar una calibración de un punto:

1. Realizar la calibración de punto cero como se ha descrito en el paso 10.

2. Colocar una lámina de calibración, que se corresponda con el espesor estimado

del recubrimiento a medir, sobre el objeto de muestra sin recubrimiento.

3. Sujetar el cabezal medidor vertical.

4. Depositar de nuevo el medidor tras el proceso de medición.

5. Ajustar el espesor de la lámina de calibración en la pantalla con las teclas

""/ "".

6. Repetir los pasos 3-4 varias veces.

7. Pulsar la tecla "Zero" para guardar la calibración.

8. La calibración de un punto ha terminado. Desactivar de nuevo el modo de

calibración.

La calibración de dos puntos es recomendable para medir sobre supercies

rugosas. Cambiar el aparato al modo de calibración como se ha explicado en

el paso 9 y pulsar la tecla "ESC" hasta que se visualice en la pantalla el modo

de medición. Pasos a seguir para ejecutar una calibración de dos puntos:

1. Realizar la calibración de punto cero como se ha descrito en el paso 10.

2. Realizar la calibración de un punto como se ha descrito en el paso 11, pero

con una lámina de calibración que presente un espesor algo menor que el

estimado en el recubrimiento a medir.

3. Repetir el paso 2 con una lámina de calibración que presente un espesor

mayor al estimado en el recubrimiento a medir.

4. Pulsar la tecla "Zero" para guardar la calibración.

5. La calibración de dos puntos ha terminado. Desactivar de nuevo el modo de

calibración.

Calibración de un punto

Calibración de dos puntos

11

12

71

ES

CoatingTest-Master

Restablecer la configuración de fábrica.

Media y desviación estándar

13

14

Para borrar todos los valores de medición, ajustes y

valores de calibración se puede restablecer la con-

guración de fábrica del aparato. Pasos a seguir:

1. Apagar el aparato.

2. Pulsar al mismo tiempo las teclas "ON/OFF" y

"ZERO".

3. Soltar "ON/OFF" y mantener pulsada "ZERO".

4. Tras el arranque hay que conrmar el restableci-

miento contestando a la pregunta con "Sí" o

"No".

Para un conjunto de mediciones, la media

_

x indica el valor medio y la

desviación estándar (DS) indica la desviación media de cada valor respecto

de la media. Desviaciones estándar mayores indican una mayor dispersión de

las series de mediciones.

En distribuciones normales se encuentra el

68% de los valores medidos dentro de

_

x ± (1*DS),

95% de los valores medidos dentro de

_

x ± (2*DS) y

99% de los valores medidos dentro de

_

x ± (3*DS)

72

ES

El software adjunto en el CD permite transmitir los datos almacenados a un

ordenador y utilizarlos para su procesamiento y documentación. Inserte el

CD adjunto en la disquetera y siga la rutina de instalación. Una vez instalado

correctamente, inicie la aplicación. Conecte uno de los extremos del cable USB

adjunto al puerto mini-USB del aparato y el otro extremo a un puerto USB libre

de su ordenador.

Encontrará más información sobre el manejo del software en el manual del

software incluido en el DVD, que incluye una descripción detallada de sus

funciones.

Transmisión de datos vía USB

16

2.

3.

1.

Mensajes de error

15

Código de errores

Descripción

Err1, Err2, Err3

Sensor mal conectado.

Señal divergente.

Err 1

Error en el sensor de corrientes parásitas

Err 2

Error en el sensor de inducción magnética

Err 3

Error en ambos sensores

Err 4, Err 5, Err 6

En reserva

Err 7

Error en espesor del recubrimiento

Si los mensajes de error se repiten consúltelo con su comercio

especializado o bien con el servicio de Laserliner.

!

73

ES

CoatingTest-Master

Datos técnicos

Sensor FE NFe

Principio de

funcionamiento

Inducción

magnética

Corrientes parásitas

Rango de medición 0…1250 μm 0…1250 μm

Precisión

0…850 μm /

± (3% +1 μm),

850…1250 μm / (±5%)

0…850 μm /

± (3% +1 μm),

850…1250 μm / (±5%)

Radio de exión

mínimo

1,5 mm 3 mm

Diámetro de la super-

cie de medición más

pequeña

ø 7 mm ø 5 mm

Temperatura de trabajo 0 °C…40 °C

Humedad relativa del

aire máx.

90 %

Suministro de corriente 2 x AAA

Medidas (An x Al x P) 50 x 110 x 23 mm

Peso 100 g

Disposiciones europeas y eliminación

El aparato cumple todas las normas requeridas para el libre tráfico

de mercancías en la UE.

Se trata de un aparato eléctrico, por lo que debe ser recogido y

eliminado por separado conforme a la directiva europea relativa a

los aparatos eléctricos y electrónicos usados.

Más información detallada y de seguridad en:

www.laserliner.com/info

Sujeto a modificaciones técnicas. 06.12

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

! Lea atentamente las instrucciones de uso y el pliego adjunto „Garantía e información complementaria“. Siga las instrucciones indicadas en ellas. Guarde bien esta documentación. Funcionamiento y uso El medidor del espesor de capas sirve para medir grosores de capas sin deterioro del material, según los principios de inducción magnética y corrientes parásitas. Aplicaciones principales: controles de calidad en centros de esmaltado y en la industria automovilística, controles del revestimiento del material para la protección contra la corrosión en componentes metálicos. Memoria de mediciones y estadística integradas para analizar los valores de medición. 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 7 6 5 1 4 7 2 3 4 8 6 5 1 4 3 5 2 6 7 8 62 ES Modo de menú: cancelar (ESC), volver Modo de medición: iluminación LCD On/Off Tecla de navegación bajar/ derecha Calibración cero Cabezal medidor/ sensor On/Off Tecla de navegación subir/ izquierda Menú; selección, con rmar Puerto USB Ver NFe: metales no ferrosos Ver Fe: metales ferrosos Valor de medición/ unidades Ver estadística: MEDIA, MÁX., MÍN., DS Cantidad estadística de valores medidos Modo de trabajo: directo (DIR), grupo (GRO) Principio de medición: N (corrientes parásitas); F (inducción magnética) Pila baja Conexión por USB activa CoatingTest-Master 1 Colocación de las pilas 2 ON/OFF Abra la caja de las pilas y coloque éstas en la posición que indican los símbolos. Preste atención a la correcta polaridad. 2 sec 2 x AAA, 1,5 V 3 Control por menú Las funciones y ajustes del medidor se controlan a través del menú. Al menú se accede pulsando la tecla "Menú". La misma tecla sirve también para seleccionar cada uno de los puntos del menú. Para navegar por el menú se utilizan las teclas "" y "". La tecla "Esc" sirve para salir del menú y para saltar al submenú anterior. Según esa lógica de manejo se puede seleccionar los ajustes y puntos del menú siguientes. Se recomienda familiarizarse previamente con el manejo del aparato. ES 63 4 Opciones Modo de medición Modo individual: cada medición es con rmada Measure por separado mediante una señal acústica y mode almacenada. Modo permanente: medición y almacenamiento continuos. Modo de trabajo Directo: para mediciones rápidas. Puede almacenar hasta 80 mediciones, pero se borran al apagar el aparato o al cambiar al modo de Working grupo. mode Grupo 1-4: para series de mediciones especí cas. Puede almacenar hasta 80 mediciones por grupo. Ajuste individual de los valores de calibración y límite para cada grupo. Used probe Unit setting 64 ES Ajuste del sensor Auto: ajuste automático del sensor Fe: principio de inducción magnética No Fe: principio de corriente parásitas Unidades m, mils, mm CoatingTest-Master Iluminación de la pantalla On/Off Backlight LCD Statistic Auto power off 5 Ver estadística LCD (ver modo de medición) media máximo mínimo desviación estándar Apagado automático Activar: el aparato se apaga al cabo de 2 minutos de inactividad. Desactivar Ver estadística Análisis estadístico y visualización de los valores de medición dentro del modo de medición seleccionado (directo o grupo 1-4) Media Valor máximo Valor mínimo Número de mediciones Desviación estándar Véase más información sobre la "media" y la "desviación estándar" en el punto 14. ES 65 6 Función del valor límite Limit setting Ajuste del valor límite De ne el límite mínimo y máximo de los valores de medición. Las mediciones que se sitúen fuera de los valores límite serán señalizadas mediante un sonido de advertencia. El ajuste puede ser realizado antes, durante y después de una serie de mediciones en ambos modos de medición (directo y grupo). Límite superior (High limit): señal acústica de advertencia cuando es sobrepasado Límite inferior (Low limit): señal acústica de advertencia cuando no se llega Borrar valores límite Este ajuste borra los valores límite ajustados anteriormente o restablece la con guración de fábrica. (high: 1250 μm, low: 0 μm) Delete limit 66 ES La pregunta de con rmación debe ser contestada con "Sí" (Yes) o "No" (No). CoatingTest-Master 7 Borrar y restablecer memoria Datos actuales Current Con esta opción se borra el último valor medido. La estadística se actualiza. data Borrar todos los datos Con esta opción se puede borrar todos los datos All data del modo de trabajo respectivo. Group data ! Borrar datos de grupos Esta opción complementa la función "Borrar todos los datos" y borra también los valores límite ajustados y los valores de calibración de uno y dos puntos. La pregunta de con rmación debe ser contestada con "Sí" (Yes) o "No" (No). Puesto de la memoria ocupado en el modo directo: no es posible realizar más mediciones. Se sobrescribe los primeros datos almacenados y se actualiza la estadística correspondientemente. Puesto de la memoria ocupado en el modo de grupos: no es posible realizar más mediciones. En la pantalla se visualiza "Full" (lleno). No se sobrescriben los datos de las mediciones y la estadística no se actualiza. ES 67 8 Ver valor medido Ver valor medido Measure Permite consultar cada uno de los valores medidos en cada modo (directo o de grupos). view 9 Iniciar modo de calibración Calibración Con esta función se puede activar el modo de calibración. Desactivar modo de calibración (disable) Calibra- Activar modo de calibración (enable) tion Borrar calibración de punto cero para NFe Borrar calibración de punto cero para Fe 68 ES CoatingTest-Master Calibración de punto cero 10 Cambiar el aparato al modo de calibración como se ha explicado en el paso 9 y pulsar la tecla "ESC" hasta que se visualice en la pantalla el modo de medición. Datos relativos a la calibración que pueden visualizarse en la pantalla: No hay ninguna calibración ni de un punto o ni de dos puntos cal 1~2 Hay calibración de un punto o de dos puntos cal zero No hay ninguna calibración de punto cero cal zero zero Y Hay calibración de punto cero Pasos a seguir para ejecutar una calibración de punto cero: 1. Encender el aparato sin que el cabezal medidor tenga contacto con un objeto de metal. 2. Activar el modo "Medición individual" (punto 4, Opciones). 3. Sujetar el cabezal medidor vertical sobre el objeto de muestra sin revestimiento suministrado (realizar la calibración siempre sobre super cies limpias y desnudas). 4. Depositar de nuevo el medidor tras el proceso de medición. 5. Pulsar durante 2 segundos la tecla "Zero". 6. Repetir los pasos 3-5 varias veces. 7. La calibración de punto cero ha terminado. El modo de calibración debe ser desactivado de nuevo. ! El medidor calcula la media de las 5 calibraciones de punto cero y sobrescribe siempre el valor más antiguo. Se recomienda realizar una calibración del punto cero antes de cada nueva medición. ES 69 11 Calibración de un punto La calibración de un punto es recomendable para mediciones con espesores de recubrimiento muy nos. Cambiar el aparato al modo de calibración como se ha explicado en el paso 9 y pulsar la tecla "ESC" hasta que se visualice en la pantalla el modo de medición. Pasos a seguir para ejecutar una calibración de un punto: 1. Realizar la calibración de punto cero como se ha descrito en el paso 10. 2. Colocar una lámina de calibración, que se corresponda con el espesor estimado del recubrimiento a medir, sobre el objeto de muestra sin recubrimiento. 3. Sujetar el cabezal medidor vertical. 4. Depositar de nuevo el medidor tras el proceso de medición. 5. Ajustar el espesor de la lámina de calibración en la pantalla con las teclas ""/ "". 6. Repetir los pasos 3-4 varias veces. 7. Pulsar la tecla "Zero" para guardar la calibración. 8. La calibración de un punto ha terminado. Desactivar de nuevo el modo de calibración. 12 Calibración de dos puntos La calibración de dos puntos es recomendable para medir sobre super cies rugosas. Cambiar el aparato al modo de calibración como se ha explicado en el paso 9 y pulsar la tecla "ESC" hasta que se visualice en la pantalla el modo de medición. Pasos a seguir para ejecutar una calibración de dos puntos: 1. Realizar la calibración de punto cero como se ha descrito en el paso 10. 2. Realizar la calibración de un punto como se ha descrito en el paso 11, pero con una lámina de calibración que presente un espesor algo menor que el estimado en el recubrimiento a medir. 3. Repetir el paso 2 con una lámina de calibración que presente un espesor mayor al estimado en el recubrimiento a medir. 4. Pulsar la tecla "Zero" para guardar la calibración. 5. La calibración de dos puntos ha terminado. Desactivar de nuevo el modo de calibración. 70 ES CoatingTest-Master 13 Restablecer la configuración de fábrica. Para borrar todos los valores de medición, ajustes y valores de calibración se puede restablecer la con guración de fábrica del aparato. Pasos a seguir: 1. Apagar el aparato. 2. Pulsar al mismo tiempo las teclas "ON/OFF" y "ZERO". 3. Soltar "ON/OFF" y mantener pulsada "ZERO". 4. Tras el arranque hay que con rmar el restablecimiento contestando a la pregunta con "Sí" o "No". 14 Media y desviación estándar _ Para un conjunto de mediciones, la media x indica el valor medio y la desviación estándar (DS) indica la desviación media de cada valor respecto de la media. Desviaciones estándar mayores indican una mayor dispersión de las series de mediciones. En distribuciones normales se encuentra_ el 68% de los valores medidos dentro de _x ± (1*DS), 95% de los valores medidos dentro de _x ± (2*DS) y 99% de los valores medidos dentro de x ± (3*DS) ES 71 15 Mensajes de error Código de errores Descripción Err1, Err2, Err3 Sensor mal conectado. Señal divergente. Err 1 Error en el sensor de corrientes parásitas Err 2 Error en el sensor de inducción magnética Err 3 Error en ambos sensores Err 4, Err 5, Err 6 En reserva Err 7 Error en espesor del recubrimiento ! 16 Si los mensajes de error se repiten consúltelo con su comercio especializado o bien con el servicio de Laserliner. Transmisión de datos vía USB El software adjunto en el CD permite transmitir los datos almacenados a un ordenador y utilizarlos para su procesamiento y documentación. Inserte el CD adjunto en la disquetera y siga la rutina de instalación. Una vez instalado correctamente, inicie la aplicación. Conecte uno de los extremos del cable USB adjunto al puerto mini-USB del aparato y el otro extremo a un puerto USB libre de su ordenador. Encontrará más información sobre el manejo del software en el manual del software incluido en el DVD, que incluye una descripción detallada de sus funciones. 1. 72 ES 2. 3. CoatingTest-Master Datos técnicos Sensor FE NFe Principio de funcionamiento Inducción magnética Corrientes parásitas Rango de medición 0…1250 μm 0…1250 μm Precisión 0…850 μm / ± (3% +1 μm), 850…1250 μm / (±5%) 0…850 μm / ± (3% +1 μm), 850…1250 μm / (±5%) Radio de exión mínimo 1,5 mm 3 mm Diámetro de la supercie de medición más pequeña ø 7 mm ø 5 mm Temperatura de trabajo 0 °C…40 °C Humedad relativa del aire máx. 90 % Suministro de corriente 2 x AAA Medidas (An x Al x P) 50 x 110 x 23 mm Peso 100 g Sujeto a modificaciones técnicas. 06.12 Disposiciones europeas y eliminación El aparato cumple todas las normas requeridas para el libre tráfico de mercancías en la UE. Se trata de un aparato eléctrico, por lo que debe ser recogido y eliminado por separado conforme a la directiva europea relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados. Más información detallada y de seguridad en: www.laserliner.com/info ES 73

Laserliner CoatingTest-Master Instrucciones de operación

Transcripción de documentos

Laserliner CoatingTest-Master Instrucciones de operación

en otros idiomas

Otros documentos