Transcripción de documentos

DOC022.97.80457 SL1000 02/2015, Edition 3 Basic User Manual Manuel d'utilisation de base Manual básico del usuario Manual Básico do Usuário 基本用户手册 基本取扱説明書 기본 사용 설명서 คู่มือผู้ใช้เบื้องต้น  Tabla de contenidos Especificaciones en la página 42 Puesta en marcha en la página 49 Mantenimiento en la página 56 Información general en la página 43 Funcionamiento estándar en la página 50 Solución de problemas en la página 58 Instalación en la página 45 Calibración en la página 54 Interfaz del usuario y navegación en la página 47 Registro de datos en la página 55 Piezas de repuesto y accesorios en la página 61 Información adicional En el sitio web del fabricante encontrará información adicional. Especificaciones Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Especificación Detalles Dimensiones (An x Pr x Al) 13,08 x 5,89 x 25,83 cm (5,15 x 2,32 x 10,17 pulg.) Grado de protección IP64 con tapones instalados en los puertos de conexión para sondas del medidor o con las sondas conectadas al instrumento. Peso 1,2 kg (2,7 lb) Requisitos de alimentación (interna) Batería recargable de litio Requisitos de alimentación (externa) De 100 a 240 V CA, entrada de 50/60 Hz, salida de 12 V a 3A Temperatura de funcionamiento De 5 a 50 °C (de 41 a 122 °F), hasta un 85% de humedad relativa (sin condensación) Temperatura de almacenamiento De –20 a 60 °C (de –4 a 140 °F), hasta un 85% de humedad relativa (sin condensación) Interfaz Mini puerto USB Conector de entrada de 5 pines Dos conectores M12 para sondas IntelliCal™ Conexión para fuente de alimentación externa Conector de 2,5 mm Ranuras para Chemkeys 4 Memoria de datos 1000 valores medidos (resultado, fecha, hora, ID de localización, ID del usuario) Almacenamiento de datos Automático en modo de medición Medida puntual. Manual en modo de medición Medida continua Corrección de temperatura (para sondas IntelliCal™) Apagado, automático y manual (dependiendo del parámetro) Bloqueo de pantalla de medida (para sondas IntelliCal™) Modos de medición Medida puntual y Medida continua Clase de protección III Certificaciones Conforme a la CE Garantía 1 año 42 Español  Información general En ningún caso el fabricante será responsable de ningún daño directo, indirecto, especial, accidental o resultante de un defecto u omisión en este manual. El fabricante se reserva el derecho a modificar este manual y los productos que describen en cualquier momento, sin aviso ni obligación. Las ediciones revisadas se encuentran en la página web del fabricante. Las patentes asociadas con este producto, si las hubiera, pueden encontrarse en www.hach.com/patentlabel. Información de seguridad AVISO El fabricante no es responsable de ningún daño debido a un mal uso de este producto incluyendo, sin limitación, daños directos, fortuitos o circunstanciales y reclamaciones sobre los daños que no estén recogidos en la legislación vigente. El usuario es el responsable de la identificación de los riesgos críticos y de tener los mecanismos adecuados de protección de los procesos en caso de un posible mal funcionamiento del equipo. Lea todo el manual antes de desembalar, instalar o trabajar con este equipo. Ponga atención a todas las advertencias y avisos de peligro. El no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o daños al equipo. Asegúrese de que la protección proporcionada por el equipo no está dañada. No utilice ni instale este equipo de manera distinta a lo especificado en este manual. Uso de la información sobre riesgos PELIGRO Indica una situación potencial o de riesgo inminente que, de no evitarse, provocará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA Indica una situación potencial o inminentemente peligrosa que, de no evitarse, podría provocar la muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN Indica una situación potencialmente peligrosa que podría provocar una lesión menor o moderada. AVISO Indica una situación que, si no se evita, puede provocar daños en el instrumento. Información que requiere especial énfasis. Etiquetas de precaución Lea todas las etiquetas y rótulos adheridos al instrumento. En caso contrario, podrían producirse heridas personales o daños en el instrumento. El símbolo que aparezca en el instrumento se comentará en el manual con una declaración de precaución. Este símbolo (en caso de estar colocado en el equipo) hace referencia a las instrucciones de uso o a la información de seguridad del manual. En Europa, el equipo eléctrico marcado con este símbolo no se debe desechar mediante el servicio de recogida de basura doméstica o pública. Devuelva los equipos viejos o que hayan alcanzado el término de su vida útil al fabricante para su eliminación sin cargo para el usuario. Certificación Advertencia sobre notificación de EN 55011/CISPR 11 Este es un producto de clase A. En un entorno doméstico, el producto puede provocar interferencias radioeléctricas, en cuyo caso puede que el usuario deba adoptar las medidas oportunas. Español 43  Reglamentación canadiense sobre equipos que provocan interferencia, IECS-003, Clase A Registros de pruebas de control del fabricante. Este aparato digital de clase A cumple con todos los requerimientos de las reglamentaciones canadienses para equipos que producen interferencias. Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences. FCC Parte 15, Límites Clase "A" Registros de pruebas de control del fabricante. Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas de la FCC estadounidense. Su operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: 1. El equipo no puede causar interferencias perjudiciales. 2. Este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las interferencias que pueden causar un funcionamiento no deseado. Los cambios o modificaciones a este equipo que no hayan sido aprobados por la parte responsable podrían anular el permiso del usuario para operar el equipo. Este equipo ha sido probado y encontrado que cumple con los límites para un dispositivo digital Clase A, de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra las interferencias perjudiciales cuando el equipo está operando en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radio frecuencia, y si no es instalado y utilizado de acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar una interferencia dañina a las radio comunicaciones. La operación de este equipo en un área residencial es probable que produzca interferencia dañina, en cuyo caso el usuario será requerido para corregir la interferencia bajo su propio cargo. Pueden utilizarse las siguientes técnicas para reducir los problemas de interferencia: 1. Desconecte el equipo de su fuente de alimentación para verificar si éste es o no la fuente de la interferencia. 2. Si el equipo está conectado a la misma toma eléctrica que el dispositivo que experimenta la interferencia, conecte el equipo a otra toma eléctrica. 3. Aleje el equipo del dispositivo que está recibiendo la interferencia. 4. Cambie la posición de la antena del dispositivo que recibe la interferencia. 5. Trate combinaciones de las opciones descritas. Descripción general del producto El analizador paralelo portátil SL1000 mide hasta seis parámetros simultáneamente en aplicaciones de agua potable u otro tipo de agua limpia. El medidor utiliza Chemkeys® y sondas digitales IntelliCAL™ para medir diferentes parámetros en agua. El medidor identifica automáticamente el tipo de Chemkey que está instalada o el tipo de sonda que está conectada al medidor. El medidor puede utilizar hasta cuatro Chemkeys y hasta dos sondas para realizar mediciones. Consulte la Figura 1. 44 Español  Figura 1 Descripción general del producto 1 Mini puerto USB 5 Pantalla 2 Tapones para puertos de conexión de sondas 6 Teclado 3 Puertos de conexión de sondas 7 Ranuras para Chemkeys 4 Puerto de alimentación 8 Detector de muestras Componentes del producto Asegúrese de haber recibido todos los componentes. Consulte la guía de empaquetado que se suministra. Si faltan artículos o están dañados, póngase en contacto con el fabricante o el representante de ventas inmediatamente. Instalación ADVERTENCIA Peligros diversos. Sólo el personal cualificado debe realizar las tareas descritas en esta sección del documento. Seguridad de la batería de litio ADVERTENCIA Peligro de incendio y explosión. Si se exponen a condiciones abusivas, las baterías de litio pueden calentarse, explotar o inflamarse y causar lesiones graves. • • • • • • • • No utilice la batería si presenta daños visibles. No utilice la batería tras producirse una fuerte descarga o vibración. No exponga la batería al fuego. Mantenga la batería a temperaturas inferiores a 60 ºC (140 ºF). Mantenga la batería seca y alejada del agua. Evite el contacto entre los terminales de la batería positivo y negativo. No permita que personas no autorizadas toquen la batería. Deseche la batería de acuerdo con las normativas locales, regionales y nacionales. Español 45  Instalación de la batería ADVERTENCIA Peligro de incendio y explosión. Este equipo cuenta con una batería de litio de alto rendimiento, que es inflamable y puede provocar un incendio o explosión, incluso sin energía. Para mantener el nivel de seguridad que proporciona la carcasa del instrumento, la cubierta debe instalarse y asegurarse con el hardware suministrado. Solo utilice la batería de litio que se suministra. Consulte la Figura 2 para la instalación o retirada de la batería. Figura 2 Instalación y retirada de la batería Carga de la batería ADVERTENCIA Peligro de incendio. Use solo la fuente de alimentación externa especificada para este instrumento. 1. Conecte la fuente de alimentación externa a una toma de CA. 2. Conecte la fuente de alimentación externa al puerto de alimentación del medidor. Consulte la Descripción general del producto en la página 44. 46 Español  • El instrumento puede estar en funcionamiento mientras se carga la batería. • No sustituya la fuente de alimentación externa. Use solamente la fuente de alimentación externa especificada en la lista de piezas y accesorios del instrumento. Consulte la Piezas de repuesto y accesorios en la página 61. • No cargue la batería durante más de 24 horas. Instalación de la correa de mano Instale la correa de mano para sostener el medidor de forma segura. Consulte la Figura 3. Figura 3 Instalación de la correa de mano Interfaz del usuario y navegación Descripción de la pantalla Observe la Figura 4 y la Figura 5 para ver la descripción de la pantalla de medición. Figura 4 Pantalla de medición (parte superior) 1 Fecha y hora 7 Valor de medición principal (parámetro seleccionado por el usuario) 2 Estado de la batería 8 Icono de estabilidad con icono de advertencia y mensaje de advertencia 3 USB (puerto COM) icono de conexión activa cuando se selecciona el tipo de comunicación 9 Icono de sonda, número de puerto, nombre del parámetro o de la sonda 4 Barra de progreso (medición no completada) 10 Número de ranura, nombre del parámetro y símbolo químico 5 Icono de estado de calibración (calibración incorrecta) 11 Mensaje muy importante para dispositivos (seguido por el mensaje de error y por el mensaje de advertencia) 6 Medición secundaria (parámetro seleccionado por el usuario) Español 47  Figura 5 Pantalla de medición (parte inferior) 1 Icono de sonda, número de puerto, nombre del parámetro o de la sonda 8 Teclas de flecha activas 2 Icono de estado de calibración (calibración correcta) 9 Icono de ID de localización y nombre del sitio 3 Valor de medición secundaria (parámetro seleccionado por el usuario) 10 Icono de rutas (se muestra cuando Rutas está activado) 4 Valor de medición terciaria (parámetro seleccionado por el usuario) 11 Opciones (contextual: Detalles, Salir, Cancelar, Selección, Deselecc.) 5 Flechas derecha e izquierda para seleccionar la ID de localización correspondiente 12 Valor de medición principal (seleccionado por el usuario) 6 Opciones (contextual: Medir, Seleccionar, Aceptar, Eliminar) 13 Icono de estabilidad 7 Marca de selección: medición en sitio completada Descripción del teclado Consulte la Figura 6 para ver una descripción del teclado e información sobre la navegación. 48 Español  Figura 6 Descripción del teclado 1 Tecla ENCENDIDO / APAGADO 4 Tecla de selección DERECHA (contextual): lea muestras, borre, seleccione o confirme opciones y abra submenús. 2 Tecla MENÚ PRINCIPAL: seleccione Verificación, Calibración, Rutas, Configuración, Registro datos, Información, Diagnósticos, ID del usuario e ID de localización. 5 Teclas de navegación ARRIBA, ABAJO, IZQUIERDA, DERECHA1: desplácese por los menús, introduzca números y letras. 3 Tecla de selección IZQUIERDA (contextual): muestre detalles, seleccione/deseleccione, cancele o salga de la pantalla del menú actual para ir a la anterior. 6 INICIO: acceda a la pantalla de medición principal. Puesta en marcha Conexión de la alimentación Pulse la tecla de encendido para encender o apagar el medidor. Si el medidor no se enciende, asegúrese de que la batería se ha instalado correctamente. Cambio del idioma Seleccione el idioma de la pantalla cuando encienda el medidor por primera vez. Configure el idioma desde el menú Configuración. 1. Seleccione Configuración>Idioma. 2. Seleccione el idioma aplicable. Cambio de la fecha y la hora Puede configurar el formato de fecha y hora de dos formas: • Configurar fecha y hora cuando el medidor se enciende por primera vez. • Configurar fecha y hora desde el menú Fecha y Hora. 1. Seleccione Configuración>Medidor>Fecha y hora. 2. Utilice las teclas de flecha para seleccionar el formato de fecha y hora e introduzca la fecha y hora actuales. La fecha y hora actuales se mostrarán en la pantalla y en los datos de medición registrados. 1 ARRIBA, ABAJO: desplácese por las mediciones cuando hay más de cuatro mediciones, DERECHA, IZQUIERDA: desplácese por las ID del usuario o ID de muestra. Español 49  Funcionamiento estándar Usar una ID de usuario La etiqueta de ID de usuario asocia mediciones con un usuario en concreto. Todos los datos almacenados incluirán este ID de usuario. Para gestionar con facilidad las IDs de usuario, utilice la aplicación web "tool.htm". Consulte la página web del fabricante para obtener más información. 1. Seleccione Menú principal>ID del usuario. 2. Seleccione una opción. Opción Descripción Modo Active o desactive la función ID del usuario (modo predeterminado). Seleccionar Seleccione una ID de una lista. La ID actual se asociará con los datos de la muestra hasta que se seleccione una ID diferente. Utilice las flechas ARRIBA y ABAJO para seleccionar una ID del usuario en la pantalla de inicio. Es posible seleccionar la ID del usuario en la pantalla de medición antes de insertar una Chemkey en la ranura o de acoplar una sonda. Crear Introduce un nombre para una ID de usuario nueva. Eliminar Elimina la ID de usuario existente. Uso de una ID de localización Seleccione una etiqueta de ID de localización para asociar mediciones con una muestra o ubicación específicas. Si se asocian, los datos guardados incluirán esta ID. Para gestionar con facilidad las IDs de localización, utilice la aplicación web "tool.htm". Consulte la página web del fabricante para obtener más información. 1. Seleccione Menú principal>ID de localización. 2. Seleccione una opción. Opción Descripción Modo Establezca la función ID de localización en Manual, Automático, Apagado o Rutas. Manual: selecciona una ID de localización manualmente. Automático: las muestras están enumeradas en secuencia para cada medición hasta que se selecciona una ID diferente. Apagado: la función de ID de localización está desactivada (modo predeterminado). Rutas: proporciona un subconjunto ordenado de la lista completa de ID de localización. Seleccionar Seleccione una ID de una lista. La ID actual se asociará con los datos de la muestra hasta que se seleccione una ID diferente. Establezca ID de localización>Mostrar en Sí. Utilice las flechas DERECHA o IZQUIERDA para seleccionar la ID de localización actual en la pantalla de medición. Asegúrese de que ID de localización>Mostrar está establecido en Sí y de que haya al menos una Chemkey insertada en la ranura o una sonda acoplada. Crear Agrega un nuevo ID de localización. Eliminar Borra las ID de localización existentes. Nota: Asegúrese de seleccionar el modo Manual para eliminar una ID de localización. Mostrar Muestra la ID de localización en la pantalla de medición. Actívela o desactívela. Rutas Ofrece una lista ordenada de las ID de localización. Si se selecciona una ruta, las ID de localización se muestran automáticamente en la pantalla de medición y se registran. Pulse la flecha DERECHA para seleccionar la siguiente ubicación. Utilice la aplicación web "tool.htm" para configurar las rutas. Consulte la página web del fabricante para obtener más información. Notas Registra información especial y añade esta información a un registro de eventos. Consulte http://ppa.hach.com/setup/ para obtener más información. 50 Español  Finalización de las mediciones con Chemkey AVISO No inicie ninguna medición nueva con Chemkey si hay otras mediciones con Chemkey en curso. Cuando vaya a medir con una Chemkey, coloque el medidor dentro de la muestra una sola vez. Siga el procedimiento que se describe a continuación para realizar una medición con una Chemkey. Consulte la Figura 7. Puede realizar mediciones con varias sondas simultáneamente. Consulte la Realización de mediciones con sondas en la página 53. 1. Encienda el medidor. 2. Para una trazabilidad completa, introduzca una ID de localización y una ID del usuario antes de la medición. Consulte Usar una ID de usuario en la página 50 y Uso de una ID de localización en la página 50. 3. Deslice la Chemkey correspondiente en un movimiento e insértela en las ranuras 1 a 4. Asegúrese de usar siempre una Chemkey nueva para cada medición. Es importante que la Chemkey esté completamente insertada en la ranura. Cuando una Chemkey esté en una ranura, no la mueva ni la toque.2 4. Vierta la muestra en el vaso de muestras. 5. Llene el vaso de muestras del medidor hasta la línea de llenado. 6. Coloque el medidor en el vaso de muestras. 7. Espere a que se emita una alerta o a que se muestre el dibujo de extracción del medidor (transcurridos de 1 a 2 segundos) y retire inmediatamente el medidor del vaso de muestras. Coloque el medidor de vuelta en su estuche y espere a que finalice la medición. Cada parámetro tiene un tiempo de reacción diferente. La pantalla muestra una barra de progreso con el tiempo que queda hasta completar la medición. 8. Los valores de la medición se mostrarán en la pantalla. Nota: Si se muestra un mensaje de error, pulse Detalles para obtener más información. 2 Para obtener una medición de amoniaco libre se requiere una Chemkey de monocloramina y una Chemkey de amoniaco libre. Español 51  Figura 7 Medición de muestras con Chemkey Conexión de las sondas AVISO No tire los tapones de los puertos de conexión de sondas. Asegúrese de que los tapones del puerto de conexión de sondas están colocados cuando no hay ninguna sonda conectada. Asegúrese de que la pantalla muestra la fecha y la hora actuales y después conecte la sonda al medidor. Consulte la Figura 8. Nota: La fecha y hora de las sondas se fija cuando se conecta por primera vez al medidor. Esto hace posible registrar la historia de la sonda y la hora en la que se realizan las mediciones. 52 Español  Figura 8 Conexiones de sonda Realización de mediciones con sondas Siga el procedimiento que se expone a continuación para realizar una medición con sondas. Consulte la Figura 9. Es posible realizar mediciones con varias Chemkeys simultáneamente. Consulte la Finalización de las mediciones con Chemkey en la página 51. 1. La sonda debe tener la fecha de servicio correcta. Ajuste la fecha y la hora del medidor antes de conectar la sonda. Consulte la Cambio de la fecha y la hora en la página 49. 2. Para una trazabilidad completa, introduzca una ID de localización y una ID del usuario antes de la medición. Consulte Usar una ID de usuario en la página 50 y Uso de una ID de localización en la página 50. 3. Quite los tapones a los puertos de conexión de sondas e introduzca las sondas. Consulte la Figura 8 en la página 53 para ver cómo introducir las sondas. Nota: No tire los tapones de los puertos de conexión de sondas. Si no hay ninguna sonda conectada, vuelva a colocar los tapones. 4. Coloque la muestra en los matraces para muestras. 5. Llene el matraz para muestras con la muestra hasta que el sensor esté completamente sumergido en la muestra. 6. Coloque las sondas en los matraces y seleccione Medir si el modo de medición es Medida puntual. Consulte la documentación de la sonda para obtener más información. 7. Los valores de la medición se mostrarán en la pantalla. Español 53  Figura 9 Medición de muestras Calibración PRECAUCIÓN Peligro por exposición a productos químicos. Respete los procedimientos de seguridad del laboratorio y utilice el equipo de protección personal adecuado para las sustancias químicas que vaya a manipular. Consulte los protocolos de seguridad en las hojas de datos de seguridad actuales (MSDS/SDS). Calibre la sonda Cada sonda utiliza un tipo diferente de solución de calibración. Procure calibrar las sondas con frecuencia para mantener el máximo nivel de exactitud. El medidor mostrará el estado de la calibración. Si la calibración no es correcta, aparecerá el icono de calibración con el signo de interrogación hasta que la sonda esté calibrada correctamente. Cuando la calibración sea correcta, aparecerá el icono con la marca de verificación en verde. Para ver instrucciones paso a paso, consulte los documentos que se incluyen con cada sonda. Consulte la página web del fabricante para obtener más información. 1. Conexión de las sondas. 2. Seleccione Menú principal>Calibrar para iniciar una calibración. 3. Si hay más de una sonda conectada al instrumento, seleccione la correcta. Nota: Si solo hay una sonda conectada, este paso no se mostrará. 4. Siga las instrucciones que se muestran en la pantalla para calibrar la sonda. 5. Si es necesario, realice una verificación. Consulte la Verificación de la sonda en la página 55. Calibración del medidor para una Chemkey de parámetro específico Cada Chemkey necesita una calibración diferente. Consulte la página web del fabricante para obtener más información. 1. Deslice lentamente las Chemkeys correspondientes en un movimiento e insértelas en las ranuras de la 1 a la 4. 2. Seleccione Menú principal>Calibrar para iniciar una calibración. 54 Español  3. 4. 5. 6. Seleccione la Chemkey correspondiente. Introduzca el valor de ajuste establecido aplicable. Siga las instrucciones que se muestran en la pantalla para calibrar la Chemkey. Si es necesario, realice una verificación. Consulte la Verificación de una Chemkey en la página 55. Verificación de la sonda 1. 2. 3. 4. Seleccione Menú principal>Verificación para iniciar una verificación. Seleccione el dispositivo correspondiente. Si es necesario, introduzca el valor de ajuste establecido aplicable. Siga las instrucciones que se muestran en la pantalla para realizar la verificación. Verificación de una Chemkey Puede realizar la verificación de una Chemkey de dos formas. Para la verificación, utilice una Chemkey para un parámetro específico o una Chemkey para la verificación del sistema. Consulte la Piezas de repuesto y accesorios en la página 61. • Chemkey para un parámetro específico: 1. Deslice lentamente la Chemkey para un parámetro específico en un movimiento e insértela completamente en una de las ranuras de la 1 a la 4. 2. A continuación, seleccione Menú principal>Verificación para iniciar la verificación. 3. Complete el proceso por el que le guía el menú. • Chemkey para verificación del sistema: 1. Seleccione Menú principal>Verificación para iniciar una verificación. 2. A continuación, deslice lentamente la Chemkey para la verificación del sistema en un movimiento e insértela en la primera ranura. 3. Complete el proceso por el que le guía el menú. Registro de datos El registro de datos muestra todas las mediciones guardadas. 1. Seleccione Menú principal>Registro datos. 2. Seleccione una opción. Opción Descripción Todos los registros por fecha Muestra los resultados de medición de las muestras: el nombre de la sonda, el número de serie de la sonda, el valor, la unidad, la temperatura, la hora, la fecha, la ID del usuario, la ID de localización y la información sobre la calibración. Calib. actual en sonda Muestra la información de la calibración más reciente. Si el usuario todavía no ha calibrado la sonda, se mostrarán los datos de calibración de fábrica. Historial calib. en sonda Muestra una lista de las veces que se ha calibrado la sonda. Seleccione una fecha y una hora para ver el resumen de los datos de calibración. Borrar registro datos Borra todos los datos del medidor. Se mantendrán los datos del dispositivo. Importación de datos a Excel ADVERTENCIA Riesgo de descargas eléctricas. El equipo conectado de forma externa debe someterse a una evaluación estándar de seguridad aplicable. Español 55  El medidor guarda el registro de datos en formato XML. La ID de localización, la secuencia, la fecha y la hora, los parámetros, el valor medido, las unidades, la ID del usuario, el número de ranura, el número de lote de la Chemkey y el número de serie del medidor pueden guardarse en una hoja de cálculo Excel. 1. Encienda el medidor. 2. Conecte el medidor con el cable USB al ordenador. El medidor muestra una unidad "Hach Portable Parallel Analysis" (Análisis en paralelo portátil Hach) en el ordenador. 3. Abra la carpeta "DataTemplate" (Plantilla de datos) de la unidad. 4. Abra el archivo "LogTemplate.xltx". 5. Haga clic con el botón derecho en la celda "A2" y seleccione XML>Importar. 6. Seleccione todos los archivos de registro de la carpeta "Data" (Datos), en la unidad "Hach Portable Parallel Analysis" (Análisis en paralelo portátil Hach). 7. Haga clic sobre Importar. El registro de datos se muestra en la hoja de cálculo Excel. 8. Guarde el archivo en el equipo o en una unidad flash USB si es necesario. 9. Retire el medidor del ordenador de forma segura. Haga clic en el icono con la flecha verde "Quitar hardware de forma segura y expulsar el medio" en la barra de tareas. Nota: Pueden encontrarse algunos iconos en "Mostrar iconos ocultos" en la barra de tareas. 10. Desconecte el cable USB del medidor. Visualización de datos en un explorador web Para ver el registro de datos en un explorador web, siga los pasos que se describen a continuación. La ID de localización, la secuencia, la fecha y la hora, los parámetros, el valor medido, las unidades, la ID del usuario, el número de ranura, el número de lote de la Chemkey y el número de serie del medidor pueden mostrarse en el explorador web seleccionado. 1. Encienda el medidor. 2. Conecte el medidor con el cable USB al ordenador. El medidor muestra una unidad "Hach Portable Parallel Analysis" (Análisis en paralelo portátil Hach) en el ordenador. 3. Abra la carpeta "Data" (Datos) de la unidad. 4. Abra un archivo de registro de datos. • Abra el archivo "LogNN.XML" (NN = dígitos del 0 al 9) en cualquier explorador. • Desde el explorador web, haga clic en Archivo>menú Abrir y busque la carpeta "Data" (Datos). 5. Guarde el archivo en el equipo o en una unidad flash USB si es necesario. 6. Retire el medidor del ordenador de forma segura. Haga clic en el icono con la flecha verde "Quitar hardware de forma segura y expulsar el medio" en la barra de tareas. Nota: Pueden encontrarse algunos iconos en "Mostrar iconos ocultos" en la barra de tareas. 7. Desconecte el cable USB del medidor. Mantenimiento ADVERTENCIA Peligros diversos. Sólo el personal cualificado debe realizar las tareas descritas en esta sección del documento. 56 Español  PRECAUCIÓN Peligro por exposición a productos químicos. Respete los procedimientos de seguridad del laboratorio y utilice el equipo de protección personal adecuado para las sustancias químicas que vaya a manipular. Consulte los protocolos de seguridad en las hojas de datos de seguridad actuales (MSDS/SDS). PRECAUCIÓN Peligro por exposición a productos químicos. Deshágase de los productos químicos y los residuos de acuerdo con las normativas locales, regionales y nacionales. Limpieza de los derrames PRECAUCIÓN Peligro por exposición a productos químicos. Deshágase de los productos químicos y los residuos de acuerdo con las normativas locales, regionales y nacionales. 1. Cumpla todos los protocolos de seguridad del centro relativos al control de derrames. 2. Deseche los residuos conforme a las normativas vigentes. Limpieza del instrumento Limpie el exterior del instrumento con un paño húmedo y una solución jabonosa suave y, a continuación, seque el instrumento. Carga o sustitución de la batería Sustituya la batería cuando el nivel de la batería sea bajo. Cuando la batería no sea capaz de conservar la carga de energía, sustitúyala. Utilice solo la batería especificada, suministrada por el fabricante. Consulte Instalación de la batería en la página 46 y Piezas de repuesto y accesorios en la página 61. Preparación para el envío AVISO Daño potencial al instrumento. Drene toda el agua de la unidad antes del envío para evitar que las temperaturas bajo cero causen daños en el equipo. Póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica para obtener instrucciones antes de enviar la unidad al fabricante. • Limpie y descontamine el instrumento antes del envío. • Envíe el instrumento con la batería instalada en el medidor, pero asegúrese de que la batería no está acoplada al conector. • Desconecte las sondas y extraiga las Chemkeys antes del envío. • Envíe el instrumento en el paquete original o en un paquete alternativo seguro. Español 57  Solución de problemas Error/advertencia Posible causa Error lectura código barras. Vuelva a insertar Chemkey(s). La Chemkey no funciona correctamente. La Chemkey no se ha instalado correctamente. Error aspirado de muestra. Pruebe otra Chemkey. La Chemkey no funciona correctamente. La Chemkey no está completamente insertada en la ranura. Chemkey con fugas. Pruebe otra Chemkey. Solución • Vuelva a colocar la Chemkey en la ranura. • Utilice una nueva Chemkey. • Limpie la ventana de códigos de barras. Consulte Figura 12 en la página 61. • Si el problema persiste, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica. Utilice una nueva Chemkey y asegúrese de insertarla bien en la ranura. Si el problema persiste, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica. Chemkey ha caducado. El tiempo de espera de la Chemkey ha caducado. Error de medición (1 a 4). Pruebe otra Chemkey. Se ha producido un error de medición en la ranura especificada. Chemkey usada. Pruebe otra Chemkey. El Chemkey ya ha sido utilizado o existe agua en la ranura. Utilice una nueva Chemkey. Si el problema persiste, seque la ranura y el instrumento e inténtelo de nuevo. Si el problema persiste, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica. Bandeja con fugas. Sustituya bandeja. Se ha producido un problema con la bandeja medida. Error calentador. Sustituya bandeja. La bandeja no funciona correctamente. Sustituya la bandeja. Consulte Figura 10 en la página 60. Si el problema persiste, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica. Retire de la muestra. El medidor se introdujo en la Espere hasta que el medidor esté listo para muestra antes de que el medidor colocarlo en la muestra. estuviera listo. Medidor extraído de la Introduzca otra Chemkey en la ranura. Espere muestra demasiado pronto. hasta que el medidor esté listo para colocarlo en Pruebe otra Chemkey. la muestra. Medidor dejado en la muestra demasiado tiempo. Pruebe otra Chemkey. Las Chemkeys se dejaron en la muestra demasiado tiempo. Se ha producido un error de medición. Retire las Chemkeys inmediatamente cuando se le indique. El área de la patilla del detector muestras está sucia si se muestra una advertencia cuando el medidor no está sumergido en la muestra. Limpie el área de la patilla del detector de muestras. Consulte Limpieza o sustitución de piezas en la página 59. Si el problema persiste, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica. ¡Rango superado! La concentración es superior al límite superior del método actual. Diluya la muestra y vuelva a realizar la medición. No se ha alcanzado el rango. La concentración es inferior al límite inferior del método actual. Bandeja demasiado fría. El medidor puede estar demasiado frío para calentar la bandeja o el calefactor no funciona. 58 Español — Lleve el medidor a un lugar con una temperatura ambiente mayor y vuelva a realizar la medición. Sustituya la bandeja.  Error/advertencia Posible causa Solución Bandeja demasiado caliente. El medidor está demasiado caliente para realizar una medición correcta. Enfríe el medidor o muévalo a un lugar más frío. Inserte Chemkey en entorno más oscuro. Demasiada luz ambiental (1) Existe demasiada luz ambiental para leer el código de barras. Lleve el medidor a un lugar más oscuro y coloque la Chemkey en la ranura de nuevo. Inserte Chemkey en entorno más oscuro. Demasiada luz ambiental (2) Existe demasiada luz ambiental para realizar una medición válida. Lleve el medidor a un entorno más oscuro y realice la medición de nuevo. Poca luz. Limpie ranura de Chemkey. El Chemkey no funciona correctamente. La Chemkey no se ha instalado correctamente. El medidor necesita asistencia técnica. Fallo del módulo. Utilice los módulos que funcionan correctamente. Póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica para reparar el módulo defectuoso. • El vaso para muestras no está lleno hasta la línea de llenado. • La conductividad de la muestra es inferior a 2 µS/cm. • Asegúrese de que el vaso para muestras está lleno hasta la línea de llenado. • Asegúrese de que la conductividad de la muestra es superior a 2 µS/cm. • Limpie el detector de muestras. Consulte Figura 11 en la página 60. • Si el problema persiste, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica. El medidor no detecta la muestra. • Coloque la Chemkey en una ranura con un movimiento. • Utilice una nueva Chemkey. • Limpie la ranura de la Chemkey. Consulte Figura 12 en la página 61. • Si el problema persiste, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica. Limpieza o sustitución de piezas Algunos errores y advertencias indican la limpieza de las ranuras de las Chemkeys, de las ventanas ópticas, de la ventana de códigos de barras y del detector de muestras o la sustitución de las bandejas. Utilice alcohol isopropílico para limpiar las piezas. Utilice agua y un detergente suave para limpiar el protector de luz. Asegúrese de mover el aplicador con punta de algodón en una sola dirección. Consulte la Figura 10 para eliminar la cubierta de acceso a la óptica, el protector de luz y las bandejas. Consulte la Figura 11 y la Figura 12 para obtener más información sobre el procedimiento de limpieza. Elementos necesarios: aplicador con punta de algodón, alcohol isopropílico, agua y un detergente suave Español 59  Figura 10 Retirada y recolocación de piezas Figura 11 Limpieza del detector de muestras, el protector de luz y la cubierta de acceso 1 Detector de muestras 2 Protector de luz 60 Español 3 Cubierta de acceso a la óptica  Figura 12 Limpieza de bandejas y ranuras para Chemkey 1 Bandeja 3 Ventana de códigos de barras 2 Ventana óptica 4 Ranura para Chemkey Realización de una comprobación diagnóstica El menú diagnóstico muestra la información sobre las versiones actuales del medidor y la opción para formatear la tarjeta de memoria. 1. Pulse Menú principal>Diagnósticos. 2. Seleccione una opción. Opción Descripción Espacio en disco Muestra el espacio en disco de la memoria del usuario y de la memoria interna. Versiones config. Muestra las diferentes configuraciones del medidor. Versiones métodos Muestra los diferentes métodos del medidor. Formatear Memoria Borra todos los datos del medidor. Nota: Todos los datos del medidor (p. ej., configuración del medidor, ID de localización, ID del usuario, rutas, notas, plantillas, etc.) se perderán cuando se haya completado Formatear Memoria. Piezas de repuesto y accesorios ADVERTENCIA Peligro de lesión personal. El uso de piezas no aprobadas puede causar lesiones personales, daños al instrumento o un mal funcionamiento del equipo. Las piezas de repuesto que aparecen en esta sección están aprobadas por el fabricante. Nota: Los números de producto y artículo pueden variar para algunas regiones de venta. Comuníquese con el distribuidor correspondiente o visite el sitio Web de la compañía para obtener la información de contacto. Consulte la página web del fabricante para obtener más información. Español 61