Mettler Toledo Transmitter M400 Instrucciones de operación

Quick Setup Guide Transmitter M400

en Quick Setup Guide 3

de Quick-Setup-Leitfaden 27

fr Guide de paramétrage rapide 51

it Guidaallacongurazionerapida 75

es Guíadeconguraciónrápida 99

pt GuiadeConguraçãoRápida 123

ru Руководствопобыстройнастройке 147

ja 171

Multilingual Quick Setup Guide

Subjecttotechnicalchanges.PrintedinSwitzerland.52 121 395 I

Quick Setup Guide

Transmitter M400

Content

1 Operation 4

2 Menu Structure 5

3 TerminalBlock(TB)denitions 6

4 Wiring example for pH Transmitter 9

5 General Setup (applies for all parameters) 10

6 pHCalibrationincl.ISFET 11

7 O2 Calibration 13

8 CO2 Calibration (InPro 5000) 14

9 CO2 Hi (High) Calibration (InPro 5500 i) 17

10 M400 Type 1 Cond Ind only:

Conductivity Calibration for inductive Sensors 19

11 Conductivity Quick Setup 20

12 Conductivity Calibration

for 2-e and 4-e Sensors 21

13 TDLGPro™500 22

14 Environmentalprotection 26

English

1 Operation

Entry of data values, selection of data entry options

Use the m key to increase or the . key to decrease a digit. Use the same keys to

navigatewithinaselectionofvaluesoroptionsofadataentryeld.

h Note:Somescreensrequireconguringmultiplevaluesviathesamedataeld(ex:

conguringmultiplesetpoints).Besuretousethec or b key to return to the pri-

maryeldandthem or .keytotogglebetweenallcongurationoptionsbefore

entering to the next display screen.

Navigation with u in Display

If a u is displayed on the bottom right hand corner of the display, you can use the

c or bkey tonavigate toit.Ifyou click[ENTER] youwill navigatebackwards

through the menu (go back one screen). This can be a very useful option to move

back up the menu tree without having to exit into the measuring mode and re-enter

the menu.

Exit menu

h Note: Exit the menu at any time by pressing the b and c key simultaneously

(ESCAPE). The transmitter returns to the Measurement mode.

”Save changes” dialog

Three options are possible for the ”Save changes” dialog:

– ”Yes & Exit”: Save changes and exit to measuring mode.

– ”Yes & u”: Save changes and go back one screen.

–”No&Exit”: Don’tsavechangesandexittomeasuringmode.

The ”Yes & u”optionisveryusefulifyouwanttocontinueconguringwithouthaving

to re-enter the menu.

2 Menu Structure

Channel Select

Output

Set Points

Measurement

Mode M400

CalMenu Info

Quick Setup** Configure System PID Setup Service

Messages Calibration Data ISM Sensor Info* ISM Diagnostics*

Measurement

Analog Outputs

Set Points

Alarm/Clean

Display

Hold outputs

ISM Setup*

Set Language

USB

Passwords

Set/Clear Lockout

Reset

PID Display

PID/AM

Tune Parameters

Mode

Diagnostics

Calibrate

Tech Service

Model/Software

Revision

* Only available in combination with ISM sensors.

** Do not use after configuration

6

3 Terminal Block (TB) denitions

Power connections are labeled – N for Neutral and + LforLine,for100to240VACor20–30VDC.

TB2 for 2

1AO1+

2AO1–/AO2–

3AO2+

4AO3+

5AO3–/AO4–

6 AO4+

7DI1+

8DI1–/DI2–

9DI2+

TB2 for 2

1NO1 8 NC5

2COM1 9 COM6

3 NC1 10 NO6

4NO2 11 NO3

5COM2 12 COM3

6NC2 13 NO4

7COM5 14 COM4

TB2 TB3 TB4

TB1 1 14

1 9 1 9 1 9

Note:

This is a 4-wire-

product with an

active 4–20 mA

analog output.

Please do not

supply to

Pin1–Pin6of

TB2.

NO = normally

open (contact is

open if un-

actuated).

NC = normally

closed (contact

is closed if un-

actuated).

TB4 – ISM (digital) Sensors

TDL GPro™ 500 Optical Oxygen,

InPro™ 5500 i

(CO2)

InPro 6860 i

(VP8 cable) pH, amp. Oxygen,

Cond 4-e,

InPro 5000 i

Term. Function Color Color Color Color

124VDC – brown grey –

2GND(24VDC) – black blue –

3 1-Wire – – – transparent

(cable core)

4GND(5VDC) –green / yellow green / yellow red (shield)

5 – – – – –

6 GND(5VDC) brown – – –

7RS485-B yellow blue brown –

8RS485-A green white pink –

95VDC – – – –

TB3 – Conventional (analog) Sensors

Cond 2-E or 4-E amp. Oxygen

Term. Function Color* Function Color

1 Cnd inner1 white – –

2 Cnd outer1 white / blue Anode red

3 Cnd inner2 blue – –

4Cnd outer2 / Shield black Shield/GND green / yellow

5 – – Cathode transparent

6 RTDret/GND bare shield GND/NTC green

7RTDsense red – –

8RTD green NTC white

9+5V –+5V –

Terminal4and6are

internally connected,

either terminal can be

used to connect a wire.

* Transparent

not connected.

TB3 – Conventional (analog) Sensors

pH Redox (ORP)

Term. Function Color* Function Color

1 Glass tansparent Platinum transparent***

2 – – – –

3Reference** red Reference Shield

4SolutionGND/Shield** green / yellow and blue – –

5 – – – –

6 RTDret/GND white – –

7RTDsense – – –

8RTD green – –

9+5V – – –

Terminal4and6areinter-

nally connected, either ter-

minal can be used to con-

nect a wire.

* Grey wire not used.

** ForpHwithoutsolution

ground, install jumper

3 to 4.

***Removeblackcoating.

Terminal4and6areinter-

nally connected, either ter-

minal can be used to con-

nect a wire.

TB3 – Conventional (analog) Sensors

Cond Ind

Term. Color. InPro 7250 ST / PFA Color. InPro 7250 HT Function

1Coax inner / transparent Coax inner / transparent receive hi

2 red yellow receive lo

3green / yellow green / yellow shield/GND

4 brown, white violet send lo

5 blue black send hi

6white white RTDret/GND

7 grey grey RTDsense

8 green green RTD

9 – – not used

TB3 – Conventional (analog) Sensors

ISFET

Term. Color Function

1 Coax inner / pink FET

2 – not used

3* yellow Reference

4* green / yellow GND/Shield

5 – not used

6 white RTDret/GND

7 – not used

8 grey RTD

9 brown +5V

Terminal4and6areinter-

nally connected, either ter-

minal can be used to con-

nect a wire.

* Jumper 3 to 4 has to be

installed.

TB3 – Conventional (analog) Sensors

Dissolved carbon dioxide

Term. Color* Function

1 Coax inner / transparent Glass

2 – not used

3** Coax shield / red Reference

4** green / yellow GND/Shield

5 – not used

6 white RTDret/GND

7 – not used

8 green RTD

9 – +5V

Terminal4and6areinter-

nally connected, either ter-

minal can be used to con-

nect a wire.

* Grey wire not used.

** Jumper 3 to 4 has to

be installed.

4 Wiring example for pH Transmitter (using TB3)

pH measurement with monitoring of glass electrode.

h Note: Wire colors only valid for connec tion

with VP cable, grey not connected.

yellowgreen

green

red

transparent

white

Combination

pH electrode

with RTD

and SG

Temperature

probe

blue

Cable

SG (Solution

Ground)

Jumper if

pH electrode

without SG

9 +5V

8 RTD

7 RTD sense

6 RTD ret/GND

5 not used

4 Solution GND/Shield

3 Reference

2 not used

1 Glass

5 General Setup (applies for all parameters) (PATH: Menu / Quick Setup)

 WhileinMeasurementmodepressthe[MENU]keytobringuptheMenuselection.

Select QUICK SETUPandpressthe[ENTER]key.

Display Convention:

1st line on display a 3rd line on display c

2nd line on display b 4th line on display d

Selecttheunitsofmeasurementforaandb.Onlylinesaandbcanbeconguredin

QUICK SETUP.GototheCongurationMenutocongurelinescandd.

Channel Selection

Please select the type of Sensor:

Analog: Forconventionalanalogsensors(willbedisplayedonchannel”A”).

ISM: ForISMsensors(willbedisplayedonchannel”B”).

Please select the parameter requirement:

The choice of parameter depends on the level of transmitter. If an ISM sensor is se-

lected,thesetting”Auto”means,allpossibleISMsensorswillberecognizedand

accepted.Ifaspecialparameterischosen,onlythisparameterwillberecognized

and accepted on the transmitter.

By using analogue 2-e or 4-e conductivity sensors,

see ”Conductivity Quick Setup” below for intermediate steps.

Analog out puts

By selecting YES the linear 4–20 mA analog output Aout1 will be set up for measure-

mentawhen[ENTER]ispressed.SelectingNO means that no analog output is set

up.

Aout1 min, Aout1 max are the minimum and maximum measurement values for the

4 and 20 mA values respectively.

h Note for multi channel devices:TheusercancongureoutputAout3tomesure-

ment c by going back to the previous menu and selecting c.

21.7 %sat

25.0 °C

Quick Setup

A 6.0 pH

A 25.0 °C

Channel Select = ISM

Parameter = Auto

7.0 pH

25.0 °C

Aout1 min= 0.000 pH

Aout1 max= 14.00 pH u

Setpoints

AfterconguringtheAnalogOutputasetpointcanbeconguredforthatoutput.IfNO

isselectedand[ENTER]ispressedthenthequicksetupisdoneandthemenusare

exited without setting up any setpoint.

Selecting YESandpressing[ENTER]meansasetpointcanbeconguredforchannela.

FollowingsetpointTypescanbeselected:

– High (High value has to be set).

– Low (Low value has to be set).

– Between (High and Low value has to be set).

–Outside(HighandLowvaluehastobeset).

Aftersettingthesetpointvalue(s)aRelay(none,1,2,3,4)canbeconguredforthat

setpoint.TheRelaydelayissetto10secondsandtheHysteresisissetto5%.Ifa

relayisconguredasCLEAN relay, it will not be selectable in this menu.

For multi-channel devices:Alsosetpoints5and6canbeconguredandtheuser

cancongureasetpointtomeasurementcbygoingbackthourghpreviousmenus

and selecting c.

6 pH Calibration incl. ISFET (PATH: Cal)

For Display setup, analog outputs and setpoints see the section ”General Setup”.

pH (resp. ISFET) Two point Calibration

Remark:WhenusingISFETsensors,youhavetoadjustthezeropointrst.

While in Measurement mode press the c key. If the display prompts you to enter the

calibration security code, press the m or . key to set the calibration security code,

thenpressthe[ENTER]keytoconrmthecalibrationsecuritycode.

Press the m or .keytoselectthepH(resp.ISFET)calibrationsubfunction.

Aashing”H”showstheongoingcalibrationprocess.

7.0 pH

25.0 °C

a Set Point Yes

SP1 Type= Off u

7.0 pH

25.0 °C

SP1 BetweenH= 0.000

SP1 BetweenL= 0.000 u

7.0 pH

25.0 °C

SP1 use Relay #1 u

A 7.0 MΩ-cm

A 25.0 °C

Calibrate Sensor

Channel A pH m

Select 2POINTCALIBRATIONbypressingthe[ENTER]key.

Placetheelectrodeintherstbuffersolutionandthenpressthe[ENTER]key.

Assoonasthestabilisationcriteriahavebeenfullled(or[ENTER]waspressedin

manual mode) the display changes and prompts you to place the electrode in the

second buffer solution.

Assoonasthestabilisationcriteriahavebeenfullled(or[ENTER]waspressedin

manual mode) the display changes to show the slope calibration factor S and the

offset calibration factor Z. Select ADJUST to save the calibration values and the suc-

cessfulCalibrationisconrmedonthedisplay.IfyouselectCALIBRATE, the values

will not be taken. If an ISM Sensor is used, the Calibration data will be stored in the

calibration history.

Process calibration

Select PROCESSCALIBRATION by pressing the mkeyoncefollowedbythe[ENTER]

key. To show the ongoing Calibration Process an ”H” is displayed in the top left hand

corner.

The ”H” changes to ”A” (or ”B”, depends on type of sensor) if Process Calibration is

selected to show the user the ongoing calibration on Channel ”A” or ”B”.

Takeasampleandpressthe[ENTER]keyagaintostorethecurrentmeasuringValue.

After determining the pH Value of the Sample press the c key again to proceed with

the calibration. If the display prompts you to enter the calibration security code, press

the m or .keytosetthecalibrationsecuritycode,thenpressthe[ENTER]keyto

conrmthecalibrationsecuritycode.

H 7.0 pH

25.0 °C

pH Calibration

Type = 2 point u

H 7.0 pH

25.0 °C

Press ENTER when

Sensor is in Buffer 1 u

H 7.0 pH

25.0 °C

Press ENTER when

Sensor is in Buffer 2 u

H 7.0 pH

25.0 °C

Point2 = 6.86 pH

pH = 7.00 pH u

H 7.0 pH

25.0 °C

pH Calibration

Type = Process u

A 7.0 pH

25.0 °C

Point1 = 7.00 pH

pH = 6.87 pH u

EnterthepHvalueofthesamplethenpressthe[ENTER]keytostartcalibration.

After the calibration the slope calibration factor S and the offset calibration factor Z

are displayed. Select ADJUST to save the new calibration values and the successful

Calibrationisconrmedonthedisplay.IfyouselectCALIBRATE, the values will not

be taken. If an ISM Sensor is used, the Calibration data will be stored in the calibration

history. The ”A” in the top left hand corner disappears.

7 O2 Calibration (PATH: Cal)

For Display setup, analog outputs and setpoints see the section ”General Setup”.

O2 Calibration

For multi-channel devices: Using the m and .keyonthe”ChannelA”eldletsthe

user change the channel to be calibrated.

Enter Calibration mode by pressing the c key.

Aashing”H”(alternatingwith”A”or”B”toshowthechannelbeingcalibratedfor

multi- channel devices) in the top left hand corner shows the ongoing calibration

process.

ADOsensorcalibrationisalwaysaonepointcalibrationeitherinAir(Slope)ora

zero(Offset)calibration.

It is possible to select a SLOPE or ZEROCALIBRATION. A one point slope calibration

isdoneinair andaonepoint offsetcalibrationisdoneat 0ppbDO.Pressthe

[ENTER]keyafterselectingSLOPE or OFFSET.

EnterthevalueforPoint1includingadecimalpoint.DOisthevaluebeingmeasured

bythetransmitterandsensorintheunitssetbytheuser.Press[ENTER]whenthis

value is stable to perform the calibration.

After the calibration the slope calibration factor S and the offset calibration factor Z

are displayed.

A 7.0 pH

25.0 °C

pH S=100.0 % Z=7.124

Save Calibration Yes u

A 21.7 pH

A 25.0 °C

Calibrate Sensor

Channel B Oxygen m

H 21.7 %sat

25.0 °C

Point1 = 100.0 %sat

DO = 0.033 %sat u

H 21.7 %sat

25.0 °C

O2 S=0.019nA Z=0.000nA

Save Calibration Yes u

SelectADJUSTtosavethecalibrationvaluesandthesuccessfulcalibrationiscon-

rmedonthedisplay.IfyouselectCALIBRATE, the values will not be taken. If an ISM

Sensor is used, the Calibration data will be stored in the calibration history.

8 CO2 Calibration (InPro 5000) (PATH: Cal)

For Display setup, analog outputs and setpoints see the section ”General Setup”.

CO2 One point Calibration

Whileinmeasurementmodepressthekey[CAL].Pressthem or . key to select the

CO2CALIBRATIONandpressthe[ENTER]keytocallthesubfunction.

Select 1POINTandpress[ENTER].

Placethesensorinthebuffersolutionandpressthe[ENTER]keytostartthecalibra-

tion.

Thedisplayshowsthebufferthetransmitterhasrecognized(Point1)andthemea-

sured value.

Assoonasthedriftconditionshavestabilizedthedisplaychangestoshowtheslope

calibration factor S and the offset calibration factor Z.

After a successful calibration, the calibration values are taken over (Adjust) or were

aborted (Calibrate or Abort).

H 21.7 %sat

25.0 °C

Calibration Successful

A 180.4 hPa

A 26.1 °C

Calibrate Sensor

Channel A CO2 u

H 180.4 hPa

A 26.1 °C

CO2 Calibration

Type = 1 Point u

H 137.5 hPa

A 26.1 °C

Press ENTER when

Sensor is in Buffer 1 u

154.5 hPa

A 26.1 °C

A Point1 = 7.00 pH

A CO2 = 7.07 pH u

H 154.5 hPa

A 26.1 °C

pH S=100.0% Z=7.048pH

Save Adjust u

CO2 Two point Calibration

StartasinchapterCO2 ONEPOINTCALIBRATION described.

Select 2POINTCALIBRATION.

Placethesensorintherstbuffersolutionandpressthe[ENTER]keytostartthe

calibration.

Thedisplayshowsthebufferthetransmitterhasrecognized(Point1)andthemea-

sured value.

Assoonasthedriftconditionshavestabilized,thedisplaychangesandpromptsyou

to place the electrode in the second buffer.

Placethesensorinthesecondbuffersolutionandpressthe[ENTER]keytogoon

with the calibration.

Thedisplayshowsthesecondbufferthetransmitterhasrecognized(Point2)and

the measured value.

Assoonasthedriftconditionshavestabilizedthedisplaychangestoshowtheslope

calibration factor S and the offset calibration factor Z.

After a successful calibration, the calibration values are taken over (Adjust) or were

aborted (Calibrate or Abort).

A 154.5 hPa

A 26.1 °C

CO2 Calibration

Type = 2 Point u

H 137.5 hPa

A 26.1 °C

Press ENTER when

Sensor is in Buffer 1 u

154.5 hPa

A 26.1 °C

A Point1 = 7.00 pH

A CO2 = 7.07 pH u

122.4 hPa

A 26.1 °C

Press ENTER when

Sensor is in Buffer 2 u

2.8 hPa

A 26.1 °C

A Point2 = 9.21 pH ...

A CO2 = 8.80 pH u

2.8 hPa

A 26.1 °C

pH S=74.21% Z=6.948pH

Save Adjust u

 16

CO2 Process Calibration

StartasinchapterCO2 ONEPOINTCALIBRATION described.

Select PROCESSCALIBRATION.

Takea sampleandpress the[ENTER]key againto storethecurrent measuring

value. To show the ongoing calibration process, A or B (depending on the channel)

isblinkinginthedisplay.AfterdeterminingtheCO2 value of the sample, press the c

key again to proceed with the calibration.

EntertheCO2valueofthesamplethenpressthe[ENTER]keytostartcalibration.

The display shows the slope calibration factor S and the offset calibration factor Z.

After a successful calibration, the calibration values are taken over (Adjust) or were

aborted (Calibrate or Abort).

A 17.3 hPa

A 27.3 °C

CO2 Calibration

Type = Process u

A 17.3 hPa

A 27.3 °C

A Point1 = 00000 hPa

A CO2 = 17.3 hPa u

A 17.3 hPa

A 27.3 °C

A Point1 = 16.90 hPa

A CO2 = 17.3 hPa u

A 17.3 hPa

A 27.3 °C

pH S=100.0% Z=7.009pH

Save Adjust u

9 CO2 Hi (High) Calibration (InPro 5500 i) (PATH: Cal)

For Display setup, analog outputs and setpoints see the section ”General Setup”.

One point calibration

Whileinmeasurementmodepressthekey[CAL].Pressthe. or m key to select the

CO2Hiandpressthe[ENTER]keytocallthesubfunction.

Select“1point”andpress[ENTER].

Placethesensorinthecalibrationgas(e.g.100%CO2) resp. solution.

Press[ENTER].

Enter the value for Point 1 including a decimal point and units. The value in the

second text line is the value being measured by the transmitter and sensor in the

units selected by the user.

DependingontheDriftcontrol(seeUserManualchapter8.2.3.10“CO2 Hi Para-

meters”), one of the two following modes is active.

If Drift is auto, as soon as the signal of stabilization criteria have been fullled,

transmitter will display the calibration result automatic.

IfDriftisManual,press[ENTER]toproceedassoonasthevalueisstable,transmitter

willdisplaythecalibrationresultaftermanualpress[ENTER]

If ”Adjust” or ”Calibrate” are chosen, the message ”Calibration successful” is displayed.

Inanycaseyouwillgetthemessage”Re-installsensor”and”PressENTER”onthe

display.Afterpressing”ENTER”theM400returnstothemeasuringmode.

B 189.0 hPa

B 25.0 °C

Calibrate Sensor

Channel B CO2 Hi u

B 189.0 hPa

H 25.0 °C

CO2 Hi Calibration

Type = 1 Point u

B 189.0 hPa

H 25.0 °C

Press ENTER when

Sensor is in Gas (CO2) u

B 189.0 hPa

H 25.0 °C

B Point1=1013. hPa .

B CO2=189.0 hPa u

B 189.0 hPa

H 25.0 °C

CO2 S= 9.28 mV BL= 253 mV

Save Adjust u

Process calibration

StartasinchapterOnepointCalibrationdescribed.

Select Process Calibration

Takea sampleandpress the[ENTER]key againto storethecurrent measuring

value. To show the ongoing calibration process, A or B (depending on the channel)

is blinking in the display.

AfterdeterminingtheCO2valueofthesamplepressthe[CAL]keyagaintoproceed

with the calibration.

EntertheCO2valueofthesamplethenpressthe[ENTER]keytostartthecalculation

of the calibration results.

After the calibration the slope calibration factor S and the offset calibration factor Z

are displayed.

In case of a successful calibration, the calibration values are stored in the cal his-

tory* and taken over (Adjust), stored in the cal history* and not taken over (Calibrate)

or discarded (Abort).

If ”Adjust” or ”Calibrate” are chosen, the message ”Calibration successful” is dis-

played. The M400 returns to the measuring mode.

B 189.0 hPa

H 25.0 °C

CO2 Hi Calibration

Type Process u

B 189.0 hPa

B 25.0 °C

Press ENTER to Capture

B CO2=189.0 hPa u

B 189.0 hPa

H 25.0 °C

B Point1=1013. hPa

B CO2=189.0 hPa u

B 189.0 hPa

H 25.0 °C

CO2 S= 9.28 mV BL= 253 mV

Save Adjust u

10 M400 Type 1 Cond Ind only:

Conductivity Calibration for inductive Sensors (PATH: Cal)

For Display setup, analog outputs and setpoints see the section ”General Setup”.

Cond Ind Zero point Calibration

Whileinmeasurementmodepressthekey[CAL].Pressthem or . key to select the

CONDUCTIVITYCALIBRATIONandpressthe[ENTER]keytocallthesubfunction.

Select the kind of calibration (standard, linear or n. water).

Select ZEROPOINTandpress[ENTER].Removethesensoranddryit.

Pressthe[ENTER]keyagaintogoonwiththecalibration.

Assoonastheconditionshavestabilized(or[ENTER]pressedinthemanualmode)

the display changes to show the multiplier and adder.

After a successful calibration, the calibration values are taken over and stored in the

cal history (Adjust), only stored in the cal history (Calibrate) or the calibration can

be aborted (Abort).

A 1.25 µS/cm

A 25.00 °C

Calibrate Sensor

Channel A Conductivity m

A 1.25 µS/cm

A 25.00 °C

Cal Compensation

Standard m

H 40.5 mS/cm

A 23.9 °C

Conductivity Calibration

Type = Zero Point u

A 1.035 mS/cm

A 21.9 °C

A Point 1 = 0.000 mS/cm

A C = 1.035 mS/cm u

Cond Ind One point Slope Calibration

Start as in chapter CONDINDZEROPOINTCALIBRATION described. Select the kind of calib ration.

Select 1POINTSLOPEandpress[ENTER].

Enterthevalueofcalibrationpoint1andthenpressthe[ENTER]keytostartcalibra-

tion.

The cell multiplier and the adder are displayed. After a successful calibration, the

calibration values are taken over and can be stored in the cal history (Adjust), only

stored in the cal history (Calibrate) or the calibration can be aborted (Abort).

11 Conductivity Quick Setup (PATH: Menu / Quick Setup)

For Display setup, analog outputs and setpoints see the section ”General Setup”.

Sensor Type Selection

Select the type of sensor to be used with the M400 transmitter. Choices are ”Cond(2)”,

used for all 2-Electrode type sensors and ”Cond (4)” for all 4-electrode sensors. Press

the[ENTER]key.

Cell Constant

Enterthe appropriate cell constant(s):from thesensor label or certicate(M) for

2-electrode sensors, leaving (A) at 0.000; or (M) and (A) values for 4-electrode

sensors.Pressthe[ENTER]key.

Measurement units

Select the measurement (conductivity or temperature) and units for measurement.

If using analog output, select YES.Referbacktosection”GeneralSetup”tocontinue

setup.

217.4 µS/cm

A 25.0 °C

Conductivity Calibration

Type = 1 Point Slope u

217.4 µS/cm

A 25.0 °C

A Point 1 = 215.0 µS/cm

A C = 217.4 µS/cm u

1.25 µS/cm

25.0 °C

Sensor Type = Cond(2) m

1.25 µS/cm

25.0 °C

p M=0.1003 A=0.0000

s M=1.0000 A=0.0000

1.25 µS/cm

25.0 °C

a S/cm

Analog Output? Yes m

12 Conductivity Calibration for 2-e and 4-e Sensors (PATH: Cal)

For Display setup, analog outputs and setpoints see the section ”General Setup”.

Cond One point Calibration

WhileinMeasurementmodepressthe[CAL]key.Ifthedisplaypromptsyoutoenter

the calibration security code, press the m or . key to set the calibration security code,

thenpressthe[ENTER]keytoconrmthecalibrationsecuritycode.

Press[ENTER]toselecttheCONDUCTIVITYCALIBRATIONSUBFUNCTION.

Aashing”H”(alternatingwith”A”or”B”toshowthechannelbeingcalibratedfor

multi-channel devices) in the top left hand corner shows the ongoing calibration

process.

Choose the compensation mode by using the m or . key.

Press[ENTER]toconrmthecompensationmode.

Select 1POINT instead of 2POINTCALIBRATION by pressing the . key once followed

bythe[ENTER]key.

a CAUTION:Rinsesensorswithahigh-puritywatersolutionbeforeeverycalibrationto

prevent contamination of the reference solutions.

Place the electrode in the reference solution.

EnterthevalueofPoint1andpressthe[ENTER]key.

A 1.25 µS/cm

A 25.0 °C

Calibrate Sensor

Channel A Conductivity m

1.25 µS/cm

25.0 °C

Cal Compensation

Standard m

1.25 µS/cm

25.0 °C

Conductivity Calibration

Type = 1 point m

1.25 µS/cm

25.0 °C

A Point1 = 0.055 µS/cm

A C = 0.057 µS/cm m

After the calibration of the cell multiplier or slope calibration factor ”M” i.e. cell con-

stant and the Adder or offset calibration factor ”A” are displayed.

Select YEStosavethecalibrationvaluesandthesuccessfulCalibrationisconrmed

on the display.

The user gets the message RE-INSTALLSENSORand”Press[ENTER]”onthedisplay.

Afterpressing[ENTER]theM400returnstothemeasuringmode.

13 TDL GPro™ 500

For Display setup, analog outputs and setpoints see the section “General Setup”

h Note:TDLiscalibratedatthefactoryanddoesnotrequirecalibrationatinstallation

& Startup.

TDL Installation (PATH:QuickSetup/TDL/Installation)

 Whileinmeasurementmodepressthekey[MENU].Pressthem or . key to select

theTDLandthentheInstallationmenuitem.

Inthis mode, the currentlive valueof the %transmission and the Noise Signal

Level (NSL) aredisplayedduring5minutesuntilitautomaticallyreturnstotheMea-

surement mode. BestperformanceoftheTDLisobtainedwhenthe%transmission

valueismaximized(50%ormore)andtheNSLisminimized(50orless).Usethese

values to rotate the blue sensor head attached with a loose clamp connection on to

the probe until the maximum transmission is found. In this position, and secure the

blue sensor head into position and tighten the clamp.

TDL Commissioning (PATH:QuickSetup/TDL/Commissioning)

 Whileinmeasurementmodepressthekey[MENU].Pressthem or . key to select

theTDLandthentheCommissioningmenuitem.

First,selectthetypeofpressurecompensationselected:

– External: current external pressure value coming from a pressure transducer

of 4…20 mA analog output

1.25 µS/cm

25.0 °C

C M=0.1000 A=0.0000

Save Calibration? Yes m

B 20.9 %V O2

B 20.9 %Trm

Quick Setup u

B 0.0 %V G1

B 0.0 %V G2

Transmission: 000.00%

NSL:000% u

B 20.9 %V O2

B 20.9 %Trm

O2–TDL

Commissioning u

–Fixed: pressurecompensationusesaxedvaluetobesetmanually.

h Note: if this pressure compensation mode is selected, a considerable gas concentra-

tion measurement error resulting from a non- realistic pressure value can take place.

If External compensation is selected, then the minimum (4 mA) and maximum

(20mA)analogoutputsignalsfromthepressuretransducermustbemappedtothe

correspondingAnaloginputoftheTDL.Keyintheminimumandmaximumvalues

of the pressure in the following units:

– hPa – mmHg – mbar

– psi – kPa

 Ingeneral,METTLERTOLEDOrecommendstheuseofabsolutepressuretransducers

for more accurate signal compensation over a broad pressure range. If, however,

small pressure variations around atmospheric pressure are to be expected, relative

pressure sensors will produce better results; but the variations of the underlying

barometric pressure will be ignored.

Forrelativepressuresensors,theminimumandmaximumvaluesmustbemapped

sothattheTDLcaninterprettheanalogpressuresignalas“absolute”,i.e.axed

barometric pressure of 1013 mbar (for example) has to be added to the mapped

values.

 IfFixedcompensationisselected,thexedpressurevaluewithwhichthemeasure-

mentsignalwillbecalculatedhastobekeyedinmanually.Forthexedpressure,

the following units can be used:

– hPa – mmHg – mbar

– psi – kPa

If External compensation is selected, then the minimum (4 mA) and maximum

(20mA)analogoutputsignalsfromthetemperaturetransducermustbemappedto

the corresponding Analog input of the TDL. Key in the minimum and maximum

values of the temperature in °C.

B 20.9 %V O2

B 20.9 %Trm

Pressure=External u

B 20.9 %V O2

B 20.9 %Trm

Ain 4mA = 940.0 mbar

Ain 20mA = 2000. mbar u

B 20.9 %V O2

B 20.9 %Trm

Pressure=fixed u

B 20.9 %V O2

B 20.9 %Trm

Pressure=1013. mbar u

B 20.9 %V O2

B 20.9 %Trm

Temperature=External u

 If Fixed compensation is selected, the xed temperature value with which the

measurementsignalwillbecalculatedhastobekeyedinmanually.Forthexed

temperature, only °C can be used.

Last, select the initial optical path length corresponding to the probe length installed:

– 290 mm probe: 200 mm

– 390 mm probe: 400 mm

– 590 mm probe: 800 mm

This initial value is valid when instrument purging on the instrument and on the

processsideisrunning.Dependingontheprocessconditionsandaftertheoptimum

oftheprocesspurgingowhasbeenfound(seenextchapter),thisvaluemayhave

to be slightly adapted.

Setting the correct process side purging

Theowrateofthepurgingwillaffecttheeffectivepathlengthandconsequentlythe

measurement value.

Thereforethefollowingprocedureshouldbeused.Startwithaveryhighowrate

and gradually decrease it. The measurement value will then start at a low value and

increasewithdecreasingpurgeow.Atsomepointitwillleveloutandstayconstant

forawhileandthenagainstartincreasing.Chooseapurgeowinthemiddleofthe

constant region.

B 20.9 %V O2

B 20.9 %Trm

Ain 4mA = 0.000 °C

Ain 20mA = 250_0 °C u

B 20.9 %V O2

B 20.9 %Trm

Temperature=Fixed u

B 20.9 %V O2

B 20.9 %Trm

Temperature=320.0 °C u

B 20.9 %V O2

B 20.9 %Trm

Pathlenght=00200 mm u

Optimizingthepurgeow

Onthex-axisthereispurgeowandonthey-axisthereistheinstrumentconcentra-

tion reading.

1 Concentrationreadingwithhighpurgeow.Thepathlengthisnowshorterthan

theeffectivepathlengthsincethepurgetubesiscompletelylledwithpurginggas

andsomeofthepurginggasisowingintothemeasurementpath.

2 Concentrationreadingwithoptimizedpurgeow.Thepathlengthisnowequalto

theeffectivepathlengthsincethepurgetubesarecompletelylledwithpurgegas.

See the illustration below.

3 Concentrationreadingwithnopurgeow.Thepathlengthisnowequaltothe

nominalpathlengthsincetheprobeiscompletelylledwithprocessgas.

4 Theoptimizedpurgeow.

a WARNING:Alwaysstartpurgingatmaximumowbeforestartingtheprocess.

a WARNING: Purging must always be switched on in order to avoid dust deposition

onto the optical surfaces.

Decreasing purge ﬂow

Inecreased reading

 26

14 Environmental protection

Waste electrical products should not be disposed of with household

waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local Au-

thority or retailer for recycling advice.

GPro, InPro and ISM are trademarks of the METTLERTOLEDO Group.

All other trademarks are the property of their respective holders.

Quick Setup Guide

Transmitter M400

Inhaltsverzeichnis

1 Betrieb 28

2 Menüstruktur 29

3 Anschlussleistenbelegung (TB) 30

4 Anschlussbeispiel für pH-Transmitter 33

5 Allgemeines Setup (gilt für alle Parameter) 34

6 pHJustierungeinschl.ISFET 35

7 O2-Justierung 37

8 CO2-Kalibrierung (InPro 5000) 38

9 CO2 Hi (Hohe) Kalibrierung (InPro 5500 i) 40

10 Nur M400 Type 1 Cond Ind:

Leitfähigkeitskalibrierung für induktive Sensoren 42

11 Leitfähigkeit Quick Setup 44

12 Leitfähigkeitskalibrierung

für 2-Pol- und 4-Pol-Sensoren 44

13 TDLGPro™500 46

Deutsch

1 Betrieb

Eingabe von Datenwerten, Auswahl von Datenoptionen

DrückenSiedieTastem,umeinenWertzuerhöhenoderdieTaste., um einen Wert

zuverringern.BewegenSiesichauchmitdiesenTasteninnerhalbderausgewählten

WerteoderOptioneneinesDatenfeldes.

h Hinweis:EinigeBildschirmebenötigendieKongurationverschiedenerWerteüber

dasgemeinsameDatenfeld(z.B.dieKongurationverschiedenerSollwerte).Verge-

wissern Sie sich, dass Taste c oder bverwendetwird,umzumerstenFeldzurück-

zukehrenunddieTastem oder .,umzwischenallenKongurationsoptionenhin-

undherzuschalten,bevordienächsteBildschirmseiteaufgerufenwird.

Navigation mit u im Display

FallseinuanderunterenrechtenEckedesDisplaysangezeigtwird,könnenSiedie

Taste c oder bzumNavigierenverwenden.FallsSieauf[ENTER]klicken,navigie-

renSierückwärtsdurchdasMenü(SiegeheneineSeitezurück).Dieskanneinesehr

nützlicheOptionsein,umrückwärtsdurchdieMenüstrukturzubewegen,ohnedas

Menüzuverlassen,indenMessmoduszugehenunddasMenüerneutaufzurufen.

Das Menü verlassen

h Hinweis:UmdasMenüzuverlassen,drückenSiegleichzeitigdieTastenb und c

(ESCAPE).DerTransmitterkehrtindenMessmoduszurück.

Dialogfeld «Änderungen speichern»

DreiOptionensindfürdasDialogfeld«Änderungenspeichern»möglich:

–«Yes&Exit»: ÄnderungenspeichernundindenMessmodusgehen.

–«Yes&u»: ÄnderungenspeichernundeineSeitezurückgehen.

–«No&Exit»: KeineÄnderungenspeichernundindenMessmodusgehen.

DieOption«Yes&u»istsehrnützlich,fallsSiemitderKongurationweiterfahren

möchten,ohnedasMenüerneutaufrufenzumüssen.

2 Menüstruktur

Kanal Auswahl

Ausgang

Sollwerte

Messmodus

M400

CALMENU INFO

Quick Setup** Konfigurieren System PID Setup Wartung

Nachrichten Justierungsdaten

Messung

Analog Ausgänge

Sollwerte

Alarm/Clean

Hold Ausgänge

ISM Setup*

Sprache

USB

Passworte

Set/Lösche Sperrung

Reset

PID Anzeige

PID/AM

Parameter einstellen

Modus

Diagnose

Justieren

Erweiterte Wartung

Model/Software

Revision ISM Sensor Info* ISM Diagnose*

* Nur in Kombination mit ISM Sensoren erhältlich.

** Nicht verwenden nach Konfiguration

3 Anschlussleistenbelegung (TB)

Stromanschlüsse sind mit –N (neutral) und +L(stromführend),für100–240VACoder20–30VDC,gekennzeichnet.

TB2 für 2

1AO1+

2AO1–/AO2–

3AO2+

4AO3+

5AO3–/AO4–

6 AO4+

7DI1+

8DI1–/DI2–

9DI2+

TB2 für 2

1NO1 8 NC5

2COM1 9 COM6

3 NC1 10 NO6

4NO2 11 NO3

5COM2 12 COM3

6NC2 13 NO4

7COM5 14 COM4

TB2 TB3 TB4

TB1 1 14

1 9 1 9 1 9

Hinweis: Dieses

Gerät ver fügt über

4-Leiter-Anschluss

mit spannungs-

führen dem Analog -

aus gang 4–20 mA.

An die Anschlüs se

1bis6derAn-

schlussleiste TB2

darf keine Span -

nung angelegt wer-

den.

NO = normally

open (Kontakt

ist unbe tätigt

offen).

NC = normally

closed (Kontakt

ist unbe tä tigt

geschlos sen).

TB4 – ISM (digitale) Sensoren

TDL GPro™ 500 Optische Sauerstoff-

sensoren

InPro™ 5500 i (CO2)

InPro 6860 i

(VP8-Kabel) pH, amp. Sauerstoff

Leitfähigkeit 4-Pol

InPro 5000 i

Term. Funktion Farbe Farbe Farbe Farbe

124VDC – braun grau –

2GND(24VDC) –schwarz blau –

31-Draht – – – transparent (Kabelseele)

4GND(5VDC) – grün/gelb grün/gelb rot (Abschirmung)

5 – – – – –

6 GND(5VDC) braun – – –

7RS485-B gelb blau braun –

8RS485-A grün weiss rosa –

95VDC – – – –

TB3 – Konventionelle (analoge) Sensoren

Cond 2-Pol oder 4-Pol amp. Sauerstoff

Term. Funktion Farbe* Funktion Farbe

1 Cnd inner1 weiss – –

2 Cnd outer1 weiss / blau Anode rot

3 Cnd inner2 blau – –

4Cnd outer2 / Abschirmung schwarz Abschirmung/GND grün / gelb

5 – – Kathode transparent

6 RTDret/GND blankerDraht GND/NTC grün

7RTDsense rot – –

8RTD grün NTC weiß

9+5V –+5V –

Anschlussklemmen 4 und

6sindinternangeschlos-

sen. An beide Klemmen

könnenLeitungenange-

schlossen werden.

* Transparent nicht ange -

schlos sen.

TB3 – Konventionelle (analoge) Sensoren

pH Redox (ORP)

Term. Funktion Farbe* Funktion Farbe

1 Glas tansparent Platin transparent***

2 – – – –

3Referenz** rot Referenz Abschirmung

4SolutionGND/

Abschirmung** grün / gelb

und blau – –

5 – – – –

6 RTDret/GND weiss – –

7RTDsense – – –

8RTD grün – –

9+5V – – –

Anschlussklemmen4und6sind

intern angeschlossen. An beide

KlemmenkönnenLeitungenan-

geschlossen werden.

* GrauerDrahtnichtbenötigt.

** FürpHElektrodenohneSolu-

tionGroundBrücke3zu4

installieren.

***SchwarzeSchutzhülle

ent fernen.

TB3 – Konventionelle (analoge) Sensoren Anschlussklemmen 4 und

6sindinternangeschlos-

sen. An beide Klemmen

könnenLeitungen.

Cond Ind

Term. Farbe. InPro 7250 ST / PFA Farbe. InPro 7250 HT Funktion

1Koaxkabel innen /

transparent Koaxkabel innen /

transparent Eingang HI

2 rot gelb EingangLO

3grün / gelb grün / gelb Abschirmung/GND

4 braun, weiss violett AusgangLO

5 blau schwarz Ausgang HI

6weiss weiss RTDReturn/GND

7 grau grau RTD-Fühler

8 grün grün RTD

9 – – nicht verwendet

TB3 – Konventionelle (analoge) Sensoren

ISFET

Term. Farbe Funktion

1 Koaxkabel innen / pink FET

2 – nicht verwendet

3* gelb Referenz

4* grün / gelb GND/Schirm

5 – nicht verwendet

6 weiss RTDReturn/GND

7 – nicht verwendet

8 grau RTD

9 braun +5V

Anschlussklemmen4und6

sind intern angeschlossen.

AnbeideKlemmenkönnen

Leitungen ange schlossen

werden.

*Brückezwischen3und4

muss installiert sein.

TB3 – Konventionelle (analoge) Sensoren

Gelöstes Kohlendioxid

Term. Farbe* Funktion

1 Koaxkabel innen / transparent Glas

2 – nicht verwendet

3** Koaxkabel Abschirmung / rot Referenz

4** grün / gelb GND/Schirm

5 – nicht verwendet

6 weiss RTDReturn/GND

7 – nicht verwendet

8 grün RTD

9 – +5V

Anschlussklemmen 4 und

6sindinternangeschlos-

sen. An beide Klemmen

könnenLeitungenange-

schlossen werden.

* GrauerDrahtwirdnicht

verwendet.

** Brückezwischen3und

4 muss installiert sein.

4 Anschlussbeispiel für pH-Transmitter (mit TB3)

pH-Messung mit Überwachung der Glaselektrode.

gelbgrün

grün

rot

transparent

weiß

Temperatur-

fühler

blau

Kabel

SG (Solution

Ground)

9 +5V

8 RTD

7 RTD-Fühler

6 RTD Return/GND

5 Nicht verwendet

4 Solution GND/Abschirmung

3 Referenz

2 Nicht verwendet

1 Glas

Brücke, wenn

pH-Elektrode

ohne SG

pH-Einstabmesskette

mit RTD und SG h Hinweis: DieKabelfarbengeltennurfürden

Anschluss mit VP-Kabel, grau wird nicht an-

ge schlossen.

5 Allgemeines Setup (gilt für alle Parameter) (PFAD:MENU/QUICKSETUP)

 DrückenSieimMessmodusdieTaste[MENU],umdasMenüaufzurufen.WählenSie

QUICK SETUPunddrückenSiedieTaste[ENTER].

Zeilenbezeichnung:

1.ZeiledesDisplays a 3.ZeiledesDisplays c

2.ZeiledesDisplays b 4.ZeiledesDisplays d

DieMesseinheitfüraundbwählen.NurZeilenaundbkönnenimQUICK SETUP

konguriertwerden.GehenSiezumKongurationsmenü,umZeilencunddzukon-

gurieren.

Kanal Selektion

Bitte wählen Sie den Sensortyp:

Analog: FürkonventionelleanalogeSensoren(Kanal«A»).

 ISM: FürISMSensoren(Kanal«B»).

Bitte wählen Sie den benötigten Messparameter:

DieWahlderMessparameterhängtvomTransmitterab.DieEinstellung«Auto»bei

ISM Sensoren bedeutet, dass der Transmitter automatisch den Sensortyp erkennt.

WirdeinspezischerParametergewählt,werdenandereSensorennichtakzeptiert.

Bei Verwendung analoger 2-Pol- oder 4-Pol-Leitfähigkeitssensoren:

Zwischenschritte siehe unten unter «Leitfähigkeit Quick Setup».

Analoge Ausgänge

Wenn Sie JA wählen, wird der lineare Analogausgang 4–20 mA Aout1 nach dem

Drückender [ENTER]-Tastefestgelegt.WählenSieNEIN bedeutet dies, dass kein

analoger Ausgang eingerichtet ist.

Aout1min,Aout1maxgebendenminimalenbzw.maximalenMesswertfürdie4und

20 mA-Werte an.

h Hinweis:FürMulikanalgerätewerdenAout1(ersterKanal)undAout3(zweiterKa-

nal) verwendet.

21.7 %sat

25.0 °C

Quick Setup

A 6.0 pH

A 25.0 °C

Kanal Auswahl = ISM

Parameter = Auto

7.0 pH

25.0 °C

Aout1 min= 0.000 pH

Aout1 max= 14.00 pH u

Sollwerte

NachderKongurationdesanalogenAusgangskanneinSollwertfürdiesenAus-

gang festgelegt werden. Wenn Sie NEINwählenund[ENTER]drücken,dannistdas

Quick Setup beendet und das Menü wird verlassen, ohne dass ein Sollwert eingestellt

wurde.

Wählen Sie JAunddrücken[ENTER],dannkönnenSieeinenSollwertfürKanala

kongurieren.

DiefolgendenSollwerttypenkönnengewähltwerden:

– Hoch (ein hoher Wert muss eingestellt werden).

– Niedrig (eine niedriger Wert muss eingestellt werden).

– Zwischen (ein hoher und ein niedriger Wert müssen eingestellt werden).

– Aussen (ein hoher und ein niedriger Wert müssen eingestellt werden).

NachEinstellendesSollwerts/derSollwertekanneinRelais(keins,1,2,3,4)für

diesenSollwertkonguriertwerden.DieAnsprechzeitdesRelaisistauf10Sekunden

eingestelltunddieHystereseauf5%.FallseinRelaisalsCLEAN-Relais(Waschkon-

takt)konguriertist,kannesindiesemMenünichtgewähltwerden.

Multikanalgeräte: EskönnenauchSollwerte5und6konguriertwerden.DerSoll-

wertfürdenzweitenKanalckannkonguriertwerden,indemmanimvorhergehen-

den Menü c anstelle von a wählt.

6 pH Justierung einschl. ISFET (PFAD:Cal)

Einrichtung des Displays, analoge Ausgänge und Sollwerte nden Sie unter «Allgemeines Setup».

pH (bzw. ISFET) 2-Punkt-Justierung

Hinweis:BeiVerwendungvonISFET-SensorenmusszuerstderNullpunkteingestelltwerden.

DrückenSieim MessmodusdieTastec.Falls dasDisplaySie zurEingabe des

Sicherheitscodesfür dieJustierung auffordert,drückenSie zur Einrichtungdieses

Codes auf die Taste m oder ..DrückenSieanschliessendaufdieTaste[ENTER],

umdenSicherheitscodefürdieJustierungzubestätigen.

DrückenSiedieTastem oder .,umdieUntermenüsderpH-Justierung(bzw.ISFET)

aufzurufen.

Einblinkendes«H»zeigtdielaufendenJustierungsprozesse.

7.0 pH

25.0 °C

a Sollwert Ja

SP1 Typ= Aus u

7.0 pH

25.0 °C

SP1 zw.Hi= 0.000

SP1 zw.Lo= 0.000 u

7.0 pH

25.0 °C

SP1 Kontakt #1 u

A 7.0 MΩ-cm

A 25.0 °C

Justieren Sensor

Kanal A pH m

 36

Wählen Sie ZWEIPUNKTJUSTIERUNG,indemSiedieTaste[ENTER]drücken.

StellenSiedieElektrodeindieerstePufferlösungunddrückenSiedieTaste[ENTER].

SobalddieStabilitätskriterienerfülltsind(oder[ENTER]immanuellenModusge-

drücktwurde),wechseltdieAnzeigedesDisplaysundfordertSieauf,dieElektrode

indiezweitePufferlösungzustellen.

SobalddieStabilitätskriterienerfülltsind(oder[ENTER]immanuellenModusge-

drückt wurde), wechselt die Anzeige des Displays und zeigt die Steilheits-

Justierungsfak toren und den Verschiebungs-Justierungsfaktor Z an. Wählen Sie

JUSTIERUNG,umdieneuenJustierungswertezuspeichern.EineerfolgteJustierung

wirdimDisplaybestätigt.WennSieKALIBRATION wählen, werden die Kalibrations-

datennichtübernommen.WenneinISMSensoreingesetztwird,werdendieDaten

jedoch in der Kalibrations-Historie gespei chert.

Prozessjustierung

Wählen Sie PROZESSJUSTIERUNG, indem Sie die Taste m einmal und anschliessend

dieTaste[ENTER]drücken.DerlaufendeJustierungsprozesswirdmiteinem «H»

obenlinksimDisplayangezeigt.

Das «H» wechselt zu «A» (oder «B», abhängig vom Sensortyp), falls Prozess-

justierunggewähltwurde,umdenBenutzerdielaufendeJustierunginKanal«A»oder

«B»zuzeigen.

NehmenSieeineProbeunddrückenSienocheinmaldieTaste[ENTER],umden

aktuellenMesswertzuspeichern.Nach derBestimmungdespH-WertsderProbe

drücken Sie die Taste cerneut,ummitderJustierungfortzufahren.FallsdasDisplay

SiezurEingabedesSicherheitscodesfürdieJustierungauffordert,drückenSiezur

H 7.0 pH

25.0 °C

pH Justierung

Typ = 2 Punkt u

H 7.0 pH

25.0 °C

Enter drücken wenn

Sensor im 1. Puffer u

H 7.0 pH

25.0 °C

Enter drücken wenn

Sensor im 2. Puffer u

H 7.0 pH

25.0 °C

Punkt2 = 6.86 pH

pH = 7.00 pH u

H 7.0 pH

25.0 °C

pH Justierung

Typ = Prozess u

A 7.0 pH

25.0 °C

Punkt1 = 7.00 pH

pH = 6.87 pH u

Eingabe dieses Codes auf die Taste m oder ..DrückenSieanschliessendaufdie

Taste[ENTER],umdenSicherheitscodefürdieJustierungzubestätigen.

GebenSiedenpH-WertderProbeeinunddrückenSiedanndieTaste[ENTER],umdie

Justierungzustarten.NachderJustierungwirdderSteilheitsfaktorSundderVerschie-

bungsfaktorZderJustierungangezeigt.WählenSieJUSTIERUNG, um die neuen Justie-

rungswertezuspeichern.EineerfolgteJustierungwirdimDisplaybestätigt.WennSie

KALIBRATION wählen, werden die Kalibrationsdaten nicht übernommen.

WenneinISMSensoreingestelltwird,werdendieDatenjedochinderKalibrations-

Historiegespeichert.Das«A»obenlinksimDisplayverschwindet.

7 O2-Justierung (PFAD:Cal)

Einrichtung des Displays, analoge Ausgänge und Sollwerte nden Sie unter «Allgemeines Setup».

O2 Justierung

Mulikanalgeräte:BenützenSiediem und .Tasteauf«KanalA»umdenzujustie-

rendenKanalzuwählen.

DrückenSiedieTastec,umindenJustierungsmoduszugelangen.

Einblinkendes«H»(Mulikanalgeräte:wechslendmit«A»oder«B»umanzuzeigen

welcherKanaljustiertwird)inderoberenlinkenEckezeigtdielaufendenJustierungs-

prozesse.

DieJustierungeinesSensorsfürgelöstenSauerstoffistimmereineEinpunktjustie-

rung, entweder eine Luft-(Steilheit) oder eine Null-(Verschiebung) Justierung.

Es kann STEILHEIT oder NULLJUSTIERUNG gewählt werden. Eine Einpunktjustierung

der Steilheit wird in Luft durchgeführt. Eine Einpunktjustierung der Verschiebung wird

bei0ppbO2 durchgeführt. Nachdem Sie STEILHEIT oder VERSCHIEBUNG aufgerufen

haben,aufdieTaste[ENTER]drücken.

GebenSiedenWertfürPunkt1ein(einschliesslichDezimalzeichen).O2 ist der durch

Transmitter undSensorgemesseneWertin dendurchden Benutzereingestellten

Einheiten.DrückenSieauf[ENTER],wenndieserWertfüreineJustierungstabilgenug

ist.

Nach der Justierung wird der Steilheitsfaktor S und der Verschiebungsfaktor Z der

Justierungangezeigt.

A 7.0 pH

25.0 °C

pH S=100.0 % Z=7.124

Just. speichern? Ja u

A 21.7 pH

A 25.0 °C

Justieren Sensor

Kanal B O2 m

H 21.7 %sat

25.0 °C

Punkt1 = 100.0 %sat

O2 = 0.033 %sat u

H 21.7 %sat

25.0 °C

O2 S=0.019nA Z=0.000nA

Just.Speichern? Ja u

Wählen Sie JUSTIERUNG,umdieJustierungswertezuspeichern.EineerfolgteJust-

ierungwirdimDisplaybestätigt.WennSieKALIBRATION wählen, werden die Kalibra-

tionsdatennicht übernommen. Wennein ISMSensor eingesetztwird,werdendie

DatenjedochinderKalibrations-Historiegespeichert.

8 CO2-Kalibrierung (InPro 5000) (PFAD: Cal)

Einrichtung des Displays, analoge Ausgänge und Sollwerte nden Sie unter «Allgemeines Setup».

CO2 Einpunktjustierung

Drücken Sie im Messmodus die Taste [CAL]. Drücken Sie die m- oder .-Taste,

umdieCO2-KALIBRIERUNGaufzurufenunddie[ENTER]-Taste,umdieUntermenüs

aufzurufen.

Wählen Sie EINPUNKTKALIBRIERUNG(1Point)unddrückenSie[ENTER].

TauchenSiedieElektrodeindiePufferlösungunddrückenSiedieTaste[ENTER],um

dieKalibrierungzustarten.

DasDisplayzeigtdenPufferan,denderTransmittererkannthat(POINT1) sowie

den gemessenen Wert.

SobalddieDriftbedingungenerfülltsind,wechseltdieAnzeigedesDisplaysundzeigt

den Steilheitsfaktor S und den Verschiebungsfaktor Z der Kalibrierung an.

Nach der Kalibrierung werden die Kalibrierwerte übernommen und im Kalibrierpro-

tokoll (Adjust) gespeichert oder verworfen (Calibrate or Abort).

H 21.7 %sat

25.0 °C

Justierung erfolgreich

A 180.4 hPa

A 26.1 °C

Justieren Sensor

Kanal A CO2 u

H 180.4 hPa

A 26.1 °C

CO2 Justierung

Typ = 1 Punkt u

H 137.5 hPa

A 26.1 °C

ENTER drücken wenn

Sensor im 1. Puffer u

154.5 hPa

A 26.1 °C

A Punkt1 = 7.00 pH

A CO2 = 7.07 pH u

H 154.5 hPa

A 26.1 °C

pH S=100.0% Z=7.048pH

Speichern Justierung u

CO2 Zweipunktkalibrierung

Beginnt wie im Kapitel CO2EINPUNKTKALIBRIERUNG beschrieben.

Wählen Sie ZWEIPUNKTKALIBRIERUNG (2 Point).

TauchenSiedieElektrodeindiePufferlösungunddrückenSiedieTaste[ENTER],um

dieKalibrierungzustarten.

DasDisplayzeigtdenPufferan,denderTransmittererkannthat(Point 1) sowie den

gemessenen Wert.

Sobald die Driftbedingungen erfüllt sind, wechselt die Anzeige des Displays und

fordertSieauf,dieElektrodeindiezweitePufferlösungzutauchen.

Tauchen Sie die Elektrode in die zweite Pufferlösung und drücken Sie die Taste

[ENTER],ummitderKalibrierungfortzufahren.

DasDisplayzeigtdenzweitenPufferan,denderTransmittererkannthat(Point2)

sowie den gemessenen Wert.

SobalddieDriftbedingungenerfülltsind,wechseltdieAnzeigedesDisplaysundzeigt

den Steilheitsfaktor S und den Verschiebungsfaktor Z der Kalibrierung an.

Nach der Kalibrierung werden die Kalibrierwerte übernommen und im Kalibrierpro-

tokoll (Adjust) gespeichert oder verworfen (Calibrate or Abort).

A 154.5 hPa

A 26.1 °C

CO2 Justierung

Typ = 2 Punkt u

H 137.5 hPa

A 26.1 °C

ENTER drücken wenn

Sensor im 1. Puffer u

154.5 hPa

A 26.1 °C

A Punkt1 = 7.00 pH

A CO2 = 7.07 pH u

122.4 hPa

A 26.1 °C

ENTER drücken wenn

Sensor im 2. Puffer u

2.8 hPa

A 26.1 °C

A Punkt2 = 9.21 pH ...

A CO2 = 8.80 pH u

2.8 hPa

A 26.1 °C

pH S=74.21% Z=6.948pH

Speichern Justierung u

CO2 Prozesskalibrierung

Beginnt wie im Kapitel CO2EINPUNKTKALIBRIERUNG beschrieben.

Wählen Sie PROZESSKALIBRIERUNG.

NehmenSieeineProbeunddrückenSieerneutdieTaste[ENTER],umdenaktuellen

Messwertzuspeichern.DerlaufendeKalibrierprozesswirdmiteinemblinkenden«A»

oder«B»(jenachKanal)imDisplayangezeigt.NachderBestimmungdesCO2-

Werts der Probe drücken Sie die Taste cerneut,ummitderKalibrierungfortzufahren.

GebenSiedenCO2-WertderProbeeinunddrückenSiedanndieTaste[ENTER],um

dieKalibrierungzustarten.

DasDisplayzeigtdenSteilheitsfaktorSunddenVerschiebungsfaktorZderKalibrie-

rung an.

Nach der Kalibrierung werden die Kalibrierwerte übernommen und im Kalibrierpro-

tokoll (Adjust) gespeichert oder verworfen (Calibrate or Abort).

9 CO2 Hi (Hohe) Kalibrierung (InPro 5500 i) (PFAD: Cal)

Einrichtung des Displays, analoge Ausgänge und Sollwerte nden Sie unter «Allgemeines Setup».

Einpunktjustierung

DrückenSieimMessmodusdieTaste[CAL].DrückenSiedieTaste. oder m, um

CO2Hiaufzurufenunddie[ENTER]-Taste,umdieUntermenüsaufzurufen.

A 17.3 hPa

A 27.3 °C

CO2 Justierung

Typ = Prozess u

A 17.3 hPa

A 27.3 °C

A Punkt1 = 00000 hPa

A CO2 = 17.3 hPa u

A 17.3 hPa

A 27.3 °C

A Punkt1 = 16.90 hPa

A CO2 = 17.3 hPa u

A 17.3 hPa

A 27.3 °C

pH S=100.0% Z=7.009pH

Speichern Justierung u

B 189.0 hPa

B 25.0 °C

Justieren Sensor

Kanal B CO2 Hi u

WählenSie«1Punkt»unddrückenSie[ENTER].

TauchenSiedenSensorindasKalibriergas(z.B.100%CO2).

DrückenSie[ENTER].

GebenSiedenWertfürPunkt1ein,einschließlichDezimalzeichenundEinheiten.In

derzweitenTextzeileerscheintdervomSensorgemesseneWert,dervomTransmitter

indenvomBenutzervorgegebenenEinheitenangezeigtwird.

JenachDrift-Kontrolle(siehedazuAbschnitt8.2.3.10«CO2HiParameter»)isteiner

der beiden folgenden Modi aktiviert:

WennDriftaufAutogestelltist,zeigtderTransmitterautomatischdasKalibrierungs-

ergebnis an, sobald die Signaldriftkriterien erfüllt sind.

WennDriftaufManuellgestelltist,drückenSie[ENTER],sobalddasSignalstabilist,

umfortzufahren.DerTransmitterzeigtdasKalibrierungsergebnisan,sobaldmanuell

[ENTER]gedrücktwird.

Wurden «Justierung» oder «Kalibrierung» ausgewählt, wird «Kalibrierung erfolg-

reich» angezeigt. Auf dem Display wird die Meldung «Sensor installieren» und

«ENTERDrücken»angezeigt.NachDrückenderTaste[ENTER]kehrtderM400in

denMessmoduszurück.

Prozessjustierung

Beginnt wie im Abschnitt Einpunktkalibrierung beschrieben.

WählenSieProzesskalibrierungaus

B 189.0 hPa

H 25.0 °C

CO2 Hi Justierung

Typ = 1 Punkt u

B 189.0 hPa

H 25.0 °C

ENTER drücken wenn

Sensor in Messgas (CO2) u

B 189.0 hPa

H 25.0 °C

B Punkt1=1013. hPa

B CO2=189.0 hPa u

B 189.0 hPa

H 25.0 °C

CO2 S= 9.28 mV BL= 253 mV

Speichern Justierung u

B 189.0 hPa

H 25.0 °C

CO2 Hi Justierung

Typ Prozess u

NehmenSieeineProbeunddrückenSiedieTaste[ENTER]erneut,umdenaktuellen

Messwertzuspeichern.DerlaufendeKalibrierprozesswirdmiteinemblinkendenA

oderB(jenachKanal)imDisplayangezeigt.

NachderBestimmungdesCO2-WertsderProbedrückenSiedieTaste[CAL]erneut,

ummitderKalibrierungfortzufahren.

GebenSiedenCO2-WertderProbeeinunddrückenSiedanndieTaste[ENTER],um

dieErgebnissefürdieKalibrierungzuberechnen.

NachderJustierungwirdderSteilheitsfaktor«S»undderVerschiebungsfaktor«Z»der

Justierungangezeigt.

Nach der Kalibrierung werden die Kalibrierwerte übernommen, im Kalibrierprotokoll*

gespeichert und für die Messungen verwendet (Justierung), im Kalibrierprotokoll*

gespeichert, aber nicht verwendet (Kalibrierung) oder verworfen (Abbrechen).

Wurden «Justierung» oder «Kalibrierung» ausgewählt, wird «Kalibrierung erfolg-

reich»angezeigt.DerM400kehrtindenMessmoduszurück.

10 Nur M400 Type 1 Cond Ind:

Leitfähigkeitskalibrierung für induktive Sensoren (PFAD:Cal)

Einrichtung des Displays, analoge Ausgänge und Sollwerte nden Sie unter «Allgemeines Setup».

Cond Ind Nullpunktkalibrierung

DrückenSieimMessmodusdieTaste[CAL].DrückenSiedieTastem oder ., um

die LEITFÄHIGKEITSKALIBRIERUNG aufzurufen und [ENTER], um die Untermenüs

aufzurufen.

Wählen Sie die Art der Kalibrierung (Standard, Linear oder normales Wasser).

B 189.0 hPa

B 25.0 °C

Enter drücken um Konz.

B CO2=189.0 hPa u

B 189.0 hPa

H 25.0 °C

B Punkt1=1013. hPa

B CO2=189.0 hPa u

B 189.0 hPa

H 25.0 °C

CO2 S= 9.28 mV BL= 253 mV

Speichern Justierung u

A 1.25 µS/cm

A 25.00 °C

Justieren Sensor

Kanal A Leitfähigkeit m

A 1.25 µS/cm

A 25.00 °C

Justierungskompensation

Standard m

Wählen Sie ZEROPOINTunddrückenSie[ENTER].EntfernenSiedenSensorund

trocknen sie ihn ab.

DrückenSiedieTaste[ENTER]erneut,ummitderKalibrierungfortzufahren.

SobalddieDriftbedingungenerfülltsind(oderimmanuellenModus[ENTER]ge-

drücktwurde),wechseltdieAnzeigedesDisplaysundzeigtdenSteilheitsfaktorund

den Verschiebungsfaktor an.

Nach der Kalibrierung werden die Kalibrierwerte übernommen und im Kalibrierpro-

tokoll (Adjust) gespeichert, nur im Kalibrierprotokoll (Calibrate) gespeichert oder die

KalibrierungwirdalsGanzes(Abort)verworfen.

Cond Ind Einpunktkalibrierung der Steilheit

Beginnt wie im Abschnitt CONDINDNULLPUNKTKALIBRIERUNG beschrieben.

Wählen Sie die Art der Kalibrierung.

Wählen Sie EINPUNKTKALIBRIERUNGDERSTEILHEIT (1 point Slope) und drücken

SiedieTaste[ENTER].

Geben Sie den Wert der Kalibrierung von Punkt 1 ein und drücken Sie dann die

Taste[ENTER],umdieKalibrierungzustarten.

DerSteilheitsfaktorundderVerschiebungsfaktorwerdenangezeigt.NachderKalib-

rierung werden die Kalibrierwerte übernommen und im Kalibrierprotokoll (Adjust)

gespeichert, nur im Kalibrierprotokoll (Calibrate) gespeichert oder die Kalibrierung

wirdalsGanzes(Abort)verworfen.

H 40.5 mS/cm

A 23.9 °C

LF Justierung

Typ = Nullpunkt u

A 1.035 mS/cm

A 21.9 °C

A Punkt 1 = 0.000 mS/cm

A C = 1.035 mS/cm u

217.4 µS/cm

A 25.0 °C

LF Justierung

Typ = 1 Punkt Steigung u

217.4 µS/cm

A 25.0 °C

A Punkt 1 = 215.0 µS/cm

A C = 217.4 µS/cm u

11 Leitfähigkeit Quick Setup (PFAD:Menu/QuickSetup)

Einrichtung des Displays, analoge Ausgänge und Sollwerte nden Sie unter «Allgemeines Setup».

Wahl des Sensortyps

Wählen Sie den Sensortyp, der mit dem M400 Transmitter verwendet werden soll.

Optionensind«Cond(2)»,verwendetfüralle2-Elektrodentyp-Sensorenund«Cond

(4)»,füralle4–Elektrodentyp-Sensoren.DrückenSiedieTaste[ENTER].

Zellenkonstante

Geben Sie die entsprechende(n) Zellenkonstante(n) ein: (M) für 2-Elektrodensenso-

ren, (A) auf 0,000 stehen lassen, oder (M)- und (A)-Werte für 4-Elektrodensensoren.

DrückenSiedieTaste[ENTER].

Messeinheiten

Wählen Sie die Messung (Leitfähigkeit oder Temperatur) und die Messeinheiten.

FallsSieeinenanalogenAusgangverwenden,JAwählen.Siehe«AllgemeinesSetup»

zumweiterenKongurieren.

12 Leitfähigkeitskalibrierung für 2-Pol- und 4-Pol-Sensoren (PFAD:Cal)

Einrichtung des Displays, analoge Ausgänge und Sollwerte nden Sie unter «Allgemeines Setup».

Cond 1-Punkt-Justierung

DrückenSieimMessmodusdieTaste[CAL].FallsdasDisplaySiezurEingabedes

Sicherheitscodesfür dieJustierung auffordert,drückenSie zur Einrichtungdieses

Codes auf die Taste m oder ..DrückenSieanschliessendaufdieTaste[ENTER],

umdenSicherheitscodefürdieJustierungzubestätigen.

DrückenSiedieTaste[ENTER],umdieUNTERMENÜSDERLEITFÄHIGKEIT-JUSTIE-

RUNGaufzurufen.

Einblinkendes«H»(Mulikanalgeräte:wechslendmit«A»oder«B»umanzuzeigen

welcherKanaljustiertwird)inderoberenlinkenEckezeigtdielaufendenJustierungs-

prozesse.

1.25 µS/cm

25.0 °C

Sensor Typ = Cond(2) m

1.25 µS/cm

25.0 °C

p M=0.1003 A=0.0000

s M=1.0000 A=0.0000

1.25 µS/cm

25.0 °C

a S/cm

Analoger Ausgang? Ja m

A 1.25 µS/cm

A 25.0 °C

Justierung Sensor

Kanal A Leitfähigkeit m

Wählen Sie den Kompensationsmodus mit den Tasten m oder ..

BestätigenSiedenKompensationsmodusdurchDrückenvon[ENTER].

Wählen Sie 1-PUNKT-JUSTIERUNG an Stelle von 2-PUNKT-JUSTIERUNG, indem Sie

die Taste .einmalundanschliessenddieTaste[ENTER]drücken.

a VORSICHT:SpülenSievorderJustierungdieSensorenmitReinstwasser,umeine

VerschmutzungderReferenzlösungenzuvermeiden.

TauchenSiedenSensorindieReferenzlösung.

GebenSiedenWertvonPoint1(Punkt1)einunddrückenSiedieTaste[ENTER].

NachderJustierungwirdderMultiplikatoroderSteilheitsfaktor«M»d.h.Zellkonstan-

te und der Additionsfaktor bzw. der Verschiebungsfaktor «A» der Justierung

angezeigt.

WählenSieJA,umdieneuenJustierungswertezuspeichern.EineerfolgteJustierung

wirdimDisplaybestätigt.

DerBenutzerbekommtdieNachrichtRE-INSTALLSENSORund«Press[ENTER]»auf

demDisplayangezeigt.

WennSie[ENTER]drücken,kehrtderM400indenMessmoduszurück.

1.25 µS/cm

25.0 °C

Justierungskompensation

Standard m

1.25 µS/cm

25.0 °C

LF Justierung

Type = 1 Punkt m

1.25 µS/cm

25.0 °C

A Punkt1 = 0.055 µS/cm

A C = 0.057 µS/cm m

1.25 µS/cm

25.0 °C

C M=0.1000 A=0.0000

Just. speichern Ja m

 46

13 TDL GPro™ 500

Einrichtung des Displays, analoge Ausgänge und Sollwerte nden Sie unter «Allgemeines Setup»

h Hinweis:DerTDListwerksseitigkalibriertunderfordertbeiInstallationundInbetrieb-

nahme keine Kalibrierung.

TDL Installation (PFAD:Schnelleinstellung/TDL/Installation)

DrückenSieimMessmodusdieTaste[MENU].DrückenSiedieTastem oder ., um

denTDLauszuwählenundanschließenddenMenüpunktInstallation.

IndiesemModuswerdenaufderAnzeigefünfMinutenlangderaktuelleTransmis-

sionswertinProzentunddieStörsignalleistung(NSL[NoiseSignalLevel])angezeigt.

DanachkehrtdieAnzeigeautomatischwiederindenMessmoduszurück.DasTDL

istamleistungsstärksten,wennderTransmissionswertinProzentmaximiert(min-

destens50%)unddieNSLminimiert(höchstens50)wird.AnhanddieserWerte

könnenSiedenblauenSensorkopfdrehen,dermiteinerlosenKlemmverbindungan

dem Messfühler befestigt ist, bis Sie die maximale Transmission gefunden haben.

HaltenSiedenblauenSensorkopfindieserPositionundziehenSiedieKlemmefest.

TDL Inbetriebnahme (PFAD:Schnelleinstellung/TDL/Inbetriebnahme)

DrückenSieimMessmodusdieTaste[MENU].DrückenSiedieTastem oder ., um

denTDLauszuwählenundanschließenddenMenüpunktInbetriebnahme.

WählenSiealsErstesdieArtderDruckkompensation:

– Extern: aktuellerWertdesexternenDrucks,dervoneinemDrucksensoramAna-

logausgang4–20mAeingespeistwird

– Fest: DruckkompensationverwendeteinenfestenWert,dermanuell

eingestellt wird.

h Hinweis: WirddieserDruckkompensations-Modusausgewählt,kannaufgrundei-

nesunrealistischenDruckwertseinerheblicherMessfehlerbeiderGaskonzentration

auftreten.

B 20.9 %V O2

B 20.9 %Trm

Quick Setup u

B 0.0 %V G1

B 0.0 %V G2

Transmission: 000.00%

NSL:000% u

B 20.9 %V O2

B 20.9 %Trm

O2–TDL

Inbetriebnahme u

WirddieexterneKompensationausgewählt,müssendieminimalen(4mA)unddie

maximalen(20mA)AnalogausgangssignaledesDrucksensorsdementsprechen-

denAnalogeingangdesTDLzugeordnetwerden.GebenSiedieminimalenundma-

ximalenDruckwerteindenfolgendenEinheitenein:

– hPa – mmHg – mbar

– psi – kPa

ImAllgemeinenempehltMETTLERTOLEDOdieVerwendungvonAbsolutdrucksen-

sorenfüreinegenauereSignalkompensationübereinenbreitenDruckbereich.Wenn

jedochkleineDruckabweichungenrundumdenatmosphärischenDruckzuerwarten

sind,werdenmitRelativdrucksensorenbessereErgebnisseerzielt.DieAbweichungen

deszugrundeliegendenbarometrischenDruckswerdendabeiignoriert.

BeiRelativdrucksensorenmüssendieMinimal-unddieMaximalwertesozugeordnet

werden,dassderTDLdasanalogeDrucksignalals«absolut»interpretierenkann.Den

WertenwirddabeibeispielsweiseeinfesterbarometrischerDruckvon1013mbar

zugeordnet.

Ist die feste Kompensation ausgewählt, muss der für die Berechnung des Messsi-

gnalserforderlichefesteDruckwertmanuelleingegebenwerden.FürdenfestenDruck

könnendiefolgendenEinheitenverwendetwerden:

– hPa – mmHg – mbar

– psi – kPa

––

WirddieexterneKompensationausgewählt,sinddieminimalen(4mA)undmaxi-

malen(20mA)AnalogausgangssignaledesTemperaturfühlersdementsprechenden

AnalogeingangdesTDLzuzuordnen.GebenSiedieMinimal-undMaximalwerteder

Temperatur in °C ein.

B 20.9 %V O2

B 20.9 %Trm

Druck=ext. Sensor u

B 20.9 %V O2

B 20.9 %Trm

Ain 4mA = 940.0 mbar

Ain 20mA = 2000. mbar u

B 20.9 %V O2

B 20.9 %Trm

Druck=fester Wert u

B 20.9 %V O2

B 20.9 %Trm

Druck=1013. mbar u

B 20.9 %V O2

B 20.9 %Trm

Temperatur=ext. Sensor u

B 20.9 %V O2

B 20.9 %Trm

Ain 4mA = 0.000 °C

Ain 20mA = 250_0 °C u

Ist die feste Kompensation ausgewählt, muss der für die Berechnung des Messsi-

gnalserforderlichefesteTemperaturwertmanuelleingegebenwerden.DiefesteTem-

peratur kann nur in °C eingegeben werden.

ZuletztwählenSiedieoptischeWeglängeaus,diederinstalliertenSensorlängeent-

spricht:

– 290mmSensor:200mm

– 390mmSensor:400mm

– 590mmSensor:800mm

DieserWertistgültig,wenndieGerätespülungamGerätundanderProzessseite

läuft.InAbhängigkeitderProzessbedingungenundnachdemderoptimaleProzess-

seitigenSpüldurchussgefundenwurde(siehenächstesKapitel),mussdieserWert

eventuell leicht angeglichen werden.

Einstellung der korrekten Spülung der Prozessseite

DieDurchussratedesSpülgasesbeeinusstdieeffektiveoptischeWeglängeund

damit den Messwert.

DaheristdiefolgendeVorgehensweiseunbedingteinzuhalten.ZuBeginnmiteiner

sehrhohenDurchussrateanfangenunddieseschrittweiseverringern.DerMesswert

istzunächstsehrkleinundsteigtmitabnehmendemSpülgasuss.Beieinembe-

stimmten Punkt wird er sich einpendeln und eine Zeit lang konstant bleiben, bis er

wiederzusteigenbeginnt.WählenSieeinenSpülgasussimmittlerenBereichder

konstantenMesswertanzeige.

B 20.9 %V O2

B 20.9 %Trm

Temperatur=fester Wert u

B 20.9 %V O2

B 20.9 %Trm

Temperatur=320.0 °C u

B 20.9 %V O2

B 20.9 %Trm

Opt. Weglänge=00200 mm u

Spülgasussoptimieren

Aufderx-AchseistderSpülgasussundaufdery-AchsedervomGerätangezeigte

MesswertfürdieKonzentrationdargestellt.

1 MesswertfürdieKonzentrationbeihohemSpülgasuss.DieoptischeWeglänge

isthierkürzeralsdieeffektiveWeglänge,weildieSpülgasleitungenkomplettmit

SpülgasgefülltsindunddasSpülgasindenMessweghineinießt.

2 Messwert für die Konzentration bei optimiertem Spülgasuss. Die optische

Weglänge ist hier gleich der effektiven Weglänge, weil die Spülgasleitungen

komplettmitSpülgasgefülltsind.SieheDarstellungunten.

3 MesswertfürdieKonzentrationohneSpülgasuss.DieoptischeWeglängeisthier

gleichdernominellenWeglänge,weilderSensorkomplettmitProzessgasgefüllt

ist.

4 OptimierterSpülgasuss.

a ACHTUNG: Bevor der Prozess gestartet wird, ist der Spülgasuss immer auf

maximalenDurchusseinzustellen.

a ACHTUNG:DieSpülungmussimmeraktiviertsein,umStaubablagerungenaufden

optischenFlächenvorzubeugen.

GPro, InPro und ISM sind Markenzeichen der METTLER TOLEDO Gruppe.

Alle anderen Markenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

Spülgasﬂuss verringern

Messwert steigt

Conguration Rapide

Transmetteur M400

Sommaire

1 Utilisation 52

2 Structure de menu 53

3 Blocterminal(TB)dénitions 54

4 Example de câble pour transmetteur pH 57

5 Paramétrage général

(s’appliqueàtouslesparamètres) 58

6 CalibrationdupHavecISFET 59

7 Calibrationd’O2 61

8 ÉtalonnageCO2(InPro5000) 62

9 ÉtalonnageCO2Hi(haut)(InPro5500i) 64

10 M400 type 1 cond. ind. seulement: Étalonnage

delaconductivitépoursondesinductives 66

11 ConductivitéParamétragerapide 68

12 Calibrat. de la conductivité

pourlessondesà2-Eet4-E 68

13 TDLGPro™500 70

Français

1 Utilisation

Saisie de valeurs, sélection d’options de saisie de données

Utilisezlatouchempouraugmenterlavaleurd’unchiffreoulatouche. pour la

diminuer.Cesmêmestouchesserventégalementànaviguerparmiunesélectionde

valeursoud’optionsd’unchampdesaisiededonnées.

h Remarque:Certainsécransrequièrentdesvaleursdecongurationmultiplesviale

mêmechampdedonnées(ex:congurationdeseuilsmultiples).Assurez-vousde

bien utiliser les touches c ou b pour retourner au champ principal, et les touches

m ou .pourfairedélertouteslesoptionsdecongurationavantd’accéderàl’écran

d’afchagesuivant.

Navigation sur l’écran à l’aide de u

Si une uapparaîtdanslecoininférieur droitdel’écran,vous pouvezutiliserles

touches c ou bpouryaccéder.Sivouscliquezsur[ENTER],vousreculerezdans

lemenu(vousreculerezd’unécran).Celapeutserévélerêtreuneoptiontrèsutile

pourremonterl’arbredumenusansavoiràquitteretreveniraumodedemesure

puisàaccéderànouveauaumenu.

Quitter le menu

h Remarque :Pourquitterlemenuàtoutmoment,appuyezsimultanémentsurles

touches b et c (ESCAPE / ÉCHAP). Le transmetteur retourne au mode de mesure.

Boîte de dialogue «Enregistrer les modications»

Troisoptionssontpossiblespourlaboîtededialogue«Enregistrerlesmodications»:

–«Enregistrer&Quitter»: Enregistrerlesmodicationsetquitterverslemode

de mesure

–«Enregistrer&u»: Enregistrerlesmodicationsetreculezd’unécran

–«Nepasenregistrer&Quitter»:Nepasenregistrerlesmodicationsetquittervers

le mode de mesure

L’option«Enregistrer&u»esttrèsutilesivoussouhaitezcontinueràcongurersans

avoiràaccéderànouveauaumenu.

2 Structure de menu

Choix voie

Sorties

Val de Consigne

Mesure

Mode M400

CalMenu Info

Configuration

rapide** Configurer Système Configuration PID Service

ISM Sonde Info*ISM Diagnose*Messages Données

Calibration

Mesure

Sorties Analogues

Val de Consigne

Alarme/Nettoyage

Affichage

Sorties Hold

Configuration ISM*

Paramétrage Langue

USB

Mots de passe

Set/Effacer Lockout

Réinitialisation

Affichage PID

PID/AM

Paramètres

de réglage

Mode

Diagnostic

Calibrer

Service technique

Modèle/Logiciel

Rev.

* Uniquement disponible en association avec les sondes ISM.

** Ne pas utiliser après configuration

3 Bloc terminal (TB) dénitions

Lesconnectionsd’alimentationsontétiquetées–N pour neutre et +Lpourligne,pour100à240VACou20–30VDC.

TB2 pour 2

1AO1+

2AO1–/AO2–

3AO2+

4AO3+

5AO3–/AO4–

6 AO4+

7DI1+

8DI1–/DI2–

9DI2+

TB2 pour 2

1NO1 8 NC5

2COM1 9 COM6

3 NC1 10 NO6

4NO2 11 NO3

5COM2 12 COM3

6NC2 13 NO4

7COM5 14 COM4

TB2 TB3 TB4

TB1 1 14

1 9 1 9 1 9

Remarque:

ils’agitd’unpro-

duità4lsavec

une sortie analo-

giqueactive

4–20 mA.

Merci de ne pas

alimenter les

bornes1–6du

TB2.

NO = normale-

ment ouvert

(le contact est

ouvert si non

actionné).

NC = normale-

ment fermé

(le contact est

fermé si non

actionné).

TB4 – Sondes ISM (numériques)

TDL GPro™ 500 Oxygène optique,

InPro 5500 i (CO2)InPro 6860 i

(Câble VP8) pH, oxygène amp., Cond 4-e,

InPro 5000 i

Borne Function Couleur Couleur Couleur Couleur

124VDC – brun gris –

2GND(24VDC) – noir bleu –

31l – – – transparent (âme du câble)

4GND(5VDC) – vert/jaune vert/jaune rouge (blindage)

5 – – – – –

6 GND(5VDC) marron – – –

7RS485-B jaune bleu marron –

8RS485-A vert blanc rose –

95VDC – – – –

pH Redox (ORP)

Borne Function Couleur* Function Couleur

1 verre tansparent platinum transparent***

2 – – – –

3 référence** rouge référence blindage

4SolutionGND/blindage** vert / jaune et bleu – –

5 – – – –

6 RTDret/GND blanc – –

7RTDsense – – –

8RTD vert – –

9+5V – – –

Lesbornes4et6sont

raccor dées en interne.

Lelpeutêtreconnecté

indifféremmentàl’une

ouàl’autre.

* Filgrisnonutilisé.

** Pour électrodes pH

sans contact de masse,

installer le pont entre

3 et 4.

*** Sous la couche noire.

Les bornes

4et6sont

raccordées

en interne.

Lelpeutêtre

connecté in-

différemment

àl’uneouà

l’autre.

Cond Ind

Borne Couleur. InPro7250 ST / PFA Couleur. InPro 7250 HT Fonction

1 Câble coaxial intérieur / transp. Câble coaxial intérieur / transp. signal haut de réception

2 rouge jaune signal bas de réception

3 vert / jaune vert / jaune blindage/GND

4 marron, blanc violet signalbasd’émission

5 bleu noir signalhautd’émission

6 blanc blanc Ret.capteurdetempérature

àrésistance(RTD)/GND

7 gris gris Détectioncapteurde

températureàrésistance

8 vert vert Capteurs de température

àrésistance(RTD)

9 – – inutilisé

TB3 – Sondes (analogiques) conventionnelles

Cond 2-E ou 4-E Oxygène amp.

Borne Function Couleur* Function Couleur

1 Cnd inner1 blanc – –

2 Cnd outer1 blanc / bleu anode rouge

3 Cnd inner2 bleu – –

4Cnd outer2 / blindage noir blindage/GND vert / jaune

5 – – cathode transparent

6 RTDret/GND blindage nu GND/NTC vert

7RTDsense rouge – –

8RTD vert NTC blanc

9+5V –+5V –

Lesbornes4et6sont

raccor dées en interne.

Lelpeutêtreconnecté

indifféremmentàl’une

ouàl’autre.

* Transparent

n’estpasraccordé.

 56

TB3–Sondes (analogiques) conventionnelles

ISFET

Borne Couleur Fonction

1 Câble coaxial intérieur / rose FET

2 – inutilisé

3* jaune Référence

4* vert / jaune GND/Blindage

5 – inutilisé

6 blanc Ret.capteurdetempératureàrésistance/GND

7 – inutilisé

8 gris Capteurdetempératureàrésistance(RTD)

9 marron +5V

Lesbornes4et6

sont raccordées en

interne.Lelpeut

être connecté indif-

féremmentàl’une

ouàl’autre.

* Un cavalier doit

être placé entre les

bornes 3 et 4.

TB3–Sondes (analogiques) conventionnelles

CO2 dissous

Borne Couleur* Fonction

1 Câble coaxial intérieur / transparent Verre

2 – inutilisé

3** Câble coaxial blindé / rouge Référence

4** vert / jaune GND/Blindage

5 – inutilisé

6 blanc Ret.capteurdetempératureàrésistance/GND

7 – inutilisé

8 vert Capteurdetempératureàrésistance(RTD)

9 – +5V

Lesbornes4et6

sont raccordées en

interne.Lelpeut

être connecté indiffé-

remmentàl’uneouà

l’autre.

* Lelgrisn’est

pas utilisé.

** Un cavalier doit

être placé entre

les bornes 3 et 4.

4 Example de câble pour transmetteur pH (à l’aide de TB3)

MesuredepHavecsurveillanced’électrodedeverre.

jaune-vert

vert

rouge

transparent

blanc

Sonde de

température

bleu

Câble

SG (Masse

liquide)

9 +5 V

8 Capteur de température à résistance

7 Détection capteur de température à résistance

6 Ret. capteur de température à résistance/terre

5 non utilisé

4 Masse liquide/blindage

3 Référence

2 non utilisé

1 Verre

Cavalier si

électrode de

pH sans SG

Électrode

combinée de pH

avec RTD et SG h Remarque:lescouleursdelsontvalables

uniquementpourlaconnexionaveclecâble

VP,lelgrisn’estpasbranché.

5 Paramétrage général (s’applique à tous les paramètres)

(CHEMIND’ACCÈS:Menu/CongurationRapide)

EnmodeMesure,appuyezsurlatouche[MENU]pourafcherlasélectioncorres-

pondante.SélectionnezCONFIGURATIONRAPIDEetappuyezsurlatouche[ENTER].

Convention:

1elignedel’écran a 3elignedel’écran c

2elignedel’écran b 4elignedel’écran d

Sélectionner les unités de mesure pour a et b. Seules les lignes a et b peuvent être

conguréesdansleCONFIGURATIONRAPIDE.AccédezaumenuCongurationpour

congurerleslignescetd.

Choix de canal

Sélectionner le type de sonde:

Analogique: pourlessondesanalogiquesconventionnelles

(seraafchésurlecanal«A»).

ISM: pourlessondesISM(seraafchésurlecanal«B»).

Sélectionner le paramètre requis:

Lechoixduparamètredépendduniveaudutransmetteur.SiunesondeISMestsélec-

tionnée,leréglageAutosigniequetouteslessondesISMpossiblesserontrecon-

nuesetacceptées.Siunparamètrespécialestchoisi,uniquementceparamètresera

reconnu et accepté sur le transmetteur.

En cas d’utilisation de sondes de conductivité 2 ou 4 électrodes analogiques,

consultez «Conductivité Paramétrage rapide» ci-dessous pour connaître les

étapes intermédiaires.

Sorties analogiques

En sélectionnant OUI,lasortieanalogiquelinéaireAout1de4–20mAestcongurée

lorsquelatouche[ENTER]estactionnée.LasélectiondeNONsigniequ’aucune

sortieanalogiquen’estcongurée.

Aout1 min, Aout1 max sont les mesures minimale et maximale associées respecti-

vement aux valeurs 4 et 20 mA.

h Remarque :pourlestransmetteursmulticanauxlessortiesAout1(premiercanal)et

Aout3(deuxièmecanal)sontutilisées.

21.7 %sat

25.0 °C

Configuration Rapide

A 6.0 pH

A 25.0 °C

Choix voie = ISM

Paramètre = Auto

7.0 pH

25.0 °C

Aout1 min= 0.000 pH

Aout1 max= 14.00 pH u

Seuils

Aprèsavoircongurélasortieanalogique,ilestpossiblededénirunseuilpourcette

sortie. Si NONestsélectionnéetquelatouche[ENTER]estactionnée,leParamétrage

rapideestterminéetvousquittezlemenusansparamétrerdeseuil.

SivoussélectionnezOUIEtactionnezlatouche[ENTER],vouspourrezcongurerun

seuil pour le canal a.

Vouspouvezchoisirentrelestypesdeseuilssuivants:

–Haut(lavaleurhautedoitêtredénie).

–Bas(lavaleurbassedoitêtredénie).

–Intermédiaire(intermédiaire–lesvaleurshauteetbassedoiventêtredénies).

–Extérieure(extérieure–lesvaleurshauteetbassedoiventêtredénies).

Aprèsavoirrégléla/lesvaleur(s)deseuil,unrelais(aucun,1,2,3,4)peutêtre

congurépourceseuil.Latemporisationdurelaisestrégléesur10secondeset

l’hystérésissur5%.SiunrelaisestcongurécommeNETTOYAGE,ilnepeutêtre

sélectionné dans ce menu.

Pour les transmetteurs multicanaux: lesvaleursdeseuil5et6peuventégalement

êtrecongurées,etl’utilisateurpeutcongurerunevaleurdeseuilpourlamesurec

en retournant dans les menus précédents et en choisissant c.

6 Calibration du pH avec ISFET (CHEMIND’ACCÈS:Cal)

Pour congurer l’afchage, les sorties analogiques et les seuils,

consultez la section «Paramétrage général».

Calibration du pH (ou ISFET) en deux points

Remarque:encasd’utilisationdesondesISFET,ilfautd’abordajusterlepointzéro.

EnmodeMesure,appuyezsurlatouchec.Sil’afchagevousinviteàsaisirlecode

desécuritédelacalibration,appuyezsurlatouchem ou . pour saisir le code de

sécurité,puisappuyezsur[ENTER]pourconrmerlecodedesécuritédelacalibration.

Appuyezsurlatouchem ou . pour sélectionner la sous-fonction de calibration du

pH(ouISFET).

Un«H»indiquequeleprocessusdecalibrationestencours.

7.0 pH

25.0 °C

a Val de consigne Oui

SP1 Type= Off u

7.0 pH

25.0 °C

SP1 BetweenH= 0.000

SP1 BetweenL= 0.000 u

7.0 pH

25.0 °C

SP1 Utiliser Relais #1 u

A 7.0 MΩ-cm

A 25.0 °C

Calibrer Capteur

Canal A pH m

 60

SélectionnezlaCALIBRATIONEN2POINTSenappuyantsurlatouche[ENTER].

Placezl’électrodedanslapremièresolutiontamponetappuyezsurlatouche[ENTER].

Dèsquelescritèresdestabilisationsontremplies(ouquelatouche[ENTER]est

actionnéeenmodemanuel),l’afchagesemodieetvousinviteàplacerl’électrode

dansladeuxièmesolutiontampon.

Dèsquelescritèresdestabilisationsontremplies(ouquelatouche[ENTER]est

actionnéeenmodemanuel)l’afchagesemodieetindiquelesfacteursdecalibra-

tiondelapenteetlefacteurZdecalibrationdudécalage.SélectionnezAJUSTAGE

pourenregistrerlesvaleursdecalibration;cedernierestalorsconrméàl’écran.Si

vouschoisissezdeCALIBRER, les valeurs ne seront pas prises en compte. En cas

d’utilisationd’unesondeISM,lesdonnéesd’étalonnageserontenregistréesdans

l’historiqued’étalonnage.

Calibration du procédé

SélectionnezlaCALIBRATIONDUPROCÉDÉ en appuyant une fois sur m, puis sur la

touche[ENTER].Pourindiquerquelacalibrationduprocédéestencours,un«H»

estafchédansl’anglesupérieurgauche.

Le«H» se modieen «A»(ou «B»,selonle type desonde) si lacalibration du

procédéestsélectionnéepourmontreràl’utilisateurlacalibrationencourssurle

canal«A»ou«B».

Prélevezunéchantillonetappuyezdenouveausurlatouche[ENTER]pourmémo-

riser la valeur de mesure actuelle.

AprèsavoirdéterminélavaleurpHdel’échantillon,appuyezànouveausurlatouche

cpourprocéderàlacalibration.Sil’afchagevousinviteàsaisirlecodedesécu-

H 7.0 pH

25.0 °C

pH Calibration

Type = 2 point u

H 7.0 pH

25.0 °C

Presser ENTER lorsque

Sonde est en Tampon 1 u

H 7.0 pH

25.0 °C

Presser ENTER lorsque

Sonde est en Tampon 2 u

H 7.0 pH

25.0 °C

Point2 = 6.86 pH

pH = 7.00 pH u

H 7.0 pH

25.0 °C

pH Calibration

Type = Procédé u

A 7.0 pH

25.0 °C

Point1 = 7.00 pH

pH = 6.87 pH u

 61

rItiédelacalibration,appuyezsurlatouchem ou . pour saisir le code de sécurité,

puisappuyezsur[ENTER]pourconrmerlecodedesécuritédelacalibration.

SaisissezlavaleurpHdel’échantillonetappuyezsurlatouche[ENTER]pourdémar-

rer la calibration.

Une fois la calibration effectuée, le facteur S de calibration de la pente et le facteur Z

decalibrationdudécalagesontafchés.ChoisissezAJUSTAGEpourenregistrerles

nouvellesvaleursdecalibration;cettedernièreestalorsconrméeàl’écran.Sivous

choisissezdeCALIBRER,lesvaleursneserontpasprisesencompte.Encasd’utili-

sationd’unesondeISM,lesdonnéesd’étalonnageserontenregistréesdansl’histo-

riqued’étalonnage.Le«A»situédansl’anglesupérieurgauches’efface.

7 Calibration d’O2 (CHEMIND’ACCÈS:Cal)

Pour congurer l’afchage, les sorties analogiques et les seuils,

consultez la section «Paramétrage général».

O2 Calibration

Pour les transmetteurs multicanaux: en utilisant les touches m et . sur le champ

noté«canalA»,l’utilisateurpeutchangerlecanalàcalibrer.

Accédezaumodecalibrationenappuyantsurlatouchec.

Un«H» (alternantavecun «A»ou «B»pourdésigner lecanal àcalibrer surles

transmetteursmulticanaux)clignotedansl’anglesupérieurgaucheetindiquequele

processus de calibration est en cours.

Unétalonnagedelasondeàoxygènedissous(OD)esttoujoursunétalonnageen

unpointsoitàl’air(pente)soitunétalonnagezéro(décalage).

VouspouvezchoisirentreCALIBRATIONDELA PENTE ou CALIBRATIONZÉRO. Une

calibrationdelapenteenunpointesteffectuéepourl’airetunecalibrationdudéca-

lageenunpointestréaliséeà0partieparmilliardd’oxygènedissous.Appuyezsur

[ENTER]aprèsavoirchoisiPENTE ou DÉCALAGE.

Saisissezlavaleurpourlepoint1avecunpointdécimal.DO(Oxygènedissous)

correspondàlavaleurencoursdemesureparletransmetteuretlasondeenfonction

des unités dénies par l’utilisateur. Quand cette valeur est stable, appuyez sur

[ENTER]poureffectuerlacalibration.

Une fois la calibration effectuée, le facteur S de calibration de la pente et le facteur Z

decalibrationdudécalagesontafchés.

A 7.0 pH

25.0 °C

pH S=100.0 % Z=7.124

Sauver calibration Oui u

A 21.7 pH

A 25.0 °C

Calibrer Capteur

Canal B Oxygen m

H 21.7 %sat

25.0 °C

Point1 = 100.0 %sat

O2 = 0.033 %sat u

H 21.7 %sat

25.0 °C

O2 S=0.019nA Z=0.000nA

Sauver calibration Oui u

 62

ChoisissezAJUSTAGEpourenregistrerlesvaleursdecalibration;cettedernièreest

alorsconrméeàl’écran.SivouschoisissezdeCALIBRER, les valeurs ne seront pas

prisesencompte.Encasd’utilisationd’unesondeISM,lesdonnéesd’étalonnage

serontenregistréesdansl’historiqued’étalonnage.

8 Étalonnage CO2 (InPro 5000) (CHEMIND’ACCÈS: Étal)

Pour congurer l’afchage, les sorties analogiques et les seuils,

consultez la section «Paramétrage général».

Étalonnage en un point du CO2

Enmodedemesure,appuyezsurlatouche[CAL].Appuyezsurlatouchem ou .

poursélectionnerl’ÉTALONNAGEDECO2,puisappuyezsurlatouche[ENTER]pour

activer la sous-fonction.

Sélectionnez1POINTetappuyezsurlatouche[ENTER].

Placezlasondedanslasolutiontamponetappuyezsurlatouche[ENTER]pour

démarrerl’étalonnage.

L’afchageindiqueletamponreconnuparletransmetteur(Point1),ainsiquela

valeur mesurée.

Dèsquelesconditionsdedérivesontstabilisées,l’afchagesemodieetindiquele

facteurSd’étalonnagedelapenteainsiquelefacteurZd’étalonnagedudécalage.

Aprèsl’étalonnage,lesvaleursd’étalonnagesontsoitprisesencompte(Adjust),soit

ignorées (Calibrate ou Abort).

H 21.7 %sat

25.0 °C

Calibration réussi

A 180.4 hPa

A 26.1 °C

Calibrer Capteur

Canal A CO2 u

H 180.4 hPa

A 26.1 °C

Calibrage CO2

Type = 1 Point u

H 137.5 hPa

A 26.1 °C

Presser ENTER lorsque

Electr. dans Tampon 1 u

154.5 hPa

A 26.1 °C

A Point1 = 7.00 pH

A CO2 = 7.07 pH u

H 154.5 hPa

A 26.1 °C

pH S=100.0% Z=7.048pH

Sauver Ajustage u

 63

Étalonnage en deux points du CO2

Procédezd’abordcommeindiquéauchapitreÉTALONNAGEENUNPOINTDUCO2.

SélectionnezÉTALONNAGE2POINTS.

Placez l’électrode dans la première solution tampon et appuyez sur la touche

[ENTER]pourdémarrerl’étalonnage.

L’afchageindiqueletamponreconnuparletransmetteur(Point1),ainsiquela

valeur mesurée.

Dèsquelesconditionsdedérivesontstabilisées,l’afchagesemodieetvousinvite

àplacerl’électrodedansladeuxièmesolutiontampon.

Placez l’électrode dans la deuxième solution tampon et appuyez sur la touche

[ENTER]pourdémarrerl’étalonnage.

L’afchage indique le deuxième tampon reconnu par le transmetteur (Point 2),

ainsiquelavaleurmesurée.

Dèsquelesconditionsdedérivesontstabilisées,l’afchagesemodieetindiquele

facteurSd’étalonnagedelapenteainsiquelefacteurZd’étalonnagedudécalage.

Aprèsl’étalonnage,lesvaleursd’étalonnagesontsoitprisesencompte(Adjust),soit

ignorées (Calibrate ou Abort).

A 154.5 hPa

A 26.1 °C

Calibrage CO2

Type = 2 Point u

H 137.5 hPa

A 26.1 °C

Presser ENTER lorsque

Electr. dans Tampon 1 u

154.5 hPa

A 26.1 °C

A Point1 = 7.00 pH

A CO2 = 7.07 pH u

122.4 hPa

A 26.1 °C

Presser ENTER lorsque

Electr. dans Tampon 2 u

2.8 hPa

A 26.1 °C

A Point2 = 9.21 pH ...

A CO2 = 8.80 pH u

2.8 hPa

A 26.1 °C

pH S=74.21% Z=6.948pH

Sauver Ajustage u

 64

Étalonnage procédé du CO2

Procédezd’abordcommeindiquéauchapitreÉTALONNAGEENUNPOINTDUCO2.

SélectionnezÉTALONNAGEPROCÉDÉ.

Prélevezunéchantillonetappuyezdenouveausurlatouche[ENTER]pourmémo-

riserlavaleurde mesureactuelle. Pourindiquerquel étalonnageprocédéesten

cours,lalettreAouB(enfonctionducanalconcerné)s’afcheenclignotantsur

l’écran.AprèsavoirdéterminélavaleurCO2del’échantillon,appuyezànouveausur

la touche cpourprocéderàl’étalonnage.

Saisissezla valeurCO2 del’échantillon etappuyez surla touche[ENTER] pour

démarrerl’étalonnage.

L’afchagefaitapparaîtrelefacteurSd’étalonnagedelapenteetlefacteurZd’éta-

lonnage du décalage.

Aprèsl’étalonnage,lesvaleursd’étalonnagesontsoitprisesencompte(Adjust),soit

ignorées (Calibrate ou Abort).

9 Étalonnage CO2 Hi (haut) (InPro 5500 i) (CHEMIND’ACCÈS: Étal)

Pour congurer l’afchage, les sorties analogiques et les seuils, consultez la section «Paramé-

trage général».

Étalonnage en un point

Enmodedemesure,appuyezsurlatouche[CAL].Appuyezsurlatouche. ou m

poursélectionnerleCO2Hi,puisappuyezsurlatouche[ENTER]pouractiver la

sous-fonction.

A 17.3 hPa

A 27.3 °C

Calibrage CO2

Type = Procédé u

A 17.3 hPa

A 27.3 °C

A Point1 = 00000 hPa

A CO2 = 17.3 hPa u

A 17.3 hPa

A 27.3 °C

A Point1 = 16.90 hPa

A CO2 = 17.3 hPa u

A 17.3 hPa

A 27.3 °C

pH S=100.0% Z=7.009pH

Sauver Ajustage u

B 189.0 hPa

B 25.0 °C

Calibrer Capteur

Canal B CO2 Hi u

 65

Sélectionnez«1point»etappuyezsurlatouche[ENTER].

Placezlasondedanslasolutionoulegazd’étalonnage(parexemple:100%

CO2).

Appuyezsur[ENTER].

Saisissezlavaleurpourlepoint1avecunpointetlesunitésdécimales.Lavaleur

deladeuxième ligneestcellemesurée parletransmetteuret lasondedans les

unitéssélectionnéesparl’utilisateur.

Selon le paramètre Contrôle Dérive (voir Manuel d’utilisation, chapitre 8.2.3.10

«ParamètresdeCO2Hi»),l’undesdeuxmodessuivantsestactif.

Siladériveestautomatique,dèsquelesignalducritèredestabilisationestrempli,

letransmetteurafcheautomatiquementlerésultatdel’étalonnage.

Siladérivesefaitmanuellement,appuyezsur[ENTER]pourcontinuerdèsquela

valeureststable.Letransmetteurafchelerésultatdel’étalonnageaprèsavoirap-

puyésur[ENTER].

Sivoussélectionnez«Régler»ou«Étalonner»,lemessage«Étalonnageréussi»

s’afche.Danstouslescas,lesmessages«Réinstallerlasonde»et«Appuyersur

latoucheEnter»s’afchent.Lorsquevousavezappuyésur«ENTER»,leM400

revient au mode de mesure.

Étalonnage procédé

Procédezd’abordcommeindiquéauchapitreÉtalonnageenunpoint.

SélectionnezÉtalonnageprocédé

B 189.0 hPa

H 25.0 °C

CO2 Hi Calibrage

Type = 1 Point u

B 189.0 hPa

H 25.0 °C

Presser ENTER lorsque

sonde dans le Gaz (CO2) u

B 189.0 hPa

H 25.0 °C

B Point1=1013. hPa .

B CO2=189.0 hPa u

B 189.0 hPa

H 25.0 °C

CO2 S= 9.28 mV BL= 253 mV

Sauver Ajustage u

B 189.0 hPa

H 25.0 °C

CO2 Hi Calibration

Type = Procédé u

 66

Prélevezunéchantillonetappuyezdenouveausur[ENTER]pourenregistrerlava-

leurdemesureactuelle.Pourindiquerleprocédéd’étalonnageencours,lalettreA

ouB(enfonctiondelavoieconcernée)clignotesurl’écran.

Aprèsavoirdéterminélavaleur CO2del’échantillon,appuyez denouveausurla

touche[CAL]pourpoursuivrel’étalonnage.

SaisissezlavaleurCO2del’échantillonetappuyezsurlatouche[ENTER]pourdé-

marrerlecalculdesrésultatsd’étalonnage.

Unefoisl’étalonnageeffectué,lefacteurSd’étalonnagedelapenteetlefacteurZ

d’étalonnagedudécalagesontafchés.

Sil’étalonnageestréussi,lesvaleurscorrespondantessontenregistréesdansl’his-

torique d’étalonnage* et reprises (Régler), ou bien enregistrées dans l’historique

d’étalonnage*maispasreprises(Étalonner),ouencorerejetées(Abandonner).

Sivoussélectionnez«Régler»ou«Étalonner»,lemessage«Étalonnageréussi»

s’afche.LetransmetteurM400revientaumodedemesure.

10 M400 type 1 cond. ind. seulement:

Étalonnage de la conductivité pour sondes inductives (CHEMIND’ACCÈS:Cal)

Pour congurer l’afchage, les sorties analogiques et les seuils,

consultez la section «Paramétrage général».

Étalonnage du zéro cond. ind.

Enmodedemesure,appuyezsurlatouche[CAL].Appuyezsurlatouchem ou .

pour sélectionner L’ÉTALONNAGEDE CONDUCTIVITÉ, puis appuyezsur latouche

[ENTER]pouractiverlasous-fonction.

Sélectionnezletyped’étalonnage(standard,linéaireoueaun.).

B 189.0 hPa

B 25.0 °C

Presser Enter pour saisir

B CO2=189.0 hPa u

B 189.0 hPa

H 25.0 °C

B Point1=1013. hPa

B CO2=189.0 hPa u

B 189.0 hPa

H 25.0 °C

CO2 S= 9.28 mV BL= 253 mV

Sauver Ajustage u

A 1.25 µS/cm

A 25.00 °C

Calibrer Capteur

Canal A Conductivité m

A 1.25 µS/cm

A 25.00 °C

Compensation Cal

Standard m

 67

SélectionnezPOINTZÉROet appuyezsurla touche[ENTER]. Retirezlasondeet

séchez-la.

Appuyezdenouveausurlatouche[ENTER]pourprocéderàl’étalonnage.

Dèsquelesconditionssontstabilisées(ouquelatouche[ENTER]estactionnéeen

modemanuel),l’afchagesemodieetindiquelemultiplicateuretl’additionneur.

Aprèsl’étalonnage,lesvaleursd’étalonnagesontsoitprisesencompteetenregis-

trées dans l’historique d’étalonnage (Adjust), soit uniquement enregistrées dans

l’historiqued’étalonnage(Calibrate),soitignoréesencasd’annulation(Abort).

Étalonnage de la pente en un point cond. ind.

Procédezd’abordcommedécritauchapitreÉTALONNAGEDUZÉROCOND.IND.

Sélectionnezletyped’étalonnage.

SélectionnezPENTE 1pointetappuyezsur[ENTER].

Saisissezlavaleurdupoint1d’étalonnage,puisappuyezsurlatouche[ENTER]

pourdémarrerl’étalonnage.

Le multiplicateur de cellule et l’additionneur s’afchent. Après l’étalonnage, les

valeursd’étalonnage sontsoitprises encompte etenregistrées dansl’historique

d’étalonnage(Adjust),soituniquementenregistréesdansl’historiqued’étalonnage

(Calibrate),soitignoréesencasd’annulation(Abort).

H 40.5 mS/cm

A 23.9 °C

Calibrage Conductivité

Type = Point Zéro u

A 1.035 mS/cm

A 21.9 °C

A Point 1 = 0.000 mS/cm

A C = 1.035 mS/cm u

217.4 µS/cm

A 25.0 °C

Calibrage Conductivité

Type = 1 point Pente u

217.4 µS/cm

A 25.0 °C

A Point 1 = 215.0 µS/cm

A C = 217.4 µS/cm u

 68

11 Conductivité Paramétrage rapide (CHEMIND’ACCÈS:Menu/CongurationRapide)

Pour congurer l’afchage, les sorties analogiques et les seuils,

consultez la section «Paramétrage général».

Sélection du type de sonde

SélectionnezletypedesondeàutiliseravecletransmetteurM400.Leschoixpos-

siblessont«Cond(2)»,utilisépourtouteslessondesà2électrodeset«Cond(4)»

pourlessondesà4électrodes.Appuyezsurlatouche[ENTER].

Cellule constante

Saisissez la/les cellule(s) constante(s) appropriée(s): (M) pour les sondes à

2électrodes, laissantlesvaleurs(A)à0.000;ou (M)et(A)pourlessondes à

4électrodes.Appuyezsurlatouche[ENTER].

Unités de mesure

Sélectionnezlamesure(conductivitéoutempérature)etlesunitéspourlamesure.

Si vous utilisez une sortie analogique, sélectionnez OUI. Retournez à la section

«Paramétragegénéral»pourcontinuerlaconguration.

12 Calibrat. de la conductivité pour les sondes à 2-E et 4-E (CHEMIND’ACCÈS:Cal)

Pour congurer l’afchage, les sorties analogiques et les seuils,

consultez la section «Paramétrage général».

Calibration en un point de la cond.

En modeMesure,appuyezsurlatouche[CAL].Sil’afchagevousinviteàsaisir

lecodedesécuritédelacalibration,appuyezsurlatouchem ou . pour saisir le

codedesécurité,puisappuyezsur[ENTER]pourconrmerlecodedesécuritédela

calibration.

Appuyezsur[ENTER]poursélectionnerlaSOUS-FONCTIONDECALIBRATIONDELA

CONDUCTIVITÉ.

1.25 µS/cm

25.0 °C

Capteur Type = Cond(2) m

1.25 µS/cm

25.0 °C

p M=0.1003 A=0.0000

s M=1.0000 A=0.0000

1.25 µS/cm

25.0 °C

a S/cm

Sortie Analogue? Oui m

A 1.25 µS/cm

A 25.0 °C

Calibrer Capteur

Canal A Conductivité m

 69

Un«H» (alternantavecun «A»ou «B»pourdésigner lecanal àcalibrer surles

transmetteursmulticanaux)clignotedansl’anglesupérieurgaucheetindiquequele

processus de calibration est en cours.

Choisissezlemodedecompensationàl’aidedestouchesm ou ..

Appuyezsur[ENTER]pourconrmerlemodedecompensation.

Sélectionnez1POINT au lieu de CALIBRATIONEN2POINTS en appuyant une fois

sur la touche .,puissurlatouche[ENTER].

a ATTENTION:Rincezlessondesavecunesolutionaqueusedepuretéélevéeavant

chaquecalibrationand’évitertoutecontaminationdessolutionsderéférence.

Placezl’électrodedanslasolutionderéférence.

Saisissezlavaleurdupoint1puisappuyezsurlatouche[ENTER].

Unefoisl’étalonnagedelacelluleeffectué,lemultiplicateuroufacteur«M»d’étalon-

nagedelapente(c’est-à-direlaconstantedecellule)etl’additionneuroulefacteur

«A»d’étalonnagedudécalagesontafchés.

ChoisissezOUIpourenregistrerlesnouvellesvaleursdecalibration;cettedernière

estalorsconrméeàl’écran.

L’utilisateurvoits’afcherlemessageRE-INSTALLSENSOR(Réinstallezlasonde)

etappuyezsurlatouche[ENTER]).

Aprèsunepressionsur[ENTER],leM400revientaumodedemesure.

1.25 µS/cm

25.0 °C

Compensation Cal

Standard m

1.25 µS/cm

25.0 °C

Calibrage Conductivité

Type = 1 point m

1.25 µS/cm

25.0 °C

A Point1 = 0.055 µS/cm

A C = 0.057 µS/cm m

1.25 µS/cm

25.0 °C

C M=0.1000 A=0.0000

Sauver calibrage Oui m

13 TDL GPro™ 500

Pour congurer l’afchage, les sorties analogiques et les seuils, consultez la section «Paramé-

trage général».

h Remarque :leTDL estétalonné enusine etn’exigeaucun nouvelétalonnage à

l’installationetaudémarrage.

Installation du TDL(CHEMIND’ACCÈS:Congurationrapide/TDL/Installation)

Enmodedemesure,appuyezsurlatouche[MENU].Appuyezsurlatouchem ou .

poursélectionnerleTDL,puisl’élémentdemenuInstallation.

Lorsquecemodeestactivé,lavaleuractuellede%detransmissionetleNSL(niveau

du signal sonore) s’afchent pendant 5 minutes, jusqu’au retour automatique

enmodedemesure.LeTDLafchedesperformancesoptimaleslorsquelavaleurde

% de transmission est maximisée (50 % ou plus) et que le NSL est réduit

(50oumoins).Utilisezcesvaleurspourfairetournerlatêtedesondebleueraccor-

déeparunCollierdexationTri-Clamp®surlasondejusqu’àobtentiondelatrans-

missionmaximale.Danscetteposition,xezlatêtedesondebleueenpositionet

serrezledispositifdeserrage.

Mise en service du TDL(CHEMIND’ACCÈS:Congurationrapide/TDL/Miseenservice)

Enmodedemesure,appuyezsurlatouche[MENU].Appuyezsurlatouchem ou .

poursélectionnerleTDL,puisl’élémentdemenuMiseenservice.

Toutd’abord,sélectionnezletypedecompensationdepressionsouhaité:

– Externe : valeurdepressionexterneactuelleprovenantd’untransducteurdepres-

siondontlasortieanalogiqueestcompriseentre4–20mA

– Fixe: lacompensationdepressionutiliseunevaleurxeàdénirmanuellement.

h Remarque : si ce mode de compensation de la pression est sélectionné, une erreur

énormedemesuredelaconcentrationdegazrésultantd’unevaleurdepression

irréaliste peut survenir.

B 20.9 %V O2

B 20.9 %Trm

Configuration Rapide u

B 0.0 %V G1

B 0.0 %V G2

Transmission: 000.00%

NSL:000% u

B 20.9 %V O2

B 20.9 %Trm

O2–TDL

Mise en service u

Siunecompensationexterneestsélectionnée,lessignauxdesortieanalogiquemini-

mum (4 mA) et maximum (20 mA) issus du transducteur de pression doivent être

connectésàl’entréeanalogiquecorrespondanteduTDL.Saisissezlesvaleursmini-

mum et maximum de pression dans les unités suivantes :

– hPa – mmHg – mbar – psi – kPa

En règle générale, METTLER TOLEDO recommande d’utiliser des transducteurs à

pression absolue pour une compensation des signaux plus précise sur une large

plage de pressions. Si toutefois de petites variations de pression sont prévisibles par

rapportàlapressionatmosphérique,dessondesdepressionrelativepermettront

d’obtenirdemeilleursrésultats;enrevanche,lesvariationsdelapressionbaromé-

triquesous-jacenteserontignorées.

Pour les sondes de pression relative, les valeurs minimum et maximum doivent être

misesencorrespondancedesortequeleTDLpuisseinterpréterlesignaldepression

analogiqueentantquevaleurabsolue,autrementditunepressionbarométriquexe

de 1 013 mbar (par exemple) doit être ajoutée aux valeurs mises en correspon-

dance.

Siunecompensationxeestsélectionnée,lavaleurdepressionxeaveclaquellele

signaldemesureestcalculédoitêtresaisiemanuellement.Pourlapressionxe,les

unités suivantes peuvent être utilisées :

– hPa – mmHg – mbar – psi – kPa

–

Siunecompensationexterneestsélectionnée,lessignauxdesortieanalogiquemini-

mum (4 mA) et maximum (20 mA) issus du transducteur de température doivent

êtremisencorrespondanceavecl’entréeanalogiquecorrespondanteduTDL.Saisis-

sezlesvaleursminimumetmaximumdetempératureen°C.

B 20.9 %V O2

B 20.9 %Trm

Pression=Externe u

B 20.9 %V O2

B 20.9 %Trm

Ain 4mA = 940.0 mbar

Ain 20mA = 2000. mbar u

B 20.9 %V O2

B 20.9 %Trm

Pression=Fixe u

B 20.9 %V O2

B 20.9 %Trm

Pression=1013. mbar u

B 20.9 %V O2

B 20.9 %Trm

Température=Externe u

Siunecompensationxeestsélectionnée,lavaleurdetempératurexeaveclaquelle

le signal de mesure est calculé doit être saisie manuellement. Pour la température

xe,seulle°Cpeutêtreutilisé.

Enn,sélectionnezlalongueurducheminoptiqueinitialcorrespondantàlalongueur

de sonde installée :

– Sonde de 290 mm : 200 mm

– Sonde de 390 mm : 400 mm

– Sonde de 590 mm : 800 mm

Cettevaleurinitialeestvalablelorsquelapurgesurl’instrumentetducôtéprocédé

est en cours. Selon les conditions de procédé et une fois le débit de purge de pro-

cédéoptimaldétecté(voirlechapitresuivant),cettevaleurpeutnécessiterunelégère

adaptation.

Conguration de la purge correcte côté procédé

Le débit de la purge a une incidence sur la longueur de chemin effective, et par

conséquentsurlavaleurdemesure.

Ilfautdoncutiliserlaprocéduresuivante.Commencerparundébittrèsélevéetle

réduireprogressivement.Lagrandeurdemesurevadonccommenceràunevaleur

faible et augmenter avec la réduction du débit de purge. À un moment donné, elle va

sestabiliseretresterconstantependantquelquesinstants,puisellevarecommencer

àaugmenter.Choisirundébitdepurgeaumilieudelarégionconstante.

B 20.9 %V O2

B 20.9 %Trm

Ain 4mA = 0.000 °C

Ain 20mA = 250_0 °C u

B 20.9 %V O2

B 20.9 %Trm

Température=Fixe u

B 20.9 %V O2

B 20.9 %Trm

Température=320.0 °C u

B 20.9 %V O2

B 20.9 %Trm

Trajet Optique=00200 mm u

Optimisationdudébitdepurge

L’axehorizontalreprésenteledébitdepurgeetl’axeverticalreprésentelalecturede

concentrationdel’instrument.

1 Lecture de concentration avec débit de purge élevé. La longueur de chemin est

maintenantpluscourtequelalongueurdechemineffectivepuisqueletuyaude

purgeestcomplètementremplidegazdepurgeetqu’unepartiedugazdepurge

s’écouledanslechemindemesure.

2 Lecture de concentration avec débit de purge optimisé. La longueur de chemin

équivautàprésentàlalongueurdechemineffective,puisquelestuyauxdepurge

sontcomplètementremplisdegazdepurge.Voirl’illustrationci-dessous.

3 Lecturedeconcentrationsansdébitdepurge.Lalongueurdecheminéquivautà

présentà la longueurde cheminnominale,puisque lasonde estentièrement

rempliedegazdeprocédé.

4 Débitdepurgeoptimisé.

a AVERTISSEMENT :Ilfauttoujoursdémarrerlapurgeaudébitmaximumavantde

lancer le procédé.

a AVERTISSEMENT :La purgedoit toujoursêtre activéean d’éviterles dépôtsde

poussièresurlessurfacesoptiques.

GPro.InProetISMsontdesmarquesdugroupeMETTLERTOLEDO.

Lesautresmarquessontlapropriétédeleursdétenteursrespectifs.

Baisse du débit de purge

Lecture en hausse

Quick Setup Guide

Trasmettitore M400

Contenuto

1 Funzionamento 76

2 Struttura del menu 77

3 DenizionideiBlocchiTerminali(TB) 78

4 Esempio di cablaggio per trasmettitore di pH 81

5 Congurazionegenerale

(applicabile a tutti i parametri) 82

6 TaraturadelpHincl.ISFET 83

7 TaraturaO2 85

8 TaraturaCO2(InPro5000) 86

9 CO2 Hi (Alta) Taratura (InPro 5500 i) 88

10 M400 Tipo 1 Cond Ind solamente: Taratura

dellaconducibilitàpersensoriinduttivi 90

11 Congurazionerapidaperlaconduttività 92

12 Taraturadellaconduttività

per sensori 2-E e 4-E 92

13 TDLGPro™500 94

Italiano

 76

1 Funzionamento

Inserimento dei dati, selezione delle opzioni di inserimento dei dati

Usare il tasto m per aumentare un numero o il tasto . per ridurlo. Usare gli stessi

tastipernavigareinunaselezionedivalorioopzionidiuncampod’inserimentodati.

h Nota:inalcuneschermateènecessarioconguraremolteplicivaloriattraversolo

stessocampodidati(p.es.:congurazionedimolteplicipuntidiregolazione).Assi-

curarsi di usare il tasto c o b per ritornare al campo primario e il tasto m o . per

navigaretratutteleopzionidicongurazioneprimadientrarenellaschermatasuc-

cessiva.

Navigazione con u sullo schermo

Sesivisualizzaununell’angoloinferioredestrodelloschermo,sipuòusareiltasto

c o bpernavigare.Facendoclicsu[ENTER]sinavigheràall’indietronelmenu

(ritornandoallaschermataprecedente).Questaopzionepuòesseremoltoutileper

retrocederenell’alberomenusenzadoverpassareallamodalitàdimisurazionee

rientrarequindinelmenu.

Uscita dal menu

h Nota:èpossibileusciredalmenuinqualsiasimomentopremendoiltastob e il

tasto c contemporaneamente (ESCAPE).IltrasmettitoreritornaallamodalitàMisu-

razione.

Dialogo «Salva modiche»

Sonodisponibilitreopzioniperildialogo«Salvamodiche»:

–«SìedEsci»: SalvalemodicheepassaallamodalitàMisurazione.

–«Sìeu»: Salvalemodicheetornaindietrodiunaschermata.

–«NoedEsci»: NonsalvalemodicheepassaallamodalitàMisurazione.

L’opzione«Sìeu»èmoltoutilesesidesideracontinuareaconguraresenzadover

rientrare nel menu.

2 Struttura del menu

Selez. Canale

Uscite

Impostazione

Misura

Modalità M400

CalMENU Info

Guida alla

configurazione

rapida**

Configurare Sistema Impostazione PID Servicio

Messaggi Dati calibrazione Info Sensore ISM* Diagnostica ISM*

Misura

Uscite analogiche

Impostazione

Allarme/Pulizia

Visore

Conserva Misure

Configurazione ISM*

Lingua

USB

Passwords

Imposta/

Canc. Blocco

Reimposta

Visualizza PID

PID/AM

Correggi parametri

Modalità

Diagnostica

Calibrare

Servizio tecnico

Modello/

SW Revisione

* Solo in combinazione con il sensore ISM.

** Non utilizzare dopo la configurazione

3 Denizioni dei Blocchi Terminali (TB)

Le connessioni elettriche sono contrassegnate con

– N, se sono neutre e con +L, se sono di linea, da 100 a 240 V CA o da 20 a 30 V CC.

TB2 per 2

1AO1+

2AO1–/AO2–

3AO2+

4AO3+

5AO3–/AO4–

6 AO4+

7DI1+

8DI1–/DI2–

9DI2+

TB2 per 2

1NO1 8 NC5

2COM1 9 COM6

3 NC1 10 NO6

4NO211 NO3

5COM2 12 COM3

6NC2 13 NO4

7COM5 14 COM4

TB2 TB3 TB4

TB1 1 14

1 9 1 9 1 9

Nota: si tratta

di un prodotto

a4licon

uscita analogica

4–20mA.

Non fornire cor-

renteaipin1–6

del TB2.

NO = normal-

mente aperto

(ilcontattoè

apertosenonè

attivato).

NC = general-

mente chiuso

(ilcontattoè

chiuso se non

èattivato).

TB4 – Sensori ISM (digitali)

TDL GPro™ 500 Ossigeno ottico,

InPro™ 5500 i (CO2)InPro 6860 i

(cavo VP8) pH, amp. Ossigeno, Cond 4-e,

InPro 5000 i

Term. Funzione Colore Colore Colore Colore

1 24 V CC – bruno grigio –

2GND(24VCC) – nero blu –

3 1 cavo – – – trasparente (nucleo del cavo)

4GND(5VCC) – verde/giallo verde/giallo rosso (schermo)

5 – – – – –

6 GND(5VCC) marrone – – –

7RS485-B giallo blu marrone –

8RS485-A verde bianco rosa –

95VDC – – – –

TB3 – Sensori convenzionali (analogici)

Cond a 2 o 4 elettrodi amp. Ossigeno

Term. Funzione Colore* Funzione Colore

1 Cond. interno1 bianco – –

2 Cond. esterno1 bianco / blu Anodo rosso

3Cond.internO2blu – –

4Cond.esternO2 / Schermatura nero Schermatura/GND verde / giallo

5 – – Catodo trasparente

6 RTDret/GND nudo schermatura GND/NTC verde

7SensoRTD rosso – –

8RTD verde NTC bianco

9+5V –+5V –

Iterminali4e6

sono collegati inter-

namente: per colle-

gareilcavopuò

essere usato un

terminalequalsiasi.

* Trasparente

nonècollegato.

TB3 – Sensori convenzionali (analogici)

pH Redox (ORP)

Term. Funzione Colore* Funzione Colore

1 Vetro trasparente Platino trasparente***

2 – – – –

3Riferimento** rosso Riferimento Schermatura

4SoluzioneGND/

Schermatura** verde / giallo e

blu – –

5 – – – –

6 RTDret/GND bianco – –

7SensoRTD – – –

8RTD verde – –

9+5V – – –

Iterminali4e6sonocollegati

internamente: per collegare il

cavopuòessereusatountermi-

nalequalsiasi.

* Cavo grigio non usato.

** PerpHsenzamessaaterra

dellasoluzione,installare

ponte tra 3 e 4.

***Rimuovereilrivestimento

nero.

Iterminali4e6sono

collegati internamente:

percollegareilcavopuò

esse re usato un -termi-

nalequalsiasi

TB3 – Sensori convenzionali (analogici)

Cond Ind

Term. Colore. InPro 7250 ST / PFA Colore. InPro 7250 HT Funzione

1 Coass. interno / trasparente Coass. interno / trasparente ricezionehi

2 rosso giallo ricezionelo

3verde / giallo verde / giallo Schermatura/GND

4 marrone, bianco viola invio lo

5 blu nero invio hi

6bianco bianco RTDret/GND

7 grigio grigio SensoRTD

8 verde verde RTD

9 – – inutilizzato

TB3 – Sensori convenzionali (analogici)

ISFET

Term. Colore Funzione

1 coass. interno / rosa FET

2 – inutilizzato

3* giallo Riferimento

4* verde / giallo GND/schermatura

5 – inutilizzato

6 bianco RTDret/GND

7 – inutilizzato

8 grigio RTD

9 marrone +5V

Iterminali4e6sonocol-

legati internamente:

percollegareilcavopuò

essere usato un terminale

qualsiasi.

*Deveessereinstallatoil

ponte tra 3 e 4.

TB3 – Sensori convenzionali (analogici)

Diossido di carbonio disciolto

Term. Colore* Funzione

1 coass. interno / trasparente Vetro

2 – inutilizzato

3** Coass. schermatura / rosso Riferimento

4** verde / giallo GND/schermatura

5 – inutilizzato

6 bianco RTDret/GND

7 – inutilizzato

8 verde RTD

9 – +5V

Iterminali4e6sono

collegati inter namente:

percollegareilcavopuò

essere usato un termina-

lequalsiasi.

* Cavo grigio non

usato.

** Deveessereinstallato

il ponte tra 3 e 4.

4 Esempio di cablaggio per trasmettitore di pH (usando TB3)

MisurazionedelpHconmonitoraggiodell’elettrododivetro.

gialloverde

verde

rosso

trasparente

bianco

Sonda di

temperatura

blu

Cavo

SG (messa a terra

della soluzione)

9 +5 V

8 RTD

7 Senso RTD

6 RTD ret/GND

5 Inutilizzato

4 Soluzione GND/Schermatura

3 Riferimento

2 Inutilizzato

1 Vetro

Ponte se

elettrodo pH

senza SG

Elettrodo di pH

combinato con

RTD e SG h Nota:colorideicavivalidisoloperlacon-

nessione con cavo VP, grigio non conne.

5 Congurazione generale (applicabile a tutti i parametri)

(PERCORSO:Menu/QuickSetup)

Nellamodalità Misurazionepremereil tasto[MENU] perrichiamare laselezione

Menu.SelezionareQUICK SETUPepremereiltasto[ENTER].

Convenzioni usate sullo schermo:

1ª linea dello schermo a 3ª linea dello schermo c

2ª linea dello schermo b 4ª linea dello schermo d

Selezionareleunitàdimisuraperaeb.InQUICK SETUPèpossibileconguraresolo

lelineeaeb.AndarealMenuCongurazionepercongurarelelineeced.

Selezione del canale

Per favore, selezionare il tipo di sensore:

Analogico: perisensorianalogiciconvenzionali(sarannovisualizzatisulcanale«A»).

ISM: perisensoriISM(sarannovisualizzatisulcanale«B»).

Per favore, selezionare le condizioni del parametro:

La scelta del parametro dipende dal livello del trasmettitore. Se si seleziona un

sensore ISM, la congurazione «Auto» permette di riconoscere e accettare tutti i

sensoriISMpossibili.Sesiselezionaunparametrospeciale,sultrasmettitoreverrà

riconosciutoeaccettatosoloquestoparametro.

Usando sensori di conduttività analogici 2-e o 4-e, vedere «Congurazione

rapida per la conduttività» di seguito e i relativi passi intermedi.

Out put analogici

SelezionandoSÌl’outputanalogicolineareAout1da4a20mAverràconguratoper

lamisurazioneaalpremere[ENTER].SelezionandoNOsiintenderàchenessun

outputanalogicoèstatocongurato.

Aout1min,Aout1maxsonoivaloridimisurazionemassimoeminimoperivalori

4 e 20 mA rispettivamente.

h Nota per dispositivi multicanale:l’utentepuòcongurarel’outputAout3conla

misurazionecritornandoalmenuprecedenteeselezionandoc.

21.7 %sat

25.0 °C

Quick Setup

A 6.0 pH

A 25.0 °C

Selez. Canale = ISM

Parametro = Auto

7.0 pH

25.0 °C

Aout1 min= 0.000 pH

Aout1 max= 14.00 pH u

Punti di regolazione

Dopoaverconguratol’outputanalogico,èpossibilecongurareunpuntodirego-

lazioneperquell’output.SelezionandoNOepremendo[ENTER]siconcludelacon-

gurazionerapidaesiescedaimenusenzacongurarealcunpuntodiregolazione.

SelezionandoSÌepremendo[ENTER]saràpossibilecongurareunpuntodirego-

lazioneperilcanalea.

Èpossibilesceglieretraiseguentitipidipuntodiregolazione:

– Alto (bisogna impostare un valore alto)

– Basso (bisogna impostare un valore basso)

– Medio (bisogna impostare un valore alto e uno basso)

– Esterno (bisogna impostare un valore alto e uno basso)

Dopoaver conguratoilvalore (oi valori)del puntodi regolazione, èpossibile

congurareunrelé(nessuno,1,2,3,4)perquelpuntodiregolazione.Ilritardodel

relépredeterminato èdi 10secondi el’isteresi èimpostata al5%.Seun reléè

conguratocomereléPULIZIA,nonsaràselezionabileinquestomenu.

Per dispositivi multicanale:èpossibilecongurareancheipuntidiregolazione5

e6el’utentepuòcongurareunpuntodiregolazionenellamisurazionecritornan-

doaimenuprecedentieselezionandoc.

6 Taratura del pH incl. ISFET (PERCORSO:Cal)

Per congurare lo schermo, gli output analogici e i punti di regolazione

vedere la sezione «Congurazione generale».

Taratura a due punti del pH (risp. ISFET)

Nota:sesiusanosensoriISFETregolareprimailpuntozero.

NellamodalitàMisurazione,premereiltastoc. Se lo schermo invita a inserire il

codicedisicurezzaperlataratura,premereiltastom o . per impostare il codice di

sicurezzaperlataratura,epoipremereiltasto[ENTER]perconfermareilcodicedi

sicurezzaperlataratura.

Premere il tasto m o .perselezionarelasubfunzionetaraturadelpH(risp.ISFET).

Una«H»lampeggianteindicacheilprocessoditaraturaèincorso.

7.0 pH

25.0 °C

a Impostazioni Si

SP1 tipo= spento u

7.0 pH

25.0 °C

SP1 entroH= 0.000

SP1 entroL= 0.000 u

7.0 pH

25.0 °C

SP1 relè #1 u

A 7.0 MΩ-cm

A 25.0 °C

Calibrazione sensore

Canale A pH m

SelezionarelaTARATURAADUEPUNTIpremendoiltasto[ENTER].

Collocarel’elettrodonellaprimasoluzionetamponeepoipremereiltasto[ENTER].

Una volta soddisfatte le criteri di stabilizzazione (o una volta premuto [ENTER]

nellamodalitàmanuale),loschermocambiaeinvitaacollocarel’elettrodonella

secondasoluzionetampone.

Una volta soddisfatte le criteri di stabilizzazione (o una volta premuto [ENTER]

nellamodalitàmanuale),loschermocambiaemostrailfattoreSditaraturadella

pendenzaeilfattoreZditaraturadell’offset.SelezionareAdjustpersalvareivaloridi

taratura. La taratura effettuata con successo viene confermata sullo schermo. Se si

selezionaCalibrate,ivalorinonsarannoaccettati.SesiusaunsensoreISM,idatidi

taratura saranno registrati nella memoria tarature.

Procedimento di taratura

SelezionareEseguireTARATURAPREMENDO il tasto munavoltaequindiiltasto

[ENTER].Permostrarel’esecuzionedellataraturaincorsoappariràuna«H»nell’an-

golo superiore sinistro dello schermo.

La«H»sitrasformain«A»(o«B»,asecondadeltipodisensore)sesiseleziona

Eseguiretaraturapermostrareall’utentelataraturaincorsosulcanale«A»o«B».

Prelevareuncampioneepremeredinuovoiltasto[ENTER]permemorizzareilva-

loredimisurazioneattuale.

DopoaverdeterminatoilvaloredelpHdelcampione,premeredinuovoiltastoc

perprocedereconlataratura.Seloschermoinvitaainserireilcodicedisicurezza

per la taratura, premere il tasto m o .iltastoperimpostareilcodicedisicurezza

perlataratura,epoipremereiltasto[ENTER]perconfermareilcodicedisicurezza

per la taratura.

H 7.0 pH

25.0 °C

pH calibrazione

Tipo = 2 punto u

H 7.0 pH

25.0 °C

contina con ENTER sè

Sensore nel tampone 1 u

H 7.0 pH

25.0 °C

contina con ENTER sè

Sensore nel tampone 2 u

H 7.0 pH

25.0 °C

Punto 2 = 6.86 pH

pH = 7.00 pH u

H 7.0 pH

25.0 °C

pH calibrazione

Tipo = processo u

A 7.0 pH

25.0 °C

Punto1 = 7.00 pH

pH = 6.87 pH u

IntrodurreilvaloredelpHdelcampioneepoipremereiltasto[ENTER]peravviare

la taratura.

Dopolataratura,sivisualizzanoilfattoreSditaraturadellapendenzaeilfattoreZ

ditaraturadell’offset.SelezionareADJUST per salvare i nuovi valori di taratura. La

taratura nalizzata con successo è confermata sullo schermo. Se si seleziona

CALIBRATE, i valori non saranno accettati. Se si usa un sensore ISM, i dati di taratu-

rasarannoregistratinellamemoriatarature.La«A»nell’angolosuperioresinistro

scompare.

7 Taratura O2 (PERCORSO:Cal)

Per congurare lo schermo, gli output analogici e i punti di regolazione

vedere la sezione «Congurazione generale».

Taratura O2

Per dispositivi multicanale: usando il tasto m o .sulcampodel«CanaleA»si

permetteall’utentedicambiareilcanaledatarare.

EntrarenellamodalitàTaraturapremendoiltastoc.

Una«H»lampeggiante(alternativamente«A»o«B»permostrareilcanaledatarare

nelcasodidispositivimulticanale)nell’angolosuperioresinistromostrailprocesso

di taratura in corso.

UnataraturaconsensoreDOèsempreunataraturaaunpunto,siaperlataratura

dell’aria(pendenza)siaperlataraturadelpuntozero(offset).

ÈpossibileselezionarelaTARATURADELLAPENDENZA o DELPUNTOZERO. Una

taraturaaunpuntodellapendenzasieseguenell’aria,mentreunataraturaaun

puntodell’offsetsieseguea0ppbDO.Premereiltasto[ENTER]dopoaverselezio-

nato PENDENZA od OFFSET.

InserireilvaloreperilPunto1includendounpuntodecimale.DOèilvalorecheil

trasmettitoreeilsensorestannomisurandonelleunitàconguratedall’utente.Pre-

mere[ENTER]quandoquestovalorediventastabilepereseguirelataratura.

Dopolataratura,sivisualizzanoilfattoreSditaraturadellapendenzaeilfattoreZ

ditaraturadell’offset.

A 7.0 pH

25.0 °C

pH S = 100.0% Z = 7.124

Memorizza calibr.? Si u

A 21.7 pH

A 25.0 °C

Calibrazione sensore

Canale B ossigeno m

H 21.7 %sat

25.0 °C

Punto1 = 100.0 %sat

DO = 0.033 %sat u

H 21.7 %sat

25.0 °C

O2 S=0.019nA Z=0.000nA

Memorizza calibr.? Si u

 86

SelezionareADJUSTpersalvareivaloriditaratura.Lataraturanalizzataconsuc-

cessoèconfermatasulloschermo.SesiselezionaCALIBRATE, i valori non saranno

accettati. Se si usa un sensore ISM, i dati di taratura saranno registrati nella memo-

ria tarature.

8 Taratura CO2 (InPro 5000) (PERCORSO: Cal)

Per congurare lo schermo, gli output analogici e i punti di regolazione

vedere la sezione «Congurazione generale».

Taratura a un punto del CO2

Nella modalità Misurazione, premere il tasto [CAL]. Premere il tasto m o .

per selezionare la TARATURA CO2 e premere il tasto [ENTER] per richiamare la

subfunzione.

SelezionarePUNTO1epremere[ENTER].

Collocarel’elettrodonellasoluzionetamponeepremereiltasto[ENTER]perinizia-

re la taratura.

Lo schermo mostra il tampone riconosciuto dal trasmettitore (Punto 1) e il valore

misurato.

Nonappenalecondizionisisonostabilizzateildisplaypassaamostrareilfattore

ditaraturadellapendenzaS(Slope)eilfattoreditaraturaoffsetZ.

Una volta effettuata correttamente la taratura, i valori di taratura vengono rilevati

(Regola,Adjust)oppureannullati(Tara,CalibrateoAnnulla,Abort).

H 21.7 %sat

25.0 °C

Calibrazione riuscita

A 180.4 hPa

A 26.1 °C

Calibrazione sensore

Canale A CO2 u

H 180.4 hPa

A 26.1 °C

Calibrazione CO2

Tipo = 1 punto u

H 137.5 hPa

A 26.1 °C

Contina con ENTER sè

Sensore nel tampone 1 u

154.5 hPa

A 26.1 °C

A punto1 = 7.00 pH

A CO2 = 7.07 pH u

H 154.5 hPa

A 26.1 °C

pH S=100.0% Z=7.048pH

Memorizza Adjust u

Taratura a due punti del CO2

Avviare come descritto nel capitolo TARATURAAUNPUNTODELCO2.

SelezionarelaTARATURAA2PUNTI.

Collocareilsensorenellaprimasoluzionetamponeepremereiltasto[ENTER]per

iniziarelataratura.

Lo schermo mostra il tampone riconosciuto dal trasmettitore (Punto 1) e il valore

misurato.

Unavoltastabilizzatelecondizionidideriva,loschermocambiaechiededicollo-

carel’elettrodonellasecondasoluzionetampone.

Collocareilsensorenellasecondasoluzionetamponeepremereiltasto[ENTER]

per procedere con la taratura.

Lo schermo mostra il secondo tampone riconosciuto dal trasmettitore (Punto 2) e il

valore misurato.

Nonappenalecondizionisisonostabilizzateildisplaypassaamostrareilfattore

ditaraturadellapendenzaS(Slope)eilfattoreditaraturaoffsetZ.

Una volta effettuata correttamente la taratura, i valori di taratura vengono rilevati

(Regola,Adjust)oppureannullati(Tara,CalibrateoAnnulla,Abort).

A 154.5 hPa

A 26.1 °C

Calibrazione CO2

Tipo = 2 punto u

H 137.5 hPa

A 26.1 °C

Contina con ENTER sè

Sensore nel tampone 1 u

154.5 hPa

A 26.1 °C

A punto1 = 7.00 pH

A CO2 = 7.07 pH u

122.4 hPa

A 26.1 °C

Contina con ENTER sè

Sensore nel tampone 2 u

2.8 hPa

A 26.1 °C

A puntO2 = 9.21 pH ...

A CO2 = 8.80 pH u

2.8 hPa

A 26.1 °C

pH S=74.21% Z=6.948pH

Memorizza Adjust u

Taratura a due punti del CO2

Avviare come descritto nel capitolo TARATURAAUNPUNTODELCO2.

SelezionarelaTARATURADIPROCESSO.

Prelevareuncampioneepremeredinuovoiltasto[ENTER]permemorizzareilva-

lore di misura attuale. Per mostrare la taratura di processo in corso, sul display

lampeggianoAoB(asecondadelcanale).DopoaverdeterminatoilvalorediCO2

del campione, premere di nuovo il tasto c per procedere con la taratura.

ImmettereilvalorediCO2delcampioneequindipremereiltasto[ENTER]perav-

viare la taratura.

LoschermomostrailfattoreSditaraturadellapendenzaeilfattoreZditaratura

offset.

Una volta effettuata correttamente la taratura, i valori di taratura vengono rilevati

(Regola,Adjust)oppureannullati(Tara,CalibrateoAnnulla,Abort).

9 CO2 Hi (Alta) Taratura (InPro 5500 i) (PERCORSO: Cal)

Per congurare lo schermo, gli output analogici e i punti di regolazione

vedere la sezione «Congurazione generale».

Taratura a un punto

NellamodalitàMisurazione,premereiltasto[CAL].Premereiltasto. o m per se-

lezionareCO2Hiepremereiltasto[ENTER]perrichiamarelasubfunzione.

A 17.3 hPa

A 27.3 °C

Calibrazione CO2

Tipo = processo u

A 17.3 hPa

A 27.3 °C

A punto1 = 00000 hPa

A CO2 = 17.3 hPa u

A 17.3 hPa

A 27.3 °C

A punto1 = 16.90 hPa

A CO2 = 17.3 hPa u

A 17.3 hPa

A 27.3 °C

pH S=100.0% Z=7.009pH

Memorizza Adjust u

B 189.0 hPa

B 25.0 °C

Calibrazione sensore

Canale B CO2 Hi u

Selezionare1puntoepremere[ENTER].

Collocareilsensorenelgasditaratura(es.100%CO2).

Premere[ENTER].

InserireilvaloreperilPunto1includendounpuntodecimaleeleunità.Ilvalore

nellasecondalineaditestoèilvaloremisuratodaltrasmettitoreedalsensorenelle

unitàselezionatedall’utente.

AsecondadelcontrollodiDeriva(consultareilcapitolo8.2.3.10“ParametriCO2

Hi”)siattivaunadelleduemodalitàseguenti.

SeDerivaèinmodalitàAutomatica,nonappenailsegnaledeicriteridistabilizza-

zioneèstatorispettato,iltrasmettitorevisualizzeràautomaticamenteilrisultatodi

taratura.

SeDerivaèinmodalitàManuale,premere[ENTER]perprocederenonappenail

valoreèstabile,iltrasmettitorevisualizzeràilrisultatoditaraturadopoaverpremuto

[ENTER]

SesiselezionaRegolaoTara,appariràilmessaggioCalibrazioneriuscita.Inogni

caso,l’utentericeveràilmessaggioReinstallasensoreeSelezionaENTERsuldi-

splay.Dopoaverpremuto[ENTER],ildispositivoM400tornaallamodalitàdimisu-

razione.

Taratura di processo

Avviare come descritto nel capitolo Taratura a un punto.

Selezionarelataraturadiprocesso

B 189.0 hPa

H 25.0 °C

CO2 Hi Calibrazione

Tipo = 1 Punto u

B 189.0 hPa

H 25.0 °C

Premere ENTER quando il

sensore è nel gas (CO2) u

B 189.0 hPa

H 25.0 °C

B Punto1=1013. hPa .

B CO2=189.0 hPa u

B 189.0 hPa

H 25.0 °C

CO2 S= 9.28 mV BL= 253 mV

Memorizza Adjust u

B 189.0 hPa

H 25.0 °C

CO2 Hi Calibrazione

Tipo = processo u

Prelevareun campione epremere dinuovo il tasto[ENTER] permemorizzare il

valoredimisuraattuale.Pervisualizzareilprocessoditaraturaincorso,suldisplay

lampeggiano A o B (a seconda del canale).

DopoaverdeterminatoilvalorediCO2delcampione,premeredinuovoiltasto[CAL]

per procedere alla taratura.

InserireilvalorediCO2delcampioneepoipremereiltasto[ENTER]peravviare

il calcolo dei risultati della taratura.

Dopola taratura vengono visualizzati ilfattore S di taraturadella pendenza e il

fattore Z di taratura offset.

Incasoditaraturaandataabuonne,isuoivalorivengonoacquisitiememorizza-

tinellacronologiaditaratura(Regola),semplicementearchiviatinellacronologiadi

taratura (Tara) o annullati (Annulla).

SesiselezionaRegolaoTara,appariràilmessaggioCalibrazioneriuscita.Ildispo-

sitivoM400ritornaallamodalitàMisurazione.

10 M400 Tipo 1 Cond Ind solamente:

Taratura della conducibilità per sensori induttivi (PERCORSO:Cal)

Per congurare lo schermo, gli output analogici e i punti di regolazione

vedere la sezione «Congurazione generale».

Taratura del punto zero di Cond Ind

NellamodalitàMisurazione,premereiltasto[CAL].Premereiltastom o . per se-

lezionarelaTARATURADICONDUCIBILITÀepremereiltasto[ENTER]perrichiamare

lasubfunzione.

Selezionareiltipoditaratura(standard,lineareoacquaneutra).

B 189.0 hPa

B 25.0 °C

Premere Enter e salvare

B CO2=189.0 hPa u

B 189.0 hPa

H 25.0 °C

B punto1=1013. hPa

B CO2=189.0 hPa u

B 189.0 hPa

H 25.0 °C

CO2 S= 9.28 mV BL= 253 mV

Memorizza Adjust u

A 1.25 µS/cm

A 25.00 °C

Calibrazione sensore

Canale A conduttività m

A 1.25 µS/cm

A 25.00 °C

Compensazione Calib

Standard m

SelezionarePUNTOZEROepremere[ENTER].Rimuovereilsensoreeasciugarlo.

Premereiltasto[ENTER]unasecondavoltaperiniziarelataratura.

Nonappenalecondizionisisonostabilizzate(ovienepremuto[ENTER]inmoda-

litàmanuale)ildisplaypassaavisualizzareilmoltiplicatoreeilsommatore.

Dopounataraturariuscita,ivaloriditaraturavengonoconsideratiememorizzati

nellacronologiaditaratura(Adjust),solomemorizzatinellacronologiaditaratura

(Calibrate) oppure annullati (Abort).

Taratura della pendenza a un punto del Cond Ind

Avviare come descritto nel capitolo relativo alla TARATURADELPUNTOZERODICONDIND.

Selezionareiltipoditaratura.

SelezionareLATARATURADIPENDENZAA1PUNTOepremere[ENTER].

Inserireilvaloredelpunto1ditaraturaepremereiltasto[ENTER]peravviarela

taratura.

Vengonovisualizzatiilmoltiplicatoreeilsommatoredellacella.Dopounataratura

riuscita,ivaloriditaraturavengonoconsideratiememorizzatinellacronologiadi

taratura,(Adjust),solomemorizzatinellacronologiaditaratura,(Calibrate)oppure

annullati, (Abort).

H 40.5 mS/cm

A 23.9 °C

Cond. calibrazione

Tipo = Punto di zero u

A 1.035 mS/cm

A 21.9 °C

A punto 1 = 0.000 mS/cm

A C = 1.035 mS/cm u

217.4 µS/cm

A 25.0 °C

Cond. calibrazione

Tipo = 1 punto penden. u

217.4 µS/cm

A 25.0 °C

A punto 1 = 215.0 µS/cm

A C = 217.4 µS/cm u

11 Congurazione rapida per la conduttività (PERCORSO:Menu/QuickSetup)

Per congurare lo schermo, gli output analogici e i punti di regolazione

vedere la sezione «Congurazione generale».

Selezione del tipo di sensore

SelezionareiltipodisensoredausareconiltrasmettitoreM400.Asceltatra«Cond

(2)»,usatopertuttiitipidisensorea2elettrodie«Cond(4)»pertuttiisensoria

4elettrodi.Premereiltasto[ENTER].

Costante di cella

Inserirela/lecostante/idicellaappropriata/e:vederel’etichettaoilcerticatodel

sensore (M) per i sensori a 2 elettrodi, lasciando (A) a 0,000; o i valori (M) e (A)

perisensoria4elettrodi.Premereiltasto[ENTER].

Unità di misura

Selezionareiltipodimisurazione(conduttivitàotemperatura)eleunitàdimisura.

Se si usa un output analogico, selezionare SÌ. Fare riferimento alla sezione

«Congurazionegenerale»percontinuarelacongurazione.

12 Taratura della conduttività per sensori 2-E e 4-E (PERCORSO:Cal)

Per congurare lo schermo, gli output analogici e i punti di regolazione

vedere la sezione «Congurazione generale».

Taratura a un punto cond

NellamodalitàMisurazione,premereiltasto[CAL].Seloschermoinvitaainserireil

codicedisicurezzaperlataratura,premereiltastopm il tasto . per impostare il

codicedisicurezzaperlataratura,epoipremereiltasto[ENTER]perconfermareil

codicedisicurezzaperlataratura.

Premere[ENTER]perselezionarelasubfunzioneTARATURADELLACONDUTTIVITÀ.

Una«H»lampeggiante(alternativamente«A»o«B»permostrareilcanaledatarare

nelcasodidispositivimulticanale)nell’angolosuperioresinistromostrailprocesso

di taratura in corso.

1.25 µS/cm

25.0 °C

Sensore tipo = Cond(2) m

1.25 µS/cm

25.0 °C

p M=0.1003 A=0.0000

s M=1.0000 A=0.0000

1.25 µS/cm

25.0 °C

a S/cm

Uscita analogica? Si m

A 1.25 µS/cm

A 25.0 °C

Calibrazione sensore

Canale A conduttività m

Sceglierelamodalitàdicompensazioneutilizzandoiltastom o ..

Premere[ENTER]perconfermarelamodalitàdicompensazione.

SelezionarelaTARATURAAUNPUNTOanzichélaTARATURAADUEPUNTI premendo

iltastoqunavoltaequindiiltasto[ENTER].

a ATTENZIONE: sciacquare i sensori con una soluzione acquosa ad alta purezza

primadiognitaraturaperevitarelacontaminazionedellesoluzionidiriferimento.

Collocarel’elettrodonellasoluzionediriferimento.

Inserireilvaloredelpunto1epremereiltasto[ENTER].

Dopo la taratura della cella, si visualizzano il Moltiplicatore o fattore di taratura

dellapendenza«M»,cioèlacostantedellacella,eilsommatoreofattoreditaratura

offset«A»(Adder).

SelezionareSÌpersalvareinuovivaloriditaratura.Lataraturanalizzataconsuc-

cessoèconfermatasulloschermo.

L’utentericeveimessaggiREINSTALLASENSOREe«Premi[ENTER]»suldisplay.

Dopoaverepremuto[ENTER],l’M400ritornafacilmenteinmodalitàdimisurazione.

1.25 µS/cm

25.0 °C

Compensazione Calib

Standard m

1.25 µS/cm

25.0 °C

Cond. calibrazione

Tipo = 1 punto m

1.25 µS/cm

25.0 °C

A Punto1 = 0.055 µS/cm

A C = 0.057 µS/cm m

1.25 µS/cm

25.0 °C

C M=0.1000 A=0.0000

Memorizza calibr. Si m

13 TDL GPro™ 500

Per congurare lo schermo, le uscite analogiche e i punti di regolazione

vedere la sezione “Congurazione generale”.

h Nota:Il dispositivoTDL è taratoin fabbrica enon richiede taraturaal momento

dell’installazioneedell’avvio.

Installazione del TDL (PERCORSO:Congurazionerapida/TDL/Installazione)

In modalità Misurazione premere il tasto [MENU]. Premere il tasto m o . per

selezionareilTDLepoiselezionarelavocedimenùInstallazione.

Inquestamodalità,ilvaloreattualedellapercentualeditrasmissioneeillivellodi

rumore(NSL,NoiseSignalLevel)vengonovisualizzatiper5minuti,dopoiqualiil

sistematornaautomaticamenteallamodalitàdimisura.Leprestazionimiglioridi

TDLsiottengonoquandoilvaloredellapercentualeditrasmissioneèmassimizzato

(50%eoltre)el’NSLèridottoalminimo(50%oinferiore).Utilizzarequestivalori

perruotarelatestadelsensoreblussatoconunmorsettoallentatoallasondano

atrovarelatrasmissionemassima.Inquestaposizione,ssarelatestadelsensore

blu e serrare il morsetto.

Messa in servizio del TDL (PERCORSO:Congurazionerapida/TDL/Messainservizio)

InmodalitàMisurazionepremereiltasto[MENU].Premereiltastoo.perselezio-

nareilTDLequindiselezionarelavocedimenùMessainservizio.

Perprimacosa,selezionareiltipodicompensazionedellapressioneselezionato:

– Esterna: valore della pressione esterna corrente proveniente da un trasduttore di

pressione con uscita analogica 4…20 mA.

– Fissa: lacompensazionedellapressioneutilizzaunvaloressodaimpostare

manualmente.

Nota: sevieneselezionataquestamodalitàdicompensazionedellapres-

sione,possonovericarsigravierroridimisurazionedellaconcentrazione

di gas causati dal valore non realistico della pressione.

B 20.9 %V O2

B 20.9 %Trm

Quick Setup u

B 0.0 %V G1

B 0.0 %V G2

Trasmissione: 000.00%

NSL:000% u

B 20.9 %V O2

B 20.9 %Trm

O2–TDL

Avviamento u

Sevieneselezionatalacompensazioneesterna,isegnalimassimo(4mA)eminimo

(20mA)dell’uscitaanalogicadeltrasduttoredipressionedevonoesseremappati

nell’uscitaanalogicacorrispondentedelTDL.Inserireivaloriminimoemassimo

dellapressionenelleunitàseguenti:

– hPa – mmHg – mbar

– psi – kPa

Ingenerale,METTLERTOLEDOraccomandal’usoditrasduttoridipressioneassolu-

taperunacompensazionedelsegnalepiùprecisasuunampiointervallodipres-

sione.Nelcasoincui,tuttavia,siprevedanopiccolevariazionidipressionesulla

pressione atmosferica, i sensori di pressione relativa daranno risultati migliori; ma

levariazionidellapressionebarometricasottostantesarannoignorate.

Per i sensori di pressione relativa, i valori minimo e massimo devono essere map-

patiafnchéilTDLpossa interpretareilsegnaleanalogicodella pressionecome

assoluto,valeadirechedeveessereaggiuntaunapressionebarometricassadif

1013 mbar (ad esempio) ai valori mappati.

Sevieneselezionatalacompensazionessa,ilvaloredellapressionessausato

percalcolareilsegnaledimisurazionedeveessereinseritomanualmente.Perla

pressionessa,possonoessereutilizzateleseguentiunità:

– hPa – mmHg – mbar

– psi – kPa

Sevieneselezionatalacompensazioneesterna,alloraisegnaliminimo(4mA)e

massimo(20mA)deltrasduttoreditemperaturadevonoesseremappatinell’entra-

taanalogicacorrispondentedelTDL.Inserireivaloriminimoemassimodellatem-

peratura in °C.

B 20.9 %V O2

B 20.9 %Trm

Pressione=Esterna u

B 20.9 %V O2

B 20.9 %Trm

Ain 4mA = 940.0 mbar

Ain 20mA = 2000. mbar u

B 20.9 %V O2

B 20.9 %Trm

Pressione=Fissa u

B 20.9 %V O2

B 20.9 %Trm

Pressione=1013. mbar u

B 20.9 %V O2

B 20.9 %Trm

Temperatura=Esterna u

B 20.9 %V O2

B 20.9 %Trm

Ain 4mA = 0.000 °C

Ain 20mA = 250_0 °C u

 96

Sevieneselezionatalacompensazionessa,ilvaloredellatemperaturassaconil

qualesaràcalcolatoilsegnaledimisurazionedeveessereinseritomanualmente.

Perlatemperaturassaèpossibileutilizzaresolamente°C.

Inne,selezionarelalunghezzadelpercorsootticoinizialecorrispondenteallalun-

ghezzadellasondainstallata:

– sonda da 290 mm: 200 mm

– sonda da 390 mm: 400 mm

– sonda da 590 mm: 800 mm

Questovaloreinizialeèvalidoquandolospurgoèincorsosullostrumentoesul

processo.Asecondadellecondizionidiprocessoeunavoltaindividuatoilussodi

spurgoottimaledelprocesso(vederecapitolosuccessivo),èpossibilechesidebba

regolareleggermentequestovalore.

Impostazione dello spurgo corretto del processo

Laportatadelussodellospurgoinuiscesullalunghezzaeffettivadelpercorsoe

diconseguenzasulvaloredimisurazione.

Pertanto,siraccomandadiutilizzarelaproceduraseguente.Iniziareconunaporta-

tadiussomoltoaltaediminuirlagradualmente.Ilvaloredimisurazioneinizieràa

unvalorebassoe aumenteràconlariduzione delussodispurgo.Aduncerto

punto si livellerà e resterà costante per un po’, per poi aumentare nuovamente.

Scegliereunussodispurgoametàdellaregionecostante.

B 20.9 %V O2

B 20.9 %Trm

Temperatura=Fissa u

B 20.9 %V O2

B 20.9 %Trm

Temperatura=320.0 °C u

B 20.9 %V O2

B 20.9 %Trm

Ottica=00200 mm u

Ottimizzazionedelussodispurgo

L’assexriportailussodispurgoel’asseylaconcentrazionedellostrumento.

1 Valoredellaconcentrazioneconussodispurgoalto.Oralalunghezzadelper-

corsoèinferioreallalunghezzaeffettivadelpercorsoinquantoitubidispurgo

sono riempiti completamente con gas di spurgo e una parte del gas di spurgo

scorrenelpercorsodimisurazione.

2 Valoredellaconcentrazioneconussodispurgoottimizzato.Oralalunghezza

delpercorso è ugualealla lunghezza effettivadel percorso datoche i tubidi

spurgosonocompletamenteriempiticonilgasdispurgo.Vederegurasotto.

3 Valoredellaconcentrazionesenzaussodispurgo.Oralalunghezzadelpercor-

soèugualeallalunghezzanominaledelpercorsoinquantolasondaècomple-

tamente riempita con il gas di processo.

4 Flussodispurgoottimizzato.

a AVVERTENZA:Iniziaresemprelospurgoalussomassimoprimadiavviareilpro-

cesso.

a AVVERTENZA:Lospurgodeveesseresempreattivatoalnedievitareildepositodi

polveresullesuperciottiche.

GPro, InPro e ISM sono marchi di fabbrica del gruppo METTLERTOLEDO.

Tuttiglialtrimarchisonodiproprietàdeirispettivititolari.

Riduzione ﬂusso di spurgo

Valore aumentato

Guía de Ajuste Rapido

Transmisor M400

Índice

1 Funcionamiento 100

2 Estructura de menús 101

3 Denicionesdelbloquedeterminales(TB) 102

4 Ejemplo de cableado

para el transmisor de pH 105

5 Conguracióngeneral

(válidaparatodoslosparámetros) 106

6 CalibracióndepH,incluidoISFET 107

7 CalibracióndeO2 109

8 CalibracióndeCO2 (InPro 5000) 110

9 CalibraciónCO2 Hi (alta) (InPro 5500 i) 112

10 SoloM400Tipo1CondInd:Calibración

de la conductividad en sensores inductivos 114

11 Conguraciónrápidadelaconductividad 116

12 Calibracióndelaconductividadparasensores

2-Ey4-E 116

13 TDLGPro™500 118

Español

100

1 Funcionamiento

Introducción de valores de datos, selección de opciones de entrada de datos

Utilice la tecla m para aumentar .lateclaqparadisminuirundígito.Utilicelas

mismasteclasparanavegardentrodeunaseleccióndevaloresuopcionesdeun

campo de entrada de datos.

h Aviso:algunaspantallasrequierenlaconguracióndediferentesvaloresatravés

delmismocampodedatos(ej.:laconguracióndediferentespuntosdereferencia).

Asegúresedeutilizarlasteclasc o b para regresar al campo principal y la teclas

m o .paracambiarentretodaslasopcionesdeconguraciónantesdeentraren

la siguiente pantalla.

Navegación con u en la pantalla

Siaparecelaechauenlaesquinainferiorderechadelapantalla,puedeutilizar

las teclas c o bparanavegarhaciaella.Sihaceclicen[ENTER],podránavegar

haciaatrásporelmenú(iratrásunapantalla).Estopuederesultarmuyútilpara

desplazarsehaciaatrásporelárboldemenússintenerquesaliralmododemedi-

ciónyvolveraentrarenelmenú.

Salida del menú

h Aviso:puede salirdel menúen cualquiermomento pulsandolas teclasb y c

simultáneamente(ESC).Eltransmisorvuelvealmododemedición.

Cuadro de diálogo «Guardar los cambios»

Haytresopcionesposiblesparaelcuadrodediálogo«Guardarloscambios»:

–«Síysalir»: guardarloscambiosysaliralmododemedición.

–«Síyu»: guardarloscambioseirhaciaatrásunapantalla.

–«Noysalir»:noguardarloscambiosysaliralmododemedición.

Laopción«SÍ y u»esmuyútilsideseaseguircongurandosintenerquevolvera

entrar en el menú.

101

2 Estructura de menús

Selecc Canxal

Salida

Set Points

Medicion

Modo M400

CALMENU INFO

Configuración

rápida** Ajustar Sistema Ajuste PID Servicio

Mensajes Datos

de Calibracion ISM Sensor Info* Diagnostico ISM*

Medicion

Salidas de Corriente

Set Points

Alarma/Limpieza

Pantalla

Hold Salidas

Ajuste ISM*

Idioma

USB

Claves

Aj/Borrar Trabas

Reset

Pantalla PID

PID/AM

Ajustar parámetros

Modo

Diagnosticos

Calibrar

Servicio Tecnico

Model/

Rev del Software

* Solamente disponible combinado con los sensores ISM.

** No utilizar tras la configuración

102

3 Deniciones del bloque de terminales (TB)

Lasconexionesdealimentacióntienenlasetiquetas

– N para el cable neutro y +L para el cable de línea, para 100 – 240 V CA o 20 – 30 V CC.

TB2 para 2

1AO1+

2AO1–/AO2–

3AO2+

4AO3+

5AO3–/AO4–

6 AO4+

7DI1+

8DI1–/DI2–

9DI2+

TB2 para 2

1NO1 8 NC5

2COM1 9 COM6

3 NC1 10 NO6

4NO2 11 NO3

5COM2 12 COM3

6NC2 13 NO4

7COM5 14 COM4

TB2 TB3 TB4

TB1 1 14

1 9 1 9 1 9

Nota:

este es un pro-

ducto de 4 cables

con una salida

analógicaactiva

de 4–20 mA.

No suministre

corriente a las

clavijas1–6de

TB2.

NO = normal -

men te abierto

(sin accionamien-

to, el contacto

estáabierto).

NC = normal-

mente cerrado

(sin accio namien-

to, el con tacto

estácerrado).

TB4: Sensores ISM (digitales)

TDL GPro™ 500 Oxígeno óptico,

InPro 5500 i (CO2)InPro 6860 i

(cable VP8) pH, oxígeno amp. Cond 4-e,

InPro 5000 i

Term. Función Color Color Color Color

1 24 V CC – Marrón Gris –

2GND(24VCC) – Negro Azul –

3 Un cable – – – Transparente (núcleo del cable)

4GND(5VCC) – Verde/amarillo Verde/amarillo Rojo(protección)

5 – – – – –

6 GND(5VCC) Marrón – – –

7RS485-B Amarillo Azul Marrón –

8RS485-A Verde Blanco Rosa –

9 5 V CC – – – –

103

TB3: Sensores convencionales (analógicos)

Cond 2-E ou 4-E O2

Term. Función Color* Función Color

1 Cond. interior 1 Blanco – –

2 Cond. exterior 1 Blanco/Azul Ánodo Rojo

3 Cond. interior 2 Azul – –

4Cond.exterior2/Protección Negro Protección/GND Verde/Amarillo

5 – – Cátodo Transparente

6 RTDret/GND SinProtección/ConProtección GND/NTC Verde

7SentidoRTD Rojo – –

8RTD Verde NTC Blanco

9+5V –+5V –

Los terminales

4y6seco-

nectan interna-

mente. Cada

terminal puede

utilizarsepara

conectar un

cable.

* Transparente

no conectado.

TB3: Sensores convencionales (analógicos)

pH Redox (ORP)

Term. Función Color* Función Color

1 Cristal Transparente Platino Transparente***

2 – – – –

3Referencia** Rojo Referencia Protección

4GNDsolución/Protección** Verde/Amarilloyazul – –

5 – – – –

6 RTDret/GND Blanco – –

7SentidoRTD – – –

8RTD Verde – –

9+5V – – –

Losterminales4y6se

conectan internamente.

Cada terminal puede uti-

lizarseparaconectarun

cable.

* Cable gris no usado.

** ParapHsinsolución

a tierra, instale el

Jumper de 3 a 4.

***Retirarelrevesti-

miento negro.

Los termina-

les4y6se

conectan in-

ternamente.

Cada termi-

nal puede

utilizarse

para conectar

un cable.

TB3: Sensores convencionales (analógicos)

Cond Ind

Term. Color. InPro 7250 ST / PFA Color. InPro 7250 HT Función

1Coaxial interior / Transparente Coaxial interior / Transparente Recepciónalta

2Rojo Amarillo Recepciónbaja

3Verde / Amarillo Verde / Amarillo Protección/GND

4Marrón,blanco Violeta Envío bajo

5Azul Negro Envío alto

6Blanco Blanco RTDret/GND

7 Gris Gris SentidoRTD

8 Verde Verde RTD

9––Noutilizado

104

TB3: Sensores convencionales (analógicos)

ISFET

Term. Color Función

1 Coaxial interior / rosa FET

2 – Noutilizado

3* Amarillo Referencia

4* Verde / amarillo GND/protección

5 – Noutilizado

6 Blanco RTDret/GND

7 – Noutilizado

8 Gris RTD

9 Marrón +5V

Losterminales4y6se

conectan internamente.

Cada terminal puede

utilizarseparaconectar

un cable.

*Debeinstalarseun

puente en los terminales

3 y 4.

TB3: Sensores convencionales (analógicos)

Dióxido de carbono disuelto

Term. Color* Función

1 Coaxial interior / transparente Cristal

2 – Noutilizado

3** Coaxialprotección/rojo Referencia

4** Verde / amarillo GND/protección

5 – Noutilizado

6 Blanco RTDret/GND

7 – Noutilizado

8 Verde RTD

9 – +5V

Losterminales4y6

se conectan interna-

mente. Cada terminal

puedeutilizarsepara

conectar un cable.

* Cable gris no

usado.

** Debeinstalarse

un puente en los

terminales 3 y 4.

105

4 Ejemplo de cableado para el transmisor de pH (usando el TB3)

MedicióndepHconseguimientodelelectrododecristal.

amarilloverde

verde

rojo

transparente

blanco

Sonda de

temperatura

azul

Cable

SG (solución

a tierra)

9 +5 V

8 RTD

7 Sentido RTD

6 RTD ret/GND

5 no utilizado

4 Solución GND / Protección

3 Referencia

2 no utilizado

1 Vidrio

Puente si el

electrodo pH

no tiene SG

Electrodo pH

de combinación

con RTD y SG h Aviso:loscoloresdeloscablessonválidos

solo para la conexión con el cable VP;

el gris no se conecta.

 106

5 Conguración general (válida para todos los parámetros)

(RUTA:Menu/AjusteRapido)

Enelmododemedición,pulselatecla[MENÚ]paraqueaparezcalaselección

Menú. Seleccione AJUSTERAPIDOypulselatecla[ENTER].

Distribución de la pantalla:

1ª línea de la pantalla a 3ª línea de la pantalla c

2ª línea de la pantalla b 4ª línea de la pantalla d

Seleccionelasunidadesdemediciónparaayb.Sololaslíneasaybpuedencon-

gurarseenAJUSTERAPIDO.VayaalMenúdeconguraciónparacongurarlaslí-

neas c y d.

Selección de canales

Seleccione el tipo de sensor:

Analógico: parasensoresanalógicosconvencionales(semostraráenelcanalA).

ISM: parasensoresISM(semostraráenelcanalB).

Seleccione el parámetro requerido:

Laeleccióndel parámetrodepende delniveldel transmisor. Siseselecciona un

sensorISM,elajuste«Automático»signicaquesereconocerányaceptarántodos

lossensoresISMposibles.Encambio,siseeligeunparámetroespecial,solose

reconoceráyaceptaráesteparámetroeneltransmisor.

Al utilizar sensores de conductividad analógicos 2-E o 4-E,

véase el siguiente apartado «Conguración rápida de la conductividad»

para conocer los pasos intermedios.

Sal idas analógicas

Al seleccionar SÍ,lasalidaanalógicalineal4–20mAAout1quedaráajustadaal

≠pulsar[ENTER].SiseleccionaNO,noseconguraráningunasalidaanalógica.

Aout1minyAout1maxsonlosvaloresdemediciónmínimoymáximoparalos

valores 4 y 20 mA, respectivamente.

h Aviso: para los dispositivos multicanal:elusuariopuedecongurarlasalidaAout3

paralamedicióndecvolviendoalmenúanterioryseleccionando«c».

21.7 %sat

25.0 °C

Ajuste Rapido

A 6.0 pH

A 25.0 °C

Selecc Canxal = ISM

Parametro = Auto

7.0 pH

25.0 °C

SalA1 min= 0.000 pH

SalA1 max= 14.00 pH u

107

Puntos de referencia

Despuésdecongurarlasalidaanalógica,sepuedecongurarunpuntodereferen-

cia para esa salida. Si se selecciona NOysepulsa[ENTER],laconguraciónrápi-

danalizaysesaledelosmenússincongurarningúnpuntodereferencia.

Si se selecciona SÍysepulsa[ENTER],sepuedecongurarunpuntodereferencia

para el canal A.

Pueden seleccionarse los siguientes tipos de puntos de referencia:

–Alto(debecongurarseunvaloralto).

–Bajo(debecongurarseunvalorbajo).

–Entre(debencongurarselosvaloresaltoybajo).

–Fuerade(debencongurarselosvaloresaltoybajo).

Despuésdecongurarlosvaloresdepuntodereferencia,sepuedecongurarun

relé(ninguno,1,2,3,4)paraesepuntodereferencia.Elretardodereléestácon-

guradoen10segundosylahistéresisestáconguradaal5%.Siseconguraun

relé como relé LIMPIEZA,nopodráseleccionarseenestemenú.

Nota para los dispositivos multicanal:tambiénpuedencongurarselospuntosde

referencia5y6;elusuariopuedecongurarunpuntodereferenciaparalamedición

decretrocediendovariosmenúsyseleccionando«c».

6 Calibración de pH, incluido ISFET (RUTA:Cal)

Para obtener información acerca de la conguración de la pantalla,

las salidas analógicas y los puntos de referencia, véase la sección «Conguración general».

Calibración de dos puntos del pH (resp. ISFET)

Nota:alutilizarsensoresISFET,ajusteprimeroelpuntocero.

Enelmododemedición,pulselateclac.Siselepidequeintroduzcaelcódigode

seguridadparalacalibración,pulselateclam o .paracongurarloyluegopulse

latecla[ENTER]paraconrmarlo.

Pulse la tecla m o .paraseleccionarlasubfuncióndecalibracióndepH(resp.

ISFET).

Elmensaje«H»parpadearáparaindicarqueelprocesodecalibraciónestáactivo.

7.0 pH

25.0 °C

a Set Point Si

SP1 Tipo = Apagado u

7.0 pH

25.0 °C

SP1 en medA= 0.000

SP1 en medB= 0.000 u

7.0 pH

25.0 °C

SP1 use rele #1 u

A 7.0 MΩ-cm

A 25.0 °C

Calibrar Sensor

Canal A pH m

108

Seleccione CALIBRACIÓNDE2PUNTOSpulsandolatecla[ENTER].

Coloqueelelectrodoenlasolucióndelprimertampónypulselatecla[ENTER].

Encuantosedenlascriteriosdeestabilización(osehayapulsado[ENTER]enel

modomanual),lapantallacambiayleindicaquedebecolocarelelectrodoenla

solucióndelsegundotampón.

Encuantosedenlascriteriosdeestabilización(osehayapulsado[ENTER]enel

modomanual),lapantallacambiaparamostrarelfactorSdecalibracióndepen-

dienteyelfactorZdecalibracióndedesviación.SeleccioneAjusteparaguardarlos

valoresdecalibraciónyenlapantallaseconrmaráquelaoperaciónseharealiza-

docorrectamente.SiseleccionaCalibrar,losvaloresnoseguardarán.Siutilizaun

sensorISM,losdatosdelacalibraciónseguardaránenelregistrodecalibraciones.

Calibración de proceso

SeleccioneCalibracióndeprocesopulsandolateclamunavez,seguidadelatecla

[ENTER].Paraindicarqueelprocesodecalibraciónestáactivo,elmensaje«H»

apareceenlaesquinasuperiorizquierdadelapantalla.

Elmensaje«H»cambiaa«A»(oa«B»,enfuncióndeltipodesensor)siseselec-

cionaCalibracióndeproceso,ysemuestraalusuariolacalibraciónactualenel

canal«A»o«B».

Obtengaunamuestraypulselatecla[ENTER]denuevoparaguardarelvalorde

mediciónactual.

DespuésdedeterminarelvalordepHdelamuestra,pulselateclac de nuevo para

continuarconlacalibración.Siselepidequeintroduzcaelcódigodeseguridadpara

H 7.0 pH

25.0 °C

pH Calibracion

Tipo = 2 puntos u

H 7.0 pH

25.0 °C

Apriete ENTER cuando el

Sensor este en buffer 1 u

H 7.0 pH

25.0 °C

Apriete ENTER cuando el

Sensor este en buffer 2 u

H 7.0 pH

25.0 °C

Punto 2 = 6.86 pH

pH = 7.00 pH u

H 7.0 pH

25.0 °C

pH Calibracion

Tipo = Proceso u

A 7.0 pH

25.0 °C

Punto 1 = 7.00 pH

pH = 6.87 pH u

109

lacalibración,pulselateclam o .paracongurarloyluegopulselatecla[ENTER]

paraconrmarlo.

IntroduzcaelvalordepHdelamuestrayacontinuaciónpulselatecla[ENTER]para

iniciarlacalibración.

Despuésdelacalibración,sevisualizaráelfactorSdecalibracióndependienteyel

factorZdecalibracióndedesviación.SeleccioneAJUSTE para guardar los valores de

lanuevacalibraciónyenlapantallaseconrmaráquelaoperaciónseharealizado

correctamente. Si selecciona CALIBRAR,losvaloresnoseguardarán.Si utilizaun

sensorISM,losdatosdelacalibraciónseguardaránenelregistrodecalibraciones.

Elmensaje«A»delaesquinasuperiorizquierdadesaparecerá.

7 Calibración de O2 (RUTA:Cal)

Para obtener información acerca de la conguración de la pantalla,

las salidas analógicas y los puntos de referencia, véase la sección «Conguración general».

Calibración de O2

Nota para los dispositivos multicanal: con las teclas m o .delcampo«CanalA»,

el usuario puede cambiar el canal por calibrar.

Entreenelmododecalibraciónpulsandolateclac.

Elmensaje«H»(alternandocon«A»o«B»paramostrarelcanalqueseestácali-

brando,enelcasodedispositivosmulticanal)parpadearáenlaesquinasuperior

izquierdadelapantallaparaindicarqueelprocesodecalibraciónestáactivo.

Lacalibracióndeunsensordeoxígenodisueltosiempreesdeunpunto,yaseauna

calibracióndeaire(pendiente)ounacalibracióncero(desviación).

Es posible seleccionar una CALIBRACIÓNDEPENDIENTE o una CALIBRACIÓNCERO.

Lacalibracióndependientedeunpuntosellevaacaboenaireylacalibraciónde

desviacióndeunpuntosellevaacaboenoxígenodisueltode0ppb.Despuésde

seleccionar PENDIENTE o DESVIACIÓN,pulselatecla[ENTER].

Introduzcaelvalorparaelpunto1,incluidoundecimal.Eloxígenodisueltoesel

valorquemideneltransmisoryelsensorconlasunidadesconguradas porel

usuario.Cuandoestevalorsehayaestabilizadoysepuedallevaracabolacalibra-

ción,pulse[ENTER].

Despuésdelacalibración,sevisualizaráelfactorSdecalibracióndependienteyel

factorZdecalibracióndedesviación.

A 7.0 pH

25.0 °C

pH S=100.0% Z=7.124

Grabar Calibracion Si u

A 21.7 pH

A 25.0 °C

Calibrar Sensor

Canal B Oxigeno m

H 21.7 %sat

25.0 °C

Punto 1 = 100.0 %sat

DO = 0.033 %sat u

H 21.7 %sat

25.0 °C

O2 S=0.019nA Z=0.000nA

Grabar Calibracion Si u

110

Seleccione AJUSTEparaguardarlosvaloresdelacalibraciónyenlapantallase

conrmaráquelaoperaciónseharealizadocorrectamente.SiseleccionaCALIBRAR,

losvaloresnoseguardarán.SiutilizaunsensorISM,losdatosdelacalibraciónse

guardaránenelregistrodecalibraciones.

8 Calibración de CO2 (InPro 5000) (RUTA: Cal)

Para obtener información acerca de la conguración de la pantalla,

las salidas analógicas y los puntos de referencia, véase la sección «Conguración general».

Calibración de un punto de CO2

Enelmododemedición,pulselatecla[CAL].Pulselateclam o . para seleccionar

CALIBRACIÓN CO2 y pulse la tecla [INTRO] para acceder a la subfunción.

Seleccione 1POINT (1 punto)ypulse[ENTER].

Coloqueelsensorenlasolucióntampónypulselatecla[ENTER]parainiciarla

calibración.

Lapantallamuestraeltampónquehareconocidoeltransmisor(punto1)yelvalor

medido.

Encuantosehayanestabilizadolascondicionesdedesviación,lapantallacambia

paramostrarelfactorSdecalibracióndependienteyelfactorZdecalibraciónde

desviación.

Tras unacalibraciónsatisfactoria,setoman losvaloresde calibración(«Adjust»

[ajustar])oseeliminan(«Calibrate»[calibrar]o«Abort»[eliminar]).

H 21.7 %sat

25.0 °C

Calibrado con exito

A 180.4 hPa

A 26.1 °C

Calibrar Sensor

Canal A CO2 u

H 180.4 hPa

A 26.1 °C

CO2 Calibracion

Tipo = 1 punto u

H 137.5 hPa

A 26.1 °C

Apriete ENTER cuando el

Sensor este en buffer1 u

154.5 hPa

A 26.1 °C

A Punto1 = 7.00 pH

A CO2 = 7.07 pH u

H 154.5 hPa

A 26.1 °C

pH S=100.0% Z=7.048pH

Guardar Ajuste u

111

Calibración de dos puntos de CO2

Comience tal como se describe en el capítulo CALIBRACIÓNDEUNPUNTODECO2.

Seleccione 2POINTCALIBRATION(calibracióndedospuntos).

Coloqueelsensorenlaprimerasolucióntampónypulselatecla[ENTER]para

iniciarlacalibración.

Lapantallamuestraeltampónquehareconocidoeltransmisor(punto1)yelvalor

medido.

Encuantosehayanestabilizadolascondicionesdedesviación,lapantallacambia

yleindicaquedebecolocarelelectrodoenelsegundotampón.

Coloqueelsensorenlasegundasolucióntampónypulselatecla[ENTER]para

iniciarlacalibración.

Lapantallamuestraelsegundotampónquehareconocidoeltransmisor(punto2)

y el valor medido.

Encuantosehayanestabilizadolascondicionesdedesviación,lapantallacambia

paramostrarelfactorSdecalibracióndependienteyelfactorZdecalibraciónde

desviación.

Tras unacalibraciónsatisfactoria,setoman losvaloresde calibración(«Adjust»

[ajustar])oseeliminan(«Calibrate»[calibrar]o«Abort»[eliminar]).

A 154.5 hPa

A 26.1 °C

CO2 Calibracion

Tipo = 2 puntos u

H 137.5 hPa

A 26.1 °C

Apriete ENTER cuando el

Sensor este en buffer1 u

154.5 hPa

A 26.1 °C

A Punto1 = 7.00 pH

A CO2 = 7.07 pH u

122.4 hPa

A 26.1 °C

Apriete ENTER cuando el

Sensor este en buffer2 u

2.8 hPa

A 26.1 °C

A PuntO2 = 9.21 pH ...

A CO2 = 8.80 pH u

2.8 hPa

A 26.1 °C

pH S=74.21% Z=6.948pH

Guardar Ajuste u

112

Calibración de proceso de CO2

Comience tal como se describe en el capítulo CALIBRACIÓNDEUNPUNTODECO2.

Seleccione PROCESSCALIBRATION(calibracióndeproceso).

Obtengaunamuestraypulselatecla[ENTER]denuevoparaguardarelvalorde

mediciónactual.AoBparpadeaenlapantalla(enfuncióndelcanal)ymuestrael

procesodecalibraciónencurso.DespuésdedeterminarelvalordeCO2 de la mues-

tra, pulse la tecla cdenuevoparacontinuarconlacalibración.

IntroduzcaelvalordeCO2delamuestray,acontinuación,pulselatecla[ENTER]

parainiciarlacalibración.

LapantallamuestraelfactorSdecalibracióndependienteyelfactorZdecalibración

dedesviación.

Tras unacalibraciónsatisfactoria,setoman losvaloresde calibración(«Adjust»

[ajustar])oseeliminan(«Calibrate»[calibrar]o«Abort»[eliminar]).

9 Calibración CO2 Hi (alta) (InPro 5500 i) (RUTA: Cal)

Para obtener información acerca de la conguración de la pantalla, las salidas analógicas y los

puntos de referencia, véase la sección «Conguración general».

Calibración de un punto

Enelmododemedición,pulselatecla[CAL].Pulselatecla. o m para seleccionar

CO2Hiypulselatecla[INTRO]paraaccederalasubfunción.

A 17.3 hPa

A 27.3 °C

CO2 Calibracion

Tipo = Proceso u

A 17.3 hPa

A 27.3 °C

A Punto1 = 00000 hPa

A CO2 = 17.3 hPa u

A 17.3 hPa

A 27.3 °C

A Punto1 = 16.90 hPa

A CO2 = 17.3 hPa u

A 17.3 hPa

A 27.3 °C

pH S=100.0% Z=7.009pH

Guardar Ajuste u

B 189.0 hPa

B 25.0 °C

Calibrar Sensor

Canal B CO2 Hi u

113

Seleccione«1punto»ypulse[INTRO].

Coloqueelsensorenelgasdecalibración(p.ej.,100%CO2).

Pulse[INTRO].

IntroduzcaelvalordelPunto1,conunpuntodecimalylasunidades.Elvalordela

segundalíneadetextoeselvalorqueestánmidiendoeltransmisoryelsensoren

las unidades seleccionadas por el usuario.

Enfuncióndelcontroldederiva(véaseelcapítulo8.2.3.10delmanualdeusuario

«ParámetrosdeCO2Hi»),seactivaráunodelosdosmodossiguientes.

Siladerivaesautomática,encuantosecumplenloscriteriosdelaseñaldeestabi-

lización,eltransmisormuestraelresultadodecalibraciónautomático.

Siladerivaesmanual,pulse[INTRO]paracontinuarencuantoelvalorseaestable;

eltransmisormostraráelresultadodecalibracióndespuésdepulsarmanualmente

[INTRO].

Siescoge«Ajustar»o«Calibrar»,enlapantallaapareceráelmensaje«Calibradocon

éxito».Encualquiercaso,enlapantallaapareceráelmensaje«Reinstalarsensor»y

«PulseINTRO».Despuésdepulsar[INTRO],elM400vuelvealmododemedición.

Calibración de proceso

Comiencetalcomosedescribeenelcapítulo«Calibracióndeunpunto».

Seleccionecalibracióndeproceso

B 189.0 hPa

H 25.0 °C

CO2 Hi Calibracion

Tipo = 1 Punto u

B 189.0 hPa

H 25.0 °C

Pulse ENTER cuando el

sensor en gas (CO2) u

B 189.0 hPa

H 25.0 °C

B Punto1=1013. hPa .

B CO2=189.0 hPa u

B 189.0 hPa

H 25.0 °C

CO2 S= 9.28 mV BL= 253 mV

Guardar Ajuste u

B 189.0 hPa

H 25.0 °C

CO2 Hi Calibracion

Tipo = Proceso u

114

Obtengaunamuestrayvuelvaapulsarlatecla[INTRO]paraguardarelvalorde

mediciónactual.AoBparpadeaenlapantalla(enfuncióndelcanal)ymuestrael

procesodecalibraciónencurso.

DespuésdedeterminarelvalordeCO2delamuestra,vuelvaapulsarlatecla[CAL]

paracontinuarconlacalibración.

IntroduzcaelvalorCO2delamuestray,acontinuación,pulselatecla[INTRO]para

iniciarelcálculodelosresultadosdecalibración.

Despuésdelacalibración,sevisualizaráelfactor«S»decalibracióndependientey

elfactor«Z».

Trasunacalibraciónsatisfactoria,losvaloresdecalibraciónsealmacenanenel

historialdecalibración*ysetoman(Ajustar),sealmacenansoloenelhistorialde

calibración*(Calibrar)oseeliminan(Anular).

Siescoge«Ajustar»o«Calibrar»,enlapantallaapareceráelmensaje«Calibradocon

éxito».EltransmisorM400vuelvealmododemedición.

10 Solo M400 Tipo 1 Cond Ind:

Calibración de la conductividad en sensores inductivos (RUTA:Cal)

Para obtener información acerca de la conguración de la pantalla,

las salidas analógicas y los puntos de referencia, véase la sección «Conguración general».

Calibración del punto cero de Cond Ind

Enelmodo«Measurement»(medición),pulselatecla[CAL].Pulselateclam o .

para seleccionar la CALIBRACIÓNDELACONDUCTIVIDADypulselatecla[ENTER]

paraaccederalasubfunción.

Seleccioneeltipodecalibración(estándar,linealoaguaneutra).

B 189.0 hPa

B 25.0 °C

Pulse Enter para guardar

B CO2=189.0 hPa u

B 189.0 hPa

H 25.0 °C

B Punto1=1013. hPa

B CO2=189.0 hPa u

B 189.0 hPa

H 25.0 °C

CO2 S= 9.28 mV BL= 253 mV

Guardar Ajuste u

A 1.25 µS/cm

A 25.00 °C

Calibrar Sensor

Canal A Conductividad m

A 1.25 µS/cm

A 25.00 °C

Compensacion de Cal

Patron m

115

Seleccione ZEROPOINT (PUNTOCERO)ypulse[ENTER].Retireelsensoryséquelo.

Pulse[ENTER]denuevoparaproseguirconlacalibración.

Encuantosehayanestabilizadolascondiciones(osehayapulsado[ENTER]en

modo manual), la pantalla cambia para mostrar el multiplicador y el sumador.

Trasunacalibraciónsatisfactoria,losvaloresdecalibraciónsetomanysealmace-

nanenelhistorialdecalibración(«Adjust»,ajustar),solosealmacenanenelhisto-

rialdecalibración(«Calibrate»,calibrar)oseeliminan(«Abort»,cancelar).

Calibración de pendiente de un punto de Cond Ind

Comience tal y como se describe en el capítulo CALIBRACIÓNDELPUNTOCERODECONDIND.

Seleccioneeltipodecalibración.

Seleccione 1POINTSLOPE(pendientedeunpunto)ypulse[ENTER].

Introduzca el valor del punto de calibración 1 y, a continuación, pulse la tecla

[ENTER]parainiciarlacalibración.

Apareceránenpantallaelmultiplicadordeceldayelsumador.Trasunacalibración

satisfactoria,losvaloresdecalibraciónsetomanysealmacenanenelhistorialde

calibración («Adjust», ajustar), solo se almacenan en el historial de calibración

(«Calibrate»,calibrar)oseeliminan(«Abort»,cancelar).

H 40.5 mS/cm

A 23.9 °C

Cond. Calibracion

Tipo: Punto cero u

A 1.035 mS/cm

A 21.9 °C

A Punto 1 = 0.000 mS/cm

A C = 1.035 mS/cm u

217.4 µS/cm

A 25.0 °C

Cond. Calibracion

Tipo = 1 punto Slope u

217.4 µS/cm

A 25.0 °C

A Punto 1 = 215.0 µS/cm

A C = 217.4 µS/cm u

 116

11 Conguración rápida de la conductividad (RUTA:Menu/AjusteRapido)

Para obtener información acerca de la conguración de la pantalla,

las salidas analógicas y los puntos de referencia, véase la sección «Conguración general».

Selección del tipo de sensor

SeleccioneeltipodesensorquevaausarconeltransmisorM400.Lasopciones

son«Cond(2)»,paratodoslossensoresdedoselectrodos,y«Cond(4)»,paratodos

lossensoresdecuatroelectrodos.Pulselatecla[ENTER].

Constante de celda

Introduzcalasconstantesdeceldaapropiadas:paralossensoresdedoselectrodos,

MeselvalorindicadoenlaetiquetaoelcerticadoyAsedejaa0,000;paralos

sensoresdecuatroelectrodos,seintroducenlosvaloresMyA.Pulselatecla[ENTER].

Unidades de medición

Seleccionelamedición(conductividadotemperatura)ylasunidadesdemedición.

Siutilizaunasalidaanalógica,seleccioneSÍ.Consultelasección«Conguración

general»paracontinuarconlaconguración.

12 Calibración de la conductividad para sensores 2-E y 4-E (RUTA:Cal)

Para obtener información acerca de la conguración de la pantalla,

las salidas analógicas y los puntos de referencia, véase la sección «Conguración general».

Calibración de un punto de la conductividad

Enelmododemedición,pulselatecla[CAL].Siselepidequeintroduzcaelcódigo

deseguridadparalacalibración,pulselateclam o .paracongurarloyluego

pulselatecla[ENTER]paraconrmarlo.

Pulse[ENTER]paraseleccionarlaSUBFUNCIÓNCONDUCTIVITYCALIBRATION (ca-

libracióndelaconductividad).

Elmensaje«H»(alternandocon«A»o«B»paramostrarelcanalqueseestácali-

brando,enelcasodedispositivosmulticanal)parpadearáenlaesquinasuperior

izquierdadelapantallaparaindicarqueelprocesodecalibraciónestáactivo.

1.25 µS/cm

25.0 °C

Tipo Sensor = Cond(2) m

1.25 µS/cm

25.0 °C

p M=0.1003 A=0.0000

s M=1.0000 A=0.0000

1.25 µS/cm

25.0 °C

a S/cm

Uscita Analogica? Yes m

A 1.25 µS/cm

A 25.0 °C

Calibrar Sensor

Canal A Conductividad m

117

Seleccioneelmododecompensaciónconlateclam o ..

Pulselatecla[ENTER]paraconrmarelmododecompensación.

Seleccione 1POINTCALIBRATION(calibracióndeunpunto)enlugarde2POINTCA-

LIBRATION(calibracióndedospuntos)pulsandolatecla.unavez,seguidadela

tecla[ENTER].

a Atención:enjuaguelossensoresconunasoluciónacuosadealtapurezaantesde

cadacalibraciónparaevitarlacontaminacióndelassolucionesdereferencia.

Coloque el electrodo en la solución de referencia.

Introduzcaelvalordelpunto1ypulselatecla[ENTER].

Despuésdelacalibracióndelacelda,sevisualizanelmultiplicadorofactor«M»de

calibracióndependiente,esdecir,laconstantedecelda,yelsumadorofactor«A»

decalibracióndedesviación.

Seleccione SÍparaguardarlosvaloresdelanuevacalibraciónyenlapantallase

conrmaráeléxitodelamisma.

EnlapantallaapareceráelmensajeRE-INSTALLSENSOR (volver a instalar el sen-

sor)y«Press[ENTER]»(pulsarENTER).

Despuésdepulsar[ENTER],elM400vuelvealmododemedición.

1.25 µS/cm

25.0 °C

Compensacion de Cal

Patron m

1.25 µS/cm

25.0 °C

Cond. Calibracion

Tipo = 1 punto m

1.25 µS/cm

25.0 °C

A Punto1 = 0.055 µS/cm

A C = 0.057 µS/cm m

1.25 µS/cm

25.0 °C

C M=0.1000 A=0.0000

Grabar Calibracion Si m

118

13 TDL GPro™ 500

Para obtener información acerca de la conguración de la pantalla, las salidas analógicas y los

puntos de referencia, véase la sección «Conguración general»

h Aviso:TDL secalibra defábricay norequiere calibraciónen elmomento dela

instalaciónyelarranque.

Instalación de TDL (RUTA:Conguraciónrápida/TDL/Instalación)

Enelmododemedición,pulselatecla[MENÚ].Pulselateclam o . para selec-

cionarelTDLy,luego,elelementodelmenúInstalación.

Enestemodo,elvaloractualendirectodelporcentajedetransmisiónyelnivelde

señalderuido((NSL[NoiseSignalLevel]))aparecendurante5minutoshastaque,

automáticamente,seregresaalmododemedición.ElmejorrendimientodelTDLse

alcanzacuandoelvalordelporcentajedetransmisiónsemaximiza(50%omás)

yelNSLseminimiza(50omenos).Utiliceestosvaloresparagirarelcabezaldel

sensorazulacopladoconunaconexióndeabrazaderasueltaalasondahastaque

sedetectelamáximatransmisión.Enestaposición,jeelcabezaldelsensorazul

ensusitioyaprietelaabrazadera.

Puesta en marcha de TDL (RUTA:Conguraciónrápida/TDL/Puestaenmarcha)

Enelmododemedición,pulselatecla[MENÚ].Pulselateclam o . para selec-

cionarelTDLy,luego,elelementodelmenúPuestaenmarcha.

Primero,seleccioneeltipodecompensacióndepresiónseleccionado:

– Externo: valordepresiónexternaactualprovenientedeuntransductordepresión

deunasalidaanalógicade4–20mA

– Fijo: lacompensacióndepresiónutilizaunvalorjoquesedebeestablecer

manualmente.

h Aviso:siestáseleccionadoestemododecompensacióndepresión,esposibleque

seproduzcaunerrorconsiderableenlamedicióndelaconcentracióndegas,deri-

vadodeunvalordepresiónpocoacordeconlarealidad.

B 20.9 %V O2

B 20.9 %Trm

Ajuste Rapido u

B 0.0 %V G1

B 0.0 %V G2

Transmisión: 000.00%

NSL:000% u

B 20.9 %V O2

B 20.9 %Trm

O2–TDL

Recepción u

119

Siseseleccionalacompensaciónexterna,lasseñalesdesalidaanalógicamínima

(4mA)ymáxima(20mA)deltransductordepresiónsedebenasignaralaentra-

daanalógicacorrespondientedelTDL.Introduzcalosvaloresmínimoymáximode

presión,utilizandolassiguientesunidades:

– hPa – mmHg – mbar

– psi – kPa

Engeneral,METTLERTOLEDOrecomiendausartransductoresdepresiónabsoluta

paralograrunacompensacióndeseñalmásprecisaenunampliorangodepresión.

Noobstante,siseesperanpequeñasvariacionesdepresiónalrededordelapresión

atmosférica,lossensoresdepresiónrelativaproduciránmejoresresultados,aunque

nosetendránencuentalasvariacionesenlapresiónbarométricasubyacente.

Paralossensoresdepresiónrelativa,sedebenasignarlosvaloresmínimoymáxi-

mo de modo que el TDL pueda interpretar la señal de presión analógica como

«absoluta»;esdecir,sedebeañadiralosvaloresasignadosunapresiónbaromé-

tricajade1013mbar(porejemplo).

Siseseleccionalacompensaciónja,elvalordepresiónjaconelquesecalcula-

rálaseñaldemediciónsedeberáintroducirmanualmente.Enelcasodelapresión

ja,sepuedenusarlassiguientesunidades:

– hPa – mmHg – mbar

– psi – kPa

–

Siseseleccionalacompensaciónexterna,sedebenasignarlasseñalesdesalida

analógicamínima(4mA)ymáxima(20mA)deltransductordetemperaturaala

entradaanalógicacorrespondientedelTDL.Introduzcalosvaloresmínimoymáximo

detemperatura,utilizando°C.

B 20.9 %V O2

B 20.9 %Trm

Presión= Externa u

B 20.9 %V O2

B 20.9 %Trm

Ain 4mA = 940.0 mbar

Ain 20mA = 2000. mbar u

B 20.9 %V O2

B 20.9 %Trm

Presión=Fijada u

B 20.9 %V O2

B 20.9 %Trm

Presión=1013. mbar u

B 20.9 %V O2

B 20.9 %Trm

Temperatura = Externa u

B 20.9 %V O2

B 20.9 %Trm

Ain 4mA = 0.000 °C

Ain 20mA = 250_0 °C u

120

Siestáseleccionadalacompensaciónja,elvalordetemperaturajaconelquese

calcularálaseñaldemediciónsedeberáintroducirmanualmente.Enelcasodela

temperaturaja,solosepuedeusar°C.

Porúltimo,seleccionelalongituddelrecorridoópticoinicialcorrespondienteala

longitud de la sonda instalada:

– Sondade290mm:200mm – Sondade390mm:400mm

– Sondade590mm:800mm

Estevalorinicialesválidocuandoseestárealizandolapurgadelinstrumentoenel

ladodelinstrumentoyeldelproceso.Esposiblequeseanecesarioadaptarleve-

menteestevalor,enfuncióndelascondicionesdelprocesoydespuésdehaber

detectado el caudal de purga del proceso (véase el siguiente capítulo).

Ajuste de la purga del lado del proceso correcta

Elcaudaldepurgaafectaráalalongitudderecorridoefectivay,enconsecuencia,a

la magnitud de medida.

Por ello, se debe emplear el siguiente procedimiento. Comience con un caudal muy

altoyredúzcalogradualmente.Entonces,lamagnituddemedidaempezaráenuna

magnitudbajayaumentaráamedidaquedisminuyaelcaudal.Enciertomomento,

senivelaráysemantendráconstanteduranteunrato;acontinuación,volveráaincre-

mentarse.Elijauncaudalqueestédentrodelazonacentraldelaregiónconstante.

B 20.9 %V O2

B 20.9 %Trm

Temperatura = Fijada u

B 20.9 %V O2

B 20.9 %Trm

Temperatura=320.0 °C u

B 20.9 %V O2

B 20.9 %Trm

Recorrido=00200 mm u

121

Optimizacióndelcaudaldepurga

En el eje X se representa el caudal de purga y, en el eje Y, se encuentra la lectura de

concentracióndelinstrumento.

1 Lecturadeconcentraciónconcaudaldepurgaalto.Enestemomento,lalongitud

delrecorridoesmáscortaquelalongituddelrecorridoefectiva,dadoquelos

tubosdepurgaestántotalmentellenosdegasdepurgaypartedelgasdepurga

estáuyendohaciaelrecorridodemedición.

2 Lecturadeconcentraciónconcaudaldepurgaoptimizado.Enestemomento,la

longituddelrecorridoesigualalalongituddelrecorridoefectiva,dadoquelos

tubos de purga están totalmente llenos de gas de purga. Véase la siguiente

ilustración.

3 Lecturadeconcentraciónsincaudaldepurga.Enestemomento,lalongituddel

recorridoesigualalalongituddelrecorridonominal,dadoquelasondaestá

totalmente llena de gas de proceso.

4 Elcaudaldepurgaoptimizado.

a ADVERTENCIA:comiencesiemprelapurgaconelcaudalmáximoantesdeiniciar

el proceso.

a ADVERTENCIA:lapurgasiempredebeestaractivadaparaevitarladeposiciónde

polvosobrelassuperciesópticas.

GPro, InPro e ISM son marcas del Grupo METTLERTOLEDO.

El resto de las marcas registradas son propiedad de sus respectivos titulares.

Disminución del caudal de purga

Lectura ascendente

122

123

Guia para

Congurações Rápidas

Transmissor M400

Conteúdo

1 Operação 124

2 Estrutura do Menu 125

3 DeniçõesdoBlocodosTerminais(TB) 126

4 Exemplodeaçãoelétrica

do Transmissor de pH 129

5 InstalaçãoGeral

(aplica-se a todos os parâmetros) 130

6 CalibraçãodepHincl.ISFET 131

7 O2Calibragem(CAMINHO:Cal) 133

8 CalibraçãodeCO2 (InPro 5000) 134

9 CalibraçãodeCO2Hi(Alta)(InPro5500i) 136

10 M400Type1CondIndonly:Calibração

de Condutividade para Sensores indutivos 138

11 InstalaçãoRápidadaCondutividade 140

12 Calibraçãodecondutividade

dos Sensores 2-E e 4-E 140

13 TDLGPro™500 142

Português

124

1 Operação

Entrada de valores dos dados, seleção das opções de entrada de dados

Utilizeateclam para aumentar ou a tecla .paradiminuirumdígito.Utilizeas

mesmasteclasparanavegaremumaseleçãodevaloresouopçõesdeumcampo

de entrada de dados.

h Aviso:Algumastelasnecessitamqueosvaloresmúltiplossejamconguradospor

meiodomesmocampodedados(ex:congurandopontosdedeniçãomúltiplos).

Assegure-sedeutilizarateclac ou bparavoltaraocampoprimárioeateclam

ou .paraalternarentretodasasopçõesdeconguração,antesdemudarparaa

tela seguinte do visor.

Navegação com u no Visor

Se um uforexibidonocantodireitoinferiordovisor,vocêpodeutilizarateclac ou

b para navegar. Se clicar em [ENTER]vocênavegarádevoltaaomenu(volteuma

tela).Estapodeserumaopçãoútilparavoltaràarvoredomenusemprecisarvoltar

paraomodomediçãoeentrarnovamentenomenu.

Sair do menu

h Aviso:Sairdomenuaqualquermomentopressionandoateclauoutsimultanea-

mente (ESCAPE).OtransmissorretornaaomodoMedição.

Diálogo «Salvar alterações»

Trêsopçõessãopossíveisparaodiálogo“Salvaralterações”:

–“Sim&Sair”: Salvarasalteraçõesesairparaomodomedição

– “Sim & u”: Salvarasalteraçõesevoltarumatela

–“Sim&Sair”: Nãosalvarasalteraçõesesairparaomodomedição

Aopção“Sim&u”émuitoútilsevocêdesejacontinuarcongurandosementrar

novamente no menu.

125

2 Estrutura do Menu

Seleção de Canal

Saída

Set Points

Medição

Modo M400

CALMenu INFO

Configurar Sistema PID Setup Serviço

Mensagens

Medição

Saídas analógicas

Set Points

Alarme/limpeza

Display

Saídas em Hold

ISM Setup*

Idioma

USB

Códigos

Ajustar/

Limpar Travas

Reset

Diagnosticos

Calibrar

Serviço Técnico

Revisão

Modelo/Software

Informações

Sensor ISM*

ados

de Calicração

Quick Setup**

Diagnosticos

ISM*

* Disponível somente em combinação com sensores ISM.

** Não utilizar após a configuração!

Tela do PID

PID/AM

Parâmetros

de ajuste

Modo

 126

3 Denições do Bloco dos Terminais (TB)

Asconexõesdeenergiaestãorotuladas–N para o Neutro e +L para Linha, para 100 até 240 VCA ou 20–30 VCC.

TB2 para 2

1AO1+

2AO1–/AO2–

3AO2+

4AO3+

5AO3–/AO4–

6 AO4+

7DI1+

8DI1–/DI2–

9DI2+

TB2 para 2

1NO1 8 NC5

2COM1 9 COM6

3 NC1 10 NO6

4NO2 11 NO3

5COM2 12 COM3

6NC2 13 NO4

7COM5 14 COM4

TB2 TB3 TB4

TB1 1 14

1 9 1 9 1 9

NOTA:

Este é um produto

de 4 cabos com

uma saída ana-

lógicaativade

4a20mA.

Nãoalimentenos

pinosPin1–Pin6

do TB2.

NO = normal-

mente aberto

(contactoestará

abertosenão

ativado).

NC = normal-

mente fechado

(contactoestará

fechadosenão

ativado).

TB4 – Sensores ISM (digitais)

TDL GPro™ 500 Ópticos, de Oxigênio

InPro 5500 i (CO2)InPro 6860 i

(Cabo VP8) pH, amp. Oxigênio, Cond 4-e,

InPro 5000 i

Term. Função Cor Cor Cor Cor

1 24 VCC – marrom cinza –

2GND(24VCC) – preto azul –

31-o – – – transparente (núcleo do cabo)

4GND(5VCC) – verde/amarelo verde/amarelo vermelho (blindado)

5 – – – – –

6 GND(5VCC) marrom – – –

7RS485-B amarelo azul marrom –

8RS485-A verde branco rosa –

9 5 VCC – – – –

127

TB3 – Sensores convencionais (analógicos)

Cond 2-E ou 4-E amp. Oxigênio

Term. Função Cor* Função Cor

1 Cnd inner1 branco – –

2 Cnd outer1 branco/azul Ânodo vermelho

3 Cnd inner2 azul – –

4Cnd outer2 / Blindagem preto Blindagem/GND verde / amarelo

5 – – Cátodo transparente

6 RTDret/GND Blindagem descoberta GND/NTC verde

7RTDsense vermelho – –

8RTD verde NTC branco

9+5V –+5V –

Osterminais4e6

sãoconectados

internamente,qual-

querumdelespode

ser usado para se

conectarumo.

*Transparenteque

nãoestãoligadas.

TB3 – Sensores convencionais (analógicos)

pH Redox (ORP)

Term. Função Cor* Função Cor

1 Vidro transparente Platina transparente***

2 – – – –

3Referência** vermelho Referência Blindagem

4SoluçãoGND/Blindagem** verde/amareloeazul – –

5 – – – –

6 RTDret/GND branco – –

7RTDsense – – –

8RTD verde – –

9+5V – – –

Osterminais4e6são

co nec tados inter na men-

te,qualquerumdeles

pode ser usa do para se

conectarumo.

* Fiocinzanãousado.

** Para pH sem solu-

çãodeaterramento,

insta lar jumper 3

para 4.

***Removerorevesti-

mento preto.

TB3 – Sensores convencionais (analógicos)

Cond Ind

Term. Cor. InPro 7250 ST / PFA Cor. InPro 7250 HT Função

Coass. interno / trasparente Coass. interno / trasparente ricezionehi

1Coaxial interno / transparente Coaxial interno / transparente receber alto

2 vermelho amarelo receber baixo

3verde / amarelo verde / amarelo Blindagem/GND

4 marrom, branco violeta enviar baixo

5azul preto enviar alto

6branco branco RTDret/GND

7cinza cinza SensorRTD

8 verde verde RTD

9––nãoutilizado

Osterminais4e6

sãoconectadosin-

ternamente,qual-

querumdelespode

ser usado para se

conectarumo.

128

TB3 – Sensores convencionais (analógicos)

ISFET

Term. Cor Função

1 Coaxial interno / rosa FET

2 – nãoutilizado

3* amarelo Referência

4* verde / amarelo Blindado / Aterrado

5 – nãoutilizado

6 branco RTDret/Aterrado

7 – nãoutilizado

8 cinza RTD

9 marrom +5V

Osterminais4e6são

conectados internamente,

qualquerumdelespode

ser usado para se conectar

umo.

* Jumpers 3 e 4 precisam

ser instalados.

TB3 – Sensores convencionais (analógicos)

Dióxido de carbono dissolvido

Term. Cor* Função

1 Coaxial interno / transparente Vidro

2 – nãoutilizado

3** Coaxial blindado / vermelho Referência

4** verde / amarelo Aterrado / Blindado

5 – nãoutilizado

6 branco RTDret/Aterrado

7 – nãoutilizado

8 verde RTD

9 – +5V

Osterminais4e6são

conec tados internamente,

qualquerumdelespode

ser usado para se conec-

tarumo.

* Fiocinzanãoutilizado.

** Jumpers 3 e 4 preci-

sam ser instalados.

129

4 Exemplo de ação elétrica do Transmissor de pH (usando TB3)

MediçãodepHcommonitoramentodoeletrododevidro.

verdeamarelo

verde

vermelho

transparente

branco

Sonda de

temperatura

azul

Cabo

SG (Solution

Ground)

9 +5V

8 RTD

7 Sensor RTD

6 RTD ret/Aterrado

5 não utilizado

4 Solução de aterramento/blindagem

3 Referência

2 não utilizado

1 Vidro

Jumper se

eletrodo de

pH sem SG

Combinação de

eletrodo de pH

com RTD e SG

h Aviso: Cores dos os válidas somente

para conexão com o cabo VP, cinza não

conectado.

130

5 Instalação Geral (aplica-se a todos os parâmetros)

(CAMINHO:Menu/ConguraçõesRápidas)

EnquantonomodoMediçãopressioneatecla[MENU],paratrazeraseleçãodo

Menu. Selecione CONFIGURAÇÕESRÁPIDASepressioneatecla[ENTER].

Convenção do Visor:

1a. linha do visor a 3a. linha do visor c

2a. linha do visor b 4a. linha do visor d

Selecione as unidades de medida para a e b. Somente as linhas a e b pode ser

conguradaemCONFIGURAÇÕESRÁPIDAS.IrparaoMenudeConguraçãopara

conguraraslinhasced.

Seleção do Canal

Selecione o tipo de sensor:

Analógico: Parasensoresanalógicosconvencionais(seráexibidonocanal“A”).

ISM: ParasensoresISM(seráexibidonocanal“B”).

Selecione o requisito de parâmetro:

A escolha do parâmetro depende do nível do transmissor. Se for selecionado um

sensorISM,adenição“Automático”signicaquetodosossensorespossíveisserão

reconhecidos e aceitos. Se um parâmetro especial for escolhido, somente esse pa-

râmetroseráreconhecidoeaceitonotransmissor.

Ao usar sensores de condutividade analógicos 2-E ou 4-E,

consulte no “Quick Setup da Condutividade” abaixo as etapas intermediárias.

Saídas analógicas

Selecionando SIM,asaídaanalógicaAout1linear4–20mAseráinstaladapara

mediçãoaquandoatecla[ENTER]forpressionada.SelecionandoNÃO,signica

quenenhumasaídaanalógicaestáinstalada.

Aout1mín,Aout1máxsãoosvaloresdemedidamínimoemáximoparaosvalores

4 e 20 mA, respectivamente.

h Aviso para dispositivos multicanal:OusuáriopodecongurarasaídaAout3para

a medida c voltando para o menu prévio e selecionando c.

21.7 %sat

25.0 °C

Configurações Rápidas

A 6.0 pH

A 25.0 °C

Seleção de Canal = ISM

Parametro = Auto

7.0 pH

25.0 °C

SaídaA1 min= 0.000 pH

SaídaA1 max= 14.00 pH u

131

Pontos de Denição

ApósconguraraSaídaAnalógicapode-secongurarumpontodedeniçãopara

essa saída. Se for selecionado NÃOeatecla[ENTER]forpressionada,adenição

rápidaéfeitaeosmenussãodeixadossemestabelecerqualquerpontodedenição.

Selecionando SIMepressionandoatecla[ENTER],umpontodedeniçãopodeser

conguradoparaocanala.

OsseguintesTiposdepontodedeniçãopodemserselecionados:

–Alto(ValorAltodeveserdenido)

–Baixo(ValorBaixodeveserdenido)

–Entre(ValorAltoeBaixodevemserdenidos)

–Fora(ValorAltoeBaixodevemserdenidos)

Depoisdeajustarosvaloresdopontodedenição,umRelê(nenhum,1,2,3,4)

podeserconguradoparaessepontodedenição.TheRelaydelayissetto10

secondsand the Hysteresisis setto 5%. Se umrelê for conguradocomo relê

LIMPO,elenãoseráselecionávelnessemenu.

Para dispositivos multicanal: Ospontosdedenição5e6tambémpodemser

conguradoseousuáriopodecongurarumpontodedeniçãoparaamedidac,

voltando aos menus anteriores e selecionando c.

6 Calibração de pH incl. ISFET(CAMINHO:Cal)

Para instalação do Visor, as saídas analógicas e os pontos de denição,

consulte a seção “Instalação Geral”.

pH (resp. ISFET) Calibração de dois pontos

Comentário:AousarsensoresISFET,primeiroéprecisoajustaropontozero.

EnquantoestivernomodoMedição,pressioneateclac.Seovisorhabilitá-lopara

digitarocódigodesegurançadacalibragem,pressioneateclam ou .paradenir

ocódigodesegurançadacalibragem,emseguida,pressioneatecla[ENTER]para

conrmarocódigo.

Pressione a tecla m ou .selecioneasubfunçãodecalibragemdopH(resp.ISFET).

Um“H»piscandomostraoprocessodecalibragememandamento.

7.0 pH

25.0 °C

a Set Point Sim

SP1 Tipo = Desligado u

7.0 pH

25.0 °C

SP1 ao meioH= 0.000

SP1 ao meioL= 0.000 u

7.0 pH

25.0 °C

SP1 Use Relé #1 u

A 7.0 MΩ-cm

A 25.0 °C

Calibrar Sensor

Canal A pH m

132

Selecione CALIBRAGEMEM2 PONTOS,pressionandoatecla[ENTER].

Coloqueoeletrodonasoluçãodoprimeirobuffere,emseguida,pressioneatecla

[ENTER].

Assimqueascritériosdeestabilizaçãoforempreenchidas(ou[ENTER]foipressio-

nadanomodomanual)ovisormudaeohabilitaacolocaroeletrodonasolução

do segundo buffer.

Assimqueascritériosdeestabilizaçãoforempreenchidas(ou[ENTER]foipressio-

nada no modo manual) o visor muda para exibir o fator S do declive da calibragem

e o ajuste do fator de calibragem Z. Selecione AJUSTAR para salvar os valores de

calibragemeaCalibragembem-sucedidaéconrmadanatela.Sevocêescolher

CALIBRAR,osvaloresnãoserãotomados.SeumsensorISMforusado,osdadosde

Calibragemserãoarmazenadosnohistóricodecalibragem.

Calibragem do processo

Selecione CALIBRAGEMDOPROCESSO pressionando a tecla mumavezseguidada

tecla[ENTER].ParaexibiroprogressodaCalibragemdoProcessoum“H”éexibido

nocantosuperioresquerdo.

O“H”mudapara“A”(ou“B”dependendodotipodesensor)seCALIBRAGEMDO

PROCESSOforselecionadaparamostraraousuárioacalibragememandamento

no Canal “A” ou “B”.

Colhaumaamostraepressioneatecla[ENTER]novamenteparagravaroValorda

mediçãoatual.

ApósdeterminaroValordopHdaAmostra,pressioneateclac novamente para

continuarcomacalibragem.Seatelasolicitarocódigodesegurançadacalibragem,

pressione a tecla m ou .paradenirocódigodesegurançadacalibrageme,em

H 7.0 pH

25.0 °C

Calibração pH

Tipo = 2 pontos u

H 7.0 pH

25.0 °C

Aperte ENTER quando o

Sensor está em Buffer1 u

H 7.0 pH

25.0 °C

Aperte ENTER quando o

Sensor está em Buffer2 u

H 7.0 pH

25.0 °C

PontO2 = 6.86 pH

pH = 7.00 pH u

H 7.0 pH

25.0 °C

Calibração pH

Tipo = Processo u

A 7.0 pH

25.0 °C

Ponto1 = 7.00 pH

pH = 6.87 pH u

133

seguida,pressioneateclaENTERparaconrmarocódigodesegurançadacalibra-

gem.

DigiteovalordopHdaamostra,emseguidaaperteatecla[ENTER]parainiciara

calibragem.

Apósacalibragem,ofatorSdecalibragemdodecliveeofatorZdecalibragemda

compensaçãosãoexibidos.SelecioneAJUSTAR para salvar os novos valores da

calibragemeaCalibragembem-sucedidaéconrmadanatela.Sevocêescolher

CALIBRAR,osvaloresnãoserãotomados.SeumsensorISMforusado,osdadosde

Calibragemserãoarmazenadosnohistóricodecalibragem.O“A”nocantosuperior

esquerdodesaparece.

7 O2 Calibragem (CAMINHO:Cal)

Para instalação do Visor, as saídas analógicas e os pontos de denição,

consulte a seção “Instalação Geral”.

O2 Calibragem

Para dispositivos multicanal: Usando a tecla m ou . no campo“Canal A», o

usuáriopodealterarocanalasercalibrado.

Entre no modo Calibragem pressionando a c tecla.

Um“H”piscando(alternandocomo“A”ou“B”paraexibirocanalqueestásendo

calibrado,paradispositivosmulticanal),nocantosuperioresquerdo,exibeopro-

cesso de calibragem em curso.

UmacalibragemdosensorDOsempreéumacalibragemdeumponto,oudeuma

calibragemdeAr(Declive)ouumacalibragemdezero(Ajuste).

É possível selecionar uma CALIBRAGEMDEDECLIVEOUDEZERO. Uma calibragem

de declive de um ponto é feita no ar e uma calibragem de ajuste de um ponto é efe-

tuadano0ppbDO.Pressioneatecla[ENTER]apósselecionarDECLIVEOUAJUSTE.

EntrecomovalordoPonto1,inclusivecomumpontodecimal.DOéovalorqueestá

sendo medido pelo transmissor e o sensor na unidade de medida denida pelo

usuário.Pressione[ENTER]quandoestevalorestabilizar,paraexecutaracalibragem.

Apósacalibragem,ofatorSdedeclivedacalibragemeofatorZdeajustedacali-

bragemsãoexibidos.

A 7.0 pH

25.0 °C

pH S=100.0 % Z=7.124

Salvar calibração Sim u

A 21.7 pH

A 25.0 °C

Calibrar Sensor

Canal B Oxigêno m

H 21.7 %sat

25.0 °C

Ponto1 = 100.0 %sat

DO = 0.033 %sat u

H 21.7 %sat

25.0 °C

O2 S=0.019nA Z=0.000nA

Salvar calibração Sim u

134

Selecione AJUSTAR para salvar os valores da calibragem e a Calibragem bem-su-

cedidaéconrmadanatela.SevocêescolherCALIBRAR,osvaloresnãoserãoto-

mados.SeumsensorISMforusado,osdadosdeCalibragemserãoarmazenados

nohistóricodecalibragem.

8 Calibração de CO2 (InPro 5000) (CAMINHO:Cal)

Para instalação do Visor, as saídas analógicas e os pontos de denição,

consulte a seção “Instalação Geral”.

CO2 Calibração de um ponto

Nomodomediçãopressioneatecla[CAL].Pressioneateclam ou . para selecio-

nar a CALIBRAÇÃODECO2epressioneatecla[ENTER]parachamarasubfunção.

Selecione 1PONTOepressione[ENTER].

Coloqueosensornasoluçãodebufferepressioneatecla[ENTER]paracomeçara

calibração.

Ovisormostraobufferqueotransmissorreconheceu(Ponto1)eovalormedido.

Assimqueascondiçõesdedesvioseestabilizarematelamudaparamostraro

fatordecalibragemdedecliveSeofatordecalibragemdecompensaçãoZ.

Depoisdeumacalibraçãobem-sucedida,osvaloresdacalibraçãosãoassumidos

(Ajustar) ou descartados (Calibrar ou Abortar).

H 21.7 %sat

25.0 °C

Calibrado com exito

A 180.4 hPa

A 26.1 °C

Calibrar Sensor

Canal A CO2 u

H 180.4 hPa

A 26.1 °C

Calibração CO2

Tipo = 1 ponto u

H 137.5 hPa

A 26.1 °C

Aperte ENTER quando o

Sensor está em Buffer1 u

154.5 hPa

A 26.1 °C

A Ponto1 = 7.00 pH

A CO2 = 7.07 pH u

154.5 hPa

A 26.1 °C

A Ponto1 = 7.00 pH

A CO2 = 7.07 pH u

135

CO2 Calibração de dois pontos

Comece como descrito no capítulo CO2CALIBRAÇÃODEUMPONTO.

Selecione CALIBRAÇÃODE2PONTOS.

Coloqueosensornaprimeirasoluçãodebufferepressioneatecla[ENTER]para

começaracalibração.

Ovisormostraobufferqueotransmissorreconheceu(Ponto1)eovalormedido.

Assimqueascondiçõesdedesvioseestabilizarem,ovisormudaepedeparavocê

colocar o eletrodo no segundo buffer.

Coloqueosensornasoluçãodebufferepressioneatecla[ENTER]paraprosseguir

comacalibração.

Ovisormostraosegundobufferqueotransmissorreconheceu(Ponto2)eovalor

medido.

Assimqueascondiçõesdedesvioseestabilizarematelamudaparamostraro

fatordecalibragemdedecliveSeofatordecalibragemdecompensaçãoZ.

Depoisdeumacalibraçãobem-sucedida,osvaloresdacalibraçãosãoassumidos

(Ajustar) ou descartados (Calibrar ou Abortar).

A 154.5 hPa

A 26.1 °C

Calibração CO2

Type = 2 Point u

H 137.5 hPa

A 26.1 °C

Aperte ENTER quando o

Sensor está em Buffer1 u

154.5 hPa

A 26.1 °C

A Ponto1 = 7.00 pH

A CO2 = 7.07 pH u

122.4 hPa

A 26.1 °C

Aperte ENTER quando o

Sensor está em Buffer2 u

2.8 hPa

A 26.1 °C

A PontO2 = 9.21 pH ...

A CO2 = 8.80 pH u

2.8 hPa

A 26.1 °C

pH S=74.21% Z=6.948pH

Salvar Ajuste u

 136

CO2 Calibração de Processo

Comece como descrito no capítulo CO2CALIBRAÇÃODEUMPONTO.

Selecione CALIBRAÇÃODEPROCESSO.

Tomeumaamostraepressioneatecla[ENTER]novamenteparaarmazenarovalor

demediçãoatual.Paramostraroprocessodecalibragememandamento,AouB

(dependendodocanal)capiscandonatela.ApósdeterminarovalordoCO2 da

amostra, pressione a tecla cnovamenteparaprosseguircomacalibração.

DigiteovalordeCO2daamostraeentãopressioneatecla[ENTER]parainiciara

calibração.

Ovisor mostraofator decalibração deinclinaçãoS eo fatorde calibraçãode

deslocamento Z.

Depoisdeumacalibraçãobem-sucedida,osvaloresdacalibraçãosãoassumidos

(Ajustar) ou descartados (Calibrar ou Abortar).

9 Calibração de CO2 Hi (Alta) (InPro 5500 i) (CAMINHO:Cal)

Para instalação do Display, as saídas analógicas e os pontos de denição, consulte a seção ”Ins-

talação Geral”.

Calibração de um ponto

B 189.0 hPa

B 25.0 °C

Calibrar Sensor

Canal B CO2 Hi u

 Nomodomediçãopressioneatecla[CAL].Pressioneatecla. ou m para selecio-

naroCO2Hiepressioneatecla[ENTER]parachamarasubfunção.

A 17.3 hPa

A 27.3 °C

Calibração CO2

Tipo = Processo u

A 17.3 hPa

A 27.3 °C

A Ponto1 = 00000 hPa

A CO2 = 17.3 hPa u

A 17.3 hPa

A 27.3 °C

A Ponto1 = 16.90 hPa

A CO2 = 17.3 hPa u

A 17.3 hPa

A 27.3 °C

pH S=100.0% Z=7.009pH

Salvar Ajuste u

137

B 189.0 hPa

H 25.0 °C

CO2 Hi Calibração

Tipo = 1 Ponto u

 Selecione“1ponto”epressione[ENTER]

Coloqueosensornogásdecalibração(p.ex.,100%CO2).

Pressione[ENTER].

Insira o valor do Ponto 1 incluindo uma casa decimal e unidades. O valor na

segundalinhadetextoéovalorqueestásendomedidopelotransmissoresensor

nasunidadesselecionadaspelousuário.

Dependendo do controle de Desvio (consulte o Manual do Usuário, capítulo

8.2.3.10“ParâmetrosdeCO2Hi”),umdosdoismodosseguintesestáativado.

SeoDesvioéautomático,assimqueosinaldoscritériosdeestabilizaçãoforem

atendidos,otransmissorexibiráoresultadodecalibraçãoautomática.

Se o Desvio for Manual, pressione [ENTER] para prosseguir assim que o valor

estiverestável,otransmissorexibiráoresultadodecalibraçãoapósmanualpres-

sione[ENTER]

Se“Ajuste”ou“Calibrar”forselecionado,amensagem“Calibraçãobemsucedida”é

exibida. Em qualquer dos casos, o usuário recebe a mensagem “Reinstalar

Sensor”e“ApertarENTER”natela.Depoisdepressionar“ENTER”oM400retornaao

mododemedição.

Calibração do processo

ComececomodescritonocapítuloCalibraçãodeumponto.

SelecioneCalibraçãodoProcesso

B 189.0 hPa

H 25.0 °C

Aperte ENTER quando o

Sensor está no gás(CO2) u

B 189.0 hPa

H 25.0 °C

B Ponto1=1013. hPa .

B CO2=189.0 hPa u

B 189.0 hPa

H 25.0 °C

CO2 S= 9.28 mV BL= 253 mV

Salvar Ajuste u

B 189.0 hPa

H 25.0 °C

CO2 Hi Calibração

Type Process u

138

Tomeumaamostraepressioneatecla[ENTER]novamenteparaarmazenarovalor

demediçãoatual.Paramostraroprocessodecalibraçãoemandamento,AouB

(dependendodocanal)capiscandonatela.

ApósdeterminarovalordeCO2daamostra,pressionenovamenteatecla[CAL]para

prosseguircomacalibração.

InsiraovalordeCO2daamostraepressioneatecla[ENTER]parainiciarocálculo

dosresultadosdacalibração.

Apósacalibração,ofatordecalibraçãodedecliveSeofatordecalibraçãode

descompensaçãoZsãoexibidos.

Nocasodeumacalibraçãobemsucedida,osvaloresdecalibraçãosãoarmazena-

dosnohistóricodecalibraçãoetomados(Ajuste),armazenadosnohistóricode

calibração*enãotomados(Calibrar)ouinterrompidos(Abortar).

Se“Ajuste”ou“Calibrar”forselecionado,amensagem“Calibraçãobemsucedida”é

exibida.OtransmissorM400retornaaomododemedição.

10 M400 Type 1 Cond Ind only:

Calibração de Condutividade para Sensores indutivos (CAMINHO:Cal)

Para instalação do Visor, as saídas analógicas e os pontos de denição,

consulte a seção “Instalação Geral”.

Ponto Zero de Calibração de Cond Ind

Nomodomediçãopressioneatecla[CAL].Pressionaateclam ou . para selecio-

nar a CALIBRAÇÃODACONDUTIVIDADEepressioneatecla[ENTER]parachamara

subfunção.

Selecioneotipodecalibração(padrão,linearoun.água).

B 189.0 hPa

B 25.0 °C

Aperte Enter para pegar

B CO2=189.0 hPa u

B 189.0 hPa

H 25.0 °C

B Ponto1=1013. hPa

B CO2=189.0 hPa u

B 189.0 hPa

H 25.0 °C

CO2 S= 9.28 mV BL= 253 mV

Salvar Ajuste u

A 1.25 µS/cm

A 25.00 °C

Calibrar Sensor

Canal A Condutividade m

A 1.25 µS/cm

A 25.00 °C

Compensação de Cal

Padrão m

139

Selecione PONTOZEROepressione[ENTER].Removaosensoreseque-o.

Pressione[ENTER]novamenteeprossigacomacalibração.

Assimqueascondiçõestiveremseestabilizado(ou[ENTER]ressionadoemmodo

manual)odisplaymudaráparaexibiromultiplicadoresomador.

Apósumacalibraçãobemsucedida,osvaloresdecalibraçãosãotomadosearma-

zenadosnohistóricodecalibração(ajustar),somentearmazenadosnohistóricode

calibração(Calibrar)ouinterrompidos.

Calibração de Declive de Um ponto Cond Ind

Inicie como descrito no capítulo CALIBRAÇÃOPONTOZEROCONDIND.Selecioneotipodecalibração.

Selecione DECLIVEDE1PONTOepressione[ENTER].

Insirao valordecalibração ponto1 epressione atecla [ENTER]parainiciar a

calibração.

Omultiplicadordacélula eosomadorsão exibidos. Apósumacalibraçãobem

sucedida, osvalores de calibraçãosão tomados epodem ser armazenadosno

históricodecalibração(Ajustar),somentearmazenadosnohistóricodecalibração

(Calibrar) ou podem ser interrompidos (Abortar).

H 40.5 mS/cm

A 23.9 °C

Calibração Condutividade

Tipo = Ponto Zero u

A 1.035 mS/cm

A 21.9 °C

A Ponto 1 = 0.000 mS/cm

A C = 1.035 mS/cm u

217.4 µS/cm

A 25.0 °C

Calibração Condutividade

Tipo = 1 ponto Slope u

217.4 µS/cm

A 25.0 °C

A Ponto 1 = 215.0 µS/cm

A C = 217.4 µS/cm u

140

11 Instalação Rápida da Condutividade (CAMINHO:Menu/ConguraçõesRápidas)

Para instalação do Visor, as saídas analógicas e os pontos de denição,

consulte a seção “Instalação Geral”.

Seleção do Tipo de Sensor

SelecioneotipodesensoraserusadocomotransmissorM400.Asescolhassão

“Cond(2)”, usado para todos os sensores do tipo de 2-Eletrodos, e “Cond (4)” para

todosossensoresde4-eletrodos.Pressioneatecla[ENTER].

Constante da Célula

Digitea(s)constante(s)correta(s)dacélula:dorótulodosensoroudocerticado

(M) para sensores de 2-eletrodos, deixando (A) em 0,000; ou os valores (M) e (A)

parasensoresde4-eletrodos.Pressioneatecla[ENTER].

Unidade de medida

Selecioneamedição(condutividadeoutemperatura)eaunidadedemedida.

Seusarsaídaanalógica,selecioneSIM.Consulteaseção“InstalaçãoGeral”para

continuarcomainstalação.

12 Calibração de condutividade dos Sensores 2-E e 4-E (CAMINHO:Cal)

Para instalação do Visor, as saídas analógicas e os pontos de denição,

consulte a seção “Instalação Geral”.

Calibragem de Um Ponto Cond

EnquantoestivernomodoMedição,pressioneatecla[CAL].Seovisorhabilitá-lo

para digitar o código de segurança da calibragem, pressione m tecla . ou q

paradenirocódigodesegurançadacalibragem,emseguida,pressioneatecla

[ENTER]paraconrmarocódigo.

1.25 µS/cm

25.0 °C

Tipo de Sensor=Cond(2) m

1.25 µS/cm

25.0 °C

p M=0.1003 A=0.0000

s M=1.0000 A=0.0000

1.25 µS/cm

25.0 °C

a S/cm

Saídas Analógicas? Sim m

A 1.25 µS/cm

A 25.0 °C

Calibrar Sensor

Canal A Condutividade m

141

Pressione[ENTER]paraselecionarasubfunçãoCALIBRAGEMDACONDUTIVIDADE.

Um“H»piscando(alternandocomo“A”ou“B”paraexibirocanalqueestásendo

calibradoparadispositivosmulticanal)nocantosuperioresquerdoexibeoproces-

so de calibragem em curso.

Escolhaomododecompensaçãousandoateclam ou ..

Pressione[ENTER]paraconrmaromododecompensação.

Selecione UMPONTOemvezdeCALIBRAGEMDEDOISPONTOS pressionando a

tecla .umavez,seguidadatecla[ENTER].

a CUIDADO:Enxágueossensorescomsoluçãodeáguadealtapurezaantesdecada

calibragemparaimpedircontaminaçãodassoluçõesdereferência.

Coloqueoeletrodonasoluçãodereferência.

InsiraoValordoPonto1epressioneatecla[ENTER].

Apósacalibraçãodomultiplicadordecélulasoufatordecalibraçãodeinclinação

“M”,ouseja,constantecelulareoAdicionadoroufatordecalibraçãodedesloca-

mento“A”sãoexibidos.

Selecione SIM para salvar os novos valores da calibragem e a Calibragem bem

sucedidaéconrmadanovisor.

OusuáriorecebeamensagemREINSTALEOSENSORe“Pressione[ENTER]”natela.

Depoisdepressionar[ENTER]oM200easyretornaaomododemedição.

1.25 µS/cm

25.0 °C

Compensação de Cal

Padrão m

1.25 µS/cm

25.0 °C

Calibração Condutividade

Tipo = 1 ponto m

1.25 µS/cm

25.0 °C

A Ponto1 = 0.055 µS/cm

A C = 0.057 µS/cm m

1.25 µS/cm

25.0 °C

C M=0.1000 A=0.0000

Salvar calibração Sim m

142

13 TDL GPro™ 500

Para instalação do Display, as saídas analógicas e os pontos de denição,

consulte a seção “Instalação Geral”.

h Aviso: O TDL é calibrado na fábrica e não requer calibração na instalação e

inicialização.

Instalação do TDL (CAMINHO:ConguraçãoRápida/TDL/Instalação)

B 20.9 %V O2

B 20.9 %Trm

Configurações Rápidas u

 No modo medição, pressione a tecla [MENU]. Pressione a tecla m ou . para

selecionaroTDLe,emseguida,oitemdomenudeinstalação.

B 0.0 %V G1

B 0.0 %V G2

Transmissão: 000.00%

NSL:000% u

Destemodo,ovaloratualdatransmissãoem%edoNíveldoSinaldeRuído(NSL

[NoiseSignalLevel])sãoexibidosdurante5minutosatéretornarautomaticamente

aomododeMedição.OmelhordesempenhodoTDLéobtidoquandoovalorde

transmissãoem%émaximizado(50%oumais)eoNSLéminimizado(50ou

menos).Useessesvaloresparagiraracabeçaazuldosensorpresapelabraçadei-

raligeiramentefrouxaaosensoratéqueatransmissãomáximasejaencontrada.

Nestaposição,prendaacabeçaazuldosensornaposiçãoeaperteabraçadeira.

Colocação em funcionamento do TDL

(CAMINHO:ConguraçãoRápida/TDL/Colocaçãoemfuncionamento)

B 20.9 %V O2

B 20.9 %Trm

O2–TDL

Comissionamento u

 Nomodomedição,pressioneatecla[MENU].Pressioneateclam ou . para sele-

cionaroTDLe,emseguida,oitemdomenudeColocaçãoemfuncionamento.

Primeiramente,selecioneotipodecompensaçãodepressãoselecionada:

– Externo: valoratualdapressãoexternaquevemdeumtransdutordepressão

dasaídaanalógicade4a20mA

– Fixo: acompensaçãodepressãousaumvalorxoaserdenidomanual-

mente.

h Aviso: seestemododecompensaçãodepressãoforselecionado,

podeocorrerumerroconsideráveldemediçãodaconcentraçãode

gásresultantedeumvalordepressãoirreal.

143

B 20.9 %V O2

B 20.9 %Trm

Pressão=Externa u

 Seforselecionadaacompensaçãoexterna,ossinaisdasaídaanalógica,mínimo

(4mA)emáximo(20mA),dotransdutordepressãodevemsermapeadosparaa

entradaanalógicacorrespondentedoTDL.Digiteosvaloresmínimoemáximoda

pressãonasunidadesaseguir:

– hPa – mmHg – mbar

– psi – kPa

B 20.9 %V O2

B 20.9 %Trm

Ain 4mA = 940.0 mbar

Ain 20mA = 2000. mbar u

 Emgeral,aMETTLERTOLEDOrecomendaousodetransdutoresdepressãoabso-

luta para obter sinais de compensação mais precisos em uma ampla faixa de

pressão.Se,porém,foremesperadaspequenasvariaçõesnapressãoatmosférica,

sensoresdepressãorelativaapresentammelhoresresultados;masasvariações

subjacentesdapressãobarométricaserãoignoradas.

Parasensoresdepressãorelativa,osvaloresmínimoemáximodevemsermape-

adosparaqueoTDLpossainterpretarosinalanalógicodepressãocomo“absolu-

to”,ouseja,umapressãobarométricaxade1013mbar(porexemplo)deveser

adicionada aos valores mapeados.

B 20.9 %V O2

B 20.9 %Trm

Pressão=Fixa u

 Seacompensaçãoxaforselecionada,ovalorxodapressãocomqueosinalde

mediçãoserácalculadodeveserdigitadomanualmente.Paraapressãoxa,as

unidades a seguir podem ser usadas:

– hPa – mmHg – mbar

– psi – kPa

–

B 20.9 %V O2

B 20.9 %Trm

Temperatura=Externa u

Se for selecionada compensaçãoexterna,ossinais desaídaanalógica,mínimo

(4mA)emáximo(20mA),dotransdutordetemperaturadevemsermapeadospara

aentradaanalógicacorrespondentedoTDL.Digiteosvaloresmínimoemáximoda

temperatura em °C.

B 20.9 %V O2

B 20.9 %Trm

Ain 4mA = 0.000 °C

Ain 20mA = 250_0 °C u

B 20.9 %V O2

B 20.9 %Trm

Pressão=1013. mbar u

144

B 20.9 %V O2

B 20.9 %Trm

Temperatura=Fixa u

 Seacompensaçãoxaforselecionada,ovalorxodatemperaturacomqueosinal

demediçãoserácalculadodeveserdigitadomanualmente.Paraatemperaturaxa,

somente pode ser usado °C.

B 20.9 %V O2

B 20.9 %Trm

Temperatura=320.0 °C u

B 20.9 %V O2

B 20.9 %Trm

Passo ótico=00200 mm u

 Porúltimo,selecioneocomprimentodocaminhoópticoinicialcorrespondenteao

comprimento do sensor instalado:

– sensor de 290 mm: 200 mm

– sensor de 390 mm: 400 mm

– sensor de 590 mm: 800 mm

Essevalorinicialéválidoquandoapurganoladodoinstrumentoenoladodo

processo estiver em execução. Dependendo das condições de processo e após

determinadaavazãoótimadepurgadoprocesso(consulteopróximocapítulo),

essevalorpoderáreceberumpequenoajuste.

Conguração correta da purga no lado do processo

Ataxadeuxodepurgairáafetarocomprimentoefetivodocaminhoe,consequen-

temente,ovalordemedição.

Portanto, o procedimento a seguir deverá ser usado. Comece com uma taxa

deuxomuitoelevadae,gradualmente,vádiminuindo.Ovalordemediçãoserá

iniciadocomumvalorbaixoeaumentarácomadiminuiçãodouxodepurga.Em

determinadomomento,eleiráseestabilizarepermanecerconstanteporumtempo

edepoiscomeçaráaaumentarnovamente.Escolhaumuxodepurganomeioda

regiãoconstante.

145

Otimizandoouxodepurga

Noeixox,háuxodepurgaesobreoeixoy,háaleituradeconcentraçãodoins-

trumento.

1 Leituradaconcentraçãocomaltouxodepurga.Ocomprimentodocaminho

agoraémaiscurtodoqueseucomprimentoefetivo,umavezqueostubosde

purgaestãocompletamentepreenchidoscomgásdepurgaeumpoucodogás

depurgaestáuindoparaocaminhodamedição.

2 Concentraçãodeleituracomuxodepurgaotimizado.Ocomprimentodocami-

nhoagoraéigualaoseucomprimentoefetivo,umavezqueostubosdepurga

estãocompletamentepreenchidoscomgásdepurga.Consulteailustraçãoa

seguir.

3 Leituradaconcentraçãosemuxodepurga.Ocomprimentodocaminhoagora

éigualaoseucomprimentonominal,umavezqueasondaestácompletamente

preenchidacomgásdeprocesso.

4 Aotimizaçãodouxodepurga

a ATENÇÃO:Semprecomeceapurgacomvazãomáximaantesdeiniciaroprocesso.

a ATENÇÃO:Apurgadevesempreestarligada,amdeevitaradeposiçãodepoeira

sobreassuperfíciesópticas.

GPro,InProeISMsãomarcascomerciaisdoGrupoMETTLERTOLEDO.

Todasasoutrasmarcasregistradassãopropriedadedeseusrespectivostitulares.

Diminuição da vazão de purga

Aumento na leitura

 146

147

Руководство по быстрой

настройке Трансмиттер M400

Указатель

1 Порядокработы 148

2 Структураменю 149

3 Назначениеконтактовклеммныхколодок(TB)150

4 ПримерсхемыподключенияpH-трансмиттера153

5 Общаянастройка

(применимадлявсехпараметров) 154

6 КалибровкаpHвключаяISFET 155

7 КалибровкадатчиковO2 157

8 КалибровкадатчикаCO2 (InPro 5000) 158

9 КалибровкадатчикаCO2Hi(высокая)

(InPro 5500 i) 160

10 M400тип1толькоCondInd:Калибровка

электропроводностидляиндуктивных

датчиков 162

11 Быстраянастройкадатчиков

электропроводности 164

12 Калибровкаэлектропроводности

2-и4-электродныхдатчиков 164

13 TDLGPro™500 166

148

1 Порядок работы

Ввод значений и выбор вариантов установки параметров

Дляизмененияцифрывпозицииредактированияиспользуйтеклавишисострелка-

мивверхmивниз..Этижеклавишииспользуютсядлявыборавариантовуста-

новкипараметров.

h Примечание. На некоторых страницах меню в одном и том же поле ввода

необходимо установить значения нескольких параметров (например, при

конфигурированиинесколькихточекустановки).Втакихслучаяхпослеустановки

значенияпараметраследуетвернутьсявосновноеполевводаспомощьюклавиши

сострелкойвправоcиливлевоbивыбратьследующийпараметрспомощью

клавиши со стрелкой вверх m или вниз ., прежде чем перейти на следующую

страницу.

Навигация со значком u на экране

Еслисправавнижнейчастиэкранаотображаетсязначокu,егоможновыбратьс

помощьюклавишисострелкойвлевоcиливправоb.Послеэтого,нажавклавишу

[ENTER],можновернутьсянапредыдущийуровеньменю(напредыдущуюстрани-

цу).Этуфункциюудобноиспользоватьдляперемещениявверхподеревуменю,т.к.

онапозволяетсделатьэтобезвозвратаврежимизмеренияиповторноговызова

меню.

Выход из меню

h Примечание.Для выхода изменю в любоевремя нужноодновременнонажать

клавиши со стрелками влево b и вправо c (ESCAPE). Трансмиттер вернется в

режимизмерения.

Диалоговое окно SAVE CHANGES (Сохранение изменений)

ДиалоговоеокноSavechangesпозволяетвыбратьодинизтрехвариантовсохране-

ния:

– Yes&Exit(Дасвыходом):

Сохраняетизмененияипереходитврежимизмерения.

– Yes & u(Дасвозвратомнапредыдущийуровень):

Сохраняетизмененияивозвращаетсянапредыдущийуровеньменю.

– No&Exit(Нетсвыходом):

Несохраняетизмененияипереходитврежимизмерения.

ВариантYes&uпозволяетпродолжитьредактированиепараметровбезнеобходи-

мостиповторноговызоваменю.

149

2 Структура меню

Èçìåðåíèå

Ðåæèì M400

Êàëèáðîâêà

Ìåíþ ÈÍÔÎ

Íà÷àëî ðàáîòû Ñèñòåìà Îáñëóæèâàíèå

Ñîîáùåíèÿ

Çàäàòü ÿçûê

USB

Ïàðîëè

Óñò./ñáðîñ

áëîêèðîâêè

Ñáðîñ

Äèàãíîñòèêà

Êàëèáðîâêà

Òåõí.

Îáñëóæèâàíèå

Ïðîâåðêà

ìîäåëè/ÏÎ

Èíô. äàò÷èêà ISM*Äàííûå

êàëèáðîâêè

Áûñòðàÿ

óñòàíîâêà**

Äèàãíîñòèêà ISM*

* Äîñòóïíî òîëüêî â ñî÷åòàíèè ñ äàò÷èêàìè ISM.

** Íå èñïîëüçóéòå ïîñëå íàñòðîéêè

Äèñïëåé ÏÈÄ

ÏÈÄ/AM

Ïàðàìåòðû

ðåãóëèðîâêè

Ðåæèì

Íàñòðîéêà

ÏÈÄ-ðåãóëÿò.

Êàíàë Âûáîð

âûõîäû

Çàäàòü òî÷êè

Èçìåðåíèå

Àíàëîãîâûå

âûõîäû

Çàäàòü òî÷êè

Ñèãíàë/Ñáðîñ

Äèñïëåé

Çàïîìíèòü

âûõîäû

Íàñòðîéêà ISM*

150

3 Назначение контактов клеммных колодок (TB)

Подключенияцепипитаниямаркируютсяследующимобразом:– N-нейтральныйпровод,

+L-фазныйпровод,переменноенапряжение100–240Вилипостоянноенапряжение20–30В.

TB2 для версии 2

1AO1+

2AO1–/AO2–

3AO2+

4AO3+

5AO3–/AO4–

6 AO4+

7DI1+

8DI1–/DI2–

9DI2+

TB1 для версии 2

1NO1 8 NC5

2COM1 9 COM6

3 NC1 10 NO6

4NO2 11 NO3

5COM2 12 COM3

6NC2 13 NO4

7COM5 14 COM4

TB2 TB3 TB4

TB1 1 14

1 9 1 9 1 9

Внимание:

это4-хпроводная

версиясаналого-

вымивыходами

4–20мА.

Пожалуйста,не

используйтедля

подключенияразъе-

мы1–6клеммной

колодкиТВ2.

NO =

замыкаю-

щийконтакт

(нормально

открытый).

NC =

размыкаю-

щийконтакт

(нормально

замкнутый).

TB4 – Датчики ISM (цифровые)

TDL GPro™

500 Оптический дат-

чик кислорода,

InPro™ 5500 i

(CO2)

InPro 6860 i

(кабель VP8)

pH, амперометриче-

ский датчик кислорода,

проводимости

4-проводной,

InPro 5000 i

Контакт Функция Цвет Цвет Цвет Цвет

1пост.напряжение24В –коричневый серый –

2Зазем.(пост.напр.24В) –черный синий –

3однопровод.схема –––Прозрачный

(жилакабеля)

4Зазем.(пост.напр.5В) –зеленый/желтый зеленый/желтый Красный(экран)

5 – ––––

6 Зазем.(пост.напр.5В) коричневый –––

7RS485-B желтый синий коричневый –

8RS485-A зеленый белый розовый –

9пост.напр.5В ––––

151

TB3 – Общеупотребительные датчики (аналоговые)

Cond 2-E или 4-E Амперометрический датчик

кислорода

Контакт Функция Цвет* Функция Цвет

1Электропроводность,внутр.1 белый – –

2Электропроводность,внешн.1 белый/синий Анод красный

3Электропроводность,внутр.2 синий – –

4Электропроводность,внешн.2/Экран черный Экран/зазем. зеленый/желтый

5 – – Катод прозрачный

6 Терм.сопр.,общ./зазем. неизол.оплетка GND/NTC зеленый

7Терм.сопр.,измерит. красный – –

8Терм.сопр. зеленый NTC белый

9+5В –+5В –

Клеммы4и6

соединены.Для

подключения

проводаможно

использоватьлю-

буюклемму.

*Прозрачныйне

используется.

TB3 – Общеупотребительные датчики (аналоговые)

pH ОВП

Контакт Функция Цвет* Функция Цвет

1Стекло прозрачный Платина прозрачный***

2 – – – –

3Электродсравн.** красный Электродсравн. Экран

4Электродзазем.

раств./Экран** зеленый/желтый

исиний – –

5 – – – –

6 Терм.сопр.,общ./зазем. белый – –

7Терм.сопр.,измерит. – – –

8Терм.сопр. зеленый – –

9+5В – – –

Клеммы4и6соедине-

ны.Дляподключения

проводаможноисполь-

зоватьлюбуюклемму.

* Серыйпроводне

используется.

** ДляизмеренияpH

беззаземлениярас-

творанеобходимо

установитьперемыч-

кумежду3и4.

***удалитьчерное

покрытие.

TB3 – Общеупотребительные датчики (аналоговые)

Cond Ind

Контакт Цвет. InPro 7250 ST / PFA Цвет. InPro 7250 HT Функция

1Коакс.внутр./прозрачный Коакс.внутр./прозрачный приемhi

2красный желтый приемlo

3зеленый/желтый зеленый/желтый Экран/зазем.

4корич.,белый фиолет. отправкаlo

5синий черный отправкаhi

6 белый белый Терм.сопр.,общ./зазем.

7серый серый Терм.сопр.,измерит.

8зеленый зеленый Терм.сопр.

9 – – Неиспользуется

Клеммы4и6соедине-

ны.Дляподключения

проводаможноисполь-

зоватьлюбуюклемму.

152

TB3 – Общеупотребительные датчики (аналоговые)

ISFET

Контакт Цвет Функция

1 Коакс.внутр./розовый FET

2 – Неиспользуется

3* желтый Электродсравн.

4* зеленый/желтый Экран/зазем.

5 – Неиспользуется

6 белый Терм.сопр.,общ./зазем.

7 – Неиспользуется

8 серый Терм.сопр.

9 коричневый +5В *необходимоустановить

перемычкумежду3и4.

Клеммы4и6соединены.

Дляподключенияпровода

можноиспользоватьлю-

буюклемму.

TB3 – Общеупотребительные датчики (аналоговые)

Датчик растворенного углекислого газа

Контакт Цвет* Функция

1 Коакс.внутр./прозрачный Стекло

2 – Неиспользуется

3** Коакс.экран./красный Электродсравн.

4** зеленый/желтый Экран/зазем.

5 – Неиспользуется

6 белый Терм.сопр.,общ./зазем.

7 – Неиспользуется

8 зеленый Терм.сопр.

9 – +5В

Клеммы4и6соединены.

Дляподключенияпровода

можноиспользоватьлю-

буюклемму.

* Серыйпроводне

используется.

**необходимоустано-

витьперемычкумежду

3и4.

153

4 Пример схемы подключения pH-трансмиттера (сиспользованиемTB3)

ИзмерениеpHсконтролемстеклянногоэлектрода.

æåëòî-çåëåíûé

çåëåíûé

êðàñíûé

ïðîçðà÷íûé

áåëûé

Äàò÷èê

òåìïåðàòóðû

ñèíèé

Êàáåëü

SG (çàçåìëåíèå

÷åðåç ðàñòâîð)

9 +5 Â

8 RTD (Òåðì. ñîïð.)

7 Òåðì. ñîïð., èçìåðèò.

6 Òåðì. ñîïð. îáð./Çàçåì.

5 Íå èñïîëüçóåòñÿ

4 Çàçåì. ðàñòâ./Ýêðàí

3 Îïîðíûé ñèãíàë

2 Íå èñïîëüçóåòñÿ

1 Ñòåêëî

Ïåðåìû÷êà åñëè

pH-ýëåêòðîä áåç SG

Êîìáèíèðîâàííûé

pH-ýëåêòðîä ñ RTD è SG h Примечание. Цветовая кодировка проводников

указана для кабеля VP; серый провод не

подключается.

154

5 Общая настройка (применимадлявсехпараметров)(путь:Меню/Началоработы)

В режиме измерения нажмите клавишу [MENU], чтобы вызвать на экран меню.

Выберите”Началоработы”инажмитеклавишу[ENTER].

Обозначение строк экрана:

Перваястроканаэкране a Третьястроканаэкране c

Втораястроканаэкране b Четвертаястроканаэкране d

Выберитеединицыизмерениядля”a”и”b”.Врежимебыстройнастройкидлякон-

фигурированиядоступнытолькостроки”a”и”b”.Конфигурированиестрок”c”и”d”

выполняетсявменюConfiguration.

Выбор канала

Выберите тип датчика:

Аналоговый:Длябольшинствааналоговыхдатчиков

(будутотображатьсянаканалеА).

ISM: ДлядатчиковISM(будутотображатьсянаканалеВ).

Выберите критерий параметра:

Выборпараметразависитотуровнятрансмиттера.ЕсливыбрандатчикISM,значе-

ние”Auto”будетозначать,чтобудутраспознаватьсяиприниматьсявсевозможные

датчикиISM.Есливыбранспециальныйпараметр,распознаватьсяиприниматься

трансмиттеромбудеттолькоэтотпараметр.

Для аналоговых 2- и 4-электродных датчиков электропроводности см.

раздел ”Быстрая настройка датчиков электропроводности”,

приведенный ниже.

Аналоговые выходы

Длятогочтобыпривязатьлинейныйаналоговыйвыход4–20мА(Aout1)кизмеря-

емойпеременнойинастроитьегопараметры,выберитеYesинажмитеклавишу

[ENTER].Длятогочтобыотказатьсяотнастройкипараметрованалоговыхвыходов,

выберитеNo.

ПараметрыAout1minиAout1maxопределяютминимальноеимаксимальноезна-

ченияизмеряемойвеличины,соответствующиеграницамшкалывыходноготока4

и20мА.

h Примечание для многоканальных устройств.МожнонастроитьвыходAout3на

измерение”c”,вернувшисьвпредыдущееменюивыбрав”c”.

21.7 %sat

25.0 °C

Меню

Началоработы

A 6.0 pH

A 25.0 °C

КаналВыбор=ISM

Параметр=Авто

7.0 pH

25.0 °C

Aout1мин.=0.000pH

Aout1макс=14.00pH u

155

Уставки

Посленастройкианалоговоговыходаможнозадатьпараметрыуставкидляданно-

говыхода.ЕсливыбратьNoинажатьклавишу[ENTER],трансмиттервыйдетизре-

жимабыстройнастройкибеззаданияпараметровуставки.

ВыборYESинажатиеклавиши[ENTER]означает,чтодляканалаaбыланастроена

уставка.

Можновыбратьодинизследующихтиповуставки:

–High(верхняяграница,необходимозадатьзначениепараметраHigh)

–Low(нижняяграница,необходимозадатьзначениепараметраLow)

–Between(внутриграниц,необходимозадатьзначенияпараметровHighиLow)

–Outside(внеграниц,необходимозадатьзначенияпараметровHighиLow)

Послеустановкизначенияуставки(уставок)можнонастроитьреле(Relay)сигна-

лизациидляэтойуставки(возможныеварианты:none–реленеиспользуется,1,2,

3,4).Длязадержкисрабатываниярелеигистерезисапоумолчаниюустановлены

значения10секи5%соответственно.ЕслиреленастроенокакрелеCLEAN(реле

очистки),ононедоступноизэтогоменю.

Для многоканальных устройств: вэтомслучаеможнотакже настроить уставки

5и6,приэтомможнонастроитьуставкунаизмерение”c”,вернувшисьвпредыду-

щееменюивыбрав”c”.

6 Калибровка pH включая ISFET (путь:Калибровка)

Настройка экрана, аналоговых выходов и уставок приведена в разделе ”Общая настройка”.

Калибровка датчика pH (соотв. ISFET) по двум точкам

Примечание.ПрииспользованиидатчиковISFET

сначаланеобходимопроизвестирегулировкунулевойточки.

Врежимеизмерениянажмитеклавишусострелкойвправоc.Еслинаэкранепо-

явитсязапроснавводпаролядлякалибровки,нажмитеклавишусострелкойвверх

mиливниз. для заданияпароля,азатемнажмитеклавишу[ENTER]для под-

твержденияввода.

Нажмитеклавишусострелкойвверхmиливниз.длявыборафункциикалибров-

кидатчиковpH(соотв.ISFET).

Мигающийсимвол”H”выполняетрольиндикаторавыполненияпроцессакалибров-

ки.

7.0 pH

25.0 °C

aЗадатьточкуДа

З.Т.1Тип=откл. u

7.0 pH

25.0 °C

З.Т.1междуH=0.000

З.Т.1междуL=0.000 u

7.0 pH

25.0 °C

З.Т.1Исп.Реле#1 u

A 7.0 MΩ-cm

A 25.0 °C

Калиброватьдатчик

КаналApH m

 156

Выберите(2point)калибровкуподвумточкаминажмитеклавишу[ENTER].

Погрузитеэлектродвпервыйбуферныйрастворинажмитеклавишу[ENTER].

После того как значения стабилизируются (или будут введены в ручном режиме

нажатиемклавиши”Ввод”),надисплеепоявитсяпредложениепоместитьэлектрод

вовторойбуфферныйраствор.

После того как значения стабилизируются (или будут введены в ручном режиме

нажатиемклавиши”Ввод”),надисплееотобразитсязначениякалибровки–наклон

инулеваяточка.ВыберитеAdjust(Добавить),чтобысохранитьновыеданныекали-

бровки; на экране появится подтверждение успешной калибровки (Successful

Calibration).Есливыбратьcalibrate(калибровка),значенияне будутучитываться.

ЕслииспользуетсядатчикISM,данныекалибровкибудутсохраненывжурналепро-

ведениякалибровок.

Калибровка по технологической среде

Выберитекалибровкупотехнологическойсреде(Process)инажмитеклавишуm,а

потомсразужеклавишу[ENTER].Дляиндикациинезавершенногопроцессакали-

бровкивлевомверхнемуглуэкранаотображаетсясимвол”H”.

Символ”H”изменяетсянасимвол”A”(или”B”,взависимостиоттипадатчика),если

выбранакалибровкапотехнологическойсреде,чтовыполняетфункциюиндикатора

выполненияпроцессакалибровкидляканала”А”или”B”.

 Выполнитеотборпробыинажмитеклавишу[ENTER],чтобысохранитьвпамяти

текущееизмеряемоезначение.

ПослеопределениявеличиныpHпробынажмитеклавишусострелкойвправоc,

чтобыпродолжитьпроцедурукалибровки.Еслинаэкранепоявитсязапроснаввод

паролядлякалибровки,нажмитеклавишуилидлязаданияпароля,mа.затем

нажмитеклавишу[ENTER]дляподтвержденияввода.

H 7.0 pH

25.0 °C

КалибровкаpH

Тип=2точки u

H 7.0 pH

25.0 °C

НажмитеENTER,если

Датчиквбуфере1 u

H 7.0 pH

25.0 °C

НажмитеENTER,если

Датчиквбуфере2 u

H 7.0 pH

25.0 °C

Точка2=6.86pH

pH=7.00pH u

H 7.0 pH

25.0 °C

КалибровкаpH

Тип=Процесс u

A 7.0 pH

25.0 °C

Точка1=7.00pH

pH=6.87pH u

157

ВведитезначениеpHобразцаинажмитеклавишу[ENTER].

Послезавершениякалибровкинаэкранвыводятсязначениенаклонакалибровоч-

нойхарактеристикиSивеличинасдвигакалибровочнойхарактеристикиZ.Выбери-

теAdjust,чтобысохранитьновыеданныекалибровки;наэкранепоявитсяподтверж-

дение успешной калибровки (Successful Calibration). Если выбрать calibrate

(калибровка),значениянебудутучитываться.ЕслииспользуетсядатчикISM,данные

калибровкибудутсохраненывжурналепроведениякалибровок.Послеэтогоинди-

катор”A”влевомверхнемуглуэкранапогаснет.

7 Калибровка датчиков O2 (путь:Калибровка)

Настройка экрана, аналоговых выходов и уставок приведена в разделе ”Общая настройка”.

Калибровка датчиков O2

Для многоканальных устройств: припомощиклавиш mи . вполеChannel A

можноизменитьканал,выбранныйдлякалибровки.

Дляпереключенияврежимкалибровкинажмитеклавишуc.

Вверхнемлевомуглуэкранаотображаетсямигающийсимвол”H”(перемежающий-

сяссимволом”A”или”B”,определяющимкакойизканаловбудеткалиброваться,в

случаеработысмногоканальнымустройством),которыйвыполняетфункциюинди-

каторавыполненияпроцессакалибровки.

Для датчиков растворенного кислорода всегда используется одноточечная кали-

бровканаклонахарактеристикиввоздухе(Slope)иликалибровкануляхарактери-

стики(Offset).

Выберитетипкалибровки(SlopeилиZero).Калибровкапооднойточкенаклонаха-

рактеристики выполняется в воздухе, а одноточечная калибровка смещения – в

средеснулевымсодержаниемрастворенногокислорода.Послевыборакалибровки

SlopeилиOffsetнажмитеклавишу[ENTER].

Введите значение, соответствующее калибровочной точке 1, включая десятичную

точку. DO- это значение, измеренноетрансмиттероми датчикомвтекущихвы-

бранныхпользователемединицахизмерения.Послеустановленияэтогозначения

нажмитеклавишу[ENTER],чтобывыполнитькалибровку.–Послезавершениякали-

бровкинаэкранвыводятсязначениенаклонакалибровочнойхарактеристикиSи

величинасдвигакалибровочнойхарактеристикиZ.

A 7.0 pH

25.0 °C

pHS=100.0%Z=7.124

Сохр.калибровку?Да u

A 21.7 pH

A 25.0 °C

Калиброватьдатчик

КаналBКислород m

H 21.7 %sat

25.0 °C

Точка1=100.0%sat

DO=0.033%sat u

H 21.7 %sat

25.0 °C

O2S=0.019nAZ=0.000nA

Сохр.калибровку?Да u

158

Выберите Adjust, чтобы сохранить данные калибровки; на экране появится под-

тверждениеуспешной калибровки(SuccessfulCalibration). Есливыбратьcalibrate

(калибровка),значениянебудутучитываться.ЕслииспользуетсядатчикISM,данные

калибровкибудутсохраненывжурналепроведениякалибровок.

8 Калибровка датчика CO2 (InPro 5000) (путь:Калибровка)

Настройка экрана, аналоговых выходов и уставок приведена в разделе ”Общая настройка”.

Калибровка датчика CO2 по одной точке

Врежимеизмерениянажмитеклавишу[CAL].Нажмитеклавишуmили.для

выбора Калибровка датчика CO2 и нажмите клавишу [ENTER] для вызова

подфункции.

Выберитеточку1инажмите[ENTER].

Поместитедатчиквбуферныйрастворинажмите[ENTER],чтобыначатькалибров-

ку.

Наэкранеотображаетсябуфер,распознанныйтрансмиттером(Point1),ифактиче-

скоеизмеренноезначение.

Сразупослестабилизациидрейфапараметровдисплейпереключитсянаотображе-

ниенаклонакалибровочнойхарактеристикиSисдвигакалибровочнойхарактери-

стикиZ.

Послеуспешноговыполнениякалибровкикалибровочныезначенияможнопринять

(Adjust)илиотменить(CalibrateилиAbort).

H 21.7 %sat

25.0 °C

Калибр.провед.

Успешно

A 180.4 hPa

A 26.1 °C

Калиброватьдатчик

КаналACO2 u

H 180.4 hPa

A 26.1 °C

КалибровкаCO2

Тип=1точка u

H 137.5 hPa

A 26.1 °C

НажмитеENTER,если

Датчиквбуфере1 u

154.5 hPa

A 26.1 °C

AТочка1=7.00pH

ACO2=7.07pH u

H 154.5 hPa

A 26.1 °C

pHS=100.0%Z=7.048pH

Сохр.настройки u

159

CO2 по двум точкам

НачалопоаналогиискалибровкойдатчикаCO2пооднойточке.

Выберитекалибровкупо2точкам.

Поместитедатчиквпервыйбуферныйрастворинажмите[ENTER],чтобыначать

калибровку.

Наэкранеотображаетсябуфер,распознанныйтрансмиттером(Point1),ифактиче-

скоеизмеренноезначение.

Сразупосле стабилизациипараметровнадисплей будетвыведено предложение

поместитьэлектродвовторойбуфер.

Поместитедатчиквовторойбуферныйрастворинажмите[ENTER],чтобыпродол-

житькалибровку.

Наэкранеотображаетсявторойбуфер,распознанныйтрансмиттером(Point2),и

фактическоеизмеренноезначение.

Сразупослестабилизациидрейфапараметровдисплейпереключитсянаотображе-

ниенаклонакалибровочнойхарактеристикиSисдвигакалибровочнойхарактери-

стикиZ.

Послеуспешноговыполнениякалибровкикалибровочныезначенияможнопринять

(Adjust)илиотменить(CalibrateилиAbort).

A 154.5 hPa

A 26.1 °C

КалибровкаCO2

Тип=2точка u

H 137.5 hPa

A 26.1 °C

НажмитеENTER,если

Датчиквбуфере1 u

154.5 hPa

A 26.1 °C

AТочка1=7.00pH

ACO2=7.07pH u

122.4 hPa

A 26.1 °C

НажмитеENTER,если

Датчиквбуфере2 u

2.8 hPa

A 26.1 °C

AТочка2=9.21pH...

ACO2=8.80pH u

2.8 hPa

A 26.1 °C

pHS=74.21%Z=6.948pH

Сохр.настройки u

 160

CO2 по технологической среде

НачалопоаналогиискалибровкойдатчикаCO2пооднойточке.

Калибровкапотехнологическойсреде.

Выполнитеотборпробыинажмитеклавишу[ENTER],чтобысохранитьвпамяти

текущееизмеряемоезначение.Дляотображениявыполняющегосятехнологического

процессанадисплеемигаетAилиB(взависимостиотканала).Послеопределения

величиныCO2пробыснованажмитеклавишуc,чтобыпродолжитьпроцедурука-

либровки.

ВведитезначениеCO2образцаинажмитеклавишу[ENTER],чтобыначатькалибров-

ку.

НадисплейбудетвыведенозначениенаклонакалибровочнойхарактеристикиSи

величинасдвигакалибровочнойхарактеристикиZ.

Послеуспешноговыполнениякалибровкикалибровочныезначенияможнопринять

(Adjust)илиотменить(CalibrateилиAbort).

9 Калибровка датчика CO2 Hi (высокая) (InPro 5500 i) (путь: Калибровка)

Настройка экрана, аналоговых выходов и уставок приведена в разделе ”Общая настройка”.

Калибровка по одной точке

Врежимеизмерениянажмитеклавишу[CAL].Нажмитеклавишу.илиmдля

выбора калибровки датчика CO2 Hi и нажмите клавишу [ENTER] для вызова

подфункции.

A 17.3 hPa

A 27.3 °C

КалибровкаCO2

Тип=Процесс u

A 17.3 hPa

A 27.3 °C

AТочка1=00000hPa

ACO2=17.3hPa u

A 17.3 hPa

A 27.3 °C

AТочка1=16.90hPa

ACO2=17.3hPa u

A 17.3 hPa

A 27.3 °C

pHS=100.0%Z=7.009pH

Сохр.настройки u

B 189.0 hPa

B 25.0 °C

Калиброватьдатчик

КаналаBCO2Hi u

 161

Выберите”1точка”инажмите[ENTER].

Поместитедатчиквсоответствующийрастворкалибровочногогаза

(например,100%CO2).

Нажмите[ENTER].

Введите значение, соответствующее калибровочной точке 1, включая

десятичнуюточкуиединицуизмерения.Значениевовторойстрокетекста—это

значение, измеренное трансмиттером и датчиком в текущих выбранных

пользователемединицахизмерения.

В зависимости от параметров управления дрейфом (см. разд. 8.2.3.10

”ПараметрыCO2(Hi)”),активируетсяодиниздвухследующихрежимов.

Если включено автоматическое управление дрейфом, то как только будет

выполненкритерийстабилизациисигнала,трансмиттеравтоматическивыведет

надисплейрезультаткалибровки.

Есливключеноручноеуправлениедрейфом,токактолькозначениестабилизи-

руется,нажмите[ENTER],послечеготрансмиттервыведетнадисплейрезультат

калибровки.

Привыбореопции”Принято”или”Калибровка”выводитсясообщение”Калибр.

провед.успешно”.Влюбомслучаенадисплейбудутвыведенысообщения”За-

менитьдатчик”и”НажмитеENTER”.Посленажатия[ENTER]трансмиттерM400

возвращаетсяврежимизмерений.

Калибровка по технологической среде

Начнитепроцедуру,какописановразделе”Калибровкапооднойточке”.

Выберите”Калибровкапотехнологическойсреде”.

B 189.0 hPa

H 25.0 °C

CO2HiКалибровка

Тип=1точка u

B 189.0 hPa

H 25.0 °C

НажмитеENTER,если

датчиквсреде(CO2) u

B 189.0 hPa

H 25.0 °C

BТочка1=1013.hPa.

BCO2=189.0hPa u

B 189.0 hPa

H 25.0 °C

CO2S=9.28mVBL=253 mV

Сохр.настройки u

B 189.0 hPa

H 25.0 °C

CO2 Hi Калибровка

Тип=Процесс u

 162

Отберитепробуивновьнажмитеклавишу[ENTER],чтобысохранитьвпамяти

текущееизмеряемоезначениеВыполнениепроцессакалибровкисопровожда-

етсямигающимисимволамиAилиBнадисплее(взависимостиотканала).

ПослеопределениязначениясодержанияCO2впробетехнологическойсреды

вновьнажмитеклавишу[CAL],чтобыпродолжитькалибровку.

Введите значение CO2для пробы инажмитеклавишу [ENTER], чтобыначать

вычислениерезультатовкалибровки.

Послезавершениякалибровкинаэкранвыводитсязначениенаклонакалибро-

вочнойхарактеристикиSивеличинасдвигакалибровочнойхарактеристикиZ.

Приуспешномзавершениикалибровкиданныекалибровкиможнопринятьи

сохранитьвжурналекалибровок(Принято),толькосохранитьвжурналекали-

бровок(Калибровка)илисбросить(Прервано).

Привыбореопции”Принято”или”Калибровка”выводитсясообщение”Калибр.

провед.успешно”.ТрансмиттерM400возвращаетсяврежимизмерений.

10 M400 тип 1 только Cond Ind: Калибровка электропроводности

для индуктивных датчиков (Путь:Cal–калибровка)

Настройка экрана, аналоговых выходов и уставок приведена в разделе ”Общая настройка”.

Калибровка нулевой точки Cond Ind

Врежимеизмерениянажмитеклавишу[CAL].Нажмитеклавишуmили.длявы-

боракалибровкидатчикаэлектропроводности.Затемнажмите[ENTER]дляпере-

ходакфункции.

Выберитеспособкалибровки(стандартная,линейнаяилиповоде).

B 189.0 hPa

B 25.0 °C

PressENTERtoCapture

BCO2=189.0hPa u

B 189.0 hPa

H 25.0 °C

BТочка1=1013.hPa

B CO2=189.0hPa u

B 189.0 hPa

H 25.0 °C

CO2S=9.28mVBL=253 mV

Сохр.настройки u

A 1.25 µS/cm

A 25.00 °C

Калиброватьдатчик

КаналAЭл.проводн. m

A 1.25 µS/cm

A 25.00 °C

Компенсациякалибровки

Стандарт m

 163

Выберитенулевуюточкуинажмите[ENTER].Извлекитедатчикипросушитеего.

Ещеразнажмите[ENTER]дляпродолжениякалибровки.

Послеустановленияпоказаний(илинажатияклавиши[ENTER]вручномрежиме)

наэкранвыводятсязначениямножителяислагаемого.

 Послеокончанияпроцессакалибровкиданныекалибровкиможнопринятьисо-

хранитьв журнале калибровок(Adjust), толькосохранитьв журнале калибровок

(Calibrate)илиотменитькалибровку(Abort).

Одноточечная калибровка наклона характеристики Cond Ind

Запуститекалибровку,какописановразделе”КалибровканулевойточкиCondInd”.

Выберитеспособкалибровки.

Выберитеточку1нахарактеристикеинажмите[ENTER].

Введитезначениевточке1инажмитеклавишу[ENTER]длязапускакалибровки.

Наэкранвыводятсязначениямножителяислагаемого.Послеокончанияпроцесса

калибровкиданныекалибровкиможнопринятьисохранитьвжурналекалибровок

(Adjust),толькосохранитьвжурналекалибровок(Calibrate)илиотменитькалибров-

ку(Abort).

H 40.5 mS/cm

A 23.9 °C

Калибровкаэл.проводн.

Тип=нулеваяточка u

A 1.035 mS/cm

A 21.9 °C

AТочка1=0.000mS/cm

AC=1.035mS/cm u

217.4 µS/cm

A 25.0 °C

Калибровкаэл.проводн.

Тип=1точкаНаклон u

217.4 µS/cm

A 25.0 °C

AТочка1=215.0µS/cm

AC=217.4µS/cm u

 164

11 Быстрая настройка датчиков электропроводности

(путь:Меню/Началоработы)

Настройка экрана, аналоговых выходов и уставок приведена в разделе ”Общая настройка”.

Выбор типа датчика (Sensor Type)

Выберитетипдатчика,которыйбудетиспользоватьсядляработыстрансмиттером

M400.Возможныевариантывыбора:Cond(2),используемыйдлявсехдвухэлек-

тродныхдатчиковэлектропроводности,иCond(4),используемыйдлявсехчетыре-

хэлектродныхдатчиков.Нажмитеклавишу[ENTER].

Константа ячейки

Введитеподходящуюконстантуячейки:калибровочнуюпостоянную(M),указанную

на паспортной табличке датчика или в его сертификате, оставив постоянную (A)

равной0,000длядвухэлектродныхдатчиков;илипостоянные(M)и(A)длячетыре-

хэлектродныхдатчиков.Нажмитеклавишу[ENTER].

Единицы измерения

Выберите тип измерения (измерение электропроводности или температуры)

изадайтеединицыизмерения.Вслучаеиспользованияаналоговоговыходавыбе-

рите Yes. Вернитесь к разделу ”Общая настройка”, чтобы продолжить процесс

настройки.

12 Калибровка электропроводности 2- и 4-электродных датчиков (путь:Cal)

Настройка экрана, аналоговых выходов и уставок приведена в разделе ”Общая настройка”.

Калибровка датчика электропроводности по одной точке

Врежимеизмерениянажмитеклавишусострелкойвправо[CAL].Еслинаэкране

появится запрос на ввод пароля для калибровки, нажмите клавишу со стрелкой

вверхmиливниз.длязаданияпароля,азатемнажмитеклавишу[ENTER]для

подтвержденияввода.

Нажмитеклавишу[ENTER]длявыборафункциикалибровкидатчиковэлектропро-

водности.

Вверхнемлевомуглуэкранаотображаетсямигающийсимвол”H”(перемежающий-

сяссимволом”A”или”B”,определяющимкакойизканаловбудеткалиброваться,в

случаеработысмногоканальнымустройством),которыйвыполняетфункциюинди-

каторавыполненияпроцессакалибровки.

1.25 µS/cm

25.0 °C

Типдатчика=эл.пр.(2) m

1.25 µS/cm

25.0 °C

pM=0.1003A=0.0000

sM=1.0000A=0.0000

1.25 µS/cm

25.0 °C

a S/cm

Аналоговыйвыход?Да m

A 1.25 µS/cm

A 25.0 °C

Калиброватьдатчик

КаналAЭл.проводн. m

 165

Выберитережимкомпенсацииспомощьюклавишmили..

Дляподтверждениявыборарежимакомпенсациинажмитеклавишу[ENTER].

Выберитекалибровкупо1точкевместокалибровкипо2точкам,нажаводинраз

клавишу.,апотомклавишу[ENTER].

a ВНИМАНИЕ!Передкаждойкалибровкойпромывайтедатчикиводнымраствором

высокойочисткидляпредотвращениязагрязнениястандартныхрастворов.

Поместитеэлектродвстандартныйраствор.

ВведитезначениеТочки1инажмитеклавишу[ENTER].

Послезавершениякалибровкиячейкинаэкранвыводятсязначениемножителяили

наклонакалибровочнойхарактеристики”M”,т.е.константаячейки,изначениесла-

гаемогоилисдвигакалибровочнойхарактеристики”A”.

Выберите”Yes”,чтобысохранитьновыеданныекалибровки;наэкране появится

подтверждениеуспешнойкалибровки(SuccessfulCalibration).

Наэкрандляпользователябудетвыведеносообщение”Re-installsensor”(Переуста-

новите датчик) и ”Press [ENTER]” (Нажмите [ENTER]). После нажатия клавиши

[ENTER]M400возвращаетсяврежимизмерений.

1.25 µS/cm

25.0 °C

Компенсациякалибровки

Стандарт m

1.25 µS/cm

25.0 °C

Калибровкаэл.проводн

Тип=1точка m

1.25 µS/cm

25.0 °C

AТочка1=0.055µS/cm

AC=0.057µS/cm m

1.25 µS/cm

25.0 °C

CM=0.1000A=0.0000

Сохр.калибровку?Да m

 166

13 TDL GPro™ 500

Настройка экрана, аналоговых выходов и уставок приведена в разделе ”Общая настройка”.

h Примечание.ДатчикTDLоткалиброванназаводеинетребуеткалибровкипри

установкеипускевэксплуатацию.

Установка TDL (путь:Быстраяустановка/TDL/Установка)

B 20.9 %VO2

B 20.9 %Trm

Меню

Началоработы u

Врежимеизмеренийнажмитеклавишу[MENU].Нажмитеклавишуm или.,

чтобывыбратьTDL,азатем—пунктменю”Установка”.

B 0.0 %VG1

B 0.0 %VG2

Передача:000.00%

NSL:000% u

Вэтомрежименаэкраневтечение5минотображаютсятекущеезначениеоп-

тическогокоэффициентапропусканияиуровеньшумовогосигнала(УШС[NSL

=NoiseSignalLevel]),послечеготрансмиттеравтоматическивозвращаетсяв

режимизмеренияОптимальнойрегулировкедатчикаПДЛсоответствуетмакси-

мальноезначениекоэффициентапропускания(50%иболее)иминимальное

значениеУШС(50именее).Ослабивкреплениесинейголовкидатчиканазонде,

повернитееевположение,соответствующеемаксимальнымпоказаниямоптиче-

скогокоэффициентапропускания.Сохраняяэтоположение,затянитекрепление

головкидатчика.

Ввод TDL в эксплуатацию (путь:Быстраянастройка/TDL/Вводвэксплуатацию)

B 20.9 %VO2

B 20.9 %Trm

O2–TDL

Запуск u

Врежимеизмеренийнажмитеклавишу[MENU].Нажмитеклавишуm или.,

чтобывыбратьTDL,азатемпунктменю”Вводвэксплуатацию”.

Сначалавыберитетипкомпенсациидавления:

– Внешняя: текущеезначениевнешнегодавленияпоступаетсаналоговоговы-

хода4…20мАдатчикадавления.

– Фиксированная: компенсациядавленияиспользуетфиксированноезначе-

ние,котороезадаетсявручную.

h Примечание. Привыбореэтогорежимакомпенсациидавлениявозможнасуще-

ственнаяошибкаизмеренияконцентрациигазаиз-занеправдоподобногозна-

чениядавления.

 167

B 20.9 %VO2

B 20.9 %Trm

Давление=избыт. u

Привыборекомпенсации”Внешняя”необходимоустановитьсоответствиемеж-

думинимальным(4мА)имаксимальным(20мА)выходнымсигналомдатчи-

кадавленияисоответствующиманалоговымвходомTDL.Введитеминимальное

имаксимальноезначениядавлениявследующихединицахизмерения:

– гПа – мм.рт.ст. – мбар

– psi – кПа

B 20.9 %VO2

B 20.9 %Trm

Ain4mA=940.0mbar

Ain20mA=2000.mbar u

Какправило,МЕТТЛЕРТОЛЕДОрекомендуетиспользоватьдатчикиабсолютного

давлениядляболееточнойкомпенсациисигналавширокомдиапазонедавле-

ния.Однако,еслиожидаютсялишьнебольшиеколебанияврайонеатмосферно-

годавления,датчикиотносительногодавлениябудутдаватьболеекачественные

результаты.Новэтомслучаенебудутучитыватьсяизменениябазовогобароме-

трическогодавления.

Длядатчиковотносительногодавленияминимальноеимаксимальноезначение

необходимосопоставитьтак,чтобыTDLмогинтерпретироватьаналоговыйсиг-

налдавлениякак”абсолютный”,т.е.котображаемымзначениямнеобходимо

добавитьфиксированноебарометрическоедавление,например1013мбар.

B 20.9 %VO2

B 20.9 %Trm

Давление=фиксировано u

Привыборекомпенсации”Фиксированная”,значениефиксированногодавле-

ния,скоторымбудетрассчитыватьсяизмерительныйсигнал,необходимовво-

дитьвручную.Дляфиксированногодавленияможноиспользоватьследующие

единицыизмерения:

– гПа – мм.рт.ст. – мбар

– psi – кПа

B 20.9 %VO2

B 20.9 %Trm

Давление=1013.mbar u

B 20.9 %VO2

B 20.9 %Trm

температуры=избыт. u

При выборе компенсации «Внешняя» необходимо установить соответствие

междуминимальным (4мА)и максимальным(20мА) выходнымсигналом

датчикатемпературыисоответствующиманалоговымвходомTDLВведитеми-

нимальноеимаксимальноезначениятемпературыв°C.

 168

B 20.9 %VO2

B 20.9 %Trm

Ain4mA=0.000°C

Ain20mA=250_0°C u

B 20.9 %VO2

B 20.9 %Trm

температуры=фиксировано u

 При выборе компенсации ”Фиксированная”, значение фиксированной

температуры,скоторымбудетрассчитыватьсяизмерительныйсигнал,необхо-

димовводитьвручнуюДляфиксированнойтемпературыможноиспользовать

только°C.

B 20.9 %VO2

B 20.9 %Trm

температуры=320.0°C u

B 20.9 %VO2

B 20.9 %Trm

Длинапути=00200mm u

Наконец,выберитеначальнуюдлинуоптическогопути,соответствующуюдлине

установленногодатчика:

– датчик290мм:200мм

– датчик390мм:400мм

– датчик590мм:800мм

Этоначальноезначениедействительноприпродувкеприборасостороныиз-

мерительногоустройстваисосторонытехнологическойсреды.Взависимости

отусловийтехнологическогопроцесса,атакжепослеопределенияоптимального

расходапродувочногогазасосторонытехнологическойсреды(см.следующий

раздел),можетпотребоватьсянебольшаякоррекцияэтогозначения.

Настройка правильной продувки со стороны технологической среды

Расход продувочного газа будет влиять на эффективную длину пути и,

следовательно,нарезультатизмерения.

Для того чтобы настроить правильную продувку, необходимо действовать

следующимобразом.Начнитесоченьбольшогорасходаипостепенноумень-

шайтеего.Показаниясначалабудутмаленькими,азатембудутувеличиваться

помереуменьшениярасходапродувочногогаза.Внекоторойточкепоказания

выйдут на определенный уровень и будут некоторое время оставаться

неизменными,азатемвновьначнутувеличиваться.Выберитерасходпродувоч-

ногогазавсерединеобластиспостояннымипоказаниями.

 169

Оптимизациярасходапродувочногогаза

Поосиxнаходитсярасходпродувочногогаза,поосиy—показанияконцентра-

цииприбора.

1 Показание концентрации при большом расходе продувочного газа. Длина

пути короче, чем эффективная длина пути, поскольку продувочныетрубки

полностьюзаполненыпродувочнымгазоминекотороеколичествопродувоч-

ногогазазаходитвизмерительныйпуть.

2 Показаниеконцентрацииприоптимизированномрасходепродувочногогаза.

Длина пути равна эффективной длине пути, так как продувочные трубки

полностьюзаполненыпродувочнымгазом.См.рисунокниже.

3 Показаниеконцентрацииприотсутствиирасходапродувочногогаза.Длина

путиравнаноминальнойдлинепути,посколькудатчикполностьюзаполнен

газомтехнологическогопроцесса.

4 Оптимизированныйрасходпродувочногогаза.

a ВНИМАНИЕ!Передначаломпроцессавсегданачинайтепродувкусмаксималь-

нымрасходом.

a ВНИМАНИЕ! Для предотвращения оседания пыли на оптические поверхности

продувкадолжнабытьвсегдавключена.

GPro,InPro иISMявляютсяторговыми маркамигруппыкомпанийМЕТТЛЕР

ТОЛЕДО.

Все остальные торговые марки являются собственностью соответствующих

держателей.

Снижение расхода продувочного газа

Увеличенные показания

170

171

M400

1 172

2 173

3 (TB) 174

4 pH TB3 177

178

6 pH ISFET 179

7 O2 181

8 CO2 (InPro 5000) 182

9 CO2 Hi (InPro 5500 i) 184

10 M400 Type 1 Cond Ind :

186

11 188

12 2 4 188

13 TDL GPro™ 500 190

172

m .

h :

b m .

u c b

[Enter] 1

[ ]

h :b c

[ ]

[ ] 3

– [ ]

– [ & u] 1

– [ ]

[ & u]

173

M400

USB

ISM ISM

ISM

PID

PID/AM

PID

ISM

174

3 (TB)

100 ~ 240 VAC 20 ~ 30 VDC –N +L

2 TB2

1 AO1+

2AO1– / AO2–

3 AO2+

4 AO3+

5AO3– / AO4–

6 AO4+

7 DI1+

8DI1– / DI2–

9 DI2+

TB2 pour 2

1 NO1 8 NC5

2 COM1 9 COM6

3 NC1 10 NO6

4 NO2 11 NO3

5 COM2 12 COM3

6 NC2 13 NO4

7 COM5 14 COM4

TB2 TB3 TB4

TB1 1 14

1 9 1 9 1 9

4–20

TB2 Pin1–Pin6

NO =

NC =

TB4 – ISM

TDL GPro™

500 O2

InPro™ 5500 i

(CO2)

InPro 6860 i

VP8 pH

Cond 4-e

InPro 5000 i

124VDC – –

2GND(24VDC) – –

3 1- – – –

4GND(5VDC) – / /

5 – – – – –

6 GND(5VDC) – – –

7RS485-B –

8RS485-A –

95VDC – – – –

175

TB3 –

Cond 2 4 O2

1 Cond inner 1 – –

2 Cond outerr 1 /

3 Cond inner 2 – –

4Cond outer 2 / Shield / GND /

5 – –

6RTD ret / GND GND / NTC

7 RTD Sense – –

8RTD NTC

9 +5V – +5V –

4 6

TB3 –

pH Redox (ORP)

1 ***

2 – – – –

3 **

GND / **

/ – –

5 – – – –

6RTD ret / GND – –

7 RTD Sense – – –

8RTD – –

9 +5V – – –

4 6

pH 3

***

4 6

TB3 –

Cond Ind

InPro 7250 ST / PFA InPro 7250 HT

1Coax inner / Coax inner / receive hi

2 receive lo

3 / / Shield / GND

4 send lo

5 send hi

6RTD ret / GND

7 RTD sense

8RTD

9 – –

 176

TB3 –

ISFET

1 Coax / FET

2 –

4* / GND /

5 –

6 RTD ret / GND

7 –

8 RTD

9 +5V

* 3 4

TB3 –

1 Coax /

2 –

3** Coax /

4** / GND /

5 –

6 RTD ret / GND

7 –

8 RTD

9 – +5V

** 3 4

177

4 pH TB3

黄緑

緑

赤

透明

白

温度

プローブ

青

ケーブル

SG（ソリューショ

ングラウンド）

9 +5V

8 RTD

7 温度 (RTD) センス

6 温度 (RTD ret)/グランド

5 使用しない

4 ソリューショングランド (SG)/シールド

3 比較電極

2 使用しない

1 ガラス

ジャンパー

（SG 機能を持た

ない pH 電極の

場合）

pH 電極と RTD /

SG の組合せ h :VP

178

[ ] [ ]

[ENTER]

1 a 3 c

2 b 4 d

a b a b

c d [ ]

ISM: ISM B

ISM

2 4

[ ] [ENTER] 4–20 mA Aout1

[]

Aout1 Aout1 4–20 mA

h  c

c A out 3

21.7 %sat

25.0 °C

7.0 pH

25.0 °C

Aout1 min = 0.000 pH

Aout1 max = 14.00 pH u

7.0 pH

25.0 °C

Aout1 min = 0.000 pH

Aout1 max = 14.00 pH u

179

[ ] [ENTER]

[ ] [ENTER] a

–

1 2

3 4 10 5%

5 6

c c

6 pH ISFET

pH ISFET 2

ISFET (InPro3300)

m .

[ENTER]

m . pH ISFET

7.0 pH

25.0 °C

a Yes

SP1 = off u

7.0 pH

25.0 °C

SP1 BetweenH = 0.000

SP1 BetweenL = 0.000 u

7.0 pH

25.0 °C

SP1 BetweenH = 0.000

SP1 BetweenL = 0.000 u

7.0 pH

25.0 °C

SP1 BetweenH = 0.000

SP1 BetweenL = 0.000 u

180

[ENTER] 2

[ENTER]

2

[ENTER]

S Z [ ]

ISM

m 1 [ENTER]

A B

H A B

[ENTER]

pH c

m .

[ENTER]

7.0 pH

25.0 °C

SP1 BetweenH = 0.000

SP1 BetweenL = 0.000 u

H 7.0 pH

25.0 °C

ENTER

1 u

H 7.0 pH

25.0 °C

ENTER

2 u

H 7.0 pH

25.0 °C

2 = 6.86 pH

pH = 7.00 pH u

H 7.0 pH

25.0 °C

= u

A 7.0 pH

25.0 °C

1 = 7.00 pH

pH = 6.87 pH u

181

pH [ENTER]

S Z

[]

ISM

7 O2

[ A] m .

H A

DO 1

1 0 ppb DO

[ENTER]

1 DO

[ENTER]

S Z

A 7.0 pH

25.0 °C

pH S = 100.0 % Z = 7.124

Yes u

A 21.7 pH

A 25.0 °C

B m

H 21.7 %sat

25.0 °C

1 = 100.0%sat

DO = 0.033%sat u

H 21.7 %sat

25.0 °C

O2 S = 0.019nA Z = 0.000 nA

Yes u

182

[ ]

ISM

8 CO2 (InPro 5000) :

CO2 1

[CAL] m . CO2

[ENTER]

1 [ENTER]

[ENTER]

H 21.7 %sat

25.0 °C

A 180.4 hPa

A 26.1 °C

A CO2 u

H 180.4 hPa

A 26.1 °C

CO2

= 1 u

H 137.5 hPa

A 26.1 °C

ENTER

1 u

154.5 hPa

A 26.1 °C

A 1 = 7.00 pH

A CO2 = 7.07 pH u

H 154.5 hPa

A 26.1 °C

pH S = 100.0% Z = 7.048pH

183

CO2 2

CO2 1

1 [ENTER]

[ENTER]

2 [ENTER]

2 2

A 154.5 hPa

A 26.1 °C

CO2

= 2 u

H 137.5 hPa

A 26.1 °C

ENTER

1 u

154.5 hPa

A 26.1 °C

A 1 = 7.00 pH

A CO2 = 7.07 pH u

122.4 hPa

A 26.1 °C

ENTER

2 u

2.8 hPa

A 26.1 °C

A 2 = 9.21 pH . . .

A CO2 = 8.80 pH u

2.8 hPa

A 26.1 °C

pH S = 74.21% Z = 6.948pH

184

CO2

CO2 1

[ENTER]

A B

CO2 c

CO2 [ENTER]

S Z

9 CO2 Hi (InPro 5500 i) :

[ ] . m CO2 Hi

[ENTER]

A 17.3 hPa

A 27.3 °C

CO2

= u

A 17.3 hPa

A 27.3 °C

A 1 = 00000 hPa

A CO2 = 17.3 hPa u

A 17.3 hPa

A 27.3 °C

A 1 = 16.90 hPa

A CO2 = 17.3 hPa u

A 17.3 hPa

A 27.3 °C

pH S = 100.0% Z = 7.009pH

B 189.0 hPa

B 25.0 °C

B CO2 Hi u

185

1 [ENTER]

100% CO2

[ENTER]

1 2

8.2.3.10 CO2 Hi

[ENTER]

ENTER

Enter M400

B 189.0 hPa

H 25.0 °C

CO2 Hi

= 1 u

B 189.0 hPa

H 25.0 °C

ENTER

CO2 u

B 189.0 hPa

H 25.0 °C

B 1=1013. hPa .

B CO2=189.0 hPa u

B 189.0 hPa

H 25.0 °C

CO2 S= 9.28 mV BL= 253 mV

B 189.0 hPa

H 25.0 °C

CO2 Hi

= u

 186

[ENTER]

A B

CO2 [ ]

CO2 [ENTER]

S Z

/ * /

M400

10 M400 Type 1 Cond Ind :

Cond Ind

[ ] m .

[ENTER]

B 189.0 hPa

B 25.0 °C

Press ENTER to Capture

B CO2=189.0 hPa u

B 189.0 hPa

H 25.0 °C

B 1=1013. hPa

B CO2=189.0 hPa u

B 189.0 hPa

H 25.0 °C

CO2 S= 9.28 mV BL= 253 mV

A 1.25 µS/cm

A 25.00 °C

A m

A 1.25 µS/cm

A 25.00 °C

187

[ ] [ENTER]

[ENTER]

adder

Cond Ind 1

Cond Ind

1 [ENTER]

adder

H 40.5 mS/cm

A 23.9 °C

= u

A 1.035 mS/cm

A 21.9 °C

A 1 = 0.000 mS/cm

A C = 1.035 mS/cm u

217.4 µS/cm

A 25.0 °C

= 1 u

217.4 µS/cm

A 25.0 °C

A 1 = 215.0 µS/cm

A C = 217.4 µS/cm u

188

11 / )

M400 (2)

2 (4) 4 [ENTER]

2 (M)

(A) 0.000 4 (M) (A)

[ENTER]

[ ]

12 2 4

[ ]

m .

[ENTER]

1.25 µS/cm

25.0 °C

= Cond(2) m

1.25 µS/cm

25.0 °C

p M = 0.1003 A = 0.0000

s M = 1.0000 A = 0.0000

1.25 µS/cm

25.0 °C

a S/cm

? Yes m

A 1.25 µS/cm

A 25.0 °C

A m

189

H A

m .

[ENTER]

. [ENTER]

a 

1 1 [ENTER]

Adder A

[Yes]

( )

[ENTER] [ENTER]

[ENTER] M400

1.25 µS/cm

25.0 °C

1.25 µS/cm

25.0 °C

= 1 m

1.25 µS/cm

25.0 °C

A 1 = 0.055 µS/cm

A C = 0.057 µS/cm m

1.25 µS/cm

25.0 °C

C M = 0.1000 A = 0.0000

Yes m

190

13 TDL GPro™ 500

:TDL

TDL : / TDL /

[ ] m . TDL

% (NSL[NoiseSignalLevel])

5 TDL

%50% NSL 50

TDL : / TDL /

[ ] m . TDL

– : 4…20 mA

– :

B 20.9 %VO2

B 20.9 %Trm

B 0.0 %VG1

B 0.0 %VG2

: 000.00%

NSL:000% u

B 20.9 %VO2

B 20.9 %Trm

O2–TDL

191

(4 mA)

(20mA) TDL

– hPa – mmHg – mbar

– psi – kPa

TDL

1013 mbar

– hPa – mmHg – mbar

– psi – kPa

(4 mA) (20mA)

TDL

B 20.9 %VO2

B 20.9 %Trm

= u

B 20.9 %VO2

B 20.9 %Trm

Ain 4mA = 940.0 mbar

Ain 20mA = 2000. mbar u

B 20.9 %VO2

B 20.9 %Trm

= u

B 20.9 %VO2

B 20.9 %Trm

=1013. mbar u

B 20.9 %VO2

B 20.9 %Trm

= u

B 20.9 %VO2

B 20.9 %Trm

Ain 4mA = 0.000 C

Ain 20mA = 250_0 C u

192

– 290 mm : 200 mm

– 390 mm : 400 mm

– 590 mm : 800 mm

B 20.9 %VO2

B 20.9 %Trm

= u

B 20.9 %VO2

B 20.9 %Trm

=320.0 C u

B 20.9 %VO2

B 20.9 %Trm

Pathlength=00200 mm u

193

x y

a :

GPro, InPro ISM

パージ流量減少

測定値上昇

194

Notes:

195

Notes:

ForaddressesofMETTLERTOLEDO

MarketOrganizationspleasegoto:

www.mt.com/contacts

www.mt.com/pro

www.mt.com/thornton

*52121395I*

Management System

certified according to

ISO 9001 / ISO 14001

9001

certified

ISO

14001

certified

ISO

1258

2503

METTLER TOLEDO Group

Process Analytics

Local contact: www.mt.com/contacts

Subject to technical changes

PrintedinSwitzerland.52121395I

Mettler Toledo Transmitter M400 Instrucciones de operación

Artículos relacionados

Otros documentos