InPro 7100 (i)
Conductivity Sensors
Instruction Manual
InPro 7100 (i)
52 005 463
cs Návod k obsluze 2
da Brugsanvisning 5
de Betriebsanleitung 8
en Instruction Manual 12
es Manual de instrucciones 15
Käyttöohje 18
fr Instructions d’utilisation 21
hu Használatiutasítás 25
it Istruzioni per l‘uso 29
ja 32
ko 35
nl Gebruikershandleiding 38
pl Instrukcjaobsługi 42
pt Manual de instruções 45
ru Инструкция по эксплуатации 48
sv Bruksanvisning 52
th
55
zh 58
2 InPro7100(i)ConductivitySensors
© 01 / 18Mettler-ToledoGmbH InPro7100(i)
PrintedinUSA 52005463
InPro 7100 (i)
Senzory vodivosti
Návod k obsluze
1 Úvod
SenzoryMETTLERTOLEDOInPro
®
7100(i)sevy-
značují
nízkými nároky na údržbu. Jedná se o
čtyřelektrodové, vůči CIP a SIP odolné senzory
vodivosti určené kměření vodivosti vevodných
roztocích.Senzorymajíprůměr12mmajsouvy
-
baveny
závitemPg13,5.Tentonávodkobsluzesi
předpoužitímsenzoruprosímpečlivěprostudujte.
Zajistíte tak jehobezproblémový provoz.Senzor
vodivostidoporučujemepoužívatpouzevkombi
-
naci
soriginálnímidílyodspolečnostiMETTLER
TOLEDO.Použitíaúdržbuzařízeníbymělzajišťo-
vat
pouzeškolenýpersonálseznámenýsnávo-
dem
kjehoobsluze.
2 Bezpečnostnípokyny
Přičištěníakalibracisenzoruvodivostikyselým
nebo zásaditým roztokem používejte ochranné
brýlearukavice.
3 Popis produktu
Tištěné označení na každém senzoru vodivosti
řadyInPro7100(i)obsahujenásledujícíinformace:
METTLER TOLEDO Výrobceelektrody
InPro
7
100
(
i)/12/XXX/XXXX Označení
t
ypu
/
pr
ůměr
/d
élka
/
ma
teriál
k
olíku
Cond.0.02…500mS/cm Měřicírozsahvo-
divosti u senzoru
Order
N
o.
5
2
0
0X
X
XX Objednací
č
íslo
Každýsenzorvodivostijedáleoznačenvýrobním
číslem, které se nachází na spojovacím závitu
Pg13,5.Rozsahprovozníchteplotsenzorůřady
InPro7100(i)činí–20až150°C.
4 Montážaprvnípoužití
1. Po vybalení zkontrolujte senzor vodivosti na
možnápoškození.Jakákolipřípadnápoškoze-
ní
neprodleněoznamtedopravcinebododava-
teli.
2.
Všechny senzory vodivosti řady InPro 7100i
jsouvybavenyintegrovanýmteplotnímčidlem
NTC.ŘadaInPro7100jevybavenaintegrovaným
teplotnímčidlemPt1000(IEC751,TřídaA).
cs
cs Návod k obsluze
InPro7100(i)ConductivitySensors 3
InPro 7100 (i) © 01 / 18Mettler-ToledoGmbH
52005463 PrintedinUSA
3.Jmenovitá konstanta článku činí 0,31 cm
–1
.
Přesnáhodnotajeuvedenavcertikátu.
4.
Vcertikátujeuvedenifaktorpřírůstku.Připoužití
převodníkuM300neboM400:
–InPro7100i:setentofaktorautomaticky
přenášídopřevodníku.
–InPro7100: jetentofaktornutnézadat
dopole„CellA“vmenu
rychléhonastavení.
5.Konstantačlánkuseukaždéhosenzoruměří
zvlášťajevytištěnanaprůvodnícertikátkva
-
lity.
Veškerékalibracemusísplňovatpodmínku
sledovatelnostidlenoremNISTa/neboASTM.
6.Senzorvodivostinamontujtetak,abymédium
bylo v přímém styku selektrodami.Jakýkoli
jinýzpůsobmontážemůžezpůsobitpronikání
vzduchunebohromaděnípevnýchusazenina
nečistot.Vodivostníčlánekbyvideálnímpřípa
-
děmělbýtumístěnvevzdálenostialespoň30
mm mezi potrubím a okrajem vodivostního
článku.
7. Svislá montáž je možná pouze do zcela
zaplněnéhopotrubí,kdenehrozívznikbublin.
V případě montáže na bok by proud měl
směřovatvzhůru.
8.Upozorňujeme,žeměřicírozsahvýraznězávi
-
sí
napoužívanémpřevodníku.
5 Provoz
Prokaždýsenzorbylaindividuálnězměřena/sta-
novena
konstantačlánkuateplotníkonstantaa
jejichhodnotyjsouuvedenyvpřiloženémcerti-
kátu
kvality.Obecněplatí,žesekonstantačlánku
aniteplotníkonstantanemění.Nenínutnéprová-
dět
korekcianikalibracikonstantyčlánkusenzoru
standardnímiroztoky.Vzávislostinazavedených
místních pracovních postupech je však možné
konstantučlánkuověřit/upravitpouplynutídoby
platnostiúvodní kalibrace,ato zapoužitístan
-
dardních
kalibračníchroztoků.
6 Údržba
Údajezkontaminovanýchsenzorůvodivostimo-
hou
býtnesprávné.Připodezřenínakontaminaci,
demontujtesenzorvodivostiavyčistěteelektrody
iizolacimezinimiměkkýmhadříkem.Jakovhod
-
ný
čisticí prostředek lze použít jemný detergent
nebosilnězředěnýroztok(méněnež0,5%hmot-
nosti)
kyseliny,jakonapř.kyselinydusičné(sky-
selinami
vždymanipulujteopatrně)!
cs
4 InPro7100(i)ConductivitySensors
© 01 / 18Mettler-ToledoGmbH InPro7100(i)
PrintedinUSA 52005463
Použijtepouzečisticíprostředky,kteréjsoukom-
patibilní
sčištěnýmimateriály.Kčištěnínepouží-
vejte
hrubémateriály,jakonapř.drátěnku.Hrozí
poškozenípovrchu.
Vodivostníčlánekpředzpětnouinstalacídůkladně
opláchnětedestilovanouvodou.
7 Odstraňováníobtíží
1. Pokudsenadisplejizařízenínezobrazížádný
signál, zkontrolujte elektrické připojení. Další
možnoupříčinouproblémujeabsencekontaktu
vodivostníhočlánkusmédiem.
2.Vpřípaděabsencesignáluteplotyjemožné,že
teplotní čidlo není řádně připojené. Příčinou
můžebýtito,žezařízenínepodporujeteplotní
čidloNTC(platíproInPro7100i)neboteplotní
čidloPt1000(platíproInPro7100).
3.Je-lisignálměřenínesprávnýnebonestabilní,
příčinou může být znečištění vodivostního
článku, případně jeho montáž do přílišné
blízkostikpotrubí(vzdálenostmezipotrubím
a okrajem vodivostního článku by měla být
30mm).
8 Likvidace
Za řádnou likvidaci senzoru vodivosti
odpovídá uživatel. Senzor obsahuje
elektronické součásti, které je nutné
zlikvidovat odpovídajícím způsobem,
aby se předešlo ohrožení osob nebo
životníhoprostředí.
9 Záruka
Zárukasevztahujenavýrobnívadypodobu12
měsícůoddatadodání.
10 Podmínkyskladování
Pokudvodivostníčláneknepoužíváte,uskladněte
jejzapokojovéteploty.
11 ESprohlášeníoshodě
Úplnéprohlášeníjeuvedenovcertikátuprohlášení
oshodě.
InProaISMjsouochrannéznámkyspolečnostiMettler-
ToledoGroup.
cs
InPro7100(i)ConductivitySensors 5
InPro 7100 (i) © 01 / 18Mettler-ToledoGmbH
52005463 PrintedinUSA
da
InPro 7100 (i)
Ledningsevnesensorer
Instruktionsvejledning
1 Introduktion
InPro
®
7100(i)-sensorerfraMETTLERTOLEDOer
CIP-ogSIP-resistenteledningsevnesensorermed
reelek t roderme dlavve dligeholdelsetilledning s
-
evnemålinger
ivandigeopløsninger.Sensorerne
haretPg13,5-gevindogendiameterpå12mm.
Læsdennebetjeningsvejledningisinhelhedog
omhyggeligt,førsensorenbruges,foratsikrekor
-
rekt,
problemfrianvendelse.Vianbefaler,atdukun
bruger ledningsevnesensoren sammen med origi-
nale
komponenterfraMETTLERTOLEDO.Denmå
kun bruges og serviceres af uddannet personale
ogmedarbejdere,somharlæstogforståetbetje
-
ningsvejledningen.
2 Sikkerhedsanvisninger
Duskalbæresikkerhedsbrillerellerøjenværnog
beskyttelseshandsker,nårdurengørellerkalibre-
rer
ledningsevnesensoren med syreholdigeeller
alkaliskeopløsninger.
3 Produktbeskrivelse
DetryktemarkeringerpåhverInPro7100(i)-led-
ningsevnesensorindeholderfølgendeoplysninger:
METTLER TOLEDO Elektrodeprodu-
centen
InPro
7
100
(
i)/12/XXX/XXXX Typebetegnelse/
diameter/længde/
stikmateriale
Cond.0.02…500mS/cm Sensorlednings-
evne,måleområ-
de
Order
N
o.
5
2
0
0X
X
XX Bestillingsnum-
mer
Hverledningsevnesensorharogsåetserienummer,
somndespådetgevindskårnePg13,5-beslag.
Drif tst e mperat u r o mrådetforsensoreriInPro7100(i)-
serien er–20til150°C.
4 Installering og brug første gang
1. Nårdupakkerledningsevnesensorenud,skal
dukontrolleredenforeventuelleskader.Hvis
duopdagerskader,skaldetrapporteresomgå
-
ende
tilspeditørenellerspeditionsrmaetogdin
leverandør.
da Brugsanvisning
6 InPro7100(i)ConductivitySensors
© 01 / 18Mettler-ToledoGmbH InPro7100(i)
PrintedinUSA 52005463
da
2.HverledningsevnesensoriInPro7100i-serien
harenintegreretNTC-temperatursensor.InPro
7100-serien har en integreret Pt1000-
temperatursensor(IEC751,klasseA).
3.Den nominelle cellekonstant er 0,31 cm
–1
.
Dennøjagtigeværdiertryktpåcertikatet.
4.Entillægsfaktorerogsåangivetpåcertikatet.
HvisenM300-ellerM400-transmitterbruges:
–InPro7100i:overføresdennefaktorauto-
matisk
tiltransmitteren.
–InPro7100: skaldennefaktorindtastes
under“CelleA”imenuen
QuickSetup.
5.Cellekonstantenihversensormålesindividuelt
ogertryktpådetmedfølgendekvalitetscertikat.
Allekalibreringerskalværesporbareihenhold
tilNIST-og/ellerASTM-standarder.
6.Installerledningsevnesensorensåledes,atme-
diet
eridirektekontaktmedelektroderne.Ved
andre former for installation er der en risiko for
indtrængning af luft eller dannelse af hårde
forureningsaejringer.Ledningsevnecellenskal
ideeltinstalleresmedenafstandpåmindst30mm
mellemrøretogledningsevnecellensende.
7. Vertikalinstallationerkunmulig,hvisrøreter
fyldt,ogderikkeermulighedfor,atderdannes
luftbobler. I tilfælde af sideinstallation skal
owretningenværeopadgående.
8.Bemærk,atmåleområdetafhængerkraftigtaf
dentransmitter,deranvendes.
5 Betjening
Forhversensorercellekonstantenogtemperatur-
konstanten
blevetmålt/fastsatindividuelt,ogvær-
dierne er dokumenteret i det medfølgende kvali-
tetscertikat.
Generelt ændres cellekonstanterne
ogtemperaturkonstantenikke.Deterikkenødven-
digt at udføre korrektion eller kalibrering af senso-
rens
cellekonstantmedstandardopløsninger.Af-
hængigt
af anlæggets driftsprocedure kan
cellekonstanten dog vericeres/korrigeres efter
udløbet af den indledende kalibreringsperiode ved
hjælpafledningsevnestandardløsninger.
6 Vedligeholdelse
Enforurenetledningsevnesensorkangivefalske
indikationer.Hvisderermistankeomforurening,
skalledningsevnesensorenafmonteres,ogelek-
troderne og isoleringen mellem elektroderne ren-
gøres
medenblødklud.Etmildtrengøringsmiddel
ellerenstærktfortyndetopløsning(mindreend0,5
vægtprocent)afensyre,såsomsalpetersyre,er
egnettilbrugsomrengøringsopløsning(syrerskal
altidhåndteresmedforsigtighed!).
InPro7100(i)ConductivitySensors 7
InPro 7100 (i) © 01 / 18Mettler-ToledoGmbH
52005463 PrintedinUSA
da
Anvendkunrengøringsmidler,somerkompatible
meddematerialer,derskalrengøres.Anvendikke
grovematerialersåsomståluldtilrengøring,dade
beskadigeroveraden.
Skylledningsevnecellengrundigtmeddestilleret
vandførmontering.
7 Fejlnding
1.Hvisderikkevisesnogetsignalpådisplayen-
heden,
skaldukontrolleredeelektriskeforbin-
delser.
Enandenmuligårsagtildetteproblem
er,atledningsevnecellenikkeerikontaktmed
mediet.
2.Hvisderikkeernogettemperatursignaltilstede,
er det muligt, at temperatursensoren ikke er
korrekttilsluttet,ellerenhedenikkeunderstøtter
NTC-temperatursensoren (for InPro 7100i) eller
Pt1000-temperatursensoren(forInPro7100).
3.Hvismålesignaleterukorrektellerustabilt,kan
årsagenvære,atledningsevnecellenerkonta
-
mineret
ellerfastgjortfortætpårøret(afstanden
mellem røret og ledningsevnecellens ende skal
være30mm).
8 Bortskaffelse
Brugeren er ansvarlig for korrekt bortskaf-
felse
afledningsevnesensoren.Sensoren
indeholder elektroniske komponenter,
der skal bortskaffes på korrekt vis for at
undgå skader på personer eller omgivel
-
ser.
9 Garanti
Garantipåproduktionsfejlienperiodepå12må-
neder
efterlevering.
10 Opbevaringsforhold
Hvisledningsevnecellen ikkeer i brug,kan den
opbevarestørtogvedstuetemperatur.
11 EF-overensstemmelseserklæring
Heleerklæringenndesioverensstemmelsescer-
tikatet.
In
ProogISMervaremærkertilhørendeMettler-Toledo
Group.
8 InPro7100(i)ConductivitySensors
© 01 / 18Mettler-ToledoGmbH InPro7100(i)
PrintedinUSA 52005463
de
InPro 7100 (i)
Leitfähigkeitssensoren
Bedienungsanleitung
1 Einleitung
DieSensorenderSerieInPro
®
7100(i)vonMETTLER
TOLEDOsindwartungsarme,CIP-undSIP-fähige
4-Pol-Leitfähigkeits-Sensoren für Leitfähigkeits-
messungen
inwässrigenLösungen.DieSensoren
habeneinPG13,5-GewindeundeinenDurchmes-
ser
von 12 mm.UmeinestörungsfreieVerwen-
dung
desGerätessicherzustellen,lesenSiediese
BedienungsanleitungvorGebrauchdesSensors
bitte sorgfältig durch. Der Leitfähigkeitssensor
solltenurinVerbindungmitOriginalkomponenten
vonMETTLERTOLEDOverwendetwerden.Betrieb
undWartungdürfennurvongeschultemPersonal
durchgeführt werden, das die Bedienungsanlei
-
tung
gelesenundverstandenhat.
2 Sicherheitshinweise
TragenSiebeiderReinigungoderKalibrierungdes
Leitfähigkeitssensors mit saurer oder basischer
LösungeineSchutzbrilleundSchutzhandschuhe.
3 Produktbeschreibung
Die Kennzeichnungen, die auf jedem Leitfähig-
keitssensor
derSerie InPro7100(i)aufgedruckt
sind,enthaltenfolgendeInformationen:
METTLER TOLEDO Herstellerder
Elektrode
InPro
7
100
(
i)/12/XXX/XXXX Typenbezeich-
nung/Durchmes-
ser/Länge/Elektro-
denmaterial
Cond.0.02…500mS/cm Leitfähigkeits-
messbereichdes
Sensors
Order
N
o.
5
2
0
0X
X
XX Bestellnummer
Jeder Leitfähigkeitssensor ist außerdem am
PG13,5-GewindeanschlussmiteinerSeriennum-
mer
versehen.DerBetriebstemperaturbereichder
Sensor der Serie InPro 7100(i)beträgt
–20 bis
150°C.
de Betriebsanleitung
InPro7100(i)ConductivitySensors 9
InPro 7100 (i) © 01 / 18Mettler-ToledoGmbH
52005463 PrintedinUSA
de
4 InstallationundInbetriebnahme
1. Überprüfen Sieden Leitfähigkeitssensor beim
Auspacken auf eventuelle Schäden. Falls Sie
Schädenfeststellen,meldenSiedieseumge
-
hend
demSpediteurundIhremLieferanten.
2.
JederLeitfähigkeitssensorderSerieInPro7100i
verfügtübereinenintegriertenNTC-Temperatur-
fühler.
DieSensorenderSerieInPro7100be-
sitzen einen integrierten Pt1000-Temperatur-
fühler
(IEC751ClassA).
3.DienominaleZellkonstantebeträgt0,31cm
–1
.
DergenaueWertistaufdemQualitätszertikat
angegeben.
4.EinZugabefaktoristebenfallsaufdemQuali
-
tätszertikat
angegeben.BeiVerwendungeines
TransmittersvomTypM300oderM400:
–InPro7100i:DerZugabefaktorwirdauto
-
matisch
andenTransmitter
übertragen.
–InPro7100: DerZugabefaktormussunter
„CellA“imQuick-Setup-Menü
eingegebenwerden.
5.Die Zellkonstante wird für jeden Sensor
individuell gemessen und auf dem beiliegenden
Qualitätszertikatvermerkt.AlleKalibrierungen
müssenaufNIST-oderASTM-Kalibrierstandards
rückführbarsein.
6.Installieren Sie den Leitfähigkeitssensor so,
dassdasMediumindirektemKontaktmitden
Elektrodenist.JedeandereArtderInstallation
birgtdieGefahrvonLufteinschlüssenoderFest
-
stoffablagerungen.DieLeitfähigkeits-Messzel-
le
wirdidealerweisemiteinemMindestabstand
von30mmzumRohrinstalliert.
7. EinevertikaleInstallationistnurmöglich,wenn
dieRohrleitungvollständigmitMediumgefüllt
und eine Blasenbildung ausgeschlossen ist.
BeiseitlicherInstallationistdaraufzuachten,
dassdasMediumaufwärtsströmt.
8.Hinweis: Der Messbereich hängt stark vom
jeweilsverwendetenTransmitterab.
10 InPro7100(i)ConductivitySensors
© 01 / 18Mettler-ToledoGmbH InPro7100(i)
PrintedinUSA 52005463
de
5 Betrieb
FürjedenSensormüssendieZellkonstanteunddie
Temperaturkonstante einzeln gemessen/bestimmt
unddieWertemüssenimdazugehörigenQuali
-
tätszertikat
dokumentiertwerden.ImAllgemeinen
verändernsichZellkonstanteundTemperaturkon-
stante
nicht. Es müssen keine Korrekturen oder
KalibrierungenderSensor-ZellkonstantemitStan-
dardlösungen
durchgeführtwerden.JenachAn-
lagenbetriebsverfahren
kanndieZellkonstanteje-
doch
nach Ablauf der Erstkalibrierung mit
Leitfähigkeits-Standardlösungen veriziert/korri-
giert
werden.
6 Wartung
Verunreinigte Leitfähigkeitssensoren können fal-
sche
Messwerteliefern.WennSieeineVerunreini-
gung
vermuten,bauenSiedenLeitfähigkeitssen-
sor
ausundreinigenSiedieElektrodensowiedie
Isolierung zwischen den Elektroden mit einem
weichenTuch.AlsReinigungslösungkanneinmil
-
des
Reinigungsmittel oder eine stark verdünnte
Lösung(wenigerals0,5Gewichtsprozent)einer
Säure,wiezumBeispielSalpetersäure,verwendet
werden.VorsichtbeimUmgangmitSäuren!
VerwendenSienurReinigungsmittel,diemitden
zureinigendenMaterialienkompatibelsind.Ver
-
wenden
Sie für die Reinigung außerdem keine
groben Materialien wie Stahlwolle, da diese die
Oberächebeschädigen.
VorderInstallationistdieLeitfähigkeits-Messzelle
gründlichmitdestilliertemWasserzuspülen.
7 Behebung von Störungen
1. WennanderAnzeigeeinheitkeinSignalanliegt,
überprüfen Sie die elektrischen Anschlüsse.
EineweiteremöglicheUrsachediesesProblems
istfehlenderKontaktderLeitfähigkeits-Messzelle
mitdemMedium.
2.Wenn kein Temperatursignal anliegt, ist der
Temperaturfühlermöglicherweisenichtrichtig
angeschlossenoderdasGerätunterstütztkeine
NTC-Temperaturfühler (InPro 7100i) oder
Pt1000-Temperaturfühler(InPro7100).
3.WenndasMesssignalfalschoderinstabilist,
kanndiesmöglicherweisedaranliegen,dass
die Leitfähigkeits-Messzelle verunreinigt oder
aber zu nah am Rohr angebracht ist (der
Abstand zwischen Rohr und Ende der
Leitfähigkeits-Messzelle sollte mindestens
30mmbetragen).
InPro7100(i)ConductivitySensors 11
InPro 7100 (i) © 01 / 18Mettler-ToledoGmbH
52005463 PrintedinUSA
de
8 Entsorgung
DerBenutzeristfürdiekorrekteEntsor-
gung
des Leitfähigkeitssensors verant-
wortlich.
DerSensorenthältelektronische
Komponenten,die fachgerecht entsorgt
werdenmüssen,umGefahrenfürMensch
undUmweltzuvermeiden.
9 Gewährleistung
DieGewährleistungfürdieFreiheitvonFertigungs-
fehlern
beträgt12MonateabdemZeitpunktder
Lieferung.
10 Lagerungsbedingungen
WenndieLeitfähigkeits-Messzellenichtverwendet
wird,kannsiebeiRaumtemperaturtrockengela-
gert
werden.
11 EGKonformitätsbescheinigung
DievollständigeErklärungndenSieinderKon-
formitätsbescheinigung.
In
ProundISMsindMarkenzeichenderMettler-Toledo
Gruppe.
12 InPro7100(i)ConductivitySensors
© 01 / 18Mettler-ToledoGmbH InPro7100(i)
PrintedinUSA 52005463
en
InPro 7100 (i)
Conductivity Sensors
Instruction Manual
1 Introduction
TheMETTLERTOLEDOInPro
®
7100 (i) sensors are
low-maintenance,CIPandSIPresistantfour-elec-
trode
conductivitysensorsforconductivitymea-
surements
in aqueous solutions. The sensors
haveaPg13.5threadandadiameterof12mm.
Pleasereadtheseoperatinginstructionsfullyand
carefullybeforeusingthesensorinordertoensure
proper,trouble-freeuse.Werecommendusingthe
conductivitysensoronlyincombinationwithorig
-
inal
METTLERTOLEDOcomponents.Itshouldon-
ly
beusedandservicedbytrainedpersonneland
employees who have read and understood the
operatinginstructions.
2 Safety instructions
Youshouldwearsafetyglassesorgogglesand
protectivegloveswhencleaningorcalibratingthe
conductivitysensorwithanacidoralkalisolution.
3 Product description
TheprintedmarkingsoneachInPro7100(i)con-
ductivity
sensorcontainthefollowinginformation:
METTLER TOLEDO Manufacturer
oftheelectrode
InPro
7
100
(
i)/12/XXX/XXXX Type
d
esignation/
dia
met
er/length/
pin material
Cond.0.02…500mS/cm Sensorconductiv-
itymeasuring
range
Order
N
o.
5
2
0
0X
X
XX Order
n
umber
Each conductivitysensorisalsomarkedwith a
serial number located on the Pg 13.5threaded
t ting.Theoperatingtemperaturerangeofthesen
-
sors
intheInPro7100(i)seriesis–20to150°C.
4 Installation and initial use
1. When you unpack the conductivity sensor,
checkitforpossibledamage.Ifyoundany
damage,reportitimmediatelytothecarrieror
shippingagentandyoursupplier.
en Instruction Manual
InPro7100(i)ConductivitySensors 13
InPro 7100 (i) © 01 / 18Mettler-ToledoGmbH
52005463 PrintedinUSA
en
2.Each conductivity sensor in the InPro 7100i
serieshasanintegratedNTCtemperaturesen-
sor.
InPro7100serieshasanintegratedPt1000
temperaturesensor(IEC751ClassA).
3.The nominal cell constant is 0.31 cm
–1
. The
exactvalueisprintedonthecerticate.
4.Anadditionfactorisalsonotedonthecerti
-
cate.
IfaM300orM400transmitterisused:
–InPro7100i:thisfactorisautomatically
transferredtothetransmitter.
–InPro7100: thisfactormustbeenteredun
-
der
“CellA”intheQuickSetup
Menu.
5.Thecellconstantofeachsensorismeasured
individuallyandprintedontheaccompanying
quality certicate. All calibrations must be
traceabletoNISTand/orASTMstandards.
6.Install the conductivity sensor such that the
mediumisindirectcontactwiththeelectrodes.
Anyotherinstallationisariskofairinclusions
ortheformationofhardcontaminantdeposits.
Theconductivitycellshouldideallybeinstalled
withadistanceofatleast30mmbetweenthe
pipeandtheendoftheconductivitycell.
7. Verticalinstallationisonlypossibleifthepipe
is lled and there is nopossibility of bubble
formation.Incaseofinstallationattheside,the
directionofowshouldbeupward.
8.Notethatthemeasuringrangedependstrong
-
ly
onthetransmitterthatisused.
5 Operation
Foreachsensor,thecellconstantandtemperature
constanthavebeenmeasured/establishedindi-
vidually
andthevaluesdocumentedintheaccom-
panying
Quality Certicate. In general, the cell
constants and temperature constant will no
change.Itisnotnecessarytoperformsensorcell
constantcorrection orcalibration withstandard
solutions.However,dependsonplantoperating
procedure,cellconstantcanbeveried/corrected
aftertheperiodofinitialcalibrationhasexpiredby
usingconductivitystandardsolutions.
6 Maintenance
Contaminatedconductivitysensorcangivefalse
indications.Ifcontaminationissuspected,dismount
theconductivitysensorandcleantheelectrodes
andtheinsulationbetweentheelectrodeswitha
softcloth.Amilddetergentorahighlydilutedsolu
-
tion
(lessthan0.5%byweight)ofanacid,such
asnitricacid,issuitabletouseasacleaningsolu-
tion
(alwayshandleacidswithcaution!).
14 InPro7100(i)ConductivitySensors
© 01 / 18Mettler-ToledoGmbH InPro7100(i)
PrintedinUSA 52005463
en
Onlyusecleaningagentsthatarecompatiblewith
thematerialstobecleaned.Inaddition,donotuse
coarsematerialssuchassteelwoolforcleaning,
astheywilldamagethesurface.
Rinsetheconductivitycellthoroughlywithdistilled
waterbeforeinstallation.
7 Troubleshooting
1. Ifnosignalappearsatthedisplayunit,check
the electrical connections. Another possible
causeofthisproblemisthattheconductivity
cellisnotincontactwiththemedium.
2.Ifnotemperaturesignalispresent,thetempera
-
ture
sensormaynotbeconnectedproperlyor
thedevicemay notsupportNTCtemperature
sensor (for InPro 7100 i) or Pt1000 temperature
sensor(forInPro7100).
3.Ifthemeasuringsignalisincorrectorinstable,
thecausemaybethattheconductivitycellis
contaminatedorttedtooclosetothepipe(the
distancebetweenthepipeandtheendofthe
conductivitycellshouldbe30mm).
8 Disposal
Theuserisresponsiblefortheproperdis-
posal
of the conductivity sensor. The
sensor contains electronic components
thatmustbedisposedofcorrectlyinorder
toavoidhazardstopeopleortotheenvi
-
ronment.
9 Warranty
Warranted free of manufacturing defects for a term
of12monthsafterdelivery.
10 Storage conditions
Iftheconductivitycellisnotinuse,itcanbestored
dryatroomtemperature.
11 ECdeclarationofconformity
Thecompletedeclarationisavailableinthedec-
laration
ofconformitycerticate.
InPro and ISM are trademarks of the Mettler-Toledo
Group.
es Manual de instrucciones
InPro7100(i)ConductivitySensors 15
InPro 7100 (i) © 01 / 18Mettler-ToledoGmbH
52005463 PrintedinUSA
es
InPro7100(i)
Sensores de conductividad
Manual de instrucciones
1 Introducción
LosInPro
®
7100(i)deMETTLERTOLEDOsonsen-
sores de conductividad de cuatro electrodos que
requ
ierenunmantenimientomínimoycompati-
bles
conprocesosCIPySIPparalamediciónde
la conductividad en soluciones acuosas. Estos
sensores cuentan con una rosca Pg13,5y un
diámetrode12mm.Antesdeutilizarelsensor,lea
atentamenteestasinstruccionesdemanejoensu
totalidad para garantizar un funcionamiento co
-
rrecto
ysinproblemas.Serecomiendaelusodel
sensor de conductividad exclusivamente con
componentesoriginalesdeMETTLERTOLEDO.El
manejoyelmantenimientodelinstrumentoúni
-
camente podrán correr a cargo de personal debi-
damente
formadoquehayaleídoyentendidolas
instruccionesdemanejo.
2 Instrucciones de seguridad
Durantelalimpiezaolacalibracióndelsensorde
conductividadconunasoluciónácidaoalcalina
esobligatoriousargafasdeseguridadyguantes
deprotección.
3 Descripción del producto
Elmarcadoimpresoencadasensordeconducti-
vidad
InPro 7100(i) incluye la información si-
guiente:
METTLER TOLEDO Fabricante del
electrodo
InPro 7100 (i)/12/XXX/XXXX Designacióndelti-
po/diámetro/
longitud/material
del
pasador
Cond.0.02…500mS/cm Intervalo de medi-
ción
d
e
c
onductivi-
dad del sensor
Order
N
o.
5
2
0
0X
X
XX Referencia
Todoslossensoresdeconductividadtambiénes-
tán
marcadosconunnúmerodeseriesituadoen
elacoplamientoroscadoPg13,5.Elintervalode
temperatura de funcionamiento de los sensores
delaserieInPro7100(i)abarcade–20a150°C.
4 Instalaciónyprimeruso
1. Al desembalar el sensor de conductividad,
revíseloenbuscadeposiblesdaños.Sidetecta
algún desperfecto, informe de inmediato al
transportistayasuproveedor.
es Manual de instrucciones
16 InPro7100(i)ConductivitySensors
© 01 / 18Mettler-ToledoGmbH InPro7100(i)
PrintedinUSA 52005463
es
2.Todoslossensoresdeconductividaddelase-
rie
InPro7100icuentanconunsensordetem-
peratura
NTCintegrado.La serie InPro 7100
dispone de un sensor de temperatura Pt1000
integrado(CEI751,claseA).
3.
Laconstantenominaldecélulaesde0,31cm
–1
.
Elvalorexactoseimprimeenelcerticado.
4.Endichocerticadotambiénseindicaunfactor
deadición.Encasodequeseutiliceuntrans
-
misor
M300oM400:
–InPro7100i:estefactorsetransereauto-
máticamente
altransmisor.
–InPro7100: estefactordebeintroducirse
enla«CellA»delmenúde
conguraciónrápida.
5.Laconstantedecéluladecadasensorsemide
individualmenteyseimprimeenelcerticado
decalidadqueloacompaña.Todaslascali
-
braciones deben ser trazables de acuerdo con
losestándaresNISToASTM.
6.Instaleelsensordeconductividaddetalforma
que el medio entre en contacto directo con los
electrodos.Cualquierinstalacióndiferenteen
-
traña
un riesgo de penetración de aire o de
formacióndedepósitosdecontaminantesdu-
ros.
Lacéluladeconductividaddeberáinsta-
larse
preferiblementeconunaseparaciónmí-
nima
de30mmdesdeelextremodelacélula
deconductividadhastalatubería.
7. Lainstalaciónverticalsoloesposiblesilatu
-
bería
estállenayno existelaposibilidadde
formacióndeburbujas.Enelcasodeunains-
talación
lateral,ladireccióndelujodebeser
ascendente.
8.Recuerdequeelintervalodemedicióndepen
-
derá
engranmedidadeltransmisorempleado.
5 Funcionamiento
Laconstantedecélulaylaconstantedetempera-
tura
de cada sensor individualse han medido/
conguradoporseparadoylosvaloresoportunos
sehandocumentadoenelcerticadodecalidad
queloacompaña.Demanerageneral,lascons
-
tantes
decélulaylaconstantedetemperaturano
variarán.Aunquenoesprecisorealizarninguna
calibraciónocorreccióndelaconstantedecélula
delsensorconsolucionesestándares,enfunción
delprocedimientooperativodelafábrica,lacons
-
tante
decélulapodrávericarseocorregirsecon
ayudadesolucionesestándaresdeconductividad
unavezquehayaexpiradoelperiododecalibra
-
ción
inicial.
InPro7100(i)ConductivitySensors 17
InPro 7100 (i) © 01 / 18Mettler-ToledoGmbH
52005463 PrintedinUSA
es
6 Mantenimiento
Los sensores de conductividad contaminados
puedenproporcionarlecturaserróneas.Encaso
desospechadecontaminación,desmonteelsen
-
sor
deconductividadylimpieconunpañosuave
tanto los electrodos como el aislamiento entre
estosúltimos.Comosolucióndelimpieza,sepue
-
de
usarundetergentesuaveounasoluciónmuy
diluidadeunácido(menosdel0,5%delpeso)
como,porejemplo,ácidonítrico(¡manipulelos
ácidosconprecauciónentodomomento!).
Utilice únicamente productos de limpieza que
seancompatiblesconlosmaterialesquesevayan
alimpiar.Paralalimpieza,noutilicemateriales
abrasivos,comoestropajosdeacero,yaquepue
-
den
dañarlasupercie.
Aclareperfectamentelacéluladeconductividad
conaguadestiladaantesdesuinstalación.
7 Resolucióndeproblemas
1. Si en la pantalla no aparece ninguna señal,
revise las conexiones eléctricas. Otra causa
posibledeesteproblemaesquelacélulade
conductividadnoestéenc o nt a ctoc one lme dio.
2.Sinosedetectaningunaseñaldetemperatura,
es posible que el sensor de temperatura no se
hayaconectadoadecuadamenteoqueeldis
-
positivo no sea compatible con sensores de
te
mperaturaNTC(paraInPro7100i)oPt1000
(paraInPro7100).
3.Silaseñaldemediciónesincorrectaoinesta
-
ble,
lacausapuedeserlacontaminacióndela
céluladeconductividadosuinstalacióndema-
siado
cercadelatubería(laseparaciónmíni-
ma
entrelatuberíayelextremodelacélulade
conductividaddebeserde30mm).
8 Eliminaciónderesiduos
Elusuarioeselúnicoresponsabledela
correctaeliminacióndelsensordecon-
ductividad.
El sensor contiene compo-
nentes
electrónicosquesedebenelimi-
nar
correctamenteparaevitardañosalas
personasoalmedioambiente.
9 Garantía
Segarantizalaausenciadedefectosdefabrica-
ción
duranteunperíodode12mesesapartirde
laentrega.
10 Condicionesdealmacenamiento
Silacéluladeconductividadnoestáenuso,puede
guardarseunavezsecaatemperaturaambiente.
11 DeclaracióndeconformidadCE
Ladeclaracióníntegraestádisponibleenelcerti-
cado
dedeclaracióndeconformidad.
InProeISMsonmarcasregistradasdelGrupoMettler-
Toledo.
18 InPro7100(i)ConductivitySensors
© 01 / 18Mettler-ToledoGmbH InPro7100(i)
PrintedinUSA 52005463
InPro 7100 (i)
Johtavuusanturit
Käyttöohje
1 Johdanto
METTLER TOLEDO InPro
®
7100 (i) -anturit ovat
vähänhuoltoavaativia,CIP-jaSIP-kestäviänel-
jän
elektrodinjohtavuusantureita,jotkaontarkoi-
tettu
johtavuuden mittaamiseen vesiliuoksissa.
AntureissaonPg13.5-kierrejaneovatläpimital-
taan
12mm.Varmistaanturinongelmatonkäyttö
lukemallanämäkäyttöohjeetkokonaanhuolelli-
sesti
ennen käyttöönottoa. Suosittelemme, että
käytät johtavuusanturia ainoastaan METTLER
TOLEDOntoimittamienalkuperäistenosienkans
-
sa.
Ainoastaankoulutettuhenkilökunta,jokaon
lukenutjaymmärtänytkäyttöohjeet,saakäyttää
jahuoltaalaitetta.
2 Turvaohjeet
Käytäsuojalasejaja-hansikkaita,kunpuhdistat
tai kalibroit johtavuusanturin happamalla tai
emäksiselläliuoksella.
3 Tuotteen kuvaus
PainetutmerkinnätkussakinInPro7100(i)-sar-
jan
johtavuusanturissasisältävätseuraavattiedot:
METTLER TOLEDO Elektrodinvalmis-
taja
InPro
7
100
(
i)/12/XXX/XXXX Tyyppimääritys/
läp
imitta/pituus/
nastan materiaali
Cond.0.02…500mS/cm Anturinjohtavuu-
den mittausalue
Order
N
o.
5
2
0
0X
X
XX Tilausnumero
Jokaiseen johtavuusanturiin on merkitty myös
sarjanumeroPg13.5-kierreliittimeen.InPro7100(i)
-sarjan antureiden käyttölämpötila-alue on
–
20–150°C.
4 Asennusjakäytönaloitus
1. Tarkistajohtavuusanturimahdollistenvaurioi-
den
varalta,kunpuratsenpakkauksesta.Ra-
portoi
mahdollisetvauriothetikuljetusyrityksel-
le
taitoimittajalle.
2.JokaisessaInPro7100i-sarjanjohtavuusan-
turissa
onintegroituNTC-lämpötila-anturi.In-
Pro
7100-sarjassaonintegroituPt1000-läm-
pötila-anturi
(IEC751luokkaA).
Käyttöohje
InPro7100(i)ConductivitySensors 19
InPro 7100 (i) © 01 / 18Mettler-ToledoGmbH
52005463 PrintedinUSA
3.Nimellinen kennovakio on 0.31 cm
–1
. Tarkka
arvoonmerkittytodistukseen.
4.Myöslisätekijä onmerkittytodistukseen.Jos
M300-taiM400-lähetintäkäytetään:
–InPro7100i:tämätekijäsiirretäänauto
-
maattisesti
lähettimeen.
–InPro7100: tämätekijäonsyötettäväkoh-
dassa
“CellA”pika-asetusvali-
kossa.
5.
Kullekin anturille kennovakioonmitattuerik-
seen
jaarvoonilmoitettumukanatoimitetta-
vassa
laatutodistuksessa.Kalibrointienonol-
tava
jäljitettävissäNIST-ja/taiASTM-standardien
edellyttämällätavalla.
6.Asennaanturiniin,ettänäyteaineonsuoraan
kosketuksissa elektrodien kanssa. Anturin
muunlainenasennusvoiaiheuttaailmasulku
-
jen
muodostumisvaaran tai kiinteän aineen
kertymistäjohtuvansaastumisvaaran.Onsuo-
siteltavaa
asentaa johtavuusanturi vähintään
30mmetäisyydelleputkenjajohtavuuskennon
päädynvälille.
7. Pystysuoraasennusputkeenonmahdollinen
ainoastaan,josputkiontäysijailmakupliaei
pääsemuodostumaan.Josanturiasennetaan
sivuun,aineenvirtaussuunnanonoltavaylös
-
päin.
8.Huomaa,ettämittausalueriippuuvoimakkaasti
käytettävästälähettimestä.
5 Käyttö
Kullekinanturillekennovakiojalämpötilavakioon
mitattu/määritettyerikseenjaarvotonilmoitettu
mukanatoimitettavassalaatutodistuksessa.Ylei
-
sesti
ottaen kennovakio ja lämpötilavakio eivät
muutu. Standardiliuosten kanssa ei ole tarpeen
suorittaaanturinkennovakionkorjaustataikalib
-
rointia.
Laitoksen käyttömenetelmistä riippuen
kennovakio voidaan kuitenkin varmistaa/korjata
käyttämälläjohtavuudenvakioliuoksia,kunalku
-
kalibrointijakso
onpäättynyt.
6 Ylläpito
Likainenjohtavuusanturivoiantaavääriälukemia.
Joslikaantumistaepäillään,irrotajohtavuusantu-
ri
japuhdistaelektroditsekäelektrodienvälinen
eristyspehmeälläliinalla.Mietopesuainetaierit-
täin
laimea happoliuos, esimerkiksi typpihappo
(alle0,5paino-%),sopiikäytettäväksipuhdistus-
liuoksena
(käsittelehappojaainavarovasti!).
20 InPro7100(i)ConductivitySensors
© 01 / 18Mettler-ToledoGmbH InPro7100(i)
PrintedinUSA 52005463
Käytävainpuhdistusaineita,jotkasopivatpuhdis-
tettaviin
materiaaleihin.Älämyöskäänkäytäpuh-
distukseen
karkeitamateriaalejakutenteräsvillaa,
koskanevahingoittavatpintaa.
Huuhtele johtavuuskenno huolellisesti tislatulla
vedelläennenasennusta.
7 Vianetsintä
1. Josnäyttöyksikkööneitulesignaalia,tarkista
sähköliitännät.Toinenmahdollinensyyon,että
johtavuusanturieiolekosketuksissanäyteaineen
kanssa.
2.Joslämpötilasignaaliaeiole,lämpötila-anturi
eimahdollisestioleliitettykunnolla,tailaiteei
tue NTC-lämpötila-anturia (InPro 7100i) tai
Pt1000-lämpötila-anturia(InPro7100).
3.Josmittaussignaalionvirheellinentaiepäva
-
kaa,syynävoiollajohtavuusanturinlikaantu-
minen
taianturivoiollaasennettuliianlähelle
putkea (putken ja johtavuuskennon päädyn
välisenetäisyydenonoltava30mm).
8 Hävittäminen
Käyttäjäonvastuussajohtavuusanturin
oikeasta hävittämisestä.Anturi sisältää
elektronisiakomponentteja,jotkaonhä
-
vitettävä
oikein, jotta vältetään vaarat
ihmisillejaympäristölle.
9 Takuu
Takuukattaavalmistusvirheet12kuukaudenajan
toimituksesta.
10 Varastointiolosuhteet
Josjohtavuusanturieiolekäytössä,sevoidaan
varastoidakuivassatilassahuoneenlämmössä.
11 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Vakuutus on saatavana kokonaisena vaatimus-
tenmukaisuusvakuutustodistuksessa.
In
ProjaISMovatMettler-Toledontavaramerkkejä.
InPro7100(i)ConductivitySensors 21
InPro 7100 (i) © 01 / 18Mettler-ToledoGmbH
52005463 PrintedinUSA
fr
Sondes de conductivité
InPro7100(i)
Manuel d’instruction
1 Introduction
Les sondes de conductivité à quatre électrodes
InPro
®
7100(i)deMETTLERTOLEDOoffrentune
résistanc eauxproc é duresNEPetSEPetunemain-
tenance quasi inexistante pour la mesure de la
c
o
nductivitédessolutionsaqueuses.Cessondes
sontdotéesd’uncorpsde12mmdediamètreet
d’unletagePg13,5.Veuillezlireattentivementce
moded’emploiavantd’utiliservotresondeande
garantir son bon fonctionnement. Nous vous
conseillonsd’utiliservotresondedeconductivité
uniquement avec des composants METTLER
TOLEDO.Seulesdespersonnesqualiéesayantlu
et compris le mode d’emploi sont autorisées à
utiliseretàproc éderàlamaintenancedelasonde.
2 Consignes de sécurité
Vousdevezporterdeslunettesétanchesoupro-
tectrices
etdesgantsdeprotectionpournettoyer
etétalonnerlasondedeconductivitéàl’aided’une
solutionacideoualcali.
3 Description du produit
Lesindicationsimpriméessurchaquesondede
conductivitéInPro7100(i)contiennentlesinfor-
mations
suivantes:
METTLER TOLEDO Fabricant de
l’électrode
InPro7100
(i
)/12/XXX/XXXX Désignation
d
u
mo
dèle/diamètre/
longueur/matériau
de
s
b
roches
Cond.0.02…500mS/cm Plage de mesure
deconductivitéde
la sonde
Order
N
o.
5
2
0
0X
X
XX Référence
Lenumérodesériedelasondeestindiquésurle
raccordletéPg13,5.Laplagedetempératurede
fonctionnement des sondes InPro 7100 (i) est
comprise entre
–20et150°C.
fr Instructions d’utilisation
22 InPro7100(i)ConductivitySensors
© 01 / 18Mettler-ToledoGmbH InPro7100(i)
PrintedinUSA 52005463
fr
4 Installationetpremièreutilisation
1. Audéballage,vériezquelasondedeconduc-
tivité
ne présente aucun dommage. Si vous
constatezqu’elleestendommagée,signalez-le
immédiatementautransporteuretàvotrefour
-
nisseur.
2.
ChaquesondedeconductivitéInPro7100iest
équipée d’une sonde de température NTC.
Toutes les sondes InPro7100sont équipées
d’unesondedetempératurePt1000(CEI751,
classeA).
3.La constante nominale de cellule est de
0,31cm
–1
.Lavaleurexacteestindiquéesurle
certicat.
4.Unfacteurd’additionestégalementindiquésur
lecerticat.SiuntransmetteurM300ouM400
estutilisé:
–InPro7100i: cefacteurestautomatique
-
ment
communiquéautrans-
metteur.
–
InPro7100: cefacteurdoitêtreentrésous
«CellA»danslemenude
congurationrapide.
5.Laconstantedecelluledechaquesondeest
mesurée individuellement et indiquée sur le
certicat dequalitéassocié.Tousles étalon
-
nagesdoiventcorrespondreauxnormesNIST
et/ouASTM.
6.Installezlasondedeconductivitédesorteque
le milieu soit directement en contact avec les
électrodes.Danslecascontraire,vousrisquez
d’entraîner l’inclusion de bulles d’air ou la for
-
mation
de dépôts de contaminants solides.
Dansl’idéal,lasondedeconductivitédoitêtre
installéedefaçonàcequelaconduitesoità
30mmdel’extrémitédelasondedeconducti
-
vité.
7
.
Uneinstallationverticaleestpossibleunique-
ment si la conduite est remplie et si la formation
d
e
bullesd’airestimpossible.Encasd’instal-
lation
latérale,leuxdoits’écoulerverticale-
ment.
8.N
otezquelaplagedemesuredépendforte-
ment
dutransmetteurutilisé.
InPro7100(i)ConductivitySensors 23
InPro 7100 (i) © 01 / 18Mettler-ToledoGmbH
52005463 PrintedinUSA
fr
5 Fonctionnement
Pourchaquesonde,laconstantedecelluleetla
constantedetempératureontétémesurées/éta-
blies
individuellementetlesvaleursdocumentées
dansleCerticatdequalitéassocié.Engénéral,
laconstantedecelluleetlaconstantedetempé
-
rature
nechangentpas.Iln’estpasnécessairede
réaliser une correction ou un étalonnage de la
constante de cellule de la sonde avec des solu
-
tions
étalons.Toutefois,selonlaprocédured’utili-
sation
del’usine,laconstantedecellulepeutêtre
vériée/corrigée après expiration de la période
d’étalonnageinitialàl’aidedesolutionsétalonsde
conductivité.
6 Maintenance
Dessondesdeconductivitécontaminéespeuvent
donner de fausses indications. Si vous pensez
qu’il y a contamination, démontez la sonde de
conductivitéetnettoyezlesélectrodesetl’isolation
entrelesélectrodesàl’aided’unchiffondoux.Un
détergentdouxouunesolutionhautementdiluée
(moinsde0,5%enpoids)d’acide,comme de
l’acide nitrique, peut être utilisé(e) pour le net
-
toyage
(faites toujours preuve de précaution
lorsquevousmanipulezdesacides).
N’utilisez que des agents de nettoyage compa
-
tibles
avec les matériaux à nettoyer. En outre,
n’utilisezpasdematériauxgrossiers,commede
lapailledefer,pourlenettoyage,carilsrisque
-
raient
d’endommagerlasurface.
Rincez soigneusement lasondedeconductivité
avecdel’eaudistilléeavantl’installation.
7 Dépannage
1. Si aucune indication n’apparaît à l’écran,
vériezlesraccordementsélectriques.Ilsepeut
égalementquelasondedeconductiviténesoit
pasencontactaveclemilieu.
2.Siaucunetempératuren’estafchée,ilsepeut
quelasondedetempératurenesoitpascor
-
rectement
connectée.Ilestégalementpossible
que ledispositifne prennepasen chargela
sondedetempératureNTC(InPro7100i)oula
sondedetempératurePt1000(InPro7100).
3.Silesignaldemesureestincorrectouinstable,
il se peut que la sonde de conductivité soit
contaminéeouinstalléetropprèsdelaconduite
(laconduitedoitsetrouverà30mmdel’extré
-
mité
delasondedeconductivité).
24 InPro7100(i)ConductivitySensors
© 01 / 18Mettler-ToledoGmbH InPro7100(i)
PrintedinUSA 52005463
fr
8 Mise au rebut
L’utilisateur est tenu de se débarrasser
correctementdelasondedeconductivité.
La sonde contient des composants
électroniques qui doivent être jetés
correctementpouréviterlesrisquespour
lespersonnesetl’environnement.
9 Garantie
Lapériodedegarantieestde12moisaprèsladate
delivraisonetcouvrelesdéfautsdefabrication.
10 Conditions de stockage
Lorsqu’ellen’estpasutilisée,lasondedeconduc-
tivité
doit être stockée à température ambiante
dansunendroitsec.
11 DéclarationdeconformitéCE
Laversionintégraledeladéclarationestdisponible
danslecerticatdedéclarationdeconformité.
InProetISMsontdesmarquesdéposéesduGroupe
MettlerToledo.
InPro7100(i)ConductivitySensors 25
InPro 7100 (i) © 01 / 18Mettler-ToledoGmbH
52005463 PrintedinUSA
hu
InPro 7100 (i)
Vezetőképesség-szenzorok
Használatiutasítás
1 Bevezetés
AMETTLERTOLEDOInPro
®
7100(i)érzékelőiala-
csony
karbantartásiigényű,CIP-ésSIP-ellenálló,
négyelektródásvezetőképesség-szenzorok,ame-
lyek
avezetőképességméréséreszolgálnakvizes
oldatokban.AzérzékelőkPg13,5menetesekés
12 mm átmérőjűek. Kérjük, a problémamentes
használatérdekébenalaposanolvassaátateljes
használatiutasítástazérzékelőhasználataelőtt.
Javasoljuk,hogyavezetőké p esség-szenzor tkizá
-
rólag
eredeti METTLER TOLEDO alkatrészekkel
együtthasználja.Aműködtetéstésakarbantartást
kizárólag szakképzett személyzet végezheti, és
csakaz után, hogyelolvasták ésmegértettéka
használatiutasítást.
2 Biztonságiútmutató
A vezetőképesség-szenzor savas vagy lúgos
oldattalvégzetttisztításavagykalibrálásasorán
viseljenvédőszemüvegetésvédőkesztyűt.
3 Termékleírás
MindenegyesInPro7100(i)sorozatúvezetőké-
pesség-szenzor
nyomtatottjelöléseiakövetkező
információkathordozzák:
METTLER TOLEDO Azelektróda
gyártója
InPro
7
100
(
i)/12/XXX/XXXX Típusjelölés/át-
mérő/hosszúság/
érintkező
a
nyaga
Cond.0.02…500mS/cm Azérzékelőveze-
tőképesség-méré-
sitartománya
Order
N
o.
5
2
0
0X
X
XX Rendelésszám
Minden egyes vezetőképesség-szenzor sorozat-
számmal
vanellátva,amelyaPg13,5menetes
csatlakozásrólolvashatóle.AzInPro7100(i)so-
rozatú
érzékelőkműködésihőmérséklet-tartomá-
nya
–20és150°Cközöttvan.
hu Használatiutasítás
26 InPro7100(i)ConductivitySensors
© 01 / 18Mettler-ToledoGmbH InPro7100(i)
PrintedinUSA 52005463
hu
4 Telepítéséselsőhasználat
1.A vezetőképesség-szenzor kicsomagolásakor
ellenőrizze,hogynincs-erajtasérülés.Bármi-
lyen
sérülésrőlhaladéktalanulértesítseacso-
magszállítót
ésabeszállítóját.
2.MindenegyesInPro7100isorozatúvezetőké-
pesség-szenzor
beépítettNTChőmérséklet-ér-
zékelővel
vanellátva.AzInPro7100sorozatú
modellek beépített Pt1000 hőmérséklet-érzé-
kelővel
(IEC751,Aosztály)vannakellátva.
3.Anévlegescellaállandó 0,31cm
–1
.Apontos
értékatanúsítványonvanfeltüntetve.
4.A tanúsítványon továbbá egy összeadási té
-
nyező
is szerepel. M300 vagy M400 távadó
használataesetén:
–InPro7100i:ezatényezőautomatikusan
továbbítódikatávadónak.
–InPro7100: eztatényezőtaCellAkell
megadni,agyorsbeállítási
(QuickSetup)menüben.
5.Acellaállandóméréséremindenegyesérzéke
-
lő
esetébenegyenkéntkerülsor,ésacellaál-
landó
amellékeltminőségitanúsítványbanvan
feltüntetve.Minden kalibrálásnakazNISTés/
vagyazASTMszabványokszerintnyomonkö
-
vethetőnek
kelllennie.
6.Úgytelepítseavezetőképesség-szenzort,hogy
aközegközvetlenülérintkezzenazelektródák
-
kal.
Bármilyenmástelepítéslevegőzárványok
vagy szilárd szennyeződés-lerakódások koc-
kázatával
jár.Avezetőképességicellátideális
esetbenúgykelltelepíteni,hogyavezetőképes-
ségi
cellavégeacsőtőllegalább30mmtávol-
ságra
legyen.
7. Vízszintestelepítéscsakakkorlehetséges,ha
acsőfelvantöltve,ésnemkeletkezhetbubo
-
rék.
Oldalsótelepítéseseténazáramlásirány-
nak
felfeléiránynakkelllennie.
8.Kérjük,vegyegyelembe,hogyamérésitar-
tomány
nagybanfüggahasználttávadótípu-
sától.
InPro7100(i)ConductivitySensors 27
InPro 7100 (i) © 01 / 18Mettler-ToledoGmbH
52005463 PrintedinUSA
hu
5 Működtetés
Acellaállandóésahőmérsékletiállandómérésére/
megállapításáramindenegyesérzékelőesetében
egyenként kerül sor, és a dokumentált értékek
szerepelnekamellékeltMinőségitanúsítványban.
Általánosságbankijelenthető,hogyacellaállandók
és a hőmérsékleti állandó értéke nem változik.
Nincs szükség az érzékelő cellaállandó-
korrekciójára,illetve standardoldatokkal történő
kalibrálására.Ugyanakkor–azüzemieljárásoktól
függően – vezetőképességi standard oldatok
segítségévelellenőrizni, illetvekorrigálnileheta
cellaállandót a kezdeti kalibrálás érvényességi
idejéneklejártaután.
6 Karbantartás
A szennyezett vezetőképesség-szenzor hibás
eredménytadhat.Hafeltételezhetőaszennyeződés,
szerelje szét a vezetőképesség-szenzort, majd
puhatextildarabbaltisztítsamegazelektródákat
és a köztük lévő szigetelést. Enyhe hatású
tisztítószert vagy nagy hígítású (0,5 t% alatti)
savas–pl.salétromsavas–oldatothasználhata
tisztításhoz. (Savval végzett műveletek során
mindiglegyenkörültekintő!).
Kizárólag a tisztítandó anyagokkal kompatibilis
tisztítószerthasználjon.Továbbákerüljeadurva
tapintásúanyagok–pl.fémszivacs–használatát,
mivelazokkárosíthatjákafelületet.
Beszereléselőttalaposanöblítseátavezetőké
-
pesség-mérőcellátdesztilláltvízzel.
7 Hibaelhárítás
1. Haakijelzőegységennincsjel,ellenőrizzeaz
elektromoscsatlakozásokat.Aproblémamásik
lehetségesoka,hogyavezetőképesség-mérő
cellanemérintkezikaközeggel.
2.Hanincshőmérsékletjel,előfordulhat,hogya
hőmérséklet-érzékelő nincs megfelelően
csatlakoztatva,vagyakészüléknemtámogatja
azNTChőmérséklet-érzékelőt(azInPro7100i
m o d e l l e k e s e t é b e n) v a g y a P t 1 0 0 0 h ő m é r s é k l e t -
érzékelőt(azInPro7100modellekesetében).
3.Haamérésijelrosszvagyingadozik,ennek
okalehet,hogyavezetőképesség-mérőcella
szennyezett vagy túl szorosan lett rögzítve a
csőhöz(acsőésavezetőképesség-mérőcella
végeközöttlegalább30mm-nekkelllennie).
28 InPro7100(i)ConductivitySensors
© 01 / 18Mettler-ToledoGmbH InPro7100(i)
PrintedinUSA 52005463
hu
8 Ártalmatlanítás
Afelhasználófeladataésfelelősségea
vezetőképesség-szenzormegfelelőselej-
tezése.
Azérzékelőelektronikusalkatré-
szeket
tartalmaz,amelyeknélmegfelelő
hulladékkezelésszükségesazegészség-
ügyi
éskörnyezetiártalmakmegelőzése
érdekében.
9 Jótállás
A gyártó jótállást vállal a gyártási hibákra
vonatkozóan a szállítást követő 12 hónapos
időtartamra.
10 Tárolásikörülmények
Hanemhasználjaavezetőképesség-mérőcellát,
szárazon,szobahőmérsékletentárolja.
11 EKmegfelelőséginyilatkozat
Anyilatkozatteljesszövegemegtalálhatóameg-
felelőségi
nyilatkozattanúsítványán.
AzInProésazISMvédjegyekbirtokosaaMettler-Tole-
do
vállalatcsoport.
InPro7100(i)ConductivitySensors 29
InPro 7100 (i) © 01 / 18Mettler-ToledoGmbH
52005463 PrintedinUSA
it
Sensori di conducibilità
InPro 7100 (i)
Manuale d’istruzioni
1 Introduzione
I sensori InPro
®
7100(i)diMETTLERTOLEDOso-
no
sensori diconducibilità aquattro elettrodi a
manutenzioneridotta,resistentiaCIPeSIP,pro-
gettati
per misure di conducibilità in soluzioni
acquose.IsensorihannounalettaturaPg13,5
eundiametrodi12mm.Primadiutilizzareilsen-
sore,
leggereintegralmenteeattentamentequeste
istruzionid’uso,perassicurareunfunzionamento
senzaproblemi.Siraccomandadiutilizzareilsen-
sore
diconducibilitàesclusivamenteincombina-
zione
concomponentiMETTLERTOLEDOoriginali.
L’uso e la manutenzione del dispositivo sono
esclusivamenteriservatiapersonalequalicato,
cheabbialettoecompresolerelativeistruzioni.
2 Istruzioni di sicurezza
Indossaresempreocchialiomascheredisicurezza
e guanti protettivi quando si pulisce o si tara il
sensorediconducibilitàconunasoluzioneacida
oalcalina.
3 Descrizione prodotto
Suogni sensorediconducibilità InPro 7100(i)
sonoriportateleseguentiinformazioni:
METTLER TOLEDO Produttore dell’e-
lettrodo
InPro
7
100 (i)/12/XXX/XXXX Designazione
t
i-
po/diametro/lun-
ghezza/materiale
de
i pin
Cond.0.02…500mS/cm Campo di misura
conducibilitàdel
sensore
Order
N
o.
5
2
0
0X
X
XX Numero d’ordine
Ognisensorediconducibilitàèanchecontrasse-
gnato
conunnumerodiserie,riportatosulraccor-
do
lettatoPg13,5.IsensoridellaserieInPro7100
(i)hannounintervalloditemperaturadiesercizio
compresotra-20e150°C.
4 Installazione e uso iniziale
1. Quandosidisimballailsensorediconducibili-
tà,
accertarsichenonabbiasubitodanni.Sesi
riscontranodanni,segnalarliimmediatamente
alvettoreoallospedizioniereealpropriofornitore.
it Istruzioni per l‘uso
30 InPro7100(i)ConductivitySensors
© 01 / 18Mettler-ToledoGmbH InPro7100(i)
PrintedinUSA 52005463
it
2.Ogni sensore di conducibilità della serie
InPro7100ipossiedeunsensoreditemperatura
NTCintegrato.IsensoridellaserieInPro7100
possiedono un sensore di temperatura Pt1000
(IEC751ClasseA)integrato.
3.Lacostantedicellanominaleè0,31cm
–1
.Ilva-
lore
esattoèriportatosulcerticato.
4.Sulcerticatoèindicatoancheunfattoreag-
giunto.
Se si utilizza un trasmettitore M300
oM400:
–InPro7100i:questofattorevieneautomati
-
camente trasferito al trasmetti-
tore.
–
InPro7100: questofattoredeveessere
immessosottolavoce“CellA”
nelmenudicongurazione
rapida.
5.Lacostantedicelladiognisensorevienemi
-
surata singolarmente e riportata sul relativo
c
e
rticatodiqualità.Ognitaraturadeveessere
tracciabileinbaseaglistandardNISTe/oASTM.
6.Installare ilsensore diconducibilità inmodo
cheiluidosiaacontattodirettoconglielet
-
trodi.
Qualsiasi altra installazione presenta il
rischiodipenetrazionediariaodiformazione
dideposititenacidicontaminanti.L’installazio
-
ne
idealedella cella diconducibilità richiede
una distanza minima di 30 mm tra la tubazio-
ne
el’estremitàdellacella.
7. L’installazioneverticaleèpossibilesolosela
tubazioneèpienaenonvièilrischiochesi
forminobolle.Incasodiinstallazionelaterale,
ladirezionedelussodeveessereversol’alto.
8.Si noti cheilcampodimisuradipendeampia
-
mente
daltrasmettitoreutilizzato.
5 Funzionamento
Perognisensore,lacostantedicellaelacostan-
te di temperatura sono state misurate/determinate
in
dividualmente e i valori sono attestati nel relati-
vo
certicatodiqualità.Inlineadimassima,la
costante di cella e la costante di temperatura re-
stano
invariate. Pertanto, non occorre eseguire
alcunamodicaotaraturadellacostantedicella
delsensoretramitesoluzionistandard.Tuttavia,
secondo le procedure di funzionamento dell’im
-
pianto,
lacostantedicellapuòesserecontrollata/
modicataallascadenzadelperiododitaratura
iniziale,ricorrendoasoluzionistandarddicondu
-
cibilità.
InPro7100(i)ConductivitySensors 31
InPro 7100 (i) © 01 / 18Mettler-ToledoGmbH
52005463 PrintedinUSA
it
6 Manutenzione
Unsensorediconducibilitàcontaminatopuòfor-
nire
risultati non attendibili. Se si sospetta una
contaminazione,smontareilsensorediconduci-
bilità
epulireglielettrodieilmaterialeisolantetra
diessiconunpannomorbido.Perillavaggio,è
preferibile usare un detergente delicato o una so-
luzione
diacido(menodi0,5%inpeso)altamen-
te
diluita,comel’acidonitrico.Maneggiaresempre
l’acidoconcautela!
Usare solo agenti detergenti compatibili con i ma-
teriali
dapulire.Inoltre,evitarematerialiabrasivi
come la lana d’acciaio in quanto potrebbero dan-
neggiare
lesupercidurantelapulizia.
Lavareaccuratamentelacelladiconducibilitàcon
acquadistillataprimadell’installazione.
7 Risoluzionedeiproblemi
1.
Sesuldisplaynoncomparealcunsegnale,ve-
ricare
leconnessionielettriche.Un’altrapos-
sibile
causadiquestoproblemaèchelacella
diconducibilitànonèacontattoconiluido.
2.Seilsegnaleditemperaturanonèpresente,il
sensore di temperatura potrebbe non essere cor-
rettamente collegato oppure il dispositivo potreb-
be
non supportare il sensore di temperatura
NTC (per i sensori InPro 7100 i) o il sensore di
te m per a tur aP T10 0 0(peris e nsor i I n P r o710 0).
3.Seilsegnaledimisuraèerratooinstabile,la
celladiconducibilitàpotrebbeesserecontami-
nata oppure troppo vicina alla tubazione (la
di
stanza tra la tubazione e l’estremità della
celladiconducibilitàdeveesseredi30mm).
8 Smaltimento
L’utente deve assicurarsi del corretto
smaltimentodelsensorediconducibilità.
Il sensore contiene infatti componenti
elettronicicheènecessariosmaltirecor-
rettamente per evitare di provocare danni
a
personeoall’ambiente.
9 Garanzia
Ilprodottoècopertodagaranziasuidifettidifabbri-
cazione
perunaduratadi12mesidallaconsegna.
10 Condizioni di conservazione
Quandolacelladiconducibilitànonvieneutiliz-
zata,
puòessereconservataasciuttaatempera-
tura
ambiente.
11 CerticazionediconformitàCE
Ladichiarazionecompletaèdisponibilenellacer-
ticazione
diconformitàdelprodotto.
InProeISMsonomarchidifabbricadelgruppoMettler-
Toledo.
32 InPro7100(i)ConductivitySensors
© 01 / 18Mettler-ToledoGmbH InPro7100(i)
PrintedinUSA 52005463
ja
InPro 7100 (i)
1
The METTLER TOLEDO InPro
®
7100 (i)
CIP SIP 4
Pg 13.5
12 mm
2
3
InPro 7100 (i)
METTLER TOLEDO
InPro 7100 (i)/12/XXX/
XXXX
/ /
/
Cond.0.02
…
500mS/cm
OrderNo.5200XXXX
Pg 13.5
InPro 7100 (i)
–20~150
°
C
4
1.
2.InPro7100i
NTC
InPro 7100 Pt1000
(IEC751
A)
ja
InPro7100(i)ConductivitySensors 33
InPro 7100 (i) © 01 / 18Mettler-ToledoGmbH
52005463 PrintedinUSA
ja
3. 0.31 cm
–1
4.
M300 M400 :
–InPro7100i:
–InPro7100:
CellA
5.
NIST /
ASTM
6.
30 mm
7.
8.
5
/
/
6
(l 0.5% )
(
34 InPro7100(i)ConductivitySensors
© 01 / 18Mettler-ToledoGmbH InPro7100(i)
PrintedinUSA 52005463
ja
7
1.
2.
NTC (InPro 7100 i )
Pt1000 (InPro 7100 )
3.
(
30 mm )
8
9
12
10
11 EC
InPro ISM
ko
InPro7100(i)ConductivitySensors 35
InPro 7100 (i) © 01 / 18Mettler-ToledoGmbH
52005463 PrintedinUSA
ko
InPro 7100 (i)
1
METTLERTOLEDOInPro
®
7100 (i)
CIP SIP
4
. Pg13.5 12 mm
.
.
METTLERTOLEDO
.
.
2
.
3
InPro 7100 (i)
.
METTLER TOLEDO
InPro 7100 (i)/12/XXX/XXXX / /
/
Cond.0.02…500mS/cm
OrderNo.5200XXXX
Pg13.5
.InPro7100(i)
20
– 150 °C .
4
1.
.
.
2.InPro 7100i
NTC .
InPro 7100 P
t
1000
.(IEC751ClassA)
ko
36 InPro7100(i)ConductivitySensors
© 01 / 18Mettler-ToledoGmbH InPro7100(i)
PrintedinUSA 52005463
ko
3. 0.31cm
–1
.
.
4. .
M300 M400
:
–I
n
Pro7100i:
.
–InPro7100:
“Cell A”
.
5.
.NIST /
ASTM
.
6.
.
.
30mm
.
7.
.
,
.
8.
.
5
,
/
.
.
.
/
.
6
. ,
.
( 0.5%
) (
!).
InPro7100(i)ConductivitySensors 37
InPro 7100 (i) © 01 / 18Mettler-ToledoGmbH
52005463 PrintedinUSA
ko
. ,
.
.
,
.
7
1.
.
.
2.
NTC
(InPro 7100 i ) Pt1000
(InPro 7100 ) .
3.
(
30mm
).
8
.
.
9
12
.
10
.
11 EC
.
InPro ISM Mettler-Toledo Group .
38 InPro7100(i)ConductivitySensors
© 01 / 18Mettler-ToledoGmbH InPro7100(i)
PrintedinUSA 52005463
nl
InPro 7100 (i)
Conductiviteitssensoren
Gebruiksaanwzing
1 Inleiding
De METTLER TOLEDO InPro
®
7100 (i)-sensoren
znonderhoudsarme,CIP-enSIP-bestendigecon-
ductiviteitssensoren met vier elektroden voor con-
ductiviteitsmetingen
inwaterigeoplossingen.De
sensoren hebben een Pg13,5-schroefdraad en
eendiametervan12mm.Leesdezegebruiksaan
-
wzing
zorgvuldig door voordat u de sensor in
gebruikneemt,omeengoede,probleemlozewer-
king
tegaranderen.Weadviserenomdeconduc-
tiviteitssensor alleen te gebruiken in combinatie
me
torigineleonderdelenvanMETTLERTOLEDO.
Het productmaguitsluitendwordenbedienden
onderhouden door hiervoor opgeleid personeel
dat de gebruiksaanwzing heeft gelezen en de
inhoudervanheeftbegrepen.
2 Veiligheidsinstructies
Draagaltdeenveiligheidsbrilenveiligheidshand-
schoenen
wanneer u de conductiviteitssensor
reinigtof kalibreertmetbehulpvan oplossingen
diezurenofalkaliënbevatten.
3 Productbeschrving
DeafgedruktemarkeringenopelkeInPro7100(i)-
conductiviteitssensor bevatten de volgende infor-
matie:
METTLER TOLEDO Producent van de
elektrode
InPro
7
100
(
i)/12/XXX/XXXX Typeaanduiding/
di
ameter/lengte/
penmateriaal
Cond.0.02…500mS/cm Meetbereik con-
ductiviteit sensor
Order
N
o.
5
2
0
0X
X
XX Bestelnummer
Bovendien is elke conductiviteitssensor voorzien
van een serienummer op de tting met
Pg13,5-schroefdraad.Hetbedrfstemperatuurbe
-
reik van de sensoren in de InPro 7100
(i)-serie
bedraagt
–20tot150°C.
nl Gebruikershandleiding
InPro7100(i)ConductivitySensors 39
InPro 7100 (i) © 01 / 18Mettler-ToledoGmbH
52005463 PrintedinUSA
nl
4 Installatieeningebruikname
1. Controleerdeconductiviteitssensorbhetuit-
pakken
opmogelkeschade.Meldeventuele
beschadigingenonmiddellkaandevervoerder
ofexpediteurenaanuwleverancier.
2.
ElkeconductiviteitssensoruitdeInPro7100i-se-
rie
heeft een geïntegreerde NTC-temperatuur-
sensor.
De InPro 7100-serie is voorzien van
een geïntegreerde Pt1000-temperatuursensor
(IEC751klasseA).
3.
Denominalecelconstanteis0,31cm
–1
.Deexacte
waardewordtafgedruktophetcerticaat.
4.Op het certicaat wordt ook een extra factor
vermeld.AlseenM300-ofM400-transmitter
wordtgebruikt:
–InPro7100i:dezefactorwordtautomatisch
overgedragen naar de trans
-
mitter.
–
InPro7100: dezefactormoetinhetmenu
QuickSetup(Snelleset-up)
wordeningevoerdonder
“CellA”.
5.Decelconstantevanelkesensorwordtafzon
-
derlk
gemetenenophetbbehorendekwali-
teitscerticaat
afgedrukt.Allekalibratiesmoe-
ten
traceerbaarznovereenkomstigNIST-en/of
ASTM-normen.
6.Installeer de conductiviteitssensor zo dat het
medium rechtstreeksin contact komt met de
elektroden.Binstallatieopanderewzebe
-
staat
ereenrisicoopinsluitingvanluchtofop
devormingvanhardeverontreinigdeafzettin-
gen.
De conductiviteitscel moet b voorkeur
wordengeïnstalleerdmeteenafstandvanten
minste30mmtussendeleidingenhetuiteinde
vandeconductiviteitscel.
7. Verticale installatie is alleen mogelk als de
leidingisgevuldenergeenluchtbellenkunnen
ontstaan.Binstallatieaandezkantmoetde
stroomrichtingomhooglopen.
8.Houderrekeningmeedathetmeetbereiksterk
afhangtvandetransmitterdiewordtgebruikt.
40 InPro7100(i)ConductivitySensors
© 01 / 18Mettler-ToledoGmbH InPro7100(i)
PrintedinUSA 52005463
nl
5 Werking
Decelconstanteendetemperatuurconstantezn
voorelkeafzonderlkesensorgemeten/bepaald
endezewaardenznvastgelegdinhetmeegele
-
verde
kwaliteitscerticaat. Gewoonlk zullen de
celconstante en de temperatuurconstante niet ver-
anderen.
Hetisnietnodigomdecelconstantevan
de sensor met standaard oplossingen te corrige-
ren
oftekalibreren.Afhankelkvandebedrfspro-
cedures
terplaatseishetechtermogelkomde
celconstantenahetverstrkenvandeperiodevan
de initiële kalibratie te controleren / corrigeren met
behulpvanstandaardconductiviteitsoplossingen.
6 Onderhoud
Verontreinigde conductiviteitssensoren kunnen tot
fouteindicatiesleiden.Alsuverontreinigingver-
moedt,
demonteertudeconductiviteitssensoren
reinigt u de elektroden en de isolatie tussen de
elektrodenmeteenzachtedoek.Eenmildreini
-
gingsmiddel of een sterk verdunde oplossing (van
mi
nderdan0,5gewichtsprocent)vaneenzuur,
zoalssalpeterzuur,isgeschiktalsreinigingsop
-
lossing
(wees altd voorzichtig als uzuren ge-
bruikt!).
Gebruik alleen reinigingsmiddelen die geschikt
znvoordematerialendiemoetenwordengerei
-
nigd.
Gebruik voor het reinigen ook geen ruwe
materialen,zoalsstaalwol,omdatdiehetopper-
vlak
beschadigen.
Spoeldeconductiviteitscelvoorafgaandaande
installatiegrondigafmetgedestilleerdwater.
7 Problemenoplossen
1. Controleerdeelektrischeaansluitingenalshet
display geen signaal weergeeft. Een andere
mogelkeoorzaakvanditprobleemisdatde
conductiviteitscelgeencontactmaaktmethet
medium.
2.Alsergeentemperatuursignaalaanwezigis,is
detemperatuursensormogelknietgoedaan
-
gesloten ofbiedt het apparaatmogelkgeen
ondersteuning voor een NTC-temperatuursen-
sor (voor InPro 7100
i) of een Pt1000-sensor
(voorInPro7100).
3.Alshetmeetsignaalonjuistofinstabielis,kan
ditwordenveroorzaaktdoordatdeconductivi
-
teitscel
verontreinigdisoftedichtbdeleiding
is gemonteerd (de afstand tussen de leiding en
deconductiviteitscelmoet30mmzn).
InPro7100(i)ConductivitySensors 41
InPro 7100 (i) © 01 / 18Mettler-ToledoGmbH
52005463 PrintedinUSA
nl
8 Afvoeren
Degebruikerisverantwoordelkvoorde
juisteafvoervandeconductiviteitssensor.
Desensorbevatelektronischeonderdelen
die correct moeten worden afgevoerd
zodat ze geen gevaar kunnen vormen
voormensofmilieu.
9 Garantie
Gegarandeerdvrvanproductiefoutengedurende
12maandennalevering.
10 Opslagomstandigheden
Alsdeconductiviteitscelnietwordtgebruikt,kan
h d r o o g w o r d e n o p g e s l a g e n b k a m e r t e m p e r a t u u r .
11 EG-conformiteitsverklaring
Devolledigeverklaringisbeschikbaarinhetcon-
formiteitscerticaat.
In
ProenISMznhandelsmerkenvandeMet tler-Toledo-
groep.
42 InPro7100(i)ConductivitySensors
© 01 / 18Mettler-ToledoGmbH InPro7100(i)
PrintedinUSA 52005463
pl
InPro 7100 (i)
Czujnikiprzewodności
Instrukcjaobsługi
1 Wstęp
CzujnikiMETTLERTOLEDOInPro
®
7100 (i) to od-
porne
na CIP i SIP, czteroelektrodowe czujniki
przewodnościdopomiarówprzewodnościwroz-
tworach
wodnych, które wymagają niewielkich
nakładów na konserwację. Czujniki posiadają
gwintPg13,5ośrednicy12mm.Przedprzystą
-
pieniem
do użytkowania czujników prosimy o
dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją
obsługi,copozwolizapewnićprawidłowąibez
-
problemową
eksploatację.Zalecamykorzystanie
z czujnika przewodności tylko w połączeniu z
oryginalnymi komponentami METTLER TOLEDO.
Powinienbyćonużywanyiserwisowanyjedynie
przezodpowiedniowyszkolonypersonelorazpra
-
cowników,którzyzapoznalisięzinstrukcjąobsługi.
2 Instrukcjedotyczącebezpieczeństwa
Podczas czyszczenia i kalibracji czujnika prze-
wodności
przyużyciuroztworówkwasówizasad
należy używać okularów ochronnych lub gogli
orazrękawicochronnych.
3 Opis produktu
Oznaczeniadrukowanenakażdymczujnikuprze-
wodności
InPro 7100(i)zawierają następujące
informacje:
METTLER TOLEDO Producent elek-
trody
InPro
7
100
(
i)/12/XXX/XXXX Oznaczenie
t
ypu
/
śr
ednica
/d
łu-
gość
/w
ykonanie
styk
u
Cond.0.02…500mS/cm Zakres pomiaro-
wyprzewodności
Order
N
o.
5
2
0
0X
X
XX Numer katalogo-
wy
Każdyczujnikprzewodnościjesttakżeoznaczony
numerem seryjnym nagwintowanymzłączu Pg
13,5.Zakrestemperaturyroboczejczujnikówserii
InPro7100(i)wynosiod–20do150°C.
pl Instrukcjaobsługi
InPro7100(i)ConductivitySensors 43
InPro 7100 (i) © 01 / 18Mettler-ToledoGmbH
52005463 PrintedinUSA
pl
4 Instalacjaipoczątkoweużytkowanie
1. Poodpakowaniuczujnikaprzewodnościnale-
ży
go sprawdzić po kątem ewentualnych
uszkodzeń.Wraziestwierdzeniajakichkolwiek
uszkodzeńnależyjenatychmiastzgłosićprze-
woźnikowi
lubekspedytorowiorazdostawcy.
2.KażdyczujnikprzewodnościzseriiInPro7100i
mawbudowanyczujniktemperaturyNTC.Czuj-
niki
zseriiInPro7100imająwbudowanyczuj-
nik
Pt1000(IEC751klasaA).
3.Nominalnastałaceliwynosi0,31cm
–1
.Do-
kładną
wartośćwydrukowanonacertykacie.
4.W certykacie odnotowywany jest także
współczynnikdodawania.Jeślistosowanyjest
przetwornikM300lubM400:
–InPro7100i:współczynniktenjestautoma
-
tycznie
przenoszonydoprze-
twornika.
–
InPro7100: współczynniktennależywpi-
sać
podpozycją„CellA”
wMenuszybkiejkonguracji.
5.Stałacelikażdegoczujnikajestmierzonaindy-
widualnie
idrukowananadołączonymcerty-
kacie
jakości.Wszystkiekalibracjemusząbyć
identykowalnezgodnieznormamiNISTi/lub
ASTM.
6.Zainstalowaćczujnikprzewodnościwtakispo-
sób,
abymediumbyłowbezpośrednimkon-
takcie
zelektrodami.Każdyinnysposóbinsta-
lacji
wiąże się z ryzykiem tworzenia się
pęcherzykówpowietrzalubosadówzcząstek
stałych.Ogniwoprzewodnościnajlepiejzain-
stalować
tak,byruręikońcówkęogniwadzie-
liła
odległośćprzynajmniej30mm.
7. Instalacja pionowa jest możliwa tylko wów-
czas,
gdyrurysąnapełnione,awięcniema
możliwościpowstaniapęcherzyków.Wprzy-
padku
instalacjibocznejprzepływodbywasię
oddołudogóry.
8.Uwaga:zakrespomiarowyzależywdużejmie-
rze
odzastosowanegoprzetwornika.
5 Obsługa
Dla każdegoczujnika zmierzono/ustalono stałą
ogniwaitemperaturęogniwa,awartościtezosta-
ły
udokumentowanewdołączonymświadectwie
jakości.Naogółstałeceliistałatemperaturynie
ulegają zmianie. Przy stosowaniu roztworów
wzorcowychkorektalubkalibracjastałejceliczuj-
nika
niesąwymagane.Jednakwzależnościod
warunkówpracystałacelimożezostaćzwery-
kowana/poprawiona
pozakończeniuokresupo-
czątkowej
kalibracjiprzyużyciuroztworówwzor-
ca
przewodności.
44 InPro7100(i)ConductivitySensors
© 01 / 18Mettler-ToledoGmbH InPro7100(i)
PrintedinUSA 52005463
pl
6 Konserwacja
Zanieczyszczonyczujnikprzewodnościmożepo-
dawać
błędnewskazania.Jeśliistniejepodejrze-
nie
zanieczyszczenia czujnika, należy go zde-
montować
iwyczyścićelektrodyorazichizolację
za pomocą miękkiej ściereczki. Jako środek
czyszczącymożezostaćużytyłagodnydetergent
lubbardzorozcieńczonyroztwór(mniejniż0,5%
masy)kwasu,np.kwasazotowy(należyzawsze
zachowaćostrożnośćpodczasużywaniakwasów!).
Należy stosować wyłącznie środki czyszczące
zgodnezczyszczonymimateriałami.Nienależy
równieżczyścićurządzeniazapomocąszorstkich
materiałów,jaknp.wełnastalowa,gdyżmożeto
doprowadzićdouszkodzeniapowierzchniurzą
-
dzenia.
Przedmontażemnależydokładnieopłukaćogni-
wo
przewodnościzapomocąwodydestylowanej.
7 Rozwiązywanieproblemów
1. Jeślinawyświetlaczu nie pojawi sięsygnał,
sprawdzićpołączeniaelektryczne.Innąmożli-
wą
przyczyną tegoproblemujest brak styku
międzyogniwemprzewodnościamedium.
2.Braksygnałutemperaturymożeoznaczać,że
czujniktemperaturyniejestprawidłowopodłą
-
czony
lub urządzenie nie obsługuje czujnika
temperaturyNTC(dlaInPro7100i)lubczujnika
temperaturyPt1000(dlaInPro7100).
3.Jeślisygnałpomiarowyjestnieprawidłowylub
niestabilny,toprzyczynąmożebyćzanieczysz
-
czenie
ogniwaprzewodnościlubjegozamon-
towanie
zbytbliskorury(odległościpomiędzy
końcówkąogniwaprzewodnościarurąpowin-
na
wynosić30mm).
8 Utylizacja
Użytkownikodpowiedzialnyjestzapra-
widłową
utylizacjęczujnikaprzewodno-
ści.
Czujnikwyposażonyjestwelemen-
ty
elektroniczne, które muszą zostać
zutylizowanewodpowiednisposób,aby
zapobieczagrożeniomdlaludzilubśrodowiska.
9 Gwarancja
Gwarancjanawadyprodukcyjne,12miesięcyod
datydostawy.
10 Warunki przechowywania
Jeśli ogniwo przewodności nie jest używane,
można je przechowywać w suchym miejscu w
temperaturzepokojowej.
11 Europejskadeklaracjazgodności
Pełnade klaracjaznajdujesięwcert ykaciedekla-
racji
zgodności.
InProiISMsąznakamitowarow ymigrupyMet tler-Toledo.
InPro7100(i)ConductivitySensors 45
InPro 7100 (i) © 01 / 18Mettler-ToledoGmbH
52005463 PrintedinUSA
pt
InPro 7100 (i)
Sensores de Condutividade
Manual de Instruções
1 Introdução
OssensoresInProdaMETTLERTOLEDO
®
7100 (i)
sãodebaixamanutenção,sensoresdeconduti-
vidade
resistentesCIPeSIPdequatroeletrodos
para medições de condutividade em soluções
aquosas.OssensorestêmumaroscaPgde13.5
eumdiâmetrode12mm.Leiaestemanualde
operação totalmente e cuidadosamente antes de
usarosensor,paragarantirusoadequadoesem
problemas.Recomendamosutilizarosensorde
condutividade somente em combinação com
componentesoriginaisdaMETTLERTOLEDO.De
-
ve ser utilizado e com manutenção somente por
p
e
ssoaltreinadoefuncionáriosquetenhamlido
ecompreendidoasinstruçõesdeoperação.
2 Instruções de segurança
Vocêdeveusaróculoseluvasdeproteçãoquan-
do limpar ou calibrar o sensor de condutividade
co
msoluçãoácidaoualcalina.
3 Descrição do produto
Asmarcasimpressasemcadasensordecondu-
tividade
InPro7100(i)contêmasseguintesinfor-
mações:
METTLER TOLEDO Fabricante do ele-
trodo
InPro
7
100
(
i)/12/XXX/XXXX Designação
d
e
ti
po/dia
m
edidor/
extensão/material
pin
Cond.0.02…500mS/cm Faixa de medição
de condutividade
do sensor
Order
N
o.
5
2
0
0X
X
XX Número
d
e
p
edido
Cadasensordecondutividadetambémestámar-
cado
comumnúmerodesérielocalizadonaco-
nexão
rosqueadaPg13.5.Afaixadetemperatura
operacionaldossensoresdasérieInPro7100(i)
éde–20a150°C.
pt Manual de instruções
46 InPro7100(i)ConductivitySensors
© 01 / 18Mettler-ToledoGmbH InPro7100(i)
PrintedinUSA 52005463
pt
4 Instalação e uso inicial
1. Aodesembalarosensordecondutividade,ve-
rique-o
parapossíveisdanos.Sevocêencon-
trar
quaisquerdanos,informeimediatamente
aoportadorouagentedeenvio,eoseuforne-
cedor.
2.
CadasensordecondutividadedasérieInPro
7100i possui um sensor de temperatura NTC
integrado.AsérieInPro7100ipossuiumsen-
sor
detemperaturaPt1000integrado(IEC751
ClasseA).
3.Aconstantenominaldacélulaéde0,31cm
–1
.
Ovalorexatoestáimpressonocerticado.
4.Observa-se,tambémnocerticado,umfator
deadição.SeumtransmissorM300ouM400
tambémforusado:
–InPro7100i:estefatoréautomaticamente
transferidoaotransmissor.
–InPro7100: estefatordeveserinseridosob
a“CellA”nomenudecongu-
ração
rápida.
5.Aconstantedacéluladecadasensorémedido
individualmenteeimpressonocerticadode
qualidade correspondente. Todasascalibra-
ções
devemserrastreáveisparapadrõesNIST
e/ouASTM.
6.Instalar osensor de condutividade de modo
que o meioestejaemcontatodiretocomos
eletrodos.Qualqueroutraformadeinstalação
gera risco de introdução de ar ou formação de
depósitosdecontaminantessólidos.Acélula
decondutividadedeveserinstalada,demodo
ideal,comumadistânciadepelomenos30
mmentreatubulaçãoeaextremidadedacé-
lula
decondutividade.
7. Ainstalaçãoverticalsóépossívelseatubula-
ção
estivercheiaenãohouverpossibilidadede
formaçãodebolhas.Emcaso de instalação
lateral,adireçãodouxodeveserparacima.
8.Observe que a faixa de medição depende for-
temente
dotransmissorutilizado.
5 Operação
Paracadasensor,aconstantedacélulaedatem-
peratura foram medidas/estabelecidas individual-
mente
e,osvaloresdocumentadosnoCerticado
deQualidadequeosacompanha.Emgeral,as
constantesdecélulaetemperaturanãosemodi-
carão.
Nãoénecessáriorealizaracorreçãoda
constantedecéluladosensorouacalibraçãocom
assoluçõespadrão.Noentanto,dependendodos
procedimentosdeopera çãodefábrica,ac onstan-
te
da célula pode ser vercado/corrigido após
expiração do período de calibração inicial pelo
usodesoluçõespadrõesdecondutividade.
InPro7100(i)ConductivitySensors 47
InPro 7100 (i) © 01 / 18Mettler-ToledoGmbH
52005463 PrintedinUSA
pt
6 Manutenção
Um sensor de condutividade contaminado pode
fornecerindicaçõesfalsas.Sehouversuspeitade
contaminação,desmonteosensordecondutivi-
dade e limpe os eletrodos e o isolamento entre os
el
etrodos com um pano macio. Um detergente
neutroou umasoluçãoácida altamentediluída
(menosde0,5%empeso),comodeácidonítrico,
éadequadaparausarcomosoluçãodelimpeza
(sempremanuseieácidoscomcuidado!).
Somenteuseagentesdelimpezacompatíveiscom
osmateriaisaseremlimpos.Alémdisso,nãouse
materiaisásperos,taiscomoesponjadeaçopa-
ra
limpeza,jáqueelesdanicarãoasuperfície.
Enxágueacéluladecondutividadecompletamen-
te
comáguadestiladaantesdainstalação.
7 ResoluçãodeProblemas
1. Senãoaparecernenhumsinalnodisplay,ve-
rique
asconexõeselétricas.Outracausapos-
sível
desteproblemaéqueacéluladecondu-
tividade
nãoestejaemcontatocomomeio.
2.Senãoestiverpresentenenhumsinaldetem-
peratura,
osensordetemperaturanãopodeser
conectado corretamente ou o dispositivo não
pode suportar o sensor de temperatura NTC
(para InPro 7100i) ou o sensor de temperatura
Pt1000(paraInPro7100).
3.Seosinaldemediçãoéincorretoouinstável,
a causa deve ser a célula de condutividade
estácontaminadaouinstaladamuitopróxima
a tubulação (a distância entre a tubulação e a
extremidadedacéluladecondutividadedeve
serde30mm).
8 Descarte
Ousuárioéresponsávelpelodescarte
adequadodosensordecondutividade.
Osensorcontémcomponenteseletrôni-
cos que devem ser descartados correta-
mente
paraevitarriscosàspessoasou
aomeioambiente.
9 Garantia
Garantia livre de defeitos de fabricação por um
períodode12mesesapósaentrega.
10 Condiçõesdearmazenamento
Seacéluladecondutividadenãoestiveremuso,
podeserarmazenadaasecoàtemperaturaam-
biente.
11 DeclaraçãoCEdeconformidade
Adeclaraçãocompletaestádisponívelnocerti-
cado
dedeclaraçãodeconformidade.
InProeISMsãomarcascomerciaisdoGrupoMettler-
Toledo.
48 InPro7100(i)ConductivitySensors
© 01 / 18Mettler-ToledoGmbH InPro7100(i)
PrintedinUSA 52005463
ru
InPro 7100 (i)
Датчики электропроводности
Инструкция по эксплуатации
1 Введение
InPro
®
7100 (i) от МЕТТЛЕР ТОЛЕДО — это четы-
рехэлектродные датчики электропроводности с
пон
иженными требованиями к техническому
обслуживанию, допускающие безразборную
очистку и стерилизацию (CIP/SIP) и предназна-
ченные для измерений электропроводности в
в
о
дных растворах. Корпус датчика имеет диа-
метр 12
мм и резьбу Pg 13.5. Перед использова-
нием датчика внимательно ознакомьтесь с дан-
ной инструкцией по эксплуатации, чтобы
об
еспечить его надлежащую и бесперебойную
работу. Рекомендуется использовать датчик
электропроводности только в сочетании с ори
ги-
нальными запасными частями МЕТТЛЕР ТОЛЕДО.
К эксплуатации и техническому обслуживанию
датчика допускаются только квалифицирован-
ные специалисты, изучившие инструкцию по
эк
сплуатации.
2 Инструкции по технике безопасности
Во время очистки и калибровки датчика с ис-
пользованием растворов кислот и щелочей ис-
пользуйте защитные очки и перчатки.
3 Описание изделия
На каждый датчик электропроводности серии
InPro 7100 (i) нанесена маркировка, содержа-
щая следующую информацию:
МЕТТЛЕР ТОЛЕДО
Производитель
электрода
InPro
71
00
(i
)/12/XXX/XXXX
Обозначение мо-
дели/диаметр/
длина/материал
контакта
Cond. 0.02…500 mS/cm Диапазон изме-
рения датчика
электропрово-
дности
Order No. 52 00X XXX Номер для
заказа
На резьбовом штуцере Pg 13.5 каждого датчика
электропроводности указан серийный номер.
Диапазон рабочих температур датчика InPro
7100 (i): от – 20 до 150 °C.
ru Инструкция по эксплуатации
InPro7100(i)ConductivitySensors 49
InPro 7100 (i) © 01 / 18Mettler-ToledoGmbH
52005463 PrintedinUSA
ru
4 Установка и начало работы
1. При распаковке убедитесь в отсутствии по-
вреждений датчика электропроводности.
Не
медленно сообщите о любых повреждени-
ях в транспортное агентство и вашему по-
ставщику.
2
.
В каждый датчик электропроводности серии
InPro 7100 i встроен датчик температуры
NTC. В датчиках серии InPro 7100 применяет
-
ся датчик температуры Pt1000 (Класс А со-
гласно стандарту IEC 751).
3
.
Номинальное значение константы ячейки:
0,31 см
–1
. Точное значение константы указа-
но в сертификате датчика.
4.
В сертификате указано также значение до-
полнительного коэффициента. При подклю-
чении к трансмиттеру M300 или M400:
– д
л
я датчика InPro 7100 i: значение коэф-
фициента авто-
матически пере-
носится в
т
р
ансмиттер.
– для датчика InPro 7100: значение коэф
-
фициента необ-
ходимо задать
в
качестве пара-
метра «Cell A»
в
меню быстрой
настройки.
5. Константа ячейки, определяемая для каждо
-
го датчика отдельно, указывается в прилага-
емом сертификате качест ва. Все ка либро воч-
ные параметры должны прослеживаться
с
о
гласно стандарту NIST или ASTM.
6. Датчик должен быть установлен так, чтобы
электроды находились в непосредственном
контакте с анализируемой средой. В против
-
ном случае существует риск образования
во
здушных пробок или твердых осадков. Ре-
комендуемое расстояние между стенкой тру-
бы и кондуктометрической ячейкой
— не
менее 30 мм.
7. Вертикальная ориентация датчика возможна
только в том случае, если трубопровод полно
-
стью заполнен анализируемой жидкостью и
в
е
роятность образования воздушных пузы-
рей отсутствует. При установке датчика сбоку
п
о
ток анализируемой жидкости должен быть
направлен снизу вверх.
8. Примечание. Диапазон измерения в значи
-
тельной степени зависит от используемого
т
р
ансмиттера.
50 InPro7100(i)ConductivitySensors
© 01 / 18Mettler-ToledoGmbH InPro7100(i)
PrintedinUSA 52005463
ru
5 Эксплуатация
Константа ячейки и температурная константа
для каждого датчика измеряется (определяет-
ся) индивидуально. Значения констант указаны
в
п
рилагаемом сертификате качества. Как пра-
вило, константа ячейки и температурная кон-
станта не изменяются. Корректировать кон-
станту ячейки или калибровать датчик с
п
о
мощью стандартных растворов не требуется.
Тем не менее в соответствии с рабочими проце
-
дурами завода допустимо выполнение поверки
и к
орректировки константы ячейки с использо-
ванием стандартных растворов по истечении
с
р
ока действия первичной калибровки.
6 Техническое обслуживание
В случае загрязнения датчики электропрово-
дности могут давать неверные показания. Если
име
ются признаки загрязнения, снимите датчик
электропроводности и очистите поверхности
электродов и изолятора между ними мягкой тка
-
нью. В качестве чистящего раствора можно ис-
пользовать мягкое моющее средство или сильно
р
а
збавленный раствор (0,5% по весу) кислоты
(например, азотной). Соблюдайте осторож
-
ность при обращении с кислотами!
Дл
я очистки всегда используйте только подхо-
дящие для данных материалов чистящие сред-
ства. Кроме того, не следует использовать гру-
бые материалы, такие как проволочные мочалки,
которые могут повредить поверхность.
Перед установкой тщательно промойте кондук
-
тометрическую ячейку дистиллированной водой.
7 Поиск и устранение неисправностей
1. Если на дисплее не отображается сигнал,
проверьте электрические контакты. Другая
возможная причина — отсутствие контакта
между кондуктометрической ячейкой и ана
-
лизируемой средой.
2
.
Если отсутствует сигнал датчика температу-
ры, возможно, что он неверно подключен к
п
р
ибору или прибор не поддерживает дан-
ный датчик температуры (NTC для датчика
InPro 7100 i или Pt1000 для датчика InPro 7100).
3. Если сигнал измерения нестабилен или неве-
рен, возможно, что на кондуктометрической
яче
йке имеются загрязнения или она уста-
новлена слишком близко к стенке трубопро-
вода (рекомендуемое расстояние между
с
т
енкой трубы и кондуктометрической ячей-
кой
составляет не менее 30 мм).
InPro7100(i)ConductivitySensors 51
InPro 7100 (i) © 01 / 18Mettler-ToledoGmbH
52005463 PrintedinUSA
ru
8 Утилизация
Ответственность за надлежащую ути-
лизацию датчика электропроводности
не
сет пользователь. Датчик содержит
электронные компоненты, представля
-
ющие опасность для окружающей сре-
ды и здоровья людей и требующие
н
ад
лежащей утилизации.
9 Гарантия
На производственные дефекты распространя-
ется гарантия в течение 12 месяцев после по-
ставки.
10 Условия хранения
Временно не используемую кондуктометриче-
скую ячейку можно хранить в сухом состоянии
пр
и комнатной температуре.
11
Заявление о соответствии стандартам EC
Полный текст заявления содержится в сертифи-
кате соответствия.
In
Pro и ISM являются торговыми марками группы
компаний МЕТТЛЕР ТОЛЕДО.
52 InPro7100(i)ConductivitySensors
© 01 / 18Mettler-ToledoGmbH InPro7100(i)
PrintedinUSA 52005463
sv
InPro 7100i
konduktivitetssensorer
Bruksanvisning
1 Inledning
METTLERTOLEDOInPro
®
7100iärlättskötta,CIP-
och SIP-beständiga konduktivitetssensorer med
fyraelektroderförmätningavkonduktivitetivat-
tenhaltiga
lösningar. Sensorerna har en Pg
13,5-trådochendiameterpå12mm.Läsnog-
grant igenom denna bruksanvisning innan sen-
sorn
tasidrift,förattsäkerställakorrektochpro-
blemfri
användning. Vi rekommenderar att
konduktivitetssensorn endast används tillsam-
mans
med originalkomponenter från METTLER
TOLEDO.Endastutbildadpersonalochpersonal
som har läst och förstått bruksanvisningen får
användaochutföraunderhållpåsensorn.
2 Säkerhetsinstruktioner
Använd skyddsglasögonelleransiktsskyddoch
skyddshandskar när konduktivitetssensorn ska
rengörasellerkalibrerasmedensurellerbasisk
lösning.
3 Produktbeskrivning
AllakonduktivitetssensoreravtypenInPro7100i
ärmärktamedföljandeinformation:
METTLER TOLEDO Tillverkare av
elektroden
InPro 7100i/12/XXX/XXXX Typbeteckning/di-
ameter/längd/
stiftmaterial
Cond.
0
.02…500
m
S/cm Mätområde
f
ör
konduktivitet
Order
N
o.
5
2
0
0X
X
XX Ordernummer
Allakonduktivitetssensorerärocksåmärktamed
e t t s e r i e n u m m e r p å k o p p l i n g e n m e d P g 1 3 , 5 - g ä n g a .
DriftstemperaturenförsensorernaiInPro7100i-se-
rien
är-20till150°C.
4 Installation och första användning
1. Packa upp konduktivitetssensorn och titta
samtidigtefterskador.Rapporteraomedelbart
eventuellaskadortillfraktföretagetochdinle-
verantör.
2.
AllakonduktivitetssensoreriInPro7100i-serien
har en inbyggd NTC-temperatursensor. InPro
7100-serien däremot har en integrerad
Pt1000-temperatursensor(IEC751klassA).
sv Bruksanvisning
InPro7100(i)ConductivitySensors 53
InPro 7100 (i) © 01 / 18Mettler-ToledoGmbH
52005463 PrintedinUSA
sv
3.Den nominella cellkonstanten är 0,31 cm
–1
.
Detexaktavärdetnnstrycktpåcertikatet.
4.Ävenenadditionsfaktornnsangivenpåcerti
-
katet.
Om en M300- eller M400-transmitter
används:
–InPro7100i:faktornöverförsautomatiskttill
transmittern.
–InPro7100: faktornmåsteläggasinunder
”CellA”imenynQuickSetup.
5.Cellkonstantenförvarjesensormätsuppsepa
-
ratochangespådetmedföljandekvalitetscer-
tikatet.
Allakalibreringarmåstevaraspårbara
i enlighet medNIST- och/eller ASTM-standar-
derna.
6
.
Installerakonduktivitetssensornsåattmediet
hardirektkontaktmedelektroderna.Allannan
installation innebär risk för luftckor eller att
föroreningariformavhårdaavlagringarupp
-
står.
Konduktivitetselektroden ska i idealfall
installerasmedettavståndpåminst30mm
mellanröretochkonduktivitetselektrodensände.
7. Vertikalinstallationärendastmöjligomröretär
fylltochingaluftbubblorkanuppstå.Vidinstal-
lation
påsidanskaödesriktningenvarariktad
uppåt.
8.Observeraattmätområdetärihöggradbero
-
ende
avvilkentransmittersomanvänds.
5 Användning
Cell- och temperaturkonstant har uppmätts/be-
stämts
separatförvarjeenskildsensorochdessa
värden har sedan dokumenterats i medföljande
kvalitetscertikat.Normaltförändrasintecell-eller
temperaturkonstanten.Förstandardlösningarbe
-
höver
sensornscellkonstantvarkenkorrigerasel-
ler
kalibreras.Beroendepåhuranläggningendrivs
kandockcellkonstantenverieras/korrigerasnär
tidsgränsenfördeninitialakalibreringenpasse
-
rats
genomanvändningavstandardlösningarför
konduktivitet.
6 Underhåll
Kontamineradekonduktivitetssensorerkanledatill
missvisande resultat. Om kontaminering miss-
tänks,
demonterakonduktivitetssensornochren-
gör
elektrodernaochisoleringenmellanelektro-
derna
medenmjuktrasa.Ettmiltrengöringsmedel
ellerenkraftigtutspäddsurlösning(mindreän0,5
viktprocent) som till exempel salpetersyra är
lämplig att använda vid rengöringen (var alltid
försiktignärsyrorhanteras).
54 InPro7100(i)ConductivitySensors
© 01 / 18Mettler-ToledoGmbH InPro7100(i)
PrintedinUSA 52005463
sv
Användendastrengöringsmedelsomärkompati-
bla
meddematerialsomskarengöras.Använd
hellerintegrovaellerslipandematerialsomexem-
pelvisstålullförrengöringeftersomdeskadarytan.
Skölj konduktivitetselektroden noga i destillerat
vatteninnandeninstalleras.
7 Felsökning
1. Omingensignalvisaspådisplayenheten,kont-
rollera
deelektriskaanslutningarna.Enannan
möjligorsaktilldettaproblemärattkondukti-
vitetselektroden
inteharkontaktmedmediet.
2.Omingentemperatursignalnnskandetvara
såatttemperatursensorninteärkorrektanslu
-
ten,
eller också kan enheten sakna stöd för
NTC-temperatursensorn(förInPro7100i)eller
Pt1000-temperatursensorn(förInPro7100).
3.Ommätsignalenärfelaktigellerinstabilkandet
beropåattkonduktivitetselektrodenärkonta
-
minerad
ellermonterad alltförnäraröret(av-
ståndet
mellan rör och konduktivitetselektro-
dens
ändeskavara30mm).
8 Kassering
Detäranvändarensansvarattkassera
konduktivitetssensorn på lämpligt sätt.
Sensorn innehåller elektroniska delar
sommåstekasseraspåkorrektsättför
attinteutsättamänniskorellermiljöför
fara.
9 Garanti
Garanterat fri från tillverkningsfel under en period
på12månaderefterleverans.
10 Förvaringsförhållanden
Omkonduktivitetssensorninteanvändskanden
förvarastorrirumstemperatur.
11 EU-försäkranomöverensstämmelse
Den fullständiga överensstämmelseförsäkran
nnsicertikatetmedförsäkranomöverensstäm-
melse.
I
n
ProochISMärvarumär ke ns o m t illhö rM e t t ler-Tole do-
koncernen.
InPro7100(i)ConductivitySensors 55
InPro 7100 (i) © 01 / 18Mettler-ToledoGmbH
52005463 PrintedinUSA
th
เซ็นเซอร์วัดค่าการนำาไฟฟ้า
InPro 7100 (i)
คู่มือคำาแนะนำา
1
InPro
®
7100 (i) METTLER TOLEDO
CIP SIP
Pg 13.5
12
.
METTLER TOLEDO
2
3
InPro 7100 (i)
METTLER TOLEDO
InPro 7100 (i)/12/XXX/XXXX
/
/
/
Cond. 0.02…500 mS/cm
Order No. 52 00X XXX
Pg 13.5
InPro 7100
(i) – 20 150 °C
4
1.
th
56 InPro7100(i)ConductivitySensors
© 01 / 18Mettler-ToledoGmbH InPro7100(i)
PrintedinUSA 52005463
2. InPro 7100 (i)
NTC InPro 7100 (i)
Pt1000 (IEC 751 Class A)
3.
0.31
–1
4.
M300 M400:
– InPro 7100
i:
– InPro 7100: “Cell A”
5.
NIST / ASTM
6.
30 .
7.
8.
5
/
/
6
( 0.5%
)
()
th
InPro7100(i)ConductivitySensors 57
InPro 7100 (i) © 01 / 18Mettler-ToledoGmbH
52005463 PrintedinUSA
7
1.
2.
NTC (
InPro 7100
i) Pt1000 (
InPro 7100)
3.
(
30 .)
8
9
12
10
11
(DeclarationofConformity)
InPro ISM
Mettler-Toledo
th
58 InPro7100(i)ConductivitySensors
© 01 / 18Mettler-ToledoGmbH InPro7100(i)
PrintedinUSA 52005463
zh
zh
InPro 7100 (i)
1
- InPro
®
7100 (i)
CIP SIP
Pg13.5
12 mm
-
2
3
InPro 7100 (i)
METTLER TOLEDO
InPro 7100 (i)/12/XXX/XXXX / / /
Cond.0.02…500mS/cm
OrderNo.5200XXXX
Pg13.5
InPro 7100 (i) 20
150
°
C
4
1.
2. InPro 7100i
NTC InPro 7100
Pt1000 IEC751A
3. 0.31cm
–1
4. M300
M400
–InPro7100i
–InPro7100
“CellA”
5.
NIST /ASTM
6.
30 mm
7.
InPro7100(i)ConductivitySensors 59
InPro 7100 (i) © 01 / 18Mettler-ToledoGmbH
52005463 PrintedinUSA
zh
8.
5
/
/
6
0.5%
7
1.
2.
NTC
InPro 7100 i Pt1000
InPro 7100
3.
30 mm
8
9
12
10
11 EC
InPro ISM -
60 InPro7100(i)ConductivitySensors
© 01 / 18Mettler-ToledoGmbH InPro7100(i)
PrintedinUSA 52005463
zh
铅
Lead
汞
Mercury
镉
cadmium
六价铬
Hexavalent
chromium
多溴联苯
Polybrominated
biphenyls
多溴二苯醚
Polybrominated
diphenyl ethers
(Pb) (Hg) (Cd) (Cr6+) (PBB) (PBDE)
插头
Elect. Connector
× ○ ○ ○ ○ ○
电路板
(a)
PCBA
(a)
× ○ ○ ○ ○ ○
(a)ForInPro7100iversiononly
○：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572规定的限量要求以下
○：Indicates that the content of the hazardous substance in all homogeneous materials of the part is below the limit specified in GB / T 26572
×：表示该有毒物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572规定的限量要求。
×：Indicates that the content of the toxic substance in at least one of the homogeneous materials of the part exceeds the limits specified in GB/T 26572.
本表依据SJ/T 11364的规定编制。 本产品符合以下标志规范：
Table composed in accordance with SJ/T 11364 (CN). This product is bearing the following symbol:
产品中有害物质的名称及含量
Toxic and hazardous substance name and containment in product
有毒有害物质或元素
Toxic and hazardous substances
部件名称
Part Name
InPro7100(i)ConductivitySensors 61
InPro 7100 (i) © 01 / 18Mettler-ToledoGmbH
52005463 PrintedinUSA
–
Notes:
62 InPro7100(i)ConductivitySensors
© 01 / 18Mettler-ToledoGmbH InPro7100(i)
PrintedinUSA 52005463
–
Notes:
InPro 7100 (i) © 01 / 18Mettler-ToledoGmbH
52005463 PrintedinUSA
Brazil Mettler-ToledoInd.eCom.Ltda.
Avenida
Ta
mboré,
41
8
–Tam
boré
BR-06460-000Barueri/SP,Brazil
Phone
+551141
66
74
00
e-mailmtbr@mt.com
France Mettler-Toledo Analyse Industrielle S.A.S.
30,
Bl
d.
deDo
uaumont
FR
-75017Paris,France
Phone
+3
3
147370600
e
-mailmtpro-f@mt.com
Germany Mettler-ToledoGmbH
Prozeßanalytik,
Oc
kerweg
3
DE
-35396Gießen
Phone
+4964
1
50
7-444
e-mailprozess@mt.com
Switzerland Mettler-Toledo(Schweiz)GmbH
Im
La
ngacher,
CH-860
6
Gr
eifensee
Phone+41449444747
e-mail
Pro
Support.ch@mt.com
Uni
ted States
MET
TLER TOLEDO
ProcessAnalytics
900
Mi
ddlesex
Tu
rnpike,
Bl
d.
8,Bi
llerica
MA
01821,USA
Phone
+178
1
30
1
88
00
Freephone+18003528763(onlyUSA)
e-mail
mtp
rous@mt.com
FormoreaddressesofMETTLERTOLEDOMarket
Organizations
pleasegoto:
www.mt.com/pro-MOs
Mettler-Toledo
Gm
bH
Process
Analytics,ImHackacker15,CH-8902Urdorf
Phone+41447296211,Fax+41447296636
Subject
tote
chnical
ch
anges
01
/201
8.
Re
v.
C.©Mettler-ToledoGmbH
Pr
inted
inUS
A.
5200
5
46
3
www.mt.com/pro
1258
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
Mettler Toledo InPro 7100 Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
en otros idiomas
Artículos relacionados
-
Mettler Toledo InPro 7100-VP Series Conductivity Electrode Guía de instalación
-
-
-
-
-
-
-
-
-