Mettler Toledo Transmitter M800Transmitter M800 Instrucciones de operación

La página se está cargando ...

43

es

Guía de conguración rápida

Transmisor M800

Contenido

1 Seguridadyusoprevisto 44

2 Datostécnicosymásinformación 47

3 Montaje 47

4 Conexióneléctrica 47

5 Estructurademenús 48

6 Funcionamientoinsitu 49

7 Calibracióndelsensor 51

8 Mantenimiento 52

9 Eliminaciónderesiduos 52

10 DeclaracióndeconformidadCE 52

es Guía de conguración rápida

es

44

1 Seguridad y uso previsto

h

Nota:laGuíadeconfiguraciónrápidaesunbrevemanualdeinstrucciones.

Lastareasdeinstalación,conexión,puestaenmarchaymantenimientodeltransmisorM800

únicamentepodránserllevadasacaboporespecialistascualificados(porejemplo,técnicos

electricistas),deconformidadconestaGuíadeconfiguraciónrápidayconlosreglamentos

ynormativaslegalesaplicables.

ElespecialistadebehaberleídoycomprendidoestaGuíadeconfiguraciónrápidayseguirlas

instruccionesquecontiene.SinotieneclaroalgúnaspectodeestaGuíadeconfiguración

rápida, consulte el Manual de instrucciones (descargar desde www.mt.com/m800-

downloads). El Manual de instrucciones proporciona información detallada acerca del

instrumento.

Eltransmisor M800únicamentepodrá sermanejado porpersonalfamiliarizado coneste

dispositivoyqueestécualificadoparaello.

Uso previsto

EltransmisordecuatrohilosM800sehadiseñadopararealizarmedicionesanalíticascon

unaseñaldesalidade4(0)a20mA

1)

.ElM800esuntransmisormultiparamétricoyadmite

lasmedicionesqueseindicanenlasguíasdeajustedeparámetros.Lasversionesdedosy

decuatrocanalessoncompatiblesconlossensoresISMydecaudal.Laversiónmonocanal

escompatibleconsensoresanalógicoseISM

2)

.EltransmisorM800sehadiseñadoparasu

usoenindustriasdeprocesos,enzonasnopeligrosas.

1) LostransmisoresM800ProfinetyEthernet/IPnodisponendesalidaanalógica

2) LostransmisoresM800ProfinetyEthernet/IPsoloadmitenelusodesensoresISM;paraobtenermásinformación,

consultelaguíadeajustedeparámetrosdeProfinet

45

es

Guía de ajuste de parámetros del M800, versión monocanal

Parámetro Analógico ISM

pH/ORP • •

pH/pNa – •

UniCond2-e/4-e –/– • /•

Conductividad2-e/4-e •/• – /•

Oxígenodisueltoamp.ppm/ppb/trazas •/•/•

1)

• /•/•

1)

Oxígenoengasamp.ppm/ppb/trazas •/•/•

1)

• /•/•

1)

Oxígenodisueltoóptico – •

1)

Dióxidodecarbonodisuelto(InPro5000i) – •

CO

2

alto(InPro5500i) – •

Turbidez •(retrodispersión) •

1) SensoresIngold

Guía de ajuste de parámetros del M800, versiones de dos y de cuatro canales

Estas versiones son compatibles con los sensores ISM y de caudal que se indican

acontinuación.

Agua Proceso

Parámetro 2canales 4 canales 2canales 4 canales

pH/ORP • • • •

pH/pNa – – • •

UniCond2-e • • • •

Conductividad4-e • • • •

Oxígenodisueltoamp.ppm/ppb/trazas –/•/–

2)

– /•/–

2)

•/•/•

1)

• /•/•

1)

Oxígenoengasamp.ppm/ppb/trazas –/•/–

2)

– /•/–

2)

•/•/•

1)

• /•/•

1)

Oxígenodisueltoóptico •

2)

•

2)

•

1),3)

•

1),3)

Dióxidodecarbonodisuelto(InPro5000i) – – • •

CO

2

alto(InPro5500i) – – •

3)

•

3)

TOC • • – –

Ozonodisuelto • • – –

Caudal • • – –

1) SensoresIngold

2) SensoresThornton

3) Versióndedoscanales:sedebeconectarunsensordeoxígenodisueltoópticoounsensordeCO

2

altoalcanal2.

Versióndecuatrocanales:lossensoresdeoxígenodisueltoópticoylossensoresdeCO

2

altosedebenconectaral

canal2y/oalcanal4

46

es

Guía de ajuste de parámetros de los transmisores M800 Profinet y Ethernet / IP

Agua Proceso

Parámetro 2 canales 4 canales Monocanal 2 canales

pH/ORP(Redox) • • • •

pH/pNa – – • •

UniCond2-e/4-e • • • •

Conductividad4-e • • • •

Oxígenodisueltoamp.(ppm/ppb/trazas) –/•/–

2)

– /•/–

2)

•/•/•

1)

• /•/•

1)

Oxígenoamp.engas(ppm/ppb/trazas) –/•/–

2)

– /•/–

2)

•/•/•

1)

• /•/•

1)

Sensorópticodeoxígenodisuelto •

2),3)

•

2)

•

1),3)

•

1),3)

Dióxidodecarbonodisuelto(InPro5000i) – – • •

CO

2

al(InPro5500i) – – •

3)

•

3)

InPro86X0i

–

– • •

TOC • • – –

Ozonodisuelto • • – –

Caudal • • – –

1) SensoresIngold

2) SensoresThornton

3) Coneltransmisorde2canalesúnicamentesepuedeutilizarunsensorópticodeoxígenodisueltoounsensorde

CO

2

deconductividadtérmica

47

es

2 Datos técnicos y más información

Losdatostécnicosmásimportantes,comolatensióndesuministro,aparecenindicadosenla

placadecaracterísticassituadaenelexterioroenelinteriordelacarcasadeltransmisor.Para

verotrosdatostécnicos,comoelniveldeprecisión,consulteelManualdeinstrucciones.Este

documento,elmanualdeinstruccionesyelsoftwaresepuedendescargardelapáginawww.

mt.com/m800-downloads.

3 Montaje

EltransmisorM800estádisponibleenversión½DIN.

Paraverlosesquemasdeinstalación,consulteelManualdeinstrucciones.

a

¡PELIGRO! Peligro mortal por electrocución o riesgo de electrocución: la profundidad

máximaderoscadodelosorificiosdemontajedelacarcasaesde12mm(0,47pulgadas).

Nosuperelaprofundidadderoscadomáxima.

1. Montelosprensaestopassuministradosenlacarcasa.

2. Monteeltransmisor.Cuentaconestasposibilidades:

• Montajeenpanel,enparedoentubería

4 Conexión eléctrica

a

¡PELIGRO! Peligro mortal por electrocución:apagueelinstrumentopararealizarsuconexión

eléctrica.

h

Nota:NoconecteningunafuentedealimentaciónalosterminalesAout.

1. Desconecteelsuministroeléctrico.

2. Conecteelsuministroeléctricodelasiguientemanera:

• De20a30VCC:conecteelneutroaN (–)yeldefaseaL (+).

• De100a240VCA:conecteelneutroaNyeldefaseaL.

3. Conecteelsensor,lasseñalesdesalidaanalógica,lasseñalesdeentradadigitalylas

señalesdesalidaderelésdeacuerdoconelManualdeinstrucciones.

48

es

5 Estructura de menús

Pantalla de menú

M800

Asistente Calibración Conﬁguración

– iMonitor

– Mensajes

– Diagnóstico ISM

– Datos de calibración

– Información del

sensor

– Versión de

hardware/software

– Libro de registro

– Asistente 1

– Asistente 2

– Asistente 3

– Asistente 4

– Conﬁgurar asistente

– Calibrar sensor

– Calibrar sistema

electrónico

– Calibrar medidor

– Calibrar salidas

analógicas

– Calibrar entradas

analógicas

– Mantenimiento

– Conﬁguración

guiada

– Medición

– Salidas analógicas

– Puntos de referencia

– Conﬁguración ISM

– Alarma general

– Alarma ISM / sensor

– Limpieza

– Conﬁguración de

visualización

– Entradas digitales

– Sistema

– Controlador PID

– Mantenimiento

– Servicio técnico

– Administración de

usuarios

– Reiniciar

– Salida RS485

– Conﬁguración

Proﬁnet

1)

– Conﬁguración

Ethernet

2)

1) Solo para Proﬁnet

2) Para conﬁguración

Ethernet / IP

49

es

6 Funcionamiento in situ

1

2

3

4

5

A B

C

1

6

A Pantalla de inicio (ejemplo)

1 Cambioentreloscanales,soloenlasversionesdedosydecuatrocanales

2 1.ªlínea,configuraciónestándar

3 2.ªlínea,configuraciónestándar

4 3.ªlínea,enfuncióndelaconfiguración

5 4.ªlínea,enfuncióndelaconfiguración

6 IndicadordeconexiónProfinetoEthernet/IP

1)

B Pantalla de menú (ejemplo)

C Pantalla de menú ISM

1) ParalosmodelosProfinetyEthernet/IP

50

es

Elemento de funcionamiento Descripción

F

Accederalapantallademenú

s

Accederalapantalladeinicio

AccederalmenúISM

S

AccederalmenúFavoritos

c

AccederalmenúCalibración

C

AccederalmenúConfiguración

H

Volveralapantallademenú

c

Accederalniveldemenúsiguienteinferior,enestecaso,

porejemplo,iMonitor,MensajesoDiagnósticoISM

p

Volveralniveldemenúsiguientesuperior

< >

• Cambiarentrepáginasdentrodeunmismoniveldemenú

• Enlasversionesdedosydecuatrocanales:

cambiardecanal

51

es

7 Calibración del sensor

h

Nota:paralaobtencióndelosmejoresresultadosposiblesdecalibración,tengaencuentalos

siguientesfactores.Efectúeunmuestreosimplelomáscercaposibledelpuntodemedición

delsensor.Midalamuestraatemperaturadeproceso.

Para ver una descripción detallada de los métodos de calibración «Process» (Proceso),

«1-Point» (1 punto) y «2-Point» (2 puntos), consulte el Manual de instrucciones del

transmisorM800.ElsoftwareiSensepermitecalibrarelsensorconelmétododecalibración

«1-Point»(1punto)o«2-Point»(2puntos).ConsulteelManualdeinstruccionesdelsoftware

iSense.

Mientrasseestéejecutandounacalibración,noseráposibleiniciarningunaotra.

Menú Calibración de sensores c

Después de una calibración satisfactoria, hay varias opciones disponibles. Si selecciona

«Adjust»(Ajustar),«SaveCal»(Guardarcalibración)o«Calibrate»(Calibrar),enlapantalla

aparecerá el mensaje «Calibration saved successfully! Reinstall sensor» (Calibración

guardadacorrectamente.Reinstalarelsensor).Pulse«Done»(Finalizado).

Opción Sensores analógicos

(solo versión monocanal)

Sensores ISM (digitales)

Sensores analógicos:

«SaveCal»

(Guardar Cal.)

Sensores ISM:

«Adjust» (Ajustar)

Losvaloresdecalibración

seguardaneneltransmisor

yseutilizanparalamedición.

Además,losvaloresde

calibraciónsealmacenan

enlosdatosdecalibración.

Losvaloresdecalibraciónseguardanen

elsensoryseutilizanparalamedición.

Además,losvaloresdecalibraciónse

almacenanenelhistorialdecalibración.

«Calibrate» (Calibrar) Lafuncióndecalibración

noseaplicaalossensores

analógicos.

Losvaloresdecalibraciónseguardan

enelhistorialdecalibracióncomo

documentación,peronoseutilizan

paralamedición.Paralamedición

seutilizanlosvaloresdecalibración

delúltimoajusteválido.

«Cancel» (Anular) Losvaloresdecalibración

nosetienenencuenta.

Losvaloresdecalibraciónnose

tienenencuenta.

52

es

8 Mantenimiento

Eltransmisornorequieremantenimiento.

Limpie las superficies con un paño suave humedecido y séquelas cuidadosamente con

otropaño.

9 Eliminación de residuos

Cumplalasnormativaslocalesonacionalesaplicablesenrelaciónconlaeliminaciónde

residuosdeequiposeléctricosyelectrónicos.

Desmonteeltransmisorenfuncióndelosrecursosincluidos.Clasifiquelosrecursosyllévelos

aunaplantadereciclaje.Losmaterialesnoreciclablessedebeneliminardeformarespetuosa

conelmedioambiente.

10 Declaración de conformidad CE

LadeclaracióndeconformidadCEformapartedelmaterialsuministrado.

ISMesunamarcaregistradadelgrupoMETTLERTOLEDOenSuiza,Brasil,EE.UU.,China,

UniónEuropea,CoreadelSur,RusiaySingapur.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

es Guía de configuración rápida Guía de configuración rápida Transmisor M800 Contenido 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Seguridad y uso previsto Datos técnicos y más información Montaje Conexión eléctrica Estructura de menús Funcionamiento in situ Calibración del sensor Mantenimiento Eliminación de residuos Declaración de conformidad CE 44 47 47 47 48 49 51 52 52 52 43 es 1 Seguridad y uso previsto h Nota: la Guía de configuración rápida es un breve manual de instrucciones. Las tareas de instalación, conexión, puesta en marcha y mantenimiento del transmisor M800 únicamente podrán ser llevadas a cabo por especialistas cualificados (por ejemplo, técnicos electricistas), de conformidad con esta Guía de configuración rápida y con los reglamentos y normativas legales aplicables. El especialista debe haber leído y comprendido esta Guía de configuración rápida y seguir las instrucciones que contiene. Si no tiene claro algún aspecto de esta Guía de configuración rápida, consulte el Manual de instrucciones (descargar desde www.mt.com/m800downloads). El Manual de instrucciones proporciona información detallada acerca del instrumento. El transmisor M800 únicamente podrá ser manejado por personal familiarizado con este dispositivo y que esté cualificado para ello. Uso previsto El transmisor de cuatro hilos M800 se ha diseñado para realizar mediciones analíticas con una señal de salida de 4 (0) a 20 mA1). El M800 es un transmisor multiparamétrico y admite las mediciones que se indican en las guías de ajuste de parámetros. Las versiones de dos y de cuatro canales son compatibles con los sensores ISM y de caudal. La versión monocanal es compatible con sensores analógicos e ISM2). El transmisor M800 se ha diseñado para su uso en industrias de procesos, en zonas no peligrosas. 1) Los transmisores M800 Profinet y Ethernet/IP no disponen de salida analógica 2) Los transmisores M800 Profinet y Ethernet/IP soloadmiten el uso de sensores ISM; para obtener más información, consulte la guía de ajuste de parámetros de Profinet es 44 Guía de ajuste de parámetros del M800, versión monocanal Parámetro pH / ORP pH / pNa UniCond 2-e / 4-e Conductividad 2-e / 4-e Oxígeno disuelto amp. ppm / ppb / trazas Oxígeno en gas amp. ppm / ppb / trazas Oxígeno disuelto óptico Dióxido de carbono disuelto (InPro 5000i) CO2 alto (InPro 5500i) Turbidez Analógico • – –/– •/• • / • / • 1) • / • / • 1) – – – • (retrodispersión) ISM • • •/• –/• • / • / • 1) • / • / • 1) • 1) • • • 1) Sensores Ingold Guía de ajuste de parámetros del M800, versiones de dos y de cuatro canales Estas versiones son compatibles con los sensores ISM y de caudal que se indican a continuación. Parámetro pH / ORP pH / pNa UniCond 2-e Conductividad 4-e Oxígeno disuelto amp. ppm / ppb / trazas Oxígeno en gas amp. ppm / ppb / trazas Oxígeno disuelto óptico Dióxido de carbono disuelto (InPro 5000i) CO2 alto (InPro 5500i) TOC Ozono disuelto Caudal Agua 2 canales 4 canales • • – – • • • • – / • / – 2) – / • / – 2) – / • / – 2) – / • / – 2) • 2) • 2) – – – – • • • • • • Proceso 2 canales 4 canales • • • • • • • • • / • / • 1) • / • / • 1) • / • / • 1) • / • / • 1) • 1), 3) • 1), 3) • • • 3) • 3) – – – – – – 1) Sensores Ingold 2) Sensores Thornton 3) Versión de dos canales: se debe conectar un sensor de oxígeno disuelto óptico o un sensor de CO2 alto al canal 2. Versión de cuatro canales: los sensores de oxígeno disuelto óptico y los sensores de CO2 alto se deben conectar al canal 2 y/o al canal 4 45 es Guía de ajuste de parámetros de los transmisores M800 Profinet y Ethernet / IP Parámetro pH / ORP (Redox) pH / pNa UniCond 2-e / 4-e Conductividad 4-e Oxígeno disuelto amp. (ppm / ppb / trazas) Oxígeno amp. en gas (ppm / ppb / trazas) Sensor óptico de oxígeno disuelto Dióxido de carbono disuelto (InPro 5000i) CO2 al (InPro 5500i) InPro 86X0i TOC Ozono disuelto Caudal Agua 2 canales 4 canales • • – – • • • • – / • / – 2) – / • / – 2) – / • / – 2) – / • / – 2) • 2),3) • 2) – – – – – – • • • • • • Proceso Monocanal 2 canales • • • • • • • • • / • / • 1) • / • / • 1) • / • / • 1) • / • / • 1) • 1),3) • 1),3) • • • 3) • 3) • • – – – – – – 1) Sensores Ingold 2) Sensores Thornton 3) Con el transmisor de 2 canales únicamente se puede utilizar un sensor óptico de oxígeno disuelto o un sensor de CO2 de conductividad térmica es 46 2 Datos técnicos y más información Los datos técnicos más importantes, como la tensión de suministro, aparecen indicados en la placa de características situada en el exterior o en el interior de la carcasa del transmisor. Para ver otros datos técnicos, como el nivel de precisión, consulte el Manual de instrucciones. Este documento, el manual de instrucciones y el software se pueden descargar de la página www. mt.com/m800-downloads. 3 Montaje El transmisor M800 está disponible en versión ½ DIN. Para ver los esquemas de instalación, consulte el Manual de instrucciones. a ¡PELIGRO! Peligro mortal por electrocución o riesgo de electrocución: la profundidad máxima de roscado de los orificios de montaje de la carcasa es de 12 mm (0,47 pulgadas). No supere la profundidad de roscado máxima. 1. Monte los prensaestopas suministrados en la carcasa. 2. Monte el transmisor. Cuenta con estas posibilidades: • Montaje en panel, en pared o en tubería 4 Conexión eléctrica a ¡PELIGRO! Peligro mortal por electrocución: apague el instrumento para realizar su conexión eléctrica. h Nota: No conecte ninguna fuente de alimentación a los terminales Aout. 1. Desconecte el suministro eléctrico. 2. Conecte el suministro eléctrico de la siguiente manera: • De 20 a 30 V CC: conecte el neutro a N (–) y el de fase a L (+). • De 100 a 240 V CA: conecte el neutro a N y el de fase a L. 3. Conecte el sensor, las señales de salida analógica, las señales de entrada digital y las señales de salida de relés de acuerdo con el Manual de instrucciones. 47 es 5 Estructura de menús Pantalla de menú M800 Asistente – iMonitor – Mensajes – Diagnóstico ISM – Datos de calibración – Información del sensor – Versión de hardware/software – Libro de registro – Asistente 1 – Asistente 2 – Asistente 3 – Asistente 4 – Configurar asistente Calibración – Calibrar sensor – Calibrar sistema electrónico – Calibrar medidor – Calibrar salidas analógicas – Calibrar entradas analógicas – Mantenimiento Configuración – Configuración guiada – Medición – Salidas analógicas – Puntos de referencia – Configuración ISM – Alarma general – Alarma ISM / sensor – Limpieza – Configuración de visualización – Entradas digitales – Sistema – Controlador PID – Mantenimiento – Servicio técnico – Administración de usuarios – Reiniciar – Salida RS485 – Configuración Profinet1) – Configuración Ethernet2) 1) Solo para Profinet 2) Para configuración Ethernet / IP es 48 6 Funcionamiento in situ A B 6 1 1 2 3 4 5 C A 1 2 3 4 5 6 B C Pantalla de inicio (ejemplo) Cambio entre los canales, solo en las versiones de dos y de cuatro canales 1.ª línea, configuración estándar 2.ª línea, configuración estándar 3.ª línea, en función de la configuración 4.ª línea, en función de la configuración Indicador de conexión Profinet o Ethernet/IP1) Pantalla de menú (ejemplo) Pantalla de menú ISM 1) Para los modelos Profinet y Ethernet / IP 49 es Elemento de funcionamiento Descripción F s Acceder a la pantalla de menú Acceder a la pantalla de inicio Acceder al menú ISM S c C H c p <> es 50 Acceder al menú Favoritos Acceder al menú Calibración Acceder al menú Configuración Volver a la pantalla de menú Acceder al nivel de menú siguiente inferior, en este caso, por ejemplo, iMonitor, Mensajes o Diagnóstico ISM Volver al nivel de menú siguiente superior • Cambiar entre páginas dentro de un mismo nivel de menú • En las versiones de dos y de cuatro canales: cambiar de canal 7 Calibración del sensor Nota: para la obtención de los mejores resultados posibles de calibración, tenga en cuenta los h siguientes factores. Efectúe un muestreo simple lo más cerca posible del punto de medición del sensor. Mida la muestra a temperatura de proceso. Para ver una descripción detallada de los métodos de calibración «Process» (Proceso), «1-Point» (1 punto) y «2-Point» (2 puntos), consulte el Manual de instrucciones del transmisor M800. El software iSense permite calibrar el sensor con el método de calibración «1-Point» (1 punto) o «2-Point» (2 puntos). Consulte el Manual de instrucciones del software iSense. Mientras se esté ejecutando una calibración, no será posible iniciar ninguna otra. Menú Calibración de sensores c Después de una calibración satisfactoria, hay varias opciones disponibles. Si selecciona «Adjust» (Ajustar), «SaveCal» (Guardar calibración) o «Calibrate» (Calibrar), en la pantalla aparecerá el mensaje «Calibration saved successfully! Reinstall sensor» (Calibración guardada correctamente. Reinstalar el sensor). Pulse «Done» (Finalizado). Opción Sensores analógicos: «SaveCal» (Guardar Cal.) Sensores ISM: «Adjust» (Ajustar) «Calibrate» (Calibrar) «Cancel» (Anular) Sensores analógicos (solo versión monocanal) Los valores de calibración se guardan en el transmisor y se utilizan para la medición. Además, los valores de calibración se almacenan en los datos de calibración. La función de calibración no se aplica a los sensores analógicos. Los valores de calibración no se tienen en cuenta. Sensores ISM (digitales) Los valores de calibración se guardan en el sensor y se utilizan para la medición. Además, los valores de calibración se almacenan en el historial de calibración. Los valores de calibración se guardan en el historial de calibración como documentación, pero no se utilizan para la medición. Para la medición se utilizan los valores de calibración del último ajuste válido. Los valores de calibración no se tienen en cuenta. 51 es 8 Mantenimiento El transmisor no requiere mantenimiento. Limpie las superficies con un paño suave humedecido y séquelas cuidadosamente con otro paño. 9 Eliminación de residuos Cumpla las normativas locales o nacionales aplicables en relación con la eliminación de residuos de equipos eléctricos y electrónicos. Desmonte el transmisor en función de los recursos incluidos. Clasifique los recursos y llévelos a una planta de reciclaje. Los materiales no reciclables se deben eliminar de forma respetuosa con el medio ambiente. 10 Declaración de conformidad CE La declaración de conformidad CE forma parte del material suministrado. ISM es una marca registrada del grupo METTLER TOLEDO en Suiza, Brasil, EE. UU., China, Unión Europea, Corea del Sur, Rusia y Singapur. es 52

Mettler Toledo Transmitter M800Transmitter M800 Instrucciones de operación

Transcripción de documentos

Mettler Toledo Transmitter M800Transmitter M800 Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados