Steris Amsco Century Small Steam Sterilizer Instrucciones de operación

Marca: Steris

Modelo: Amsco Century Small Steam Sterilizer

Tipo: Instrucciones de operación

MANUAL DEL OPERADOR

Hospital Internacional

Esterilizadores de prevacío

Amsco® CenturyTM

(REV AC) P129367-624

Contenido Manual del operador 129367-624

MENSAJE DE STERIS CORPORATION

El presente manual contiene información importante sobre el uso

adecuado de este esterilizador. Se recomienda a todos los

operadores y jefes de departamento leer detenidamente y

familiarizarse con las advertencias, precauciones e instrucciones

en él contenidos.

Este esterilizador ha sido diseñado específicamente para procesar

materiales exclusivamente mediante los ciclos especificados en el

manual. En caso de que existan dudas acerca del procesamiento

de algún material o producto en particular, comuníquese con el

fabricante del producto a fin de obtener información sobre la

técnica de esterilización recomendada.

STERIS dispone de una línea completa de accesorios para esta

unidad diseñados para simplificar, organizar y asegurar la

efectividad del proceso de esterilización. Contamos con bandejas

de instrumentos, bolsas y sistemas de monitoreo biológicos o

químicos para satisfacer las necesidades de procesamiento de su

institución. Si lo desea, uno de nuestros representantes con gusto

hablará con usted acerca de nuestros productos.

Para lograr un funcionamiento seguro y adecuado del esterilizador

es esencial llevar un programa de mantenimiento preventivo

minucioso. Le recomendamos comunicarse con el departamento

de Servicios de ingeniería de STERIS para obtener información

sobre nuestro “Acuerdo de mantenimiento preventivo”. Según los

términos de este acuerdo, el mantenimiento preventivo, los ajustes

y el reemplazo de piezas desgastadas deben efectuarse con base

en un programa fijo a fin de asegurar el máximo rendimiento del

equipo y ayudar a evitar interrupciones inoportunas o costosas. El

departamento de Servicios de ingeniería de STERIS cuenta con

personal técnico en todo el mundo equipado y capacitado por la

empresa a fin de proporcionar este servicio y otros servicios de

reparación profesional. Para obtener más detalles al respecto,

comuníquese con su representante del departamento de Servicios

de ingeniería de STERIS.

El esterilizador Amsco® Century™ ha sido diseñado para la

esterilización de ciertos materiales usados en instituciones médicas

y está a su disposición en el siguiente modelo:

•Prevacío - Diseñado para la esterilización de materiales resistentes

al calor y la humedad. La unidad permite procesar rápidamente

un solo instrumento en una bandeja con un envoltorio individual

(no ha sido diseñada para procesar materiales porosos, con

excepción del envoltorio de la bandeja). El esterilizador de

prevacío tiene capacidad para ciclos de prevacío, rápido

y expreso, así como para la prueba de escape y el ciclo de

Bowie-Dick.

Indicaciones de uso

Información sobre

servicio técnico

(Continúa en la siguiente página)

129367-624 Manual del operador Contenido

Este esterilizador ha sido diseñado específicamente para procesar

materiales exclusivamente mediante los ciclos especificados en el

manual. En caso de que existan dudas acerca del procesamiento

de algún material o producto en particular, comuníquese con el

fabricante del producto a fin de obtener información sobre la

técnica de esterilización recomendada.

El esterilizador Amsco Century está disponible en las siguientes

configuraciones:

Unidad de prevacío de una puerta 406 mm x 406 mm x 660 mm

(16" x 16" x 26")

Unidad de prevacío de dos puertas " " "

Unidad de prevacío de una puerta 508 mm x 508 mm x 965 mm

(20" x 20" x 38")

Unidad de prevacío de dos puertas " " "

Los esterilizadores Amsco Century están a la venta con los ciclos

de esterilización de fábrica integrados de acuerdo con los valores

de la Tabla 6-1 de la Sección 6.

El esterilizador está diseñado específicamente para procesar

materiales aplicando sólo el ciclo indicado en este manual. Si existe

alguna duda en torno a un material o producto concreto, póngase

en contacto con el fabricante del producto para obtener información

sobre la técnica de esterilización recomendada.

La Sección 1 del manual contiene un resumen de las precauciones

de seguridad que deben respetarse al hacer funcionar y realizar

operaciones de mantenimiento en este equipo. No utilice el equipo

ni realice operaciones de mantenimiento hasta haberse familiarizado

con esta información.

Cualquier modificación del esterilizador que no haya sido autorizada

ni realizada por el Servicio de ingeniería de STERIS, y que pueda

afectar a su funcionamiento, dejará sin vigor la garantía y podría

comprometer la eficacia de la esterilización, transgredir normativas

nacionales, regionales y locales y poner en peligro la cobertura de

su seguro.

Aviso

Contenido Manual del operador 129367-624

CONTENIDO

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO DEL ESTERILIZADOR

Sección Apartado Página

iii

MENSAJE DE STERIS CORPORATION .................................. i

1 LISTA DE ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES ................. 1-1

Definición de los símbolos ....................................................................................... 1-4

2 VERIFICACIÓN DE LA INSTALACIÓN ................................ 2-1

Lista de verificación de la instalación ....................................................................... 2-1

Espacio libre ......................................................................................................... 2-1

Plomería ............................................................................................................... 2-1

Suministro eléctrico .............................................................................................. 2-2

Verificación final del funcionamiento del esterilizador ............................................ 2-2

Funcionamiento de los ciclos ................................................................................ 2-2

Especificaciones técnicas........................................................................................ 2-3

Dimensiones generales ......................................................................................... 2-3

Peso ..................................................................................................................... 2-3

Requerimientos de servicios ................................................................................. 2-3

Requerimientos ambientales ................................................................................. 2-4

3 TÉCNICAS DE ESTERILIZACIÓN ...................................... 3-1

Información general .................................................................................................. 3-1

Información especial sobre el ciclo expreso ............................................................. 3-2

Preparación de instrumentos para su esterilización en el ciclo expreso ................ 3-2

Descarga .............................................................................................................. 3-3

Medidas de control para verificar el proceso de esterilización .................................. 3-3

Indicadores biológicos........................................................................................... 3-3

Prueba de la eficacia del ciclo de prevacío ........................................................... 3-4

Prueba de Bowie-Dick .............................................................................................. 3-4

Prueba de escape de vacío ...................................................................................... 3-4

Recomendaciones para efectuar el proceso de esterilización ................................... 3-5

4 IDENTIFICACIÓN DE LOS COMPONENTES ....................... 4-1

Información general .................................................................................................. 4-2

Controles principales del esterilizador y de los ciclos ............................................... 4-2

Pantallas de control.................................................................................................. 4-3

Pantallas de alarma.................................................................................................. 4-4

Panel de control de funcionamiento .......................................................................... 4-4

Tablillas selectoras de ciclos ................................................................................... 4-6

Tablilla selectora para abandonar los ciclos .......................................................... 4-7

Interruptor de parada de emergencia ........................................................................ 4-8

Llave de parada de emergencia............................................................................. 4-9

Protector de parada de emergencia ....................................................................... 4-9

Etiqueta de parada de emergencia ........................................................................ 4-9

Cerradura de llave del panel de acceso delantero ..................................................... 4-9

Identificación y solución de problemas para el operador

(esterilizador con una puerta) ................................................................................. 4-10

Identificación y solución de problemas para el operador

(esterilizador con dos puertas) ............................................................................... 4-11

129367-624 Manual del operador Contenido

Sección Apartado Página

Impresora ............................................................................................................... 4-12

Registros impresos ................................................................................................ 4-13

Operación de la puerta de potencia ........................................................................ 4-14

Operación de la puerta de potencia en casos de falla del motor .......................... 4-14

Cómo abrir la puerta en casos de emergencia ........................................................ 4-15

Generador eléctrico de vapor opcional.................................................................... 4-16

Procedimiento diario de arranque del generador .................................................. 4-16

Accesorios .......................................................................................................... 4-18

5 FUNCIONAMIENTO DEL ESTERILIZADOR ........................ 5-1

Antes de poner en funcionamiento el esterilizador .................................................... 5-1

Preparación de las cargas para los ciclos de esterilización ...................................... 5-3

Recomendaciones para la colocación de diferentes cargas ...................................... 5-4

Cómo descargar el esterilizador ............................................................................... 5-5

Instrucciones para cargar el carro de carga .............................................................. 5-6

Instrucciones para descargar el carro de carga ........................................................ 5-7

Carga y descarga del esterilizador............................................................................ 5-7

Esterilizadores con bastidor y parrillas ..................................................................... 5-7

Valores de fábrica de los ciclos del esterilizador ...................................................... 5-7

Ciclo rápido a 134° C................................................................................................ 5-8

Ciclo expreso a 134° C........................................................................................... 5-12

Ciclo de prevacío a 134 y 121° C ........................................................................... 5-16

Prueba de Bowie-Dick ............................................................................................ 5-20

Prueba de escape de vacío .................................................................................... 5-23

Cómo detener los ciclos ......................................................................................... 5-26

Gráficas de los ciclos............................................................................................. 5-27

6 PROGRAMACIÓN DE LOS VALORES DE CONTROL

Y LOS CICLOS ................................................................... 6-1

Cambio de los valores .............................................................................................. 6-1

Valores de los ciclos ................................................................................................ 6-2

Procedimiento para cambiar los valores ................................................................... 6-3

Procedimiento para cambiar los valores de los ciclos .............................................. 6-4

Generalidades ....................................................................................................... 6-4

Paso a paso.......................................................................................................... 6-4

Cómo cambiar el tipo de ciclo, el tiempo de esterilización y el tiempo de secado .... 6-7

Cambio de la hora y la fecha .................................................................................... 6-8

Cambio de los ajustes de la máquina ..................................................................... 6-10

Código de acceso .................................................................................................. 6-11

Introducción del código de acceso una vez definido............................................ 6-13

Función de bloqueo ................................................................................................ 6-13

Control de los servicios públicos ............................................................................ 6-15

Idioma .................................................................................................................... 6-18

Número de máquina ............................................................................................... 6-19

Formato de la hora ................................................................................................. 6-20

Formato de impresión............................................................................................. 6-21

Señales audibles .................................................................................................... 6-22

Unidades ................................................................................................................ 6-23

Formato de la fecha ............................................................................................... 6-23

Impresión de duplicados......................................................................................... 6-24

Cómo salir del modo para cambiar los valores ....................................................... 6-25

Contenido Manual del operador 129367-624

Tabla 3-1. Estándares de validación de los ciclos..................................................... 3-1

Tabla 3-2. Recomendaciones para el procesamiento de instrumentos

en el ciclo expreso ................................................................................... 3-2

Tabla 4-1. Identificación y solución de problemas para el operador:

Interruptor de parada de emergencia ...................................................... 4-11

Tabla 4-2 Calidad requerida del agua de suministro para los generadores

de vapor de acero carbonado ................................................................. 4-18

Tabla 4-3 Equipo de carga y accesorios para los esterilizadores Century .............. 4-18

Tabla 6-1. Valores por omisión de los ciclos ............................................................. 6-1

Tabla 6-2. Ciclos de fábrica y valores de ciclo .......................................................... 6-2

Tabla 6-3. Cambio de los ajustes de la máquina ..................................................... 6-10

Tabla 7-1. Programa de mantenimiento preventivo para los

esterilizadores Century ............................................................................. 7-1

Tabla 9-1. Piezas de repuesto .................................................................................. 9-7

LISTA DE TABLAS

7 MANTENIMIENTO RUTINARIO .......................................... 7-1

Programas de mantenimiento preventivo .................................................................. 7-1

Mantenimiento diario ................................................................................................ 7-3

Limpieza del filtro del desagüe de la cámara ......................................................... 7-3

Limpieza de la cámara .......................................................................................... 7-3

Mantenimiento semanal ........................................................................................... 7-4

Purga del desagüe de la cámara .............................................................................. 7-4

Reemplazo según lo requieran ................................................................................. 7-5

Reemplazo del rollo de papel de la impresora ....................................................... 7-5

Reemplazo del cartucho de tinta de la impresora .................................................. 7-7

Reemplazo del sello de la puerta........................................................................... 7-9

8 DIAGNÓSTICO DE FALLOS ............................................... 8-1

Generalidades .......................................................................................................... 8-1

Típica pantalla de alarma ...................................................................................... 8-1

Típico registro impreso de alarma ......................................................................... 8-2

Alarmas activadas durante el ciclo ........................................................................... 8-2

Alarmas activadas fuera del ciclo........................................................................... 8-10

Alarmas de los sensores ........................................................................................ 8-13

9 PROCEDIMIENTOS PARA EL SERVICIO TÉCNICO ............ 9-1

Reemplazo del filtro de aire ...................................................................................... 9-1

Limpieza de los filtros .............................................................................................. 9-2

Reemplazo de la trampa de vapor ............................................................................ 9-4

Limpieza o reemplazo de las válvulas de retención .................................................. 9-4

Limpieza o reemplazo de las válvulas distribuidoras de retención ............................ 9-4

Reconstrucción de las válvulas distribuidoras de solenoide...................................... 9-5

Prueba de las válvulas de seguridad ........................................................................ 9-5

Ajuste de la regulación de presión valvular ............................................................... 9-4

Sección Apartado Página

129367-624 Manual del operador Contenido

Manufactured by:

STERIS Mexico S. de R.L. de C.V.

Avenida Avante 790

Parque Industrial Guadalupe

Guadalupe, Nuevo Leon, Mexico C.P. 67190

Sales and Service:

STERIS Corporation

5960 Heisley Road

Mentor, Ohio 44060

440-354-2600 • 800-444-9009

www.steris.com

STERIS Ltd.

STERIS Ireland Limited

IDA Business and Technology Park

Tullamore

County Offaly

R35 X865 ■ Ireland

The base language of this document is

ENGLISH. Any translations must be

made from the base language

document.

2797

1-1

Resumen de advertencias y precauciones Manual del operador 129367-624

A continuación encontrará una lista de las precauciones de seguridad que deben ser observadas durante el

funcionamiento de este equipo. Las leyendas de ADVERTENCIA indican la posibilidad de peligro para el personal,

mientras que las leyendas de PRECAUCIÓN indican la posibilidad de causar daños al equipo. Estas precauciones

se repiten (completas o en parte) en todo el manual según se requiere. La lista contiene todas las precauciones

de seguridad que aparecen en el presente manual. Léalas detenidamente antes de usar o efectuar el servicio de

la unidad.

ADVERTENCIA – PELIGRO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS Y QUEMADURAS:

Antes de efectuar el servicio de mantenimiento, desconecte los suministros de agua, vapor y energía eléctrica

del esterilizador. No realice el servicio de mantenimiento del esterilizador a menos que los suministros hayan

sido bloqueados adecuadamente. Para bloquear y notificar sobre el estado de funcionamiento, siempre

observe prácticas laborales estándar y medidas de seguridad eléctricas apropiadas.

El esterilizador, el bastidor, las parrillas y el carro de carga quedan calientes después de finalizar el

ciclo. Siempre use guantes protectores y mandil para sacar las cargas procesadas. También use guantes

protectores y mandil al volver a cargar el esterilizador después de la última operación.

No trate de abrir la puerta del esterilizador si ocurre una ALARMA POR PRESENCIA DE AGUA EN LA

CÁMARA. Llame a un técnico cualificado antes de tratar de volver a usar el esterilizador.

Después de dejar escapar el vapor manualmente, es posible que aún quede algo de vapor en la cámara.

Siempre use guantes protectores, mandil y careta protectora durante los procedimientos de descarga de

emergencia del esterilizador. Al abrir la puerta del esterilizador, aléjese lo más que pueda de la abertura de la

cámara.

El esterilizador y las parrillas quedan calientes después de finalizar el ciclo. Use guantes protectores y

mandil al volver a cargar el esterilizador después de la última operación.

El mantenimiento preventivo a intervalos regulares es necesario para el funcionamiento seguro y fiable

de este equipo. Comuníquese con su representante del departamento de Servicio técnico de STERIS a fin de

programar el mantenimiento preventivo de su unidad.

Permita que el esterilizador se enfríe hasta alcanzar la temperatura ambiente antes de limpiarlo o efectuar

el servicio de mantenimiento.

El no interrumpir el suministro de vapor durante la limpieza o el reemplazo de los filtros puede causar

lesiones personales graves.

La presión de la recámara debe ser igual a 0 psig antes de poder comenzar a manipular la trampa de

vapor.

Para verificar adecuadamente el funcionamiento de la válvula de seguridad, es necesario hacer

funcionar la válvula bajo presión. Esto provoca el calentamiento del escape de la válvula de seguridad lo cual

puede causar quemaduras. Por lo tanto, este procedimiento requiere del uso de equipo de seguridad (guantes,

gafas protectoras y traje aislante) de acuerdo con los requisitos de la Administración de Salud y Seguridad

Laboral (OSHA). La prueba debe ser efectuada exclusivamente por personal cualificado de servicio técnico.

ADVERTENCIA – PELIGRO DE EXPLOSIÓN:

Este esterilizador no ha sido diseñado para procesar compuestos inflamables.

LISTA DE ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES 1

1-2

129367-624 Manual del operador Resumen de advertencias y precauciones

ADVERTENCIA – PELIGRO DE RESBALONES:

Para evitar caídas, conserve los pisos secos procediendo a limpiar inmediatamente los líquidos derramados

o el agua condensada en el área de carga o descarga del esterilizador.

ADVERTENCIA – PELIGRO DE LESIONES PERSONALES:

Al cerrar la puerta de la cámara, mantenga sus manos y brazos alejados de la abertura de la puerta y asegúrese

de que no esté obstruida.

En casos de emergencia, presione el botón de parada de emergencia a fin de detener el funcionamiento del

esterilizador y comuníquese con un técnico cualificado para volver a poner en funcionamiento el esterilizador

de manera normal.

Las reparaciones y los ajustes de este equipo deben ser efectuados exclusivamente por personal

cualificado de servicio técnico. La realización del mantenimiento por parte de personal inexperto o no

cualificado o la instalación de piezas no autorizadas puede causar riesgos de lesiones personales o daños

costosos al equipo.

ADVERTENCIA – PELIGRO DE ESTERILIZACIÓN DUDOSA:

La esterilidad de la carga puede ser dudosa si el indicador biológico o la prueba de escape de aire indica

algún problema potencial. En caso de que estos indicadores señalen algún problema potencial, consulte a

un técnico cualificado antes de volver a usar el esterilizador.

De acuerdo con la norma EN 285 y los estándares de la AAMI, las lecturas del volumen de aire admitido

mayores de 1 mm Hg/minuto (1,3 mbar/min) indica la existencia de algún problema de funcionamiento

del esterilizador. Consulte a un técnico cualificado antes de volver a usarlo.

El ciclo expreso debe ejecutarse exclusivamente para esterilizar un solo instrumento colocado en una

bandeja con un envoltorio individual.

El ciclo expreso no debe ejecutarse para procesar materiales porosos (con excepción del envoltorio

de la bandeja).

1-3

Resumen de advertencias y precauciones Manual del operador 129367-624

PRECAUCIÓN – POSIBILIDAD DE CAUSAR DAÑOS AL EQUIPO:

La junta debe estar completamente retraída para poder operar la puerta del esterilizador.

Si selecciona un tiempo de secado igual a 0, el esterilizador iniciará automáticamente la fase de eliminación de

vapor en lugar de la fase de secado. Durante esta fase todavía es posible que se genere un vacío de 5 inHg.

Consulte las recomendaciones del fabricante de los dispositivos a procesar a fin de asegurarse de que dichos

dispositivos sean capaces de soportar este nivel de vacío.

Nunca use cepillos de alambre, substancias abrasivas ni fibras de acero para limpiar la puerta o la cámara. No

use limpiadores clorados en las superficies de acero inoxidable. Estos limpiadores deterioran el acero

inoxidable, lo cual puede llegar a causar la falla del material.

Antes de retirar la cubierta, permita que las trampas termostáticas se enfríen hasta alcanzar la temperatura

ambiente. Debido a que no hay una barrera que limite la dilatación, existe la posibilidad de romper o causar la

fatiga del fuelle si la trampa es abierta estando caliente.

La activación de la válvula de seguridad a una presión menor del 75% de la presión nominal puede causar la

contaminación por residuos del asiento y fugas de la válvula. Las válvulas de seguridad con fugas deben ser

reemplazadas.

La falta de espacio libre suficiente alrededor de la unidad puede dificultar y prolongar las reparaciones.

La instalación de tuberías demasiado pequeñas puede causar golpes de ariete lo cual daña el esterilizador.

Después de la instalación es imprescindible fijar la tubería al embudo de desagüe de manera que no tenga juego

vertical.

Asegúrese de que la abertura de la(s) puerta(s) no esté(n) obstruida(s) antes de cerrarla(s).

No intente abrir la puerta del esterilizador durante su funcionamiento manual a menos que la cámara esté a una

presión de 0 psig.

Durante su funcionamiento manual, la junta debe estar completamente retraída para poder operar la puerta del

esterilizador.

NOTA DE INSTALACIÓN IMPORTANTE:

Acceso al control del ciclo: El esterilizador se suministra con el control para cambiar el ciclo bloqueado.

El número del código de acceso predeterminado es 1234. Consulte la sección de acceso del manual del

operador para saber cómo cambiar el número del código de acceso.

1-4

129367-624 Manual del operador Resumen de advertencias y precauciones

Símbolo Definición

Transferencia de calor, superficie caliente

Energía por vapor

Puerta del esterilizador abierta

Puerta del esterilizador cerrada

Puesta a tierra de protección (conexión a tierra)

Dispositivo sensible a descargas

electrostáticas

Ciclo u opciones de ajuste bloqueados

Ciclo u opciones de ajuste sin bloquear

Atención, consulte las instrucciones

del manual

AAmperaje nominal de la unidad

VTensión nominal de la unidad

~Corriente alterna

kW Potencia nominal de la unidad

Hz Frecuencia de la unidad

φφ

φFase de la unidad

SN Número de serie de la unidad

Definición de los

símbolos

2-1

Verificación de la instalación Manual del operador 129367-624

VERIFICACIÓN DE LA INSTALACIÓN 2

El esterilizador incluye un diagrama del equipo el cual muestra

todos los requisitos de suministro de servicios y espacio libre

alrededor de la unidad. El espacio libre especificado en el diagrama

es necesario para facilitar la instalación y asegurar el funcionamiento

y mantenimiento adecuados del equipo. Así mismo, el esterilizador

incluye instrucciones para el desembalaje y la instalación. Si

alguno de estos documentos falta o es extraviado, comuníquese

con STERIS para proporcionar los números de serie y modelo del

equipo. Posteriormente le enviaremos copias de repuesto de

manera expedita.

Después de instalar la unidad de acuerdo con las instrucciones

provistas, marque los artículos de la siguiente lista de verificación

a fin de asegurarse de que ha efectuado la instalación de manera

completa y correcta. O, si así lo desea, comuníquese con su

representante de STERIS para programar la visita de un técnico a

fin de someter a prueba la unidad instalada y demostrar el

funcionamiento apropiado del equipo.

❑El espacio libre alrededor de la unidad debe cumplir con las

especificaciones del diagrama del equipo.

❑Suministro de agua

❑Todas las válvulas de cierre del suministro de agua

deben tener capacidad de bloqueo.

❑La prevención de flujo retrógrado se logra por otros medios.

❑Presión de agua (especificación: 2,1 a 3,5 bar [30 a 50 psig] de

presión dinámica). La presión del agua debe cumplir con las

especificaciones del diagrama del equipo. Si la presión es

demasiado alta, instale un regulador. Si la presión es demasiado

baja, el rendimiento del equipo se verá afectado.

❑La calidad del agua debe cumplir con las especificaciones del

equipo. El agua de calidad inadecuada afecta negativamente el

funcionamiento del equipo, especialmente el de las unidades

equipadas con generador eléctrico de vapor. Los daños

causados por agua de calidad inadecuada no están cubiertos

por la garantía.

❑Suministro de vapor

❑Las válvulas de cierre (las cuales deben contar con mecanismos

de bloqueo y notificación de uso) deben estar ubicadas cerca

del equipo.

ADVERTENCIA: La falta de espacio

libre suficiente alrededor de la

unidad puede dificultar y prolongar

las reparaciones.

ADVERTENCIA: La instalación de

tuberías demasiado pequeñas

puede causar golpes de ariete lo

cual daña el esterilizador.

Lista de verificación de

la instalación

» Espacio libre

» Plomería

2-2

129367-624 Manual del operador Verificación de la instalación

» Suministro eléctrico

» Verificación final del

funcionamiento del

esterilizador

» Funcionamiento

de los ciclos

❑La tubería de suministro debe ser del tamaño adecuado.

❑Presión de suministro (especificación: 3,5 a 5,2 bar [50 a 80

psig] de presión dinámica).

❑La tubería del suministro de vapor que va al esterilizador debe

contar con una trampa antes del punto de conexión al

esterilizador. Esta trampa es necesaria para eliminar la

condensación de la tubería.

❑La tubería de desagüe debe tener una inclinación y un tamaño

adecuados para proporcionar la máxima capacidad de

circulación de los desechos del esterilizador.

❑Todos los interruptores deben contar con capacidad de bloqueo.

❑El suministro eléctrico monofásico de la unidad debe cumplir con

las especificaciones del diagrama del equipo y la placa de

información de la máquina.

❑El suministro eléctrico monofásico debe contar con un interruptor

de desconexión ubicado cerca del esterilizador.

❑El suministro eléctrico monofásico debe provenir de un circuito

separado sin conexión a circuitos con altas cargas reactivas

(p. ej., motores).

❑La tierra física de la unidad debe estar conectada al bloque

terminal TB-1 de la caja de potencia.

❑La puerta se desliza hacia arriba y abajo fácilmente.

❑La puerta tarda de 7 a 9 segundos en abrir y cerrar.

❑Los interruptores de apertura de la puerta están correctamente

ajustados.

❑El filtro de la cámara está instalado en su lugar.

❑El bastidor, las parrillas y/o el carro de carga funcionan

correctamente.

❑La impresora tiene papel.

❑La unidad enciende correctamente.

❑Si el esterilizador es de prevacío, efectúe el ciclo de prueba

de escape — el escape debe ser menor de 1,0 mm Hg/minuto.

❑Verifique el funcionamiento de un ciclo normal (134° C para

modelos de prevacío).

ADVERTENCIA: Después de la

instalación es imprescindible fijar

la tubería al embudo de desagüe

de manera que no tenga juego

vertical.

ADVERTENCIA – PELIGRO DE

EXPLOSIÓN: Este esterilizador no

ha sido diseñado para procesar

compuestos inflamables.

2-3

Verificación de la instalación Manual del operador 129367-624

» Requerimientos

de servicios •Requerimientos eléctricos:

Vapor directo: 240 V, 1 A, monofásica

•Agua:

Presión:

Esterilizador 2,1 a 3,5 bar (30 a 50 psig)

Temperatura:

Esterilizador 21° C (70° F) máximo

Consumo:

Esterilizador 57 l/min (5 galones/min)

•Vapor:

Presión: 3,5 a 5,2 bar (50 a 80 psig)

Consumo:

Unidad de vapor directo de 16 pulgadas 38 kg/h

(83 libras/h)

Unidad de vapor directo de 20 pulgadas 53 kg/h

(116 libras/h)

» Peso

» Dimensiones generales •Esterilizador de 16 pulgadas:

660 mm anchura x 1892 mm

altura x 908 mm profundidad

(26" x 741/2" x 353/4")

•Esterilizador de 20 pulgadas:

762 mm anchura x 1892 mm

altura x 1146 mm profundidad

(30" x 741/2" x 451/8")

•Esterilizador de 16 pulgadas:

Unidad de vapor de una puerta 340 kg

(750 libras)

Unidad de vapor de dos puertas

449 kg (989 libras)

•Esterilizador de 20 pulgadas:

Unidad de vapor de una puerta 558 kg

(1231 libras)

Unidad de vapor de dos puertas

728 kg (1606 libras)

Especificaciones

técnicas

2-4

129367-624 Manual del operador Verificación de la instalación

Temperatura: 10 a 32° C (50° a 90°F)

Humedad: 10 a 90% no condensante

Grado de contaminación: 2

Categoría de instalación (sobretensión): II

Nivel A ponderado de ruido: 68 dBA (promedio) – 78 dBA (máximo)

» Requerimientos

ambientales

3-1

Técnicas de esterilización Manual del operador 129367-624

TÉCNICAS DE ESTERILIZACIÓN 3

La información provista en esta sección tiene el propósito de servir

como guía general sobre las técnicas de esterilización por vapor.

También se recomienda consultar la norma EN554 referente a la

esterilización de dispositivos de uso médico: “Validación y control

rutinario de la esterilización por calor húmedo”.

•Antes de proceder con la esterilización, todos los materiales y

artículos a esterilizar deben ser limpiados perfectamente.

•Después de su esterilización, todos los artículos deben ser

almacenados en condiciones que no afecten la integridad

protectora del envoltorio.

•Siempre separe cuidadosamente los artículos esterilizados en

los ciclos convencionales de los esterilizados en los ciclos

rápido y expreso.

IMPORTANTE: Los ciclos disponibles de esta unidad han sido

validados para satisfacer los requerimientos de la Tabla 3-1. Si se

necesitan valores (tiempo de esterilización, tiempo de secado y

temperatura) diferentes de los especificados en la Tabla 6-1, es

responsabilidad de la institución correspondiente validar el ciclo a

usar. Consulte la norma EN285 o AAMI sobre los requisitos para la

validación de los ciclos de esterilización y asegurarse de cumplir

con el rendimiento especificado para la fase de secado.

NOTA: Para obtener información sobre la amplia gama de programas

educativos y de capacitación diseñados para satisfacer las

necesidades educativas de la industria de la salud, comuníquese

con su representante de Atención al cliente.

Información general

121° C para ciclos de prevacío

134° C para ciclos de prevacío

Prueba de escape

Prueba de Bowie-Dick

Validación según EN285

Validación según AAMI ST-

Validación según AAMI ST-8

134° C para ciclos rápidos

134° C para ciclos expreso

121° C para ciclos de gravedad

Tabla 3-1. Estándares de validación de los ciclos

4-12

129367-624 Manual del operador Identificación de los componentes

Consulte la Figura 4-1.

La impresora registra toda la información de los ciclos en una hoja

sencilla de 57 mm (2-1/4 pulgadas) de ancho. Para obtener

instrucciones sobre cómo cambiar el papel, consulte la

Sección 7,

Mantenimiento rutinario

. Las funciones de la impresora que se

pueden controlar con las tablillas de la pantalla táctil son las

siguientes:

•Alimentar papel — Presione esta tablilla si desea hacer avanzar

papel del rollo almacenado en la caja de control. Esta tablilla es

accesible durante todas las fases de funcionamiento, incluyendo

las alarmas. Si desea hacer avanzar el papel de manera con-

tinua, mantenga la tablilla presionada.

•Imprimir duplicado — Presione esta tablilla si desea obtener un

duplicado completo del registro impreso del último ciclo (siempre

que la unidad no esté ejecutando un ciclo). Esta tablilla es visible

solamente en los menús “Completo” y “Cambiar valores”. No es

visible al arrancar la unidad por primera vez en el día.

•Imprimir estado — Presione esta tablilla si desea obtener un

registro impreso de la fase y las condiciones del ciclo actual

(siempre que la unidad esté ejecutando un ciclo). Esta tablilla es

visible solamente durante la ejecución de los ciclos.

•Imprimir valores — Presione esta tablilla si desea obtener un

registro impreso de todos los ciclos y valores establecidos. Esta

tablilla es accesible solamente cuando la unidad no está

ejecutando un ciclo. Aparece únicamente en el menú “Cambiar

valores”.

Consulte la Figura 4-9.

Los registros impresos contienen información útil sobre cada ciclo

de esterilización ejecutado por el esterilizador. La información

incluye el número de carga, el cual es un código único de

identificación. El número de carga se imprime de acuerdo con el

siguiente formato: dos dígitos que representan el mes del año (p.

ej., abril = 04), dos dígitos que representan el día del mes (p. ej.,

el vigésimo octavo día de cualquier mes = 28) y dos dígitos que

representan el número progresivo del ciclo en el día (p. ej., el primer

ciclo del día = 01). En nuestro ejemplo, el número completo de la

carga sería 042801.

Impresora

5-1

Funcionamiento del esterilizador Manual del operador 129367-624

Para poner en funcionamiento el esterilizador, consulte la

descripción del ciclo apropiado en esta sección. Los pasos

descritos en las siguientes cuatro páginas son instrucciones

generales que se aplican a todos los ciclos.

1. Presione la tablilla “ARRANCAR” en la pantalla de control del

esterilizador.

• La impresora registra la fecha y hora en que es encendida

la unidad.

2. Abra la puerta de la cámara.

a. Verifique que el filtro del desagüe esté limpio y colocado

en su lugar y que el interior de la cámara esté limpio. Si es

necesario limpiar el interior, consulte la

Sección 7,

Mantenimiento rutinario

b. Cierre la puerta de la cámara.

3. Abra la puerta principal de acceso del esterilizador — consulte

la Figura 5-1. Abra las válvulas de vapor (Figura 5-1a) y de

agua (Figura 5-1b). Cierre la puerta de acceso.

• El vapor entra en la recámara y comienza a calentar la

cámara.

FUNCIONAMIENTO DEL ESTERILIZADOR 5

5-1. Válvula de agua

Antes de poner en

funcionamiento

el esterilizador

ADVERTENCIA – PELIGRO DE

QUEMADURAS: El esterilizador, el

bastidor, las parrillas y el carro de

carga quedan calientes después de

finalizar el ciclo. Siempre use guantes

protectores y mandil para sacar las

cargas procesadas. También use

guantes protectores y mandil al volver

a cargar el esterilizador después de

la última operación.

ADVERTENCIA – PELIGRO DE

RESBALONES: Para evitar caídas,

conserve los pisos secos

procediendo a limpiar

inmediatamente los líquidos

derramados o el agua condensada

en el área de carga o descarga del

esterilizador. Manómetros

mecánicos

• Recámara

• Cámara

Cerradura

de llave Interruptor de

parada de

emergencia

Abierto

Cerrado

5-1a. Válvula de suministro de vapor

5-1b. Válvula de agua

Puerta

acceso

Válvula de

vapor (5-1a)

Válvula de

agua (5-1b)

Cerrado

Abierto

5-2

129367-624 Manual del operador Funcionamiento del esterilizador

4. Abra la puerta de acceso al panel de control.

a. Verifique que la impresora tenga papel.

• Cuando el rollo está casi agotado, se observa una franja

de color en el papel.

b. Si necesita instalar un rollo nuevo, consulte la sección

“Reemplazo del rollo de papel de la impresora” en la

Sección 7, Mantenimiento rutinario

NOTA: Si el esterilizador está equipado con un generador eléctrico

integral de vapor (ver Figura 4-12), verifique que la válvula manual

de agua del generador también esté abierta.

NOTA: Si el esterilizador está equipado con un generador eléctrico

de vapor opcional (ver Figura 4-12), consulte la Sección 4 para

obtener información sobre el procedimiento automático de purga.

5. Si el esterilizador Century está configurado para funcionar por

prevacío:

» Realice una prueba de escape por lo menos una vez a la

semana.

» Realice una prueba de Bowie-Dick por lo menos una vez

al día.

Para obtener acceso a las tablillas de selección de la “Prueba

escape” y el ciclo de “Bowie-Dick”, presione la tablilla “MÁS

CICLOS”. Para obtener instrucciones acerca de cómo ejecutar

estas pruebas, consulte las descripciones de los ciclos más

adelante en esta sección. También consulte la

Sección 3,

Técnicas de esterilización

6. Una vez realizadas estas pruebas (en caso de ser necesarias),

proceda a cargar el esterilizador y efectuar los ciclos.

5-3

Funcionamiento del esterilizador Manual del operador 129367-624

Antes de proceder con la esterilización, todos los materiales

deben ser limpiados a fondo. Si desea procesar instrumentos

individuales que hayan caído al suelo empleando los ciclos “Rápido”

o “Expreso” no es necesario limpiarlos siempre y cuando estén

libres de residuos o suciedad.

La cámara del esterilizador STERIS tiene capacidad para bandejas

y recipientes comunes envueltos o sin envolver. En caso necesario,

puede sacar la parrilla superior a fin de hacer más espacio para

paquetes voluminosos o bandejas de carga.

1. Los envoltorios pueden ser de algodón puro de 140 fibras y telas

de doble capa y deben estar lavados.

2. Limite el tamaño y la densidad de los paquetes de muselina.

[Tamaño máximo: 305 x 305 x 508 mm (12" x 12" x 20"); peso

máximo: 5,4 kg (12 libras). Ningún paquete debe tener una

densidad mayor de 115 kg/m3 (7,2 libras/pie cúbico).] Esto

asegura la penetración completa del vapor y minimiza la retención

de humedad.

3. Limite el peso de los juegos de instrumentos envueltos a 7,7 kg

(17 libras) a fin de minimizar la retención de humedad.

4. Para procesar artículos quirúrgicos, use dos envoltorios de

muselina de doble grosor de 140 fibras (o su equivalente en

envoltorios sencillos de algodón). Esto ofrece protección

después de la esterilización.

Preparación de las

cargas para los ciclos de

esterilización

5-4

129367-624 Manual del operador Funcionamiento del esterilizador

Recomendaciones

para la colocación de

diferentes cargas

Consulte las recomendaciones de la norma AAMI ST-46 sobre la

colocación de cargas en esterilizadores:

1. Abra la puerta de la cámara del esterilizador.

NOTA: Si acaba de ejecutar un ciclo, es posible que el esterilizador

y las parrillas o el carro de carga estén calientes.

NOTA: Coloque cuidadosamente la carga o las bandejas en la

cámara o el carro de carga usando guantes y toallas limpios a

manera de agarradores.

2. Coloque los paquetes sobre sus bordes y acomode la carga de

manera que permita la máxima exposición al vapor y ofrezca la

mínima resistencia al paso del vapor a través de la carga.

3. Coloque los objetos y las bandejas a procesar sobre sus bordes

de manera que sean esterilizados y secados apropiadamente.

4. Coloque los juegos de instrumentos en bandejas de fondo

perforado o de malla. Coloque las bandejas en posición hori-

zontal para su esterilización.

5. En caso de que desee procesar cargas mixtas de telas y objetos

sólidos, coloque los objetos sólidos en la parrilla inferior. Esto

evitará humedecer los paquetes de muselina por goteo de la

condensación de los objetos sólidos.

6. NO SOBRECARGUE EL ESTERILIZADOR. Permita que el vapor

penetre en los paquetes. Evite el contacto de la carga con la

pared de la cámara.

7. Después de acomodar la carga, cierre la puerta de la cámara.

El esterilizador está listo para iniciar un ciclo. Proceda a leer la

descripción del ciclo apropiado en esta sección.

8. Los materiales con capacidad de retención de agua, como las

bandejas de fondo sólido, recipientes y otras bandejas, deben

ser colocadas de manera que queden orientadas en la misma

dirección para eliminar la condensación.

ADVERTENCIA – PELIGRO DE

QUEMADURAS: El esterilizador,

el bastidor, las parrillas y el carro

de carga quedan calientes

después de finalizar el ciclo.

Siempre use guantes protectores

y mandil para sacar las cargas

procesadas. También use guantes

protectores y mandil al volver a

cargar el esterilizador después de

la última operación. (Consulte la

advertencia detallada en la

Sección 1.)

ADVERTENCIA – PELIGRO DE

LESIONES PERSONALES: Al cerrar

la puerta de la cámara, mantenga

sus manos y brazos alejados de la

abertura de la puerta y asegúrese de

que no esté obstruida.

5-5

Funcionamiento del esterilizador Manual del operador 129367-624

Al final del ciclo cuando escuche la señal audible de fin de ciclo y

aparezca la siguiente pantalla…

ADVERTENCIA – PELIGRO DE

QUEMADURAS: El esterilizador,

el bastidor, las parrillas y el carro

de carga quedan calientes después

de finalizar el ciclo. Siempre use

guantes protectores y mandil para

sacar las cargas procesadas.

También use guantes protectores

y mandil al volver a cargar el

esterilizador después de la última

operación. (Consulte la advertencia

detallada en la Sección 1.) … abra la puerta de la cámara.

NOTA: Saque cuidadosamente la carga o las bandejas de la

cámara o el carro de carga usando guantes y toallas limpios a

manera de agarradores.

NOTA: Nunca coloque una bandeja esterilizada sobre superficies

no estériles ni superficies frías.

1. Retire la carga de la(s) parrilla(s) de la cámara. Evite la

manipulación innecesaria.

2. Inspeccione visualmente el exterior del envoltorio a fin de

confirmar que esté seco. Si observa gotas de agua o humedad

en el exterior del paquete o en la cinta usada para asegurar el

envoltorio, la esterilización del paquete o la bandeja de

instrumentos se considera inaceptable.

3. Para evitar la condensación coloque la carga sobre una superficie

acojinada con tela. No coloque la carga sobre superficies frías.

Asegúrese de que no existan ventiladores de aire acondicionado

o aire frío en las proximidades.

4. Una vez que los paquetes o las bandejas de instrumentos hayan

alcanzado la temperatura ambiente (es decir, de la habitación),

retírelos de la superficie acojinada. Esto puede llevar un mínimo

de una hora dependiendo de los artículos procesados y la

temperatura de la habitación.

IMPORTANTE: Después de sacar la(s) carga(s) de la cámara,

cierre la puerta de la cámara y manténgala cerrada a fin de

minimizar el consumo de servicios.

Cómo descargar

el esterilizador

5-6

129367-624 Manual del operador Funcionamiento del esterilizador

NOTA: El carro de carga y la carretilla de transferencia han sido

diseñados para ser usados con los esterilizadores Century de

508 mm (20-pulgados) solamente.

1. Abra la puerta del esterilizador.

2. Verifique que el carro de carga esté bien asegurado a la

carretilla de transferencia.

3. Alinee el extremo frontal de la carretilla de transferencia con el

esterilizador. (Ver Figura 5-2).

4. Mueva la carretilla hacia adelante hasta que los pasadores se

acoplen con la guía de la cámara.

5. Verifique que la carretilla de transferencia se haya acoplado a

la guía de la cámara tirando hacia atrás de la misma (al hacer

esto, la carretilla debe permanecer estática).

6. Una vez que la carretilla de transferencia esté asegurada a la

guía de la cámara, suelte el carro de carga de la carretilla

levantando el seguro de ésta.

7. Empuje con cuidado el carro de carga deslizándolo fuera de

la carretilla hasta meterlo completamente en la cámara del

esterilizador.

8. Desacople los pasadores de la carretilla de transferencia de

la guía de la cámara empujando la cabeza del pasador de la

carretilla.

9. Cierre la puerta de la cámara.

10. Aleje la carretilla de transferencia del esterilizador.

11. El esterilizador está listo para ejecutar un ciclo. Proceda a leer

la descripción del ciclo apropiado en la Sección 5 del presente

manual.

Figura 5-2. Alinee el carro de carga

con la abertura de la cámara

Instrucciones para

cargar el carro de carga

Carretilla de transferencia

Carro de carga

5-7

Funcionamiento del esterilizador Manual del operador 129367-624

NOTA: El carro de carga y la carretilla de transferencia han sido

diseñados para ser usados solamente con los esterilizadores

Century de 508 mm (20-pulgados).

1. Abra la puerta del esterilizador.

2. Mueva la carretilla de transferencia hacia adelante hasta que

se acople a la guía de la cámara.

3. Verifique que la carretilla de transferencia se haya acoplado a

la guía de la cámara tirando hacia atrás de la misma (al hacer

esto, la carretilla debe permanecer estática).

4. Una vez que la carretilla de transferencia esté acoplada a la

guía de la cámara, sujete el asidero del carro de carga y tire de

él con cuidado para sacarlo de la cámara y pasarlo a la

carretilla hasta que el pasador de ésta se acople al carro de

carga.

5. Desacople los pasadores de la carretilla de transferencia de la

guía de la cámara empujando la cabeza del pasador de la

carretilla.

6. Cierre la puerta de la cámara.

7. Saque la carga fuera del área de esterilización.

Si el esterilizador está equipado con bastidor y parrillas opcionales

(ver Figura 5-3), las parrillas podrán ser deslizadas hacia afuera

hasta la mitad de su longitud a fin de facilitar la carga y descarga.

Figura 5-3. Esterilizador equipado

con bastidor y parrillas

Instrucciones para

descargar

el carro de carga

ADVERTENCIA – PELIGRO DE

QUEMADURAS: El esterilizador, el

bastidor, las parrillas y el carro de

carga quedan calientes después de

finalizar el ciclo. Siempre use

guantes protectores y mandil para

sacar las cargas procesadas.

También use guantes protectores y

mandil al volver a cargar el

esterilizador después de la última

operación.

Carga y descarga

del esterilizador

» Esterilizadores de 406 mm y

508 mm (16" y 20")

con bastidor y parrillas

Los esterilizadores AMSCO Century salen de fábrica con los ciclos

y valores de funcionamiento de los ciclos listados en las tablas

6-1 y 6-2.

Valores de fábrica de los

ciclos del esterilizador

5-8

129367-624 Manual del operador Funcionamiento del esterilizador

Asegúrese de meter las parrillas antes de cerrar la(s) puerta(s).

Este ciclo se usa para esterilizar objetos sin envolver destinados

para ser usados inmediatamente (p. ej., algún instrumento caído al

suelo accidentalmente).

1. Antes de ejecutar este ciclo, consulte el apartado “Antes de

poner en funcionamiento el esterilizador” (al principio de esta

sección).

2. Para cargar el esterilizador, consulte las instrucciones de uso

del carro de carga y la carretilla de transferencia o del bastidor

y las parrillas explicadas anteriormente en esta misma sección.

3. Con el esterilizador en el modo “LISTO”, presione la tablilla del

ciclo “RÁPIDO” en la pantalla táctil para iniciar el ciclo. Consulte

la descripción del ciclo en la Tabla 6-2.

ADVERTENCIA – PELIGRO DE

QUEMADURAS: El esterilizador, el

bastidor, las parrillas y el carro de

carga quedan calientes después de

finalizar el ciclo. Siempre use

guantes protectores y mandil para

sacar las cargas procesadas.

También use guantes protectores y

mandil al volver a cargar el

esterilizador después de la última

operación.

ADVERTENCIA – PELIGRO DE

RESBALONES: Para evitar caídas,

conserve los pisos secos

procediendo a limpiar

inmediatamente los líquidos

derramados o el agua condensada

en el área de carga o descarga

del esterilizador.

PRECAUCIÓN: Asegúrese de que la

abertura de la(s) puerta(s) no esté(n)

obstruida(s) antes de cerrar la(s).

4. Una vez iniciado, el esterilizador ejecuta automáticamente el

ciclo de acuerdo con las fases que se describen a continuación.

NOTA: Si selecciona otro ciclo por error, consulte el apartado “Cómo

detener los ciclos” en esta misma sección.

NOTA: El cronómetro regresivo de la pantalla muestra el tiempo

restante aproximado; el cronómetro corrige automáticamente el

tiempo restante aproximado al inicio de cada fase.

Ciclo rápido a 134° C

5-9

Funcionamiento del esterilizador Manual del operador 129367-624

ACTIVAR SELLO — —

— —

— El vapor penetra el sello, presionándolo

contra la superficie interior de la puerta.

EXPULSANDO — —

— —

— La cámara es purgada con vapor. Se imprime

el inicio de esta fase.

ESTERILIZAR

——

— El inicio de la esterilización se imprime cuando

la cámara alcanza la temperatura de esterilización. La

temperatura de la cámara se imprime cada minuto.

ESCAPE RÁPIDO — —

— —

— Se imprime el inicio del escape y la cámara

se vacía hasta alcanzar 0,28 bar (4 psig).

SECADO ——

——

— Se imprime el inicio de la fase de secado y el

cronómetro de la pantalla comienza la cuenta regresiva del

tiempo de secado restante. Durante el ciclo Rápido, la fase de

secado elimina el exceso de vapor antes de abrir la puerta.

CARGA DE VAPOR — —

— —

— La cámara se llena de vapor. Se imprime

el inicio de la carga de vapor.

NOTA: Si selecciona un tiempo igual a 0, el esterilizador sigue

generando un vacío leve.

5-10

129367-624 Manual del operador Funcionamiento del esterilizador

COMPLETO

——

— Suena la señal que indica la finalización del ciclo.

Se imprimen el resumen del ciclo y el mensaje de fin de ciclo.

ADMITIENDO AIRE — —

— —

— Se admite aire hasta que la presión de la

cámara iguala la presión atmosférica.

RETIRAR SELLO — —

— —

— Se crea un vacío sobre el sello, retrayéndolo

de la superficie interior de la puerta.

NOTA: Si selecciona un tiempo de secado igual a 0, la puerta del

esterilizador se entreabre automáticamente y la pantalla indica la

ejecución de la fase de ventilación. Esto permite el escape de vapor

de la cámara antes de proceder con la descarga del esterilizador.

ADVERTENCIA – PELIGRO DE

QUEMADURAS: El esterilizador, el

bastidor, las parrillas y el carro de

carga quedan calientes después de

finalizar el ciclo. Siempre use

guantes protectores y mandil para

sacar las cargas procesadas.

También use guantes protectores y

mandil al volver a cargar el

esterilizador después de la última

operación.

5-11

Funcionamiento del esterilizador Manual del operador 129367-624

Figura 5-4. Ejemplo característico del registro impreso de un ciclo rápido

R A P I D

CICLO COMIENZA

NUMERO DE CICLO

OPERARIO

ESTERILIZADOR

TEMP ESTER

TEMP CONTROL

TIEMPO ESTER

TIEMPO SECAR

V=inHg

- TIEMPO T=F

P=psig

CARGA

TEMP

MAX

TEMP

MIN

ACONDICIONAR

ESTERILIZAR

ESCAPE

TOTAL CICLO

IMPRESO REVISADO POR:

LISTO PARA DESCARGAR

5-12

129367-624 Manual del operador Funcionamiento del esterilizador

5. Descargue el esterilizador (consulte las instrucciones de uso

del carro de carga y la carretilla de transferencia o del bastidor

y las parrillas explicadas anteriormente en esta misma sección).

Este ciclo se usa para esterilizar un solo objeto en una bandeja de

instrumentos con un solo envoltorio (p. ej., algún instrumento caído

accidentalmente).

NOTA: Antes de ejecutar el ciclo expreso, consulte el apartado

“Información especial sobre el ciclo expreso” de la Sección 3.

1. Antes de ejecutar este ciclo, consulte el apartado “Antes de

poner en funcionamiento el esterilizador” (al principio de esta

sección).

2. Para cargar el esterilizador, consulte las instrucciones de uso

del carro de carga y la carretilla de transferencia o del bastidor

y las parrillas explicadas anteriormente en esta misma sección.

3. Presione la tablilla del ciclo “EXPRESO” en la pantalla táctil a

fin de iniciar el ciclo. Consulte las descripciones del ciclo en la

Tabla 6-2.

Ciclo expreso a 134° C

ADVERTENCIA – PELIGRO DE

QUEMADURAS: El esterilizador, el

bastidor, las parrillas y el carro de

carga quedan calientes después de

finalizar el ciclo. Siempre use

guantes protectores y mandil para

sacar las cargas procesadas.

También use guantes protectores y

mandil al volver a cargar el

esterilizador después de la última

operación.

ADVERTENCIA – PELIGRO DE

RESBALONES: Para evitar caídas,

conserve los pisos secos

procediendo a limpiar

inmediatamente los líquidos

derramados o el agua condensada

en el área de carga o descarga del

esterilizador.

4. Una vez iniciado, el esterilizador ejecuta automáticamente el

ciclo de acuerdo con las fases que se describen a continuación.

NOTA: Si selecciona otro ciclo por error, consulte el apartado

“Cómo detener los ciclos” en esta misma sección.

NOTA: El cronómetro regresivo de la pantalla muestra el tiempo

restante aproximado; el cronómetro corrige automáticamente el

tiempo restante aproximado al inicio de cada fase.

ACTIVAR SELLO ——

——

— El vapor penetra el sello, presionándolo

contra la superficie interior de la puerta.

5-13

Funcionamiento del esterilizador Manual del operador 129367-624

ESTERILIZAR — —

— —

— El inicio de la esterilización se imprime cuando

la cámara alcanza la temperatura de esterilización. La

temperatura de la cámara se imprime cada minuto.

ESCAPE RÁPIDO — —

— —

— Se imprime el inicio del escape y la cámara

se vacía hasta alcanzar 0,28 bar (4 psig).

SECADO — —

— —

— Se imprime el inicio de la fase de secado y el

cronómetro de la pantalla comienza la cuenta regresiva del

tiempo de secado restante.

EXPULSANDO — —

— —

— La cámara es purgada con vapor. Se imprime

el inicio de esta fase.

PULSE 1 (y PULSE 2) — —

— —

— Se imprime el punto de vacío y se

repite la pulsación de presión y vacío.

CARGA DE VAPOR — —

— —

— La cámara se llena de vapor. Se imprime

el inicio de la carga de vapor.

5-14

129367-624 Manual del operador Funcionamiento del esterilizador

ADMITIENDO AIRE — Se admite aire hasta que la presión de la

cámara iguala la presión atmosférica.

RETIRAR SELLO — Se crea un vacío sobre el sello, retrayéndolo

de la superficie interior de la puerta.

NOTA: Si selecciona un tiempo de secado igual a 0, la puerta del

esterilizador se entreabre automáticamente y la pantalla muestra la

ejecución de la fase de ventilación. Esto permite el escape de vapor

de la cámara antes de proceder con la descarga del esterilizador.

ADVERTENCIA – PELIGRO DE

QUEMADURAS: El esterilizador, el

bastidor, las parrillas y el carro de

carga quedan calientes después de

finalizar el ciclo. Siempre use

guantes protectores y mandil para

sacar las cargas procesadas.

También use guantes protectores y

mandil al volver a cargar el

esterilizador después de la última

operación.

COMPLETO

——

— Suena la señal que indica la finalización del ciclo.

Se imprimen el resumen del ciclo y el mensaje de fin de ciclo.

5. Descargue el esterilizador (consulte las instrucciones de uso

del carro de carga y la carretilla de transferencia o del bastidor

y las parrillas explicadas anteriormente en esta misma sección).

5-15

Funcionamiento del esterilizador Manual del operador 129367-624

Figura 5-5. Ejemplo característico del registro impreso de un ciclo expreso

E X P R E S O

CICLO COMIENZA

NUMERO DE CICLO

OPERARIO

ESTERILIZADOR

TEMP ESTER

TEMP CONTROL

TIEMPO ESTER

TIEMPO SECAR

V=inHg

- TIEMPO T=F

P=psig

CARGA

TEMP

MAX

TEMP

MIN

ACONDICIONAR

ESTERILIZAR

ESCAPE

TOTAL CICLO

IMPRESO REVISADO POR:

LISTO PARA DESCARGAR

5-16

129367-624 Manual del operador Funcionamiento del esterilizador

El ciclo a 134° C se usa para esterilizar bandejas de instrumentos

con doble envoltorio o paquetes de artículos de tela. El ciclo a

121° C se usa para esterilizar cargas de objetos de caucho.

NOTA: Estos ciclos están disponibles solamente en esterilizadores

con configuración de prevacío.

NOTA: A continuación sólo se describe el ciclo de prevacío a

134° C a modo de ejemplo.

1. Antes de ejecutar este ciclo, consulte el apartado “Antes de

poner en funcionamiento el esterilizador” (al principio de esta

sección).

2. Para cargar el esterilizador, consulte las instrucciones de uso

del carro de carga y la carretilla de transferencia o del bastidor

y las parrillas explicadas anteriormente en esta misma sección.

3. Presione la tablilla del ciclo “PREVAC” en la pantalla táctil a fin

de iniciar el ciclo de prevacío. Consulte las descripciones del

ciclo en la Tabla 6-2.

4. El esterilizador ejecuta automáticamente el ciclo de acuerdo

con las fases que se describen a continuación.

ADVERTENCIA – PELIGRO DE

QUEMADURAS: El esterilizador, el

bastidor, las parrillas y el carro de

carga quedan calientes después de

finalizar el ciclo. Siempre use

guantes protectores y mandil para

sacar las cargas procesadas.

También use guantes protectores y

mandil al volver a cargar el

esterilizador después de la última

operación.

ADVERTENCIA – PELIGRO DE

RESBALONES: Para evitar caídas,

conserve los pisos secos

procediendo a limpiar

inmediatamente los líquidos

derramados o el agua condensada

en el área de carga o descarga del

esterilizador.

Ciclo de prevacío

a 134 y 121° C

NOTA: Si selecciona otro ciclo por error, consulte el apartado “Cómo

detener los ciclos” en esta misma sección.

ACTIVAR SELLO — —

— —

— El vapor penetra el sello, presionándolo

contra la superficie interior de la puerta.

5-17

Funcionamiento del esterilizador Manual del operador 129367-624

STATUS ............ STERILIZE 3:29 4

TEMP ................. 134C

PRESS ............... 2.03 Pbar

CYCLE ............... 4, PREVAC, 134C, S=3:30, D=10M

PROJECTED CYCLE COMPLETION TIME:

9:30

MINUTES SECONDS

EXPULSANDO

——

— La cámara es purgada con vapor. Se imprime

el inicio de esta fase.

NOTA: El cronómetro regresivo de la pantalla muestra el tiempo

restante aproximado; el cronómetro corrige automáticamente el

tiempo restante aproximado al inicio de cada fase.

PULSE 1-4 PRESIÓN/VACÍO — —

— —

— Se imprime el punto de vacío

y se repite la pulsación de presión y vacío.

CARGA DE VAPOR ——

——

— La cámara se llena de vapor. Se imprime

el inicio de la carga de vapor.

ESTERILIZAR — —

— —

— El inicio de la esterilización se imprime cuando

la cámara alcanza la temperatura de esterilización. La

temperatura de la cámara se imprime cada minuto.

ESCAPE RÁPIDO — —

— —

— Se imprime el inicio del escape y la cámara

se vacía hasta alcanzar 0,28 bar (4 psig).

SECADO — —

— —

— Se imprime el inicio de la fase de secado y el

cronómetro de la pantalla comienza la cuenta regresiva del

tiempo de secado restante.

ADMITIENDO AIRE — —

— —

— Se admite aire hasta que la presión de

la cámara iguala la presión atmosférica.

RETIRAR SELLO — —

— —

— Se crea un vacío sobre el sello, retrayéndolo

de la superficie interior de la puerta.

5-18

129367-624 Manual del operador Funcionamiento del esterilizador

COMPLETO

— —

— Suena la señal que indica la finalización del ciclo.

Se imprimen el resumen del ciclo y el mensaje de fin de ciclo.

5. Descargue el esterilizador (para descargar el esterilizador,

consulte las instrucciones de uso del carro de carga y la

carretilla de transferencia o del bastidor y las parrillas explicadas

anteriormente en esta misma sección).

ADVERTENCIA – PELIGRO DE

QUEMADURAS: El esterilizador, el

bastidor, las parrillas y el carro de

carga quedan calientes después de

finalizar el ciclo. Siempre use

guantes protectores y mandil para

sacar las cargas procesadas.

También use guantes protectores y

mandil al volver a cargar el

esterilizador después de la última

operación.

5-19

Funcionamiento del esterilizador Manual del operador 129367-624

Figura 5-6. Ejemplo característico del registro impreso de un ciclo de prevacío

5-20

129367-624 Manual del operador Funcionamiento del esterilizador

Este ciclo se usa para ejecutar la prueba de Bowie-Dick en el

esterilizador.

La prueba de Bowie-Dick ha sido diseñada para comprobar la

eliminación de aire residual de una carga muestra (consulte la

Sección 3

, Prueba de la eficacia del prevacío

). Para preparar el

paquete para esta prueba, consulte la Sección 3

, Técnicas de

esterilización

. De acuerdo con la norma EN554, el ciclo de la

prueba de Bowie-Dick debe ser el primer ciclo del día. Para poder

efectuar la prueba, la cámara debe estar a la temperatura de

funcionamiento. Debido a esto, antes de realizarla debe ejecutarse

el ciclo de calentamiento correspondiente.

1. A fin de preparar la unidad para ejecutar este ciclo, consulte el

apartado “Antes de poner en funcionamiento el esterilizador”

al principio de esta sección, así como la Sección 3

, Técnicas

de esterilización

2. Presione la tablilla “MÁS CICLOS” del menú de selección de

ciclos para entrar a la segunda pantalla de ciclos. Presione la

tablilla de la prueba de Bowie-Dick.

3. A continuación aparece en la pantalla el segundo menú. La

prueba de Bowie-Dick debe efectuarse solamente en máquinas

a temperatura de funcionamiento (es decir, en las que ya se

han ejecutado uno o más ciclos). Si no se ha ejecutado ningún

ciclo en el esterilizador antes de efectuar la prueba de Bowie-

Dick, ejecute el ciclo “CALENTAR BOWIE-DICK”.

ADVERTENCIA – PELIGRO DE

QUEMADURAS: El esterilizador, el

bastidor, las parrillas y el carro de

carga quedan calientes después de

finalizar el ciclo. Siempre use

guantes protectores y mandil para

sacar las cargas procesadas.

También use guantes protectores y

mandil al volver a cargar el

esterilizador después de la última

operación.

Prueba de Bowie-Dick

a. La unidad solicita al operador cerrar la puerta de la

cámara en caso de que esté abierta. Una vez cerrada, la

puerta es sellada automáticamente.

b. El esterilizador ejecuta automáticamente un ciclo de

esterilización de tres minutos con un minuto de secado.

c. Una vez finalizado el ciclo de calentamiento, la pantalla

regresa al menú de selección de ciclos.

4. Abra la puerta de la cámara (si aún no está abierta). Introduzca

el paquete para la prueba y cierre la puerta.

5. Inicie el ciclo de la prueba de Bowie-Dick. El ciclo es ejecutado

automáticamente de acuerdo con las fases que se describen

a continuación.

5-21

Funcionamiento del esterilizador Manual del operador 129367-624

ACTIVAR SELLO — —

— —

— El vapor penetra el sello, presionándolo

contra la superficie interior de la puerta.

EXPULSANDO — —

— —

— La cámara es purgada con vapor. Se imprime

el inicio de esta fase.

PULSE 1-4 — —

— —

— Se imprime el punto de vacío y se repite la

pulsación de presión y vacío.

CARGA DE VAPOR — —

— —

— La cámara se llena de vapor. Se imprime

el inicio de la carga de vapor.

ESTERILIZAR

——

— El inicio de la esterilización se imprime cuando

la cámara alcanza la temperatura de esterilización. La

temperatura de la cámara se imprime cada minuto. La cámara

es controlada de acuerdo con la temperatura de referencia

más el valor de la sobretemperatura.

ESCAPE RÁPIDO — —

— —

— Se imprime el inicio del escape y la cámara

se vacía hasta alcanzar 0,28 Pbar (4 psig).

SECADO ——

——

— Se imprime el inicio de la fase de secado y el

cronómetro de la pantalla comienza la cuenta regresiva del

tiempo de secado restante.

ADMITIENDO AIRE — —

— —

— Se admite aire hasta que la presión de

la cámara iguala la presión atmosférica.

RETIRAR SELLO ——

——

— Se crea un vacío sobre el sello, retrayéndolo

de la superficie interior de la puerta.

COMPLETO

— —

— Suena la señal que indica la finalización del ciclo.

Se imprimen el resumen del ciclo y el mensaje de fin de ciclo.

6. Una vez finalizado el ciclo:

a. Abra la puerta de la cámara pisando el pedal.

b. Saque el paquete usado para la prueba.

c. Envíe el paquete sometido a prueba al personal indicado

para su evaluación.

5-22

129367-624 Manual del operador Funcionamiento del esterilizador

Figura 5-7. Ejemplo característico del registro impreso de un ciclo de Bowie-Dick

PRUEBA BOWIE-

DICK

CICLO COMIENZA

NUMERO DE CICLO

OPERARIO

ESTERILIZADOR

TEMP ESTER

TEMP CONTROL

TIEMPO ESTER

TIEMPO SECAR

V=inHg

- TIEMPO T=F

P=psig

CARGA

TEMP

MAX

TEMP

MIN

ACONDICIONAR

ESTERILIZAR

ESCAPE

TOTAL CICLO

IMPRESO REVISADO POR:

LISTO PARA DESCARGAR

* NO ESTA LISTO

PUERTA ABIERTA

5-23

Funcionamiento del esterilizador Manual del operador 129367-624

Este ciclo se usa para comprobar la integridad de la tubería de

vacío del esterilizador.

La prueba de escape debe efectuarse por lo menos una vez a la

semana. Esta prueba debe ser uno de los primeros ciclos

ejecutados, aunque no el primero. Durante este ciclo, el esterilizador

verifica automáticamente que no existan fugas de vacío en las

tuberías ni el sello de la puerta. Si el esterilizador no pasa la prueba,

debe ser inspeccionado por un técnico cualificado. Esta prueba

no sustituye la prueba de Bowie-Dick. La prueba de escape

también puede ser usada para confirmar la integridad de la tubería

del esterilizador después de efectuar reparaciones.

NOTA: La velocidad de escape (en mm Hg/minuto) calculada por

el control de la unidad corresponde a un intervalo de 10 minutos y

su valor se incluye en el registro impreso del ciclo. Las lecturas de

velocidad de escape iguales o menores de 1 mm Hg se consideran

aceptables.

1. Antes de ejecutar este ciclo, consulte el apartado “Antes de

poner en funcionamiento el esterilizador” (al principio de esta

sección).

2. Presione la tablilla “MÁS CICLOS”. A continuación aparecerá

en la pantalla la tablilla “Prueba escape”.

3. Presione la tablilla “PRUEBA ESCAPE” para iniciar la prueba.

La impresora registra el inicio del ciclo. El ciclo es ejecutado

automáticamente de acuerdo con las fases que se describen

a continuación.

NOTA: El ciclo lleva de 30 a 35 minutos.

ACTIVAR SELLO — —

— —

— El vapor penetra el sello, presionándolo

contra la superficie interior de la puerta.

EXPULSANDO — La cámara es purgada; la impresora registra el

fin de esta fase.

PULSE 1 (y PULSE 2) — Se producen dos pulsaciones de

vacío y presión las cuales son registradas por la impresora.

CARGA DE VAPOR — —

— —

— Después de ocurrir las pulsaciones de

presión, la temperatura se eleva a 134° C (273° F) y la unidad

comienza a generar vacío durante 10 minutos. (La impresora

registra la temperatura y la presión al iniciarse el intervalo de

generación de vacío de 10 minutos.)

PRUEBA ESCAPE/EVACUANDO — —

— —

— La impresora registra la

temperatura y el vacío al final del intervalo de evacuación.

PRUEBA ESCAPE/ESTABILIZANDO — —

— —

— Después del intervalo

de evacuación de 10 minutos comienza un período de

estabilización de dos minutos.

PRUEBA ESCAPE — —

— —

— Después del intervalo de estabilización de

dos minutos comienza la prueba de escape la cual dura 10

minutos. La impresora registra la velocidad de escape

calculada (en mm Hg/minuto) al expirar los 10 minutos.

Prueba de escape

de vacío

5-24

129367-624 Manual del operador Funcionamiento del esterilizador

ADMITIENDO AIRE — —

— —

— Se admite aire hasta que la presión de la

cámara iguala la presión atmosférica, suena la señal que

indica la finalización del ciclo y se imprimen el resumen del

ciclo y el mensaje de fin de ciclo.

RETIRAR SELLO — —

— —

— Se crea un vacío sobre el sello, retrayéndolo

de la superficie interior de la puerta.

COMPLETO

— —

— Suena la señal que indica la finalización del ciclo.

Se imprimen el resumen del ciclo y el mensaje de fin de ciclo.

4. Una vez que el esterilizador termina y pasa la prueba de

escape, la unidad puede ser usada.

5-25

Funcionamiento del esterilizador Manual del operador 129367-624

Figura 5-8. Ejemplo característico del registro impreso de un ciclo

de la prueba de escape de vacío

PRUEBA ESCAPE

CICLO COMIENZA

NUMERO DE CICLO

OPERARIO

ESTERILIZADOR

V=inHg

- TIEMPO T=F

P=psig

CARGA

TOTAL CICLO

IMPRESO REVISADO POR:

ESCAPE:

* NO ESTA LISTO

PUERTA ABIERTA

5-26

129367-624 Manual del operador Funcionamiento del esterilizador

Puede que sea necesario detener un ciclo de procesamiento

debido a la selección de un ciclo equivocado o al funcionamiento

anormal del esterilizador. Los ciclos pueden ser detenidos en

cualquier fase de procesamiento presionando la tablilla “PARAR”

en la pantalla táctil.

1. Presione la tablilla “PARAR” en la pantalla táctil.

• La línea del estado de funcionamiento de la pantalla

cambia a “EVACUANDO CÁMARA” en caso de que todavía

exista presión en la cámara.

• El esterilizador elimina el vapor de la cámara.

Cómo detener los ciclos

ADVERTENCIA – PELIGRO DE

QUEMADURAS: Después de dejar

escapar el vapor manualmente, es

posible que aún quede algo de vapor

en la cámara. Siempre use guantes

protectores, mandil y careta

protectora durante los

procedimientos de descarga de

emergencia del esterilizador. Al abrir

la puerta del esterilizador, aléjese lo

más que pueda de la abertura de la

cámara.

2. Cuando la presión de la cámara llega a 0,28 Pbar (4 psig), el

esterilizador evacúa el vapor de la cámara durante un minuto.

3. Una vez concluido el proceso de evacuación del vapor, la línea

del estado de funcionamiento cambia a “COMPLETO”. A

continuación puede descargar la cámara del esterilizador de

acuerdo con las instrucciones explicadas anteriormente en

este mismo capítulo.

5-27

Funcionamiento del esterilizador Manual del operador 129367-624

Figura 5-9. Gráfica – ciclos de prevacío y Bowie-Dick

PULSES

1 2 3 4

0 PSIG

TIEMPO ➡

PRESIÓN

INDICA PUNTOS

CLAVE DE

TRANSICIÓN DE LOS

CICLOS CUYA

INFORMACIÓN SE

IMPRIME DURANTE

SU EJECUCIÓN

Figura 5-10. Gráfica – ciclo expreso

0 PSIG

INDICA PUNTOS

CLAVE DE

TRANSICIÓN DE LOS

CICLOS CUYA

INFORMACIÓN SE

IMPRIME DURANTE

SU EJECUCIÓN

TIEMPO

➡à

Las siguientes gráficas son representaciones visuales de los

ciclos y las fases de los esterilizadores Century.

Gráficas de los ciclos

ACTIVAR SELLO(S)

EXPULSAR

PULSE CARGA DE

VAPOR

ACONDICIONAMIENTO ESTERILIZAR

ESCAPE

RÁPIDO SECADO

ADMITIENDO AIRE

ESCAPE

RETIRAR SELLO(S)

COMPLETO

ACTIVAR SELLO(S)

EXPULSAR

PULSE

NUM. 2

CARGA DE

VAPOR

ACONDICIONAMIENTO ESTERILIZAR

ESCAPE

RÁPIDO SECADO

ADMITIENDO AIRE

ESCAPE

RETIRAR SELLO(S)

COMPLETO

PULSE

NUM. 1

5-28

129367-624 Manual del operador Funcionamiento del esterilizador

Figura 5-11. Gráfica – ciclo de gravedad y ciclo rápido

0 PSIG

PRESIÓN

INDICA

PUNTOS CLAVE

DE TRANSICIÓN

DE LOS CICLOS

CUYA

INFORMACIÓN

SE IMPRIME

DURANTE SU

EJECUCIÓN

Figura 5-12. Gráfica – prueba de escape de vacío

TIEMPO ➡➡

➡➡

➡

0 PSIG

PRESIÓN

INDICA PUNTOS

CLAVE DE

TRANSICIÓN DE LOS

CICLOS CUYA

INFORMACIÓN SE

IMPRIME DURANTE

SU EJECUCIÓN

TIEMPO ➡➡

➡➡

➡

ACTIVAR SELLO(S)

EXPULSAR

CARGA DE

VAPOR

ACONDICIONAMIENTO ESTERILIZAR

ESCAPE

RÁPIDO

ADMITIENDO

AIRE

ESCAPE

RETIRAR SELLO(S)

COMPLETO

ACTIVAR SELLO(S)

EXPULSAR

CARGA DE

VAPOR

ACONDICIONAMIENTO

ADMITIENDO AIRE

RETIRAR SELLO(S)

COMPLETO

PULSE

NUM. 2

PULSE

NUM. 1

PRUEBA DE

ESCAPE DE VACÍO

PRUEBA DE

ESCAPE

DE VACÍO

EVACUAR

ESTABILI-

ZANDO

6-1

Programación de los valores de control y los ciclos Manual del operador 129367-624

Ciclos Temperatura de Tiempo de Tiempo

esterilización esterilización de secado

1. PREVAC 121° C (250° F) 20 min 20 min

2. FLASH 134° C (273° F) 3 min 1 min

3. EXPRESS 134° C (273° F) 3,5 min 3 min

4. PREVAC 134° C (273° F) 3,5 min 20 min

5. PRUEBA

DE ESCAPE* 134° C (273° F) —- —-

6. PRUEBA DE

BOWIE-DICK* 134° C (273° F) 3,5 min 1 min

* No son ajustables

Los esterilizadores Century se envían con los ciclos

predeterminados de fábrica, los valores de los ciclos y de control

ya programados en el control (ver la Tabla 6-1). Estos son los ciclos

y los valores por omisión del control en el evento de que ocurra una

falla de la batería o de la memoria energizada por la batería. Estos

valores predeterminados pueden cambiarse para adaptar el

esterilizador al ambiente operacional en el cual está funcionando.

Para cambiar estos valores, consulte el apartado "Procedimientos

para cambiar los valores" más adelante en esta sección.

NOTA: Si ocurriera una falla de la batería o de la memoria, se

perderán los valores y los ciclos establecidos por el operador. En

este evento, al encenderse el esterilizador aparecerán en la pantalla

los ciclos, los valores de los ciclos y los valores de control

predeterminados en la fábrica.

IMPORTANTE::

: Los ciclos disponibles de esta unidad han sido

validados para satisfacer los requerimientos de la Tabla 3-1. Si se

necesitan valores (tiempo de esterilización, tiempo de secado y

temperatura) diferentes de los especificados en la Tabla 6-1, es

responsabilidad de la institución correspondiente validar el ciclo

a usar. Consulte la norma EN285 o AAMI sobre los requisitos para

la validación de los ciclos de esterilización y asegurarse de

cumplir con el rendimiento especificado para la fase de secado.

Los esterilizadores Century se envían con los siguientes valores

por omisión de los ciclos (ver la Tabla 6-1):

NOTA: Las unidades de la temperatura: Los esterilizadores de

prevacío Century están configurados en la fábrica para funcionar

en grados Celsius.

Cambio de los valores

Tabla 6-1. Valores por omisión de los ciclos

PROGRAMACIÓN DE LOS VALORES

DE CONTROL Y LOS CICLOS 6

6-2

129367-624 Manual del operador Programación de los valores de control y los ciclos

Ciclos Temperatura de Tiempo de Tiempo

esterilización esterilización de secado

1. PREVAC1* 121° C (250° F) 20 min 20 min

2. RAPIDO2* 134° C (273° F) 3 min 1 min

3. EXPRESO3* 134° C (273° F) 3,5 min 3 min

4. PREVAC4* 134° C (273° F) 3,5 min 20 min6

GRAVEDAD5* 121° C (250° F) 30 min 15 min

* Valores por omisión de fábrica

El procedimiento para cambiar los valores se emplea para ajustar

algunas de las maneras en las que funciona el esterilizador. Este

procedimiento se puede usar para ajustar los valores de los ciclos

dentro de un margen limitado y seleccionar valores que afectan el

estilo operativo de la unidad. Consulte la Tabla 6-2 para obtener los

valores de los ciclos.

Valores de los ciclos

PRECAUCIÓN: Si selecciona un

tiempo de secado igual a 0, el

esterilizador iniciará automáticamente

la fase de eliminación de vapor en

lugar de la fase de secado. Durante

esta fase todavía es posible que se

genere un vacío de 5 inHg. Consulte

las recomendaciones del fabricante

de los dispositivos a procesar a fin

de asegurarse de que dichos

dispositivos sean capaces de

soportar este nivel de vacío.

Tabla 6-2. Ciclos de fábrica y valores de ciclo

1Ciclo de prevacío N.° 1 es el valor por omisión programado en

121° C y se puede usar para procesar cargas de caucho. Las

cargas esterilizadas a 121° C deben procesarse por 20 minutos,

con un tiempo de secado de 20 minutos.

2Ciclo rápido N.° 2 es el valor por omisión programado en 134°

C y es un ciclo por gravedad. Los ciclos rápidos deben usarse

para procesar artículos sin envolver que se van a utilizar

inmediatamente (p. ej., un instrumento caído al piso). En el uso

del ciclo, se recomienda una esterilización de 3 minutos para

instrumentos sin envolver, no porosos y sin lumen.

3Ciclo expreso N.° 3 es el valor preprogramado en 134° C y se

debe usar para procesar un solo instrumento en una bandeja

de instrumento con una sola envoltura y que pese hasta un

máximo de 7,7 kg (17 libras). Cualquier bandeja de instrumento

que se procese en el ciclo expreso debe transferirse al campo

estéril empleando procedimientos asépticos y utilizarse

inmediatamente.

4Ciclo prevacío N.° 4 es el valor por omisión programado en

134° C y se puede usar para procesar objetos envueltos para

su almacenamiento (p. ej., bandejas de instrumentos, paquetes

de telas y recipientes para instrumentos).

5Ciclo por gravedad se puede seleccionar en el menú del

Procedimiento para cambiar los valores. Al seleccionarse, el

valor por omisión del ciclo por gravedad es de 121° C con

esterilización de 30 minutos y secado de 15 minutos y se

puede usar para cargas envueltas. Las cargas envueltas

esterilizadas a 121° C deben esterilizarse por 30 minutos con

un tiempo de secado de 15 minutos.

6Tiempo de secado se basa en el secado de un solo paquete

patrón de prueba según la norma EN285. Para cargas

completas de objetos de tela o productos metálicos envueltos

es posible que se requieran períodos más prolongados de

secado.

6-3

Programación de los valores de control y los ciclos Manual del operador 129367-624

PRECAUCIÓN: Si selecciona un

tiempo de secado igual a 0, el

esterilizador iniciará automáticamente

la fase de eliminación de vapor en

lugar de la fase de secado. Durante

esta fase todavía es posible que se

genere un vacío de 5 inHg. Consulte

las recomendaciones del fabricante

de los dispositivos a procesar a fin

de asegurarse de que dichos

dispositivos sean capaces de

soportar este nivel de vacío.

Ciclos predeterminados de fábrica para

la configuración de prevacío

Temperatura de esterilización (no es ajustable)

Tiempo de esterilización

Tiempo de secado

Procedimiento para

cambiar los valores

El Procedimiento para cambiar los valores se puede utilizar para

ajustar los siguientes valores:

••

• Tiempo de esterilización

••

• Tiempo de secado

••

• También es posible usarlo para cambiar los valores de los

ajustes de la máquina que se muestran en la Tabla 6-3.

Los valores por omisión de los ciclos de los esterilizadores con

configuración de prevacío se muestran en la Tabla 6-1.

Se obtiene acceso a las tablillas para cambiar los valores

presionando la tablilla «Cambiar valores» en la pantalla (ver la

Pantalla N.° 2). Es posible asegurar (o bloquear) todas las opciones

para cambiar los valores empleando un código de acceso de tipo

Supervisor. Se recomienda el uso del código de acceso de tipo

Supervisor para evitar que el personal no autorizado cambie los

parámetros de los ciclos y de ajuste del sistema.

NOTA: Unidades de temperatura: Los esterilizadores Amsco Century

se envían de la fábrica configurados para funcionar en grados

Celsius.

Todos los cambios de los ajustes que aparecen en pantalla se

realizan por medio de las tablillas en la pantalla. No es necesario

realizar ningún ajuste mecánico al esterilizador.

6-4

129367-624 Manual del operador Programación de los valores de control y los ciclos

Figura 6-1. Acceso a la pantalla para cambiar

los valores de ciclo

» Paso a paso

Consulte la Figura 6-1. Si el esterilizador se encuentra en el modo

ESPERANDO, presione la tablilla ARRANCAR en la pantalla. El

control avanza a la pantalla de Estado N.° 1. En la pantalla N.° 1,

presione la tablilla MENU y el control avanza a la pantalla N.° 2;

presione CAMBIAR VALORES CICLO para obtener acceso a los

valores de ciclo. Al presionar CAMBIAR VALORES CICLO, el

control avanza a la pantalla N.° 10, donde se le indica al operador

que seleccione el ciclo a cambiar. Presione uno de los ciclos que

se muestran en la pantalla o presione MÁS CICLOS para buscar un

ciclo que no aparezca en ese momento en la pantalla. Una vez que

haya encontrado y seleccionado el ciclo deseado, la pantalla

cambia para mostrar la información básica sobre el mismo.

Seleccione el valor que va a cambiar: NOMBRE (nombre del ciclo),

ESTERIL (tiempo de esterilización) o SECAR (tiempo de secado).

Presione la tablilla; a continuación aparece la pantalla para realizar

estos cambios. Una vez que haya completado todas las selecciones,

presione la tablilla SALIR en la pantalla.

» Generalidades

Procedimiento para

cambiar los valores

de los ciclos

PRESIONE LAPRESIONE LA

PRESIONE LA

TABLILLATABLILLA

TABLILLA

“ARRANCAR”“ARRANCAR”

“ARRANCAR”

PRESIONE LAPRESIONE LA

PRESIONE LA

TABLILLATABLILLA

TABLILLA

“MENÚ”“MENÚ”

“MENÚ”

ENCIENDA ELENCIENDA EL

ENCIENDA EL

INTERRUPTORINTERRUPTOR

INTERRUPTOR

PRINCIPAL, SI ES QUEPRINCIPAL, SI ES QUE

PRINCIPAL, SI ES QUE

AÚN NO ESTÁAÚN NO ESTÁ

AÚN NO ESTÁ

ENCENDIDOENCENDIDO

ENCENDIDO

PRESIONE LAPRESIONE LA

PRESIONE LA

TABLILLATABLILLA

TABLILLA

“CAMBIAR“CAMBIAR

“CAMBIAR

VALORES CICLO”VALORES CICLO”

VALORES CICLO”

PASE A LA FIGURAPASE A LA FIGURA

PASE A LA FIGURA

6-2 (EN LA PÁGINA6-2 (EN LA PÁGINA

6-2 (EN LA PÁGINA

SIGUIENTE)SIGUIENTE)

SIGUIENTE)

6-5

Programación de los valores de control y los ciclos Manual del operador 129367-624

PRESIONE LAPRESIONE LA

PRESIONE LA

TABLILLA "CAMBIARTABLILLA "CAMBIAR

TABLILLA "CAMBIAR

VALORES CICLO"VALORES CICLO"

VALORES CICLO"

PRESIONE LA

TABLILLA PARA

SELECCIONAR EL

CICLO A CAMBIAR

Al presionar SALIR, el esterilizador sale de la

pantalla "Cambiar valores" y guarda todos los

cambios realizados hasta el momento de

presionar SALIR.

Al presionar IMPRIMIR VALORES, se

imprimen los valores del ciclo y el número

correspondiente al ciclo. Al regresar de la

pantalla N.° 11 a la pantalla N.° 10, se imprimen

automáticamente todos los valores de ciclo y

los números de ciclo que se hayan cambiado.

Si el ciclo está bloqueado, aparece la PantallaSi el ciclo está bloqueado, aparece la Pantalla

Si el ciclo está bloqueado, aparece la Pantalla

del código de acceso (N.° 37). El código dedel código de acceso (N.° 37). El código de

del código de acceso (N.° 37). El código de

acceso debe introducirse empleando elacceso debe introducirse empleando el

acceso debe introducirse empleando el

procedimiento siguiente:procedimiento siguiente:

procedimiento siguiente:

• Si conoce el código, introduzca el código

utilizando las tablillas en la pantalla. Una

vez que haya introducido los cuatro dígitos

del código, presione la tablilla INTRO. Los

dígitos del código de acceso no aparecen

en la pantalla.

• Si desconoce el código, presione

CANCELAR para regresar a la pantalla

anterior.

SI EL CICLO ESTÁ

BLOQUEADO,

INTRODUZCA

EL CÓDIGO

DE ACCESO

PASE A LA FIGURA 6-3 (EN

LA PÁGINA SIGUIENTE)

Figura 6-2. Procedimiento para cambiar

los valores de los ciclos

La Figura 6-2 en esta página es la continuación del gráfico de

operaciones de la Figura 6-1.

6-6

129367-624 Manual del operador Programación de los valores de control y los ciclos

PRESIONE «SALIR»PRESIONE «SALIR»

PRESIONE «SALIR»

CUANDO HAYACUANDO HAYA

CUANDO HAYA

COMPLETADO LOSCOMPLETADO LOS

COMPLETADO LOS

CAMBIOS.CAMBIOS.

CAMBIOS.

SELECCIONE ELSELECCIONE EL

SELECCIONE EL

VALOR A CAMBIARVALOR A CAMBIAR

VALOR A CAMBIAR

INTRODUZCA LOSINTRODUZCA LOS

INTRODUZCA LOS

NUEVOS VALORESNUEVOS VALORES

NUEVOS VALORES

UTILIZANDO LASUTILIZANDO LAS

UTILIZANDO LAS

TABLILLAS EN LATABLILLAS EN LA

TABLILLAS EN LA

PANTALLAPANTALLA

PANTALLA

Se pueden introducir o cambiar los valores

de ESTERIL o de SECAR utilizando las

tablillas númericas. Las tablillas de flechas

mueven la posición del cursor (para hacer

correcciones) hacia la izquierda o hacia la

derecha. Consulte el apartado "Cómo cambiar

el tipo de ciclo, el tiempo de esterilización y el

tiempo de secado" en la página a continuación

para obtener información adicional.

Figura 6-3. Procedimiento para cambiar

los valores de los ciclos (continuación)

CONTINUACIÓN DECONTINUACIÓN DE

CONTINUACIÓN DE

LA FIGURA 6-2LA FIGURA 6-2

LA FIGURA 6-2

La Figura 6-3 en esta página es la continuación del gráfico de

operaciones de la Figura 6-2.

Es posible cambiar el tipo de ciclo

(presionando la tablilla NOMBRE), el tiempo

de esterilización (presionando la tablilla

ESTERIL) o el tiempo de secado (presionando

la tablilla SECAR).

6-7

Programación de los valores de control y los ciclos Manual del operador 129367-624

Las siguientes selecciones son ajustables:

••

•NOMBRE::

: Esta tablilla se usa para cambiar el tipo de ciclo.

» Configuración de prevacío – RÁPIDO, GRAVEDAD,

EXPRESO o PREVAC.

NOTA: Al seleccionar un nombre específico, los demás valores de

ciclo cambian por omisión a los valores de fábrica para ese ciclo.

Tablillas de las flechas hacia la izquierda y hacia la derecha

Cómo cambiar el tipo

de ciclo, el tiempo

de esterilización y

el tiempo de secado

••

•SECAR::

: Use esta tablilla para cambiar el tiempo de secado.

NOTA: Para restablecer los valores originales del ciclo, presione

"RESTAURAR TODOS LOS VALORES OMISIÓN". Es posible

utilizar esta tablilla para cancelar los cambios anteriores realizados

al ciclo.

Una vez que ha ajustado todos los valores para el ciclo seleccionado,

presione "SALIR" para guardar los nuevos valores y regresar a la

pantalla de selección de ciclos. Al salir de la pantalla "Cambiar

valores", el control imprime los valores nuevos del ciclo.

••

•ESTER::

: Use esta tablilla para cambiar el tiempo de

esterilización. Use las tablillas numéricas para introducir un

valor nuevo. Las tablillas de las flechas hacia la izquierda y

hacia la derecha se pueden usar para mover el cursor a través

de un valor actual.

6-8

129367-624 Manual del operador Programación de los valores de control y los ciclos

Estas pantallas se usan para establecer la hora y la fecha que el

esterilizador emplea para todos los mensajes impresos y los que

aparecen en la pantalla.

NOTA: La opción «Cambiar hora y fecha» no puede ser bloqueada

bajo la opción «Código de acceso».

La hora y la fecha actual aparecen en las pantallas Arrancar/

Esperando (pantalla N.° 0) y Estado (pantalla N.° 1). La hora y la

fecha también aparecen en los impresos. Esta información debe

verificarse periódicamente. Para cambiarlas:

1. En la pantalla N.° 1, presione la tablilla MENÚ. Aparecerá la

pantalla N.° 2 MENÚ.

2. En la pantalla N.° 2, presione CAMBIAR HORA Y FECHA.

Aparece la pantalla N.° 31.

Cambio de la hora

y la fecha

3. Realice los ajustes siguiendo el procedimiento a continuación:

NOTA: En los procedimientos a continuación, la opción seleccionada

siempre aparece con un fondo brillante y caracteres oscuros.

••

•HORA::

: En la pantalla N.° 31, la tablilla HORA aparece iluminada.

Introduzca la hora correcta utilizando las tablillas en la pantalla.

a. Presione las tablillas numéricas para introducir la hora y los

minutos. Por ejemplo, 10:45 debe especificarse

presionando 1 0 4 5 0 0.

b. Si introduce un número incorrecto, presione HORA para

comenzar de nuevo o use los cursores de la parte inferior

de la pantalla para retroceder hasta el número incorrecto.

c. Una vez que ha introducido la hora correcta, presione

FECHA para ajustar la fecha o SALIR para regresar a la

pantalla ESTADO (pantalla N.° 1).

6-9

Programación de los valores de control y los ciclos Manual del operador 129367-624

a. Presione las tablillas numéricas de la pantalla para introducir

el día, mes y año. Por ejemplo, la fecha del 15 de junio de

1993 se introduce presionando 1 5 0 6 9 3.

b. Si introduce un número incorrecto, presione FECHA otra

vez para comenzar de nuevo o presione las tablillas de los

cursores de la parte inferior de la pantalla para retroceder

hasta el número incorrecto.

c. Una vez que ha introducido la fecha correcta, presione

SALIR para regresar a la pantalla N.° 1.

NOTA: El control registra automáticamente el día de la semana.

••

• FECHA: :

: :

: En la pantalla N.° 31, presione FECHA y aparecerá la

pantalla N.° 32 con la tablilla FECHA iluminada. Introduzca la

fecha correcta utilizando las tablillas numéricas de la pantalla.

6-10

129367-624 Manual del operador Programación de los valores de control y los ciclos

Cambio de los ajustes de

la máquina

Las opciones de los Ajustes se usan para cambiar la manera general

de funcionar del esterilizador. El control cuenta con la opción de

seguridad del código de acceso. Si la función del código de acceso

está habilitada, todas o algunas de estas opciones las puede

asegurar o “bloquear” el supervisor (ver el apartado “Código de

acceso” más adelante en esta sección para obtener mayor información

sobre los Códigos de acceso). En el Menú de ajustes se obtiene

acceso a todas las opciones de los Ajustes.

Tabla 6-3. Cambio de los ajustes de la máquina

AJUSTES DE LA MÁQUINA

NOTA: Cuando se envía, el control del esterilizador está configurado

con el código de acceso ACTIVADO y con el número de código

predeterminado 1234 instalado. Para que el acceso a los parámetros

de ciclo sea seguro, es necesario cambiar este número por uno

específico del cliente al comenzar a utilizar el esterilizador. Consulte

“6.4.1 Código de acceso” más adelante en esta sección para obtener

información adicional acerca del código de acceso, que incluye

información para cambiar el número de código.

Se lista un resumen de las opciones de los ajustes que se pueden cambiar

en la Tabla 6-3. Se detalla cada uno de estos valores en esta sección.

Código de acceso Una vez que se ha establecido el código de acceso, se pueden seleccionar todas las opciones de

los valores de los ciclos y del Cambio de valores para bloquearlas, a fin de impedir que a un operador

le sea posible cambiar los valores sin antes introducir el Código de acceso.

Bloquear Esta función se usa para asegurar cualquiera de las opciones del Cambio de valores bajo el código

de acceso. Una vez que una función ha sido bloqueada, se debe introducir el Código de acceso antes

de que se pueda obtener acceso a la misma o cambiarla.

Control de servicios Este ajuste le permite al operador programar el esterilizador para interrumpir la circulación de vapor

y agua al final del día laboral y conservar los servicios. Las horas de desconexión y conexión se pueden

programar para cualquier hora del día durante la semana laboral o el fin de semana.

Idioma Se puede usar esta opción para seleccionar uno de los cinco idiomas establecidos en la fábrica como

el idioma por omisión de las pantallas y los registros impresos. Los idiomas disponibles son INGLÉS,

ESPAÑOL, ITALIANO, ALEMÁN y FRANCÉS. La opción BILINGÜE permite cambios rápidos entre

los idiomas inglés y español, inglés y francés, inglés y alemán o inglés e italiano.

Número de máquina Esta opción se utiliza para asignar al esterilizador un código alfanumérico de dos caracteres. Este código

aparece en el encabezamiento de todos los registros impresos. Si se especifica un valor entre 1 y 9

para esta opción, la señal que indica un ciclo completo suena el número de veces establecido aquí.

Formato de hora Este ajuste permite mostrar las horas en la pantalla empleando o el formato AM/PM o el formato de

24 horas.

Formato de impresión Este ajuste permite al esterilizador imprimir un registro condensado del ciclo a fin de ahorrar papel.

Señales audibles Esta opción permite el ajuste de los tonos de las señales de ALARMA, FIN DE CICLO y las TABLILLAS.

Los tonos se pueden ajustar independientemente a tres diferentes niveles de volumen. No se puede

apagar el tono de la señal de ALARMA.

Unidades Esta opción se usa para seleccionar las unidades de temperatura y presión que aparecen en la

pantalla y en los registros impresos. El esterilizador tiene la capacidad de mostrar la temperatura

o en grados Fahrenheit o Celsius; la presión se puede mostrar en psig/inHg o en baras.

Formato de la fecha Se puede programar el esterilizador para cambiar el formato de la fecha en la pantalla y los impresos.

El ajuste normal muestra la fecha en el formato Mes/Día/Año (M/D/A); este formato se puede cambiar

a Año/Mes/Día (A/M/D) o Día/Mes/Año (D/M/A).

Impresión de duplicados Se puede programar el esterilizador para que proporcione automáticamente un registro impreso en

duplicado de cada ciclo al final del mismo. La primera línea siempre dice—IMPRESO DUPLICADO—

y se proporciona un registro impreso completo de los datos del ciclo.

6-11

Programación de los valores de control y los ciclos Manual del operador 129367-624

Esta opción se emplea para restringir el acceso a las funciones de

ajuste del control del esterilizador Century. Cuando el Código de

acceso está activado se debe introducir un código de cuatro dígitos

antes de poder cambiar cualquiera de las funciones que se

encuentren bloqueadas. Las funciones bloqueadas las selecciona

el supervisor u operador.

1. Para obtener acceso a esta función, presione la tablilla CAMBIAR

FUNCIÓN MÁQUINA en la pantalla del Menú en el control

primario del esterilizador.

2. Aparece la pantalla para cambiar los ajustes de la máquina.

Presione CÓDIGO DE ACCESO. Aparece la pantalla del Código

de acceso (N.° 21).

3. Si la opción del Código de acceso ha sido activada, la tablilla

REQUIERE CÓDIGO estará iluminada. Si el Código de acceso

no ha sido activado, la tablilla NO REQUIERE CÓDIGO estará

iluminada. En adición a esto, si el Código de acceso no ha sido

habilitado, la tablilla BLOQUEAR no aparecerá en la pantalla

N.° 20. Presione la tablilla apropiada si desea cambiar el estado

del Código de acceso o presione SALIR si no desea realizar

ningún cambio.

Código de acceso

IMPORTANTE: ACCESO AL CON-

TROL DEL CICLO: El esterilizador

se suministra con el control para

cambiar el ciclo bloqueado. El

número del código de acceso

predeterminado es 1234. Consulte

la sección de acceso del manual del

operador para saber como cambiar

el número del código de acceso.

6-12

129367-624 Manual del operador Programación de los valores de control y los ciclos

•REQUIERE CÓDIGO. .

. .

. Presione la tablilla REQUIERE

CÓDIGO en la pantalla. Aparece la pantalla N.° 35. Esta

pantalla le indica que introduzca un código de cuatro

dígitos.

a. Utilice las tablillas numéricas en la pantalla para

introducir el código de acceso.

b. Una vez que ha introducido el código, la pantalla le

indica que vuelva a introducir el Código para verificarlo.

Si los códigos no corresponden, el control regresa a la

pantalla N.° 21.

c. Si los códigos corresponden, el control regresa a la

pantalla para cambiar los ajustes de la máquina

(N.° 20).

•NO REQUIERE CÓDIGO..

. Si la tablilla NO REQUIERE

CÓDIGO está iluminada y no se requiere el Código de

acceso, presione la tablilla SALIR. Aparece la pantalla para

cambiar los ajustes de la máquina (N.° 20).

4. Si el Código de acceso ha sido habilitado y se ha presionado la

tablilla CÓDIGO DE ACCESO en la pantalla para cambiar los

ajustes de la máquina (N.° 20); aparece la pantalla N.° 37 y el

control le indica al usuario que introduzca el Código de acceso.

a. Introduzca el código empleando las tablillas del lado

derecho de la pantalla.

b. Una vez que ha introducido el código, presione la tablilla

INTRO a fin de avanzar a la pantalla para seleccionar el

código de acceso (N.° 21).

5. Si no necesita cambiar el estado del Código de acceso,

presione la tablilla SALIR a fin de regresar a la pantalla para

cambiar los ajustes de la máquina (N.° 20).

6-13

Programación de los valores de control y los ciclos Manual del operador 129367-624

Una vez que ha establecido el Código de acceso, cualquiera de las

funciones o los valores de ciclo bloqueados quedan protegidos

contra el acceso no autorizado. Si se selecciona cualquiera de las

funciones bloqueadas, aparece la pantalla N.° 37.

1. Si conoce el código, introdúzcalo utilizando las tablillas numéricas

en la pantalla. Una vez que ha introducido los cuatro dígitos del

código, presione INTRO en la pantalla. Los dígitos del código

de acceso no se muestran en la pantalla.

2. Si desconoce el código, presione CANCELAR para regresar a

la pantalla anterior.

» Introducción del código de

acceso una vez definido

Esta función se usa para proteger opciones determinadas de

ajustes contra los cambios realizados por personal no autorizado.

No se puede obtener acceso a ninguna de las funciones bloqueadas

sin antes introducir el Código de acceso correcto. En esta pantalla

también se pueden quitar los bloqueos de las funciones. Se

muestra un candado pequeño en la esquina superior izquierda de

cada una de las tablillas para indicar si la función está bloqueada

o no. ( = no bloqueada, = bloqueada).

1. Para obtener acceso a esta función:

a. Presione la tablilla MENÚ de la pantalla de Estado (N.° 1)

en el control primario del esterilizador.

b. Aparece la pantalla de Menú (N.° 2).

c. Presione la tablilla CAMBIAR FUNCIÓN MÁQUINA. Aparece

la pantalla para cambiar los ajustes de la máquina (N.° 20).

Función de bloqueo

6-14

129367-624 Manual del operador Programación de los valores de control y los ciclos

2. Presione la tablilla BLOQUEAR en la pantalla del menú de

ajustes (N.° 20). Aparece la pantalla para introducir el código de

acceso (N.° 37).

NOTA: Esto ocurre únicamente si se requiere el Código de

acceso; de lo contrario la unidad avanza a la pantalla N.° 23.

a. Introduzca el código y presione INTRO. Aparece la pantalla

para seleccionar las funciones a bloquear (N.° 23).

b. Si desconoce el código, las funciones no se pueden

bloquear. Presione CANCELAR y aparecerá la pantalla

N.° 20.

c. Si introduce el Código de acceso incorrecto, aparece la

pantalla de Acceso negado (N.° 36) y la unidad regresa a

la pantalla N.° 20.

3. Presione la tablilla para bloquear las opciones de ajuste. La

pequeña gráfica de candado en la esquina superior izquierda

de la pantalla cambia para reflejar el estado de bloqueo.

4. Para seleccionar ciclos individuales a bloquear, presione la

tablilla VALORES CICLO. Aparece la pantalla para seleccionar

los ciclos a bloquear (N.° 22).

a. Presione la(s) tablilla(s) de los ciclos que desea bloquear.

La gráfica del candado en la esquina de la tablilla cambia

para reflejar el estado de bloqueo.

b. Presione SALIR para regresar a la pantalla de bloqueo

(N.° 23).

6-15

Programación de los valores de control y los ciclos Manual del operador 129367-624

5. Al terminar de seleccionar todas las opciones de ajustes que

se han de bloquear, presione SALIR para regresar al menú

principal de ajustes.

Control de los

servicios públicos

Esta pantalla se emplea para controlar automáticamente el suministro

de servicios públicos al esterilizador. Se envía de la fábrica con el

control de servicios definido en el modo manual (es decir, los

servicios los debe conectar y desconectar el operador). Por medio

de esta función se puede ajustar el esterilizador para controlar lo

• La hora diaria de desconexión

• La hora diaria de conexión

• Las horas de conexión y desconexión para todos los días

laborales

• Las horas de conexión y desconexión para los fines de semana

Pantalla del control para apagar los servicios automáticamente

Si el esterilizador se encuentra ejecutando un ciclo a la hora de

apagar los servicios, el ciclo se completa antes de que el esterilizador

se apague automáticamente. Es posible volver a arrancar

manualmente el esterilizador por 30 minutos durante la interrupción

de los servicios presionando la tablilla ARRANCAR en la pantalla

Apagar/Esperar (N.° 0).

1. Para obtener acceso a esta función, presione la tablilla MENÚ

de la pantalla principal de estado (N.° 1) del control primario del

esterilizador.

6-16

129367-624 Manual del operador Programación de los valores de control y los ciclos

•CONTROL MANUAL SERVICIOS. .

. .

. Esta es la condición

por omisión del esterilizador. Presione esta tablilla para

cancelar todos los controles automáticos de los servicios.

Presione SALIR a fin de regresar a la pantalla para cambiar

los ajustes de la máquina (N.° 20).

•CONTROL AUTOMÁTICO SERVICIOS. .

. .

. Presione esta

tablilla para avanzar a la pantalla N.° 34.

a. Es posible seleccionar un margen de días presionando

la tablilla o DÍA LABOR (LUN-VIE) o FIN SEMAN (SAB-

DOM). Para seleccionar un día o días específicos para

ajustar el Control de servicios, presione la tablilla

apropiada.

b. Aparece la pantalla N.° 33. Las horas de conexión y

desconexión se introducen por medio de las tablillas

alfanuméricas de la pantalla. La hora se introduce como

un número de CUATRO dígitos (p. ej., 0 6 0 0 para

indicar 6:00).

2. Aparece la pantalla del Menú. Presione la tablilla CAMBIAR

FUNCIÓN MÁQUINA. Aparece la pantalla de ajustes. Presione

la tablilla CONTROL SERVICIOS. Aparece la pantalla de Control

de servicios (N.° 39).

Hora de

reanudación

del funcionamiento

a las 4:30 PM Apagado

automático

(si no se ha

establecido la

hora de

desconexión)

Turno de noche

La máquina

funciona

durante

este

horario

Medianoche

Turno de dìa

NOTA: Para los esterilizadores que funcionen

exclusivamente en turnos de noche, puede

que sea útil ajustar las horas de desconexión

y reanudación de manera que el esterilizador

funcione durante la noche y permanezca

apagado durante el día. El diagrama a

continuación muestra un ejemplo de cómo

programar el esterilizador.

6-17

Programación de los valores de control y los ciclos Manual del operador 129367-624

NOTA: Si ha seleccionado el formato de 24 horas, no se

mostrarán en la pantalla las tablillas de AM y PM.

NOTA: El horario especificado para reanudar y suspender los

servicios se aplica a todos los días del margen seleccionado.

NOTA: La tablilla NINGUNA de la pantalla se emplea cuando no

se desea establecer un horario de conexión o desconexión para

el día(s) seleccionado(s). La selección NINGUNA se puede usar

para apagar los servicios durante cualquiera o todos los días

seleccionados. La pantalla N.° 34 mostrará APAGADO TODO

EL DÍA para el día(s) seleccionado(s).

3. Una vez que haya seleccionado el horario de conexión y

desconexión, presione SALIR a fin de regresar a la pantalla para

cambiar los ajustes de la máquina. (N.° 20).

Ver el ejemplo siguiente para programar el control automático de los

servicios:

EjemploEjemplo

Ejemplo: Se ha de utilizar el esterilizador cinco días a la semana

(de lunes a viernes), con la hora diaria de arranque a las 07:00 y la

hora de desconexión a las 18:30. También se ha de utilizar el

esterilizador los sábados por la mañana de las 06:00:00 a las 12:00.

1. En la pantalla N.° 20, presione la tablilla CONTROL SERVICIOS.

2. En la pantalla N.° 39, presione la tablilla CONTROL AUTOMÁTICO

SERVICIOS.

3. En la pantalla N.° 34, presione la tablilla DÍA LABOR.

a. Introduzca la hora de reanudación de las 07:00 presionando

0 7 0 0 en la pantalla.

b. Presione la tablilla HORA APAGAR.

c. Introduzca la hora de desconexión de las 18:30 presionando

1 8 3 0 en la pantalla.

d. Luego presione SALIR en la pantalla.

e. En la pantalla N.° 34 presione SÁBADO.

f. Introduzca la hora de reanudación del día sábado

presionando 0 6 0 0 en la pantalla.

g. Introduzca la hora de desconexión para el día sábado

presionando 1 2 0 0 en la pantalla.

h. Luego presione SALIR.

i. Por último, presione DOMINGO en la pantalla N.° 34 y

presione NINGUNA en la pantalla N.° 33.

La función del control de servicios se encuentra ahora programada

para reanudar los servicios del esterilizador a las 07:00 y

desconectarlos a las 18:30, de lunes a viernes. Los sábados, los

servicios estarán conectados de 06:00 a 12:00. Los servicios

estarán desconectados todos los domingos.

6-18

129367-624 Manual del operador Programación de los valores de control y los ciclos

El esterilizador Century tiene la capacidad de funcionar en cinco

idiomas. Además, las pantallas y los registros impresos pueden

emplear dos de los cinco idiomas. El idioma por omisión establecido

en la fábrica es el INGLÉS. Se puede usar la opción BILINGÜE para

cambiar fácilmente los idiomas en los turnos de trabajo cuando los

empleados no están familiarizados con un idioma determinado.

1. Para obtener acceso a esta función, presione la tablilla MENÚ

en la pantalla principal de estado (N.° 1) del control primario

del esterilizador. Aparece la pantalla para cambiar los ajustes

de la máquina (N.° 20).

2. Presione la tablilla IDIOMA en la pantalla para cambiar los

ajustes de la máquina (N.° 20). Aparece la pantalla

SELECCIONE IDIOMA (N.° 28).

3. Seleccione el idioma apropiado presionando una de las tablillas

al medio de la pantalla

Idioma

4. La opción BILINGÜE permite a los operadores alternar entre el

idioma inglés y otro idioma disponible sin tener que seleccionar

CAMBIAR FUNCIÓN MÁQUINA. La tablilla con el nombre del

otro idioma aparece en el menú principal. De esta manera se

puede seleccionar otro idioma durante la operación de la

máquina sin tener que ir al menú CAMBIAR FUNCIÓN MÁQUINA.

5. Una vez que ha seleccionado el idioma apropiado, presione

"SALIR" a fin de regresar a la pantalla para cambiar los ajustes

de la máquina (N.° 20).

6-19

Programación de los valores de control y los ciclos Manual del operador 129367-624

Esta función se usa para introducir un código de identificación de

dos caracteres en el control del esterilizador. Este código puede

estar formado de letras, números o una combinación de ambos.

Este código luego se imprime en el encabezamiento de cada ciclo,

lo que permite identificar en qué esterilizador fueron procesados los

artículos según sea necesario. Si esta opción se especifica a un

valor entre 1 y 9, la señal del ciclo completo suena el número de

veces establecido aquí.

1. Para obtener acceso a esta función, presione la tablilla MENÚ

en la pantalla N.° 1; presione CAMBIAR FUNCIÓN MÁQUINA

en la pantalla N.° 2. Aparece la pantalla N.° 20.

2. En la pantalla N.° 20, presione la tablilla NÚMERO MÁQUINA;

aparece la pantalla N.° 41.

3. En la pantalla N.° 41, introduzca el código de identificación de

dos caracteres del esterilizador. Puede usar cualquier letra,

número o combinación de ambos. Sin embargo, asegúrese de

que el número de máquina asignado sea diferente a los otros

números asignados a otras máquinas en la instalación.

NOTA: Se han provisto tablillas marcadas con guión y barra

espaciadora.

4. Una vez que haya introducido el número de máquina, presione

SALIR para regresar a la pantalla N.° 20.

Número de máquina

6-20

129367-624 Manual del operador Programación de los valores de control y los ciclos

Esta función permite al operador seleccionar el «formato» de la

hora. El formato determina cómo aparecerán en la pantalla las horas

y los minutos. Existen dos opciones: el formato por omisión que

muestra la hora en el formato militar (al que se le refiere como 24

HORAS) y el formato opcional que muestra la hora en el formato AM/

PM.

1. Para obtener acceso a esta función, presione la tablilla MENÚ

en la pantalla principal de estado (N.° 1) en el control primario

del esterilizador. Aparece la pantalla de Menú (N.° 2). Presione

CAMBIAR FUNCIÓN MÁQUINA y aparece la pantalla N.° 20.

2. En la pantalla N.° 20, presione FORMATO HORA. Aparece la

pantalla N.° 30.

3. Seleccione el formato de hora deseado presionando una de las

dos tablillas de la parte inferior de la pantalla.

•AM/PM — —

— —

— Este es el formato de la hora civil normal.

•24 HORAS — —

— —

— Este es el formato de 24 horas asociado

con el sistema de horario militar.

4. Una vez que haya seleccionado el formato deseado o si no

necesita cambiar el formato presione SALIR a fin de regresar

a la pantalla para cambiar los ajustes de la máquina (N.° 20).

Formato de la hora

6-21

Programación de los valores de control y los ciclos Manual del operador 129367-624

Esta función permite al operador seleccionar el formato de impresión

del ciclo. El formato determina el tipo de registro impreso que el

esterilizador genera durante el procesamiento. El esterilizador

cuenta con dos opciones. El formato COMPLETO por omisión

proporciona registros impresos del estado de funcionamiento

para cada uno de los puntos de transición del ciclo, además

proporciona información sobre el estado de funcionamiento a

intervalos durante cada fase del ciclo. El formato CONDENSADO

opcional proporciona un resumen del ciclo y el tiempo de

procesamiento, sin impresos adicionales sobre el estado de

funcionamiento a determinados intervalos de ciclo. El formato

CONDENSADO se puede usar para ahorrar el papel de la

impresora.

1. Para obtener acceso a esta función, presione la tablilla MENÚ

en la pantalla Estado (N.° 1) en el control primario del esterilizador.

Aparece la pantalla de menú (N.° 2). Presione la tablilla

CAMBIAR FUNCIÓN MÁQUINA.

2. Presione la tablilla IMPRIMIR FORMATO en la pantalla para

cambiar los ajustes de máquina (N.° 20); aparece la pantalla

N.° 29.

3. Seleccione el formato de impresión deseado presionando una

de las dos tablillas de la parte inferior de la pantalla.

•COMPLETO

— —

— Este es el formato normal que proporciona

un registro impreso del estado de funcionamiento para

cada fase del ciclo y a intervalos predeterminados.

•CONDENSADO

— —

— Este formato proporciona un registro

abreviado del estado de funcionamiento del ciclo.

4. Una vez que el formato deseado haya sido seleccionado,

presione SALIR a fin de regresar a la pantalla para cambiar los

ajustes de la máquina (N.° 20).

Formato de impresión

Registro impreso condensado (típico)

Registro impreso completo (típico)

6-22

129367-624 Manual del operador Programación de los valores de control y los ciclos

Esta función permite al operador ajustar determinadas señales

audibles emitidas por el control del esterilizador. Se pueden ajustar

tres señales. Las señales de las tablillas y la del fin de ciclo se

pueden ajustar a uno de tres niveles de volumen o se pueden

apagar. Solamente se puede ajustar el volumen de la señal de

Alarma. La señal de Alarma no se puede apagar.

1. Para obtener acceso a esta función, presione la tablilla MENÚ

en la pantalla de Estado (N.° 1) del control primario del

esterilizador. Aparece la pantalla para cambiar los ajustes de

la máquina (N.° 20).

2. Presione CAMBIAR FUNCIÓN MÁQUINA en la pantalla de

menú, luego presione SEÑALES AUDIBLES en la pantalla de

ajustes (N.° 20). Aparece la pantalla para ajuste de las Señales

audibles (N.° 24).

3. Seleccione la señal que desea ajustar presionando la tablilla

apropiada de la parte superior de la pantalla.

•TABLILLA ——

——

— Esta es la señal que emite el control

siempre que se presiona una de las tablillas de la pantalla.

•FIN DE CICLO — —

— —

— Esta señal se escucha al terminar un

ciclo.

•ALARMA — —

— —

— Esta es una señal de dos tonos que se

escucha en el evento de condiciones anormales.

a. Se puede ajustar el volumen de cada una de las señales

audibles.

1) Primero presione la tablilla correspondiente al tipo de

señal que desea (p. ej., ALARMA, FIN DE CICLO o

TABLILLA).

2) Una vez que haya seleccionado la señal, presione el

nivel deseado del volumen (p. ej., BAJO, MEDIO o

ALTO).

b. Las tablillas FIN DE CICLO y TABLILLA pueden silenciarse

presionando APAGADO. La señal de ALARMA no se

puede apagar.

4. Una vez que haya seleccionado las señales audibles y los

volúmenes apropiados de las señales o si no desea hacer

cambios presione SALIR a fin de regresar a la pantalla para

cambiar los ajustes de la máquina (N.° 20).

Señales audibles

6-23

Programación de los valores de control y los ciclos Manual del operador 129367-624

Esta función se usa para seleccionar o cambiar las unidades que

el esterilizador emplea al mostrar en pantalla o imprimir la temperatura

y la presión de la cámara. Esta función permite seleccionar o grados

Fahrenheit o Celsius para mostrar la temperatura en pantalla e

imprimirla en el impreso. Las unidades de la presión pueden

intercambiarse de psig/inHg a baras. No es necesario volver a

recalibrar el esterilizador al cambiar las unidades.

1. Para obtener acceso a esta función, presione la tablilla Menú en

la pantalla N.° 1 y presione CAMBIAR FUNCIÓN MÁQUINA en

la pantalla N.° 2. A continuación aparece la pantalla N.° 20.

2. En la pantalla N.° 20, presione la tablilla UNIDADES y aparecerá

la pantalla N.° 42.

3. En la pantalla N.° 42, presione la tablilla apropiada para

seleccionar el tipo de unidad o unidades deseadas. Una vez

que haya seleccionado las unidades, presione SALIR para

regresar a la pantalla N.° 20.

Esta función permite al operador seleccionar el "formato" de la

fecha. El formato determina el orden en que se muestran el mes, el

día y el año. Existen tres opciones y la opción a seleccionar

depende de la preferencia o ubicación geográfica.

1. Para obtener acceso a esta función, presione la tablilla MENÚ

en el menú de Estado (N.° 1). Presione la tablilla CAMBIAR

FUNCIÓN MÁQUINA; el control avanza a la pantalla para

cambiar los ajustes de la máquina (N.° 20).

2. Presione la tablilla FORMATO FECHA en la pantalla N.° 20;

aparece la pantalla N.° 26.

3. Seleccione el formato de la fecha apropiado según su ubicación

geográfica presionando una de las seis tablillas de la parte

inferior de la pantalla.

Unidades

Formato de la fecha

6-24

129367-624 Manual del operador Programación de los valores de control y los ciclos

•M-D-A — —

— —

— Mes-Día-Año

•D-M-A — —

— —

— Día-Mes-Año

•A-M-D — —

— —

— Año-Mes-Día

•MES-D-A — —

— —

— Mes-Día-Año*

•D-MES-A — —

— —

— Día-Mes-Año*

•A-MES-D — —

— —

— Año-Mes-Día*

*Cuando se seleccionan las tablillas de formato del renglón

inferior, la palabra "MES" = la abreviatura de 3 letras del mes.

4. Una vez que haya seleccionado el formato apropiado o si no

desea cambiar el formato, presione SALIR a fin de regresar a la

pantalla para cambiar los ajustes de la máquina (N.° 20).

Este ajuste permite al usuario seleccionar la generación automática

de un registro impreso extra al final del ciclo. Existen dos opciones;

la opción a seleccionar depende de los requisitos operativos de su

instalación. Por omisión, la unidad no imprime duplicados.

1. Para obtener acceso a esta función, presione la tablilla MENÚ

en la pantalla principal de estado (N.° 1) del control primario del

esterilizador. Aparece la pantalla del menú (N.° 2). Presione la

tablilla CAMBIAR FUNCIÓN MÁQUINA; aparece la pantalla

N.° 20.

2. Presione la tablilla IMPRIMIR DUPLICADO en la pantalla para

cambiar los ajustes de la máquina. Aparece la pantalla N.° 27.

Impresión de duplicados

3. En la pantalla N.° 27, seleccione la opción deseada para

imprimir el registro presionando una de las tablillas de la parte

inferior de la pantalla.

•IMPRIMIR DUPLICADO — —

— —

— Después de completar el

ciclo, el esterilizador genera un duplicado del registro del

ciclo anterior.

•NO IMPRIMIR DUPLICADO — —

— —

— Este es el ajuste por

omisión. El esterilizador no genera una copia adicional del

registro al completar el ciclo.

4. Una vez que haya seleccionado el formato deseado o si no

necesita cambiar el formato, presione SALIR a fin de regresar

a la pantalla para cambiar los ajustes de la máquina (N.° 20).

1. Presione SALIR en la pantalla N.° 20 para regresar a la pantalla

de Menú N.° 2.

2. Presione SALIR en la pantalla N.° 2 para regresar a la pantalla

de Estado N.° 1.

Cómo salir del modo

para cambiar los valores

7-1

Mantenimiento rutinario Manual del operador 129367-624

7MANTENIMIENTO RUTINARIO

El procedimiento de mantenimiento descrito en las secciones 7 y

9 se debe llevar a cabo regularmente de acuerdo con los intervalos

indicados utilizando como guía el programa de mantenimiento de

la Tabla 7-1. Debido a las condiciones locales (tales como la

calidad del agua, el uso de la unidad, etc.), es posible que el

esterilizador requiera de un mantenimiento más frecuente que el

que se indica aquí. Consulte el apartado

Procedimiento de

mantenimiento 764326-797

para obtener una lista de las piezas de

repuesto.

El usuario debe llevar un registro de todos los procedimientos de

mantenimiento efectuados al esterilizador.

Si ocurre algún problema, consulte la Sección 8, Diagnóstico de

Fallos.

NOTA: Nunca permita que el personal no cualificado efectúe el

servicio al esterilizador.

Programas de

mantenimiento

preventivo

ADVERTENCIA - PELIGRO DE

DESCARGAS ELÉCTRICAS Y

QUEMADURAS: El mantenimiento

preventivo a intervalos regulares es

necesario para el funcionamiento

seguro y fiable de este equipo.

Comuníquese con su representante

del departamento de Servicio técnico

de STERIS a fin de programar el

mantenimiento preventivo de su

unidad.

Tabla 7-1. Programa de mantenimiento preventivo para los esterilizadores Century

Servicio requerido Frecuencia mínima

1.0 PREPARATIVOS PARA EL MANTENIMIENTO PREVENTIVO

1.1 Hable con los operadores acerca del equipo y verifique los registros. 6 veces al año

1.2 Siga los procedimientos de seguridad apropiados; prepare la unidad para

el mantenimiento preventivo. 6 veces al año

2.0 PUERTAS (CADA PUERTA DE LAS UNIDADES DE DOS PUERTAS)

2.1 Verifique que la puerta y el interruptor de proximidad de la puerta estén

funcionando apropiadamente. Ajuste el(los) interruptor(es) si es necesario. 6 veces al año

2.2 Verifique que la junta de la puerta no esté desgastada o rota.

Reemplace la junta si es necesario. 6 veces al año

2.3 Verifique que el cable de la puerta de potencia esté a la tensión apropiada. 6 veces al año

3.0 VÁLVULAS

3.1 Verifique que todas las válvulas manuales funcionen correctamente, verifique

que no haya fugas en la empaquetadura de las válvulas, reconstruya o reemplace

las válvulas si es necesario.

•Válvula de suministro de vapor. 6 veces al año

•Válvula de suministro de agua. 6 veces al año

3.2 Repare las válvulas de control (cuando sea necesario). 1 vez al año

3.3 Reconstruya el distribuidor de suministro de vapor. 1 vez al año

3.4 Reconstruya el distribuidor de suministro de agua. 1 vez al año

3.5 Reconstruya el distribuidor de escape. 1 vez al año

3.6 Reconstruya la válvula de suministro de vapor de las unidades de dos puertas. 1 vez al año

3.7 Reconstruya el distribuidor de escape de las unidades de dos puertas. 1 vez al año

3.8 Reconstruya la válvula de control de vapor (PRV). 1 vez al año

3.9 Verifique el ajuste y la velocidad de circulación correctos de las válvulas

de control de circulación. Reemplace las válvulas si es necesario. 2 veces al año

3.10 Verifique que la válvula de seguridad no tenga fugas. 6 veces al año

3.11 Reemplace la válvula de seguridad. 1 vez al año

7-2

129367-624 Manual del operador Mantenimiento rutinario

Servicio requerido Frecuencia mínima

4.0 COMPONENTES MISCELÁNEOS DE TUBERÍA

4.1 Verifique que no haya residuos en el filtro de vapor y límpielo si es necesario. 2 veces al año

4.2 Verifique que no haya residuos en el filtro de agua y límpielo si es necesario. 2 veces al año

4.3 Verifique que no haya residuos en el filtro de la recámara y límpielo si es necesario. 2 veces al año

4.4 Verifique que no haya residuos en el filtro del desagüe de la cámara y

límpielo si es necesario. 6 veces al año

4.5 Reemplace el tapón de cinc del intercambiador de calor (los esterilizadores

de prevacío solamente). 1 vez al año

4.6 Reemplace la cápsula del filtro de aire. 1 vez al año

4.7 Verifique el funcionamiento adecuado de los manómetros de la cámara y

la recámara. Reemplácelos si es necesario. 6 veces al año

4.8 Reconstruya la trampa de la recámara. 1 vez al año

4.9 Verifique que no hayan fugas. 6 veces al año

5.0 CONTROL

5.1 Verifique el funcionamiento adecuado de la impresora y el mecanismo

de alimentación del papel. Verifique que el registro impreso no esté oscuro,

que no le falten puntos, etc. 6 veces al año

5.2 Verifique que todas las tablillas estén funcionando correctamente

(control primario y control secundario) 6 veces al año

5.3 Verifique que la fecha y la hora sean las correctas. De lo contrario, corríjalas. 6 veces al año

5.4 Verifique el funcionamiento de la RAM respaldada por batería, reemplácela

si es necesario. 6 veces al año

5.5. Verifique que el zumbador esté funcionando. 6 veces al año

5.6 Verifique que el sensor del nivel de agua funcione debidamente. 6 veces al año

5.7 Verifique que el ventilador de enfriamiento funcione debidamente. 6 veces al año

5.8 Reemplace el filtro del ventilador. 1 vez al año

5.9 Verifique todos los valores ajustables durante el servicio en el Modo de prueba

de servicio con los ajustes recomendados por la fábrica. Verifique el funcionamiento

de cada válvula en el Modo de prueba de servicio. 1 vez al año

5.10 Verifique la temperatura mostrada en las pantallas y los registros impresos con

un potenciómetro. 6 veces al año

5.11 Verifique los ajustes de la presión y la temperatura según lo descrito en

el Manual de mantenimiento. 1 vez al año

6.0 PRUEBAS DE SEGURIDAD

6.1 Inspeccione la puesta a tierra. 1 vez al año

6.2 Inspeccione la conexión de la entrada de vapor al esterilizador. 1 vez al año

6.3 Inspeccione la conexión de la entrada de agua al esterilizador. 1 vez al año

6.4 Inspeccione la conexión del desagüe del esterilizador. 1 vez al año

6.5 Haga una prueba de la continuidad de la puesta a tierra del esterilizador según

la norma EN 61010-1. 1 vez al año

7.0 VERIFICACIÓN Y PRUEBA FINALES

7.1 Limpie el polvo y el tamo de los componentes. Verifique que los cables,

los terminales y las conexiones de enchufe no estén deshilachados ni dañados. 6 veces al año

7.2 Verifique que la unidad tenga los rótulos apropiados (precauciones y advertencia). 6 veces al año

7.3 Ejecute todos los ciclos de la máquina para verificar su funcionamiento correcto.

Verifique todas las pantallas y los registros impresos. Anote en una cinta,

"PRUEBA STERIS". 6 veces al año

7.4 Verifique que todas las parrillas se deslizan fácilmente hacia dentro y afuera de

la cámara, si el esterilizador está equipado con parrillas. 6 veces al año

7.5 Vuelva a instalar los paneles o cubiertas desmontados. Verifique que se hayan

retirado del área todos los materiales utilizados en la inspección.

IMPORTANTE: Se debe limpiar con paño y enjuagar toda la cámara después de derrames o en caso de que

se haya ensuciado.

Tabla 7-1. Programa de mantenimiento preventivo para esterilizadores Century (continuación)

7-3

Mantenimiento rutinario Manual del operador 129367-624

Table 7-2. Preventive Maintenance Schedule for Optional Electric Steam Generator

Service Required Minimum Frequency

1.0 PREPARATION FOR PREVENTIVE MAINTENANCE

NOTE: Unit must be cold to perform preventive maintenance unless blowdown

(hot) is required.

1.1 Discuss equipment with operators. 6x per year

1.2 Follow appropriate safety procedures. Prepare unit for preventive maintenance. 6x per year

2.0 CHAMBER FLUSH/BLOWDOWN/DESCALE

2.1 Flush/blowdown unit, whichever is required. 6x per year

2.2 Descale unit. 3x per year

NOTE: More frequent descaling may be necessary depending on local water quality.

3.0 VALVES

3.1 Verify each hand (ball) valve operates easily, check valve packing for leaks,

rebuild or replace as needed.

• Water supply valve 6x per year

• Pressure gauge valve 6x per year

• Water column drain 6x per year

• Blowdown 6x per year

3.2 Rebuild check valves (as needed). 1x per year

3.3 Rebuild safety valve. 1x per year

3.4 Rebuild steam solenoid valve. 2x per year

3.5 Rebuild water solenoid valve. 2x per year

4.0 MISC. PIPING COMPONENTS

4.1 Inspect stainer for debris, clean as needed. 6x per year

4.2 Pressure gauge (0-160 psi) - verify proper operation. Replace if needed. 6x per year

4.3 Pressure gauge (0-100 psi - liquid filled) - verify proper operation.

Replace if needed. 6x per year

4.4 Pressure switches - verify proper setting and operation.

• Control 6x per year

• Safety (check manual reset) 6x per year

5.0 SIGHT GLASS ASSEMBLY

5.1 Check for signs of cracking, leaking. 6x per year

5.2 Replace sight glass, washers and valves. 2x per year

6.0 WATER LEVEL CONTROL SYSTEM

6.1 Verify proper operation. 6x per year

6.2 Clean water level control rods. 3x per year

7.0 FINAL CHECKOUT AND TEST

7.1 Clean lint and dirt from components. Check all wiring, terminals and socket

connections for damage or fraying. 6x per year

7.2 Verify that unit has proper labels (cautions and warnings). 6x per year

7.3 Replace any blown fuses or burned out lamps as needed. 6x per year

7.4 Check fuses and fuse clips for signs of deterioration, arcing. 6x per year

7.5 Check heater contactors for signs of arcing. 6x per year

7.6 Start up generator. Verify correct water fill level, operating pressure,

come-up time, etc. 6x per year

7.7 Test flood alarm system. 6x per year

7.8 Reinstall any panel or cover removed. Check area to ensure removal of all

materials used during inspection. 6x per year

7-4

129367-624 Manual del operador Mantenimiento rutinario

If a building steam source is not available, the sterilizer may be

equipped with an electric steam generator. The generator automati-

cally converts water to steam using electric heat. The steam created

is then used to power the sterilizer.

Steam generators are highly susceptible to mineral scaling if the

supplied water has any level of hardness. Refer to Table 4-1 for water

quality requirements.

IMPORTANT: Regardless of the hardness level of supplied water,

the generator must be flushed every day before use to prevent

mineral scaling or carryover of debris into the chamber.

ATTENTION: Warranty on this steam generator will be voided unless

daily flushing procedures are performed.

1. Press the ON touch-screen pad on the Control Display screen

(#0). Display advances to screen #72. Instructions on how to flush

the generator are listed on screen #72.

2. Check generator pressure gauge (see Fig. 7-1). Generator must

be at 0.0 psig and room temperature before flushing.

NOTE: If generator is not at 0.0 psig, the flush procedure can be

bypassed by pressing CANCEL, however the flush procedure should

not be bypassed on a continuous basis or else damage to the

generator will occur.

To ensure generator is at 0.0 psig, the sterilizer can be shut off at end

of the day and by next morning the unit will be able to be flushed.

Approximately seven hours is required for generator to cool down to

less than 60°C (140°F).

3. Open drain valve on the side of the generator electric box (see

Fig. 7-1).

7.2.1 Flush Optional Electric

Steam Generator

WARNING – SHOCK AND BURN

HAZARD: Before daily flushing of

the generator, generator must be at

0.0 psig and cooled to room tem-

perature.

CAUTION - POSSIBLE EQUIPMENT

DAMAGE: Before flushing genera-

tor, ensure generator drain valve is

fully open.

Pressing STOP TIMER stops flush phase and

resets timer to three minutes.

Pressing CANCEL bypasses flush phase and

advances display to screen #1. Do not press

CANCEL unless generator has already been

flushed that day.

CAUTION - POSSIBLE EQUIPMENT

DAMAGE: Failure to flush generator

on a daily basis could result in

generator malfunctions.

WARNING – SHOCK AND BURN

HAZARD: Sterilizer operator may be

severely burned by scalding water if

the water level control malfunctions.

The steam generator level control

may malfunction if the supply water

exceeds 26,000 ohms/cm. Do not

connect to treated water (e.g., dis-

tilled, reverse osmosis, deionized)

unless water resistivity is deter-

mined to be acceptable. If water

exceeds 26,000 ohms/cm, contact

STERIS for information concerning

modifications required to the gen-

erator control system.

FLUSH GENERATOR

STOP

TIMER

START

TIMER CANCEL

THE GENERATOR SHOULD BE FLUSHED

EVERY DAY.

TO FLUSH GENERATOR:

1. VERIFY GENERATOR PRESSURE IS 0 psig.

2. OPEN GENERATOR MANUAL DRAIN VALVE.

3. PRESS START TIMER TO BEGIN

FLUSH PHASE.

4. ALLOW GENERATOR TO FLUSH FOR

5 MINUTES.

FLUSH TIMER: 00:00

7.2 Daily Maintenance

7-5

Mantenimiento rutinario Manual del operador 129367-624

4. Verify that the water supply valve to the sterilizer is open.

5. Ensure the water supply valve to the generator is open (see

Fig. 7-1).

6. Press START TIMER on screen #72. Water automatically flushes

through the generator and out the drain for 5.0 minutes. Flush

timer on screen #72 counts down time remaining in the flush

phase.

7. After 5.0 minutes, alarm buzzer sounds and display advances to

screen #73. Instructions on how to restart the generator are listed

on screen #73.

8.Close the generator drain valve.

9.Press CONTINUE on screen #73. Generator automatically fills to

the proper level and starts to heat. Display screen advances to

the main menu screen (#1). Allow 10 minutes warm-up time once

generator starts to fill.

10. Close front cabinet panel.

NOTE: The generator must be flushed every day before use.

FLUSHING OF GENERATOR COMPLETE

TO RESTART GENERATOR:

1. CLOSE GENERATOR MANUAL DRAIN

VALVE.

2. PRESS CONTINUE TO START THE

GENERATOR AND ADVANCE TO

THE MAIN MENU.

Water Supply Valve to

the Generator Generator Pressure Gauge

Generator Drain Valve

Water-level

Sight Glass

Figure 7-1. Optional Steam Generator

7-6

129367-624 Manual del operador Mantenimiento rutinario

1. Si es pertinente, se debe retirar el conjunto de parrillas antes de

limpiar la cámara.

• Unidades de una puerta

a. Utilice una llave de cubo de 1-1/8 pulgadas para aflojar y

retirar la tuerca posterior de retención (ver la Figura 7-2)

del conjunto de parrillas.

b. Utilice una llave hexagonal de 1/8 de pulgada para aflojar

(sin retirar) los seis tornillos prisioneros (ver la Figura 7-2)

en la parte delantera del conjunto de parrillas.

c. Deslice con cuidado el conjunto de parrillas fuera del

control primario (de descarga) del esterilizador.

• Unidades de dos puertas

a. Afloje (sin retirar) los seis tornillos prisioneros (ver la Figura

7-2) de ambos lados del conjunto de parrillas.

b. Deslice con cuidado el conjunto de parrillas fuera del

control primario del esterilizador.

2. Lave el interior de la cámara y el conjunto de parrillas (además

de cualquier otro equipo de carga) con una solución detergente

suave como STERIS Liqui-Jet® o Sonic Detergent*.

Figura 7-2. Cómo desmontar el filtro del desagüe

de la cámara

IMPORTANTE: El filtro del desagüe de la cámara se debe limpiar

por lo menos una vez al día, preferiblemente en las mañanas antes

de ejecutar el primer ciclo.

1. Retire el filtro del desagüe que se encuentra en la parte inferior

de la cámara según se muestra en la Figura 7-1.

2. Limpie los residuos del filtro. Si es necesario, limpie la malla del

filtro con un cepillo, alambre o herramienta similar.

3. Una vez que ha limpiado el filtro de residuos obvios, lávelo en

sentido inverso de circulación bajo el chorro de agua.

4. Vuelva a colocar el filtro en el desagüe de la cámara.

ADVERTENCIA - PELIGRO DE

QUEMADURAS: Permita que el

esterilizador se enfríe hasta

alcanzar la temperatura ambiente

antes de limpiarlo o efectuar el

servicio de mantenimiento.

ADVERTENCIA - PELIGRO DE

RESBALONES: Para evitar caídas,

conserve los pisos secos

procediendo a limpiar

inmediatamente los líquidos

derramados o el agua condensada

en el área de carga o descarga del

esterilizador.

*Comuníquese con su representante local de

STERIS.

ADVERTENCIA - PELIGRO DE

QUEMADURAS: Permita que el

esterilizador se enfríe hasta

alcanzar la temperatura ambiente

antes de limpiarlo o efectuar el

servicio de mantenimiento.

» Limpieza del filtro del

desagüe de la cámara

» Limpieza de la cámara

7-7

Mantenimiento rutinario Manual del operador 129367-624

ADVERTENCIA - PELIGRO DE

QUEMADURAS: Permita que el

esterilizador y los accesorios se

enfríen hasta alcanzar la

temperatura ambiente antes de

limpiar o efectuar el servicio de

mantenimiento.

PRECAUCIÓN: Nunca use cepillos

de alambre, substancias abrasivas

ni fibras de acero para limpiar la

puerta o la cámara. No use

limpiadores clorados en las super-

ficies de acero inoxidable. Estos

limpiadores deterioran el acero

inoxidable, lo que puede llegar a

causar la falla del material.

IMPORTANTE: La cámara se debe encontrar a la temperatura

ambiente y el esterilizador debe haber estado apagado toda la

noche antes de poder lavarla.

3. Una vez que la cámara esté limpia, vuelva a colocar el conjunto

de parrillas siguiendo el procedimiento del paso 1 a la inversa.

Figura 7-3. Cómo desmontar el conjunto

de parrillas de la cámara

Purgue el desagüe de la cámara de la siguiente manera cuando se

obstruya la línea:

1. Apague la válvula de suministro de vapor. Espere hasta que la

presión de la recámara llegue a cero. Espere a que se enfríe la

cámara hasta alcanzar la temperatura ambiente.

2. Retire el filtro del desagüe de la cámara (Figura 7-2). Si es

necesario, limpie el filtro empleando los procedimientos antes

mencionados.

3. Vierta una solución de 60 ml (~1/4 de taza) de detergente Sonic

Detergent* o Liqui-Jet* de STERIS y 500 ml (~1 pinta) de agua

caliente en el desagüe. Es posible que la solución se empoce

en la parte inferior de la cámara.

o bien

Si estos detergentes no están disponibles, puede utilizar una

solución caliente de 15 ml (~1 cucharada) de fosfato trisódico

en 500 ml (~1 pinta) de agua caliente.

4. Abra la puerta y vuelva a colocar el filtro en el desagüe.

Tuerca de

retención

Tornillos

prisioneros

* Comuníquese con su representante local de

STERIS.

» Purga del desagüe de

la cámara

Mantenimiento semanal

7-8

129367-624 Manual del operador Mantenimiento rutinario

2. Retire el carrete de recogida del impulsor insertando los dedos

en la cavidad según se muestra en la figura y empujando el

carrete hacia la derecha.

4. Abra la puerta de acceso y retire el rollo de papel usado tirando

cuidadosamente hacia arriba de la cinta restante para sacarla

de la impresora.

1. Rasgue el papel entre el carrete de

recogida y la impresora.

3. Tire del extremo derecho del carrete para

desencajarlo y retire el rollo de papel usado

del eje.

Retire el rollo de

papel usado

Cavidad para

insertar el dedo

Puerta de

acceso

Impresora

(detrás del

cartucho de

tinta)

» Reemplazo del rollo de papel

de la impresora

Reemplazo según

lo requieran

El rollo de papel de la impresora debe cambiarse cuando se

observe una franja de colores en uno o ambos bordes del papel

impreso.

7-9

Mantenimiento rutinario Manual del operador 129367-624

6. Inserte el extremo libre del papel en la ranura de la impresora

justo detrás del cartucho de tinta.

5. Coloque el rollo de papel nuevo.

7. Presione la tablilla "ALIMENTAR PAPEL"

en la pantalla hasta que el papel avance

a través de la impresora y del cartucho

de tinta, y salga por adelante.

8. Continúe presionando "ALIMENTAR PAPEL" (o tire

cuidadosamente

del papel) hasta que cuelguen de la

impresora aproximadamente 46 cm (18") de papel. Inserte el

extremo del papel en la ranura del carrete de recogida y

vuelva a colocar el extremo derecho del carrete.

El papel

avanza a

través de la

impresora

Tire

cuidadosamente

del papel

7-10

129367-624 Manual del operador Mantenimiento rutinario

9. Gire el carrete en el sentido indicado en

la figura hasta que el papel quede fijo.

1. Rasgue el papel entre el carrete de

recogida y la impresora.

10. Vuelva a instalar el carrete en la guía magnética. Enrolle a mano

el papel flojo.

El cartucho de tinta de la impresora se debe cambiar cuando el

texto impreso empiece a palidecer o descolorarse y antes de que

los registros sean difíciles de leer.

2. Abra la puerta de acceso y presione el extremo derecho del

cartucho de tinta, hasta que el extremo izquierdo del cartucho

se desencaje de la impresora.

Guía

magnética

» Reemplazo del cartucho

de tinta de la impresora

7-11

Mantenimiento rutinario Manual del operador 129367-624

3. Deslice el cartucho fuera del papel y deslice

el cartucho nuevo sobre el papel de la misma

manera, asegurándose de que el papel se

desliza entre la caja del cartucho de tinta y la

cinta de tinta.

5. Vuelva a apretar la cinta girando la rueda del

lado izquierdo del cartucho 1/4 de vuelta.

Continúe con los pasos del 8 al 10 del apartado

"Reemplazo del rollo de papel" para volver a

instalar el carrete de recogida.

4. Instale primero el extremo izquierdo del cartucho y empuje

hacia adentro el extremo derecho según se muestra en la figura

hasta que encaje a presión en lugar.

Cinta de

tinta

Gire la rueda

1/4 de vuelta

para apretar la

cinta

7-12

129367-624 Manual del operador Mantenimiento rutinario

Si el sello de la puerta requiere reemplazo, realice lo siguiente:

1. Utilice un depresor de lengua o un instrumento no metálico similar

para doblar y levantar una sección del sello de la ranura, según

se muestra en la Figura 7-3a.

2. Sujete la sección levantada del sello y tire de ella para levantar el

resto del sello de la ranura terminal.

3. Verifique que no haya desechos ni residuos en la ranura del anillo

de extremo. Límpiela si es necesario.

4. Instale un sello nuevo de acuerdo con las instrucciones siguientes:

NOTA: Asegúrese de que la fecha grabada en la parte posterior del

sello (ver la Figura 7-3b) se encuentra en la parte inferior de la

ranura.

• No utilice instrumentos cortantes para instalar el sello.

• No estire el sello.

a. Alinee los indicadores de referencia derecho e izquierdo con

los tornillos de acoplamiento del armazón terminal al pedes-

tal; alinee los indicadores superior e inferior con las aberturas

superior e inferior del armazón del anillo de extremo.

NOTA: Los indicadores de referencia están ubicados en la ranura

posterior del sello de la puerta, en el centro de cada lado (ver la

Figura 7-3b).

b. Presione el sello con la punta de los dedos sobre cada uno

de los puntos de referencia.

c. Presione el resto del sello dentro de la ranura del anillo de

extremo empezando en las esquinas.

5. Haga una prueba después de la colocación del sello.

a. Intente cerrar la puerta. Si la puerta se traba o deja de avanzar

en cualquier punto de su recorrido, asegúrese de que ninguna

parte del sello esté sobresaliendo de la ranura.

b. Ejecute un ciclo corto de prueba para determinar si la puerta

cierra adecuadamente. Si hay fugas de vapor alrededor de la

puerta o del sello, pare el ciclo y examine el sello para

asegurarse de que esté asentado correctamente en la ranura

del anillo de extremo. Una vez asentado el sello, ejecute otro

ciclo de prueba. Si la puerta no cierra herméticamente después

de la segunda prueba, es posible que exista otro problema.

Comuníquese con su supervisor antes de volver a utilizar el

esterilizador.

Al final del ciclo, asegúrese de que el sello se haya retraído

completamente en la ranura.

ADVERTENCIA - PELIGRO DE

QUEMADURAS: Permita que el

esterilizador se enfríe hasta

alcanzar la temperatura ambiente

antes de limpiarlo o efectuar el

servicio de mantenimiento.

» Reemplazo del sello de

la puerta

7-13

Mantenimiento rutinario Manual del operador 129367-624

Ubicación de los

indicadores de referencia

Figura 7-4a. Cómo retirar el sello

de la puerta

Doble el sello con el

depresor de la lengua para

levantar el sello de la puerta

Figura 7-4b. Ubicación de la fecha del sello

y los indicadores de referencia

Ubicación de los indicadores

de referencia

Ubicación de la fecha

del sello

Parte posterior del sello

de la puerta

Indicador de referencia,

vista ampliada

7-14

129367-624 Manual del operador Mantenimiento rutinario

8-1

Diagnóstico de fallos Manual del operador 129367-624

Figura 8-1. Pantalla típica de alarma

Estado actual de funcionamiento de la cámara

Nombre de la alarma

Actividad del esterilizador

Instrucciones para el operador de la pantalla

En esta sección se listan y describen con gráficas todas las

condiciones de alarma que pueden ocurrir durante la operación

del esterilizador Amsco® Century.

Si ocurriera un problema no descrito en esta sección, por favor

llame a su representante del departamento de Servicio técnico

de STERIS. El personal capacitado de servicio técnico pondrá

su esterilizador en buenas condiciones operativas rápidamente.

NOTA: Nunca permita que el personal no cualificado efectúe el

servicio al esterilizador.

Generalidades

Cuando ocurre una condición de alarma, suena el zumbador

de alarma y la pantalla muestra automáticamente la alarma

correspondiente. Típicamente, cada pantalla de alarma indica el

nombre de la alarma, el estado actual de funcionamiento de la

cámara, la actividad actual del esterilizador y las instrucciones

para el operador (ver la Figura 8-1).

DIAGNÓSTICO DE FALLOS

» Típica pantalla de alarma

Número de

referencia de la

pantalla

ADVERTENCIA – PELIGRO DE

LESIONES PERSONALES Y/O DAÑOS

AL EQUIPO: Las reparaciones y los

ajustes de este equipo deben ser

efectuados exclusivamente por el per-

sonal cualificado de servicio técnico. La

realización del mantenimiento por parte

del personal inexperto o no cualificado

o la instalación de piezas no autorizadas

puede causar riesgos de lesiones

personales o daños costosos al equipo.

ADVERTENCIA - PELIGRO DE

DESCARGAS ELÉCTRICAS: Antes de

efectuar el servicio de mantenimiento,

desconecte los suministros de agua,

vapor y energía eléctrica al

esterilizador. Consulte la Sección 1 para

obtener la versión completa de la

advertencia.

ADVERTENCIA - PELIGRO DE

QUEMADURAS: Permita que el

esterilizador se enfríe hasta alcanzar la

temperatura ambiente antes de

limpiarlo o efectuar el servicio de

mantenimiento.

8-2

129367-624 Manual del operador Diagnóstico de fallos

Alarma Descripción Pantalla con las instrucciones para el operador

Ocurre si la cámara no

alcanza la temperatura

establecida en el tiempo

establecido.

* ALARM

PRESSURE IN CHAMBER

F 10:07:23A 61.7C 2.34P

Se muestra el formato completo de

los impresos

Figura 8-2. Impreso típico de

alarma

Las tablillas ubicadas en la parte inferior de la pantalla de alarma

se utilizan para realizar las funciones a continuación.

•Al presionar APAGAR ALARMA, se apaga el zumbador

de alarma.

•Al presionar IMPRIMIR ESTADO, se genera un impreso

de la temperatura y la presión actuales de la cámara del

esterilizador al momento de presionar la tablilla.

•Al presionar ALIMENTAR PAPEL, se avanza el papel

de la impresora una línea hacia arriba.

•Al presionar AVISAR AL SERVICIO TÉCNICO, se

avanza a la pantalla de información de servicio

correspondiente. Esta pantalla proporciona información

sobre las posibles causas y las acciones correctivas por

adelantado según el tipo de alarma al personal cualificado

de servicio técnico.

IMPORTANTE: En el evento de una condición de alarma, el

operador debe seguir siempre las instrucciones indicadas en

la pantalla de alarma.

» Típico registro impreso de

alarma

Mucho tiempo en cargar

Cuando ocurre una alarma, la impresora automáticamente genera

un impreso, el cual típicamente lista el nombre de la alarma, la

hora en que ocurrió la alarma, el estado actual de la cámara y la

temperatura registrada por el sensor. Ver la Figura 8-2.

Las siguientes pantallas de alarmas aparecerán únicamente

durante la operación del ciclo.

Alarmas activadas

durante el ciclo

8-3

Diagnóstico de fallos Manual del operador 129367-624

Alarma Descripción Pantalla con las instrucciones de servicio

8-4

129367-624 Manual del operador Diagnóstico de fallos

Ocurre si la cámara no se

vacía a 0,28 Vbar (4 psig)

en el tiempo establecido.

Pantalla con las instrucciones para el operador

Ocurre si la cámara no

alcanza el nivel de

evacuación establecido

en el tiempo establecido.

Mucho tiempo

en escape

Mucho tiempo en

evacuación

Alarma Descripción Pantalla con las instrucciones para el operador

Pantalla con las instrucciones de servicio

8-5

Diagnóstico de fallos Manual del operador 129367-624

Pantalla con las instrucciones para el operador

Ocurre si la cámara no

admite aire para

reducir el vacío a

0,07 Vbar (2 inHg) en

el tiempo establecido.

Mucho tiempo

en evacuación

(continuación)

NOTA: Esta alarmaNOTA: Esta alarma

NOTA: Esta alarma

tiene dos pantallas detiene dos pantallas de

tiene dos pantallas de

instrucciones deinstrucciones de

instrucciones de

servicio.servicio.

servicio.

Mucho tiempo

en admitir aire

Alarma Descripción Pantalla con las instrucciones de servicio

8-6

129367-624 Manual del operador Diagnóstico de fallos

Pantalla con las instrucciones para el operador

Ocurre si la temperatura

de la cámara cae por

debajo de la

temperatura de

esterilización

Mucho tiempo en

admitir aire

(continuación)

NOTA: Si el valor por

debajo de la

temperatura de

esterilización se ajusta

en "REANUDAR", el

esterilizador

automáticamente

reanudará el tiempo de

esterilización después

de que se alcance la

temperatura

establecida.

Debajo de temperatura

de esterilización

Alarma Descripción Pantalla con las instrucciones de servicio

Pantalla con las instrucciones de servicio

8-7

Diagnóstico de fallos Manual del operador 129367-624

Ocurre si la

temperatura de la

cámara excede la

máxima temperatura

de esterilización (la

temperatura de control

más el valor de la

temperatura máxima

permitida).

Excesiva temperatura

de esterilización

Alarma Descripción Pantalla con las instrucciones para el operador

Pantalla con las instrucciones de servicio

8-8

129367-624 Manual del operador Diagnóstico de fallos

Pantalla con las instrucciones para el operador

Ocurre si la presión de

vapor en el sello de la

puerta es menor de

0,69 Pbar (10 psig).

Fallo de presión/

temperatura de cámara

Ocurre si las lecturas

de la presión o la

temperatura de la

cámara se encuentran

fuera de los límites

normales del vapor

durante la fase de

esterilización.

Puerta sin sello

Alarma Descripción Pantalla con las instrucciones para el operador

Pantalla con las instrucciones de servicio

8-9

Diagnóstico de fallos Manual del operador 129367-624

Fallo de presión/

temperatura de cámara

(continuación)

Alarma Descripción Pantalla con las instrucciones de servicio

8-10

129367-624 Manual del operador Diagnóstico de fallos

Las pantallas de alarmas a continuación aparecen únicamente

cuando el esterilizador no está ejecutando

algún ciclo.

Alarmas activadas fuera

del ciclo

Ocurre si el interruptor

de la puerta no hace

contacto en el tiempo

establecido.

Mucho tiempo para

cerrar puerta

Alarma Descripción Pantalla con las instrucciones para el operador

Pantalla con las instrucciones de servicio

8-11

Diagnóstico de fallos Manual del operador 129367-624

Mucho tiempo

para abir puerta

Ocurre si el interruptor

de la puerta no se

abre en el tiempo

establecido.

Pantalla con las instrucciones para el operador

Presión en la cámara Ocurre cuando se

detecta una presión

de 0,14 Pbar (2 psig)

en la cámara

Alarma Descripción Pantalla con las instrucciones para el operador

Pantalla con las instrucciones de servicio

8-12

129367-624 Manual del operador Diagnóstico de fallos

Presión en la cámara

(continuación)

Fallo de sonda de

temperatura de residuo

Ocurre si la lectura de

la temperatura de la

línea de residuos se

encuentra fuera de los

límites normales.

Pantalla con las instrucciones para el operadorPantalla con las instrucciones para el operador

Pantalla con las instrucciones para el operador

Pantalla con las instrucciones de servicioPantalla con las instrucciones de servicio

Pantalla con las instrucciones de servicio

AlarmaAlarma

Alarma DescripciónDescripción

DescripciónDescripción

Descripción Pantalla con las instrucciones de servicioPantalla con las instrucciones de servicio

Pantalla con las instrucciones de servicioPantalla con las instrucciones de servicio

Pantalla con las instrucciones de servicio

8-13

Diagnóstico de fallos Manual del operador 129367-624

Las pantallas de las alarmas a continuación aparecen cuando

el esterilizador está activado. Los sensores son continuamente

vigilados cuando el esterilizador está funcionado durante el

ciclo o fuera del ciclo.

Agua en la cámara Ocurre cuando se

detecta un exceso de

agua en la cámara.

Pantalla con las instrucciones para el operadorPantalla con las instrucciones para el operador

Pantalla con las instrucciones para el operador

Ocurre si la recámara

no alcanza la

temperatura

establecida en el

tiempo establecido.

Mucho tiempo en cargar

la recámara

Alarmas de los sensores

AlarmaAlarma

Alarma DescripciónDescripción

DescripciónDescripción

Descripción Pantalla con las instrucciones para el operadorPantalla con las instrucciones para el operador

Pantalla con las instrucciones para el operadorPantalla con las instrucciones para el operador

Pantalla con las instrucciones para el operador

Pantalla con las instrucciones de servicioPantalla con las instrucciones de servicio

Pantalla con las instrucciones de servicio

8-14

129367-624 Manual del operador Diagnóstico de fallos

Mucho tiempo en cargar

la recámara

(continuación)

Pantalla con las instrucciones para el operadorPantalla con las instrucciones para el operador

Pantalla con las instrucciones para el operador

Ocurre cuando el sello

de la puerta no alcanza

0,69 Pbar (10 psig) en

el tiempo establecido.

Mucho tiempo para sellar

puerta

Pantalla con las instrucciones de servicioPantalla con las instrucciones de servicio

Pantalla con las instrucciones de servicio

Alarma Descripción Pantalla con las instrucciones de servicio

8-15

Diagnóstico de fallos Manual del operador 129367-624

Pantalla con las instrucciones para el operadorPantalla con las instrucciones para el operador

Pantalla con las instrucciones para el operador

Ocurre cuando la

presión del sello de la

puerta no disminuye

por debajo de

0,69 Pbar (10 psig)

en el tiempo

establecido.

Mucho tiempo para

romper sello de puerta

Ocurre cuando la

lectura de la presión

de la cámara se

encuentra fuera de los

límites normales.

Fallo transductor de

presión de cámara

AlarmaAlarma

Alarma DescripciónDescripción

DescripciónDescripción

Descripción Pantalla con las instrucciones para el operadorPantalla con las instrucciones para el operador

Pantalla con las instrucciones para el operadorPantalla con las instrucciones para el operador

Pantalla con las instrucciones para el operador

Pantalla con las instrucciones de servicioPantalla con las instrucciones de servicio

Pantalla con las instrucciones de servicio

8-16

129367-624 Manual del operador Diagnóstico de fallos

Pantalla con las instrucciones para el operadorPantalla con las instrucciones para el operador

Pantalla con las instrucciones para el operador

Fallo transductor de

presión de cámara

(continuación)

Ocurre cuando la

lectura de la

temperatura de la

cámara se encuentra

fuera de los límites

normales

Fallo de la sonda de

temperature

Pantalla con las instrucciones de servicioPantalla con las instrucciones de servicio

Pantalla con las instrucciones de servicio

AlarmaAlarma

Alarma DescripciónDescripción

DescripciónDescripción

Descripción Pantalla con las instrucciones de servicioPantalla con las instrucciones de servicio

Pantalla con las instrucciones de servicioPantalla con las instrucciones de servicio

Pantalla con las instrucciones de servicio

8-17

Diagnóstico de fallos Manual del operador 129367-624

Pantalla con las instrucciones para el operadorPantalla con las instrucciones para el operador

Pantalla con las instrucciones para el operador

Fallo de sonda de

temperatura recámara

Ocurre cuando la

lectura de la

temperatura de la

recámara se encuentra

fuera de los límites

normales

Ocurre cuando el

interruptor del sello

de la puerta hace

contacto pero el

interruptor de la

puerta sigue abierto.

Fallo del interruptor de

puerta

AlarmaAlarma

Alarma DescripciónDescripción

DescripciónDescripción

Descripción Pantalla con las instrucciones para el operadorPantalla con las instrucciones para el operador

Pantalla con las instrucciones para el operadorPantalla con las instrucciones para el operador

Pantalla con las instrucciones para el operador

Pantalla con las instrucciones de servicioPantalla con las instrucciones de servicio

Pantalla con las instrucciones de servicio

8-18

129367-624 Manual del operador Diagnóstico de fallos

Fallo del interruptor de

puerta

(continuación)

AlarmaAlarma

Alarma DescripciónDescripción

DescripciónDescripción

Descripción Pantalla con las instrucciones de servicioPantalla con las instrucciones de servicio

Pantalla con las instrucciones de servicioPantalla con las instrucciones de servicio

Pantalla con las instrucciones de servicio

9-1

Procedimientos para el servicio técnico Manual del operador 129367-624

PROCEDIMIENTOS PARA EL SERVICIO

TÉCNICO

Se proporciona la información de esta sección para efectuar el

servicio de los componentes del esterilizador con mayores

probabilidades de necesitarlo. Estos procedimientos son más

avanzados que los de limpieza y reemplazo de los componentes

de duración límitada (como el papel de impresión y los sellos de

la puerta). Estos procedimientos los deberá realizar únicamente

el personal capacitado de servicio técnico.

Consulte la Figura 9-1 para ver la ubicación de este componente.

El filtro bacteriano de aire ha sido diseñado para filtrar el aire que

entra en el sistema. El sistema queda expuesto a la

contaminación cuando el filtro o la línea de aire bajo el filtro se

encuentran abiertos. Cuando efectúe el servicio de estos

componentes, manténgalos lo más limpios posible. El filtro

bacteriano de aire contiene una cápsula de filtro reemplazable.

Consulte el apartado Programa de mantenimiento preventivo

para obtener información sobre la frecuencia de reemplazo.

1. Retire el tazón de la unidad del filtro aflojando la tuerca de

retención.

2. Retire el elemento usado del filtro y deséchelo.

3. Introduzca el elemento nuevo del filtro (P-129360-802) en el

tazón.

4. Vuelva a colocar el tazón y apriete la tuerca de retención.

Reemplazo del filtro

de aire

ADVERTENCIA - PELIGRO DE

QUEMADURAS: Permita que el

esterilizador y los accesorios se

enfríen hasta alcanzar la

temperatura ambiente antes de

limpiarlos o efectuar el servicio de

mantenimiento.

ADVERTENCIA - PELIGRO DE

DESCARGAS ELÉCTRICAS: An-

tes de efectuar el servicio de

mantenimiento, desconecte los

suministros de agua, vapor y

energía eléctrica al esterilizador.

Consulte la Sección 1 para obtener

la versión completa de la

advertencia.

9-2

129367-624 Manual del operador Procedimientos para el servicio técnico

Limpieza de los filtros

ADVERTENCIA - PELIGRO DE

QUEMADURAS: El no interrumpir

el suministro de vapor durante la

limpieza o el reemplazo de los filtros

puede causar lesiones personales

graves.

Consulte la Figura 9-1 para ver la ubicación de los filtros.

Se deben abrir los filtros para limpiarlos después de la puesta en

marcha inicial y posteriormente por lo menos dos veces al año

(consulte el apartado Programa de mantenimiento preventivo). La

acumulación de sedimentos y óxido disminuye la presión y la

circulación. En condiciones extremas pueden ocurrir bloqueos

completos.

••

• Desmontaje

Desconecte el suministro de vapor y deje escapar la presión de

la línea dejando la máquina en funcionamiento durante un ciclo

corto de esterilización. Pare el ciclo cuando no exista presión

en las líneas de agua o vapor.

1. Asegúrese de que las líneas de agua y de vapor sigan

desconectadas.

2. Retire el tapón hexagonal y la junta.

3. Saque la malla del filtro de la unidad.

4. Raspe y pula la malla y unidad del filtro a fin de eliminar todo

el óxido y los residuos. Utilice un cepillo de alambre o una

lana de acero. Asegúrese de que todas las perforaciones

estén limpias. Reemplace la malla del filtro si está dañada,

oxidada o corroída.

9-3

Procedimientos para el servicio técnico Manual del operador 129367-624

Figura 9-1. Componentes que requieren de servicio

Válvula de

suministro de

vapor

Filtro

Regulador de

presión

Filtro

bacteriano de

aire

Válvula de

seguridad

Distribuidor de

residuos

Válvula manual

de escape

Distribuidor

de vapor

Trampa de la

recámara

Filtros

Embudo de residuos

Distribuidor de

agua

Válvula de

suministro de

agua

9-4

129367-624 Manual del operador Procedimientos para el servicio técnico

••

• Montaje

1. Introduzca la malla en la unidad del filtro. Cuide que la

unidad del filtro no tenga polvo ni residuos.

2. Vuelva a colocar el tapón hexagonal y apriételo. Utilice una

junta nueva si es necesario.

3. Asegúrese de que todas las conexiones de la tubería queden

apretadas después de armar la unidad.

Consulte la Figura 9-1

••

• Desmontaje

1. Utilizando una llave de tuercas adecuada, destornille y

retire el conjunto de tapa y fuelle.

2. Retire el asiento de la unidad utilizando una llave de cubo

hexagonal.

3. Limpie el tazón teniendo cuidado de no introducir

materiales sueltos en la tubería.

••

• Montaje

1. Entornille el asiento nuevo firmemente. (Utilice una llave

de cubo para apretarlo).

NOTA: El asiento y el fuelle constituyen un conjunto

con bordes superpuestos.

2. Instale el fuelle nuevo.

3. Vuelva a colocar la tapa y la unidad acoplada del fuelle

empleando una junta nueva.

4. Verifique que no haya fugas.

ADVERTENCIA - PELIGRO DE

QUEMADURAS: Permita que el

esterilizador se enfríe hasta

alcanzar la temperatura ambiente

antes de limpiarlo.

ADVERTENCIA - PELIGRO DE

QUEMADURAS: La presión de la

recámara debe ser igual a 0 psig

antes de poder comenzar a ma-

nipular la trampa de vapor.

PRECAUCIÓN: Antes de retirar la

cubierta, permita que las trampas

termostáticas se enfríen hasta

alcanzar la temperatura ambiente.

Debido a que no hay una barrera

que limite la dilatación, existe la

posibilidad de romper o causar la

fatiga del fuelle si la trampa es

abierta estando caliente.

Reemplazo de la trampa

de vapor

Limpieza o reemplazo de

las válvulas de retención

La reparación de la válvula de control se limita a limpiar los

asientos de la válvula o sustituir los anillos de sellado cuando

algún elemento extraño produzca un funcionamiento incorrecto.

Cuando una válvula cause problemas, deberá reemplazarse

toda la válvula o repararse con el kit de sellado apropiado.

Consulte en el procedimiento de mantenimiento (56402-066) el

número de pieza correspondiente a la válvula de control.

La reparación de las válvulas distribuidoras de retención se limita

a la limpieza de los asientos de las válvulas cuando materiales

extraños causan un mal funcionamiento. Si el asiento en sí está

dañado, la válvula se puede reparar según las instrucciones

indicadas en el juego de reparación del distribuidor. Consulte el

apartado

Procedimientos de mantenimiento (764326-797)

para

obtener el número de pieza correcto del juego de reparación del

distribuidor.

Limpieza o reemplazo de

las válvulas

distribuidoras de

retención

9-5

Procedimientos para el servicio técnico Manual del operador 129367-624

Reconstrucción de las

válvulas distribuidoras

de solenoide

ADVERTENCIA - PELIGRO DE

QUEMADURAS: Para verificar

adecuadamente el funcionamiento

de la válvula de seguridad, es

necesario hacer funcionar la válvula

bajo presión. Esto provoca el

calentamiento del escape de la

válvula de seguridad lo cual puede

causar quemaduras. Por lo tanto,

este procedimiento requiere del uso

de equipo de seguridad (guantes,

gafas protectoras y traje aislante)

de acuerdo con los requisitos de la

Administración de Salud y

Seguridad Laboral (OSHA). La

prueba debe ser efectuada

exclusivamente por personal

cualificado de servicio técnico.

PRECAUCIÓN: La activación de la

válvula de seguridad a una presión

menor del 75% de la presión nomi-

nal puede causar la contaminación

por residuos del asiento y fugas de

la válvula. Las válvulas de seguridad

con fugas deben ser reemplazadas.

Prueba de las válvulas

de seguridad

Reconstrucción de las

válvulas distribuidoras

de solenoide

Las válvulas de solenoide se pueden reconstruir siguiendo las

instrucciones indicadas en el juego de reparación del

distribuidor. Consulte el apartado

Procedimientos de

mantenimiento (764326-797)

para obtener el número de pieza

correcto del juego de reparación del distribuidor.

Las válvulas de seguridad deben ser sometidas a prueba

periódicamente (consulte el apartado

Programa de

mantenimiento preventivo

al comienzo de la sección 7). Este

procedimiento también se puede usar para someter a prueba la

válvula de seguridad del generador integral de vapor opcional (si

es pertinente).

••

•Evite causar daños durante las pruebas asegurándose de que

la presión de la cámara alcance por lo menos el 75% de la

presión nominal. Verifique el nivel de la presión actual

observando el manómetro de la cámara (ubicado detrás de la

puerta de acceso delantera).

••

•Abra la palanca de purga y mantenga la válvula abierta entre

uno y dos segundos.

••

•Permita que la palanca de purga se cierre a presión.

Todos los ajustes de estas válvulas deberán ser realizados por el

personal cualificado de servicios técnicos. Los ajustes

inapropiados de esta válvula pueden causar un funcionamiento

inadecuado del esterilizador.

9-6

129367-624 Manual del operador Procedimientos para el servicio técnico

Piezas de repuesto

recomendadas

Para realizar el pedido de las piezas de repuesto y/o de los

artículos de suministro, proceda de la siguiente manera:

1. Incluya la descripción y el número de pieza/pedido según la

lista de la Tabla 9-1.

2. Incluya los números de serie y el modelo de su esterilizador

en su orden de pedido.

3. Envíe su orden directamente al centro de ventas y servicio

que ofrece servicio en su área.

Comuníquese con su representante de ventas para obtener

información sobre los productos de limpieza, los indicadores

biológicos o las piezas de repuesto que no se encuentren en la

lista a continuación.

NOTA: En este equipo utilice únicamente las piezas autorizadas por

STERIS. El uso de piezas de repuesto no autorizadas anulará la

garantía.

9-7

Procedimientos para el servicio técnico Manual del operador 129367-624

DESCRIPCIÓN NÚMERO DE PIEZA

DISTRIBUIDOR, de escape................. 146657-788

VÁLVULA, de retención ..................................... —-

• JUEGO, de reparación ..................... 764326-485

• ASIENTO (solamente)....................... 764326-702

VÁLVULA, de retención ..................................... —-

• JUEGO, de reparación ..................... 764326-485

• ASIENTO (solamente)....................... 764326-702

VÁLVULA, de retención ..................................... —-

• JUEGO, de reparación ..................... 764326-484

• ASIENTO (solamente)....................... 764326-697

VÁLVULA, de control de circulación ................. —-

• JUEGO, de reparación ..................... 764326-485

• ASIENTO (solamente)....................... 764326-698

• ASIENTO (solamente)....................... 764326-702

VÁLVULA, de solenoide, (escape rápido) ......... —-

• JUEGO, de reparación ..................... 764326-482

• BOBINA ............................................ 764323-941

• ASIENTO (solamente)....................... 764326-696

VÁLVULA, de solenoide, (escape de la puerta del

control primario) ................................................ —-

• JUEGO, de reparación ..................... 764326-479

• JUEGO, de reparación ..................... 764323-941

• ASIENTO (solamente)....................... 764326-700

VÁLVULA, de solenoide .................................... —-

• JUEGO, de reparación ..................... 764326-483

• BOBINA ............................................ 764323-941

• ASIENTO (solamente)....................... 764326-701

TRAMPA, de vapor ............................................ —-

• JUEGO, de reparación ..................... 764080-001

• TAPA (solamente) ............................. 764326-641

DESCRIPCIÓN NÚMERO DE PIEZA

DISTRIBUIDOR, de suministro de vapor146657-787

VÁLVULA, de solenoide, (admisión de aire) ..... —-

• JUEGO, de reparación ..................... 764326-477

• BOBINA ............................................ 764326-632

• ASIENTO (solamente)....................... 764326-699

VÁLVULA, de solenoide, (suministro de vapor a la

cámara) ............................................................. —-

• JUEGO, de reparación ..................... 764326-478

• BOBINA ............................................ 764323-941

• ASIENTO (solamente)....................... 764326-698

VÁLVULA, de solenoide, (suministro de vapor a la

recámara) .......................................................... —-

• JUEGO, de reparación ..................... 764326-478

• BOBINA ............................................ 764323-941

• ASIENTO (solamente)....................... 764326-698

VÁLVULA, de solenoide, (sello de la puerta del

control primario) ................................................ —-

Tabla 9-1. Piezas de repuesto

Esterilizador Century

Piezas de repuesto adicionales

DESCRIPCIÓN NÚMERO DE PIEZA

SELLO, para puertas de 16 pulg. ........ 146660-159

SELLO, para puertas de 20 pulg. ........ 146660-160

FILTRO, para el desagüe de la cámara 93918-035

PAPEL, para impresora (3 rollos) .... P-129362-819

CARTUCHO, de cinta ...................... P-150828-440

Lista de piezas del esterilizador Century

• JUEGO, de reparación .......................764326-479

• BOBINA ............................................. 764326-941

• ASIENTO (solamente) ........................764326-700

DESCRIPCIÓN NÚMERO DE PIEZA

DISTRIBUIDOR, de agua ......................146657-789

VÁLVULA, de retención ..................................... —-

• JUEGO, de reparación .......................764326-622

• ASIENTO (solamente) ........................764326-697

VÁLVULA, de solenoide, (agua de enfriamiento) —-

• JUEGO, de reparación .......................764326-621

• BOBINA ............................................. 764323-940

• ASIENTO (solamente) ........................764326-696

VÁLVULA, de solenoide, (agua de vacío) .......... —-

• JUEGO, de reparación .......................764326-621

• BOBINA ............................................. 764323-940

• ASIENTO (solamente) ........................764326-696

DESCRIPCIÓN NÚMERO DE PIEZA

DISTRIBUIDOR, añadidura del, unidad de dos

puertas ............................................... 136809 -791

VÁLVULA, de retención ..................................... —-

• JUEGO, de reparación .....................764326-485

• ASIENTO (solamente)....................... 764326-702

VÁLVULA, de control de circulación ................. —-

• JUEGO, de reparación .....................764326-485

• ASIENTO (solamente)....................... 764326-702

VÁLVULA, de solenoide, (sello de la puerta del

control secundario) ........................................... —-

• JUEGO, de reparación .....................764326-479

• BOBINA ............................................ 764323-941

• ASIENTO (solamente)...................... 764326 -700

9-8

129367-624 Manual del operador Procedimientos para el servicio técnico

Eliminación de los

productos de desecho

Se listan a continuación los materiales de desecho producidos

por el esterilizador. Al eliminar los materiales de desecho,

asegúrese de cumplir con los reglamentos estatales y federales.

• Papel para impresora - reciclable.

• Cinta de impresora - no reciclable.

• Filtros de agua - no reciclables.

• Agua de desecho - 57 L/min (15 gal/min).

•Esterilizador (fin de vida útil) - Comuníquese con STERIS

Corporation para obtener las recomendaciones sobre la

eliminación o el reciclaje del esterilizador.

Steris Amsco Century Small Steam Sterilizer Instrucciones de operación

Marca: Steris

Modelo: Amsco Century Small Steam Sterilizer

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

Steris Amsco Century Small Steam Sterilizer Instrucciones de operación

Steris Amsco Century Small Steam Sterilizer Instrucciones de operación

Documentos relacionados

Otros documentos