La página se está cargando...
Quick Setup Guide Transmitter M100 Head mount
Multilingual Quick Setup Guide
cs Průvodcerychlýmnastavením 3
da Lynvejledning 13
de Quick-Setup-Leitfaden 23
en QuickSetupGuide 33
es Guíadeconguraciónrápida 43
Pika-asetusopas 53
fr Guidedeparamétragerapide 63
hu Gyorsbeállításiútmutató 73
it Guidaallacongurazionerapida 83
ja
93
ko
103
nl Beknoptehandleiding 113
pl Podręcznikszybkiejkonguracji 123
pt GuiadeConguraçãoRápida 133
ru Руководство по быстрой 143
sv Snabbinstallationsguide 153
th
163
zh
快速操作指南 173
43
Guía de conguración rápida
Cabezal ciego M100
Contenido
1 Seguridadyusoprevisto 44
2 Datostécnicoseinformaciónadicional 45
3 Montaje 45
4 Conexióneléctrica 46
5 Estructurademenús 47
6 Conguracióngeneral 48
7 Calibracióndelsensor 51
8 Mantenimiento 52
9 Eliminaciónderesiduos 52
10 DeclaracióndeconformidadCE 52
es Guíadeconguraciónrápida
es
44
1 Seguridad y uso previsto
h
Nota:LaGuíadeconfiguraciónrápidaesunmanualdeinstruccionesconciso.
Lastareasdeinstalación,conexión,puestaenmarchaymantenimientodeltransmisorM100
únicamentepodráncorreracargodeespecialistascualificados(porejemplo,técnicoselectri
-
cistas)enelcumplimientoabsolutodelasinstruccionesdeestaGuíadeconfiguraciónrápida,
asícomodelosreglamentosylasnormativaslegalesaplicables.
ElespecialistadebehaberleídoycomprendidoestaGuíadeconfiguraciónrápida,ademásde
seguirlasinstruccionesquecontiene.EncasodedudaacercadealgúnaspectodeestaGuía
deconfiguraciónrápida,consultelasInstruccionesdemanejo(suministradasenCD-ROM).
LasInstruccionesdemanejoproporcionaninformacióndetalladasobreelinstrumento.
EltransmisorM100únicamentepodrámanejarloelpersonalfamiliarizadoconestedisposi-
tivoyqueestécualificadoparaello.
Uso previsto
ElM100esuncabezalciegodedoshilosdiseñadopararealizarmedicionesanalíticascon
funcionesdecomunicaciónHART.ElM100esunaunidadmultiparamétricamonocanalpara
lamedicióndelpH/Redox,laconductividadyeloxígenodisuelto.Únicamenteescompatible
conlossensoresISM
®
.
EltransmisorM100sehadiseñadoparasuusoenlasindustriasdeprocesosysehacerti-
ficadocomointrínsecamenteseguroparasuinstalaciónenzonaspeligrosas.Paraconocer
lasaplicacionesenzonaspeligrosas,consultelasInstruccionesdemanejo.
Guía de ajuste de parámetros del M100
Parámetro M100 XH
ISM
pH/Redox •
pH/pNa •
Conductividad4-e •
Oxígenodisueltoamp.(ppm/ppb/trazas) •
1)
/ •
2)
/•
2)
1) SensoresINGOLDyTHORNTON
2) SensoresTHORNTON
es
45
2 Datos técnicos e información adicional
Losdatostécnicosmásimportantes,comolatensióndesuministro,aparecenindicadosen
laplacadeidentificacióndeltransmisor.Paraobtenerelrestodelosdatostécnicos,comoel
niveldeprecisión,consultelasInstruccionesdemanejo.Estedocumento,lasInstrucciones
demanejoyelsoftwareseencuentranenelCD-ROMsuministrado.Ladocumentaciónestá
asimismodisponibleparasudescargaatravésdeInterneten«www.mt.com/M100».
3 Montaje
1
2
3
4
h
Nota: Desconecte la alimentación del dispositivo
durantelainstalación.
1. Instalelacarcasadelsensortalycomosedescribe
enlasInstruccionesdemanejodelapropiacarcasa
delsensor.
2. Introduzcacuidadosamenteelsensorensu
carcasa.Enrosqueelsensorconlamano.
3. Enrosquelacarcasadelsensoryeltubo
alargadorconlamano.Nogireeltransmisor
M100,sinoúnicamenteeltuboalargador.
4. DesenrosquelacubiertadeltransmisorM100.
5. Efectúeelcableado.Consulteelapartado«Con
-
exióneléctrica»enlapágina46.
6. EnrosquelacubiertadeltransmisorM100.
1 TransmisorM100
2 Tuboalargador
3 Sensoroelectrodo
4 Carcasadelsensor
es
46
4 Conexión eléctrica
h
Nota:Desconectelaalimentacióndeldispositivodurantelaconexióneléctrica.
1. Desactivelatensióndesuministro.
2. Conecteelsuministroeléctricodered(14a30VCC)alosterminalesAout+, HART+y
Aout–, HART–.Respetelapolaridad.
3. ConectelasalidaanalógicaylaseñalHARTalosterminalesHART+yHART–.
4. Conectelaentradadigitalparalaconmutacióndeltransmisorenestadodepausaalos
terminalesDI+yDI–.
5. Conectelaseñaldeentradaanalógicade4a20mAparalacompensacióndelapresión
alosterminalesAin+yAin–.
14 – 30 V DC
Aout–, HART–
DI+
DI–
ISM-Data
Ain–
Ain+
Aout+, HART+
ISM-GND
Port
Terminal Definición
Puerto Interfazdeservicio(porejemplo,actual-
izacióndelfirmware).
Aout+,HART+
Aout–,HART–
Respete la polaridad.
Conexiónalaalimentaciónde14a
30VCC,salidaanalógicayseñalHART.
DI+yDI– Entradadigital(paralaconmutacióndel
transmisorenestadodepausa).
ISM-DATA
ISM-GND
Entradadelsensor;consulteelapartado
«Seguridadyusoprevisto»enlapágina
44.Cableadodefábrica.Seprohíbe
sudesconexión.
Ain+yAin– Entradaanalógicade4a20mA(parala
compensacióndelapresión).
es
48
6 Conguración general
EltransmisorM100sepuedeconfiguraratravésdeunaherramientadeconfiguración,una
herramientadegestióndeactivosounterminalHARTportátil.
Requisitoprevio:eltransmisorM100yelsensordebenestarmontadosyconectadoseléctri
-
camente.
Herramienta de configuración o herramienta de gestión de activos
h
Nota:EnelCD-ROMsuministradoseincluyenelarchivoDTMylaherramientadeconfiguración
PACTWare™.ElDTMtambiénestádisponibleparasudescargadeInternetdesdelapágina
«www.mt.com/M100».
Paraobtenermásinformaciónacercadelospasos1a5,asícomodelpaso13,consultela
documentacióndelaherramienta.
1. Instalelaherramientadeconfiguración(porejemplo,elsoftwarePACTWare™)olaher
-
ramientadegestióndeactivos.
2. InstaleelarchivoDTMdelainterfazHARTyelarchivoDTMdeltransmisorM100.
3. Actualiceelcatálogodeldispositivo.
4. Establezcalaconexión.Encasonecesario,compruebelaconfiguracióndelpuertoCOM.
5. SeleccioneSensor Type (Tipo de sensor).
Rutadelmenú:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup
6. Carguelaconfiguracióndeldispositivo.
7. DefinalosparámetrosTag (Etiqueta)oLong Tag (Etiqueta larga).
Rutadelmenú:DeviceSetup>DetailedSetup>HARTInfo
8. DefinalosparámetrosDate (Fecha)yTime (Hora).Elformatoconfiguradoparalahora
esde24horas.Nosepuedemodificar.Rutadelmenú:DeviceSetup>SetDate/Time
9. Definaelrangodelaseñaldesalidaanalógica.
Rutadelmenú:Detailedsetup>OutputCondition>Analogoutput>Range
– URV(UpperRangeValue/Valorderangosuperior)yLRV(LowerRangeValue/Valorde
rangoinferior):estosvaloressepuedenmodificarsegúnelrangodemediciónactual,
sibiensedeberánsituardentrodeloslímitesdemedicióndelsensor.
es
49
– USL(UpperSensorLimit/Límitedesensorsuperior)yLSL(LowerSensorLimit/Límitede
sensorinferior):estoslímitessondefinidosporelsensorynosepuedenmodificar.
10.DefinalasvariablesdeprocesoPV,SV,TVyQV.
Rutadelmenú:DeviceSetup>DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup
11.Calibreelsensor.Rutadelmenú:DeviceSetup>SensorCalibration
12.Efectúeconfiguracionesadicionales.ConsultelasInstruccionesdemanejodeltransmisor
M100.
13.Guardelaconfiguracióndeldispositivo.
Terminal HART portátil
h
Nota:ElarchivoDD«008E8E7D0101.hhd»seencuentraenelCD-ROMsuministrado.ElDD
tambiénestádisponibleparasudescargadeInternetdesdelapágina«www.mt.com/M100».
Paraobtenermásinformaciónacercadelpaso1,consulteladocumentacióndelterminal
HARTportátil.
1. CompruebesielarchivoDDdeltransmisorM100yaseencuentrainstaladoenelterminal
HARTportátil.Encasonecesario,instaledichoarchivoDD.
2. Lacomunicaciónseestableceautomáticamente.
3. SeleccioneSensor Type (Tipo de sensor).
Rutadelmenú:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup.
4. Carguelaconfiguracióndeldispositivo.Rutadelmenú:DeviceSetup>DetailedSetup
5. DefinalosparámetrosTag (Etiqueta)oLong Tag (Etiqueta larga).
Rutadelmenú:DeviceSetup>DetailedSetup>HARTInfo
6. DefinalosparámetrosDate (Fecha)yTime (Hora).Elformatoconfiguradoparalahora
esde24horas.Nosepuedemodificar.Rutadelmenú:DeviceSetup>SetDate/Time
7. Definaelrangodelaseñaldesalidaanalógica.
Rutadelmenú:Detailedsetup>OutputCondition>Analogoutput>Range
– URV(UpperRangeValue/Valorderangosuperior)yLRV(LowerRangeValue/Valorde
rangoinferior):estosvaloressepuedenmodificarsegúnelrangodemediciónactual,
sibiensedeberánsituardentrodeloslímitesdemedicióndelsensor.
– USL(UpperSensorLimit/Límitedesensorsuperior)yLSL(LowerSensorLimit/Límitede
sensorinferior):estoslímitessondefinidosporelsensorynosepuedenmodificar.
es
50
8. DefinalasvariablesdeprocesoPV,SV,TVyQV.
Rutadelmenú:DeviceSetup>DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup
9. Calibreelsensor.Rutadelmenú:DeviceSetup>SensorCalibration
10.Efectúeconfiguracionesadicionales.ConsultelasInstruccionesdemanejodeltransmisor
M100.
Cambio del tipo de sensor
Requisito previo: el transmisor M100 y un sensor de otro tipo deben estar montados y
conectadoseléctricamente.
Sideseacambiareltipodesensor,porejemplo,unsensordeconductividadporunsensorde
pH,sigaelprocedimientosiguiente:
1. Establezcalaconexión.
2. SeleccioneSensor Setup (Ajuste sensor).
Rutadelmenú:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup
3. Inicie«SensorSetup»(Ajustesensor).
4. SeleccioneelnuevotipodesensorenelparámetroSensor Type (Tipo de sensor).
5. Carguelaconfiguracióndeldispositivo.
6. LosajustesdelaherramientadeconfiguraciónodelterminalHARTportátilseactualizan.
Sisehaseleccionadoeltipodesensoradecuado,enlapantallasemostraráelmenú
«Verify»(Verificar).
es
51
7 Calibración del sensor
(RUTA:Devicesetup/SensorCalibration)
h
Nota:Para obtener los mejores resultados de calibracióndel procesoposibles, tenga en
cuentalossiguientesfactores.Efectúeunmuestreosimplelomáscercaposibledelpuntode
medicióndelsensor.Midalamuestraalatemperaturadeproceso.
Utilicela herramientadeconfiguración,la herramientadegestiónde activosoelterminal
HART portátil para calibrar el sensor con el método de calibración «Process» (Proceso),
«1-Point»(1punto)o«2-Point»(2puntos).Paraconocerlosmétodosdecalibración,con
-
sultelasInstruccionesdemanejodeltransmisorM100.ElsoftwareiSensepermitecalibrarel
sensorconelmétododecalibración«1-Point»(1punto)o«2-Point»(2puntos).Consultelas
InstruccionesdemanejodelsoftwareiSense.
Mientrasseestéejecutandounacalibración,noseráposibleiniciarningunaotra.
Menú Calibración del sensor
Paraconocerlosmétodosdecalibración,consulteelapartado«Estructurademenús»enla
página47.
Cuandolacalibraciónserealizacorrectamente,estándisponibleslasopcionessiguientes:
• Adjust (Ajustar)
Losvaloresdecalibraciónseguardanyseutilizanparalamedición.Además,losvalores
decalibraciónsealmacenanenelhistorialdecalibración.
• Calibrate (Calibrar)
Losvaloresdecalibraciónseguardanenelhistorialdecalibracióncomodocumentación,
peronoseutilizanparalamedición.Paralamediciónseempleanlosvaloresdecalibración
delúltimoajusteválido.
• Abort (Anular)
Losvaloresdecalibraciónsecancelan.
es
52
8 Mantenimiento
Eltransmisornorequieremantenimiento.
Limpielassuperficiesconunpañosuavehumedecidoyséquelascuidadosamenteconotro
paño.
9 Eliminación de residuos
Cumplalas normativas localesonacionalesaplicables alaeliminaciónde «Residuosde
equiposeléctricosyelectrónicos».
Desmonteeltransmisorenfuncióndelosrecursosincluidos.Clasifiquelosrecursosyllévelos
aunaplantadereciclaje.Losmaterialesnoreciclablessedebeneliminardeformarespetu-
osaconelmedioambiente.
10 Declaración de conformidad CE
LadeclaracióndeconformidadCEformapartedelsuministro.
ISMesunamarcaregistradadelgrupoMettler-ToledoenSuiza,Brasil,EE.UU.,China,Unión
Europea,CoreadelSur,RusiaySingapur.
es
/