Transcripción de documentos

ESPAÑOL Instrucciones traducidas del italiano 1 ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES GENERALES PARA LA SEGURIDAD ES ADVERTENCIAS GENERALES • ¡ATENCIÓN! - Instrucciones importantes para la seguridad. Seguir todas las instrucciones: una instalación incorrecta puede provocar daños graves. • ¡ATENCIÓN! - Instrucciones importantes para la seguridad. Para la seguridad de las personas es importante seguir estas instrucciones. Conservar estas instrucciones. • Antes de comenzar la instalación, verificar las “Características técnicas del producto” (en este manual) y asegurarse de que el producto sea adecuado para la automatización en cuestión. NO proceder con la instalación si el producto no es adecuado . • El producto no se puede utilizar sin haber llevado a cabo las operaciones de puesta en servicio especificadas en el apartado “Ensayo y puesta en servicio”. • ¡ATENCIÓN! - Según la legislación europea más reciente, la realización de una automatización debe respetar las normas armonizadas previstas por la Directiva Máquinas vigente, que permiten declarar la presunción de conformidad de la automatización. Considerando todo esto, las operaciones de conexión a la red eléctrica, ensayo, puesta en servicio y mantenimiento del producto deberán ser llevadas a cabo exclusivamente por un técnico cualificado y competente. • Antes de proceder a la instalación del producto, comprobar que todo el material que se vaya a utilizar esté en perfectas condiciones y sea apto para el uso. • ¡ATENCIÓN! - Para evitar cualquier peligro debido al restablecimiento accidental del interruptor térmico, el aparato no debe alimentarse mediante un dispositivo de maniobra externo, como un temporizador, ni debe conectarse a un circuito que regularmente se conecte y desconecte de la alimentación. • En la red de alimentación de la instalación, colocar un dispositivo de desconexión (no suministrado) con una distancia de apertura de los contactos que permita la desconexión completa en las condiciones dictadas por la categoría de sobretensión III. • Durante la instalación, tratar el producto con cuidado evitando aplastamientos, caídas o contactos con cualquier tipo de líquido. No colocar el producto cerca de fuentes de calor y no exponerlo a llamas libres. Todas estas acciones pueden dañarlo y provocar defectos de funcionamiento o situaciones de peligro. En tal caso, suspender inmediatamente la instalación y acudir al Servicio de Asistencia. • El fabricante no asume ninguna responsabilidad ante daños patrimoniales, de bienes o de personas, derivados del incumplimiento de las instrucciones de montaje. En estos casos, la garantía por defectos de material queda sin efecto. • El nivel de presión acústica de la emisión ponderada A es inferior a 70 dB(A). • Antes de realizar cualquier operación en la instalación (limpieza, mantenimiento) hay que desconectar el aparato de la red de alimentación. • Inspeccionar la instalación con frecuencia, especialmente los cables, muelles y soportes, a fin de detectar posibles desequilibrios y marcas de desgaste o daños. No utilizar la instalación si es necesaria una reparación o una regulación: una avería en la instalación o un equilibrio incorrecto de la automatización puede provocar lesiones. • El material del embalaje del producto debe desecharse en plena conformidad con la normativa local. • Mantener a las personas alejadas al accionar el movimiento de la puerta mediante los elementos de mando. • Durante la ejecución de una maniobra, controlar la automatización y asegurarse de que las personas se mantengan alejadas hasta que termine el movimiento. • No poner en funcionamiento el producto cuando en sus proximidades se estén realizando tareas en la automatización; es necesario desconectar la fuente de alimentación antes de realizar estas tareas. 1 – Español • Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante o por el servicio de asistencia técnica o por una persona con una calificación similar, para prevenir cualquier riesgo. ADVERTENCIAS DE INSTALACIÓN • Antes de instalar el motor de accionamiento, comprobar que todos los órganos mecánicos estén en buenas condiciones y bien equilibrados y que la automatización se abra y se cierre correctamente. • Si la cancela que se desea automatizar incluye una puerta peatonal, es necesario preparar la instalación con un sistema de control que inhabilite el funcionamiento del motor cuando la puerta peatonal esté abierta. • Asegurarse de que los elementos de mando se mantengan lejos de los órganos en movimiento, permitiendo la visión directa. A no ser que se utilice un selector, los elementos de mando se deben instalar a una altura mínima de 1,5 m y no deben quedar accesibles. • Prevenir y evitar cualquier forma de atrapamiento entre las partes en movimiento y las partes fijas durante las maniobras. • Fijar de manera permanente la etiqueta relativa a la maniobra manual cerca del órgano de maniobra. • Después de instalar el motor de accionamiento, asegurarse de que el mecanismo, el sistema de protección y todas las maniobras manuales funcionen correctamente. 2 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y DESTINACIÓN DE USO MFAB(...) es un motorreductor destinado a la automatización de una puerta de batiente de una o dos hojas. ¡ATENCIÓN! – Queda prohibido un empleo diferente de aquel antedicho y en condiciones diferentes de aquellas previstas en el manual. MFAB(...) funciona con energía eléctrica, si se corta la alimentación eléctrica, es posible desbloquear el motorreductor con llaves específicas y mover las hojas manualmente. 3 INSTALACIÓN 3.1 - Controles preliminares Antes de proceder con la instalación, es necesario comprobar que la estructura sea adecuada, es decir, que respete las normas vigentes; controle especialmente que: • la puerta no tenga puntos de fricción tanto durante el cierre como durante la apertura; • la puerta esté compensada correctamente, es decir que al detenerla en cualquier posición no tienda a moverse. • la carrera de la puerta sea silenciosa y regular; • la zona de fijación del motorreductor permita una maniobra manual fácil y segura; • el embalaje esté íntegro; • controle que la zona de fijación sea compatible con el tamaño de la caja (fig.1); • prevea un tope de parada de cierre y uno, si fuera posible, de apertura. ¡ATENCIÓN! – Recuerde que MFAB(...) motoriza una puerta (de una o dos hojas) que es eficiente y segura y no remedia los defectos procurados por una instalación inadecuada o por un mantenimiento carente. 3.2 - Límites de empleo La forma, la altura de la puerta (ej. ciega) y las condiciones climáticas (ej. viento fuerte) pueden disminuir notablemente los valores indicados en el Gráfico A. Nota – Si la puerta mide más de 2,5 m de longitud por cada hoja, se aconseja instalar una cerradura eléctrica (PLA10 o bien PLA11). 3.3 - Fijación 3.3.1 - Medidas y colocación de la caja de cimentación 1. Realice un pozo de cimentación según las medidas del motorreductor; se aconseja realizar un buen drenaje para que el agua no se estanque. 2. Fije a la caja el accesorio para el fin de carrera de apertura siguiendo con atención las instrucciones dadas en la fig. 6, para evitar una fijación incorrecta. 3. Coloque la caja adentro de la excavación, con el perno alineado con el eje de la bisagra (fig. 2). 4. Haga llegar un tubo para que pasen los cables eléctricos y uno para el drenaje. 5. Sumerja en el hormigón la caja de cimentación, nivelándola correctamente. 6. Introduzca en el perno de la caja la brida de mando, interponiendo la bola suministrada. 7. Apoye la hoja de la puerta sobre la palanca de desbloqueo y suéldela perfectamente. 8. Engrase mediante la boquilla de engrase.  GRÁFICO A MFAB3000 • MFAB3010 • MFAB3000L • MFAB3000/110 • MFAB3024 1 MFABBOXI • MFABBOX 319 60 147,5 500 47 322 Peso máx. Hoja (kg) 600 400 390 mm 300 0 71 2,5 3 3,5 2 ES Longitud máx hoja (m) MFAB3024HS Peso máx. Hoja (kg) 300 1 = Gozne 2 = Perno 3 = Hormigón 200 100 0 1,5 2 2,5 Longitud máx hoja (m) 3 4 3 3 1 2 3 4 5 = = = = = Palanca de desbloqueo Palanca de conexión Bola Brida de mando Perno 5 Español – 2  A - Fin de carrera de cierre (suministrado con el motor). Fije como se muestra en la fig. A. B - Fin de carrera de apertura (suministrado con la caja). Fije como se muestra en la fig. B. ES 6 3.3.2 - Instalación del motorreductor MFAB(...) 1. Quite las tuercas y arandelas indicadas en la fig. 3. 2. Coloque el motorreductor en el interior de la caja de cimentación, controlando que quede montado en el sentido exacto. 3. Fije el estribo para el fin de carrera de cierre en el agujero correspondiente (fig. 6). 4. Bloquee el motorreductor con las arandelas grower y con las 4 tuercas de bloqueo que se encuentran en la caja de los accesorios. 5. Conecte el motorreductor a la puerta, utilizando la palanca de conexión (2). (fig. 4). 3.4 - Instalación típica (véase la fig. 5) 1 = Columna para fotocélula; 2 = Par de topes de apertura; 3 = Línea 230V; 4 = Cuadro de mando (central eléctrica); 5 = Antena; 6 = Luz intermitente; 7 = Fotocélula; 8 = Caja con actuador MFAB(...); 9 = Electrocerradura vertical; 10 = Selector de llave o teclado digital; 11 = Caja de derivación (no suministrada). 4 CONEXIONES ELÉCTRICAS 4.1(a) - Para el MFAB3000 y MFAB3010 conecte los cables de la siguiente manera: CABLE cable Negro cable Marrón cable Azul cable Amarillo-verde CONEXIONE Fase “abrir” Fase “cerrar” Común Tierra 4.1(b) - Para el MFAB3024 conecte los cables de la siguiente manera: CABLE cable Azul cable Marrón cable Negro cable Gris cable Amarillo-verde CONEXIONE Alimentación del motor de 24 V Alimentación del motor de 24 V Encoder Encoder Tierra ¡ATENCIÓN! – Los motores están dotados de un cable de 2 MFAB(...)s de longitud. ESTÁ PROHIBIDO realizar uniones en el interior de la caja; si tuviera que realizar conexiones, use únicamente la caja de derivación específica (no suministrada) para mantener la seguridad de la instalación. 4.2 - Instalación de los fines de carrera Véase la fig. 6. 5 INSPECCIÓN Y PRUEBAS Y PUESTA EN SERVICIO El ensayo de toda la instalación debe ser efectuado por personal experto y cualificado, que debe realizar los ensayos requeridos en función del riesgo presente. 3 – Español Para el ensayo de MFAB(...) siga este procedimiento: 1. cierre la puerta; 2. corte la alimentación de la central; 3. desbloquee el motorreductor de la hoja tal como indicado en el Capítulo “Instrucciones y advertencias destinadas al usuario del motorreductor”; 4. mueva manualmente la puerta hasta el final de su carrera; 5. controle que la puerta durante el movimiento no presente puntos de fricción; 6. controle que la puerta detenida en cualquier punto y desbloqueada, no tienda a moverse; 7. controle que los sistemas de seguridad y los topes mecánicos estén en buenas condiciones; 8. controle que las conexiones roscadas estén bien apretadas; 9. limpie el interior de la caja y controle que el drenaje del agua funcione correctamente; 10. al concluir los controles, bloquee nuevamente el motorreductor y conecte la alimentación eléctrica de la central; 11. MFAB(...) no está dotado de dispositivo de regulación de par; por lo tanto, dicha regulación la realiza la central de mando; 12. mida la fuerza de choque, tal como previsto por las normas EN12453 y EN12445. 6 MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO El mantenimiento de MFAB(...) no requiere grandes trabajos; un control programado cada seis meses permite una mayor duración del motorreductor y un funcionamiento correcto y seguro del sistema. El mantenimiento consiste simplemente en repetir el procedimiento de ensayo. ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO Este producto es parte integrante del automatismo, y por lo tanto, debe eliminarse junto con éste. Como para las operaciones de instalaciones, también al final de la vida de este producto, las operaciones de eliminación deben ser efectuadas por personal calificado. Este producto está formado por varios tipos de materiales: algunos pueden reciclarse, otros deben eliminarse. Infórmese sobre los sistemas de reciclaje o eliminación previstos por los reglamentos vigentes en el territorio, para esta categoría de producto. ¡ATENCIÓN! – Algunas partes del producto pueden contener sustancias contaminantes o peligrosas que, si se abandonan en el medio ambiente, podrían provocar efectos dañinos en el mismo medio ambiente y en la salud humana. Como se indica en el símbolo de al lado, se prohíbe echar este productos en los residuos domésticos. Efectúe por lo tanto la “recogida separada” para la eliminación según los métodos previstos por los reglamentos vigentes en su territorio, o entregue de nuevo el producto al vendedor en el momento de la compra de un nuevo producto equivalente. ¡ATENCIÓN! – las reglas vigentes a nivel local pueden prever importantes sanciones en caso de eliminación abusiva de este producto.  Accesorios bajo pedido PLA11 Electrocerradura 12 Vca horizontal MEA1 Dispositivo para apertura a 360° MEA2 Desbloqueo con cerradura MEA3 Desbloqueo con palanca específica ES PLA10 Electrocerradura 12 Vca vertical CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL PRODUCTO ADVERTENCIAS: • Todas las características técnicas indicadas se refieren a una temperatura ambiental de 20°C (± 5°C). • Nice s.p.a. se reserva el derecho de aportar modificaciones al producto en cualquier momento que considere necesario, manteniendo las mismas funciones y destino de uso. Alimentación Corriente absorbida Potencia absorbida Condensador incorporado Grado de protección Velocidad Par Temperatura de funcionamiento Protección térmica Ciclo de trabajo Peso MFAB3000 MFAB3010 230 Vac; 50 Hz 1.2 A 250 W 10 uF IP 67 1.14 Rpm 300 Nm 230 Vac; 50 Hz 1.2 A 250 W 10 uF IP 67 1.14 Rpm 300 Nm 140 °C 30 % 11 kg 140 °C 40 % 11.5 kg Declaración CE de conformidad y declaración de incorporación de una “cuasi máquina” Declaración de conformidad con las Directivas: 2014/30/UE (CEM); 2006/42/ CE (DM), anexo II, parte B. Nota: el contenido de la presente declaración se corresponde con cuanto se declara en el documento oficial presentado en la sede de Nice S.p.a. y, en particular, con la última revisión disponible antes de la impresión de este manual. El texto aquí contenido se ha adaptado por cuestiones editoriales. No obstante, se puede solicitar una copia de la declaración original a Nice S.p.a. (TV) I. Número de declaración: 134/MFAB Revisión: 14 Idioma: ES Nombre del fabricante: NICE S.p.A. Dirección: Via Pezza Alta N°13, 31046 Rustignè di Oderzo (TV), Italia. Persona autorizada para elaborar la documentación técnica: NICE S.p.A. – Via Pezza Alta N°13, 31046 Rustignè di Oderzo (TV), Italia. Tipo de producto: Motorreductor electromecánico para puertas batientes. Modelo/Tipo: MFAB3024, MFAB3000, MFAB3000L, MFAB3000/110, MFAB3010, MFAB3024HS Accesorios: Ninguno accesorio. El abajo firmante Roberto Griffa, en calidad de Chief Executive Officer, bajo su propia responsabilidad, declara que los productos arriba indicados cumplen con las disposiciones contempladas en las siguientes Directivas: • DIRECTIVA 2014/30/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO, de 26 de febrero de 2014, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagnética (refundición), según las siguientes normas armonizadas: EN 61000-6-2:2005; EN 61000-6-3:2007 + A1:2011. MFAB3000L MFAB3000/110 230 Vac; 50 Hz 110 Vac; 60 Hz 1.3 A 2.4 A 300 W 250 W 10 uF 30 uF IP 67 IP 67 0.8 Rpm 1.4 Rpm 250 Nm 300 Nm desde -20 °C a +50 °C 140 °C 140 °C 30 % 30 % 11 kg 11 kg MFAB3024 24 Vdc 5A 120 W ––– IP 67 1.4 Rpm 250 Nm MFAB3024HS 24 Vdc 6A 170 W ––– IP 67 2.6 Rpm 180 Nm ––– 80 % 11 kg ––– 80 % 11 kg (refundición). – Se declara que la documentación técnica correspondiente se ha elaborado de conformidad con el anexo VII B de la Directiva 2006/42/CE y que se han respetado los siguientes requisitos fundamentales: 1.1.1 - 1.1.2 - 1.1.3 - 1.2.1 -1.2.6 - 1.5.1 -1.5.2 - 1.5.5 - 1.5.6 - 1.5.7 - 1.5.8 1.5.10 - 1.5.11. – El fabricante se compromete a remitir a las autoridades nacionales, previa solicitud justificada, la información pertinente acerca de la “cuasi máquina”, sin perjudicar en ningún momento los propios derechos de propiedad intelectual. – En caso de que la “cuasi máquina” se ponga en funcionamiento en un país europeo cuya lengua oficial difiera de la que se utiliza en la presente declaración, el importador tiene la obligación de asociar la traducción correspondiente a esta declaración. – Se advierte que la “cuasi máquina” no debe ponerse en funcionamiento hasta que, si procede, no se declare la conformidad con las disposiciones contempladas en la Directiva 2006/42/CE de la máquina final en que será incorporada. El producto también cumple con las siguientes normas: EN 60335-1:2002 + A1:2004 + A11:2004 + A12:2006 + A2:2006 + A13:2008 + A14:2010 + A15:2011; EN 603352-103:2003 + A11:2009. El producto, con limitación a las partes aplicables, también cumple con las siguientes normas: EN 13241-1:2003 + A1:2011; EN 12445:2002; EN 12453:2002; EN 12978:2003 + A1:2009. Oderzo, 21 de abril 2016 Ing. Roberto Griffa (Chief Executive Officer) Asimismo, el producto también cumple con la siguiente Directiva de conformidad con los requisitos previstos para las “cuasi máquinas”: • Directiva 2006/42/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 17 de mayo de 2006 relativa a las máquinas y por la que se modifica la Directiva 95/16/CE Español – 4  Instrucciones y advertencias destinadas al utilizador del motorreductor • Antes de usar por primera vez la automatización, pida a su instalador que le explique el origen de los riesgos residuales y lea este manual de instrucciones y advertencias para el usuario entregado por el instalador. Conserve el manual por cualquier problema que pueda surgir y recuerde entregarlo a un posible nuevo dueño de la automatización. ¡ATENCIÓN! – Su automatismo es una máquina que lleva a cabo fielmente los mandos que se le dan, por tanto, un uso inconsciente e inadecuado lo puede volver peligroso: – No ordene el movimiento del automatismo si en su rayo de acción se encuentran personas, animales o cosas. – Mantener a las personas alejadas al accionar el movimiento de la puerta mediante los elementos de mando. – Durante la ejecución de una maniobra, controlar la automatización y asegurarse de que las personas se mantengan alejadas hasta que termine el movimiento. – ¡Se prohíbe absolutamente tocar las partes del automatismo mientras la cancela o el portal están en movimiento! – Las fotocélulas no son un dispositivo de seguridad, sino solo un dispositivo auxiliar para la misma. Están fabricadas con tecnología de altísima fiabilidad, pero en situación extremas, podrían sufrir problemas de funcionamiento o incluso averiarse, y en algunos casos la avería podría no encontrarse al instante. Por esta razón durante el uso del automatismo es necesario prestar atención a las siguientes advertencias: - Se permite el tránsito solo si la cancela o portal están completamente abiertos o con las hojas detenidas - ¡SE PROHÍBE ABSOLUTAMENTE transitar mientras la cancela o el portón se están cerrando! - Controle periódicamente el funcionamiento correcto de las fotocélulas y haga realizar los controles de mantenimiento previstos, al menos cada 6 meses. • Niños: – El producto no puede ser utilizado por los niños ni por personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o bien carentes de experiencia o conocimiento. – Los niños no deben jugar con el aparato. – No permitir que los niños jueguen con los dispositivos de mando del producto. Mantener los mandos a distancia fuera del alcance de los niños. – La limpieza y el mantenimiento del aparato deben ser efectuados por el usuario y no por niños sin vigilancia. solicite la intervención de su instalador de confianza. • Mantenimiento: para mantener constante el nivel de seguridad y para garantizar la máxima duración del sistema completo de automatización es necesario efectuar un mantenimiento regular (cada 6 meses). Cualquier intervención de control, mantenimiento o reparación la debe realizar solo personal calificado. – Antes de realizar cualquier operación en la instalación (limpieza, mantenimiento) hay que desconectar el aparato de la red de alimentación. – No poner en funcionamiento el producto cuando en sus proximidades se estén realizando tareas en la automatización; es necesario desconectar la fuente de alimentación antes de realizar estas tareas. • No modifique la instalación y los parámetros de programación y de regulación de la central de mando: la responsabilidad es de su instalador. • La inspección y pruebas, los mantenimientos periódicos y las posibles reparaciones las debe documentar quien los realiza. Los documentos los debe conservar el propietario de la instalación. Las únicas intervenciones que el usuario puede realizar periódicamente, son la limpieza de los cristales de las fotocélulas (utilice un paño suave y humedecido) y la eliminación de posibles hojas o piedras que podrían obstaculizar el automatismo. Importante – Antes de continuar, para impedir que alguien pueda accionar inesperadamente la cancela, desbloquee manualmente el motorreductor (véase respectivo manual de instrucciones). • Eliminación: al final de la vida útil del automatismo, asegúrese de que la demolición la realice personal calificado y que los materiales se reciclen o eliminen según las normas válidas a nivel local. • Rotura o ausencia de alimentación eléctrica: mientras se espera la intervención de su instalador o el regreso de la corriente eléctrica, si la instalación no tiene baterías tampón, el automatismo se puede utilizar igualmente: se debe desbloquear manualmente el motorreductor (véase a continuación la sección correspondiente) y mover la hoja de la cancela manualmente como se desea. DESBLOQUEAR Y BLOQUEAR EL MOTORREDUCTOR MANUALMENTE El motorreductor tiene un sistema mecánico que permite abrir y cerrar la cancela manualmente. Estas operaciones manuales se deben realizar en los casos de falta de corriente eléctrica o de anomalías de funcionamiento. • Anomalías: si se nota cualquier comportamiento anómalo del automatismo, quite la alimentación eléctrica de la instalación y bloquee manualmente el motorreductor (véase el respectivo manual de instrucciones), para hacer funcionar manualmente la cancela. No lleve a cabo reparaciones sin ayuda, Desbloqueo con LLAVE tipo MEA2 1 Baje la tapa que cubre la cerradura. 2 Introduzca la llave y gírela 90° en el sentido horario. 1 2 Desbloqueo con palanca tipo MEA3 1 2 3 Mueva manualmente la hoja. ¡ATENCIÓN! – Para restablecer el funcionamiento automático, rebloquear la cancela con la llave (girar la llave 90°, en el sentido antihorario). 3 V ES Aunque bien su automatización satisfaga el nivel de seguridad requerido por las normativas, esto no excluye la existencia de un “riesgo residual”, es decir, la posibilidad de que se puedan crear situaciones de peligro causadas por un uso inconsciente o incorrecto. Por dicho motivo, a continuación le damos algunos consejos sobre cómo comportarse para evitar inconvenientes.