La página se está cargando...
Quick Setup Guide Transmitter M400/2(X)HCondInd
cs Průvodcerychlýmnastavením 3
da Lynvejledning 14
de Quick-Setup-Leitfaden 25
en QuickSetupGuide 36
es Guíadeconguraciónrápida 47
Pika-asetusopas 58
fr Guidedeparamétragerapide 69
hu Gyorsbeállításiútmutató 80
it Guidaallacongurazionerapida 91
ja
102
ko 113
nl Beknoptehandleiding 124
pl Podręcznikszybkiejkonguracji 135
pt GuiadeConguraçãoRápida 146
ru Руководство по быстрой настройке 157
sv Snabbinstallationsguide 168
th
179
zh 190
Multilingual Quick Setup Guide
47
es
Guía de conguración rápida
Transmisor M400/2XH Cond Ind
Contenido
1 Seguridadyusoprevisto 48
2 Datostécnicosymásinformación 49
3 Montaje 49
4 Conexioneseléctricas 49
5 Estructurademenús 51
6 Funcionamientoinsitu 52
7 ConguracióngeneralconHART 54
8 Calibracióndelsensor 56
9 Mantenimiento 57
10 Eliminaciónderesiduos 57
11 DeclaracióndeconformidadCE 57
es Guíadeconguraciónrápida
48
1 Seguridad y uso previsto
h
Nota:laGuíadeconfiguraciónrápidaesunbrevemanualdeinstrucciones.
Lastareasdeinstalación,conexión,puestaenmarchaymantenimientodeltransmisorM400
únicamentepodránserllevadasacaboporespecialistascualificados(porejemplo,técnicos
electricistas),deconformidadconestaGuíadeconfiguraciónrápidayconlosreglamentos
ynormativaslegalesaplicables.
ElespecialistadebehaberleídoycomprendidoestaGuíadeconfiguraciónrápidayseguirlas
instruccionesquecontiene.SinotieneclaroalgúnaspectodeestaGuíadeconfiguración
rápida, consulte el Manual de instrucciones (suministrado en CD-ROM). El Manual de
instruccionesproporcionainformacióndetalladaacercadelinstrumento.
Eltransmisor M400 únicamentepodráser manejado porpersonalfamiliarizado con este
dispositivoyqueestécualificadoparaello.
Uso previsto
ElM400 esuntransmisordedoshilos diseñadopararealizarmedicionesanalíticascon
funcionesdecomunicaciónHART.Estádisponibleenversiónmonocanalyescompatiblecon
sensoresanalógicosdeconductividadinductiva.
EltransmisorM400sehaconcebidoparasuusoenlasindustriasdeprocesos.Además,el
transmisorM400/2XHCondIndsehacertificadocomointrínsecamenteseguroyesaptopara
su instalación en zonas peligrosas. Para aplicaciones en zonas peligrosas, consulte el
Manualdeinstrucciones.
Guía de ajuste de parámetros del transmisor M400
M400/2XHCondInd
Parámetro Analógico
CondInd(Conductividadinductiva)
1)
•
1) InPro7250ST,InPro7250PFA.InPro7250HT
es
49
es
2 Datos técnicos y más información
Losdatostécnicosmásimportantes,comolatensióndesuministro,aparecenindicadosen
laplacadecaracterísticassituadaenelexterioroenelinteriordelacarcasadeltransmisor.
Paraelrestodedatostécnicos,comoelniveldeprecisión,consulteelManualdeinstrucciones.
Este documento, el Manual de instrucciones y el software se encuentran en el CD-ROM
suministrado.Ladocumentación está disponibleasimismo parasudescargaa través de
Internetdesdelapágina«www.mt.com/M400».
3 Montaje
EltransmisorM400estádisponibleenlaversión1/2DIN.
Paraverlosesquemasdeinstalación,consulteelManualdeinstrucciones.
1. Montelosprensaestopassuministradosenlacarcasa.
2. Monteeltransmisor.Cuentaconestasposibilidades:
• Montajeenpanel,enparedosobretubería.
4 Conexiones eléctricas
h
Nota:apagueeldispositivodurantelainstalación.
1. Desactivelatensióndesuministro.
2. Conecteelsuministroeléctrico(de14a30VCC)alosterminalesAO1+/HARTy
AO1–/HARToalosterminalesAO2+yAO–.Indicacióndelapolaridad.
3. Conectelasseñalesdeentradadigitales,lasseñalesdesalidadigitales(OC)ylaseñal
desalidaanalógicaalbloquedeterminalesTB1deacuerdoconloestablecidoenel
Manualdeinstrucciones.
4. ConecteelsensoralbloquedeterminalesTB2 deacuerdoconloestablecidoenel
Manualdeinstrucciones.
50
Terminalesenelinteriordela
carcasa
1 TB1:bloquedeterminales1–
señalanalógicadeentrada
ysalida
2 Conexiónparael
módemHART
3 TB2:bloquedeterminales2–
señaldelsensor
Terminal Definición
TB1 1 DI1+ Entradadigital1
2 DI1–
3 DI2+ Noseutiliza
4 DI2–
5 Noseutiliza –
6 OC1+ Salidadigital1(colectorabierto)
7 OC1–
8 OC2+ Salidadigital2(colectorabierto)
9 OC2–
10 AO1+/HART+ • Conexiónalaalimentaciónde14a30VCC.
Indicacióndelapolaridad.
• Señaldesalidaanalógica1
• SeñalHART
11 AO1–/HART–
12 AO2+ • Conexiónalaalimentaciónde14a30VCC.
Indicacióndelapolaridad.
• Señaldesalidaanalógica2
13 AO2–
14 Noseutiliza –
15
Tierra
TB2 A–Q – Entradadelsensor,consulteelapartado«Seguridadyuso
previsto»enlapágina48yelManualdeinstrucciones.
AQ
TB1
TB2
1 91015
es
51
es
5 Estructura de menús
Selecc. canal
Salida
Set Points
Medición
Modo M400 Cond Ind
CALMENÚ INFO
Ajuste rápido
Ajustar
Sistema Ajuste PID Servicio
Datos de
calibración
Medición
Salidas de corriente
Set Points
Alarma/Limpieza
Pantalla
Hold salidas
Idioma
Claves
Aj/Borrar Trabas
Reset
Ajuste fecha&hora
Pantalla PID
Ajuste parámetros
Modo
PID/AM
Diagnósticos
Calibrar
Servicio técnico
Mensajes
Model / Rev.
del software
52
6 Funcionamiento in situ
16.73
25.0
mS/cm
°C
A
A
16.73
25.0
mS/cm
°C
A
A
Channel Select = Analog
Parameter = Cond Ind
u
A
A
2.8
9.5
%H3P04
ppkTDS
Izquierda:mododemedición(ejemplo);derecha:mododeedición(ejemplo)
1 Informacióndecanales
A:elsensoranalógicoestáconectado.
H:eltransmisorestáenmodo«Hold».ConsulteelManualdeinstruccionesdeltransmisor.
2 1.ªlínea(a),configuraciónestándar
3 2.ªlínea(b),configuraciónestándar
4 3.ªlínea(c),mododemedición:lapantalladependedelaconfiguración;
mododeedición:navegaciónatravésdelmenúoedicióndeparámetros
5 4.ªlínea(d),mododemedición:lapantalladependedelaconfiguración;
mododeedición:navegaciónatravésdelmenúoedicióndeparámetros
6 Sisemuestraunaflechau,puedeutilizarlasteclascoparanavegarhaciaella.Sihaceclic
en[ENTER],podránavegarhaciaatrásporelmenú(retrocederunapantalla).
Puede configurar la información mostrada en la pantalla para cada línea. De forma
predeterminada,enelmododemediciónnosemuestraningúnvalorenlaterceraycuarta
líneadelapantalla.
Paralaconfiguración,consulteelManualdeinstruccionesdeltransmisor.
es
53
es
Teclas de navegación Descripción
Menu
• Entrarenelmododemenú.
• Navegarhaciaatrásdentrodeuncampodeintroducción
dedatosmodificables.
Cal
• Accederalmododecalibración.
• Navegarhaciadelantedentrodeuncampodeintroducción
dedatosmodificables.
Menu
Cal
ESC
Volveramododemedición.Pulselasteclasycdeforma
simultánea(escape).
NOTA:paravolveratrássolamenteunapáginademenú,mueva
elcursordebajodelcarácterdelaflechaARRIBA(u)enlaparte
inferiorderechadelapantallaypulse[ENTER].
• Aumentarelvalorundígito.
• Navegardentrodeunaseleccióndevaloresuopciones
deuncampodeintroduccióndedatos.
Info
• Accederalmododeinformación.
• Reducirelvalorundígito.
• Navegardentrodeunaseleccióndevaloresuopciones
deuncampodeintroduccióndedatos.
Enter
Confirmarlaacciónoselección.
h
Nota:algunaspantallasrequierenelajustedediferentesvaloresatravésdelmismocampo
dedatos(p.ej.,elajustedediferentespuntosdereferencia).Asegúresedeutilizarlasteclas
c opararegresaralcampoprincipalylasteclasmo.paracambiarentretodaslas
opcionesdeconfiguraciónantesdeaccederalasiguientepantalla.
Cuadro de diálogo
«Save Changes»
(Guardar cambios)
Descripción
Síysalir Guardaloscambiosysalealmododemedición
Síyu
Guardaloscambiosyretrocedeunapantalla
Noysalir Noguardaloscambiosysalealmododemedición
54
7 Conguración general con HART
Ademásdelfuncionamientoinsitu,eltransmisorM400sepuedeconfiguraratravésdeuna
herramientadeconfiguración, una herramienta degestióndeactivoso un terminalHART
portátil.
Requisito previo: el transmisor M400 y el sensor deben estar montados y conectados
eléctricamente.
Herramienta de configuración o herramienta de gestión de activos
h
Nota:laherramientadeconfiguraciónPACTWare™seincluyeenelCD-ROMsuministrado.El
archivoDTMsepuededescargaratravésdeInternetdesdelapágina«www.mt.com/M400».
Paraobtenermásinformaciónacercadelospasos1a5,asícomodelpaso13,consultela
documentacióndelaherramienta.
1. Instale la herramienta de configuración (por ejemplo, el software PACTWare™) o la
herramientadegestióndeactivos.
2. InstaleelarchivoDTMdelainterfazHARTyelarchivoDTMdeltransmisorM400.
3. Actualiceelcatálogodeldispositivo.
4. Establezcalaconexión.Encasonecesario,compruebelaconfiguracióndelpuertoCOM.
5. Carguelaconfiguracióndeldispositivo.
6. DefinalosparámetrosTag (Etiqueta)oLong Tag (Etiqueta larga).
Rutadelmenú:DeviceSetup>DetailedSetup>HARTInfo
7. DefinalosparámetrosDate (Fecha)yTime (Hora).Elformatoconfiguradoparalahora
esde24horas.Nosepuedemodificar.Rutadelmenú:DeviceSetup>SetDate/Time
8. Definaelrangodelaseñaldesalidaanalógica.
Rutadelmenú:Detailedsetup>OutputCondition>Analogoutput>Range
• URV(UpperRangeValue/Valorderangosuperior)yLRV(LowerRangeValue/Valorde
rangoinferior):estosvaloressepuedenmodificarsegúnelrangodemediciónactual,
sibiensedeberánsituardentrodeloslímitesdemedicióndelsensor.
• USL(UpperSensorLimit/Límitedesensorsuperior)yLSL(LowerSensorLimit/Límitede
sensorinferior):estoslímitessondefinidosporelsensorynosepuedenmodificar.
es
55
es
9. DefinalasvariablesdeprocesoPV,SV,TVyQV.
Rutadelmenú:DeviceSetup>DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup
10.Calibreelsensor.Rutadelmenú:DeviceSetup>SensorCalibration
11.Efectúeconfiguracionesadicionales.ConsulteelManualdeinstruccionesdeltransmisor
M400.
12.Guardelaconfiguracióndeldispositivo.
Terminal HART portátil
h
Nota:ElarchivoDDseincluyeenelCD-ROMsuministrado.Tambiénestádisponibleparasu
descargaatravésdeInternetenlapágina«www.mt.com/M400».
Paraobtenermásinformaciónacercadelpaso1,consulteladocumentacióndelterminal
HARTportátil.
1. CompruebesielarchivoDDdeltransmisorM400yaseencuentrainstaladoenelterminal
HARTportátil.Encasonecesario,instaledichoarchivoDD.
2. Lacomunicaciónseestableceautomáticamente.
3. Carguelaconfiguracióndeldispositivo.Rutadelmenú:DeviceSetup>DetailedSetup
4. DefinalosparámetrosTag (Etiqueta) oLong Tag (Etiqueta larga).
Rutadelmenú:DeviceSetup>DetailedSetup>HARTInfo
5. DefinalosparámetrosDate (Fecha)yTime (Hora).Elformatoconfiguradoparalahora
esde24horas.Nosepuedemodificar.Rutadelmenú:DeviceSetup>SetDate/Time
6. Definaelrangodelaseñaldesalidaanalógica.
Rutadelmenú:Detailedsetup>OutputCondition>Analogoutput>Range
• URV(UpperRangeValue/Valorderangosuperior)yLRV(LowerRangeValue/Valorde
rangoinferior):estosvaloressepuedenmodificarsegúnelrangodemediciónactual,
sibiensedeberánsituardentrodeloslímitesdemedicióndelsensor.
• USL(UpperSensorLimit/Límitedesensorsuperior)yLSL(LowerSensorLimit/Límitede
sensorinferior):estoslímitessondefinidosporelsensorynosepuedenmodificar.
7. DefinalasvariablesdeprocesoPV,SV,TVyQV.
Rutadelmenú:DeviceSetup>DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup
8. Calibreelsensor.Rutadelmenú:DeviceSetup>SensorCalibration
9. Efectúeconfiguracionesadicionales.ConsulteelManualdeinstrucciones
deltransmisorM400.
56
8 Calibración del sensor
h
Nota:paralaobtencióndelosmejoresresultadosposiblesdecalibración,tengaencuenta
lossiguientesfactores.Efectúeunmuestreosimplelomáscercaposibledelpuntodemedición
delsensor.Midalamuestraatemperaturadeproceso.
El sensor se puede calibrar siguiendo el método de calibración «Process» (Proceso),
«1-Point»(1punto)o«ZeroPoint»(Señalcero)atravésdelapantalladeltransmisor,la
herramientadeconfiguración,laherramientadegestióndeactivosoelterminalHARTportátil.
Paraconocerlosmétodosdecalibración,consulteelManualdeinstruccionesdeltransmisor
M400.
Mientrasseestéejecutandounacalibración,noseráposibleiniciarningunaotra.
Menú «Calibration» (Calibración) del sensor
Cuando la calibración se realiza correctamente, están disponibles las opciones «Adjust»
(Ajustar),«Calibrate»(Calibrar)y«Abort»(Anular).Trasseleccionarunadeestasopciones,
enlapantallasemostraráelmensaje«Re-installsensorandPress[ENTER]»(Reinstaleel
sensorypulse[ENTER]).
Despuésdepulsar[ENTER],elM400vuelvealmododemedición.
Opción Sensores analógicos
Adjust (Ajustar) Losvaloresdecalibraciónseguardaneneltransmisoryseutilizanpara
lamedición.Además,losvaloresdecalibraciónsealmacenanenlos
datosdecalibración.
Calibrate (Calibrar) Lafuncióndecalibraciónnoesaplicable.
Abort (Anular) Losvaloresdecalibraciónsecancelan.
es
57
es
9 Mantenimiento
Eltransmisornorequieremantenimiento.
Limpielassuperficiesconunpañosuavehumedecidoyséquelascuidadosamenteconotro
paño.
10 Eliminación de residuos
Cumpla las normativas locales o nacionales aplicables en relación a la eliminación de
«Residuosdeequiposeléctricosyelectrónicos».
Desmonteeltransmisorenfuncióndelosrecursosincluidos.Clasifiquelosrecursosyllévelos
aunaplantadereciclaje.Losmaterialesnoreciclablessedebeneliminardeformarespetuosa
conelmedioambiente.
11 Declaración de conformidad CE
LadeclaracióndeconformidadCEformapartedelsuministro.
ISMesunamarcaregistradadelgrupoMettler-ToledoenSuiza,Brasil,EE.UU.,China,Unión
Europea,CoreadelSur,RusiaySingapur.
/