EMS Piezon Master Surgery Series Operation Instructions Manual

Marca: EMS

Modelo: Piezon Master Surgery Series

Tipo: Operation Instructions Manual

Caution! Federal (USA) law restricts this

device to sale by or on the order of a dentist.

BRUKSANVISNING

ISTRUZIONI PER L'USO

INSTRUCCIONES DE EMPLEO

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D'EMPLOI

OPERATION INSTRUCTIONS

Piezon Master Surgery

Instruments & Systems

FB-462_3_Surgery instruments.indd 1 03.05.2016 15:34:15

4 5

FB-462_3_Surgery instruments.indd 2 03.05.2016 15:34:15

BESTÅNDSDELAR

1 SystemBox ½ DIN eller ¼ DIN

2 Surgery CombiTorque

(blå)

3 Spetsar (exempel på vanliga)

4 Lock till handstycke*

5 Handstycke*

6 Slang till handstycke*

7 Magnetisk handstyckehållare*

* Ingår endast i det grundläggande systemet eller leve-

reras med ett Piezon

Master Surgery-instrument.

Packlistan visar vilka spetsar och tillbehör som ingår i

systemet. Du kan även beställa spetsar och tillbehör

för komplettering separat eller i satser från din EMS-

återförsäljare.

COMPONENTI

1 SystemBox ½ DIN o ¼ DIN

2 Surgery CombiTorque

(blu)

3 Strumenti (illustrazione generica)

4 Cappuccio del manipolo*

5 Manipolo*

6 Cavo del manipolo*

7 Supporto magnetico del manipolo*

* Incluso solo nel sistema di base o in dotazione con un

dispositivo Master Surgery Piezon

Nella distinta sono elencati gli strumenti e gli accessori

inclusi in questo sistema. Per completare questo set, è

possibile ordinare singolarmente strumenti e accessori

oppure acquistarli in set presso il rivenditore EMS.

COMPONENTES

1 SystemBox ½ DIN o ¼ DIN

2 Surgery CombiTorque

(azul)

3 Instrumentos (genéricos)

4 Capuchón del mango*

5 Mango*

6 Cable del mango*

7 Soporte magnético del mango*

* Incluido únicamente en el sistema básico o suminis-

trado con un dispositivo Piezon

Master Surgery.

La lista de contenido indica los instrumentos y acceso-

rios que se incluyen en este sistema. Para completar

este equipo pueden solicitarse instrumentos y acceso-

rios individualmente o un juego completo a su distribui-

dor de EMS.

BESTANDTEILE

1 SystemBox ½ DIN oder ¼ DIN

2 Surgery CombiTorque

(blau)

3 Instrumente (allgemeine Darstellung)

4 Kappe des Handstücks*

5 Handstück*

6 Handstückschlauch*

7 Magnetischer Handstückhalter*

* Nur im Basissystem enthalten oder mit einem Piezon

Master Surgery ausgeliefert.

Für die genaue Ausstattung Ihres Geräts beachten Sie

bitte die beiliegende Packliste. Zur Vervollständigung

können weitere Instrumente und Zubehör einzeln oder

als Set bei Ihrem EMS-Händler bestellt werden.

COMPOSANTS

1 SystemBox ½ DIN ou ¼ DIN

2 Surgery CombiTorque

(bleue)

3 Instruments (illustration générique)

4 Capuchon de la pièce à main*

5 Pièce à main*

6 Cordon de la pièce à main*

7 Support magnétique de la pièce à main*

* Seulement inclus dans le système de base ou fourni

avec un appareil Piezon

Master Surgery.

La "Packing list" détaille les instruments et accessoires

inclus avec ce système. An de compléter ce set,

d’autres instruments et accessoires peuvent être com-

mandés individuellement ou en set auprès de votre re-

vendeur EMS.

COMPONENTS

1 SystemBox ½ DIN or ¼ DIN

2 Surgery CombiTorque

(blue)

3 Instruments (typical shown)

4 Handpiece cap*

5 Handpiece*

6 Handpiece cord*

7 Magnetic handpiece support*

* Only included in the basic system or delivered with a

Piezon

Master Surgery device.

The packing list shows which instruments and acces-

sories are included in this system. To complete this set,

instruments and accessories may be ordered individually

or by set through your EMS dealer.

FB-462_3_Surgery instruments.indd 3 03.05.2016 15:34:16

Osteotomy

SawScalpelFine

Extraction

ScalpelPeriotome

Sinus Lift

BallSpatula

SL1

BCL

BCR

SL4

EX2

EX1

EXR

EXL

SL2

SL5

SL3

SL6

Surgery

Standard

Surgery

Standard

Surgery

Standard

Surgery

Standard

Surgery

Standard

Surgery

Standard

Surgery

Standard

Surgery

Standard

Surgery

Standard

Surgery

Standard

Surgery

Standard

Periodontology

BallFile

Apical Surgery

Fine

Implant Site Preparation

Drill

PE1

PE2

PE3

RS1

RS2

RS3

MB1

MB2

MB3

MB4 MB5

MB6

Surgery

Standard

Surgery

Standard

Surgery

Standard

Surgery

Standard

Surgery

Standard

Surgery

Standard

Surgery

Standard

FB-462_3_Surgery instruments.indd 4 03.05.2016 15:34:17

Osteotomy

SawScalpelFine

Extraction

ScalpelPeriotome

Sinus Lift

BallSpatula

SL1

BCL

BCR

SL4

EX2

EX1

EXR

EXL

SL2

SL5

SL3

SL6

Surgery

Standard

Surgery

Standard

Surgery

Standard

Surgery

Standard

Surgery

Standard

Surgery

Standard

Surgery

Standard

Surgery

Standard

Surgery

Standard

Surgery

Standard

Surgery

Standard

Periodontology

BallFile

Apical Surgery

Fine

Implant Site Preparation

Drill

PE1

PE2

PE3

RS1

RS2

RS3

MB1

MB2

MB3

MB4 MB5

MB6

Surgery

Standard

Surgery

Standard

Surgery

Standard

Surgery

Standard

Surgery

Standard

Surgery

Standard

Surgery

Standard

FB-462_3_Surgery instruments.indd 5 03.05.2016 15:34:17

LIEBE KUNDEN,

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres neuen

EMS Piezon Surgery Systems. Es erfüllt höchste

Ansprüche an Qualität und Sicherheit.

Indikationen

Diese chirurgischen Instrumente werden in der

Dentalchirurgie zusammen mit EMS Piezon

Surgery Ultraschallgeräten eingesetzt.

EMS bietet Piezon Surgery Ultraschallinstrumente

für folgende Einsatzgebiete an:

Osteotomie

• Mikrometergenaues Schneiden und Spalten

• Vorbereitung einer Implantationsstelle

• Vorbereitung auf eine Distraktion

• Extraktion von Knochenblöcken

• Segmentosteotomie

• Spaltung von Ober- und Unterkieferleisten

• Gewinnung von mineralisiertem Gewebe

• Extraktion von Weichgewebe bei der Entfer-

nung von Zysten

• Feinbearbeitung

Sinuslift

• Mikrometergenaues Bohren

• Ausschneiden vestibulärer Knochenfenster

• Knochenglättung (Osteoplastik)

• Glättung scharfer Kanten

• Separation der Schneiderschen Membran

• Anheben der Schneiderschen Membran

• Lösen anatomischer Strukturen

Extraktion

• Extraktion und Lockerung von Zähnen in

Knocheneinbettungen (einschließlich prämo-

larer und molarer Bereich)

• Extraktion von Wurzelankylosen

Apikotomie

• Wurzelkanalaufbereitung

• Retrograde Aufbereitung

CHERS CLIENTS,

Nous vous félicitons pour l'acquisition de ce

nouveau système Piezon Surgery EMS. Il répond

aux plus hautes exigences en matière de qualité

et de sécurité.

Applications

Ces instruments chirurgicaux sont utilisés en

chirurgie dentaire avec les appareils à ultrasons

Piezon Surgery EMS.

EMS propose des instruments à ultrasons Piezon

Surgery pour les indications suivantes:

Ostéotomie

• Coupes et divisions micrométriques

• Préparation de sites implantaires

• Préparation pour la distraction

• Extraction de blocs osseux

• Ostéotomie segmentaire

• Coupe de crêtes maxillaires et mandibulaires

• Prélèvement de tissus minéralisés

• Extraction de tissus mous lors d'une

cystectomie

• opérations de nition

Soulevé de sinus

• Forage micrométrique

• Découpe de fenêtres vestibulaires d'os

• Lissage d'os (ostéoplasite)

• Atténuation d'angles coupants

• Décollage de la membrane de Schneider

• Elévation de la membrane de Schneider

• Désengagement des structures anatomiques

Extraction

• Extraction et désolidarisation de dents (y

compris les prémoliares et les molaires)

dans des inclusions osseuses

• Extraction de racines ankylosées

Chirurgie apicale

• Préparation de canaux radiculaires

• Préparation rétrograde

DEAR CUSTOMERS,

Thank you for buying a new EMS Piezon Surgery

system. It meets the highest quality and safety

standards.

Indications

These surgical instruments are for use in surgical

dentistry with EMS Piezon Surgery ultrasonic

devices.

EMS supplies ultrasound Piezon Surgery instru-

ments for the following indications:

Osteotomy

• Micrometric cutting and splitting

• Implant site preparation

• Preparation for distraction

• Extraction of bone blocs

• Segment osteotomy

• Splitting of maxilla and mandibula crests

• Harvesting of mineral tissue

• Extraction of soft tissue during cyst removal

• Finishing operations

Sinus lift

• Micrometric drilling

• Cutting of vestibular bone windows

• Bone smoothing (osteoplasty)

• Attenuation of sharp angles

• Separation of the Schneider's membrane

• Elevation of the Schneider's membrane

• Disengagement of anatomical structures

Extraction

• Extraction and loosening of teeth (including

premolar and molar) in bone inclusions

• Extraction of ankylosed roots

Apical surgery

• Preparation of root canals

• Retrograde preparation

FB-462_3_Surgery instruments.indd 6 03.05.2016 15:34:18

periodontology

implant site extractionapical surgery

osteotomysinus lift

BÄSTA KUND,

Tack för att du har köpt ett EMS Piezon Surgery-

system. Det uppfyller högt ställda kvalitets- och

säkerhetskrav.

Indikationer

Dessa kirurgiska instrument är avsedda för

användning vid tandkirurgi med EMS Piezon

Surgery ultraljudsenheter.

EMS tillhandahåller Piezon Surgery ultraljuds-

spetsar för följande indikationer:

Osteotomi

• Mikrometrisk skärning och delning

• Förberedelse av implantatsäte

• Förberedelse för implantation

• Extraktion av benblock

• Segmentosteotomi

• Delning av överkäkens och underkäkens

benkammar

• Uppsamling av mineralvävnad

• Extraktion av mjuka vävnader vid avlägs-

nande av cysta

• Avslutande åtgärder

Sinuslyft

• Mikrometrisk borrning

• Skärning av vestibulära benfönster

• Benutjämning (osteoplastik)

• Dämpning av skarpa vinklar

• Delning av Schneiders membran

• Höjning av Schneiders membran

• Lösgörande av anatomiska strukturer

Extraktion

• Extraktion och lossande av tänder (inklusive

premolarer och molarer) i beninklusioner

• Extraktion av ankyloserade rötter

Apikalkirurgi

• Förberedelse av rotkanaler

• Retrograd förberedelse

GENTILI CLIENTI,

Ci congratuliamo con voi per l'acquisto del nuovo

sistema Piezon Surgery EMS. Il vostro sistema

soddisfa le più alte esigenze di qualità e di

sicurezza.

Campi d'impiego

Questi strumenti chirurgici sono destinati ad uso

odontoiatrico e devono essere utilizzati con gli

apparecchi ad ultrasuoni Piezon Surgery EMS.

La EMS offre strumenti ultrasonici Piezon Surgery

per i seguenti campi d'impiego:

Osteotomia

• Trapanazione e separazione micrometrici

• Preparazione del sito implantare

• Preparazione per la distrazione

• Estrazione di innesti ossei

• Osteotomia del segmento

• Separazione delle creste maxillari e mandi-

bolari

• Prelievo di tessuto minerale

• Estrazione di tessuti molli durante l'ablazione

di cisti

• Operazioni di nitura

Rialzo del seno

• Trapanazione micrometrica

• Taglio delle nestre ossee vestibolari

• Assottigliamento dell'osso (osteoplastica)

• Assottigliamento degli angoli taglienti

• Separazione della membrana di Schneider

• Sollevamento della membrana di Schneider

• Disimpegno delle strutture anatomiche

Estrazione

• Estrazione e allentamento di denti (inclusi

premolari e molari) in inclusioni ossee

• Estrazioni radicolari

Chirurgia apicale

• Preparazione dei canali radicolari

• Preparazione retrograda

ESTIMADOS CLIENTES,

Les felicitamos por la adquisición del nuevo

sistema Piezon Surgery de EMS, el cual cumple los

más elevados estándares de calidad y seguridad.

Indicaciones

Estos instrumentos quirúrgicos han sido conce-

bidos para el uso odontológico con aparatos

ultrasónicos Piezon Surgery de EMS.

EMS ofrece instrumentos ultrasónicos Piezon

Surgery para las siguientes indicaciones:

Osteotomía

• Corte y división micrométrica

• Preparación del lugar de implante

• Preparación para la distracción

• Extracción de bloques óseos

• Osteotomía segmentaria

• División de crestas maxilares y mandibula-

res

• Recogida de tejido mineral

• Extracción de tejido blando durante la extir-

pación de quistes

• Operaciones de acabado

Elevación de seno

• Perforación micrométrica

• Corte de las ventanas del hueso vestibular

• Alisado del hueso (osteoplastia)

• Atenuación de los ángulos cortantes

• Separación de la membrana de Schneider

• Elevación de la membrana de Schneider

• Separación de las estructuras anatómicas

Extracción

• Extracción y aojamiento de dientes (inclui-

dos premolares y molares) en inclusiones

óseas

• Extracción de raíces anquilosadas

Cirugía apical

• Preparación de canales radiculares

• Preparación retrógrada

FB-462_3_Surgery instruments.indd 7 03.05.2016 15:34:18

Parodontalchirurgie

• Zahnsteinentfernung

• Vergrößerung von Wurzelfurkationen (Odon-

toplastik)

• Entfernung von Restaurationsüberständen

• Polieren von Oberächen

Vorbereitung einer Implantationsstelle

• Pilotbohrung

• Vorbereitung und Abschluss

Kontraindikationen

Von der Behandlung von Patienten mit

Herzschrittmachern oder Defibrillatoren wird

abgeraten, da diese durch die Ultraschallschwin-

gungen der EMS-Produkte in ihrer Funktion gestört

werden können.

Die hier beschriebenen Piezon-Instrumente

dürfen nur mit dem EMS Piezon Master Surgery

verwendet werden.

Chirurgie parodontale

• Elimination du tartre

• Elargissement de furcations radiculaires

(odontoplastie)

• Elimination des rebords de restaurations

• Lissages des surfaces

Préparation de sites implantaires

• Forages d'ébauche

• Préparation et forages de nition

Contre-indications

EMS recommande de ne pas traiter les

patients porteurs de stimulateurs cardiaques ou de

débrillateurs avec ce produit. Leur fonctionnement

pourrait être perturbé par les hautes fréquences

des oscillations ultrasoniques.

Cette gamme d'instruments Piezon doit

uniquement être utilisée avec un appareil EMS

Piezon Master Surgery.

Periodontal surgery

• Removal of calculus

• Enlarging of root furcations (odontoplasty)

• Removal of restoration overhangs

• Polishing of surfaces

Implant site preparation

• Pilot drilling

• Preparation and nalization

Contraindications

EMS recommends not to treat patients who

have a cardiac pacemaker or a debrillator with this

product. Their functioning may be affected by the

high frequencies of the ultrasonic oscillations.

This range of Piezon instruments must only

be used with an EMS Piezon Master Surgery unit.

FB-462_3_Surgery instruments.indd 8 03.05.2016 15:34:18

periodontology

implant site extractionapical surgery

osteotomysinus lift

Periodontalkirurgi

• Borttagning tandsten

• Vidgning av rotfurkationer (odontoplastik)

• Borttagning av överhäng på restorationer

• Ytpolering

Förberedelse av implantatsäte

• Pilotborrning

• Förberedelse och slutförande

Kontraindikationer

EMS rekommenderar inte behandling av

patienter med pacemaker eller debrillator med

denna produkt. Sådana apparater kan påverkas

av ultraljudssvängningarnas höga frekvenser.

Dessa Piezon-spetsar får inte användas

tillsammans med en EMS Piezon Master Surgery-

enhet.

Chirurgia parodontale

• Rimozione del tartaro

• Ingrandimento delle forcazioni radicolari

(odontoplastica)

• Rimozione delle sporgenze dei restauri

• Lucidatura delle superci

Preparazione del sito implantare

• Perforazione del foro di guida

• Preparazione e nitura

Controindicazioni

EMS consiglia di non intervenire con questo

prodotto su pazienti portatori di elettrostimolatore

cardiaco o debrillatore in quanto il loro funziona-

mento potrebbe essere compromesso dalle alte

frequenze delle vibrazioni agli ultrasuoni.

Questa gamma di strumenti Piezon deve

essere utilizzata esclusivamente con un'unità EMS

Piezon Master Surgery.

Cirugía periodontal

• Eliminación de cálculos

• Ampliación de las furcaciones radiculares

(odontoplastia)

• Eliminación de sobrantes de restauraciones

• Pulido de supercies

Preparación del lugar de implante

• Plantilla de perforación

• Preparación y acabados

Contraindicaciones

EMS recomienda no tratar con este producto

a pacientes portadores de un marcapasos o

desbrilador cardíaco. Su funcionamiento puede

verse afectado por las altas frecuencias de las

vibraciones ultrasónicas.

Esta gama de instrumentos Piezon debe

utilizarse únicamente con un aparato Piezon

Master Surgery de EMS.

FB-462_3_Surgery instruments.indd 9 03.05.2016 15:34:18

ZU DIESEM HANDBUCH

Die Bedienungsanleitung soll Ihnen bei der

korrekten Installation und Bedienung des Produkts

helfen.

Lesen Sie sie somit aufmerksam durch, da

die wesentlichen Einzelheiten und Handgriffe

anschaulich erklärt werden. Beachten Sie dabei

besonders die Sicherheitshinweise.

Bewahren Sie diese Unterlagen immer griffbereit

auf.

Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden

beachten Sie bitte die entsprechenden Hinweise.

Sie sind gekennzeichnet mit:

Gefahr

Bei Gefahr von Personenschäden

Achtung

Bei drohenden Sach- und

Umweltschäden

Hinweis

Bei nützlichen Zusatzinformationen und

Anwendungstipps

Verboten

Erlaubt

Anweisungen zur Bedienung der einzelnen

Systembestandteile sind in den jeweiligen Bedie-

nungsanleitungen zu nden. Vor der Verwendung

des Geräts sind die Bedienungsanleitungen, die

im Lieferumfang der einzelnen Systembestandteile

enthalten waren, zu lesen. Weitere Informationen

erhalten Sie bei Ihrem EMS-Händler.

A PROPOS DE CE MANUEL

Ce mode d’emploi est destiné à l’installation et à

l’utilisation correcte de ce produit.

Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi car

tous les détails et tous les gestes importants y

sont clairement décrits. Respectez en particulier

les remarques concernant la sécurité.

Veuillez conserver ce document toujours à portée

de main.

Pour prévenir les accidents corporels et matériels,

tenez compte des directives correspondantes.

Elles sont identiées par:

Danger

Risque de blessure pour le patient ou

l’utilisateur

Attention

Risque de dommages à l’appareil ou à

l’environnement

Remarques

Informations complémentaires utiles et

tours de main

Interdit

Autorisé

Les instructions relatives aux composants

du système sont fournies séparément dans les

manuels respectifs. Lisez les manuels d’utilisation

livrés avec chacun des composants avant d’utiliser

ce produit. N’hésitez pas à contacter votre distri-

buteur EMS pour plus d’informations.

These operating instructions are to ensure the

correct installation and use of this product.

Please read these operating instructions carefully

as they explain all the most important details and

procedures. Please pay special attention to the

safety precautions.

Always keep this document close at hand.

To prevent injury to people and damage to property,

please pay attention to the corresponding direc-

tives. They are marked as follows:

Danger

Risk of patient or user injury

Caution

Risk of damage to the device or

environmental harm

Please note

Useful additional information and hints

Prohibited

Authorized

Instructions concerning the components of

the system are provided separately in the relative

instructions for use. Read the instruction manuals

delivered with each of the components before using

this product. Do not hesitate to contact your local

EMS dealer for further information.

ABOUT THIS MANUAL

FB-462_3_Surgery instruments.indd 10 03.05.2016 15:34:19

OM DENNA HANDBOK

Syftet med denna bruksanvisning är att säkerställa

att produkten installeras och används på rätt sätt.

Läs bruksanvisningen noga – här beskrivs alla

viktiga detaljer och procedurer. Var särskilt

uppmärksam på säkerhetsföreskrifterna.

Ha alltid detta dokument nära till hands.

Observera varningssymbolerna för att undvika

person- och utrustningsskador. De ser ut så här:

Fara

Risk för skada på patient eller användare

Varning

Risk för skada på enheten eller miljön

Observera

Ytterligare praktisk information och tips

Förbjudet

Tillåtet

Anvisningar som rör systemets bestånds-

delar ges separat i respektive beståndsdels bruks-

anvisning. Läs de bruksanvisningar som levere-

rades tillsammans med varje beståndsdel innan

du använder produkten. Tveka inte att kontakta

din lokala EMS-återförsäljare om du vill ha mer

information.

INFORMAZIONI SUL MANUALE

Le presenti istruzioni per l'uso consentono l'instal-

lazione e l'utilizzo corretti di questo prodotto.

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso in

cui sono illustrati tutti i dettagli e le procedure più

importanti. Porre un'attenzione particolare alle

precauzioni di sicurezza.

Tenere sempre questo documento a portata di

mano.

Per prevenire lesioni a persone e danni materiali,

attenersi scrupolosamente alle relative direttive,

identicate nel seguente modo:

Pericolo

Rischio di lesione per il paziente o per

l'utilizzatore

Attenzione

Rischio di danni al dispositivo o

all'ambiente

Nota

Ulteriori informazioni e consigli utili

Vietato

Autorizzato

Le istruzioni relative ai componenti del

sistema vengono fornite separatamente nelle

relative istruzioni per l'uso. Prima di iniziare ad

utilizzare questo prodotto leggere i manuali di istru-

zioni in dotazione con ciascuno dei componenti.

Per ulteriori informazioni rivolgersi al rivenditore

locale EMS.

PRESENTACIÓN DEL MANUAL

Estas instrucciones de empleo sirven para garan-

tizar una instalación y uso correctos de este

producto.

Lea estas instrucciones de empleo atentamente ya

que explican todos los detalles y procedimientos

más importantes. Preste especial atención a las

precauciones de seguridad.

Tenga siempre a mano este documento.

Para evitar daños personales y materiales, tenga

en cuenta las directrices correspondientes. Están

marcadas como se indica a continuación:

Peligro

Riesgo de lesiones en el paciente o

usuario

Precaución

Riesgo de daños en el dispositivo o

medioambientales

Observación

Información y consejos útiles adicionales

Prohibido

Autorizado

Las instrucciones referentes a los compo-

nentes del sistema se facilitan por separado en

las instrucciones de uso correspondientes. Antes

de utilizar este producto, lea los manuales de

instrucciones suministrados con cada uno de los

componentes. No dude en ponerse en contacto

con su distribuidor local de EMS si desea infor-

mación adicional.

FB-462_3_Surgery instruments.indd 11 03.05.2016 15:34:19

Es wird darauf hingewiesen, dass das englische

Original der Bedienungsanleitung als Vorlage für

alle Übersetzungen gilt. Bei eventuellen Abwei-

chungen ist der englische Text bindend.

Wir stehen Ihnen gerne für Fragen zur Verfügung.

Bei Problemen bieten wir Ihnen selbstverständlich

technische Unterstützung an. Rufen Sie bitte direkt

unser EMS-genehmigtes Reparaturzentrum oder

Ihren Händler an.

Wir wünschen Ihnen viel Erfolg!

Ihre EMS

Technische Änderungen

EMS behält sich vor, im Zusammenhang mit

technischen oder wissenschaftlichen Weiterent-

wicklungen Änderungen an der Technik, dem

Zubehör, der Bedienungsanleitung sowie am Inhalt

der Originalverpackung vorzunehmen.

Les traductions dans ce manuel sont basées sur

sa version anglaise. Ainsi le texte en anglais fera

référence en cas de divergence.

Nous sommes à votre entière disposition pour

répondre à vos questions et nous sommes à

l’écoute de vos éventuelles suggestions. Naturel-

lement, nous vous proposons un soutien technique

en cas de problèmes. Veuillez téléphoner direc-

tement à votre centre de réparation agréé EMS

ou à votre distributeur.

Avec nos meilleurs vœux de succès!

EMS

Modications techniques

EMS se réserve le droit d’apporter à la technique,

aux accessoires, au mode d’emploi et au contenu

de l’emballage d’origine, les modifications que

la poursuite des développements techniques et

scientiques peut induire.

Note that the English version of this manual is the

master from which translations derive. In case of

any discrepancy, the binding version is the English

text.

We would be pleased to answer your questions

or listen to your suggestions. We do, of course,

provide support in case of technical problems.

Please call your approved EMS repair center or

dealer directly.

We wish you lots of success!

EMS

Technical modications

EMS reserves the right to modify the technique,

accessories, operating instructions or contents of

the set due to technical or scientic improvements.

FB-462_3_Surgery instruments.indd 12 03.05.2016 15:34:19

Observera att den engelska versionen av

handboken är originalet som övriga språk har

översatts från. Vid eventuella avvikelser gäller

den engelska texten.

Vi svarar gärna på frågor och tar emot förslag. Vi

ger självklart support vid tekniska problem. Ring

ditt godkända EMS-reparationscenter eller din

återförsäljare.

Lycka till!

EMS

Tekniska ändringar

EMS förbehåller sig rätten att ändra teknik, tillbehör,

bruksanvisning eller innehåll i satsen på grund av

tekniska eller vetenskapliga förbättringar.

La versione inglese di questo manuale è la versione

master da cui derivano le traduzioni. In caso di

eventuali discrepanze, fa fede il testo in inglese.

Rimaniamo a vostra disposizione per eventuali

domande e i suggerimenti sono bene accetti.

Ovviamente, in caso di problemi tecnici è prevista

la nostra assistenza. Telefonare direttamente al

centro di assistenza EMS autorizzato o al proprio

rivenditore.

Buon lavoro!

EMS

Modiche tecniche

EMS si riserva il diritto, nell'ambito delle innovazioni

tecniche o scientiche, di apportare modiche alla

tecnica, agli accessori, alle istruzioni per l'uso o al

contenuto del set.

Nótese que la versión en inglés de este manual

es la original de la que parten las traducciones.

En caso de discrepancias, la versión vinculante

es la inglesa.

Estaremos encantados de contestar a sus

preguntas o escuchar sus sugerencias. Por

supuesto, proporcionamos asistencia en caso de

que se produzcan problemas técnicos. Diríjase

directamente al centro de reparaciones o distri-

buidor autorizado de EMS.

¡Le deseamos mucho éxito!

EMS

Modicaciones técnicas

EMS se reserva el derecho de modificar los

aspectos técnicos, los accesorios, las instruc-

ciones de empleo o el contenido del equipo debido

a mejoras técnicas o cientícas.

FB-462_3_Surgery instruments.indd 13 03.05.2016 15:34:19

INHALT

Allgemeine Hinweise ...........................................2

Befestigen der Instrumente.................................. 4

Arbeitstechnik ......................................................6

Vorsichtsmaßnahmen beim Gebrauch ....... 8

Diamantierte Instrumente .......................... 10

Osteotomie ......................................................... 12

Instrument SL1 für mikrometergenaues

Schneiden

.................................................. 17

Instrumente BCL und BCR für Schneiden

in schwer zugänglichen Bereichen

............ 19

Instrument BC für das mikrometergenaue

dünne Schneiden

....................................... 21

Instrument SC für die mikrometergenaue

Spaltung

.....................................................23

Instrument SL4 für die Gewinnung

mineralisierten Gewebes

...........................25

Sinuslift...............................................................26

Instrument SL5 zum Schneiden und SL2

zum mikrometergenauen Bohren

.............. 31

Instrument SL3 zur Separation der

Schneiderschen Membran

.........................33

Instrument SL6 zur Anhebung der

Schneiderschen Membran

.........................35

Extraktion ........................................................... 36

Instrument EX2 zur Zahnextraktion ........... 41

Instrument EX1 zur Extraktion

von Prämolaren

.......................................... 43

Instrumente EXL und EXR zur

Extraktion von Molaren

.............................. 45

Apikotomie .........................................................46

Instrumente RS1 und RS3

für die Wurzelkanalaufbereitung

................49

Instrument RS2 für retrograde

Vorbereitung

............................................... 51

SOMMAIRE

Recommandations ........................................... 2

Fixation des instruments

..................................4

Technique de travail

.........................................6

Précautions d'emploi

.................................... 8

Instruments diamantés

............................... 10

Ostéotomie

..................................................... 12

Instrument SL1 pour coupes

micrométriques

.......................................... 17

Instruments BCL et BCR pour coupes

dans les zones difficiles d'accès

................ 19

Instrument BC pour coupes

micrométriques fines

.................................. 21

Instrument SC pour division

micrométrique

............................................23

Instrument SL4 pour collecter

du tissu minéralisé

.....................................25

Soulevé de sinus

............................................26

Instrument SL5 pour la coupe et SL2

pour forage micrométrique

......................... 31

Instrument SL3 pour décoller

la membrane de Schneider

........................33

Instrument SL6 pour élever

la membrane de Schneider

........................35

Extraction

....................................................... 36

Instrument EX2 pour l'extraction

de dents

...................................................... 41

Instrument EX1 pour l'extraction

de prémolaires

...........................................43

Instruments EXL et EXR pour

l'extraction de molaires

..............................45

Chirurgie apicale

............................................ 46

Instruments RS1 et RS3 pour la

préparation de canaux radiculaires

...........49

Instrument RS2 pour préparation

rétrograde

................................................... 51

CONTENTS

General hints ....................................................2

Attaching the instruments

................................ 4

Working technique

...........................................6

Precautions for use

..................................... 8

Diamond-coated instruments..................... 10

Osteotomy

...................................................... 12

Instrument SL1 for micrometric cutting

...... 17

Instruments BCL and BCR for cutting

in difficult to access areas

......................... 19

Instrument BC for thin micrometric

cutting

......................................................... 21

Instrument SC for micrometric splitting

.....23

Instrument SL4 for harvesting

minelarized tissue

......................................25

Sinus lift

..........................................................26

Instrument SL5 for cutting and SL2

for micrometric drilling

................................ 31

Instrument SL3 for separating

the Schneider's membrane

........................ 33

Instrument SL6 for elevating

the Schneider's membrane

........................ 35

Extraction

....................................................... 36

Instrument EX2 for extraction of teeth

....... 41

Instrument EX1 for extraction

of premolar teeth

........................................ 43

Instruments EXL and EXR for

extraction of molar teeth

............................45

Apical surgery

................................................ 46

Instruments RS1 and RS3

for preparation of root canals

.....................49

Instrument RS2 for retrograde

preparation

................................................. 51

FB-462_3_Surgery instruments.indd 14 03.05.2016 15:34:19

INNEHÅLL

Allmänna tips....................................................3

Fästa spetsarna

...............................................5

Arbetsteknik

.....................................................7

Försiktighetsåtgärder

.................................. 9

Diamantbelagda spetsar

............................ 11

Osteotomi

....................................................... 13

Spets SL1 för mikrometrisk skärning

......... 17

Spetsar BCL och BCR för skärning

i områden som är svåra att komma åt

....... 19

Spets BC för tunn mikrometrisk

skärning

...................................................... 21

Spets SC för mikrometrisk delning

............23

Spets SL4 för uppsamling av

mineraliserad vävnad

................................. 25

Sinuslyft

.........................................................27

Spets SL5 för skärning och SL2

for mikrometrisk borrning

........................... 31

Spets SL3 för separering av

Schneiders membran

.................................33

Spets SL6 för höjning av

Schneiders membran

.................................35

Extraktion

....................................................... 37

Spets EX2 för extraktion av tänder

............ 41

Spets EX1 för extraktion av

premolarer

.................................................. 43

Spetsar EXL och EXR för extraktion av

kindtänder...................................................45

Apikalkirurgi

................................................... 47

Spetsar RS1 och RS3

för förberedelse av rotkanaler

....................49

Spets RS2 för retrograd förberedelse

........ 51

INDICE

Indicazioni generali .......................................... 3

Fissaggio degli strumenti

................................. 5

Tecnica operativa

.............................................7

Precauzioni per l'uso

....................................9

Strumenti diamantati

.................................. 11

Osteotomia

..................................................... 13

Strumento SL1 per il taglio micrometrico

... 17

Strumenti BCL e BCR per il taglio

in aree di difficile accesso

.......................... 19

Strumento BC per il taglio

micrometrico............................................... 21

Strumento SC per la separazione

micrometrica...............................................23

Strumento SL4 per il prelievo

del tessuto mineralizzato

...........................25

Rialzo del seno...............................................27

Strumento SL5 per il taglio e SL2

per la perforazione micrometrica

............... 31

Strumento SL3 per la separazione della

membrana di Schneider

.............................33

Strumento SL6 per il sollevamento

della membrana di Schneider

.................... 35

Estrazione

...................................................... 37

Strumento EX2 per estrazioni dentali

........ 41

Strumento EX1 per l'estrazione

dei premolari

..............................................43

Strumenti EXL e EXR per

l'estrazione dei molari

................................45

Chirurgia apicale

............................................ 47

Strumenti RS1 e RS3

per la preparazione di canali radicolari

......49

Strumento RS2 per la preparazione

retrograda

................................................... 51

INDICE

Consejos generales ......................................... 3

Acoplamiento de los instrumentos...................5

Método de trabajo ............................................ 7

Precauciones de uso

..................................9

Instrumentos diamantados

........................ 11

Osteotomía

..................................................... 13

Instrumento SL1 para cortes

micrométricos

............................................. 17

Instrumentos BCL y BCR para el corte

en zonas de difícil acceso

.......................... 19

Instrumento BC para cortes

micrométricos

............................................. 21

Instrumento SC para la división

micrométrica...............................................23

Instrumento SL4 para recoger

tejido mineralizado

..................................... 25

Elevación de seno

..........................................27

Instrumento SL5 para el corte e SL2

para la perforación micrométrica

............... 31

Instrumento SL3 para separar

la membrana de Schneider

........................33

Instrumento SL6 para elevar

la membrana de Schneider

........................35

Extracción

...................................................... 37

Instrumento EX2 para la extracción de

dientes

........................................................ 41

Instrumento EX1 para la extracción

de los dientes premolares

..........................43

Instrumentos EXL y EXR para

la extracción de dientes molares

...............45

Cirugía apical

................................................. 47

Instrumentos RS1 y RS3 para la

preparación de canales radiculares

..........49

Instrumento RS2 para la preparación

retrógrada

................................................... 51

FB-462_3_Surgery instruments.indd 15 03.05.2016 15:34:19

Parodontalchirurgie............................................52

Instrument PE1 zur Zahnsteinentfernung .. 55

Instrumente PE2 und PE3 zur

Odontoplastik

.............................................57

Vorbereitung einer Implantationsstelle .............. 58

Instrument MB1 für die Pilotbohrung im

Oberkiefer

.................................................. 61

Instrument MB2 und MB3 zur

Vorbohrung

.................................................63

Instrumente MB4, MB5 und MB6 zur

sekundären und abschließenden Bohrung

....65

Reinigen, desinzieren und sterilisieren ............66

Auseinandernehmen und Reinigen der

Instrumente

................................................68

Auseinandernehmen und Reinigen des

Handstücks

................................................. 70

Abnutzung und Wartung .................................... 72

Sicherheitshinweise ........................................... 74

Aufbauen des Produkts ..................................... 78

Entsorgen des Produkts ....................................80

Garantie .............................................................80

Zubehör .............................................................. 80

EMS-Kundendienst ............................................ 82

Symbole .............................................................84

Technische Daten ..............................................86

Fehlerbeseitigung ..............................................90

Chirurgie parodontale .................................... 52

Instrument PE1 pour l'élimination

du tartre

...................................................... 55

Instrument PE2 et PE3 pour odontoplastie

Preparation de sites implantaires

..................58

Instrument MB1 pour le perçage

de guidage sur la machoire

........................ 61

Instrument MB2 et MB3 pour le perçage

d'ébauche

................................................... 63

Instrument MB4, MB5 et MB6 pour le

perçage secondaire et de finition...............65

Nettoyage, désinfection et stérilisation ..........66

Démontage et nettoyage des instruments .68

Démontage et nettoyage des pièces

à main

.........................................................70

Usure et entretien

..........................................72

Remarques concernant la sécurité ................ 74

Rangement du produit

................................... 78

Recyclage

......................................................80

Garantie

.........................................................80

Accessoires

....................................................80

Service client EMS

.........................................82

Symboles

.......................................................84

Caractéristiques techniques

..........................85

Dépannage

.....................................................89

Periodontal surgery........................................ 52

Instrument PE1 for calculus removal ......... 55

Instrument PE2 and PE3 for odontoplasty

Implant Site Preparation

................................58

Instrument MB1 for pilot drilling in

the maxilla

.................................................. 61

Instrument MB2 and MB3 for

preliminary drilling

...................................... 63

Instrument MB4, MB5 and MB6 for

secondary and final drilling

........................ 65

Cleaning, disinfecting and sterilizing .............66

Instrument disassembly and cleaning

.......68

Handpiece disassembly and cleaning

....... 70

Wear and maintenance

..................................72

Safety precautions

......................................... 74

Storing the product

........................................78

Product disposal

............................................80

Warranty

.........................................................80

Accessories....................................................80

EMS customer service ...................................82

Symbols

.........................................................84

Technical data

................................................ 85

Troubleshooting

.............................................88

FB-462_3_Surgery instruments.indd 16 03.05.2016 15:34:19

Periodontalkirurgi ...........................................53

Spets PE1 för borttagning av tandsten

...... 55

Spets PE2 och PE3 för odontoplastik

........57

Förberedelse av implantatsäte

......................59

Spets MB1 för pilotborrning i

överkäken

................................................... 61

Spets MB2 och MB3 för preliminär

borrning

......................................................63

Spets MB4, MB5 och MB6 för

sekundär och slutgiltig borrning

.................65

Rengöring, desinfektion och sterilisering

...... 67

Demontera och rengöra spetsar

................ 69

Demontera och rengöra handstycken

....... 71

Slitage och underhåll

.....................................73

Säkerhetsföreskrifter

..................................... 75

Förvara produkten

.........................................79

Kassering av produkten

................................. 81

Garanti

........................................................... 81

Tillbehör

......................................................... 81

EMS kundtjänst

.............................................. 83

Symboler

........................................................ 84

Tekniska data

................................................. 87

Felsökning

......................................................93

Chirurgia parodontale

....................................53

Strumento PE1 per la rimozione

del tartaro

................................................... 55

Strumento PE2 e PE3 per

odontoplastica

............................................ 57

Preparazione del sito implantare

................... 59

Strumento MB1 per perforazione del

foro di guida nell'area maxillare

................. 61

Strumento MB2 e MB3 per

trapanazione preliminare

...........................63

Strumento MB4, MB5 e MB6 per

trapanazione secondaria e finale

..............65

Pulizia, disinfezione e sterilizzazione ............ 67

Smontaggio e pulizia dello strumento

........69

Smontaggio e pulizia del manipolo

............ 71

Usura e manutenzione

...................................73

Precauzioni di sicurezza

................................ 75

Stoccaggio del prodotto

.................................79

Smaltimento del prodotto

............................... 81

Garanzia

......................................................... 81

Accessori

....................................................... 81

Assistenza clienti EMS

..................................83

Simboli

...........................................................84

Dati tecnici .....................................................87

Risoluzione dei problemi................................92

Cirugía periodontal

........................................53

Instrumento PE1 para la eliminación de

cálculos

......................................................55

Instrumentos PE2 y PE3 para

odontoplastia

..............................................57

Preparación del lugar de implante

.................59

Instrumento MB1 para la perforación

inicial del maxilar

........................................ 61

Instrumentos MB2 y MB3 para

la perforación preliminar

............................63

Instrumentos MB4, MB5 y MB6 para

la perforación secundaria y final

................65

Limpieza, desinfección y esterilización

......... 67

Desmontaje y limpieza de los

instrumentos

...............................................69

Desmontaje y limpieza del mango

............. 71

Desgaste y mantenimiento

............................73

Precauciones sobre seguridad

...................... 75

Almacenamiento del producto

....................... 79

Eliminación del producto

................................ 81

Garantía

......................................................... 81

Accesorios

..................................................... 81

Servicio técnico de EMS

................................83

Símbolos

........................................................84

Especicaciones técnicas

.............................86

Solución de problemas

.................................. 91

FB-462_3_Surgery instruments.indd 17 03.05.2016 15:34:19

ALLGEMEINE HINWEISE

Verwenden Sie das Handstück immer mit

der Nasenkappe und prüfen Sie deren korrekte

Befestigung.

Alle Handstücke und Instrumente sind vor

jeder Anwendung zu sterilisieren. Nicht sterile

Handstücke und Instrumente können bakterielle

oder virale Infektionen auslösen. Beachten Sie

die Empfehlungen des Handbuchs "Reprocessing

Instructions", das im Lieferumfang Ihres Produkts

enthalten ist, zur Reinigung, Desinfektion und

Sterilisation der Bestandteile.

RECOMMANDATIONS

Toujours utiliser la pièce à main avec le

capuchon installé et vérier qu’il soit correctement

serré.

Stériliser les pièces à main et instruments

avant chaque utilisation. Des pièces à main ou

des instruments non stériles peuvent causer des

infections bactériennes ou virales. Veuillez vous

conformer aux recommandations contenues dans

le manuel "Reprocessing Instructions" livré avec

votre produit pour les procédures de nettoyage,

désinfection et stérilisation des composants.

GENERAL HINTS

Always use the handpiece with the nose cap

installed and check that it is correctly tightened.

Always sterilize handpieces and instru-

ments before use. Non-sterile handpieces and

instruments may cause bacterial or viral infec-

tions. Please conform to the recommendations of

the "Reprocessing Instructions" manual delivered

with your product regarding procedure of cleaning,

disinfecting and sterilizing of the components.

FB-462_3_Surgery instruments.indd 2 03.05.2016 15:34:20

135°C

ALLMÄNNA TIPS

Använd alltid handstycket med spetskåpan

på och kontrollera att den sitter fast ordentligt.

Handstycken och spetsar måste steriliseras

före användning. Icke-sterila handstycken och

spetsar kan orsaka bakterie- eller virusinfektioner.

Följ rekommendationerna i handboken ”Repro-

cessing Instructions” som medföljer produkten vad

gäller procedurer för rengöring, desinfektion och

sterilisering av komponenter.

INDICAZIONI GENERALI

Usare sempre il manipolo con il cappuccio

e controllare che sia ssato correttamente.

Prima dell'uso si consiglia di sterilizzare

sempre manipoli e strumenti. Manipoli e strumenti

non sterili possono causare infezioni batteriche o

virali. Attenersi alle raccomandazioni del manuale

"Reprocessing Instructions" fornito con il prodotto

in merito alla procedura di pulizia, disinfezione e

sterilizzazione dei componenti.

CONSEJOS GENERALES

Utilice siempre el mango con el capuchón

instalado y compruebe que esté bien ajustado.

Asegúrese de esterilizar siempre los

mangos y los instrumentos antes de usarlos.

Los mangos e instrumentos no estériles pueden

provocar infecciones bacterianas o víricas. Siga

las recomendaciones del manual “Reprocessing

Instructions” suministrado con el producto respecto

a los procedimientos de limpieza, desinfección y

esterilización de los componentes.

FB-462_3_Surgery instruments.indd 3 03.05.2016 15:34:20

BEFESTIGEN DER

INSTRUMENTE

Blasen Sie Luft in die Verbindung, um eine

einwandfreie elektronische Verbindung zu gewährleisten.

Die Wasserstrecken dürfen keinesfalls mit Druckluft

gereinigt werden, da es hierdurch zu irreparablen

Schäden an innenliegenden Teilen kommen kann.

Für die Befestigung des EMS-Instruments

am Handstück mit dem korrekten Drehmoment darf

nur der blaue CombiTorque verwendet werden.

Sobald das Instrument vollständig aufgeschraubt

ist, ist eine weitere Vierteldrehung erforderlich, um

das erforderliche Drehmoment zu gewährleisten.

Der EMS CombiTorque stellt eine Kombination

aus einem Drehmomentschlüssel und einem individu-

ellen Feilenhalter dar. Er gewährleistet eine Installation

gemäß der entsprechenden Spezifikationen, eine

geordnete Aufbewahrung der Instrumente und einen

Schutz gegen Verletzungen oder Kontaminationen.

FIXATION DES INSTRUMENTS

Souffler le connecteur pour enlever tout

liquide et pour assurer un bon contact électrique.

Ne jamais envoyer d’air comprimé dans les

passages d’irrigation car cela endommagerait

irrémédiablement les pièces internes.

Utiliser uniquement la CombiTorque bleue

pour xer l’instrument EMS sur la pièce à main au

couple approprié. Une fois l’instrument vissé, serrer

encore d’un quart de tour an d’obtenir le couple

de serrage optimal.

La CombiTorque EMS est la combinaison

d’une clé dynamométrique et d’un porte-lime

individuel. Elle permet un assemblage respectant

les spécications, un rangement systématisé, et une

sécurité contre les blessures et la contamination.

ATTACHING THE INSTRUMENTS

Blow dry the connector to remove any liquid

and to ensure a proper electrical contact. Never

blow compressed air in the irrigation connections

as this will irremediably damage internal parts.

Only use the blue CombiTorque to tighten

the EMS instrument on the handpiece to the correct

torque. Once the instrument is screwed all the way

in, give an extra quarter of a turn to obtain the

required torque.

The EMS CombiTorque combines a torque

wrench and an individual le holder. It ensures

an installation according to specifications, an

organized storage and a safeguard against injuries

or contamination.

FB-462_3_Surgery instruments.indd 4 03.05.2016 15:34:20

FÄSTA SPETSARNA

Torka anslutningarna med en blåstork för

att avlägsna eventuell vätska och säkerställa

korrekt elektrisk kontakt. Blås aldrig med tryckluft i

spolningsanslutningarna eftersom detta kan skada

inre delar permanent.

Använd endast den blå CombiTorque för

att dra fast EMS-spetsen på handstycket med rätt

vridmoment. När spetsen har skruvats in helt drar

du åt ytterligare ett kvarts varv för att få korrekt

vridmoment.

EMS CombiTorque består av en moment-

nyckel och en separat lhållare. Verktyget säker-

ställer att installationen görs i enlighet med speci-

kationerna samt är ett bra förvaringsställe som

skyddar larna mot skador och kontaminering.

FISSAGGIO DEGLI STRUMENTI

Asciugare con aria compressa il connettore

per eliminare l'eventuale presenza di liquidi e

garantire un corretto contatto elettrico. Non sofare

mai aria compressa nelle connessioni di irrigazione

poiché le parti interne ne rimarrebbero irrimedia-

bilmente danneggiate.

Per ssare gli strumenti EMS sul manipolo

con il valore di coppia corretto utilizzare esclusiva-

mente il CombiTorque di colore blu. Una volta che

lo strumento è stato avvitato completamente, dare

un ulteriore quarto di giro per ottenere il valore di

coppia richiesto.

L'EMS CombiTorque integra assieme una

chiave tensiometrica e un portalime individuale,

garantendo un'installazione corretta, conforme

alle speciche, uno stoccaggio organizzato e una

protezione da lesioni e contaminazioni.

ACOPLAMIENTO DE LOS

INSTRUMENTOS

Seque con aire comprimido el conector para

eliminar la posible existencia de líquido y garantizar

un contacto eléctrico adecuado. No aplique aire

comprimido en las conexiones de irrigación ya que

esto dañará irremediablemente las partes internas.

Use solo la CombiTorque azul para ajustar

el instrumento de EMS sobre el mango al par de

torsión correcto. Una vez que el instrumento esté

enroscado, déle un cuarto de vuelta más para

obtener el par de torsión necesario.

La CombiTorque de EMS combina una

llave dinamométrica y un portalimas individual.

Esta garantiza una instalación conforme a las

especicaciones, un almacenamiento ordenado

y seguridad contra lesiones o contaminación.

FB-462_3_Surgery instruments.indd 5 03.05.2016 15:34:21

ARBEITSTECHNIK

Piezon Surgery-Instrumente von EMS schwingen

in einer kontrollierten Vor- und Zurückbewegung.

Während der Behandlung sollten Sie das Instrument

daher immer tangential zur Zahnoberäche halten.

Führen Sie mit dem Handstück pinselstrichartige

Bewegungen mit nur leichtem seitlichen Druck aus.

Setzen Sie das Instrument auf die Oberäche des

Knochens und bewegen Sie es langsam mit nur

leichtem Druck vor und zurück.

Halten Sie das Instrument nicht frontal gegen

den Zahnschmelz. Richten Sie die Instrumenten-

spitze nie direkt auf die Zahnoberäche. (Es sei denn,

diese Möglichkeit wird ausdrücklich angegeben.)

Verwenden Sie die Instrumente weder bei

Metall- oder Keramikrestaurationen, noch bei

Prothesen, da diese beschädigt werden könnten.

(Es sei denn, diese Möglichkeit wird ausdrücklich

angegeben.)

TECHNIQUE DE TRAVAIL

Les instruments Piezon Surgery EMS vibrent selon

une oscillation longitudinale contrôlée. Pendant le

traitement, toujours tenir l’instrument tangentiel-

lement à la surface de la dent. Guider la pièce à

main comme un pinceau en exerçant une légère

pression latérale.

Placer l’instrument au contact de l’os et faire un

lent mouvement de va et vient en exerçant une

pression légère.

Ne pas diriger l’instrument de front contre

l’émail. Ne jamais diriger la pointe de l’instrument

sur la surface de la dent (sauf exceptions

mentionnées).

Ne pas utiliser les instruments sur des

restaurations métal ou céramique, ainsi que

sur des unités prothétiques car cela pourrait les

endommager (sauf exceptions mentionnées).

WORKING TECHNIQUE

The EMS Piezon Surgery instruments vibrate

in a controlled back and forth oscillation. During

treatment, always hold the instrument tangentially

to the tooth surface. Move the handpiece like a

paintbrush while applying a light lateral pressure.

Place the instrument on the surface of the bone

and slowly move it back and forth while applying

a light pressure.

Do not move the instrument straight to

the enamel surface. Never point the tip of the

instrument to the tooth surface (unless otherwise

specied).

Do not use the instruments on metal or

ceramic restorations, nor on prosthesis units

as they might be damaged (unless otherwise

specied).

FB-462_3_Surgery instruments.indd 6 03.05.2016 15:34:21

ARBETSTEKNIK

EMS Piezon Surgery-spetsar vibrerar i en kontrol-

lerad svängning fram och tillbaka. Håll alltid spetsen

tangentiellt mot tandytan under behandling. Rör

handstycket på samma sätt som en pensel och

tryck lätt åt sidan.

Placera spetsen mot benets yta och dra den

långsamt fram och tillbaka med ett lätt tryck.

Rikta inte spetsen rakt mot emaljytan. Peka

aldrig med spetsen mot tandytan (om inget annat

anges).

Använd inte spetsarna på rekonstruktioner

av metall eller keramik, eller på proteser eftersom

de kan skadas (om inget annat anges).

TECNICA OPERATIVA

Gli strumenti EMS Piezon Surgery vibrano con

un'oscillazione controllata, con un movimento

avanti e indietro. Durante il trattamento, mantenere

sempre lo strumento in direzione tangenziale

rispetto alla superficie del dente. Spostare il

manipolo con un movimento simile a quello di

un pennello, applicando una leggera pressione

laterale.

Posizionare lo strumento sulla supercie ossea e

muoverlo lentamente avanti e indietro esercitando

una leggera pressione.

Non dirigere lo strumento direttamente sulla

supercie dello smalto. Non dirigere mai la punta

dello strumento sulla supercie del dente (a meno

che non sia specicamente indicato).

Non usare gli strumenti su restauri in metallo

o ceramica, né su protesi, in quanto si potrebbero

danneggiare (a meno che non sia specicatamente

indicato).

MÉTODO DE TRABAJO

Los instrumentos Piezon Surgery de EMS vibran

con una oscilación longitudinal controlada. Durante

el tratamiento, sujete siempre el instrumento

formando una tangente respecto a la supercie

dental. Mueva el mango como si se tratara de un

pincel a la vez que aplica una ligera presión lateral.

Coloque el instrumento en la supercie del hueso

y muévalo lentamente hacia atrás y hacia delante,

aplicando una leve presión.

No dirija el instrumento recto hacia la

supercie del esmalte. No dirija nunca la punta

del instrumento hacia la supercie dental (salvo

que se especique lo contrario).

No use los instrumentos en restauraciones

metálicas o cerámicas ni en prótesis, ya que

podrían sufrir daños (salvo que se especique lo

contrario).

FB-462_3_Surgery instruments.indd 7 03.05.2016 15:34:21

C°

Vermeiden Sie den Gebrauch der großen

Absaugkanüle, um ausreichende Kühlung von

Gewebe und Instrument sicherzustellen.

Verwenden Sie nur Piezon Surgery-Instru-

mente von EMS.

Arbeiten Sie niemals trocken mit den Piezon

Surgery-Instrumenten. (Es sei denn, diese Möglichkeit

wird ausdrücklich eingeräumt.) Die Arbeitsspitze der

Instrumente erwärmt sich bei trockenem Arbeiten sehr

schnell. Vergewissern Sie sich stets, dass genügend

Spülüssigkeit vorhanden ist.

Die angegebene Lebensdauer des Instru-

ments wurde unter normalen Arbeitsbedingungen

validiert. Schalten Sie das Instrument niemals in der

Luft ein, da dadurch die Schwingungen verstärkt

werden, was zu strukturellen Ermüdungen und einem

frühzeitigen Abbrechen des Instruments führen kann.

Schalten Sie das Instrument vor dem Eingriff

immer auf kleinster Leistungsstufe ein, bis die

Spülüssigkeit kontinuierlich aus der Instrumen-

tenspitze austritt. Die Spülflüssigkeit hat einen

regulierenden Einuss auf die Schwingungen des

Instruments und verhindert frühzeitiges Abbrechen.

Vorsichtsmaßnahmen beim Gebrauch

Eviter l’utilisation de la grande aspiration an

d’assurer un refroidissement sufsant des tissus

et de l’instrument.

Utiliser seulement des instruments Piezon

Surgery EMS.

Ne jamais travailler à sec avec les

instruments Piezon Surgery (sauf exceptions

mentionnées). Les pointes actives s’échauffent

immédiatement en travaillant à sec. Toujours

s’assurer que le débit de liquide d’irrigation est

sufsant.

La durée de vie spéciée des instruments est

validée en condition de travail normalle. Ne jamais

activer l'instrument dans le vide car cela ample les

vibrations, générant ainsi une fatique structurelle

et une casse prématurée de l'instrument.

Avant d'opérer, toujours activer l'instrument

à la puissance minimum jusqu'à ce que le liquide

d'irrigation coule de manière continue à la pointe

de l'instrument. Le liquide d'irrigation a un effet

régulateur des vibrations de l'instrument pour éviter

les cassures prématurées.

Précautions d'emploi

Avoid using the HVE (high volume evacu-

ation) to ensure sufcient cooling of tissue and the

instrument.

Only use EMS Piezon Surgery instruments.

Never work dry with Piezon Surgery instru-

ments (unless otherwise specied). The tip of the

instrument immediately heats up when used dry.

Always make sure there is enough irrigation.

The specified life span of the instrument

is validated in normal working conditions. Never

activate the instrument in the air because this

amplies the vibrations, thus generating structural

fatigue and early breakage of the instrument.

Before the operation, always activate the

instrument at minimum power until the irrigation

liquid ows continuously at the instrument tip. The

irrigation liquid has a regulating effect on vibrations

of the instrument to avoid early breakage.

Precautions for use

FB-462_3_Surgery instruments.indd 8 03.05.2016 15:34:22

Undvik att använda HVE (högvolyms-

tömning) för att säkerställa tillräcklig kylning av

tanden och spetsen.

Använd endast EMS Piezon Surgery-

spetsar.

Arbeta aldrig torrt med Piezon Surgery-

spetsar (om inget annat anges). Spetsen värms

omedelbart upp när den används i torrt läge. Se

alltid till att spolningen är tillräcklig.

Spetsens angivna livslängd valideras under

normala arbestförhållanden. Aktivera aldrig spetsen

i luften eftersom detta förstärker vibrationerna, och

därmed genereras materialtrötthet och spetsen kan

gå sönder i förtid.

Före operationen skall spetsen alltid

aktiveras vid lägsta effekt, tills spolningsvätskan

flödar kontinuerligt vid instrumentets spets.

Spolningsvätska har en reglerande effekt på

spetsens vibrationer vilket förhindrar att den går

av i förtid.

Försiktighetsåtgärder

Evitare di usare l’HVE (high volume

evacuation) per assicurare un sufciente raffred-

damento dei tessuti e dello strumento.

Utilizzare solamente strumenti EMS Piezon

Surgery.

Non operare mai a secco con strumenti

Piezon Surgery (a meno che non sia specica-

tamente indicato). Il puntale dello strumento si

riscalda immediatamente se usato a secco.

Vericare che vi sia sempre sufciente irrigazione.

La durata indicata dello strumento è valida

in condizioni di lavoro normali. Non attivare mai lo

strumento all'aria in quanto le vibrazioni vengono

amplicate, generando un affaticamento strutturale

e la rottura precoce dello strumento.

Prima di eseguire l'operazione, attivare

sempre lo strumento alla potenza minima nché

il liquido di irrigazione uisce continuamente nella

punta dello strumento. Il liquido di irrigazione ha un

effetto regolatore sulle vibrazioni dello strumento

per evitarne la rottura precoce.

Precauzioni per l'uso

Evite utilizar el HVE (aspiración quirúrgica)

para que el tejido y el instrumento se refrigeren

correctamente.

Utilice únicamente instrumentos Piezon

Surgery de EMS.

No trabaje nunca en seco con los instru-

mentos Piezon Surgery (salvo que se especique

lo contrario). La punta del instrumento se calienta

enseguida cuando se usa en seco. Cerciórese

siempre de que haya suciente irrigación.

La vida útil especificada del instrumento

se valida en condiciones normales de funciona-

miento. No lo active nunca en vacío puesto que

ello amplica las vibraciones y, en consecuencia,

genera fatiga estructural y una rotura precoz del

instrumento.

Antes de iniciar cualquier operación, actívelo

siempre a la potencia mínima hasta que el líquido

de irrigación uya de forma continuada en la punta

del instrumento. El líquido de irrigación tiene un

efecto regulador de las vibraciones del instrumento

con el n de evitar roturas prematuras.

Precauciones de uso

FB-462_3_Surgery instruments.indd 9 03.05.2016 15:34:22

SL2

SL5

RS1

RS3

PE2 PE3

PE1

Diamantierte Instrumente

Die diamantierte Oberäche dieser Instru-

mente sorgt für mehr Effizienz bei geringeren

Leistungsstufen. Verwenden Sie sie stets mit

ausreichend Flüssigkeit, um Schäden an hartem

und weichem Gewebe und ein rasches Abnutzen

der Instrumente zu vermeiden.

Bei sehr starkem Druck auf die Instrumen-

tenspitze sind die Ultraschallschwingungen nicht

optimal. Ein sanfter Druck auf das Instrument

gewährleistet eine optimale Leistungsfähigkeit mit

gleichzeitigem Schutz des Gewebes und möglichst

geringer Abnutzung des Instruments.

Prüfen Sie vor Gebrauch visuell, ob

die Diamantierung in gutem Zustand ist. Eine

abgenutzte Beschichtung setzt die Efzienz des

Instruments stark herab.

Instruments diamantés

La surface diamantée de ces instruments

assure une meilleure efcacité à puissance réduite.

Toujours les utiliser avec un débit d’irrigation

suffisant afin d’éviter d’endommager les tissus

durs ou mous et de limiter l’usure.

Les vibrations ultrasoniques ne peuvent

intervenir pleinement quand l’extrémité de l’ins-

trument est mise fortement en appui. Une pression

légère sur l’instrument libère sa puissance effective

sans risque pour les tissus et permet une réduction

notable de l’usure.

Contrôler visuellement le revêtement

diamanté avant l’utilisation. Un revêtement usé

réduit grandement l’efcacité.

Diamond-coated instruments

The diamond-coated surface of these instru-

ments ensures a greater efciency at low power

settings. Always use them with sufcient irrigation

ow to avoid damaging hard and soft tissue and

reduce wear.

The ultrasound vibrations cannot be

delivered properly when the tip of the instrument

is under heavy load. A gentle pressure on the

instrument will allow delivery of its full effective

power without risk to the tissue and will greatly

reduce wear.

Visually inspect the diamond coating before

use. A worn coating greatly reduces the efciency.

FB-462_3_Surgery instruments.indd 10 03.05.2016 15:34:23

MB2

MB4

MB5

MB1

MB3

MB6

Diamantbelagda spetsar

Diamantbeläggningen på dessa spetsar

tillförsäkrar en högre effektivitet vid låg effekt.

Använd dem alltid med tillräckligt spolningsöde

för att undvika att skada hårda och mjuka vävnader

och minska slitaget.

Ultraljudsvibrationerna blir felaktiga om

trycket på spetsen är för högt. Ett lätt tryck på

spetsen möjliggör tillförsel av full effekt utan risk

för vävnaderna, och minskar slitaget avsevärt.

Inspektera diamantbeläggningen före

användning. En nersliten beläggning minskar

effekten avsevärt.

Strumenti diamantati

La supercie diamantata di questi strumenti

assicura una maggiore efcacia a impostazioni di

potenza basse. Utilizzarli sempre con un usso di

irrigazione adeguato per evitare di danneggiare i

tessuti duri e quelli molli e per ridurre l'usura.

Le vibrazioni agli ultrasuoni non possono

essere erogate adeguatamente quando la punta

dello strumento è sottoposta a un carico pesante.

Con una leggera pressione sullo strumento si potrà

erogare la massima potenza efcace, evitando

rischi per i tessuti e favorendo una notevole

riduzione dell'usura.

Ispezionare visivamente il rivestimento

diamantato prima dell'uso. Un rivestimento usurato

riduce enormemente l'efcienza.

Instrumentos diamantados

La supercie diamantada de estos instru-

mentos garantiza una mayor ecacia en los ajustes

de baja potencia. Utilícelos siempre con suciente

ujo de irrigación para no dañar los tejidos blandos

ni duros y reducir el desgaste.

Las vibraciones ultrasónicas no pueden

aplicarse adecuadamente cuando la punta del

instrumento se presiona en exceso. Una ligera

presión sobre el instrumento permitirá aprovechar

toda la ecacia de su potencia sin riesgo para los

tejidos y reducirá notablemente el desgaste.

Examine visualmente el recubrimiento

diamantado del instrumento antes de utilizarlo.

Un recubrimiento gastado reduce enormemente

la ecacia.

FB-462_3_Surgery instruments.indd 11 03.05.2016 15:34:23

Die EMS Surgery Instrumente für die Osteo-

tomie sind minimalinvasiv. Sie ermöglichen

einen gezielten Schnitt mit hoher Präzision und

Sicherheit.

Diese Schneideinstrumente schneiden, spalten,

bohren und gewinnen Knochengewebe aufgrund

der Ultraschallschwingungen, ohne Weichgewebe

zu verletzen oder zu beschädigen. Diese schwin-

gende Bewegung erzeugt Reibungswärme.

Vor der Anwendung dieser Instrumente muss der

Arbeitsbereich gegebenenfalls durch Entfernung

des Weichgewebes vorbereitet werden.

Diese Instrumente müssen im Modus "Surgery"

verwendet werden für eine optimale Schneidelei-

stung bei der Arbeit an mineralisiertem Gewebe.

Verwenden Sie die Schneideinstrumente

nicht an Nerven oder Membranen.

Die Markierungen auf dem Instrument

werden zur Kontrolle der Schnitttiefe verwendet

(gegebenenfalls).

OSTEOTOMIE

Les instruments EMS Surgery pour l'ostéotomie

sont atraumatiques. Ils offrent une coupe sélective

d'une grande précision et sans risques.

Ces instruments coupent, fendent, forent, et

collectent le tissu osseux grâce aux oscillations

ultrasoniques sans léser les tissus mous. Ce

mouvement oscillant produit de la chaleur par

friction.

Avant d’utiliser ces instruments, le champ opéra-

toire doit être préparé en dégageant les tissus

mous si nécessaire.

Ces instruments doivent être utilisés en mode

"Surgery" an d'obtenir une efcacité de coupe

optimale sur les tissus minéralisés.

Ne pas utiliser ces instruments coupants sur

les nerfs ou les membranes.

Les marquages sur l'instrument servent à

visualiser la profondeur de coupe (si applicable).

OSTÉOTOMIE

The EMS Surgery instruments for osteotomy are

minimally invasive. They allow for a selective cut

with high precision and safety.

These cutting instruments cut, split, drill and

harvest bone tissue thanks to the ultrasonic oscilla-

tions without damaging soft tissue. This oscillatory

movement produces frictional heat.

Before using these instruments, the working area

must be prepared by removing the soft tissue if

necessary.

These instruments must be used in "Surgery"

mode to obtain an optimum cutting efciency when

working on mineralized tissue.

Do not use these cutting instruments on

nerves or membranes.

The marks on the instrument are used to

control the cutting depth (when applicable).

OSTEOTOMY

FB-462_3_Surgery instruments.indd 12 03.05.2016 15:34:23

osteotomy

EMS Surgery-spetsar för osteotomi är minimalt

invasiva. De möjliggör en selektiv skärning med

hög precision och säkerhet.

Dessa skärspetsar skär, delar, borrar och hämtar

upp benvävnad tack vare ultraljudssvängningarna

utan att den mjuka vävnaden skadas. Denna oscil-

lerande rörelse skapar friktionsvärme.

Innan dessa spetsar används, måste arbetsom-

rådet förberedas genom att vid behov avlägsna

den mjuka vävnaden.

För att uppnå optimal effektivitet vid arbete i

mineraliserade vävnader måste dessa spetsar

användas i läget "Surgery" (kirurgi).

Använd inte dessa skärspetsar på nerver

eller membran.

Markeringarna på spetsen används för att

kontrollera skärdjupet (i förekommande fall).

OSTEOTOMI

Gli strumenti EMS Surgery per l'osteotomia sono

minimamente invasivi e consentono un taglio

selettivo ad alta precisione e sicurezza.

Grazie alle oscillazioni ultrasoniche, gli strumenti di

taglio sono in grado di tagliare, separare, trapanare

e prelevare tessuto osseo senza danneggiare le

parti molli. Il movimento oscillatorio produce calore

da attrito.

Prima di utilizzare tali strumenti, l’area di lavoro

deve essere preparata rimuovendo i tessuti molli

se necessario.

Per ottenere un'efcienza di taglio ottimale sui

tessuti mineralizzati, gli strumenti devono essere

utilizzati in modalità "Surgery".

Non utilizzare gli strumenti da taglio su nervi

o membrane.

Le tacche sullo strumento sono utilizzate per

controllare la profondità di taglio (dove applicabile).

OSTEOTOMIA

Los instrumentos Surgery de EMS para osteo-

tomía son muy poco invasivos y permiten un corte

selectivo de alta precisión y seguridad.

Estos instrumentos cortantes cortan, dividen,

taladran y recogen el tejido óseo mediante oscila-

ciones ultrasónicas, sin cortar ni dañar el tejido

blando. El movimiento oscilatorio produce calor

por fricción.

Se debe preparar el área de trabajo antes de usar

estos instrumentos retirando el tejido blando si

fuese necesario.

Estos instrumentos se deben utilizar en el modo

“Surgery” para que la ecacia de corte sea óptima

al trabajar sobre tejidos mineralizados.

No utilice estos instrumentos de corte en

nervios ni membranas.

Las marcas del instrumento se utilizan para

controlar la profundidad del corte (cuando corres-

ponda).

OSTEOTOMÍA

FB-462_3_Surgery instruments.indd 13 03.05.2016 15:34:23

Säge

Instrument SL1

Instrument für das mikrometergenaue Schneiden

von mineralisiertem Gewebe in sensiblen anato-

mischen Bereichen.

Instrumente BCL und BCR

Instrumente für das mikrometergenaue Schneiden

im Bereich mineralisierter Gewebe in schwer

zugänglichen, sensiblen anatomischen Bereichen.

Feines Instrument

Instrument BC

Instrument für das mikrometergenaue dünne

Schneiden mineralisierten Gewebes in schwer

zugänglichen Bereichen und für die Feinbear-

beitung.

Skalpelle

Instrument SC

Instrument für die mikrometergenaue Spaltung

von mineralisiertem Gewebe in sensiblen anato-

mischen Bereichen.

Instrument SL4

Instrument für die Gewinnung mineralisierten

Gewebes.

Scies

Instrument SL1

Instrument pour des coupes micrométriques sur

des tissus minéralisés dans les zones anatomiques

sensibles.

Instruments BCL et BCR

Instruments pour des coupes micrométriques dans

la largeur de tissus minéralisés dans les zones

anatomiques sensibles difciles d'accès.

Instrument n

Instrument BC

Instrument pour des coupes micrométriques nes

de tissus minéralisés dans des zones difficiles

d'accès, ainsi que pour des opérations de nition.

Scalpels

Instrument SC

Instrument pour la division micrométrique dans

la largeur de tissus minéralisés dans les zones

anatomiques sensibles.

Instrument SL4

Instrument pour la collecte de tissu minéralisé.

Saws

Instrument SL1

Instrument for micrometric cutting of mineralized

tissue in sensitive anatomical areas.

Instruments BCL and BCR

Instruments for micrometric cutting in the width of

mineralized tissue in sensitive anatomical areas

which are difcult to access.

Thin instrument

Instrument BC

Instrument for thin micrometric cutting of miner-

alized tissue in areas which are difcult to access

and for nishing operations.

Scalpels

Instrument SC

Instrument for micrometric splitting in the width of

mineralized tissue in sensitive anatomical areas.

Instrument SL4

Instrument for harvesting mineralized tissue.

FB-462_3_Surgery instruments.indd 14 03.05.2016 15:34:23

osteotomy

Sågar

Spets SL1

Spets för mikrometrisk skärning av mineraliserad

vävnad i känsliga anatomiska områden.

Spetsar BCL och BCR

Spetsar för mikrometrisk skärning i området med

mineraliserad vävnad i känsliga anatomiska

områden som är svåra att komma åt.

Tunn spets

Spets BC

Spets för tunn mikrometrisk skärning av minerali-

serad vävnad i områden som är svåra att komma

åt och för avslutande åtgärder.

Skalpeller

Spets SC

Spets för mikrometrisk delning i området med

mineraliserad vävnad i känsliga anatomiska

områden.

Spets SL4

Spets för uppsamling av mineraliserad vävnad.

Seghe

Strumento SL1

Strumento per il taglio micrometrico di tessuti

mineralizzati in aree anatomiche sensibili.

Strumenti BCL e BCR

Strumenti per il taglio micrometrico in larghezza di

tessuti mineralizzati in aree anatomiche sensibili

di difcile accesso.

Strumento ne

Strumento BC

Strumento per il taglio micrometrico di tessuti

mineralizzati in zone di difficile accesso e per

operazioni di nitura.

Bisturi

Strumento SC

Strumento per la separazione micrometrica in

larghezza di tessuti mineralizzati in aree anato-

miche sensibili.

Strumento SL4

Strumento per il prelievo del tessuto mineralizzato.

Sierra

Instrumento SL1

Instrumento para cortar micrométricamente tejido

mineralizado en áreas anatómicas sensibles.

Instrumentos BCL y BCR

Instrumentos para el corte micrométrico a lo ancho

de tejidos mineralizados de zonas anatómicas

sensibles de difícil acceso.

Instrumento no

Instrumento BC

Instrumento para cortes micrométricos de tejidos

mineralizados en zonas de difícil acceso y para

operaciones de acabado.

Escalpelo

Instrumento SC

Instrumento para la división micrométrica a lo

ancho de tejidos mineralizados en áreas anató-

micas sensibles.

Instrumento SL4

Instrumento para recoger tejido mineralizado.

FB-462_3_Surgery instruments.indd 15 03.05.2016 15:34:24

Power Irrigation

MAX

MIN

MAX

MIN

1616

Surgery

Standard

6 mm

7 mm

8 mm

SL1

FB-462_3_Surgery instruments.indd 16 03.05.2016 15:34:24

1717

osteotomy

Spets SL1 för mikrometrisk skärning

Spets för mikrometrisk skärning av mineraliserad

vävnad i känsliga anatomiska områden.

Denna spets kan användas för förberedelse av

implantatsäte, extrahering av benblock, förbere-

delse för distraktion och segmentosteotomi.

Använd en hög till medelhög effekt och ett högt till

medelhögt spolningsöde.

Spetsen kan brytas sönder om vrid- eller

hävkraft appliceras.

Strumento SL1 per il taglio

micrometrico

Strumento per il taglio micrometrico di tessuti

mineralizzati in aree anatomiche sensibili.

Tale strumento può essere impiegato per la prepa-

razione di siti implantari, l’estrazione di innesti

ossei, la preparazione per la distrazione e la osteo-

tomia del segmento.

Utilizzare un'impostazione di potenza da alta a

media e una quantità di liquido d'irrigazione da

alta a media.

Se viene applicata una torsione o una forza

di leva lo strumento può rompersi.

Instrumento SL1 para cortes

micrométricos

Instrumento para cortar micrométricamente tejido

mineralizado en áreas anatómicas sensibles.

Este instrumento se puede emplear para la prepa-

ración de zonas de implante, la extracción de

bloques óseos, la preparación para la distracción

y la osteotomía segmentaria.

Utilice un ajuste de potencia de alto a medio y un

caudal de líquido de irrigación de alto a medio.

El instrumento puede romperse si se aplica

una torsión o una fuerza de palanca.

Instrument SL1 für mikrometergenaues

Schneiden

Instrument für das mikrometergenaue Schneiden

von mineralisiertem Gewebe in sensiblen anato-

mischen Bereichen.

Dieses Instrument kann zur Vorbereitung der

Implantationsstelle, zur Extraktion von Knochen-

blöcken, zur Vorbereitung für die Distraktion und

zur Segmentosteotomie verwendet werden.

Verwenden Sie eine hohe bis mittlere Leistungs-

stufe und eine hohe bis mittlere Fließgeschwin-

digkeit der Spülüssigkeit.

Das Instrument kann bei Hebel oder Biege-

beanspruchung brechen.

Instrument SL1 pour coupes

micrométriques

Instrument pour les coupes micrométriques sur des

tissus minéralisés dans les zones anatomiques

sensibles.

Cet instrument peut être utilisé pour la prépa-

ration des sites implantaires, le prélèvement de

greffon osseux, la préparation pour la distraction

et l'ostéotomie segmentaire.

Choisir un réglage de puissance élevé à moyen

et un débit de liquide d’irrigation élevé à moyen.

L'instrument peut casser si un mouvement

de torsion ou de levier est appliqué.

Instrument SL1 for micrometric cutting

Instrument for the micrometric cutting of miner-

alized tissue in sensitive anatomical areas.

This instrument can be used for implant site prepa-

ration, extraction of bone blocs, preparation for

distraction and segment osteotomy.

Use a high to medium power setting and a high to

medium irrigating liquid ow rate.

The instrument may break if a torsion or a

lever force is applied.

FB-462_3_Surgery instruments.indd 17 03.05.2016 15:34:24

Power Irrigation

MAX

MIN

MAX

MIN

1818

Surgery

Standard

BCR

5 mm

6 mm

BCL

FB-462_3_Surgery instruments.indd 18 03.05.2016 15:34:25

1919

osteotomy

Spetsar BCL och BCR för skärning

i områden som är svåra att komma åt

Spetsar för mikrometrisk skärning området med

mineraliserad vävnad i svåråtkomliga och känsliga

anatomiska områden. Deras specika geometri

med en böjning till vänster eller höger utökar

arbetsområdena utanför de som kan nås med

SL1-spetsen.

Dessa spetsar kan användas för att förbereda

implantatsäte, extrahera benblock, förberedelse

inför distraktion, segmentosteotomi och skärning

av överkäkens och underkäkens benkammar.

Använd en hög till medelhög effekt och ett högt till

medelhögt spolningsöde.

Strumenti BCL e BCR per il taglio

in aree di difcile accesso

Strumenti per il taglio micrometrico in larghezza di

tessuti mineralizzati in aree anatomiche sensibili

di difcile accesso. La loro forma specica con

orientazione verso il lato sinistro o il lato destro

estende le zone di lavoro oltre quelle accessibili

con l’uso dello strumento SL1.

Questi strumenti possono essere utilizzati per

la preparazione di siti implantari, l’estrazione di

innesti ossei, la preparazione per la distrazione,

l'osteotomia del segmento e per il taglio delle creste

maxillari e mandibolari.

Utilizzare un'impostazione di potenza da alta a

media e una quantità di liquido d'irrigazione da

alta a media.

Instrumentos BCL y BCR para el corte

en zonas de difícil acceso

Instrumentos para el corte micrométrico a lo

ancho de tejidos mineralizados de zonas anató-

micas sensibles de difícil acceso. Su geometría

específica, con curvatura izquierda o derecha,

extiende el campo de trabajo más allá de las zonas

accesibles con el instrumento SL1.

Estos instrumentos se pueden utilizar para la

preparación de zonas de implante, la extracción de

bloques óseos, la preparación para la distracción,

la osteotomía segmentaria y para el corte de

crestas maxilares y mandibulares.

Utilice un ajuste de potencia de alto a medio y un

caudal de líquido de irrigación de alto a medio.

Instrumente BCL und BCR für Schneiden

in schwer zugänglichen Bereichen

Instrumente für das mikrometergenaue Schneiden

im Bereich mineralisierter Gewebe in schwer

zugänglichen, sensiblen anatomischen Bereichen.

Ihre spezielle Geometrie mit einer Links- oder

Rechtskrümmung erweitert die Arbeitsbereiche

über diejenigen hinaus, die mit dem Instrument

SL1 zugänglich sind.

Diese Instrumente können für die Vorbereitung von

Implantationsstellen, die Extraktion von Knochen-

blöcken, die Vorbereitung für die Distraktion,

Segmentosteotomie und das Einschneiden in

Oberkiefer-/Unterkieferleisten verwendet werden.

Verwenden Sie eine hohe bis mittlere Leistungs-

stufe und eine hohe bis mittlere Fließgeschwin-

digkeit der Spülüssigkeit.

Instruments BCL et BCR pour coupes

dans les zones difciles d'accès

Instruments pour les coupes micrométriques dans

la largeur des tissus minéralisés dans les zones

anatomiques sensibles difficiles d'accès. Leur

orientation spécique courbée à gauche ou à droite

permet le travail au-delà des zones accessibles

avec l'instrument SL1.

Ces instruments peuvent être utilisés pour la prépa-

ration des sites implantaires, le prélèvement de

greffon osseux, la préparation pour la distraction,

l'ostéotomie segmentaire, ainsi que pour la coupe

des crêtes maxillaires et mandibulaires.

Choisir un réglage de puissance élevé à moyen

et un débit de liquide d'irrigation élevé à moyen.

Instruments BCL and BCR for cutting

in difcult to access areas

Instruments for micrometric cutting in the width of

mineralized tissue in sensitive anatomical difcult

to access areas. Their specic geometry with a

left or right bend extend the working areas beyond

those accessible with the SL1 instrument.

These instruments can be used for implant site

preparation, extraction of bone blocs, preparation

for distraction, segment osteotomy and for the

cutting of maxilla and mandible crests.

Use a high to medium power setting and a high to

medium irrigation liquid ow rate.

FB-462_3_Surgery instruments.indd 19 03.05.2016 15:34:25

Power Irrigation

MAX

MIN

MAX

MIN

2020

Surgery

Standard

FB-462_3_Surgery instruments.indd 20 03.05.2016 15:34:25

2121

osteotomy

Spets BC för tunn mikrometrisk

skärning

Spets för tunn mikrometrisk skärning av minerali-

serad vävnad i områden som är svåra att komma

åt och för avslutande åtgärder.

Denna spets kan användas för förberedelse

av implantatsäte, extrahering av benblock eller

segmentosteotomi.

Använd låg till medelhög effekt och ett högt

spolningsöde.

Sandblästrad spets

Strumento BC per il taglio

micrometrico

Strumento per il taglio micrometrico di tessuti

mineralizzati in zone di difficile accesso e per

operazioni di nitura.

Questo strumento può essere utilizzato per la

preparazione di siti implantari, l’estrazione di

innesti ossei o l'osteotomia del segmento.

Utilizzare un'impostazione di potenza da bassa a

media e una quantità di liquido d'irrigazione alta

per il taglio.

Punta levigata

Instrumento BC para cortes

micrométricos

Instrumento para cortes micrométricos de tejidos

mineralizados en zonas de difícil acceso y para

operaciones de acabado.

El instrumento se puede utilizar para la preparación

de los lugares de implante, l'extracción de bloques

óseos, o la osteotomía de segmentos.

Utilice un ajuste de potencia de bajo a medio y

un caudal de líquido de irrigación elevado para

el corte.

Punta con supercie arenada

Instrument BC für das mikrometergenaue

dünne Schneiden

Instrument für das mikrometergenaue dünne

Schneiden mineralisierten Gewebes in schwer

zugänglichen Bereichen und für die Feinbear-

beitung.

Dieses Instrument kann zur Vorbereitung von

Implantationsstellen, zur Extraktion von Knochen-

blöcken oder für die Segmentosteotomie verwendet

werden.

Verwenden Sie zum Schneiden eine niedrige bis

mittlere Leistungsstufe und eine hohe Fließge-

schwindigkeit der Spülüssigkeit.

Sandgestrahlte Spitze

Instrument BC pour coupes

micrométriques nes

Instrument pour des coupes micrométriques nes

de tissus minéralisés dans des zones difficiles

d'accès et pour des opérations de nition.

Cet instrument peut être utilisé pour la préparation

de sites implantaires, le prélèvement de greffon

osseux, ou l'ostéotomie segmentaire.

Choisir un réglage de puissance bas à moyen et

un débit de liquide d'irrigation élevé pour couper.

Pointe sablée

Instrument BC for thin micrometric

cutting

Instrument for thin micrometric cutting of miner-

alized tissue in difcult to access areas and for

nishing operations.

This instrument can be used for the preparation of

implant sites, extraction of bone blocs, or segment

osteotomy.

Use a low to medium power setting and a high

irrigating liquid ow rate for cutting.

Sandblasted tip

FB-462_3_Surgery instruments.indd 21 03.05.2016 15:34:25

Power Irrigation

MAX

MIN

MAX

MIN

2222

Surgery

Standard

6 mm

7 mm

8 mm

FB-462_3_Surgery instruments.indd 22 03.05.2016 15:34:25

2323

osteotomy

Spets SC för mikrometrisk delning

Spets för mikrometrisk delning i området med

mineraliserad vävnad i känsliga anatomiska

områden.

Denna spets kan användas för förberedelse av

implantatsäte och delning av överkäkens och

underkäkens benkammar.

Använd en hög till medelhög effekt och ett högt till

medelhögt spolningsöde.

Strumento SC per la separazione

micrometrica

Strumento per la separazione micrometrica in

larghezza di tessuti mineralizzati in aree anato-

miche sensibili.

Tale strumento può essere impiegato per la prepa-

razione di siti implantari e la separazione delle

creste maxillari e mandibolari.

Utilizzare un'impostazione di potenza da alta a

media e una quantità di liquido d'irrigazione da

alta a media per il taglio.

Instrumento SC para la división

micrométrica

Instrumento para la división micrométrica de tejidos

mineralizados a lo ancho en áreas anatómicas

sensibles.

El instrumento se puede utilizar para la preparación

de la zona del implante, así como para la división

de crestas maxilares y mandibulares.

Utilice un ajuste de potencia de alto a medio y un

caudal de líquido de irrigación de alto a medio

para el corte.

Instrument SC für die

mikrometergenaue Spaltung

Instrument für die mikrometergenaue Spaltung

von mineralisiertem Gewebe in sensiblen anato-

mischen Bereichen.

Dieses Instrument kann zur Vorbereitung der

Implantationsstelle und zur Spaltung von Ober- und

Unterkieferleisten verwendet werden.

Verwenden Sie zum Schneiden eine hohe bis

mittlere Leistungsstufe und eine hohe bis mittlere

Fließgeschwindigkeit der Spülüssigkeit.

Instrument SC pour division

micrométrique

Instrument pour la division micrométrique dans

la largeur de tissus minéralisés dans les zones

anatomiques sensibles.

Cet instrument peut être utilisé pour la préparation

des sites implantaires et le dédoublement des

crêtes maxillaires et mandibulaires.

Choisir un réglage de puissance élevé à moyen

et un débit de liquide d’irrigation élevé à moyen

pour couper.

Instrument SC for micrometric splitting

Instrument for micrometric splitting in the width of

mineralized tissue in sensitive anatomical areas.

This instrument can be used for implant site prepa-

ration and the splitting of maxilla and mandibula

crests.

Use a high to medium power setting and a high to

medium irrigating liquid ow rate for cutting.

FB-462_3_Surgery instruments.indd 23 03.05.2016 15:34:26

Power Irrigation

MAX

MIN

MAX

MIN

2424

SL4

Surgery

Standard

FB-462_3_Surgery instruments.indd 24 03.05.2016 15:34:26

2525

osteotomy

Spets SL4 för uppsamling av

mineraliserad vävnad

Placera spetsen på benet och och ytta den över

benet med ett lätt tryck. Det uppsamlade benet

kan användas för att fylla på vid platsen för en

parodontalcka.

Denna spets är även utformad för att extrahera

mjuka vävnader vid avlägsnande av cystor.

Använd en hög till medelhög effekt och ett högt till

medelhögt spolningsöde.

Strumento SL4 per il prelievo

del tessuto mineralizzato

Posizionare lo strumento sull’osso e muoverlo

lentamente esercitando una lieve pressione

sull’osso. L’osso prelevato può essere utilizzato

come riempimento delle tasche parodontali.

Tale strumento è anche concepito per l’estrazione

di tessuti molli durante l’ablazione di cisti.

Utilizzare un'impostazione di potenza da alta a

media e una quantità di liquido d'irrigazione da

alta a media.

Instrumento SL4 para recoger

tejido mineralizado

Coloque el instrumento en el hueso y desplácelo

lentamente sobre éste aplicando una leve presión.

El tejido óseo recogido se puede usar para rellenar

un hueco periodontal.

Este instrumento también está diseñado para

extraer tejido blando durante la extirpación de

quistes.

Utilice un ajuste de potencia de alto a medio y un

caudal de líquido de irrigación de alto a medio.

Instrument SL4 für die Gewinnung

mineralisierten Gewebes

Halten Sie das Instrument auf den Knochen und

führen Sie es mit leichtem Druck langsam über

den Knochen. Der gewonnene Knochen kann zur

Füllung von Parodontaltaschen verwendet werden.

Dieses Instrument ist auch zur Extraktion von

Weichgewebe bei der Entfernung von Zysten

bestimmt.

Verwenden Sie eine hohe bis mittlere Leistungs-

stufe und eine hohe bis mittlere Fließgeschwin-

digkeit der Spülüssigkeit.

Instrument SL4 pour collecter

du tissu minéralisé

Placer l’instrument au contact de l’os et le déplacer

avec une légère pression lentement sur l’os. Le

tissu ainsi collecté pourra être utilisé pour un

comblement sur le site d’une poche parodontale.

Cet instrument est aussi conçu pour l'extraction de

tissus mous lors d’une cystectomie.

Choisir un réglage de puissance élevé à moyen

et un débit de liquide d’irrigation élevé à moyen.

Instrument SL4 for harvesting

minelarized tissue

Place the instrument at the bone and move it with

light pressure slowly over the bone. The harvested

bone can be used for lling on the site of a paron-

dotal pocket.

This instrument is also designed for extraction of

soft tissue during cyst removal.

Use a high to medium power setting and a high to

medium irrigating liquid ow rate.

FB-462_3_Surgery instruments.indd 25 03.05.2016 15:34:26

SINUSLIFT

Die EMS Instrumente für Sinus-Lift sind minimalin-

vasiv. Sie ermöglichen einen gezielten Schnitt mit

hoher Präzision und Sicherheit.

Diese Instrumente schneiden, spalten, bohren

und gewinnen Knochengewebe aufgrund der

Ultraschallschwingungen, ohne Weichgewebe zu

verletzen oder zu beschädigen. Diese schwin-

gende Bewegung erzeugt Reibungswärme.

Vor der Anwendung dieser Instrumente muss der

Arbeitsbereich durch Entfernung des Weichge-

webes vorbereitet werden.

Diese Instrumente müssen gegebenenfalls im

Modus "Surgery" verwendet werden für eine

optimale Schneideleistung bei der Arbeit an

mineralisiertem Gewebe.

Verwenden Sie die Instrumente nicht an

Nerven oder Membranen.

Instrument SL2 (Diamantspitze)

Instrument für das mikrometergenaue Bohren im

Bereich von mineralisiertem Gewebe in sensiblen

anatomischen Bereichen, z. B. in der Nähe des

Nervs oder der Schneiderschen Membran.

Instrument SL5 (Diamantspitze)

Instrument zum Ausschneiden vestibulärer

Knochenfenster, zur Glättung scharfer Kanten

sowie zum Bohren im Bereich mineralisierter

Gewebe in sensiblen anatomischen Bereichen.

Dieses Instrument kann für die Vorbereitung von

Implantationsstellen und zur Knochenglättung in

der Osteoplastik verwendet werden.

SOULEVÉ DE SINUS

Les instruments EMS pour le soulevé de sinus sont

atraumatiques. Ils offrent une coupe sélective d'une

grande précision et sans risques.

Ces instruments coupent, fendent, forent, et

collectent le tissu osseux grâce aux oscillations

ultrasoniques sans léser les tissus mous. Ce

mouvement oscillant produit de la chaleur par

friction.

Avant d’utiliser ces instruments, le champ opéra-

toire doit être préparé en dégageant les tissus

mous si nécessaire.

Ces instruments doivent être utilisés en mode

"Surgery" an d'obtenir une efcacité de coupe

optimale sur les tissus minéralisés.

Ne pas utiliser ces instruments sur les nerfs

ou les membranes.

Instrument SL2 (pointe diamantée)

Instrument pour le forage micrométrique dans

la largeur de tissus minéralisés dans les zones

anatomiques sensibles, par exemple à proximité

du nerf ou de la membrane de Schneider.

Instrument SL5 (pointe diamantée)

Instrument pour la découpe d'une fenêtre vestibu-

laire et pour l'atténuation d'angles coupants. Il

est utilisé pour le perçage dans la largeur des

tissus minéralisés dans les zones anatomiques

sensibles. Cet instrument peut être utilisé pour la

préparation des sites implentaires et le lissage des

os en ostéoplastie.

SINUS LIFT

The EMS instruments for sinus lift are minimally

invasive. They allow for a selective cut with high

precision and safety.

These instruments cut, split, drill and harvest bone

tissue thanks to the ultrasonic oscillations without

damaging soft tissue. This oscillatory movement

produces frictional heat.

Before using these instruments, the working area

must be prepared by removing the soft tissue.

These instruments must be used in "Surgery"

mode to obtain an optimum cutting efciency when

working on mineralized tissue if necessary.

Do not use these instruments on nerves or

membranes.

Instrument SL2 (diamond-coated tip)

Instrument for micrometric drilling in the width of

mineralized tissue in sensitive anatomical areas,

e.g. close to the nerve or to the Schneider’s

membrane.

Instrument SL5 (diamond-coated tip)

Instrument for vestibular bone window cutting,

for attenuation of sharp angles, for drilling in the

width of mineralized tissue on sensitive anatomical

areas, and also for implant site preparation and

bone smoothing in osteoplasty.

FB-462_3_Surgery instruments.indd 26 03.05.2016 15:34:26

sinus lift

EMS-spetsar för sinuslyft är minimalt invasiva. De

möjliggör en selektiv skärning med hög precision

och säkerhet.

Dessa skärspetsar skär, delar, borrar och hämtar

upp benvävnad tack vare ultraljudssvängningarna

utan att den mjuka vävnaden skadas. Denna oscil-

lerande rörelse skapar friktionsvärme.

Innan dessa spetsar används, måste arbetsom-

rådet förberedas genom att den mjuka vävnaden

avlägsnas.

För att uppnå optimal effektivitet vid skärning,

måste dessa spetsar vid behov användas i läget

"Surgery" (kirurgi), vid arbete i mineraliserade

vävnader.

Använd inte dessa spetsar på nerver eller

membran.

Spets SL2 (diamantbelagd spets)

Spets för mikrometrisk borrning i området med

mineraliserad vävnad i känsliga anatomiska

områden, dvs. när nerven eller Schneiders

membran.

Spets SL5 (diamantbelagd spets)

Spets för skärning av vestibulärt fönster, för

dämpning av skarpa vinklar, för borrning i området

med mineraliserad vävnad i känsliga anatomiska

områden, och även för förberedelse av implan-

tatsäte och benutjämning vid osteoplastik.

SINUSLYFT

Gli strumenti EMS per il rialzo del seno sono

minimamente invasivi e consentono un taglio

selettivo ad alta precisione e sicurezza.

Grazie alle oscillazioni ultrasoniche, questi

strumenti sono in grado di tagliare, separare,

trapanare e prelevare tessuto osseo senza

danneggiare le parti molli. Il movimento oscillatorio

produce calore da attrito.

Prima di utilizzare questi strumenti, l’area di lavoro

deve essere preparata rimuovendo i tessuti molli.

Per ottenere un'efcienza di taglio ottimale sui

tessuti mineralizzati questi strumenti devono

essere utilizzati in modalità "Surgery".

Non utilizzare questi strumenti su nervi o

membrane.

Strumento SL2 (punta diamantata)

Strumento per la trapanazione micrometrica in

larghezza di tessuti mineralizzati in aree anato-

miche sensibili, per esempio in prossimità del nervo

o della membrana di Schneider.

Strumento SL5 (punta diamantata)

Lo strumento SL5 è studiato per tagliare la nestra

ossea vestibolare e per assottigliare gli angoli

taglienti. Viene usato per trapanare in larghezza

tessuti mineralizzati in zone anatomiche sensibili,

per la preparazione del sito d'impianto e per l’assot-

tigliamento dell’osso in osteoplastica.

RIALZO DEL SENO

Los instrumentos de EMS para la elevación de

seno son muy poco invasivos y permiten un corte

selectivo de alta precisión y seguridad.

Estos instrumentos cortan, dividen, taladran y

recogen el tejido óseo mediante oscilaciones

ultrasónicas, sin cortar ni dañar el tejido blando. El

movimiento oscilatorio produce calor por fricción.

Se debe preparar el área de trabajo antes de usar

estos instrumentos retirando el tejido blando si

fuese necesario.

Estos instrumentos se deben utilizar en el modo

“Surgery” para que la ecacia de corte sea óptima

al trabajar sobre tejidos mineralizados.

No utilice estos instrumentos en nervios ni

membranas.

Instrumento SL2 (punta recubierta de diamante)

Instrumento para taladrar micrométricamente a lo

ancho los tejidos mineralizados en áreas anató-

micas sensibles como, por ejemplo, las cercanas

al nervio o a la membrana de Schneider.

Instrumento SL5 (punta recubierta de diamante)

Instrumento para abrir una ventana en el hueso

vestibular y atenuar los ángulos cortantes. Se

utiliza para perforar a lo ancho tejidos minera-

lizados de zonas anatómicas sensibles. Este

instrumento se puede utilizar para la preparación

de sitios de implante y el alisado del hueso en la

osteoplastia.

ELEVACIÓN DE SENO

FB-462_3_Surgery instruments.indd 27 03.05.2016 15:34:26

Spatel

Die EMS Spatel sind nicht invasiv. Sie werden

zum Verschieben benutzt, sodass dank ihrer oszil-

lierenden Bewegungen während eines Sinuslifts

keine Schäden am Weichgewebe wie der Schnei-

derschen Membran entstehen.

Vor Einsatz des Spatels muss die Höhle im Arbeits-

bereich vorbereitet worden sein. Nutzen Sie zur

Entfernung des mineralisierten Gewebes die EMS

Instrumente für die Osteotomie.

Diese Instrumente müssen im Modus "Standard"

verwendet werden, damit eine optimale Efzienz

erreicht wird.

Instrument SL3

Das Instrument dient zum Separieren der Schnei-

derschen Membran nach Zugangsosteotomie bei

Sinuslift.

Instrument SL6

Das Instrument dient zum Anheben der Schnei-

derschen Membran innerhalb des Sinus und zum

Lösen anatomischer Strukturen.

Spatules

Les spatules EMS sont non invasives. Elles sont

utilisées pour déplacer les tissus mous comme

la membrane de Schneider sans les endom-

mager pendant un soulevé de sinus grâce à leur

mouvement oscillatoire.

Avant d’utiliser les spatules, la cavité de la zone

de travail doit être préparée en retirant les tissus

minéralisés avec les instruments EMS pour

l'ostéotomie.

Ces instruments doivent être utilisés en mode

"Standard" an d'obtenir une efcacité optimum.

Instrument SL3

Instrument pour décoller la membrane de

Schneider après un accès par ostéotomie pendant

un soulevé de sinus.

Instrument SL6

Instrument pour élever la membrane de Schneider

à l'intérieur du sinus et pour le désengagement des

structures anatomiques.

Spatula

The EMS spatula are non-invasive. They are used

for displacing without damage soft tissue such

as the Schneider’s membrane during a sinus lift

thanks to their oscillating movement.

Before using the spatula, the working area cavity

must be preprepared by removing the mineralized

tissue using the EMS instruments for osteotomy.

These instruments must be used in "Standard"

mode to obtain an optimum efciency.

Instrument SL3

Instrument for separating the Schneider’s

membrane following access osteotomy during a

sinus lift.

Instrument SL6

Instrument for elevating the Schneider's membrane

inside the sinus and for disengagement of

anatomical structures.

FB-462_3_Surgery instruments.indd 28 03.05.2016 15:34:26

sinus lift

Spatel

EMS-spatlar är icke-invasiva. De används för att

ytta mjuka vävnader som Schneiders membran

under ett sinuslyft, utan att orsaka skada tack vare

deras oscillerande rörelse.

Innan spateln används, måste kaviteten i arbets-

området förberedas genom att man avlägsnar

mineraliserad vävnad med användning av

EMS-spetsarna för osteotomi.

Dessa spetsar måste användas i "Standard"-läge

för att optimal effektivitet skall erhållas.

Spets SL3

Spets för att separera Schneiders membran efter

åtkomst via osteotomi under ett sinuslyft.

Spets SL6

Spetsar för att höja Schneiders membran inuti

sinus och för att lossa anatomiska strukturer.

Spatola

Le spatole EMS sono strumenti non invasivi

che vengono utilizzati durante il rialzo del seno

per spostare senza danni tessuti molli quali la

membrana di Schneider grazie al loro movimento

oscillatorio.

Prima di utilizzare la spatola, è necessario

preparare la cavità dell'area di lavoro rimuovendo

il tessuto mineralizzato mediante gli strumenti EMS

per l'osteotomia.

Per ottenere un'efcienza ottimale questi strumenti

devono essere utilizzati in modalità "Standard".

Strumento SL3

Strumento per la separazione della membrana

di Schneider in seguito a osteotomia d’accesso,

durante un rialzo del seno.

Strumento SL6

Strumento per il sollevamento della membrana di

Schneider all'interno del seno e per il disimpegno

delle strutture anatomiche.

Espátula

Las espátulas de EMS no son invasivas. Se utilizan

para el desplazamiento inocuo de tejidos blandos

como, por ejemplo, la membrana de Schneider,

durante una elevación de seno gracias a su

movimiento oscilatorio.

Antes de utilizar la espátula, la cavidad del área de

trabajo debe prepararse previamente eliminando

los tejidos mineralizados mediante los instru-

mentos de EMS para osteotomía.

Estos instrumentos se deben utilizar en el modo

“Standard” para obtener una ecacia óptima.

Instrumento SL3

Instrumento para separar la membrana de

Schneider tras una osteotomía de acceso, durante

una elevación de seno.

Instrumento SL6

Instrumento para la elevación de la membrana

de Schneider en el interior del seno y para la

separación de estructuras anatómicas.

FB-462_3_Surgery instruments.indd 29 03.05.2016 15:34:26

Power Irrigation

MAX

MIN

MAX

MIN

3030

SL5

Surgery

Standard

SL2

FB-462_3_Surgery instruments.indd 30 03.05.2016 15:34:27

3131

sinus lift

Spets SL5 för skärning och SL2

for mikrometrisk borrning

Spetsar som används för borrning och skärning

i området med mineraliserad vävnad i känsliga

anatomiska områden, dvs. nära nerven eller

Schneiders membran.

SL5-spetsen används för fönsterskärning i vesti-

bulärt ben och för att mildra vassa vinklar, samt för

att förbereda implantatsäte och för benutjämning

vid osteoplastik. Utför ett konstant (longitudinell)

svep av ytan som ska inciseras, med spetsen i

position vid benet.

SL2-spetsen är utformad för mikrometrisk borrning.

Använd en hög till medelhög effekt och ett högt till

medelhögt spolningsöde.

Strumento SL5 per il taglio e SL2

per la perforazione micrometrica

Strumenti utilizzati per la trapanazione e il taglio

in larghezza di tessuti mineralizzati in aree anato-

miche sensibili, per esempio in prossimità del nervo

o della membrana di Schneider.

Lo strumento SL5 viene utilizzato per il taglio della

nestra ossea vestibolare e per l'assottigliamento

degli angoli taglienti, per la preparazione di siti

implantari e per l’assottigliamento dell’osso in

osteoplastica. Esercitare una leggera pressione,

eseguendo un movimento costante (longitudinale)

sulla superficie da incidere, con lo strumento

posizionato sull'osso.

Lo strumento SL2 è progettato per la trapanazione

micrometrica.

Utilizzare un'impostazione di potenza da alta a

media e una quantità di liquido d'irrigazione da

alta a media.

Instrumento SL5 para el corte e SL2

para la perforación micrométrica

Instrumentos para perforar y cortar a lo ancho

los tejidos mineralizados en áreas anatómicas

sensibles como, por ejemplo, las cercanas al

nervio o a la membrana de Schneider.

El instrumento SL5 se utiliza para abrir una ventana

en el hueso vestibular y atenuar los ángulos

cortantes. Asimismo, se utiliza para la prepa-

ración de sitios de implante y el alisado del hueso

en la osteoplastia. Realice un barrido constante

(longitudinal) de la supercie de incisión, aplicando

una leve presión, con el instrumento situado en

el hueso.

El instrumento SL2 ha sido diseñado para la perfo-

ración micrométrica.

Utilice un ajuste de potencia de alto a medio y un

caudal de líquido de irrigación de alto a medio.

Instrument SL5 zum Schneiden und SL2

zum mikrometergenauen Bohren

Die Instrumente dienen zum Bohren und Schneiden

im Bereich von mineralisiertem Gewebe in sensiblen

anatomischen Bereichen, z. B. in der Nähe des

Nervs oder der Schneiderschen Membran.

Das Instrument SL5 wird zum Ausschneiden

vestibulärer Knochenfenster und zur Glättung

scharfer Kanten sowie zur Vorbereitung einer

Implantationsstelle und zur Knochenglättung in der

Osteoplastik eingesetzt. Halten Sie das Instrument

auf den Knochen und führen Sie mit leichtem Druck

eine gleichmäßige Längsbewegung auf der einzu-

schneidenden Fläche aus.

Das Instrument SL2 ist für mikrometergenaues

Bohren konzipiert.

Verwenden Sie eine hohe bis mittlere Leistungs-

stufe und eine hohe bis mittlere Fließgeschwin-

digkeit der Spülüssigkeit.

Instrument SL5 pour la coupe et SL2

pour forage micrométrique

Ces instruments sont utilisés pour le forage

perçage et la coupe dans la largeur de tissus

minéralisés dans les zones anatomiques sensibles,

par exemple à proximité du nerf ou de la membrane

de Schneider.

L'instrument SL5 est utilsé pour la découpe de

fenêtres vestibulaires et l'atténuation des angles

coupants, et également pour la préparation des

sites implentaires et le lissage des os en ostéo-

plastie. Effectuer un balayage constant (longitu-

dinal), avec peu de pression, de la surface à inciser,

avec l'instrument placé au contact de l’os.

L'instrument est étudié pour le forage micromé-

trique.

Choisir un réglage de puissance élevé à moyen

et un débit de liquide d’irrigation élevé à moyen.

Instrument SL5 for cutting and SL2

for micrometric drilling

Instruments used for drilling and cuting in the

width of mineralized tissue on sensitive anatomical

areas, e.g. close to the nerve or the Schneider's

membrane.

SL5 instrument is used for vestibular bone window

cutting and for attenuation of sharp angles, as well

as for implant site preparation and bone smoothing

in osteoplasty. Perform a light-pressure, constant

(longitudinal) sweeping of the surface to be incised,

with the instrument positionned at the bone.

SL2 instrument is designed for micrometric drilling.

Use a high to medium power setting and a high to

medium irrigating liquid ow rate.

FB-462_3_Surgery instruments.indd 31 03.05.2016 15:34:27

Power Irrigation

MAX

MIN

MAX

MIN

3232

SL3

Surgery

Standard

FB-462_3_Surgery instruments.indd 32 03.05.2016 15:34:27

3333

sinus lift

Spets SL3 för separering av

Schneiders membran

Spets för att separera Schneiders membran efter

åtkomst via osteotomi under ett sinuslyft.

Placera spetsen på membranet och flytta den

långsamt med ett lätt tryck för att lyfta membranet.

Använd en medelhög till låg effekt och ett medelhögt

till lågt spolningsöde.

Strumento SL3 per la separazione della

membrana di Schneider

Strumento per la separazione della membrana

di Schneider in seguito a osteotomia d’accesso,

durante un rialzo del seno.

Posizionare lo strumento sulla membrana e

muoverlo lentamente con una leggera pressione

per sollevare la membrana.

Utilizzare un'impostazione di potenza da media

a bassa e una quantità di liquido d'irrigazione da

media a bassa.

Instrumento SL3 para separar

la membrana de Schneider

Instrumento para separar la membrana de

Schneider tras una osteotomía de acceso, durante

una elevación de seno.

Coloque el instrumento en la membrana y muévalo

lentamente con una presión baja, para levantar la

membrana.

Utilice un ajuste de potencia de medio a bajo y un

caudal de líquido de irrigación de medio a bajo.

Instrument SL3 zur Separation der

Schneiderschen Membran

Das Instrument dient zum Separieren der Schnei-

derschen Membran nach Zugangsosteotomie bei

Sinuslift.

Setzen Sie das Instrument auf die Membran und

bewegen Sie es langsam mit leichtem Druck, um

die Membran zu separieren.

Verwenden Sie eine mittlere bis niedrige Leistungs-

stufe und eine mittlere bis niedrige Fließgeschwin-

digkeit der Spülüssigkeit.

Instrument SL3 pour décoller

la membrane de Schneider

Instrument pour décoller la membrane de

Schneider après un accès par ostéotomie pendant

un soulevé de sinus.

Placer l’instrument sur la membrane et faire un

mouvement lent tout en exerçant une pression

légère pour soulever la membrane.

Choisir un réglage de puissance moyen à bas et un

débit de liquide d’irrigation moyen à bas.

Instrument SL3 for separating

the Schneider's membrane

Instrument for separating the Schneider’s

membrane following access osteotomy during a

sinus lift.

Place the instrument on the membrane and move

it slowly with light pressure to lift the membrane.

Use a medium to low power setting and a medium

to low irrigating liquid ow rate.

FB-462_3_Surgery instruments.indd 33 03.05.2016 15:34:27

Power Irrigation

MAX

MIN

MAX

MIN

3434

SL6

Surgery

Standard

FB-462_3_Surgery instruments.indd 34 03.05.2016 15:34:28

3535

sinus lift

Spets SL6 för höjning av

Schneiders membran

Spetsar för att höja Schneiders membran inuti

sinus och för att lossa anatomiska strukturer. Det

är en icke-skärande spatel, 90° riktad.

Det är viktigt att spetsen hela tiden har kontakt med

benets kanter under användning.

Höjningen skall ske först vid apisk, sedan vid

mesial och slutligen vid distal del.

Använd en medelhög till låg effekt och ett medelhögt

till lågt spolningsöde.

Strumento SL6 per il sollevamento

della membrana di Schneider

Strumento per il sollevamento della membrana di

Schneider all'interno del seno e per il disimpegno

delle strutture anatomiche. Si tratta di una spatola

non tagliente, orientata a 90°.

È importante mantenere costantemente lo

strumento a contatto con i bordi ossei durante

l'utilizzo.

Il sollevamento deve essere effettuato anzitutto

nella parte apicale, quindi nella parte mesiale e

inne nella parte distale.

Utilizzare un'impostazione di potenza da media

a bassa e una quantità di liquido d'irrigazione da

media a bassa.

Instrumento SL6 para elevar

la membrana de Schneider

Instrumento para la elevación de la membrana

de Schneider en el interior del seno y para la

separación de estructuras anatómicas. Se trata

de una espátula no cortante, con una orientación

a 90°.

Es importante que, durante el uso, el instrumento

esté en contacto permanente con los bordes del

hueso.

La elevación debe realizarse, en primer lugar,

en la parte apical, seguidamente en la mesial y,

nalmente en la distal.

Utilice un ajuste de potencia de medio a bajo y un

caudal de líquido de irrigación de medio a bajo.

Instrument SL6 zur Anhebung der

Schneiderschen Membran

Das Instrument dient zum Anheben der Schnei-

derschen Membran innerhalb des Sinus und zum

Lösen anatomischer Strukturen. Es ist ein nicht

schneidender Spatel im 90°-Winkel.

Während des Einsatzes muss das Instrument

immer in Kontakt mit den Knochenrändern bleiben.

Das Anheben sollte erst apikal, dann mesial und

schließlich distal erfolgen.

Verwenden Sie eine mittlere bis niedrige Leistungs-

stufe und eine mittlere bis niedrige Fließgeschwin-

digkeit der Spülüssigkeit.

Instrument SL6 pour élever

la membrane de Schneider

Instrument pour élever la membrane de Schneider

à l'intérieur du sinus et pour le désengagement des

structures anatomiques. C'est une spatule non

coupante, orientée à 90°.

Il est important de garder en permanence

l'instrument en contact avec les bords de l'os lors

de l'utilisation.

L’élévation devrait être entreprise d’abord à la

partie apicale, puis mésiale et enn distale.

Choisir un réglage de puissance moyen à bas et un

débit de liquide d'irrigation moyen à bas.

Instrument SL6 for elevating

the Schneider's membrane

Instrument for elevating the Schneider's membrane

inside the sinus and for disengagement of

anatomical structures. It is a non-cutting spatula,

90° oriented.

It is important to permanently keep the instrument

in contact with the bone edges during use.

The elevation should be undertaken rst at the

apical, then at the mesial and nally at the distal

part.

Use a medium to low power setting and a medium

to low irrigating liquid ow rate.

FB-462_3_Surgery instruments.indd 35 03.05.2016 15:34:28

EXTRAKTION

Die EMS Extraktionsinstrumente sind minimalin-

vasiv. Sie ermöglichen einen gezielten Schnitt mit

hoher Präzision und Sicherheit.

Diese Instrumente schneiden, spalten, bohren

und gewinnen Knochengewebe aufgrund der

Ultraschallschwingungen, ohne Weichgewebe zu

verletzen oder zu beschädigen. Diese schwin-

gende Bewegung erzeugt Reibungswärme.

Vor der Anwendung dieser Instrumente muss der

Arbeitsbereich gegebenenfalls durch Entfernung

des Weichgewebes vorbereitet werden.

Diese Instrumente müssen im Modus "Surgery"

verwendet werden für eine optimale Schneidelei-

stung bei der Arbeit an mineralisiertem Gewebe.

Verwenden Sie die Instrumente nicht an

Nerven oder Membranen.

EXTRACTION

Les instruments d'extraction EMS sont atrauma-

tiques. Ils offrent une coupe sélective d'une grande

précision et sans risques.

Ces instruments coupent, fendent, forent, et

collectent le tissu osseux grâce aux oscillations

ultrasoniques sans léser les tissus mous. Ce

mouvement oscillant produit de la chaleur par

friction.

Avant d’utiliser ces instruments, le champ opéra-

toire doit être préparé en dégageant les tissus

mous si nécessaire.

Ces instruments doivent être utilisés en mode

"Surgery" an d'obtenir une efcacité de coupe

optimale sur les tissus minéralisés.

Ne pas utiliser ces instruments sur les nerfs

ou les membranes.

EXTRACTION

The EMS extraction instruments are minimally

invasive. They allow for a selective cut with high

precision and safety.

These instruments cut, split, drill and harvest bone

tissue thanks to the ultrasonic oscillations without

damaging soft tissue. This oscillatory movement

produces frictional heat.

Before using these instruments, the working area

must be prepared by removing the soft tissue if

necessary.

These instruments must be used in "Surgery"

mode to obtain an optimum cutting efciency when

working on mineralized tissue.

Do not use these instruments on nerves or

membranes.

FB-462_3_Surgery instruments.indd 36 03.05.2016 15:34:28

extraction

EXTRAKTION

EMS extraktionsspetsar är minimalt invasiva. De

möjliggör en selektiv skärning med hög precision

och säkerhet.

Dessa skärspetsar skär, delar, borrar och hämtar

upp benvävnad tack vare ultraljudssvängningarna

utan att den mjuka vävnaden skadas. Denna oscil-

lerande rörelse skapar friktionsvärme.

Innan spetsarna används, måste arbetsområdet

förberedas genom att man vid behov avlägsnar

den mjuka vävnaden.

För att uppnå optimal effektivitet vid arbete i

mineraliserade vävnader måste dessa spetsar

användas i läget "Surgery" (kirurgi).

Använd inte dessa spetsar på nerver eller

membran.

ESTRAZIONE

Gli strumenti di estrazione EMS sono minimamente

invasivi e consentono un taglio selettivo ad alta

precisione e sicurezza.

Grazie alle oscillazioni ultrasoniche, questi

strumenti sono in grado di tagliare, separare,

trapanare e prelevare tessuto osseo senza

danneggiare le parti molli. Il movimento oscillatorio

produce calore da attrito.

Prima di utilizzare tali strumenti, l’area di lavoro

deve essere preparata rimuovendo i tessuti molli

se necessario.

Per ottenere un'efcienza di taglio ottimale sui

tessuti mineralizzati, gli strumenti devono essere

utilizzati in modalità "Surgery".

Non utilizzare questi strumenti su nervi o

membrane.

EXTRACCIÓN

Los instrumentos de extracción de EMS son muy

poco invasivos y permiten un corte selectivo de

alta precisión y seguridad.

Estos instrumentos cortan, dividen, taladran y

recogen el tejido óseo mediante oscilaciones

ultrasónicas, sin cortar ni dañar el tejido blando. El

movimiento oscilatorio produce calor por fricción.

Se debe preparar el área de trabajo antes de usar

estos instrumentos retirando el tejido blando si

fuese necesario.

Estos instrumentos se deben utilizar en el modo

“Surgery” para que la ecacia de corte sea óptima

al trabajar sobre tejidos mineralizados.

No utilice estos instrumentos en nervios ni

membranas.

FB-462_3_Surgery instruments.indd 37 03.05.2016 15:34:28

Skalpell

Instrument EX2

Instrument für die atraumatische Extraktion und

Lockerung von Zähnen in Knocheneinbettungen

sowie für die Extraktion von Wurzelankylosen ohne

Beeinträchtigung des peripheren Gewebes.

Periotom

Instrument EX1

Instrument für die atraumatische Extraktion und

Lockerung von Prämolaren in Knocheneinbet-

tungen und für die Extraktion von Wurzelankylosen

ohne Beeinträchtigung des peripheren Gewebes.

Instrumente EXL und EXR

Instrumente für die atraumatische Extraktion und

Lockerung von Zähnen in Knocheneinbettungen

sowie für die Extraktion von Wurzelankylosen

im molaren Bereich ohne Beeinträchtigung des

peripheren Gewebes.

Scalpel

Instrument EX2

Instrument pour l'extraction atraumatique et la

désolidarisation de dents dans les inclusions

osseuses, ainsi que pour l'extraction de racines

ankylosées sans affecter les tissus périphériques.

Périotome

Instrument EX1

Instrument pour l'extraction atraumatique et la

désolidarisation de prémolaires dans les inclusions

osseuses, ainsi que pour l'extraction de racines

ankylosées sans affecter les tissus périphériques.

Instruments EXL et EXR

Instruments pour l'extraction atraumatique et

la désolidarisation de dents dans les inclusions

osseuses, ainsi que pour l'extraction de racines

ankylosées dans la région des molaires, sans

affecter les tissus périphériques.

Scalpel

Instrument EX2

Instrument for the atraumatic extraction and for

the loosening of teeth in bone inclusions and for

the extraction of ankylosed roots without affecting

peripheral tissue.

Periotome

Instrument EX1

Instrument for the atraumatic extraction and for

the loosening of premolar teeth in bone inclusions

and for the extraction of ankylosed roots without

affecting peripheral tissue.

Instruments EXL and EXR

Instruments for the atraumatic extraction and for

the loosening of teeth in bone inclusions and for

the extraction of ankylosed roots in the molar area,

without affecting peripheral tissue.

FB-462_3_Surgery instruments.indd 38 03.05.2016 15:34:28

extraction

Skalpell

Spets EX2

Spets för atraumatisk extraktion och för lossande

av tänder i beninklusioner och för extraktion av

ankyloserade rötter utan att den perifera vävnaden

påverkas.

Periotom

Spets EX1

Spets för atraumatisk extraktion och för lossande

av premolarer i beninklusioner och för extraktion av

ankyloserade rötter utan att den perifera vävnaden

påverkas.

Spetsar EXL och EXR

Spets för atraumatisk extraktion och för lossande

av tänder i beninklusioner och för extraktion av

ankyloserade rötter i molarområdet, utan att den

perifera vävnaden påverkas.

Bisturi

Strumento EX2

Strumento per l’estrazione atraumatica e l’allen-

tamento di denti in inclusioni ossee e per le estra-

zioni radicolari assicurando l’integralità dei tessuti

periferici.

Periotomi

Strumento EX1

Strumento per l’estrazione atraumatica e per

l’allentamento dei premolari in inclusioni ossee e

per le estrazioni radicolari assicurando l’integralità

dei tessuti periferici.

Strumenti EXL e EXR

Strumenti per l’estrazione atraumatica e l’allenta-

mento di denti in inclusioni ossee e per le estrazioni

radicolari nell'area molare, assicurando l’integralità

dei tessuti periferici.

Escalpelo

Instrumento EX2

Instrumento para la extracción atraumática y para

el aojamiento de dientes en inclusiones óseas

y para la extracción de raíces anquilosadas sin

afectar a los tejidos periféricos.

Periotomo

Instrumento EX1

Instrumento para la extracción atraumática y

para el aojamiento de los dientes premolares en

inclusiones óseas y para la extracción de raíces

anquilosadas, sin afectar a los tejidos periféricos.

Instrumentos EXL y EXR

Instrumentos para la extracción atraumática y para

el aojamiento de dientes en inclusiones óseas y

para la extracción de raíces anquilosadas en la

zona molar, sin afectar a los tejidos periféricos.

FB-462_3_Surgery instruments.indd 39 03.05.2016 15:34:28

Power Irrigation

MAX

MIN

MAX

MIN

4040

EX2

Surgery

Standard

FB-462_3_Surgery instruments.indd 40 03.05.2016 15:34:29

4141

extraction

Spets EX2 för extraktion av tänder

Spets för atraumatisk extraktion och för lossande

av tänder i beninklusioner och för extraktion av

ankyloserade rötter utan att den perifera vävnaden

påverkas.

Använd en medelhög till hög effekt och ett högt till

medelhögt spolningsöde vid extraktioner.

Strumento EX2 per estrazioni dentali

Strumento per l’estrazione atraumatica e l’allen-

tamento di denti in inclusioni ossee e per le estra-

zioni radicolari assicurando l’integralità dei tessuti

periferici.

Utilizzare un'impostazione di potenza da media ad

alta e una quantità di liquido d'irrigazione da alta a

media durante l'estrazione.

Instrumento EX2 para la extracción de

dientes

Instrumento para la extracción atraumática y para

el aojamiento de dientes en inclusiones óseas

y para la extracción de raíces anquilosadas sin

afectar a los tejidos periféricos.

Utilice un ajuste de potencia de medio a alto y un

caudal de líquido de irrigación de alto a medio para

realizar las extracciones.

Instrument EX2 zur Zahnextraktion

Instrument für die atraumatische Extraktion und

Lockerung von Zähnen in Knocheneinbettungen

sowie für die Extraktion von Wurzelankylosen ohne

Beeinträchtigung des peripheren Gewebes.

Verwenden Sie zur Durchführung von Extrak-

tionen eine mittlere bis hohe Leistungsstufe und

eine hohe bis mittlere Fließgeschwindigkeit der

Spülüssigkeit.

Instrument EX2 pour l'extraction

de dents

Instrument pour l'extraction atraumatique et la

désolidarisation de dents dans les inclusions

osseuses, ainsi que pour l'extraction de racines

ankylosées sans affecter les tissus périphériques.

Choisir un réglage de puissance moyen à élevé et

un débit de liquide d'irrigation élevé à moyen pour

réaliser des extractions.

Instrument EX2 for extraction of teeth

Instrument for the atraumatic extraction and for

the loosening of teeth in bone inclusions and for

the extraction of ankylosed roots without affecting

peripheral tissue.

Use a medium to high power setting and a high

to medium irrigating liquid flow rate to perform

extractions.

FB-462_3_Surgery instruments.indd 41 03.05.2016 15:34:29

Power Irrigation

MAX

MIN

MAX

MIN

4242

EX1

Surgery

Standard

FB-462_3_Surgery instruments.indd 42 03.05.2016 15:34:29

4343

extraction

Spets EX1 för extraktion av

premolarer

Spets för atraumatisk extraktion och för lossande

av premolarer i beninklusioner och för extraktion av

ankyloserade rötter utan att den perifera vävnaden

påverkas.

Använd en medelhög till hög effekt och ett högt till

medelhögt spolningsöde vid extraktioner.

Strumento EX1 per l'estrazione

dei premolari

Strumento per l’estrazione atraumatica e per

l’allentamento dei premolari in inclusioni ossee e

per le estrazioni radicolari assicurando l’integralità

dei tessuti periferici.

Utilizzare un'impostazione di potenza da media ad

alta e una quantità di liquido d'irrigazione da alta a

media durante l'estrazione.

Instrumento EX1 para la extracción

de los dientes premolares

Instrumento para la extracción atraumática y

para el aojamiento de los dientes premolares en

inclusiones óseas y para la extracción de raíces

anquilosadas, sin afectar a los tejidos periféricos.

Utilice un ajuste de potencia de medio a alto y un

caudal de líquido de irrigación de alto a medio para

realizar las extracciones.

Instrument EX1 zur Extraktion

von Prämolaren

Instrument für die atraumatische Extraktion und

Lockerung von Prämolaren in Knocheneinbet-

tungen sowie für die Extraktion von Wurzelan-

kylosen ohne Beeinträchtigung des peripheren

Gewebes.

Verwenden Sie zur Durchführung von Extrak-

tionen eine mittlere bis hohe Leistungsstufe und

eine hohe bis mittlere Fließgeschwindigkeit der

Spülüssigkeit.

Instrument EX1 pour l'extraction

de prémolaires

Instrument pour l'extraction atraumatique et la

désolidarisation de prémolaires dans les inclusions

osseuses, ainsi que pour l'extraction de racines

ankylosées sans affecter les tissus périphériques.

Choisir un réglage de puissance moyen à élevé et

un débit de liquide d'irrigation élevé à moyen pour

réaliser des extractions.

Instrument EX1 for extraction

of premolar teeth

Instrument for the atraumatic extraction and for

the loosening of premolar teeth in bone inclusions

and for the extraction of ankylosed roots without

affecting peripheral tissue.

Use a medium to high power setting and a high

to medium irrigating liquid flow rate to perform

extractions.

FB-462_3_Surgery instruments.indd 43 03.05.2016 15:34:29

Power Irrigation

MAX

MIN

MAX

MIN

4444

EXL

EXR

Surgery

Standard

FB-462_3_Surgery instruments.indd 44 03.05.2016 15:34:30

4545

extraction

Spetsar EXL och EXR för extraktion av

kindtänder

Spets för atraumatisk extraktion och för lossande

av tänder i beninklusioner och för extraktion av

ankyloserade rötter i molarområdet, utan att den

perifera vävnaden påverkas. Spetsarnas särskilda

böjning medger lättare åtkomst i komplicerade

arbetsområden.

Använd en medelhög till hög effekt och ett högt till

medelhögt spolningsöde vid extraktioner.

Strumenti EXL e EXR per

l'estrazione dei molari

Strumenti per l’estrazione atraumatica e l’allenta-

mento di denti in inclusioni ossee e per le estrazioni

radicolari nell'area molare, assicurando l’integralità

dei tessuti periferici. La speciale forma angolata

degli strumenti consente un accesso più facile a

zone difcili.

Utilizzare un'impostazione di potenza da media ad

alta e una quantità di liquido d'irrigazione da alta a

media durante l'estrazione.

Instrumentos EXL y EXR para

la extracción de dientes molares

Instrumentos para la extracción atraumática y para

el aojamiento de dientes en inclusiones óseas y

para la extracción de raíces anquilosadas en la

zona molar, sin afectar a los tejidos periféricos. La

curvatura especial de los instrumentos permite un

acceso más fácil en zonas de trabajo complicadas.

Utilice un ajuste de potencia de medio a alto y un

caudal de líquido de irrigación de alto a medio para

realizar las extracciones.

Instrumente EXL und EXR zur

Extraktion von Molaren

Instrumente für die atraumatische Extraktion und

Lockerung von Zähnen in Knocheneinbettungen

sowie für die Extraktion von Wurzelankylosen

im molaren Bereich ohne Beeinträchtigung des

peripheren Gewebes. Die spezielle Krümmung der

Instrumente ermöglicht einen leichteren Zugang zu

komplizierten Arbeitsbereichen.

Verwenden Sie zur Durchführung von Extrak-

tionen eine mittlere bis hohe Leistungsstufe und

eine hohe bis mittlere Fließgeschwindigkeit der

Spülüssigkeit.

Instruments EXL et EXR pour

l'extraction de molaires

Instruments pour l'extraction atraumatique et

la désolidarisation de dents dans les inclusions

osseuses, ainsi que pour l'extraction de racines

ankylosées dans la région des molaires, sans

affecter les tissus périphériques. La courbure

spécique de ces instruments permet un accès

plus facile aux zones de travail complexes.

Choisir un réglage de puissance moyen à élevé et

un débit de liquide d'irrigation élevé à moyen pour

réaliser des extractions.

Instruments EXL and EXR for

extraction of molar teeth

Instruments for the atraumatic extraction and for

the loosening of teeth in bone inclusions and for

the extraction of ankylosed roots in the molar area,

without affecting peripheral tissue. The special

bending of the instruments allows for easier access

in complicated working areas.

Use a medium to high power setting and a high

to medium irrigating liquid flow rate to perform

extractions.

FB-462_3_Surgery instruments.indd 45 03.05.2016 15:34:30

APIKOTOMIE

Diamant

Instrumente RS1 und RS3

Instrumente für die minimalinvasive Wurzelkanal-

aufbereitung.

Feine Instrumente

Instrument RS2

Instrument zur Vorbereitung von Wurzelkanälen

während der retrograden Vorbereitung.

Diese Instrumente sind minimalinvasiv.

Führen Sie eine konventionelle Apikotomie durch,

bevor Sie die retrograden Instrumente von EMS

für die Wurzelkanalaufbereitung verwenden.

Resezieren Sie die Wurzelspitze im rechten Winkel

zur Längsachse der Wurzel.

Behandlungsverfahren unter Verwendung von

retrograden Instrumenten erfordern weit weniger

Platz als Verfahren mit herkömmlichen Instru-

menten. Halten Sie die Knochenhöhle so klein

wie möglich, wenn Sie die Wurzelspitze resezieren.

Führen Sie die Behandlung mit leichten Auf- und

Ab-Bewegungen im Wurzelkanal durch, bis die

optimale Tiefe erreicht wurde.

Diese Instrumente müssen im Modus "Standard"

verwendet werden, damit eine optimale Schwin-

gungsfrequenz erreicht wird.

CHIRURGIE APICALE

Diamant

Instruments RS1 et RS3

Instruments pour la préparation atraumatique de

canaux radiculaires.

Instruments ns

Instrument RS2

Instrument pour la préparation de canaux radicu-

laires pendant le traitement rétrograde.

Ces instruments sont atraumatiques.

Avant d'utiliser les instruments rétrograde EMS

pour la préparation d'un canal radiculaire, procéder

à une apisectomie conventionnelle. Faire une

excision apicale perpendiculaire à l'axe longitudinal

de la racine.

Les techniques de traitement avec des instruments

rétrogrades exigent nettement moins de place

qu'avec des instruments conventionnels. Garder

l'accès osseux aussi petit que possible lors de la

résection de l'extrémité radiculaire.

Réaliser le traitement avec de légers mouvements

de progression verticaux dans la direction du canal

radiculaire jusqu'à que la profondeur optimum soit

atteinte.

Ces instruments doivent être utilisés en mode

"Standard" afin d'obtenir une fréquence de

vibration optimum.

APICAL SURGERY

Diamond

Instruments RS1 and RS3

Instruments for the minimally-invasive preparation

of root canals.

Thin instruments

Instrument RS2

Instrument for the preparation of root canals during

retrograde preparation.

These instruments are minimally invasive.

Before using EMS retrograde instruments for a

root canal preparation, conduct a conventional

apisectomy. Resect the root apex at a right angle

to the longitudinal axis of the root.

Treatment techniques using retrograde instruments

require much less space than when using conven-

tional instruments. Keep the bone cavity as small

as possible when resecting the root apex.

Carry out the treatment with gentle up and down

movements towards the root canal until the

optimum depth is achieved.

These instruments must be used in "Standard"

mode to obtain an optimum vibration frequency.

FB-462_3_Surgery instruments.indd 46 03.05.2016 15:34:30

apical surgery

Diamant

Spetsar RS1 och RS3

Spetsar för minimalt invasiv förberedelse av rotka-

naler.

APIKALKIRURGI

Tunna spetsar

Spets RS2

Spets för förberedelse av rotkanaler under

retrograd förberedelse.

Dessa spetsar är minimalt invasiva.

Innan EMS retrogradspetsar används för att

förbereda en rotfyllning, skall en konventionell

apisektomi utföras. Skär av rotens apex i en rät

vinkel i förhållande till rotens längsgående axel.

Behandlingsmetoder med användning av retro-

gradspetsar kräver mycket mindre utrymme än

vid användning av konventionella spetsar. Håll

benkaviteten så liten som möjligt vid resektion av

rotens apex.

Genomför behandlingen med försiktiga rörelser

uppåt och nedåt mot rotkanalen tills optimalt djup

erhålls.

Dessa spetsar måste användas i "Standard"-läge

för att uppnå optimal vibrationsfrekvens.

Diamante

Strumenti RS1 e RS3

Strumenti per la preparazione minimamente

invasiva dei canali radicolari.

CHIRURGIA APICALE

Strumenti ni

Strumento RS2

Strumento per la preparazione dei canali radicolari

nel corso di un trattamento retrogrado.

Questi strumenti sono minimamente invasivi.

Prima di preparare il canale radicolare con gli

strumenti per chirurgia retrograda EMS, eseguire

un'apicectomia convenzionale. Eseguire la

resezione dell'apice radicolare ad angolo retto

rispetto all'asse longitudinale della radice.

Le tecniche d'intervento con gli strumenti per

chirurgia retrograda richiedono molto meno

spazio rispetto a quelle eseguite con strumenti

convenzionali. Procedere in modo da mantenere la

cavità ossea ridotta al minimo durante la resezione

dell'apice.

Eseguire il trattamento con leggeri movimenti

verso l'alto e verso il basso in direzione del canale

radicolare no a raggiungere la profondità ottimale.

Per ottenere una frequenza di vibrazione ottimale

questi strumenti devono essere utilizzati in modalità

"Standard".

Diamantados

Instrumentos RS1 y RS3

Instrumentos para la preparación mínimamente

invasiva de canales radiculares.

CIRUGÍA APICAL

Instrumentos nos

Instrumento RS2

Instrumento para preparar los canales radiculares

durante la preparación retrógrada.

Estos instrumentos son mínimamente invasivos.

Antes de utilizar los instrumentos retrógrados

EMS para preparar el canal radicular, realice una

apicectomia convencional. Reseque el ápice de

la raíz en ángulo recto al eje longitudinal de ésta.

Las técnicas de tratamiento usando instrumentos

retrógrados requieren mucho menos espacio que

cuando se utilizan instrumentos convencionales.

Mantenga la cavidad ósea lo más pequeña posible

al seccionar el ápice de la raíz.

Realice el tratamiento con ligeros movimientos

arriba y abajo hacia el canal radicular hasta

alcanzar la profundidad óptima.

Estos instrumentos se deben utilizar en el modo

“Standard” para obtener una frecuencia de

vibración óptima.

FB-462_3_Surgery instruments.indd 47 03.05.2016 15:34:30

Power Irrigation

MAX

MIN

MAX

MIN

4848

Surgery

Standard

RS1

RS3

FB-462_3_Surgery instruments.indd 48 03.05.2016 15:34:30

4949

apical surgery

Spetsar RS1 och RS3

för förberedelse av rotkanaler

Spetsar för minimalt invasiv förberedelse av rotka-

naler.

Placera spetsen på den rotkanal som förbereds.

Kontrollera att spetsen är i linje med rotkanalen

när den börjar föras in i kaviteten.

Använd låg effekt och medelhögt till lågt spolnings-

öde under retrograd behandling.

Strumenti RS1 e RS3

per la preparazione di canali radicolari

Strumenti per la preparazione minimamente

invasiva del canale radicolare.

Posizionare lo strumento sul canale radicolare da

preparare. Assicurarsi che la punta sia allineata

con il canale radicolare durante l'inserzione nella

cavità.

Utilizzare un'impostazione di potenza bassa e una

quantità di liquido da media a bassa durante il

trattamento retrogrado.

Instrumentos RS1 y RS3 para la

preparación de canales radiculares

Instrumentos para la preparación mínimamente

invasiva de canales radiculares.

Coloque el instrumento en el canal radicular que

se está preparando. Asegúrese de que la punta

está alineada con el canal radicular cuando se

introduzca en la cavidad.

Utilice un ajuste de potencia bajo y un caudal de

líquido de medio a bajo durante el tratamiento

retrógrado.

Instrumente RS1 und RS3

für die Wurzelkanalaufbereitung

Instrumente für die minimalinvasive Wurzelkanal-

aufbereitung.

Setzen Sie das Instrument an den Wurzelkanal,

der aufbereitet werden soll. Stellen Sie sicher, dass

die Spitze nach dem Wurzelkanal ausgerichtet ist,

wenn sie in die Höhle eingeführt wird.

Verwenden Sie während der retrograden

Behandlung eine niedrige Leistungsstufe und

eine mittlere bis geringe Fließgeschwindigkeit der

Spülüssigkeit.

Instruments RS1 et RS3 pour la

préparation de canaux radiculaires

Instruments pour la préparation atraumatique du

canal radiculaire.

Placer l'instrument sur le canal radiculaire à

préparer. Contrôler que la pointe est alignée avec le

canal radiculaire pendant l'insertion dans la cavité.

Choisir un réglage de puissance bas et un débit

d'irrigation moyen à bas pendant le traitement

rétrograde.

Instruments RS1 and RS3

for preparation of root canals

Instruments for the minimally-invasive preparation

of the root canal.

Place the instrument on the root canal being

prepared. Ensure that the tip is aligned with the

root canal when being inserted into the cavity.

Use a low power setting and a medium to low liquid

ow rate during the retrograde treatment.

FB-462_3_Surgery instruments.indd 49 03.05.2016 15:34:30

Power Irrigation

MAX

MIN

MAX

MIN

5050

RS2

Surgery

Standard

FB-462_3_Surgery instruments.indd 50 03.05.2016 15:34:31

5151

apical surgery

Spets RS2 för retrograd förberedelse

Sandblästrad spets

Spets för förberedelse av rotkanaler under

retrograd förberedelse. Dess slipande yta möjliggör

en exakt skärning för att så lite av tandens struktur

som möjligt skall avlägsnas.

För in spetsen i en av kanalerna där isthmus börjar.

Börja med en försiktig framåt-bakåt rörelse för

att skapa en n och liten fåra som följer isthmus-

linjen. Denna fåra kommer att sammanföra båda

rotkanalerna.

Använd låg effekt och ett medelhögt till lågt

spolningsöde.

Strumento RS2 per la preparazione

retrograda

Punta levigata

Strumento per la preparazione dei canali radicolari

nel corso di un trattamento retrogrado. La sua

supercie abrasiva assicura un taglio preciso per

la rimozione di piccole quantità di strutture dentali.

Introdurre lo strumento in uno dei canali dove inizia

l’istmo. Iniziare un movimento di taglio tagliando

e spingendo in maniera da ottenere un taglio ne

e ridotto che segua la linea dell’istmo. La linea di

taglio unisce i due canali radicolari.

Utilizzare un'impostazione di potenza bassa e una

quantità di liquido da media a bassa.

Instrumento RS2 para la preparación

retrógrada

Punta con supercie arenada

Instrumento para preparar los canales radiculares

durante la preparación retrógrada. Su supercie

abrasiva permite un corte preciso para obtener

una eliminación limitada de la estructura dental.

Introduzca el instrumento dentro de uno de los

canales en los que comienza el istmo. Inicie un

ligero movimiento de empuje y tracción para

conseguir una ranura na y pequeña que siga la

línea del istmo. Esta ranura unirá ambos canales

radiculares.

Utilice un ajuste de potencia bajo y un caudal de

líquido de irrigación de medio a bajo.

Instrument RS2 für retrograde

Vorbereitung

Sandgestrahlte Spitze

Instrument zur Vorbereitung von Wurzelkanälen

während der retrograden Vorbereitung. Seine

abschleifende Oberäche erlaubt einen präzisen

Schnitt, um eine begrenzte Entfernung der

Zahnsubstanz zu erreichen.

Führen Sie das Instrument in einen der Kanäle an

der Stelle ein, an der der Isthmus beginnt. Beginnen

sie mit einer leichten Stoß- und Zugbewegung, um

eine dünne und kleine Rinne zu erzeugen, die der

Isthmuslinie folgt. Diese Rinne verbindet beide

Wurzelkanäle.

Verwenden Sie eine niedrige Leistungsstufe und

eine mittlere bis niedrige Fließgeschwindigkeit der

Spülüssigkeit.

Instrument RS2 pour préparation

rétrograde

Pointe sablée

Instrument pour la préparation des canaux radicu-

laires pendant le traitement rétrograde. Sa surface

abrasive permet une coupe précise an d'obtenir

un enlèvement limité de structure dentaire.

Introduire l'instrument dans un des canaux au début

de l'isthme. Effectuer ensuite un léger mouvement

d'aller-retour an d'obtenir une ne coupe qui suit

la ligne de l'isthme. La ligne de coupe réunit les

deux canaux radiculaires.

Choisir un réglage de puissance bas et un débit

de liquide d'irrigation moyen à bas.

Instrument RS2 for retrograde

preparation

Sandblasted tip

Instrument for the preparation of root canals during

retrograde preparation. Its abrasive surface allows

for a precise cut to obtain a limited removal of

tooth structure.

Introduce the instrument in one of the canals where

the isthmus begins. Start a gentle push and pull

movement to obtain a ne and small groove which

follows the isthmus line. This groove will join both

root canals.

Use a low power setting and a medium to low

liquid ow rate.

FB-462_3_Surgery instruments.indd 51 03.05.2016 15:34:31

PARODONTALCHIRURGIE

Diamantiert

Instrument PE1 (grob)

Instrument zur Zahnsteinentfernung aus sehr

engen Wurzelzwischenräumen und -furkationen.

Instrument PE2 (grob)

Instrument zur Zahnsteinentfernung, zur Erwei-

terung von Wurzelfurkationen (Odontoplastik) und

zur Entfernung von Restaurationsüberständen.

Instrument PE3 (fein)

Instrument zum Polieren von Oberflächen, die

vorher mit Instrument PE2 gereinigt und geformt

wurden.

Die diamantierten parodontalen EMS Instrumente

sind höchst efzient bei der Zahnsteinentfernung

von Wurzeloberflächen. Ihre Bewegungen

erzeugen Reibungswärme, die Hart- oder Weich-

gewebe verletzen kann. Deswegen dürfen diese

Instrumente niemals ohne ausreichende Fließ-

geschwindigkeit der Spülüssigkeit angewandt

werden. Wenn die Fließgeschwindigkeit der

Spülflüssigkeit zu gering ist, verschleißen die

Instrumente außerdem sehr schnell.

Diese Instrumente sind auch für Tiefen-Debri-

dement und Reinigung der Wurzel unter direkter

Sicht (Access Flap, Parodontalchirurgie) geeignet.

Diese Instrumente müssen im Modus "Standard"

verwendet werden, damit eine optimale Efzienz

erreicht wird.

CHIRURGIE PARODONTALE

Diamantés

Instrument PE1 (abrasif)

Instrument pour l'élimination du tartre des espaces

inter radiculaires très étroits et des furcations.

Instrument PE2 (abrasif)

Instrument pour l'élimination du tartre, pour

l'élargissement de furcations radiculaires (odonto-

plastie) et pour l'élimination des rebords de restora-

tions.

Instrument PE3 (fin)

Instrument pour le lissage des surfaces qui ont été

préalablement nettoyées et mises en forme avec

l'instrument PE2.

Les instruments diamantés parodontaux EMS sont

hautement efficaces pour enlever le tartre des

surfaces radiculaires. Leurs mouvements génèrent

de la chaleur par friction qui pourrait endommager

des tissus durs ou mous. Pour cette raison, ne

jamais utiliser ces instruments sans un débit de

liquide d'irrigation sufsant. De plus, si le débit

de liquide d'irrigation est trop bas, les instruments

s'usent très rapidement.

Ces instruments sont également conçus pour

le débridement en profondeur et le nettoyage

des racines en vision directe "Flap" (chirurgie

parodontale).

Ces instruments doivent être utilisés en mode

"Standard" an d'obtenir une efcacité optimum.

PERIODONTAL SURGERY

Diamond coated

Instrument PE1 (coarse)

Instrument for removal of calculus from very narrow

inter-root spaces and furcations.

Instrument PE2 (coarse)

Instrument for removal of calculus, for enlarging

root furcations (odontoplasty) and for removing

restoration overhangs.

Instrument PE3 (fine)

Instrument for polishing surfaces that have been

rst cleaned and shaped with instrument PE2.

The diamond-coated periodontal EMS instruments

are highly efcient for calculus removal on root

surfaces. Their movements produce frictional heat

which might damage hard or soft tissue. Therefore,

never use these instruments without a sufcient

irrigating liquid ow rate. Moreover, if the irrigating

liquid ow rate is too low, the instruments wear out

very quickly.

These instruments are also designed for in-depth

root debridement and root cleaning using direct

vision "Flap" (periodontal surgery).

These instruments must be used in "Standard"

mode to obtain an optimum efciency.

FB-462_3_Surgery instruments.indd 52 03.05.2016 15:34:31

periodontology

Diamantbelagd

Spets PE1 (grov)

Spets för avlägsnande av tandsten från mycket

smala utrymmen mellan tandrötter och rotfurka-

tioner.

Spets PE2 (grov)

Spets för avlägsnande av tandsten, för vidgning av

rotfurkationer (odontoplastik) och för borttagning av

överhäng på restorationer.

Spets PE3 (fin)

Spets för polering av ytor som först har rengjorts

och formats med spets PE2.

PERIODONTALKIRURGI

De diamantbelagda periodontala EMS-spetsarna

är ytterst effektiva för avlägsnande av tandsten

från rotytor. Deras rörelse skapar friktionsvärme

som kan skada hårda och mjuka vävnader. Därför

får dessa spetsar inte användas utan tillräckligt

spolningsöde. Vidare kommer spetsarna att slitas

ut snabbt om spolningsödet är för lågt.

Dessa spetsar är vidare utformade för djupgående

rotdebridering och rengöring med direkt insyn via

lambåteknik (periodontal kirurgi).

Dessa spetsar måste användas i "Standard"-läge

för att optimal effektivitet skall uppnås.

Diamantati

Strumento PE1 (abrasivo)

Strumento per la rimozione del tartaro da spazi e

forcazioni interradicolari molto ristretti.

Strumento PE2 (abrasivo)

Strumento per la rimozione del tartaro, per l'ingran-

dimento delle forcazioni radicolari (odontoplastica)

e per la rimozione delle sporgenze dei restauri.

Strumento PE3 (fine)

Strumento per la lucidatura delle superci prece-

dentemente pulite e modellate con lo strumento

PE2.

CHIRURGIA PARODONTALE

Gli strumenti EMS parodontali diamantati sono

molto efcienti per la rimozione del tartaro dalle

superci radicolari. I loro movimenti producono

calore da attrito che potrebbe danneggiare i tessuti

duri o molli. Quindi, non utilizzare mai questi

strumenti senza una quantità sufciente di liquido

di irrigazione. Inoltre, se la quantità del liquido di

irrigazione è troppo bassa, gli strumenti si usurano

molto rapidamente.

Questi strumenti sono progettati anche per la

detossicazione e la pulizia radicolari in profondità

mediante la visione diretta "Flap" (chirurgia

parodontale).

Per ottenere un'efcienza ottimale questi strumenti

devono essere utilizzati in modalità "Standard".

Diamantados

Instrumento PE1 (abrasivo)

Instrumento para la eliminación de cálculos en

lugares y furcaciones muy estrechos del interior

de la raíz.

Instrumento PE2 (abrasivo)

Instrumento para la eliminación de cálculos, para

la ampliación de furcaciones radiculares (odonto-

plastia) y para la eliminación de sobrantes de

restauraciones.

Instrumento PE3 (fino)

Instrumento para pulir superficies que primero

hayan sido limpiadas y modeladas con el instru-

mento PE2.

CIRUGÍA PERIODONTAL

Los instrumentos EMS para cirugía periodontal

con supercie diamantada son muy ecaces para

la eliminación de cálculos en las supercies radicu-

lares. Sus movimientos producen calor por fricción

que puede dañar tejidos duros o blandos. Por lo

tanto, el uso de dichos instrumentos sin un caudal

suciente de líquido de irrigación queda absoluta-

mente prohibido. Además, si el caudal de líquido

de irrigación es insuciente, los instrumentos se

gastarán muy rápidamente.

Estos instrumentos también han sido diseñados

para el desbridamiento radicular profundo y la

limpieza de la raíz mediante el sistema de visión

directa “Flap” (cirugía periodontal).

Estos instrumentos se deben utilizar en el modo

“Standard” para obtener una ecacia óptima.

FB-462_3_Surgery instruments.indd 53 03.05.2016 15:34:31

Power Irrigation

MAX

MIN

MAX

MIN

5454

PE1

Surgery

Standard

FB-462_3_Surgery instruments.indd 54 03.05.2016 15:34:31

5555

periodontology

Spets PE1 för borttagning av tandsten

Grov (70 µm grovlek)

Spets för grundlig och snabb borttagning av

tandsten från mycket smala utrymmen mellan

tandrötter och rotfurkationer.

Använd låg till medelhög effekt och ett högt

spolningsöde.

Strumento PE1 per la rimozione

del tartaro

Abrasivo (70 µm rugosità)

Strumento per la rimozione completa e rapida del

tartaro da spazi e forcazioni interradicolari molto

ristretti.

Utilizzare un'impostazione di potenza da bassa a

media e una quantità di liquido alta.

Instrumento PE1 para la eliminación de

cálculos

Abrasivo (dureza de 70 µm)

Instrumento para la eliminación rápida y exhaustiva

de cálculos en lugares y furcaciones muy estrechos

del interior de la raíz.

Utilice un ajuste de potencia de bajo a medio y un

caudal de líquido elevado.

Instrument PE1 zur Zahnsteinentfernung

Das Instrument dient zur gründlichen und schnellen

Zahnsteinentfernung aus sehr engen Wurzelzwi-

schenräumen und -furkationen.

Verwenden Sie eine mittlere Leistungsstufe und

eine hohe Fließgeschwindigkeit der Spülüssigkeit.

Grob (70 µm Rauigkeit)

Instrument PE1 pour l'élimination

du tartre

Abrasif (rugosité de 70 µm)

Instrument pour l'élimination rapide et minutieuse

du tartre des espaces inter radiculaires très étroits

et des furcations.

Choisir un réglage de puissance bas et un débit

de liquide d'irrigation élevé.

Instrument PE1 for calculus removal

Coarse (70 µm roughness)

Instrument for thorough and fast removal of

calculus from very narrow inter-root spaces and

furcations.

Use a low to medium power setting and a high

liquid ow rate.

FB-462_3_Surgery instruments.indd 55 03.05.2016 15:34:31

Power Irrigation

MAX

MIN

MAX

MIN

5656

PE2

Surgery

Standard

PE3

FB-462_3_Surgery instruments.indd 56 03.05.2016 15:34:32

5757

periodontology

Spets PE2 och PE3 för odontoplastik

PE2: 70 µm grovlek

Spets för grundlig och snabb borttagning av

tandsten. Den är även lämplig för vidgning av

rotfurkationer (odontoplastik) och för borttagning

av överhäng på restorationer.

Använd låg till medelhög effekt och ett högt

spolningsöde.

PE3: 15 µm grovhet

Spets för polering av ytor som först har rengjorts

och formats med spets PE2 (som är grövre).

Använd låg till medelhög effekt och ett högt

spolningsöde.

Strumento PE2 e PE3 per

odontoplastica

PE2: 70 µm rugosità

Strumento per la rimozione completa e rapida del

tartaro. Adatto anche per l'ingrandimento delle

forcazioni radicolari (odontoplastica) e per la

rimozione delle sporgenze dei restauri.

Utilizzare un'impostazione di potenza da bassa a

media e una quantità di liquido alta.

PE3: 15 µm rugosità

Strumento per la lucidatura delle superci prece-

dentemente pulite e modellate con lo strumento

PE2 (dotato di una rugosità superiore).

Utilizzare un'impostazione di potenza da bassa a

media e una quantità di liquido alta.

Instrumentos PE2 y PE3 para

odontoplastia

PE2: dureza de 70 µm

Instrumento para la eliminación rápida y exhaustiva

de cálculos, para la ampliación de furcaciones

radiculares (odontoplastia) y para la eliminación

de sobrantes de restauraciones.

Utilice un ajuste de potencia de bajo a medio y un

caudal de líquido elevado.

PE3: dureza de 15 µm

Instrumento para pulir superficies que primero

hayan sido limpiadas y modeladas con el instru-

mento PE2 (que es de mayor dureza).

Utilice un ajuste de potencia de bajo a medio y un

caudal de líquido elevado.

Instrumente PE2 und PE3 zur

Odontoplastik

PE2: 70 µm Rauigkeit

Instrument zur gründlichen und schnellen Zahnstei-

nentfernung. Das Instrument kann auch zur Erwei-

terung von Wurzelfurkationen (Odontoplastik) und

zur Entfernung von Restaurationsüberständen

eingesetzt werden.

Verwenden Sie eine mittlere Leistungsstufe und

eine hohe Fließgeschwindigkeit der Spülüssigkeit.

PE3: 15 µm Rauigkeit

Das Instrument dient zum Polieren von Oberächen,

die vorher mit Instrument PE2 gereinigt und geformt

wurden, das eine größere Rauigkeit aufweist.

Verwenden Sie eine mittlere Leistungsstufe und

eine hohe Fließgeschwindigkeit der Spülüssigkeit.

Instrument PE2 et PE3 pour

odontoplastie

PE2: rugosité de 70 µm

Instrument pour l'élimination rapide et minutieuse

du tartre. Il convient aussi à l'élargissement

de furcations radiculaires (odontoplastie) et à

l'élimination des rebords de restorations.

Choisir un réglage de puissance bas et un débit

de liquide d'irrigation élevé.

PE3: rugosité de 15 µm

L'instrument PE3 est utilisé pour le lissage des

surfaces qui ont été préalablement nettoyées et

mises en forme avec l'instrument PE2 (qui a une

rugosité plus élevée).

Choisir un réglage de puissance bas et un débit

de liquide d'irrigation élevé.

Instrument PE2 and PE3 for

odontoplasty

PE2: 70 µm roughness

Instrument for thorough and fast removal of

calculus. It is also suitable for enlarging root furca-

tions (odontoplasty) and for removing restoration

overhangs.

Use a low to medium power setting and a high

liquid ow rate.

PE3: 15 µm roughness

Instrument for polishing surfaces that have been

first cleaned and shaped with instrument PE2

(which has a higher roughness).

Use a low to medium power setting and a high

liquid ow rate.

FB-462_3_Surgery instruments.indd 57 03.05.2016 15:34:32

VORBEREITUNG EINER

IMPLANTATIONSSTELLE

Diese diamantierten EMS Instrumente zur Vorbe-

reitung einer Implantationsstelle sind minimalin-

vasiv. Sie ermöglichen einen gezielten Schnitt mit

hoher Präzision und Sicherheit.

Vor der Anwendung dieser Instrumente muss der

Arbeitsbereich gegebenenfalls durch Entfernung

des Weichgewebes vorbereitet werden.

Diese Instrumente müssen im Modus "Surgery"

verwendet werden für eine optimale Leistung bei

der Arbeit an mineralisiertem Gewebe.

Diese Instruments sind so konzipiert, dass sie in

einer Abfolge vom kleineren zum größeren Durch-

messer eingesetzt werden, bis das gewünschte

Resultat erreicht ist.

Verwenden Sie die Instrumente nicht an

Nerven oder Membranen.

Vorbohren der Implantationsstelle

Instrument MB1 (Ø 1,15 mm)

Pilotbohrung im Oberkiefer

Instrument MB2 (Ø 1,95 mm)

Vorbohren und Weiten

Instrument MB3 (Ø 2,50 mm)

Vorbohren und Weiten

Sekundärbohrung an der Implantationsstelle

Instrument MB4 (Ø 2,80 mm)

Sekundärbohrung und Weiten

Instrument MB5 (Ø 3,05 mm)

Sekundärbohrung und Weiten

Instrument MB6 (Ø 3,30 mm)

Abschließende Bohrung und Weiten

PREPARATION DE SITES

IMPLANTAIRES

Ces instruments EMS à surface diamantée pour la

préparation des sites implantaires sont atrauma-

tiques. Ils offrent une coupe sélective d'une grande

précision et sans risques.

Avant d’utiliser ces instruments, le champ opéra-

toire doit être préparé en dégageant les tissus

mous si nécessaire.

Ces instruments doivent être utilisés en mode

"Surgery" an d'obtenir une efcacité de coupe

optimale sur les tissus minéralisés.

Ces instruments sont destinées à êre utilisé en

séquence de plus n au plus gros diamètre jusqu'à

que le résultat souhaité soit obtenu.

Ne pas utiliser ces instruments coupants sur

les nerfs ou les membranes.

Perçages d'ébauche du site implantaire

Instrument MB1 (Ø 1,15 mm)

Perçage de guidage sur la machoire.

Instrument MB2 (Ø 1,95 mm)

Perçage d'ébauche et élargissement.

Instrument MB3 (Ø 2,50 mm)

Perçage d'ébauche et élargissement.

Perçages secondaire du site implantaire

Instrument MB4 (Ø 2,80 mm)

Perçage secondaire et élargissement.

Instrument MB5 (Ø 3,05 mm)

Perçage secondaire et élargissement.

Instrument MB6 (Ø 3,05 mm)

Perçage de nition et élargissement.

IMPLANT SITE PREPARATION

These EMS diamond-coated instruments for

implant site preparation are minimally invasive.

They allow for a selective cut with high precision

and safety.

Before using these instruments, the working area

must be prepared by removing the soft tissue if

necessary.

These instruments must be used in “Surgery” mode

to obtain an optimum efciency when working on

mineralized tissue.

These instruments are designed to be used in

sequence from the thiner to the larger diameter

until the needed result is reached.

Do not use these instruments on nerves or

membranes.

Preliminary drilling of the implant site

Instrument MB1 (Ø 1.15 mm)

Pilot drilling in the maxilla.

Instrument MB2 (Ø 1.95 mm)

Preliminary drilling and widening.

Instrument MB3 (Ø 2.50 mm)

Preliminary drilling and widening.

Secondary drilling of the implant site

Instrument MB4 (Ø 2.80 mm)

Secondary drilling and widening.

Instrument MB5 (Ø 3.05 mm)

Secondary drilling and widening.

Instrument MB6 (Ø 3.30 mm)

Final drilling and widening.

FB-462_3_Surgery instruments.indd 58 03.05.2016 15:34:32

implant site

FÖRBEREDELSE AV

IMPLANTATSÄTE

Dessa diamantbelagda EMS-spetsar för förbere-

delse av implantatsäte är minimalt invasiva. De

möjliggör en selektiv skärning med hög precision

och säkerhet.

Innan dessa spetsar används, måste arbetsom-

rådet förberedas genom att vid behov avlägsna

den mjuka vävnaden.

För att uppnå optimal effektivitet vid arbete i minera-

liserad vävnad måste dessa spetsar användas i

läget "Surgery" (kirurgi).

Dessa spetsar är utformade för att användas i

följd från mindre till större diameter tills önskat

resultat uppnås.

Använd inte dessa spetsar på nerver eller

membran.

Preliminär borrning av implantatsätet

Spets MB1 (Ø 1,15 mm)

Pilotborrning i överkäken.

Spets MB2 (Ø 1,95 mm)

Preliminär borrning och vidgning.

Spets MB3 (Ø 2,50 mm)

Preliminär borrning och vidgning.

Sekundär borrning av implantatsätet

Spets MB4 (Ø 2,80 mm)

Sekundär borrning och vidgning.

Spets MB5 (Ø 3,05 mm)

Sekundär borrning och vidgning.

Spets MB6 (Ø 3,30 mm)

Avslutande borrning och vidgning.

PREPARAZIONE DEL SITO

IMPLANTARE

Questi strumenti EMS diamantati per la prepara-

zione dei siti implantari sono minimamente invasivi

e consentono un taglio selettivo ad alta precisione

e sicurezza.

Prima di utilizzare tali strumenti, l’area di lavoro

deve essere preparata rimuovendo i tessuti molli

se necessario.

Per ottenere un'efficienza ottimale sui tessuti

mineralizzati questi strumenti devono essere

utilizzati in modalità “Surgery”.

Questi strumenti sono progettati per l'utilizzo in

sequenza dal diametro più piccolo a quello più

grande no all'ottenimento del risultato desiderato.

Non utilizzare questi strumenti su nervi o

membrane.

Trapanazione preliminare del sito implantare

Strumento MB1 (Ø 1,15 mm)

Perforazione del foro di guida nell'area maxillare.

Strumento MB2 (Ø 1,95 mm)

Trapanazione preliminare e ampliamento del foro.

Strumento MB3 (Ø 2,50 mm)

Trapanazione preliminare e ampliamento del foro.

Trapanazione secondaria del sito implantare

Strumento MB4 (Ø 2,80 mm)

Trapanazione secondaria e ampliamento del foro.

Strumento MB5 (Ø 3,05 mm)

Trapanazione secondaria e ampliamento del foro.

Strumento MB6 (Ø 3,30 mm)

Trapanazione nale e ampliamento del foro.

PREPARACIÓN DEL LUGAR DE

IMPLANTE

Estos instrumentos diamantados de EMS para la

preparación del lugar de implante son muy poco

invasivos y permiten un corte selectivo de alta

precisión y seguridad.

Se debe preparar el área de trabajo antes de usar

estos instrumentos retirando el tejido blando si

fuese necesario.

Estos instrumentos se deben utilizar en el modo

“Surgery” para que la eficacia sea óptima al

trabajar sobre tejidos mineralizados.

Estos instrumentos han sido diseñados para

utilizarse de forma secuencial según el diámetro,

de menor a mayor, hasta obtener el resultado

deseado.

No utilice estos instrumentos en nervios ni

membranas.

Perforación inicial del lugar de implante

Instrumento MB1 (Ø 1,15 mm)

Perforación inicial del maxilar.

Instrumento MB2 (Ø 1,95 mm)

Perforación y ampliación preliminar.

Instrumento MB3 (Ø 2,50 mm)

Perforación y ampliación preliminar.

Perforación secundaria del lugar de implante

Instrumento MB4 (Ø 2,80 mm)

Perforación y ampliación secundaria.

Instrumento MB5 (Ø 3,05 mm)

Perforación y ampliación secundaria.

Instrumento MB6 (Ø 3,30 mm)

Perforación y ampliación nal.

FB-462_3_Surgery instruments.indd 59 03.05.2016 15:34:32

Power Irrigation

MAX

MIN

MAX

MIN

6060

Surgery

Standard

6 mm

10 mm

12 mm

8 mm

MB1

FB-462_3_Surgery instruments.indd 60 03.05.2016 15:34:33

6161

implant site

Spets MB1 för pilotborrning i

överkäken

(Ø 1,15 mm)

Spets för initial osteotomi i överkäken. Den

används för borrning i området med mineraliserad

vävnad i känsliga anatomiska områden, dvs. nära

nerver eller Schneiders membran; med "sinus

crestal"-metod.

Tryck försiktigt med spetsen i position vid benet.

Använd en hög effekt och ett högt till medelhögt

spolningsöde.

Strumento MB1 per perforazione del

foro di guida nell'area maxillare

(Ø 1,15 mm)

Strumento per l'osteotomia iniziale nell'area

maxillare. Viene utilizzato per la trapanazione in

larghezza dei tessuti mineralizzati in aree anato-

miche sensibili, ad esempio in prossimità dei

nervi o della membrana di Schneider; tecnica di

approccio al seno per via crestale.

Esercitare una leggera pressione con lo strumento

posizionato sull'osso.

Utilizzare un'impostazione di potenza alta e una

quantità di liquido d'irrigazione da alta a media.

Instrumento MB1 para la perforación

inicial del maxilar

(Ø 1,15 mm)

Instrumento para la osteotomía inicial del maxilar.

Se utiliza para taladrar a lo ancho los tejidos

mineralizados en áreas anatómicas sensibles

como, por ejemplo, las cercanas al nervio o a la

membrana de Schneider. Asimismo se utiliza en

la técnica de crestas en el seno.

Realice una leve presión con el instrumento

situado en el hueso.

Utilice un ajuste de potencia alto y un caudal de

líquido de irrigación elevado.

Instrument MB1 für die Pilotbohrung im

Oberkiefer

(Ø 1,15 mm)

Das Instrument dient zur initialen Osteotomie im

Oberkiefer. Es wird zum Bohren im Bereich von

mineralisiertem Gewebe in sensiblen anatomi-

schen Bereichen eingesetzt, z. B. in der Nähe

des Nervs oder der Schneiderschen Membran;

Zugangstechnik über den Alveolarkamm.

Üben Sie leichten Druck aus, während das

Instrument am Knochen positioniert ist.

Verwenden Sie eine hohe Leistungsstufe und

eine hohe bis mittlere Fließgeschwindigkeit der

Spülüssigkeit.

Instrument MB1 pour le perçage

de guidage sur la machoire

(Ø 1,15 mm)

Instrument pour le perçage d'ébauche dans la

machoire. Il est utilisé pour le perçage micromé-

trique dans la largeur des tissus minéralisés dans

les zones anatomiques sensibles, par exemple à

proximité du nerf ou de la membrane de Schneider;

technique sinus crestale.

Effectuer une pression légère avec l'instrument

placé au contact de l’os.

Choisir un réglage de puissance élevé et un débit

de liquide d’irrigation élevé à moyen.

Instrument MB1 for pilot drilling in

the maxilla

(Ø 1.15 mm)

Instrument for initial osteotomy in the maxilla. It is

used for drilling in the width of mineralized tissue on

sensitive anatomical areas, e.g. close to nerves or

the Schneider’s membrane; sinus crestal approach

technique.

Perform light-pressure with the instrument

positioned at the bone.

Use a high power setting and a high to medium

irrigating liquid ow rate.

FB-462_3_Surgery instruments.indd 61 03.05.2016 15:34:33

Power Irrigation

MAX

MIN

MAX

MIN

6262

Surgery

Standard

MB2

10 mm

12 mm

MB3

FB-462_3_Surgery instruments.indd 62 03.05.2016 15:34:33

6363

implant site

Spets MB2 och MB3 för preliminär

borrning

(Ø 1,95 mm / Ø 2,50 mm)

Spetsar som används för preliminär borrning i

området med mineraliserad vävnad i känsliga

anatomiska områden, dvs. nära nerver eller

Schneiders membran; med "sinus crestal"-metod.

Tryck försiktigt med spetsen i position vid benet.

Använd en hög effekt och ett högt till medelhögt

spolningsöde.

Strumento MB2 e MB3 per

trapanazione preliminare

(Ø 1,95 mm / Ø 2,50 mm)

Questo strumento viene utilizzato per la trapa-

nazione preliminare in larghezza dei tessuti

mineralizzati in aree anatomiche sensibili, ad

esempio in prossimità dei nervi o della membrana

di Schneider; tecnica di approccio al seno per via

crestale.

Esercitare una leggera pressione con lo strumento

posizionato sull'osso.

Utilizzare un'impostazione di potenza alta e una

quantità di liquido d'irrigazione da alta a media.

Instrumentos MB2 y MB3 para

la perforación preliminar

(Ø 1,95 mm / Ø 2,50 mm)

Instrumentos utilizados para taladrar a lo ancho

los tejidos mineralizados en áreas anatómicas

sensibles como, por ejemplo, las cercanas al

nervio o a la membrana de Schneider. Asimismo

se utilizan en la técnica de la cresta en el seno.

Realice una leve presión con el instrumento

situado en el hueso.

Utilice un ajuste de potencia alto y un caudal de

líquido de irrigación elevado.

Instrument MB2 und MB3 zur

Vorbohrung

(Ø 1,95 mm / Ø 2,50 mm)

Diese Instrumente werden zum Vorbohren im

Bereich von mineralisiertem Gewebe in sensiblen

anatomischen Bereichen eingesetzt, z. B. in

der Nähe des Nervs oder der Schneiderschen

Membran; Zugangstechnik über den Alveo-

larkamm.

Üben Sie leichten Druck aus, während das

Instrument am Knochen positioniert ist.

Verwenden Sie eine hohe Leistungsstufe und

eine hohe bis mittlere Fließgeschwindigkeit der

Spülüssigkeit.

Instrument MB2 et MB3 pour le perçage

d'ébauche

(Ø 1,95 mm / Ø 2,50 mm)

Instruments pour le perçage d'ébauche dans la

largeur des tissus minéralisés dans les zones

anatomiques sensibles, par exemple à proximité du

nerf ou de la membrane de Schneider; technique

sinus crestale.

Effectuer une pression légère avec l'instrument

placé au contact de l’os.

Choisir un réglage de puissance élevé et un débit

de liquide d’irrigation élevé à moyen.

Instrument MB2 and MB3 for

preliminary drilling

(Ø 1.95 mm / Ø 2.50 mm)

Instruments used for preliminary drilling in the width

of mineralized tissue on sensitive anatomical areas,

e.g. close to nerves or the Schneider’s membrane;

sinus crestal approach technique.

Perform light-pressure with the instrument

positioned at the bone.

Use a high power setting and a high to medium

irrigating liquid ow rate.

FB-462_3_Surgery instruments.indd 63 03.05.2016 15:34:33

Power Irrigation

MAX

MIN

MAX

MIN

6464

Surgery

Standard

MB4

MB5

10 mm

12 mm

MB6

FB-462_3_Surgery instruments.indd 64 03.05.2016 15:34:34

6565

implant site

Spets MB4, MB5 och MB6 för

sekundär och slutgiltig borrning

(Ø 2,80 mm / Ø 3,05 mm / Ø 3,30 mm)

Spetsar för sekundär och avslutande borrning i

överkäken. Den används för borrning i området

med mineraliserad vävnad i känsliga anatomiska

områden, dvs. nära nerver eller Schneiders

membran; med "sinus crestal"-metod.

Tryck försiktigt med spetsen i position vid benet.

Använd en hög effekt och ett högt till medelhögt

spolningsöde.

Strumento MB4, MB5 e MB6 per

trapanazione secondaria e nale

(Ø 2,80 mm / Ø 3,05 mm / Ø 3,30 mm)

Strumenti per la trapanazione secondaria e nale

nell'area maxillare. Viene utilizzato per la trapana-

zione in larghezza dei tessuti mineralizzati in aree

anatomiche sensibili, ad esempio in prossimità dei

nervi o della membrana di Schneider; tecnica di

approccio al seno per via crestale.

Esercitare una leggera pressione con lo strumento

posizionato sull'osso.

Utilizzare un'impostazione di potenza alta e una

quantità di liquido d'irrigazione da alta a media.

Instrumentos MB4, MB5 y MB6 para

la perforación secundaria y nal

(Ø 2,80 mm / Ø 3,05 mm / Ø 3,30 mm)

Instrumentos para la perforación secundaria y nal

del maxilar. Se utilizan para taladrar a lo ancho

los tejidos mineralizados en áreas anatómicas

sensibles como, por ejemplo, las cercanas al

nervio o a la membrana de Schneider. Asimismo

se utilizan en la técnica de la cresta en el seno.

Realice una leve presión con el instrumento

situado en el hueso.

Utilice un ajuste de potencia alto y un caudal de

líquido de irrigación elevado.

Instrumente MB4, MB5 und MB6 zur

sekundären und abschließenden Bohrung

(Ø 2,80 mm / Ø 3,05 mm / Ø 3,30 mm)

Diese Instrumente dienen zur sekundären und

abschließenden Bohrung im Oberkiefer. Sie

werden zum Bohren im Bereich von mineralisiertem

Gewebe in sensiblen anatomischen Bereichen

eingesetzt, z. B. in der Nähe des Nervs oder der

Schneiderschen Membran; Zugangstechnik über

den Alveolarkamm.

Üben Sie leichten Druck aus, während das

Instrument am Knochen positioniert ist.

Verwenden Sie eine hohe Leistungsstufe und

eine hohe bis mittlere Fließgeschwindigkeit der

Spülüssigkeit.

Instrument MB4, MB5 et MB6 pour le

perçage secondaire et de nition

(Ø 2,80 mm / Ø 3,05 mm / Ø 3,30 mm)

Instruments pour le perçage secondaire et de

nition dans la largeur des tissus minéralisés dans

les zones anatomiques sensibles, par exemple à

proximité du nerf ou de la membrane de Schneider;

technique sinus crestale.

Effectuer une pression légère avec l'instrument

placé au contact de l’os.

Choisir un réglage de puissance élevé et un débit

de liquide d’irrigation élevé à moyen.

Instrument MB4, MB5 and MB6 for

secondary and nal drilling

(Ø 2.80 mm / Ø 3.05 mm / Ø 3.30 mm)

Instruments for secondary and nal drilling in the

maxilla. It is used for drilling in the width of miner-

alized tissue on sensitive anatomical areas, e.g.

close to nerves or the Schneider’s membrane;

sinus crestal approach technique.

Perform light-pressure with the instrument

positioned at the bone.

Use a high power setting and a high to medium

irrigating liquid ow rate.

FB-462_3_Surgery instruments.indd 65 03.05.2016 15:34:34

REINIGEN, DESINFIZIEREN UND

STERILISIEREN

Die vor Ort geltenden, aktuellen Vorschriften

zur Wiederverwendung und Versorgung von

Geräten sind zu beachten.

Tauchen Sie das Handstück oder die

Schläuche nicht in Desinfektionslösungen ein, da

sie hierdurch beschädigt werden können.

Verwenden Sie für die Reinigung nur

ein handelsübliches, farbloses Desinfektions-

mittel auf Alkoholbasis (Ethanol, Isopropanol).

Durch die Verwendung von Scheuerpulvern

oder Hartschwämmen können die Oberächen

beschädigt werden.

Verpacken Sie die gereinigten, desinzierten

und vollkommen trockenen Bestandteile in Sterili-

sationsfolie oder in die EMS SystemBox. (Auf der

SystemBox können sich nach der Sterilisation

Flecken bilden.)

NETTOYAGE, DÉSINFECTION

ET STÉRILISATION

Se conformer aux règlements en vigueur

dans le pays en ce qui concerne le retraitement.

Ne pas immerger la pièce à main ou les

cordons dans une solution désinfectante car cela

pourrait les endommager.

Utiliser uniquement un désinfectant du

commerce sans colorant à base d’alcool (éthanol,

isopropanol). L’utilisation de poudre à récurer

ou d’une éponge abrasive endommagerait les

surfaces.

Placer les composants nettoyés, désinfectés

et parfaitement séchés dans des sachets de stéri-

lisation ou dans la SystemBox EMS (des taches

peuvent apparaître sur la surface de la SystemBox

après la stérilisation).

CLEANING, DISINFECTING

AND STERILIZING

Follow present-day regulations enforced in

the country about reprocessing.

Do not immerse the handpiece or the cords

in a disinfectant solution as this may damage them.

Use only an alcohol-based, commercially

available (ethanol, isopropanol), colorless disin-

fectant. The use of scouring powder or abrasive

sponge will damage the surfaces.

Place the cleaned, disinfected and perfectly

dry components in sterilization bags or in the EMS

SystemBox (stains may appear on the SystemBox

surface after sterilizing).

FB-462_3_Surgery instruments.indd 66 03.05.2016 15:34:34

135°C

RENGÖRING, DESINFEKTION

OCH STERILISERING

Följ gällande regler i ditt land för uppar-

betning.

Sänk inte ned handstycket eller slangarna i

desinfektionslösning, det kan skada dem.

Använd endast ett alkoholbaserat, färglöst

desinfektionsmedel som finns på marknaden

(etanol, isopropanol). Om skurpulver eller en

svamp med slipverkan används kan ytorna skadas.

Placera de rengjorda, desincerade och helt

torra komponenterna i steriliseringspåsar eller i

EMS SystemBox (äckar kan synas på SystemBox

yta efter sterilisering).

PULIZIA, DISINFEZIONE

E STERILIZZAZIONE

Attenersi alle normative in vigore a livello

locale e nazionale sulla riprocessazione.

Non immergere il manipolo o i cavi nella

soluzione disinfettante in quanto si potrebbero

danneggiare.

Usare solo disinfettante a base di alcool,

incolore (etanolo, isopropanolo), disponibile in

commercio. L'utilizzo di polveri o spugne abrasive

ne danneggerà le superci.

Riporre i componenti puliti, disinfettati e

perfettamente asciutti in buste di sterilizzazione o

nel SystemBox EMS (dopo la sterilizzazione sulla

supercie del SystemBox potrebbero apparire delle

macchie).

LIMPIEZA, DESINFECCIÓN Y

ESTERILIZACIÓN

Siga la normativa actual que esté en vigor

en su país con respecto al reprocesamiento.

No sumerja el mango ni los cables en una

solución desinfectante ya que podrían dañarse.

Use únicamente un desinfectante incoloro

con alcohol disponible en el mercado (etanol,

isopropanol). El uso de polvos limpiadores o una

esponja abrasiva dañarán las supercies.

Ponga los componentes limpios, desin-

fectados y perfectamente secos en bolsas de

esterilización o en la SystemBox de EMS (pueden

aparecer manchas en la supercie de la SystemBox

tras la esterilización).

FB-462_3_Surgery instruments.indd 67 03.05.2016 15:34:35

Spülen Sie die Instrumente vor der Desin-

fektion unter ießendem Wasser ab.

Beachten Sie die Empfehlungen des

Handbuchs "Reprocessing Instructions", das

im Lieferumfang Ihres Produkts enthalten ist,

zur Reinigung, Desinfektion, Sterilisation und

Verpackung der Bestandteile.

Auseinandernehmen und Reinigen der

Instrumente

Nettoyer les instruments avec de l’eau

courante avant de les désinfecter.

Veuillez vous conformer aux recommanda-

tions contenues dans le manuel "Reprocessing

Instructions" livré avec votre produit pour les procé-

dures de nettoyage, désinfection, stérilisation et

emballage des composants.

Démontage et nettoyage

des instruments

Clean the instruments with running water

before disinfection.

Please follow the recommendations of the

Reprocessing Instructions manual delivered with

your product regarding the procedures for cleaning,

disinfecting, sterilizing and packing of the compo-

nents.

Instrument disassembly and cleaning

FB-462_3_Surgery instruments.indd 68 03.05.2016 15:34:35

135°C

Rengör spetsarna under rinnande vatten

före desinfektion.

Följ rekommendationerna i handboken

”Reprocessing Instructions” som medföljer

produkten vad gäller procedurer för rengöring,

desinfektion, sterilisering och förpackning av

komponenter.

Demontera och rengöra spetsar

Prima della disinfezione pulire gli strumenti

con acqua corrente.

Attenersi alle raccomandazioni del manuale

"Reprocessing Instructions" fornito con il prodotto

in merito alle procedure di pulizia, disinfezione,

sterilizzazione e imballaggio dei componenti.

Smontaggio e pulizia dello strumento

Limpie los instrumentos con agua corriente

antes de desinfectarlos.

Siga las recomendaciones del manual

“Reprocessing Instructions” suministrado con

su producto respecto a los procedimientos de

limpieza, desinfección, esterilización y envasado

de los componentes.

Desmontaje y limpieza de los

instrumentos

FB-462_3_Surgery instruments.indd 69 03.05.2016 15:34:36

Schrauben Sie Kappe und Lichtleiter ab

(falls vorhanden) und spülen Sie alle Bestandteile

vor der Desinfektion unter ießendem Wasser ab.

Beachten Sie die Empfehlungen des

Handbuchs "Reprocessing Instructions", das

im Lieferumfang Ihres Produkts enthalten ist,

zur Reinigung, Desinfektion, Sterilisation und

Verpackung der Bestandteile.

Kontrollieren Sie die O-Ringe der

Handstücke regelmäßig auf Schäden.

Auseinandernehmen und Reinigen des

Handstücks

Dévisser le capuchon et le guide lumière (si

équipé) pour nettoyer chaque composant à l’eau

courante avant de le désinfecter.

Veuillez vous conformer aux recommanda-

tions contenues dans le manuel "Reprocessing

Instructions" livré avec votre produit pour les procé-

dures de nettoyage, désinfection, stérilisation et

emballage des composants.

Vérier régulièrement que les o-rings des

pièces à main sont en bon état.

Démontage et nettoyage des pièces

à main

Unscrew the cap and the light guide (when

equipped) to clean each component under running

water before disinfection.

Please follow the recommendations of the

Reprocessing Instructions manual delivered with

your product regarding the procedures for cleaning,

disinfecting, sterilizing and packing of the compo-

nents.

Regularly check that the handpiece O-rings

are not damaged.

Handpiece disassembly and cleaning

FB-462_3_Surgery instruments.indd 70 03.05.2016 15:34:36

135°C

Skruva loss kåpan och ljusledaren (om

sådan nns) och rengör varje komponent under

rinnande vatten före desinfektion.

Följ rekommendationerna i handboken

”Reprocessing Instructions” som medföljer

produkten vad gäller procedurer för rengöring,

desinfektion, sterilisering och förpackning av

komponenter.

Kontrollera regelbundet att handstyckets

O-ringar inte är skadade.

Demontera och rengöra handstycken

Prima della disinfezione svitare il cappuccio

e la guida luminosa (se in dotazione) per pulire ogni

componente sotto acqua corrente.

Attenersi alle raccomandazioni del manuale

"Reprocessing Instructions" fornito con il prodotto

in merito alle procedure di pulizia, disinfezione,

sterilizzazione e imballaggio dei componenti.

Controllare regolarmente che gli anelli di

tenuta dei manipoli non siano danneggiati.

Smontaggio e pulizia del manipolo

Desenrosque el capuchón y la guía de la luz

(si dispone de una) para limpiar cada componente

con agua corriente antes de desinfectarlos.

Siga las recomendaciones del manual

“Reprocessing Instructions” suministrado con

su producto respecto a los procedimientos de

limpieza, desinfección, esterilización y envasado

de los componentes.

Compruebe periódicamente que las juntas

tóricas de los mangos no tienen daños.

Desmontaje y limpieza del mango

FB-462_3_Surgery instruments.indd 71 03.05.2016 15:34:37

Ultraschallinstrumente nutzen sich beim Gebrauch

ab und werden kürzer. Abgenutzte Instrumente

sind weniger wirksam und können den Patienten-

komfort beeinträchtigen.

Instrumente mit abgenutzter Diamantierung

müssen ersetzt werden.

Gemäß dem Vorsorgeprinzip ist es nicht

ratsam, die Bestandteile über die angegebene

Lebensdauer hinweg weiterzuverwenden (siehe

Abschnitt "Technische Daten").

Verwenden Sie nur Originalteile von EMS.

Bei Verwendung anderer als der Originalbe-

standteile können Teile beschädigt werden, und

es besteht Verletzungsgefahr für den Arzt oder

Patienten.

ABNUTZUNG UND WARTUNGUSURE ET ENTRETIEN

Les instruments ultrasoniques s’usent en utilisation

et raccourcissent. Les instruments usés deviennent

inefcaces et nuisent au confort du patient.

Les instruments avec une usure visible du

revêtement diamanté doivent être remplacés.

Par précaution, ne pas dépasser la durée

de vie validée des composants (voir le chapitre

Caractéristiques Techniques).

Utiliser exclusivement des pièces originales

EMS. L’utilisation de composants non originaux

peut entraîner des dommages à l’équipement et

des blessures au praticien ou au patient.

Ultrasound instruments wear during use and

become shorter. Worn instruments are ineffective

and are a cause of discomfort to the patient.

Instruments showing wear on the diamond

coating must be replaced.

For precautionary reasons, do not exceed

the validated lifespan of the components (see the

Technical Data chapter).

Always use EMS original parts. Using non

original components may damage the equipment,

and practitioner or patient may be injured.

WEAR AND MAINTENANCE

FB-462_3_Surgery instruments.indd 72 03.05.2016 15:34:37

Ultraljudsspetsar slits vid användning och blir

kortare. Slitna spetsar är ineffektiva och orsakar

obehag hos patienten.

Spetsar med tecken på slitage på diamant-

beläggningen ska bytas ut.

Av försiktighetsskäl bör den angivna livstiden

på komponenterna inte överskridas (se kapitlet

Tekniska data).

Använd alltid originaldelar från EMS. Om

komponenter som inte är originaldelar används

kan enheten, tandläkaren eller patienten skadas.

SLITAGE OCH UNDERHÅLL

Gli strumenti ad ultrasuoni si usurano durante

l'uso e si accorciano. Gli strumenti usurati perdono

efcacia e sono causa di fastidio per il paziente.

Gli strumenti che presentino segni di usura

sul rivestimento diamantato vanno sostituiti.

Conformemente alle norme precauzionali,

si consiglia di non superare la data di scadenza

convalidata dei componenti (fare riferimento al

capitolo Dati tecnici).

Usare sempre parti di ricambio originali

EMS. L'utilizzo di componenti non originali può

danneggiare l'apparecchiatura e il medico o il

paziente possono rimanere lesionati.

USURA E MANUTENZIONE

Los instrumentos ultrasónicos se desgastan

durante su uso quedándose más cortos. Los

instrumentos gastados no son ecaces y pueden

causar molestias al paciente.

Los instrumentos con signos de desgaste

en el recubrimiento diamantado deben sustituirse.

Aplicando el principio de precaución, se

recomienda no sobrepasar el tiempo de vida útil

validado de los componentes (ver las Especica-

ciones técnicas).

Use siempre piezas originales de EMS. Si

se utilizan componentes que no sean originales

podría dañarse el equipo y lesionarse el dentista

o el paciente.

DESGASTE Y MANTENIMIENTO

FB-462_3_Surgery instruments.indd 73 03.05.2016 15:34:38

SICHERHEITSHINWEISE

EMS und der Vertreiber des Produkts haften

nicht für direkte und Folgeschäden, die durch

eine unsachgemäße Verwendung des Produkts

auftreten, insbesondere durch Nichtbeachtung

der Bedienungsanleitung oder unsachgemäße

Vorbereitung oder Wartung.

Das Produkt darf nur für die vorgesehenen

Einsatzgebiete verwendet werden. Lesen Sie die

Bedienungsanleitung vor der Verwendung des

Produkts aufmerksam durch. Dies gilt gleicher-

maßen für alle in Kombination mit diesem System

eingesetzten Produkte. Eine Nichtbeachtung der

Bedienungsanleitung kann zu ernsthaften Verlet-

zungen des Patienten oder Bedieners oder zu

Schäden am Produkt führen.

Verwenden Sie das Produkt nicht in der

Nähe von entzündlichen Anästhetika oder Gasen.

Das Produkt darf nur von ausgebildetem und

qualiziertem Personal verwendet werden.

In seltenen Fällen können aktivierte

Instrumente durch die hochfrequenten Schwin-

gungen brechen, insbesondere bei nicht korrekter

Handhabung. Legen Sie vor der Behandlung

einen Kofferdamm an, um das Verschlucken oder

Einatmen eines gelösten oder abgebrochenen

Instrumentenfragments zu verhindern. Sollte es

nicht möglich sein, einen Kofferdamm anzulegen,

sollte der Patient angewiesen werden, während

der Behandlung durch die Nase zu atmen.

REMARQUES CONCERNANT

LA SÉCURITÉ

EMS et le distributeur de ce produit ne peuvent

être tenus responsables d’éventuels préjudices

directs ou indirects résultant d’un emploi inadéquat

ou d’un maniement incorrect, en particulier lorsque

le mode d’emploi n’a pas été respecté ou lorsque

la préparation et l’entretien n’ont pas été correc-

tement effectués.

Utiliser le produit uniquement pour les

applications prévues. Ce mode d’emploi doit être

soigneusement étudié avant utilisation. Ceci est

également valable pour tous les produits pouvant

être utilisés en combinaison avec ce système. La

non observation des instructions peut engendrer

des blessures à l’utilisateur et au patient ou endom-

mager le produit.

Ne pas utiliser ce produit en présence

d’anesthésiques ou de gaz inammables.

Ce produit ne doit être utilisé que par un

personnel qualié et formé.

Dans de rares cas les oscillations à haute

fréquence peuvent briser les instruments en

activation, notamment en cas de manipulation

incorrecte. Poser une digue avant le traitement

pour éviter l’ingestion ou inhalation d’un fragment

d’instrument ou d’un instrument détaché par le

patient. Quand l’utilisation d’une digue n’est pas

possible, informer le patient qu’il doit respirer par

le nez.

SAFETY PRECAUTIONS

EMS and the distributor of this product accept no

liability for direct or consequential injury or damage

resulting from improper use, arising in particular

through non-observance of the operating instruc-

tions, or improper preparation and maintenance.

Only use this product for the intended indica-

tions. Carefully read these operating instructions

before using the product. This also applies to any

product used with this system. Failure to observe

the operating instructions may result in the patient

or user suffering serious injury or the product being

damaged.

Do not use this product in the presence of

inammable anaesthetics or gases.

This product must only be used by trained

and qualied personnel.

In rare cases the high frequency oscilla-

tions can break activated instruments particularly

when not manipulated properly. Place a rubber

dam before treatment to prevent the patient

from swallowing or inhaling parts of a fractured

instrument, or a loose instrument. If a rubber dam

cannot be placed, instruct the patient to breathe

through the nose during treatment.

FB-462_3_Surgery instruments.indd 74 03.05.2016 15:34:38

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

EMS och produktens distributör påtar sig inget

ansvar för direkta skador eller följdskador som

uppstår på grund av felaktig användning, särskilt

om de beror på att användaren inte följt bruksan-

visningen eller inte utfört korrekta förberedelser

eller korrekt underhåll.

Använd endast denna produkt för avsedda

indikationer. Läs denna bruksanvisning noga innan

du använder produkten. Detta gäller alla produkter

som används tillsammans med systemet. Om

bruksanvisningen inte följs kan detta leda till att

patienten eller användaren skadas allvarligt, eller

att utrustningen går sönder.

Använd inte produkten i närheten av lättan-

tändliga anestetika eller andra gaser.

Produkten får endast användas av utbildad

och behörig personal.

I sällsynta fall kan svängningarnas höga

frekvenser göra att aktiverade spetsar går av,

särskilt om de inte hanteras korrekt. Sätt in en

gummiduk före behandlingen för att hindra

patienten från att svälja eller inandas delar av

avbrutna spetsar eller lösa spetsar. Om det inte

går att använda gummiduk bör patienten instrueras

att andas genom näsan under behandlingen.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

EMS e il distributore di questo prodotto non si

assumono alcuna responsabilità per danni o lesioni

diretti o conseguenti derivati da un uso improprio,

specicamente dalla mancata osservanza delle

istruzioni per l'uso o da una preparazione e

manutenzione non corrette.

Utilizzare questo prodotto esclusivamente

per le indicazioni previste. Leggere attentamente

queste istruzioni per l'uso prima dell'uso del

prodotto. Ciò vale anche per qualsiasi prodotto

utilizzato con questo sistema. La mancata osser-

vanza delle istruzioni per l'uso potrebbe comportare

lesioni gravi per il paziente o l'operatore oppure il

danneggiamento del prodotto.

Non usare questo prodotto in presenza di

gas anestetici o inammabili.

Questo prodotto va usato solo da personale

addestrato e qualicato.

In rari casi le vibrazioni ad alta frequenza

possono rompere gli strumenti in funzione, soprat-

tutto se manipolati non adeguatamente. Prima

del trattamento, applicare una diga di gomma per

prevenire l'ingestione o l'inalazione da parte del

paziente di parti di uno strumento frantumato o di

uno strumento allentato. Quando non è possibile

usare una diga di gomma, durante il trattamento

chiedere al paziente di respirare dal naso.

PRECAUCIONES SOBRE

SEGURIDAD

EMS y el distribuidor de este producto no aceptan

ninguna responsabilidad por daños o lesiones

directos o derivados de un uso incorrecto, en

especial los que se produzcan por la no adherencia

a las instrucciones de empleo, o de una prepa-

ración y mantenimiento inadecuados.

Use este producto únicamente para las

indicaciones previstas. Lea con atención estas

instrucciones de empleo antes de usar el producto.

Esta recomendación se aplica también a los

productos que se usen con este sistema. Si no

se observaran las instrucciones de empleo, el

paciente o el usuario podrían sufrir una lesión

grave o podría dañarse el producto.

No use este producto en presencia de

anestésicos o gases inamables.

Este producto solo debe ser utilizado por

personal entrenado y cualicado.

En casos aislados, las vibraciones de

alta frecuencia pueden romper los instrumentos

activados, especialmente si no se manipulan

adecuadamente. Coloque un dique de goma antes

del tratamiento para que el paciente no trague o

inhale los trozos de un instrumento roto o suelto.

Cuando no pueda colocarse un dique de goma,

indique al paciente que respire por la nariz durante

el tratamiento.

FB-462_3_Surgery instruments.indd 75 03.05.2016 15:34:38

Zur Vermeidung von möglichen Hitze-

schäden am Zahn arbeiten Sie niemals trocken,

es sei denn, es werden speziell dafür vorgesehene

Instrumente verwendet. Die Arbeitsspitzen der

Instrumente erhitzen sich bei trockenem Arbeiten

sehr schnell. Bei Verwendung der "Dry Work"-

Funktion beachten Sie bitte, dass die Einschalt-

dauer nicht über einem Zeitraum von mehr als

10 % der maximalen Arbeitszeit von 10 Minuten

liegen darf. Eine fehlerhafte Benutzung kann

außerdem zur Beschädigung des Handstücks

führen.

Alle Handstücke und Instrumente sind vor

jeder Anwendung zu sterilisieren. Nicht sterile

Handstücke und Instrumente können bakterielle

oder virale Infektionen auslösen. Beachten Sie

die Empfehlungen des Handbuchs "Reprocessing

Instructions", das im Lieferumfang Ihres Produkts

enthalten ist, zur Reinigung, Desinfektion und

Sterilisation der Bestandteile.

Überprüfen Sie Ihr Piezon Surgery-System

vor jeder Behandlung auf Schäden. Beschädigtes

Zubehör oder ein beschädigtes Gerät dürfen nicht

mehr verwendet und müssen ersetzt werden.

Verwenden Sie ausschließlich Original-EMS-

Ersatzteile und -Zubehör.

Achten Sie bei der Inbetriebnahme des

Instruments auf Geräusche, die darauf hinweisen

könnten, dass es nicht fest genug in das Handstück

eingespannt ist.

An d’éviter des lésions d’origine thermique

sur la dent, ne jamais travailler à sec sauf avec les

instruments spécialement conçus et indiqués pour

cela. La pointe de l’instrument activé s’échauffe

immédiatement en travaillant à sec. L’activation

des instruments en mode "Dry Work" ne doit pas

dépasser 10% d’une durée d’utilisation maximale

de 10 minutes. Une mauvaise utilisation peut

également détériorer la pièce à main.

Stériliser les pièces à main et instruments

avant chaque utilisation. Des pièces à main ou

des instruments non stériles peuvent causer des

infections bactériennes ou virales. Veuillez vous

conformer aux recommandations contenues dans

le manuel "Reprocessing Instructions" livré avec

votre produit pour les procédures de nettoyage,

désinfection et stérilisation des composants.

Vérier avant chaque traitement que votre

système Piezon Surgery ne présente pas de

défauts. Un accessoire ou un produit endommagé

ne doit plus être utilisé et doit être remplacé.

N’utiliser que des pièces et des accessoires EMS

d’origine.

Rester attentif aux changements de sonorité

quand l’instrument est activé an de détecter un

possible desserrage de l’instrument dans la pièce

à main.

To avoid heat damage on the tooth, never

work dry unless the instrument is specifically

designed and indicated as such. The tip of the

activated instrument heats up immediately when

used dry. The instrument must not be activated

during more than 10% of a maximum working time

of 10 minutes with the "Dry Work" function. An

incorrect use may also cause a deterioration of

the handpiece.

Make sure to always sterilize handpieces and

instruments before use. Non-sterile handpieces

and instruments may cause bacterial or viral infec-

tions. Please follow the recommendations of the

"Reprocessing Instructions" manual delivered with

your product regarding the procedures for cleaning,

disinfecting and sterilizing of the components.

Always examine your Piezon Surgery

system for damage before commencing treatment.

Damaged accessories or a damaged product must

not be used and must be replaced. Use original

EMS spare parts and accessories only.

Listen for a noise change when the instrument

is activated to detect a possible loosening of the

instrument in the handpiece.

FB-462_3_Surgery instruments.indd 76 03.05.2016 15:34:39

Undvik värmeskador på tänderna genom

att aldrig arbeta torrt om inte spetsen är särskilt

utformad och avsedd för detta. En aktiverad spets

värms omedelbart upp när den används i torrt läge.

Spetsen får inte vara aktiverad i mer än 10 % av

den maximala arbetstiden på 10 minuter i ”Dry

Work”-läget. Felaktig användning kan även göra

att handstyckets funktion försämras.

Kom ihåg att alltid sterilisera handstycken

och spetsar före användning. Icke-sterila

handstycken och spetsar kan orsaka bakterie-

eller virusinfektioner. Följ rekommendationerna

i handboken ”Reprocessing Instructions” som

medföljer produkten vad gäller procedurer för

rengöring, desinfektion och sterilisering av kompo-

nenter.

Kontrollera alltid att Piezon Surgery-

systemet inte är skadat innan behandling påbörjas.

Skadade tillbehör eller en skadad produkt får inte

användas utan måste bytas ut. Använd endast

originalreservdelar och tillbehör från EMS.

Lyssna efter förändringar i ljudet när spetsen

aktiveras för att upptäcka om den sitter för löst i

handstycket.

Per evitare danni da calore sul dente, non

lavorare mai in modalità a secco a meno che

lo strumento non sia specicamente progettato

e indicato per questa modalità. Il puntale dello

strumento in funzione si riscalda immediatamente

se usato in modalità a secco. Lo strumento non

potrà essere tenuto in funzione in continuo per oltre

il 10% del tempo massimo di funzionamento totale

di 10 minuti in modalità "Dry Work". Un utilizzo non

corretto potrebbe causare il deterioramento anche

del manipolo.

Prima dell'uso si consiglia di sterilizzare

sempre manipoli e strumenti. Manipoli e strumenti

non sterili possono causare infezioni batteriche o

virali. Attenersi alle raccomandazioni del manuale

"Reprocessing Instructions" fornito con il prodotto

in merito alle procedure di pulizia, disinfezione e

sterilizzazione dei componenti.

Esaminare sempre il sistema Piezon Surgery

per individuare la presenza di eventuali danni prima

di iniziare il trattamento. Gli accessori danneggiati

o un prodotto danneggiato non devono essere

utilizzati e vanno sostituiti. Usare esclusivamente

parti di ricambio e accessori EMS originali.

Per rilevare un possibile mancato serraggio

dello strumento nel manipolo porre attenzione alla

variazione di rumorosità quando lo strumento viene

attivato.

Para impedir que el calor dañe el diente, no

trabaje nunca en seco a no ser que el instrumento

esté diseñado e indicado especícamente para

ello. La punta del instrumento activado se calienta

enseguida cuando se usa en seco. El instrumento

no debe activarse durante más del 10% de un

tiempo de trabajo máximo de 10 minutos con

la función “Dry Work”. Un uso incorrecto podría

también causar el deterioro del mango.

Asegúrese de esterilizar siempre los mangos

y los instrumentos antes de usarlos. Los mangos e

instrumentos no estériles pueden provocar infec-

ciones bacterianas o víricas. Siga las recomen-

daciones del manual “Reprocessing Instructions”

suministrado con su producto respecto a los proce-

dimientos de limpieza, desinfección y esterilización

de los componentes.

Examine siempre su sistema Piezon

Surgery para vericar que no esté dañado antes

de comenzar el tratamiento. Si un accesorio o

el producto están dañados no deben utilizarse

y deben sustituirse. Use solamente piezas de

repuesto y accesorios originales de EMS.

Esté atento a un cambio de ruido al activar

el instrumento para detectar un posible desajuste

del instrumento del mango.

FB-462_3_Surgery instruments.indd 77 03.05.2016 15:34:39

+40°C

10 %

95 %

500 hpa

1060 hpa

-10°C

CONDITIONS DE TRANSPORT ET DE STOCKAGE

TRANSPORT AND STORAGE CONDITIONS

TRANSPORT UND LAGER BEDINGUNGEN

Temperature

Humidity

Pressure

.CH

EMS-SWISSQUALITY

AUFBAUEN DES PRODUKTS

Bewahren Sie die Originalverpackung bis

zur endgültigen Entsorgung Ihres Produkts auf.

Sie kann somit jederzeit für das Verschicken oder

Lagern des Geräts verwendet werden.

Wenn Sie Ihr Produkt längere Zeit nicht benutzen

wollen:

• Gehen Sie entsprechend dem Kapitel

"Reinigen, desinzieren und sterilisieren" vor.

• Verpacken Sie das Produkt und alle

Zubehörteile in der Originalverpackung.

Beachten Sie bitte auch die Lager- und Transport-

bedingungen im Abschnitt "Technische Daten".

RANGEMENT DU PRODUIT

Conserver l’emballage d’origine jusqu’à la

mise au rebut du produit. Il peut ainsi être utilisé à

tout moment pour le rangement ou le transport.

Si vous envisagez de stocker le produit durant une

période prolongée:

• Suivre les étapes décrites au chapitre

"Nettoyage, désinfection et stérilisation",

• Ranger le produit et les accessoires dans

l’emballage d’origine.

Veuillez tenir compte des conditions de stockage et

de transport décrites au chapitre "Caractéristiques

techniques".

STORING THE PRODUCT

Keep the original packaging until the product

is to be disposed of permanently. It can be used

for shipping or storing at any time.

Should you wish to store the product for an

extended period of time:

• Proceed as described in the "Cleaning,

disinfecting and sterilizing" chapter,

• Pack the product and all accessories in the

original packaging.

Please refer to the storage and transport conditions

in the "Technical data" section.

FB-462_3_Surgery instruments.indd 78 03.05.2016 15:34:39

+40°C

10 %

95 %

500 hpa

1060 hpa

-10°C

CONDITIONS DE TRANSPORT ET DE STOCKAGE

TRANSPORT AND STORAGE CONDITIONS

TRANSPORT UND LAGER BEDINGUNGEN

Temperature

Humidity

Pressure

.CH

EMS-SWISSQUALITY

FÖRVARA PRODUKTEN

Behåll originalförpackningen tills produkten

kasseras permanent. Den kan återanvändas för

frakt eller förvaring.

Om du vill ställa undan produkten under en längre

tid:

• Följ anvisningarna i kapitlet ”Rengöring,

desinfektion och sterilisering”.

• Packa ned produkten och alla tillbehör i

originalförpackningarna.

Information om förvarings- och transportförhål-

landen nns i kapitlet ”Tekniska data”.

STOCCAGGIO DEL PRODOTTO

Conservare l'imballo originale fino allo

smaltimento denitivo del prodotto, in modo da

poterlo utilizzare in qualsiasi momento per la spedi-

zione o per lo stoccaggio.

Per conservare il prodotto per un periodo di tempo

prolungato:

• Procedere come descritto nel capitolo

"Pulizia, disinfezione e sterilizzazione".

• Imballare il prodotto e tutti gli accessori

nell'imballo originale.

Consultare le condizioni di conservazione e di

trasporto nel capitolo "Dati tecnici".

ALMACENAMIENTO DEL

PRODUCTO

Guarde el embalaje original hasta que vaya

a desechar el producto de forma permanente.

Puede servir para su transporte o almacenamiento

en cualquier momento.

Si deseara almacenar el producto durante un

período de tiempo prolongado:

• Proceda como se describe en el capítulo

“Limpieza, desinfección y esterilización”.

• Guarde el producto y todos los accesorios en

el embalaje original.

Consulte las condiciones de almacenamiento

y transporte en el apartado “Especificaciones

técnicas”.

FB-462_3_Surgery instruments.indd 79 03.05.2016 15:34:39

ENTSORGEN DES PRODUKTS

Das Produkt darf nicht mit dem normalen

Haushaltsmüll entsorgt werden. Wollen Sie Ihr

Produkt endgültig entsorgen, beachten Sie bitte die

jeweils in Ihrem Land geltenden Bestimmungen.

Abfall aus elektrischen und elektronischen Geräten

im Besitz von Kunden in der Europäischen Union

kann gemäß der WEEE-Richtlinie für die Wieder-

verwertung an EMS zurückgegeben werden. Die

Kosten für das Recycling, exklusive der Kosten für

die Anlieferung, werden von EMS übernommen.

GARANTIE

Durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

und durch Abnutzung entstandene Schäden an

Gerätebestandteilen sind von der Garantie ausge-

nommen.

ZUBEHÖR

Zubehör erhalten Sie bei Ihrer EMS-Niederlassung

oder Ihrem EMS-Fachhändler. Bitte wenden Sie

sich direkt an den Kundendienst.

Aus Sicherheitsgründen darf dieses Produkt

nur mit Originalzubehör von EMS verwendet

werden. Bei Verwendung dieses Produkts mit

Zubehör, das kein Originalzubehör von EMS ist,

oder bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

übernimmt der Anwender alle Risiken.

RECYCLAGE

Le produit ne doit pas être jeté dans la poubelle

domestique. Si vous souhaitez mettre définiti-

vement au rebut le produit, respectez les directives

nationales spéciques en vigueur dans votre pays.

Les équipements électriques et électroniques en

n de vie appartenant aux clients localisés dans

l’Union Européenne peuvent être envoyés à EMS

pour être recyclés en accord avec la directive

WEEE. Les coûts du recyclage, à l’exclusion des

frais de transports, sont couverts par EMS.

GARANTIE

Des dégâts liés au non-respect du mode d’emploi

ou à l’usure des pièces sont exclus de la garantie.

ACCESSOIRES

Vous trouverez les accessoires auprès d’EMS

ou de l’un des distributeurs autorisés. Veuillez

contacter votre service clientèle directement.

Pour des raisons de sécurité ce produit ne

peut être utilisé qu’avec des accessoires d’origine

EMS. L’utilisateur est entièrement responsable s’il

utilise ce produit avec des accessoires non agréés

ou qui sont non conformes au mode d’emploi.

PRODUCT DISPOSAL

The product must not be discarded in domestic

household waste. Should you wish to denitively

dispose of the product, please comply with the

regulations which apply in your country.

Waste Electrical and Electronic Equipment

belonging to customers located in the European

Union may be shipped to EMS for recycling in

accordance to the WEEE regulations. The costs of

recycling, exclusive of shipping fees, are covered

by EMS.

WARRANTY

Damage due to non-adherence to the operating

instructions or wear out of parts are excluded from

warranty.

ACCESSORIES

Accessories are available from EMS or any

authorized dealers. Please contact your customer

service directly.

For safety reasons this product may only

be used with genuine EMS accessories. The

user assumes all risks of using this product with

non-genuine accessories or accessories which are

not compliant with the operating instructions.

FB-462_3_Surgery instruments.indd 80 03.05.2016 15:34:39

KASSERING AV PRODUKTEN

Produkten får inte kastas i hushållssoporna.

Följ gällande regler i ditt land om du vill kassera

produkten permanent.

Avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller

elektroniska produkter (WEEE – Waste Electrical

and Electronic Equipment) som tillhör kunder inom

EU kan skickas till EMS för återvinning i enlighet

med WEEE-direktivet. EMS står för återvinnings-

kostnaden, men inte för fraktkostnaden.

GARANTI

Skada som beror på att användaren inte följt

bruksanvisningen eller på slitage omfattas inte

av garantin.

TILLBEHÖR

Tillbehör kan beställas från EMS eller våra aukto-

riserade återförsäljare. Kontakta kundtjänst direkt.

Av säkerhetsskäl får denna produkt endast

användas tillsammans med äkta EMS-tillbehör.

Användaren påtar sig allt ansvar för de risker som

kan uppstå om produkten används med tillbehör

som inte är original eller tillbehör som inte överens-

stämmer med bruksanvisningen.

SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

Non smaltire questo prodotto nei riuti domestici.

Per smaltire definitivamente questo prodotto,

attenersi alle normative in vigore nel proprio Paese.

Le apparecchiature elettroniche ed elettriche

fuori uso appartenenti a clienti residenti nella UE

potranno essere spedite a EMS per il riciclaggio

in conformità alle normative RAEE. Il costo del

riciclaggio, eccetto i costi di spedizione, sarà a

carico di EMS.

GARANZIA

I danni dovuti al mancato rispetto delle istruzioni

per l'uso o ad usura delle parti sono esclusi dalla

garanzia.

ACCESSORI

Gli accessori sono disponibili presso EMS o i

rivenditori autorizzati. Rivolgersi direttamente al

servizio di assistenza clienti.

Per motivi di sicurezza questo prodotto può

essere utilizzato esclusivamente con accessori

EMS originali. L'utilizzatore si assume la respon-

sabilità di tutti i rischi derivanti dall'utilizzo di questo

prodotto con accessori non originali o non conformi

con le istruzioni per l'uso.

ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

El producto no debe tirarse con los residuos

domésticos. Si deseara deshacerse definitiva-

mente del producto, cumpla la normativa corres-

pondiente de su país.

Los Residuos de Aparatos Eléctricos y Electró-

nicos (RAEE) que pertenezcan a clientes que se

encuentren en la Unión Europea pueden enviarse

a EMS para su reciclaje de conformidad con la

normativa sobre RAEE. El coste del reciclaje,

excluidos los gastos de envío, lo cubre EMS.

GARANTÍA

Los daños debidos a la no adherencia a las instruc-

ciones de empleo o al desgaste de piezas están

excluidos de la garantía.

ACCESORIOS

Podrá obtener los accesorios de EMS o de sus

distribuidores autorizados. Contacte con Atención

al Cliente directamente.

Por motivos de seguridad, este producto solo

debe utilizarse con accesorios originales de EMS.

El usuario asume todos los riesgos derivados del

uso de este producto con accesorios no originales

o accesorios no conformes con las instrucciones

de empleo.

FB-462_3_Surgery instruments.indd 81 03.05.2016 15:34:40

EMS-KUNDENDIENST

Für jede Wartung oder Reparatur wenden Sie

sich bitte an Ihren Händler oder an eine von EMS

zugelassene Reparaturwerkstatt.

EMS lehnt jede Haftung hinsichtlich der Sicherheit

des Geräts ab und erklärt die Garantie für null und

nichtig, falls Wartungen und Reparaturen durch

nicht autorisierte Personen durchgeführt wurden,

oder falls andere als die Original-Ersatzteile

benutzt wurden.

Versenden Sie Ihr Produkt am besten in der

Originalverpackung. Dadurch ist es während des

Versands vor Beschädigung geschützt.

Vor Versenden Ihres Produkts einschließlich

Zubehör bitte alle Teile laut Bedienungsanleitung

reinigen, desinzieren und sterilisieren.

Gefahr der Übertragung von Krankheitser-

regern! Zum Schutz der Mitarbeiter am Repara-

turzentrum und aus Sicherheitsgründen während

des Transports müssen Produkt und Zubehör,

die zur Reparatur oder Überprüfung an das Werk

zurückgesendet werden, gemäß der Bedienungs-

anleitung gereinigt, desinfiziert und sterilisiert

werden. Die Annahme nicht gereinigter Geräte

zur Reparatur kann abgelehnt werden.

Bei Direktversand Ihres Produkts an das von EMS

autorisierte Reparaturzentrum geben Sie bitte den

Namen Ihres Händlers an. Dies vereinfacht die

Bearbeitung.

SERVICE CLIENT EMS

Merci de contacter votre représentant ou centre

de réparation agréé EMS pour chaque entretien

ou réparation.

EMS décline toute responsabilité envers la

sécurité de l’appareil et déclarent la garantie

nulle et non-avenue si des entretiens ou des

réparations sont effectués par des tierces parties

non-autorisées, ou si des pièces non d’origine

étaient utilisées.

Pour l’expédition, utiliser de préférence l’emballage

d’origine. Le produit sera mieux protégé contre les

incidents de transport.

Avant d’expédier le produit avec l’ensemble

de ses accessoires, les désinfecter, les nettoyer et

les stériliser conformément au mode d’emploi.

Risque de transmission de micro-

organismes! Pour la protection du personnel du

centre de réparation et la sécurité pendant le

transport, le produit et les accessoires retournés au

fabricant pour réparation ou révision doivent être

préalablement nettoyés, désinfectés et stérilisés

selon les instructions de ce mode d’emploi. La

réparation de ce produit et ses accessoires reçus

sales ou contaminés peut être refusée.

En cas d’expédition directe de votre produit vers un

centre de réparation agréé EMS, merci d’indiquer le

nom du distributeur an de simplier le traitement.

EMS CUSTOMER SERVICE

Please contact your dealer or EMS repair center

for any servicing or repairs.

EMS decline responsibility for the safety of the

device and declare the warranty null and void

if servicing or repairs are carried out by an

unauthorized third party or if non-genuine spare

parts are used.

It is best to ship your product in the original

packaging. It protects your product against damage

during shipment.

Before dispatching your product including all

accessories, please clean, disinfect and sterilize

them as described in the operating instructions.

Risk of transmitting micro-organisms! To

protect the personnel of the repair center and for

safety reasons during transport and shipment, the

product and the accessories returned to the factory

for repair or revision must be cleaned, disinfected

and sterilized in accordance with the operating

manual. Repair can be refused for product or

accessories received in a contaminated condition.

When sending your product directly to an approved

EMS repair center, please include the name of the

dealer to simplify processing.

FB-462_3_Surgery instruments.indd 82 03.05.2016 15:34:40

EMS KUNDTJÄNST

Kontakta din återförsäljare eller ditt EMS-repara-

tionscenter för service eller reparationer.

EMS frånsäger sig allt ansvar för enhetens

säkerhet och förklarar garantin ogiltig om service

eller reparationer utförs av en icke-auktoriserad

tredjepart eller om reservdelar som inte är original

används.

Produkten transporteras bäst i originalförpack-

ningen. Den skyddar produkten mot skador under

transporten.

Rengör, desincera och sterilisera produkten

och alla tillbehör enligt beskrivningarna i bruksan-

visningen innan du skickar iväg dem.

Risk för överföring av mikroorganismer! För

att skydda personalen på reparationscentrat och

av säkerhetsskäl under transport och förvaring

måste produkten och eventuella tillbehör som

återsänds till fabriken för reparation eller översyn

rengöras, desinceras och steriliseras i enlighet

med instruktionerna i bruksanvisningen. Centrat

kan vägra reparera produkter eller tillbehör som

är kontaminerade.

Ange återförsäljarens namn om du skickar

produkten direkt till ett godkänt EMS-reparations-

center, detta förenklar hanteringen.

ASSISTENZA CLIENTI EMS

Per assistenza o riparazioni rivolgersi al proprio

rivenditore o al centro di assistenza EMS.

EMS declina qualsiasi responsabilità relativa alla

sicurezza del dispositivo e dichiara la garanzia

nulla nel caso l'assistenza o la riparazione sia

effettuata da terzi non autorizzati o siano state

utilizzate parti di ricambio non originali.

Si consiglia di spedire il prodotto nel suo imballo

originale. In questo modo sarà protetto da danni

durante la spedizione.

Prima della spedizione del prodotto, inclusi

tutti gli accessori, pulire, disinfettare e sterilizzare

tutte le parti conformemente a quanto descritto

nelle istruzioni per l'uso.

Rischio di trasmissione di microrganismi!

Per proteggere il personale del centro assistenza

e per motivi di sicurezza durante il trasporto e

la spedizione, il prodotto e gli accessori resi alla

fabbrica per riparazione o revisione devono essere

puliti, disinfettati e sterilizzati conformemente alle

indicazioni del manuale per l'uso. Se il prodotto o gli

accessori vengono ricevuti in condizione di conta-

minazione la riparazione potrà essere riutata.

Quando si spedisce il prodotto direttamente a un

centro di assistenza EMS approvato, includere il

nome del proprio rivenditore per semplicare il

processo.

SERVICIO TÉCNICO DE EMS

Póngase en contacto con su distribuidor o centro

de reparaciones de EMS para las revisiones o

reparaciones.

EMS declina toda responsabilidad sobre la

seguridad del aparato, declarando la garantía nula

y no válida si una tercera persona no autorizada

realiza revisiones o reparaciones o si se utilizan

piezas de repuesto no originales.

Lo mejor es enviar el producto en el embalaje

original, que lo protege de daños durante el trans-

porte.

Antes de enviar su producto con todos los

accesorios, límpielos, desinféctelos y esterilícelos

conforme se describe en las instrucciones de

empleo.

Riesgo de transmisión de microorga-

nismos. Para proteger al personal del centro de

reparación y por motivos de seguridad durante el

transporte y envío, deben limpiarse, desinfectarse

y esterilizarse el producto y los accesorios que se

devuelvan a fábrica para su reparación o revisión

conforme se describe en el manual. Puede recha-

zarse la reparación del producto o los accesorios

que se reciban contaminados.

Cuando envíe el producto directamente a un

centro de reparación autorizado de EMS, incluya

el nombre de su distribuidor para simplicar el

proceso.

FB-462_3_Surgery instruments.indd 83 03.05.2016 15:34:40

135°C

SYMBOLER

Tillverkarens logotyp

Kan steriliseras vid upp till 135 °C

Varning! Läs bruksanvisningen

CE-märkning: hänvisar till direktiv 93/42 EEG, inklusive SS-EN 60601-1 och SS-EN 60601-1-2

SIMBOLI

Logo del produttore

Sterilizzabile no a 135 °C

Attenzione! Leggere le istruzioni per l'uso

Marcatura CE: si riferisce alla direttiva 93/42 CEE, inclusa la EN 60601-1 e EN 60601-1-2

SÍMBOLOS

Logo del fabricante

Esterilizable a 135 °C como máximo

¡Precaución! Lea las instrucciones de empleo

Símbolo de la marca CE: se reere a la directiva 93/42 CEE, incluidas EN 60601-1 y EN 60601-1-2

SYMBOLE

Herstellerlogo

Sterilisierbar bei maximal 135 °C

Achtung! Siehe Bedienungsanleitung

CE-Kennzeichen: Bezieht sich auf die Richtlinie 93/42 EWG, einschließlich EN 60601-1 und EN 60601-1-2

SYMBOLES

Logo du fabricant

Stérilisable à 135 °C

Attention! Veuillez lire le mode d’emploi

Marquage de conformité CE: se rapporte à la directive 93/42 CEE, y compris EN 60601-1 et EN 60601-1-2

SYMBOLS

Manufacturer's logo

Sterilizable at up to 135 °C

Caution! Read the operating instructions

CE symbol: refers to directive 93/42 EEC, including EN 60601-1 and EN 60601-1-2

FB-462_3_Surgery instruments.indd 84 03.05.2016 15:34:40

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Description

Fabricant EMS Electro Medical Systems SA

CH-1260 Nyon, Suisse

Modèle Piezon Master Surgery

Instruments and Systems

Classication 93/42 CEE Classe IIa

Conditions de fonctionnement

+10 °C à +40 °C

30% à 75% d’humidité relative

Conditions de stockage et de

transport

-10 °C à +40 °C

10% à 95% d’humidité relative

Pression atm. 500 hPa à 1060 hPa

Durée de vie validée:

- Instruments et CombiTorques

- SystemBoxes

- Pièce à main avec cordon

100 cycles de stérilisation

2000 cycles de stérilisation

1000 cycles de stérilisation

(en autoclave à 135 °C)

TECHNICAL DATA

Description

Manufacturer EMS Electro Medical Systems SA

CH-1260 Nyon, Switzerland

Model Piezon Master Surgery

Instruments and Systems

Classication 93/42 EEC Class IIa

Operating conditions

+10 °C to +40 °C

30% to 75% relative humidity

Storage and transport conditions

-10 °C to +40 °C

10% to 95% relative humidity

500 hPa to 1060 hPa air pressure

Validated life span:

- Instruments and CombiTorques

- SystemBoxes

- Handpiece with cord

100 sterilization cycles

2000 sterilization cycles

1000 sterilization cycles

(in autoclave at 135 °C)

FB-462_3_Surgery instruments.indd 85 03.05.2016 15:34:40

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Descripción

Fabricante EMS Electro Medical Systems SA

CH-1260 Nyon, Suiza

Modelo Piezon Master Surgery

Instruments and Systems

Clasicación 93/42 CEE Clase IIa

Condiciones de funcionamiento

De +10 °C a +40 °C

30 al 75% de humedad relativa

Condiciones de almacenamiento y

transporte

De -10 °C a +40 °C

10 al 95% de humedad relativa

500 hPa a 1060 hPa de presión atmosférica

Vida útil validada:

- Instrumentos y CombiTorques

- SystemBoxes

- Mango con cable

100 ciclos de esterilización

2.000 ciclos de esterilización

1.000 ciclos de esterilización

(en autoclave a 135 °C)

TECHNISCHE DATEN

Beschreibung

Hersteller EMS Electro Medical Systems SA

CH-1260 Nyon, Schweiz

Modell Piezon Master Surgery

Instruments and Systems

Klassikation 93 / 42 EEC Klasse IIa

Betriebsbedingungen +10 °C bis +40 °C

30 % bis 75 % rel. Feuchtigkeit

Lager- und Transportbedingungen -10 °C bis +40 °C

10 % bis 95 % rel. Feuchtigkeit

Luftdruck 500 hPa bis 1060 hPa

Validierte Lebensdauer:

- Instrumente und CombiTorques

- SystemBoxes

- Handstück mit Handstück-

schlauch

100 Sterilisationszyklen

2000 Sterilisationszyklen

1000 Sterilisationszyklen

(im Autoklav bei 135 °C)

FB-462_3_Surgery instruments.indd 86 03.05.2016 15:34:40

TEKNISKA DATA

Beskrivning

Tillverkare EMS Electro Medical Systems SA

CH-1260 Nyon, Schweiz

Modell Piezon Master Surgery

Instruments & Systems

Klassicering 93/42 EEG Klass IIa

Driftsförhållanden

+10 °C till +40 °C

30 % till 75 % relativ luftfuktighet

Förvarings- och transportförhål-

landen

-10 °C till +40 °C

10 % till 95 % relativ luftfuktighet

500 hPa till 1 060 hPa lufttryck

Godkänd livslängd:

- Spetsar och CombiTorque

- SystemBox

- Handstycke med slang

100 steriliseringscykler

2 000 steriliseringscykler

1 000 steriliseringscykler

(i autoklav vid 135 °C)

DATI TECNICI

Descrizione

Produttore EMS Electro Medical Systems SA

CH-1260 Nyon, Svizzera

Modello Piezon Master Surgery

Instruments & Systems

Classicazione 93/42 CEE Classe IIa

Condizioni operative Da +10 °C a +40 °C

Da 30% a 75% di umidità relativa

Condizioni di conservazione e di

trasporto

Da -10 °C a +40 °C

Da 10% a 95% di umidità relativa

Da 500 hPa a 1060 hPa di pressione dell'aria

Periodo di vita convalidato:

- Strumenti e CombiTorques

- SystemBoxes

- Manipolo con cavo

100 cicli di sterilizzazione

2000 cicli di sterilizzazione

1000 cicli di sterilizzazione

(in autoclave a 135 °C)

FB-462_3_Surgery instruments.indd 87 03.05.2016 15:34:40

TROUBLESHOOTING

Symptom Solution

No or low irrigation ow

• Check if the instrument is blocked. Blow compressed air through the instrument to unblock it

• Use another handpiece to check if the handpiece is blocked

• If the obstruction cannot be removed, the handpiece must be sent to an approved EMS repair center

• Please refer to the operation instructions of the unit for more details

No ultrasound oscillations

• Please refer to the operation instructions of the unit

Decreasing or reduced

performance

• Follow the instructions found in the operation instructions of the Piezon unit

• Make sure that the instrument is properly positioned, tighten it again with the CombiTorque

• Check the instrument for wear and replace it if needed

• Try to use the handpiece with another instrument

• Send the handpiece and the instrument to an approved EMS repair center

Breakage of a le or instrument,

possibly inside the cavity or the

root canal

• Make sure that every broken part is located

• Compare total length of the broken parts with the length of a new le or instrument to make sure that all broken parts

are present

• Try to remove broken parts inside the root canal by activating maximum irrigation (no ultrasound) on a le to attempt

to force the debris out

• Refer to instructions and use the RT2, RT3 and RT4 instruments that are specially designed for this application

Diamond-coated instruments

become less effective

• Visually check the condition of the diamond coating and replace the instrument if needed

Instrument tends

to accumulate heat

• Check that the irrigating liquid ow rate is not too low; increase the ow rate to the maximum

• See recommendations for low liquid ow situation in the operation instructions of the unit

The handpiece does not remain

on the magnetic support

• Check / replace the seal at the support base

• Install the magnetic support on a metallic part of the unit

• The support is demagnetized and need to be replaced

FB-462_3_Surgery instruments.indd 88 03.05.2016 15:34:40

DÉPANNAGE

Dysfonctionnement Solution

Pas ou peu d’irrigation

• Contrôler si l’instrument est bouché. Soufer dans l’instrument avec de l’air comprimé pour le déboucher

• Utiliser une autre pièce à main pour contrôler si la pièce à main est bouchée

• Si la pièce à main est toujours bouchée, l’envoyer à un centre de réparation agréé EMS

• Se référer à la notice de l’appareil pour plus de détails

Pas de vibrations ultrasoniques

• Se référer à la notice de l’appareil

Efcacité décroissante ou

insufsante

• Suivre les instructions du mode d’emploi pour l’appareil Piezon

• Contrôler que l’instrument est correctement xé, le resserrer au moyen de la CombiTorque

• Contrôler l’usure de l’instrument et le remplacer si nécessaire

• Essayer d’utiliser la pièce à main avec un autre instrument

• Envoyer la pièce à main et l’instrument à un centre de réparation agréé EMS

Rupture de lime ou d’instrument,

potentiellement à l’intérieur de la

cavité ou du canal radiculaire

• Bien vérier que tous les morceaux cassés soient localisés

• Comparer la longueur totale des morceaux cassés avec la longueur d’une lime ou d’un instrument neuf an de

vérier que tous les morceaux soient présents

• Essayer d’enlever les morceaux cassés dans le canal radiculaire en activant l’irrigation maximum sur une lime (sans

ultrasons) dans le but de rejeter les débris vers l’extérieur

• Se référer aux instructions et utiliser les instruments RT2, RT3 et RT4 qui sont étudiés spécialement pour cette

application

L’instrument diamanté perd de

son efcacité

• Contrôler visuellement l’état du revêtement diamanté et remplacer l’instrument si nécessaire

L’instrument a tendance

à s’échauffer

• Contrôler que le débit de liquide d'irrigation n'est pas trop faible; augmenter le débit au maximum

• Voir les dysfonctionnements dûs au débit insufsant dans la notice de l'appareil

La pièce à main ne tient pas

sur le support magnétique

• Vérier / remplacer le joint d'embase du support

• Installer le support sur une partie métallique de l’appareil

• Le support est démagnétisé et doit être remplacé

FB-462_3_Surgery instruments.indd 89 03.05.2016 15:34:40

FEHLERBESEITIGUNG

Fehler Lösung

Keine Spülung oder zu geringe

Durchussrate

• Prüfen Sie das Gerät auf Verstopfungen, und lösen Sie eventuelle Verstopfungen mit Druckluft.

• Verwenden Sie ein anderes Handstück, um zu prüfen, ob das Handstück verstopft ist.

• Wenn die Verstopfung nicht gelöst werden kann, senden Sie das Handstück bitte an ein von EMS genehmigtes

Reparaturzentrum.

• Siehe Bedienungsanleitung des Geräts für weitere Hinweise

Keine Ultraschallschwingung

• Siehe Bedienungsanleitung des Geräts

Abnehmende oder unzulängliche

Ultraschallleistung

• Befolgen Sie die Anweisungen in der Bedienungsanleitung zum Piezon-Gerät.

• Überprüfen Sie, ob das Instrument korrekt eingespannt ist, und befestigen Sie es gegebenenfalls noch einmal mit

dem CombiTorque.

• Überprüfen Sie das Instrument auf Verschleiß und ersetzen Sie es gegebenenfalls.

• Probieren Sie das Handstück mit einem anderen Instrument aus.

• Senden Sie Handstück und Instrument an ein von EMS autorisiertes Reparaturzentrum.

Abbrechen einer Feile oder eines

Instruments, möglicherweise in

der Kavität oder im Wurzelkanal

• Stellen Sie sicher, dass alle Fragmente entfernt werden.

• Vergleichen Sie die Gesamtlänge der Fragmente mit einer neuen Feile oder einem neuen Instrument, um sicherzu-

stellen, dass alle Fragmente entfernt wurden.

• Versuchen Sie, abgebrochene Feilen- oder Instrumentenspitzen in Wurzelkanälen mit maximaler Flüssigkeitszufuhr

einer Feile (ohne Ultraschall) herauszuspülen.

• Befolgen Sie die Anweisungen zur Verwendung der Instrumente RT2, RT3 und RT4, die speziell zu diesem Zweck

entwickelt wurden.

Diamantbeschichtete Instrumente

arbeiten nicht mehr efzient

• Führen Sie eine Sichtprüfung der Diamantbeschichtung durch und ersetzen Sie das Instrument gegebenenfalls.

Instrument neigt dazu,

Wärme zu speichern

• Prüfen Sie, ob der Flüssigkeitsstrom zu gering ist; erhöhten Sie die Fließgeschwindigkeit auf maximal.

• Siehe Empfehlungen für geringen Flüssigkeitsstrom in der Bedienungsanleitung des Geräts

Das Handstück bleibt nicht am

Magnethalter haften

• Prüfen / ersetzen Sie die Dichtung am Halterungsboden.

• Bringen Sie die magnetische Halterung an einem metallischen Teil des Geräts an.

• Die Halterung ist entmagnetisiert; bitte ersetzen.

FB-462_3_Surgery instruments.indd 90 03.05.2016 15:34:41

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Solución

Flujo de irrigación bajo o nulo

• Compruebe si el instrumento está atascado. Sople aire comprimido por el instrumento para desatascarlo.

• Use otro mango para comprobar si el mango está atascado.

• Si no se puede eliminar la obstrucción, debe enviarse el mango a un centro de reparación autorizado de EMS.

• Consulte más detalles en las instrucciones de empleo del aparato.

No hay vibraciones ultrasónicas

• Consulte más detalles en las instrucciones de empleo del aparato.

Ecacia decreciente o

insuciente

• Siga las instrucciones indicadas en las instrucciones de empleo del aparato Piezon.

• Asegúrese de que el instrumento esté bien colocado, ajústelo de nuevo con la llave CombiTorque.

• Compruebe que el instrumento no esté gastado y sustitúyalo si es necesario.

• Intente usar el mango con otro instrumento.

• Envíe el mango y el instrumento a un centro de reparación autorizado de EMS.

Rotura de una lima o instru-

mento, posiblemente dentro de la

cavidad o del conducto radicular

• Asegúrese de localizar todos los trozos rotos.

• Compare la longitud total de los trozos rotos con la de una lima o instrumento nuevo para cerciorarse de tenerlos

todos.

• Intente retirar los trozos rotos del conducto radicular activando la irrigación al máximo (sin ultrasonidos) de una lima

para forzar la salida de los residuos.

• Consulte las instrucciones y utilice los instrumentos RT2, RT3 y RT4 diseñados especialmente para esta aplicación.

Los instrumentos diamantados

pierden ecacia

• Examine visualmente el estado del recubrimiento diamantado y sustituya el instrumento si es necesario.

El instrumento tiende

a acumular calor

• Compruebe si el caudal de líquido es demasiado bajo y auméntelo al máximo.

• Consulte las recomendaciones incluidas en las instrucciones de empleo del aparato para cuando el caudal del

líquido es bajo.

El mango no permanece en el

soporte magnético

• Compruebe / sustituya la base del soporte.

• Instale el soporte magnético en una pieza metálica del aparato.

• Sustituya el soporte si hubiera perdido el magnetismo.

FB-462_3_Surgery instruments.indd 91 03.05.2016 15:34:41

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Sintomo Soluzione

Flusso di irrigazione assente o

basso

• Controllare se lo strumento è ostruito. Sofare aria compressa attraverso lo strumento per rimuovere l'ostruzione

• Usare un altro manipolo per controllare se il manipolo è ostruito

• Se l'ostruzione non può essere rimossa, inviare il manipolo ad un centro di assistenza EMS approvato

• Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni per l'uso dell'unità

Assenza di vibrazioni agli ultra-

suoni

• Consultare le istruzioni per l'uso dell'unità

Efcienza diminuita o

insufciente

• Attenersi alle informazioni contenute nelle istruzioni per l'uso dell'unità Piezon

• Vericare che lo strumento sia posizionato correttamente, stringerlo di nuovo con il CombiTorque

• Controllare lo strumento per vericarne l'eventuale usura e sostituirlo se necessario

• Provare ad utilizzare il manipolo con un altro strumento

• Inviare il manipolo e il relativo strumento ad un centro di assistenza EMS approvato

Rottura di una lima o di uno

strumento, eventualmente all'in-

terno della cavità o del canale

radicolare

• Localizzare tutte le parti frantumate

• Confrontare la lunghezza totale delle parti frantumate con quella di una lima o di uno strumento nuovi per vericare

che tutte le parti frantumate siano state recuperate

• Cercare di rimuovere le parti frantumante all'interno del canale radicolare attivando la massima velocità di irrigazione

(senza ultrasuoni) su una lima in modo da cercare di spingere fuori i detriti

• Consultare le istruzioni e usare gli strumenti RT2, RT3 e RT4 progettati specicamente per questa applicazione

Gli strumenti diamantati stanno

perdendo efcienza

• Controllare visivamente la condizione del rivestimento diamantato e se necessario sostituire lo strumento

Lo strumento tende

ad accumulare calore

• Controllare che non vi sia un usso di liquido insufciente; aumentare il usso al massimo

• In caso di scarso usso del liquido, fare riferimento alle istruzioni per l'uso dell'apparecchio

Il manipolo non resta sul

supporto magnetico

• Controllare / sostituire la guarnizione sulla base del supporto

• Montare il supporto metallico su una parte metallica dell'apparecchio

• Se il supporto è smagnetizzato, sostituirlo

FB-462_3_Surgery instruments.indd 92 03.05.2016 15:34:41

FELSÖKNING

Symtom Lösning

Inget eller lågt spolningsöde

• Kontrollera om spetsen är igensatt. Blås tryckluft igenom spetsen för att rensa den

• Använd ett annat handstycke för att se om handstycket är igensatt

• Om hindret inte kan avlägsnas ska handstycket skickas till ett godkänt EMS-reparationscenter

• Ytterligare information nns i enhetens bruksanvisning

Inga ultraljudssvängningar

• Läs i enhetens bruksanvisning

Minskande eller försämrad

funktion

• Följ instruktionerna i Piezon-enhetens bruksanvisning

• Kontrollera att spetsen sitter korrekt och dra åt den igen med CombiTorque

• Kontrollera om spetsen är sliten och byt ut den vid behov

• Prova att använda handstycket med en annan spets

• Skicka handstycket och spetsen till ett godkänt EMS-reparationscenter

Avbruten l eller spets, möjligen i

en kavitet eller i rotkanalen

• Kontrollera att alla avbrutna delar har hittats

• Jämför de avbrutna delarnas totala längd med längden på en ny l eller spets för att se om alla delar har hittats

• Försök avlägsna de avbrutna delarna i rotkanalen genom att aktivera maximal spolning (inget ultraljud) på en l för

att tvinga ut resterna

• Se bruksanvisningen och använd spets RT2, RT3 eller RT4 som är speciellt utformade för detta användningsområde

Diamantbelagda spetsar blir

mindre effektiva

• Inspektera diamantbeläggningen och byt ut spetsen vid behov

Spetsarna tenderar

att ackumulera värme

• Kontrollera att spolvätskeödet inte är för lågt; öka spolvätskeödet till maximalt läge

• Läs rekommendationerna vid lågt vätskeöde i enhetens bruksanvisning

Handstycket sitter inte kvar på

magnethållaren

• Kontrollera / byt ut förseglingen på hållarens bas

• Montera magnethållaren på en del av metall på enheten

• Hållaren är avmagnetiserad och måste bytas ut

FB-462_3_Surgery instruments.indd 93 03.05.2016 15:34:41

FB-462_3_Surgery instruments.indd 94 03.05.2016 15:34:41

FB-462_3_Surgery instruments.indd 95 03.05.2016 15:34:41

WWW.EMS-SWISSQUALITY.COM

EMS Electro Medical Systems SA

Ch. de la Vuarpillière 31

1260 Nyon

SWITZERLAND

Tel. +41 22 99 44 700

Fax +41 22 99 44 701

e-mail: welcome@ems-ch.com

EMS worldwide ofces (dental)

CANADA

EMS Canada Inc.

6525 Décarie, Suite 205 Montréal

Québec H3W 3E3 Canada

Tel. +1 514 736 5066

Fax +1 514 736 5065

e-mail: info@ems-canada.ca

GERMANY

EMS Electro Medical Systems GmbH

Schatzbogen 86

D-81829 München

Tel. +49 89 42 71 61 0

Fax +49 89 42 71 61 60

e-mail: info@ems-ch.de

SPAIN

EMS Electro Medical Systems España SL

Bernardino Obregón 14 bis

E-28012 Madrid

Tlf. +34 91 528 99 89

Fax +34 91 539 34 89

e-mail: ems-[email protected]

FRANCE

EMS France Sarl

23, Av. Louis Bréguet

Immeuble Santos Dumont, Bâtiment D

F-78140 Vélizy Villacoublay

Tél. +33 1 34 58 03 80

Fax +33 1 34 58 03 90

e-mail: info@ems-france.fr

ITALY

EMS Italia S.p.a

Via Faravelli 5

I-20149 Milano

Tel. +39 02 3453 8111

Fax +39 02 3453 2778

e-mail: dental@ems-italia.it

USA

EMS Corporation

11886 Greenville Avenue #120

Dallas, TX 75243, USA

Tel. +1 972 690 83 82

Fax +1 972 690 89 81

e-mail: [email protected]

FB-462_3_Surgery instruments.indd 96 03.05.2016 15:34:41

Transcripción de documentos

Piezon Master Surgery® Instruments & Systems Caution! Federal (USA) law restricts this device to sale by or on the order of a dentist. OPERATION INSTRUCTIONS MODE D'EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE EMPLEO ISTRUZIONI PER L'USO BRUKSANVISNING FB-462_3_Surgery instruments.indd 1 03.05.2016 15:34:15 1 3 FB-462_3_Surgery instruments.indd 2 4 5 2 6 7 03.05.2016 15:34:15 COMPONENTS COMPOSANTS BESTANDTEILE 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 SystemBox ½ DIN or ¼ DIN Surgery CombiTorque® (blue) Instruments (typical shown) Handpiece cap* Handpiece* Handpiece cord* Magnetic handpiece support* SystemBox ½ DIN ou ¼ DIN Surgery CombiTorque® (bleue) Instruments (illustration générique) Capuchon de la pièce à main* Pièce à main* Cordon de la pièce à main* Support magnétique de la pièce à main* SystemBox ½ DIN oder ¼ DIN Surgery CombiTorque® (blau) Instrumente (allgemeine Darstellung) Kappe des Handstücks* Handstück* Handstückschlauch* Magnetischer Handstückhalter* * Only included in the basic system or delivered with a Piezon® Master Surgery device. * Seulement inclus dans le système de base ou fourni avec un appareil Piezon® Master Surgery. * Nur im Basissystem enthalten oder mit einem Piezon® Master Surgery ausgeliefert. The packing list shows which instruments and accessories are included in this system. To complete this set, instruments and accessories may be ordered individually or by set through your EMS dealer. La "Packing list" détaille les instruments et accessoires inclus avec ce système. Afin de compléter ce set, d’autres instruments et accessoires peuvent être commandés individuellement ou en set auprès de votre revendeur EMS. Für die genaue Ausstattung Ihres Geräts beachten Sie bitte die beiliegende Packliste. Zur Vervollständigung können weitere Instrumente und Zubehör einzeln oder als Set bei Ihrem EMS-Händler bestellt werden. COMPONENTES COMPONENTI BESTÅNDSDELAR 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 SystemBox ½ DIN o ¼ DIN Surgery CombiTorque® (azul) Instrumentos (genéricos) Capuchón del mango* Mango* Cable del mango* Soporte magnético del mango* SystemBox ½ DIN o ¼ DIN Surgery CombiTorque® (blu) Strumenti (illustrazione generica) Cappuccio del manipolo* Manipolo* Cavo del manipolo* Supporto magnetico del manipolo* SystemBox ½ DIN eller ¼ DIN Surgery CombiTorque® (blå) Spetsar (exempel på vanliga) Lock till handstycke* Handstycke* Slang till handstycke* Magnetisk handstyckehållare* * Incluido únicamente en el sistema básico o suministrado con un dispositivo Piezon® Master Surgery. * Incluso solo nel sistema di base o in dotazione con un dispositivo Master Surgery Piezon®. * Ingår endast i det grundläggande systemet eller levereras med ett Piezon® Master Surgery-instrument. La lista de contenido indica los instrumentos y accesorios que se incluyen en este sistema. Para completar este equipo pueden solicitarse instrumentos y accesorios individualmente o un juego completo a su distribuidor de EMS. Nella distinta sono elencati gli strumenti e gli accessori inclusi in questo sistema. Per completare questo set, è possibile ordinare singolarmente strumenti e accessori oppure acquistarli in set presso il rivenditore EMS. Packlistan visar vilka spetsar och tillbehör som ingår i systemet. Du kan även beställa spetsar och tillbehör för komplettering separat eller i satser från din EMSåterförsäljare. FB-462_3_Surgery instruments.indd 3 03.05.2016 15:34:16 Saw Surgery Standard Sinus Lift Ball Osteotomy SL1 Surgery Standard SL2 SL5 Surgery Standard Standard BCL BCR Spatula Surgery SL3 Surgery Standard Scalpel Surgery Standard SL6 SC Extraction SL4 Fine Standard Scalpel Surgery Surgery Standard EX2 Surgery BC Periotome Standard Surgery Standard EX1 Surgery EXR EXL Standard FB-462_3_Surgery instruments.indd 4 03.05.2016 15:34:17 Apical Surgery Implant Site Preparation Surgery Standard Surgery Fine RS3 RS1 Standard Drill Surgery Standard RS2 MB1 Surgery Standard MB2 MB3 Surgery Ball Periodontology Standard MB4 MB5 MB6 Surgery Standard File PE1 Surgery Standard PE2 PE3 FB-462_3_Surgery instruments.indd 5 03.05.2016 15:34:17 DEAR CUSTOMERS, CHERS CLIENTS, LIEBE KUNDEN, Thank you for buying a new EMS Piezon Surgery system. It meets the highest quality and safety standards. Nous vous félicitons pour l'acquisition de ce nouveau système Piezon Surgery EMS. Il répond aux plus hautes exigences en matière de qualité et de sécurité. Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres neuen EMS Piezon Surgery Systems. Es erfüllt höchste Ansprüche an Qualität und Sicherheit. Indications These surgical instruments are for use in surgical dentistry with EMS Piezon Surgery ultrasonic devices. EMS supplies ultrasound Piezon Surgery instruments for the following indications: Osteotomy • Micrometric cutting and splitting • Implant site preparation • Preparation for distraction • Extraction of bone blocs • Segment osteotomy • Splitting of maxilla and mandibula crests • Harvesting of mineral tissue • Extraction of soft tissue during cyst removal • Finishing operations Sinus lift • Micrometric drilling • Cutting of vestibular bone windows • Bone smoothing (osteoplasty) • Attenuation of sharp angles • Separation of the Schneider's membrane • Elevation of the Schneider's membrane • Disengagement of anatomical structures Extraction • Extraction and loosening of teeth (including premolar and molar) in bone inclusions • Extraction of ankylosed roots Apical surgery • Preparation of root canals • Retrograde preparation FB-462_3_Surgery instruments.indd 6 Applications Ces instruments chirurgicaux sont utilisés en chirurgie dentaire avec les appareils à ultrasons Piezon Surgery EMS. EMS propose des instruments à ultrasons Piezon Surgery pour les indications suivantes: Ostéotomie • Coupes et divisions micrométriques • Préparation de sites implantaires • Préparation pour la distraction • Extraction de blocs osseux • Ostéotomie segmentaire • Coupe de crêtes maxillaires et mandibulaires • Prélèvement de tissus minéralisés • Extraction de tissus mous lors d'une cystectomie • opérations de finition Soulevé de sinus • Forage micrométrique • Découpe de fenêtres vestibulaires d'os • Lissage d'os (ostéoplasite) • Atténuation d'angles coupants • Décollage de la membrane de Schneider • Elévation de la membrane de Schneider • Désengagement des structures anatomiques Extraction • Extraction et désolidarisation de dents (y compris les prémoliares et les molaires) dans des inclusions osseuses • Extraction de racines ankylosées Chirurgie apicale • Préparation de canaux radiculaires • Préparation rétrograde Indikationen Diese chirurgischen Instrumente werden in der Dentalchirurgie zusammen mit EMS Piezon Surgery Ultraschallgeräten eingesetzt. EMS bietet Piezon Surgery Ultraschallinstrumente für folgende Einsatzgebiete an: Osteotomie • Mikrometergenaues Schneiden und Spalten • Vorbereitung einer Implantationsstelle • Vorbereitung auf eine Distraktion • Extraktion von Knochenblöcken • Segmentosteotomie • Spaltung von Ober- und Unterkieferleisten • Gewinnung von mineralisiertem Gewebe • Extraktion von Weichgewebe bei der Entfernung von Zysten • Feinbearbeitung Sinuslift • Mikrometergenaues Bohren • Ausschneiden vestibulärer Knochenfenster • Knochenglättung (Osteoplastik) • Glättung scharfer Kanten • Separation der Schneiderschen Membran • Anheben der Schneiderschen Membran • Lösen anatomischer Strukturen Extraktion • Extraktion und Lockerung von Zähnen in Knocheneinbettungen (einschließlich prämolarer und molarer Bereich) • Extraktion von Wurzelankylosen Apikotomie • Wurzelkanalaufbereitung • Retrograde Aufbereitung 03.05.2016 15:34:18 GENTILI CLIENTI, BÄSTA KUND, Les felicitamos por la adquisición del nuevo sistema Piezon Surgery de EMS, el cual cumple los más elevados estándares de calidad y seguridad. Ci congratuliamo con voi per l'acquisto del nuovo sistema Piezon Surgery EMS. Il vostro sistema soddisfa le più alte esigenze di qualità e di sicurezza. Tack för att du har köpt ett EMS Piezon Surgerysystem. Det uppfyller högt ställda kvalitets- och säkerhetskrav. FB-462_3_Surgery instruments.indd 7 La EMS offre strumenti ultrasonici Piezon Surgery per i seguenti campi d'impiego: Osteotomia • Trapanazione e separazione micrometrici • Preparazione del sito implantare • Preparazione per la distrazione • Estrazione di innesti ossei • Osteotomia del segmento • Separazione delle creste maxillari e mandibolari • Prelievo di tessuto minerale • Estrazione di tessuti molli durante l'ablazione di cisti • Operazioni di finitura Rialzo del seno • Trapanazione micrometrica • Taglio delle finestre ossee vestibolari • Assottigliamento dell'osso (osteoplastica) • Assottigliamento degli angoli taglienti • Separazione della membrana di Schneider • Sollevamento della membrana di Schneider • Disimpegno delle strutture anatomiche Estrazione • Estrazione e allentamento di denti (inclusi premolari e molari) in inclusioni ossee • Estrazioni radicolari Chirurgia apicale • Preparazione dei canali radicolari • Preparazione retrograda EMS tillhandahåller Piezon Surgery ultraljudsspetsar för följande indikationer: Osteotomi • Mikrometrisk skärning och delning • Förberedelse av implantatsäte • Förberedelse för implantation • Extraktion av benblock • Segmentosteotomi • Delning av överkäkens och underkäkens benkammar • Uppsamling av mineralvävnad • Extraktion av mjuka vävnader vid avlägsnande av cysta • Avslutande åtgärder Sinuslyft • Mikrometrisk borrning • Skärning av vestibulära benfönster • Benutjämning (osteoplastik) • Dämpning av skarpa vinklar • Delning av Schneiders membran • Höjning av Schneiders membran • Lösgörande av anatomiska strukturer Extraktion • Extraktion och lossande av tänder (inklusive premolarer och molarer) i beninklusioner • Extraktion av ankyloserade rötter Apikalkirurgi • Förberedelse av rotkanaler • Retrograd förberedelse sinus lift Dessa kirurgiska instrument är avsedda för användning vid tandkirurgi med EMS Piezon Surgery ultraljudsenheter. extraction Questi strumenti chirurgici sono destinati ad uso odontoiatrico e devono essere utilizzati con gli apparecchi ad ultrasuoni Piezon Surgery EMS. Indikationer apical surgery EMS ofrece instrumentos ultrasónicos Piezon Surgery para las siguientes indicaciones: Osteotomía • Corte y división micrométrica • Preparación del lugar de implante • Preparación para la distracción • Extracción de bloques óseos • Osteotomía segmentaria • División de crestas maxilares y mandibulares • Recogida de tejido mineral • Extracción de tejido blando durante la extirpación de quistes • Operaciones de acabado Elevación de seno • Perforación micrométrica • Corte de las ventanas del hueso vestibular • Alisado del hueso (osteoplastia) • Atenuación de los ángulos cortantes • Separación de la membrana de Schneider • Elevación de la membrana de Schneider • Separación de las estructuras anatómicas Extracción • Extracción y aflojamiento de dientes (incluidos premolares y molares) en inclusiones óseas • Extracción de raíces anquilosadas Cirugía apical • Preparación de canales radiculares • Preparación retrógrada Campi d'impiego periodontology Estos instrumentos quirúrgicos han sido concebidos para el uso odontológico con aparatos ultrasónicos Piezon Surgery de EMS. implant site Indicaciones osteotomy ESTIMADOS CLIENTES, 03.05.2016 15:34:18 Periodontal surgery • Removal of calculus • Enlarging of root furcations (odontoplasty) • Removal of restoration overhangs • Polishing of surfaces Implant site preparation • Pilot drilling • Preparation and finalization Contraindications EMS recommends not to treat patients who have a cardiac pacemaker or a defibrillator with this product. Their functioning may be affected by the high frequencies of the ultrasonic oscillations. This range of Piezon instruments must only be used with an EMS Piezon Master Surgery unit. FB-462_3_Surgery instruments.indd 8 Chirurgie parodontale • Elimination du tartre • Elargissement de furcations radiculaires (odontoplastie) • Elimination des rebords de restaurations • Lissages des surfaces Préparation de sites implantaires • Forages d'ébauche • Préparation et forages de finition Parodontalchirurgie • Zahnsteinentfernung • Vergrößerung von Wurzelfurkationen (Odontoplastik) • Entfernung von Restaurationsüberständen • Polieren von Oberflächen Vorbereitung einer Implantationsstelle • Pilotbohrung • Vorbereitung und Abschluss Contre-indications Kontraindikationen EMS recommande de ne pas traiter les patients porteurs de stimulateurs cardiaques ou de défibrillateurs avec ce produit. Leur fonctionnement pourrait être perturbé par les hautes fréquences des oscillations ultrasoniques. Von der Behandlung von Patienten mit Herzschrittmachern oder Defibrillatoren wird abgeraten, da diese durch die Ultraschallschwingungen der EMS-Produkte in ihrer Funktion gestört werden können. Cette gamme d'instruments Piezon doit uniquement être utilisée avec un appareil EMS Piezon Master Surgery. Die hier beschriebenen Piezon-Instrumente dürfen nur mit dem EMS Piezon Master Surgery verwendet werden. 03.05.2016 15:34:18 EMS consiglia di non intervenire con questo prodotto su pazienti portatori di elettrostimolatore cardiaco o defibrillatore in quanto il loro funzionamento potrebbe essere compromesso dalle alte frequenze delle vibrazioni agli ultrasuoni. Esta gama de instrumentos Piezon debe utilizarse únicamente con un aparato Piezon Master Surgery de EMS. Questa gamma di strumenti Piezon deve essere utilizzata esclusivamente con un'unità EMS Piezon Master Surgery. osteotomy EMS recomienda no tratar con este producto a pacientes portadores de un marcapasos o desfibrilador cardíaco. Su funcionamiento puede verse afectado por las altas frecuencias de las vibraciones ultrasónicas. sinus lift Controindicazioni Kontraindikationer EMS rekommenderar inte behandling av patienter med pacemaker eller defibrillator med denna produkt. Sådana apparater kan påverkas av ultraljudssvängningarnas höga frekvenser. Dessa Piezon-spetsar får inte användas tillsammans med en EMS Piezon Master Surgeryenhet. extraction Contraindicaciones Periodontalkirurgi • Borttagning tandsten • Vidgning av rotfurkationer (odontoplastik) • Borttagning av överhäng på restorationer • Ytpolering Förberedelse av implantatsäte • Pilotborrning • Förberedelse och slutförande apical surgery Chirurgia parodontale • Rimozione del tartaro • Ingrandimento delle forcazioni radicolari (odontoplastica) • Rimozione delle sporgenze dei restauri • Lucidatura delle superfici Preparazione del sito implantare • Perforazione del foro di guida • Preparazione e finitura implant site periodontology Cirugía periodontal • Eliminación de cálculos • Ampliación de las furcaciones radiculares (odontoplastia) • Eliminación de sobrantes de restauraciones • Pulido de superficies Preparación del lugar de implante • Plantilla de perforación • Preparación y acabados FB-462_3_Surgery instruments.indd 9 03.05.2016 15:34:18 ABOUT THIS MANUAL A PROPOS DE CE MANUEL ZU DIESEM HANDBUCH These operating instructions are to ensure the correct installation and use of this product. Ce mode d’emploi est destiné à l’installation et à l’utilisation correcte de ce produit. Please read these operating instructions carefully as they explain all the most important details and procedures. Please pay special attention to the safety precautions. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi car tous les détails et tous les gestes importants y sont clairement décrits. Respectez en particulier les remarques concernant la sécurité. Die Bedienungsanleitung soll Ihnen bei der korrekten Installation und Bedienung des Produkts helfen. Always keep this document close at hand. Veuillez conserver ce document toujours à portée de main. To prevent injury to people and damage to property, please pay attention to the corresponding directives. They are marked as follows: Danger Risk of patient or user injury Caution Risk of damage to the device or environmental harm Please note Useful additional information and hints Prohibited Authorized Instructions concerning the components of the system are provided separately in the relative instructions for use. Read the instruction manuals delivered with each of the components before using this product. Do not hesitate to contact your local EMS dealer for further information. FB-462_3_Surgery instruments.indd 10 Pour prévenir les accidents corporels et matériels, tenez compte des directives correspondantes. Elles sont identifiées par: Danger Risque de blessure pour le patient ou l’utilisateur Lesen Sie sie somit aufmerksam durch, da die wesentlichen Einzelheiten und Handgriffe anschaulich erklärt werden. Beachten Sie dabei besonders die Sicherheitshinweise. Bewahren Sie diese Unterlagen immer griffbereit auf. Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden beachten Sie bitte die entsprechenden Hinweise. Sie sind gekennzeichnet mit: Gefahr Bei Gefahr von Personenschäden Attention Risque de dommages à l’appareil ou à l’environnement Achtung Bei drohenden Sach- und Umweltschäden Remarques Informations complémentaires utiles et tours de main Hinweis Bei nützlichen Zusatzinformationen und Anwendungstipps Interdit Verboten Autorisé Erlaubt Les instructions relatives aux composants du système sont fournies séparément dans les manuels respectifs. Lisez les manuels d’utilisation livrés avec chacun des composants avant d’utiliser ce produit. N’hésitez pas à contacter votre distributeur EMS pour plus d’informations. Anweisungen zur Bedienung der einzelnen Systembestandteile sind in den jeweiligen Bedienungsanleitungen zu finden. Vor der Verwendung des Geräts sind die Bedienungsanleitungen, die im Lieferumfang der einzelnen Systembestandteile enthalten waren, zu lesen. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem EMS-Händler. 03.05.2016 15:34:19 PRESENTACIÓN DEL MANUAL INFORMAZIONI SUL MANUALE OM DENNA HANDBOK Estas instrucciones de empleo sirven para garantizar una instalación y uso correctos de este producto. Le presenti istruzioni per l'uso consentono l'installazione e l'utilizzo corretti di questo prodotto. Syftet med denna bruksanvisning är att säkerställa att produkten installeras och används på rätt sätt. Leggere attentamente le istruzioni per l'uso in cui sono illustrati tutti i dettagli e le procedure più importanti. Porre un'attenzione particolare alle precauzioni di sicurezza. Läs bruksanvisningen noga – här beskrivs alla viktiga detaljer och procedurer. Var särskilt uppmärksam på säkerhetsföreskrifterna. Lea estas instrucciones de empleo atentamente ya que explican todos los detalles y procedimientos más importantes. Preste especial atención a las precauciones de seguridad. Tenga siempre a mano este documento. Tenere sempre questo documento a portata di mano. Para evitar daños personales y materiales, tenga en cuenta las directrices correspondientes. Están marcadas como se indica a continuación: Per prevenire lesioni a persone e danni materiali, attenersi scrupolosamente alle relative direttive, identificate nel seguente modo: Peligro Riesgo de lesiones en el paciente o usuario Pericolo Rischio di lesione per il paziente o per l'utilizzatore Precaución Riesgo de daños en el dispositivo o medioambientales Attenzione Rischio di danni al dispositivo o all'ambiente Observación Información y consejos útiles adicionales Nota Ulteriori informazioni e consigli utili Prohibido Vietato Autorizado Autorizzato Las instrucciones referentes a los componentes del sistema se facilitan por separado en las instrucciones de uso correspondientes. Antes de utilizar este producto, lea los manuales de instrucciones suministrados con cada uno de los componentes. No dude en ponerse en contacto con su distribuidor local de EMS si desea información adicional. FB-462_3_Surgery instruments.indd 11 Le istruzioni relative ai componenti del sistema vengono fornite separatamente nelle relative istruzioni per l'uso. Prima di iniziare ad utilizzare questo prodotto leggere i manuali di istruzioni in dotazione con ciascuno dei componenti. Per ulteriori informazioni rivolgersi al rivenditore locale EMS. Ha alltid detta dokument nära till hands. Observera varningssymbolerna för att undvika person- och utrustningsskador. De ser ut så här: Fara Risk för skada på patient eller användare Varning Risk för skada på enheten eller miljön Observera Ytterligare praktisk information och tips Förbjudet Tillåtet Anvisningar som rör systemets beståndsdelar ges separat i respektive beståndsdels bruksanvisning. Läs de bruksanvisningar som levererades tillsammans med varje beståndsdel innan du använder produkten. Tveka inte att kontakta din lokala EMS-återförsäljare om du vill ha mer information. 03.05.2016 15:34:19 Note that the English version of this manual is the master from which translations derive. In case of any discrepancy, the binding version is the English text. We would be pleased to answer your questions or listen to your suggestions. We do, of course, provide support in case of technical problems. Please call your approved EMS repair center or dealer directly. We wish you lots of success! EMS Les traductions dans ce manuel sont basées sur sa version anglaise. Ainsi le texte en anglais fera référence en cas de divergence. Nous sommes à votre entière disposition pour répondre à vos questions et nous sommes à l’écoute de vos éventuelles suggestions. Naturellement, nous vous proposons un soutien technique en cas de problèmes. Veuillez téléphoner directement à votre centre de réparation agréé EMS ou à votre distributeur. Avec nos meilleurs vœux de succès! EMS Es wird darauf hingewiesen, dass das englische Original der Bedienungsanleitung als Vorlage für alle Übersetzungen gilt. Bei eventuellen Abweichungen ist der englische Text bindend. Wir stehen Ihnen gerne für Fragen zur Verfügung. Bei Problemen bieten wir Ihnen selbstverständlich technische Unterstützung an. Rufen Sie bitte direkt unser EMS-genehmigtes Reparaturzentrum oder Ihren Händler an. Wir wünschen Ihnen viel Erfolg! Ihre EMS Technical modifications Modifications techniques Technische Änderungen EMS reserves the right to modify the technique, accessories, operating instructions or contents of the set due to technical or scientific improvements. EMS se réserve le droit d’apporter à la technique, aux accessoires, au mode d’emploi et au contenu de l’emballage d’origine, les modifications que la poursuite des développements techniques et scientifiques peut induire. EMS behält sich vor, im Zusammenhang mit technischen oder wissenschaftlichen Weiterentwicklungen Änderungen an der Technik, dem Zubehör, der Bedienungsanleitung sowie am Inhalt der Originalverpackung vorzunehmen. FB-462_3_Surgery instruments.indd 12 03.05.2016 15:34:19 Nótese que la versión en inglés de este manual es la original de la que parten las traducciones. En caso de discrepancias, la versión vinculante es la inglesa. Estaremos encantados de contestar a sus preguntas o escuchar sus sugerencias. Por supuesto, proporcionamos asistencia en caso de que se produzcan problemas técnicos. Diríjase directamente al centro de reparaciones o distribuidor autorizado de EMS. ¡Le deseamos mucho éxito! EMS La versione inglese di questo manuale è la versione master da cui derivano le traduzioni. In caso di eventuali discrepanze, fa fede il testo in inglese. Rimaniamo a vostra disposizione per eventuali domande e i suggerimenti sono bene accetti. Ovviamente, in caso di problemi tecnici è prevista la nostra assistenza. Telefonare direttamente al centro di assistenza EMS autorizzato o al proprio rivenditore. Buon lavoro! EMS Observera att den engelska versionen av handboken är originalet som övriga språk har översatts från. Vid eventuella avvikelser gäller den engelska texten. Vi svarar gärna på frågor och tar emot förslag. Vi ger självklart support vid tekniska problem. Ring ditt godkända EMS-reparationscenter eller din återförsäljare. Lycka till! EMS Modificaciones técnicas Modifiche tecniche Tekniska ändringar EMS se reserva el derecho de modificar los aspectos técnicos, los accesorios, las instrucciones de empleo o el contenido del equipo debido a mejoras técnicas o científicas. EMS si riserva il diritto, nell'ambito delle innovazioni tecniche o scientifiche, di apportare modifiche alla tecnica, agli accessori, alle istruzioni per l'uso o al contenuto del set. EMS förbehåller sig rätten att ändra teknik, tillbehör, bruksanvisning eller innehåll i satsen på grund av tekniska eller vetenskapliga förbättringar. FB-462_3_Surgery instruments.indd 13 03.05.2016 15:34:19 CONTENTS SOMMAIRE INHALT General hints..................................................... 2 Recommandations............................................ 2 Allgemeine Hinweise............................................ 2 Attaching the instruments................................. 4 Fixation des instruments................................... 4 Befestigen der Instrumente.................................. 4 Working technique............................................ 6 Precautions for use ...................................... 8 Diamond-coated instruments..................... 10 Technique de travail.......................................... 6 Précautions d'emploi..................................... 8 Instruments diamantés................................ 10 Arbeitstechnik....................................................... 6 Vorsichtsmaßnahmen beim Gebrauch ........ 8 Diamantierte Instrumente........................... 10 Osteotomy....................................................... 12 Instrument SL1 for micrometric cutting....... 17 Instruments BCL and BCR for cutting in difficult to access areas.......................... 19 Instrument BC for thin micrometric cutting.......................................................... 21 Instrument SC for micrometric splitting...... 23 Instrument SL4 for harvesting minelarized tissue....................................... 25 Ostéotomie...................................................... 12 Instrument SL1 pour coupes micrométriques........................................... 17 Instruments BCL et BCR pour coupes dans les zones difficiles d'accès................. 19 Instrument BC pour coupes micrométriques fines................................... 21 Instrument SC pour division micrométrique............................................. 23 Instrument SL4 pour collecter du tissu minéralisé...................................... 25 Osteotomie.......................................................... 12 Instrument SL1 für mikrometergenaues Schneiden................................................... 17 Instrumente BCL und BCR für Schneiden in schwer zugänglichen Bereichen............. 19 Instrument BC für das mikrometergenaue dünne Schneiden........................................ 21 Instrument SC für die mikrometergenaue Spaltung...................................................... 23 Instrument SL4 für die Gewinnung mineralisierten Gewebes............................ 25 Soulevé de sinus............................................. 26 Instrument SL5 pour la coupe et SL2 pour forage micrométrique.......................... 31 Instrument SL3 pour décoller la membrane de Schneider......................... 33 Instrument SL6 pour élever la membrane de Schneider......................... 35 Sinuslift............................................................... 26 Instrument SL5 zum Schneiden und SL2 zum mikrometergenauen Bohren............... 31 Instrument SL3 zur Separation der Schneiderschen Membran.......................... 33 Instrument SL6 zur Anhebung der Schneiderschen Membran.......................... 35 Extraction........................................................ 36 Instrument EX2 pour l'extraction de dents....................................................... 41 Instrument EX1 pour l'extraction de prémolaires............................................ 43 Instruments EXL et EXR pour l'extraction de molaires............................... 45 Extraktion............................................................ 36 Instrument EX2 zur Zahnextraktion............ 41 Instrument EX1 zur Extraktion von Prämolaren........................................... 43 Instrumente EXL und EXR zur Extraktion von Molaren............................... 45 Sinus lift........................................................... 26 Instrument SL5 for cutting and SL2 for micrometric drilling................................. 31 Instrument SL3 for separating the Schneider's membrane......................... 33 Instrument SL6 for elevating the Schneider's membrane......................... 35 Extraction........................................................ 36 Instrument EX2 for extraction of teeth........ 41 Instrument EX1 for extraction of premolar teeth......................................... 43 Instruments EXL and EXR for extraction of molar teeth............................. 45 Apical surgery................................................. 46 Instruments RS1 and RS3 for preparation of root canals...................... 49 Instrument RS2 for retrograde preparation.................................................. 51 FB-462_3_Surgery instruments.indd 14 Chirurgie apicale............................................. 46 Instruments RS1 et RS3 pour la préparation de canaux radiculaires............ 49 Instrument RS2 pour préparation rétrograde.................................................... 51 Apikotomie.......................................................... 46 Instrumente RS1 und RS3 für die Wurzelkanalaufbereitung................. 49 Instrument RS2 für retrograde Vorbereitung................................................ 51 03.05.2016 15:34:19 INDICE INDICE INNEHÅLL Consejos generales.......................................... 3 Indicazioni generali........................................... 3 Allmänna tips.................................................... 3 Acoplamiento de los instrumentos................... 5 Fissaggio degli strumenti.................................. 5 Fästa spetsarna................................................ 5 Método de trabajo............................................. 7 Precauciones de uso ................................... 9 Instrumentos diamantados......................... 11 Tecnica operativa.............................................. 7 Precauzioni per l'uso..................................... 9 Strumenti diamantati................................... 11 Arbetsteknik...................................................... 7 Försiktighetsåtgärder ................................... 9 Diamantbelagda spetsar............................. 11 Osteotomía...................................................... 13 Instrumento SL1 para cortes micrométricos.............................................. 17 Instrumentos BCL y BCR para el corte en zonas de difícil acceso........................... 19 Instrumento BC para cortes micrométricos.............................................. 21 Instrumento SC para la división micrométrica............................................... 23 Instrumento SL4 para recoger tejido mineralizado...................................... 25 Osteotomia...................................................... 13 Strumento SL1 per il taglio micrometrico.... 17 Strumenti BCL e BCR per il taglio in aree di difficile accesso........................... 19 Strumento BC per il taglio micrometrico............................................... 21 Strumento SC per la separazione micrometrica............................................... 23 Strumento SL4 per il prelievo del tessuto mineralizzato............................ 25 Osteotomi........................................................ 13 Spets SL1 för mikrometrisk skärning.......... 17 Spetsar BCL och BCR för skärning i områden som är svåra att komma åt........ 19 Spets BC för tunn mikrometrisk skärning....................................................... 21 Spets SC för mikrometrisk delning............. 23 Spets SL4 för uppsamling av mineraliserad vävnad.................................. 25 Elevación de seno........................................... 27 Instrumento SL5 para el corte e SL2 para la perforación micrométrica................ 31 Instrumento SL3 para separar la membrana de Schneider......................... 33 Instrumento SL6 para elevar la membrana de Schneider......................... 35 Extracción....................................................... 37 Instrumento EX2 para la extracción de dientes......................................................... 41 Instrumento EX1 para la extracción de los dientes premolares........................... 43 Instrumentos EXL y EXR para la extracción de dientes molares................ 45 Cirugía apical.................................................. 47 Instrumentos RS1 y RS3 para la preparación de canales radiculares........... 49 Instrumento RS2 para la preparación retrógrada.................................................... 51 FB-462_3_Surgery instruments.indd 15 Rialzo del seno............................................... 27 Strumento SL5 per il taglio e SL2 per la perforazione micrometrica................ 31 Strumento SL3 per la separazione della membrana di Schneider.............................. 33 Strumento SL6 per il sollevamento della membrana di Schneider..................... 35 Estrazione....................................................... 37 Strumento EX2 per estrazioni dentali......... 41 Strumento EX1 per l'estrazione dei premolari............................................... 43 Strumenti EXL e EXR per l'estrazione dei molari................................. 45 Chirurgia apicale............................................. 47 Strumenti RS1 e RS3 per la preparazione di canali radicolari....... 49 Strumento RS2 per la preparazione retrograda.................................................... 51 Sinuslyft.......................................................... 27 Spets SL5 för skärning och SL2 for mikrometrisk borrning............................ 31 Spets SL3 för separering av Schneiders membran.................................. 33 Spets SL6 för höjning av Schneiders membran.................................. 35 Extraktion........................................................ 37 Spets EX2 för extraktion av tänder............. 41 Spets EX1 för extraktion av premolarer................................................... 43 Spetsar EXL och EXR för extraktion av kindtänder................................................... 45 Apikalkirurgi.................................................... 47 Spetsar RS1 och RS3 för förberedelse av rotkanaler..................... 49 Spets RS2 för retrograd förberedelse......... 51 03.05.2016 15:34:19 Periodontal surgery........................................ 52 Instrument PE1 for calculus removal.......... 55 Instrument PE2 and PE3 for odontoplasty.57 Implant Site Preparation................................. 58 Instrument MB1 for pilot drilling in the maxilla................................................... 61 Instrument MB2 and MB3 for preliminary drilling....................................... 63 Instrument MB4, MB5 and MB6 for secondary and final drilling......................... 65 Cleaning, disinfecting and sterilizing.............. 66 Instrument disassembly and cleaning........ 68 Handpiece disassembly and cleaning........ 70 Wear and maintenance................................... 72 Safety precautions.......................................... 74 Storing the product......................................... 78 Product disposal............................................. 80 Warranty.......................................................... 80 Accessories.................................................... 80 EMS customer service.................................... 82 Symbols..........................................................84 Technical data................................................. 85 Troubleshooting.............................................. 88 Chirurgie parodontale..................................... 52 Instrument PE1 pour l'élimination du tartre....................................................... 55 Instrument PE2 et PE3 pour odontoplastie.57 Parodontalchirurgie............................................ 52 Instrument PE1 zur Zahnsteinentfernung... 55 Instrumente PE2 und PE3 zur Odontoplastik.............................................. 57 Preparation de sites implantaires................... 58 Instrument MB1 pour le perçage de guidage sur la machoire......................... 61 Instrument MB2 et MB3 pour le perçage d'ébauche.................................................... 63 Instrument MB4, MB5 et MB6 pour le perçage secondaire et de finition............... 65 Vorbereitung einer Implantationsstelle............... 58 Instrument MB1 für die Pilotbohrung im Oberkiefer................................................... 61 Instrument MB2 und MB3 zur Vorbohrung.................................................. 63 Instrumente MB4, MB5 und MB6 zur sekundären und abschließenden Bohrung.....65 Nettoyage, désinfection et stérilisation........... 66 Démontage et nettoyage des instruments.. 68 Démontage et nettoyage des pièces à main.......................................................... 70 Reinigen, desinfizieren und sterilisieren............. 66 Auseinandernehmen und Reinigen der Instrumente................................................. 68 Auseinandernehmen und Reinigen des Handstücks.................................................. 70 Usure et entretien........................................... 72 Remarques concernant la sécurité................. 74 Rangement du produit.................................... 78 Recyclage....................................................... 80 Garantie.......................................................... 80 Accessoires..................................................... 80 Service client EMS.......................................... 82 Symboles........................................................ 84 Caractéristiques techniques........................... 85 Dépannage...................................................... 89 FB-462_3_Surgery instruments.indd 16 Abnutzung und Wartung..................................... 72 Sicherheitshinweise............................................ 74 Aufbauen des Produkts...................................... 78 Entsorgen des Produkts..................................... 80 Garantie.............................................................. 80 Zubehör............................................................... 80 EMS-Kundendienst............................................. 82 Symbole.............................................................. 84 Technische Daten............................................... 86 Fehlerbeseitigung............................................... 90 03.05.2016 15:34:19 Cirugía periodontal......................................... 53 Instrumento PE1 para la eliminación de cálculos....................................................... 55 Instrumentos PE2 y PE3 para odontoplastia............................................... 57 Chirurgia parodontale..................................... 53 Strumento PE1 per la rimozione del tartaro.................................................... 55 Strumento PE2 e PE3 per odontoplastica............................................. 57 Preparación del lugar de implante.................. 59 Instrumento MB1 para la perforación inicial del maxilar......................................... 61 Instrumentos MB2 y MB3 para la perforación preliminar............................. 63 Instrumentos MB4, MB5 y MB6 para la perforación secundaria y final................. 65 Preparazione del sito implantare.................... 59 Strumento MB1 per perforazione del foro di guida nell'area maxillare.................. 61 Strumento MB2 e MB3 per trapanazione preliminare............................ 63 Strumento MB4, MB5 e MB6 per trapanazione secondaria e finale............... 65 Limpieza, desinfección y esterilización.......... 67 Desmontaje y limpieza de los instrumentos................................................ 69 Desmontaje y limpieza del mango.............. 71 Pulizia, disinfezione e sterilizzazione............. 67 Smontaggio e pulizia dello strumento......... 69 Smontaggio e pulizia del manipolo............. 71 Desgaste y mantenimiento............................. 73 Precauciones sobre seguridad....................... 75 Almacenamiento del producto........................ 79 Eliminación del producto................................. 81 Garantía.......................................................... 81 Accesorios...................................................... 81 Servicio técnico de EMS................................. 83 Símbolos.........................................................84 Especificaciones técnicas.............................. 86 Solución de problemas................................... 91 FB-462_3_Surgery instruments.indd 17 Usura e manutenzione.................................... 73 Precauzioni di sicurezza................................. 75 Stoccaggio del prodotto.................................. 79 Smaltimento del prodotto................................ 81 Garanzia.......................................................... 81 Accessori........................................................ 81 Assistenza clienti EMS................................... 83 Simboli............................................................ 84 Dati tecnici ..................................................... 87 Periodontalkirurgi............................................ 53 Spets PE1 för borttagning av tandsten....... 55 Spets PE2 och PE3 för odontoplastik......... 57 Förberedelse av implantatsäte....................... 59 Spets MB1 för pilotborrning i överkäken.................................................... 61 Spets MB2 och MB3 för preliminär borrning....................................................... 63 Spets MB4, MB5 och MB6 för sekundär och slutgiltig borrning.................. 65 Rengöring, desinfektion och sterilisering....... 67 Demontera och rengöra spetsar................. 69 Demontera och rengöra handstycken........ 71 Slitage och underhåll...................................... 73 Säkerhetsföreskrifter...................................... 75 Förvara produkten.......................................... 79 Kassering av produkten.................................. 81 Garanti............................................................ 81 Tillbehör.......................................................... 81 EMS kundtjänst............................................... 83 Symboler.........................................................84 Tekniska data.................................................. 87 Felsökning....................................................... 93 Risoluzione dei problemi................................ 92 03.05.2016 15:34:19 GENERAL HINTS RECOMMANDATIONS ALLGEMEINE HINWEISE Always use the handpiece with the nose cap installed and check that it is correctly tightened. Toujours utiliser la pièce à main avec le capuchon installé et vérifier qu’il soit correctement serré. Verwenden Sie das Handstück immer mit der Nasenkappe und prüfen Sie deren korrekte Befestigung. Always sterilize handpieces and instruments before use. Non-sterile handpieces and instruments may cause bacterial or viral infections. Please conform to the recommendations of the "Reprocessing Instructions" manual delivered with your product regarding procedure of cleaning, disinfecting and sterilizing of the components. Stériliser les pièces à main et instruments avant chaque utilisation. Des pièces à main ou des instruments non stériles peuvent causer des infections bactériennes ou virales. Veuillez vous conformer aux recommandations contenues dans le manuel "Reprocessing Instructions" livré avec votre produit pour les procédures de nettoyage, désinfection et stérilisation des composants. Alle Handstücke und Instrumente sind vor jeder Anwendung zu sterilisieren. Nicht sterile Handstücke und Instrumente können bakterielle oder virale Infektionen auslösen. Beachten Sie die Empfehlungen des Handbuchs "Reprocessing Instructions", das im Lieferumfang Ihres Produkts enthalten ist, zur Reinigung, Desinfektion und Sterilisation der Bestandteile. 2 FB-462_3_Surgery instruments.indd 2 03.05.2016 15:34:20 CONSEJOS GENERALES INDICAZIONI GENERALI ALLMÄNNA TIPS 135°C Utilice siempre el mango con el capuchón instalado y compruebe que esté bien ajustado. Usare sempre il manipolo con il cappuccio e controllare che sia fissato correttamente. Använd alltid handstycket med spetskåpan på och kontrollera att den sitter fast ordentligt. Asegúrese de esterilizar siempre los mangos y los instrumentos antes de usarlos. Los mangos e instrumentos no estériles pueden provocar infecciones bacterianas o víricas. Siga las recomendaciones del manual “Reprocessing Instructions” suministrado con el producto respecto a los procedimientos de limpieza, desinfección y esterilización de los componentes. Prima dell'uso si consiglia di sterilizzare sempre manipoli e strumenti. Manipoli e strumenti non sterili possono causare infezioni batteriche o virali. Attenersi alle raccomandazioni del manuale "Reprocessing Instructions" fornito con il prodotto in merito alla procedura di pulizia, disinfezione e sterilizzazione dei componenti. Handstycken och spetsar måste steriliseras före användning. Icke-sterila handstycken och spetsar kan orsaka bakterie- eller virusinfektioner. Följ rekommendationerna i handboken ”Reprocessing Instructions” som medföljer produkten vad gäller procedurer för rengöring, desinfektion och sterilisering av komponenter. 3 FB-462_3_Surgery instruments.indd 3 03.05.2016 15:34:20 ATTACHING THE INSTRUMENTS FIXATION DES INSTRUMENTS BEFESTIGEN DER INSTRUMENTE Blow dry the connector to remove any liquid and to ensure a proper electrical contact. Never blow compressed air in the irrigation connections as this will irremediably damage internal parts. Souffler le connecteur pour enlever tout liquide et pour assurer un bon contact électrique. Ne jamais envoyer d’air comprimé dans les passages d’irrigation car cela endommagerait irrémédiablement les pièces internes. Blasen Sie Luft in die Verbindung, um eine einwandfreie elektronische Verbindung zu gewährleisten. Die Wasserstrecken dürfen keinesfalls mit Druckluft gereinigt werden, da es hierdurch zu irreparablen Schäden an innenliegenden Teilen kommen kann. Utiliser uniquement la CombiTorque bleue pour fixer l’instrument EMS sur la pièce à main au couple approprié. Une fois l’instrument vissé, serrer encore d’un quart de tour afin d’obtenir le couple de serrage optimal. Für die Befestigung des EMS-Instruments am Handstück mit dem korrekten Drehmoment darf nur der blaue CombiTorque verwendet werden. Sobald das Instrument vollständig aufgeschraubt ist, ist eine weitere Vierteldrehung erforderlich, um das erforderliche Drehmoment zu gewährleisten. Only use the blue CombiTorque to tighten the EMS instrument on the handpiece to the correct torque. Once the instrument is screwed all the way in, give an extra quarter of a turn to obtain the required torque. The EMS CombiTorque combines a torque wrench and an individual file holder. It ensures an installation according to specifications, an organized storage and a safeguard against injuries or contamination. 4 FB-462_3_Surgery instruments.indd 4 La CombiTorque EMS est la combinaison d’une clé dynamométrique et d’un porte-lime individuel. Elle permet un assemblage respectant les spécifications, un rangement systématisé, et une sécurité contre les blessures et la contamination. Der EMS CombiTorque stellt eine Kombination aus einem Drehmomentschlüssel und einem individuellen Feilenhalter dar. Er gewährleistet eine Installation gemäß der entsprechenden Spezifikationen, eine geordnete Aufbewahrung der Instrumente und einen Schutz gegen Verletzungen oder Kontaminationen. 03.05.2016 15:34:20 ACOPLAMIENTO DE LOS INSTRUMENTOS FISSAGGIO DEGLI STRUMENTI FÄSTA SPETSARNA Seque con aire comprimido el conector para eliminar la posible existencia de líquido y garantizar un contacto eléctrico adecuado. No aplique aire comprimido en las conexiones de irrigación ya que esto dañará irremediablemente las partes internas. Asciugare con aria compressa il connettore per eliminare l'eventuale presenza di liquidi e garantire un corretto contatto elettrico. Non soffiare mai aria compressa nelle connessioni di irrigazione poiché le parti interne ne rimarrebbero irrimediabilmente danneggiate. Torka anslutningarna med en blåstork för att avlägsna eventuell vätska och säkerställa korrekt elektrisk kontakt. Blås aldrig med tryckluft i spolningsanslutningarna eftersom detta kan skada inre delar permanent. Use solo la CombiTorque azul para ajustar el instrumento de EMS sobre el mango al par de torsión correcto. Una vez que el instrumento esté enroscado, déle un cuarto de vuelta más para obtener el par de torsión necesario. La CombiTorque de EMS combina una llave dinamométrica y un portalimas individual. Esta garantiza una instalación conforme a las especificaciones, un almacenamiento ordenado y seguridad contra lesiones o contaminación. FB-462_3_Surgery instruments.indd 5 Per fissare gli strumenti EMS sul manipolo con il valore di coppia corretto utilizzare esclusivamente il CombiTorque di colore blu. Una volta che lo strumento è stato avvitato completamente, dare un ulteriore quarto di giro per ottenere il valore di coppia richiesto. L'EMS CombiTorque integra assieme una chiave tensiometrica e un portalime individuale, garantendo un'installazione corretta, conforme alle specifiche, uno stoccaggio organizzato e una protezione da lesioni e contaminazioni. Använd endast den blå CombiTorque för att dra fast EMS-spetsen på handstycket med rätt vridmoment. När spetsen har skruvats in helt drar du åt ytterligare ett kvarts varv för att få korrekt vridmoment. EMS CombiTorque består av en momentnyckel och en separat filhållare. Verktyget säkerställer att installationen görs i enlighet med specifikationerna samt är ett bra förvaringsställe som skyddar filarna mot skador och kontaminering. 5 03.05.2016 15:34:21 WORKING TECHNIQUE TECHNIQUE DE TRAVAIL ARBEITSTECHNIK The EMS Piezon Surgery instruments vibrate in a controlled back and forth oscillation. During treatment, always hold the instrument tangentially to the tooth surface. Move the handpiece like a paintbrush while applying a light lateral pressure. Les instruments Piezon Surgery EMS vibrent selon une oscillation longitudinale contrôlée. Pendant le traitement, toujours tenir l’instrument tangentiellement à la surface de la dent. Guider la pièce à main comme un pinceau en exerçant une légère pression latérale. Piezon Surgery-Instrumente von EMS schwingen in einer kontrollierten Vor- und Zurückbewegung. Während der Behandlung sollten Sie das Instrument daher immer tangential zur Zahnoberfläche halten. Führen Sie mit dem Handstück pinselstrichartige Bewegungen mit nur leichtem seitlichen Druck aus. Placer l’instrument au contact de l’os et faire un lent mouvement de va et vient en exerçant une pression légère. Setzen Sie das Instrument auf die Oberfläche des Knochens und bewegen Sie es langsam mit nur leichtem Druck vor und zurück. Ne pas diriger l’instrument de front contre l’émail. Ne jamais diriger la pointe de l’instrument sur la surface de la dent (sauf exceptions mentionnées). Halten Sie das Instrument nicht frontal gegen den Zahnschmelz. Richten Sie die Instrumentenspitze nie direkt auf die Zahnoberfläche. (Es sei denn, diese Möglichkeit wird ausdrücklich angegeben.) Ne pas utiliser les instruments sur des restaurations métal ou céramique, ainsi que sur des unités prothétiques car cela pourrait les endommager (sauf exceptions mentionnées). Verwenden Sie die Instrumente weder bei Metall- oder Keramikrestaurationen, noch bei Prothesen, da diese beschädigt werden könnten. (Es sei denn, diese Möglichkeit wird ausdrücklich angegeben.) Place the instrument on the surface of the bone and slowly move it back and forth while applying a light pressure. Do not move the instrument straight to the enamel surface. Never point the tip of the instrument to the tooth surface (unless otherwise specified). Do not use the instruments on metal or ceramic restorations, nor on prosthesis units as they might be damaged (unless otherwise specified). 6 FB-462_3_Surgery instruments.indd 6 03.05.2016 15:34:21 MÉTODO DE TRABAJO TECNICA OPERATIVA ARBETSTEKNIK Los instrumentos Piezon Surgery de EMS vibran con una oscilación longitudinal controlada. Durante el tratamiento, sujete siempre el instrumento formando una tangente respecto a la superficie dental. Mueva el mango como si se tratara de un pincel a la vez que aplica una ligera presión lateral. Gli strumenti EMS Piezon Surgery vibrano con un'oscillazione controllata, con un movimento avanti e indietro. Durante il trattamento, mantenere sempre lo strumento in direzione tangenziale rispetto alla superficie del dente. Spostare il manipolo con un movimento simile a quello di un pennello, applicando una leggera pressione laterale. EMS Piezon Surgery-spetsar vibrerar i en kontrollerad svängning fram och tillbaka. Håll alltid spetsen tangentiellt mot tandytan under behandling. Rör handstycket på samma sätt som en pensel och tryck lätt åt sidan. Posizionare lo strumento sulla superficie ossea e muoverlo lentamente avanti e indietro esercitando una leggera pressione. Rikta inte spetsen rakt mot emaljytan. Peka aldrig med spetsen mot tandytan (om inget annat anges). Coloque el instrumento en la superficie del hueso y muévalo lentamente hacia atrás y hacia delante, aplicando una leve presión. No dirija el instrumento recto hacia la superficie del esmalte. No dirija nunca la punta del instrumento hacia la superficie dental (salvo que se especifique lo contrario). No use los instrumentos en restauraciones metálicas o cerámicas ni en prótesis, ya que podrían sufrir daños (salvo que se especifique lo contrario). Non dirigere lo strumento direttamente sulla superficie dello smalto. Non dirigere mai la punta dello strumento sulla superficie del dente (a meno che non sia specificamente indicato). Placera spetsen mot benets yta och dra den långsamt fram och tillbaka med ett lätt tryck. Använd inte spetsarna på rekonstruktioner av metall eller keramik, eller på proteser eftersom de kan skadas (om inget annat anges). Non usare gli strumenti su restauri in metallo o ceramica, né su protesi, in quanto si potrebbero danneggiare (a meno che non sia specificatamente indicato). 7 FB-462_3_Surgery instruments.indd 7 03.05.2016 15:34:21 Precautions for use Précautions d'emploi Vorsichtsmaßnahmen beim Gebrauch C° Avoid using the HVE (high volume evacuation) to ensure sufficient cooling of tissue and the instrument. Eviter l’utilisation de la grande aspiration afin d’assurer un refroidissement suffisant des tissus et de l’instrument. Vermeiden Sie den Gebrauch der großen Absaugkanüle, um ausreichende Kühlung von Gewebe und Instrument sicherzustellen. Only use EMS Piezon Surgery instruments. Utiliser seulement des instruments Piezon Surgery EMS. Verwenden Sie nur Piezon Surgery-Instrumente von EMS. Ne jamais travailler à sec avec les instruments Piezon Surgery (sauf exceptions mentionnées). Les pointes actives s’échauffent immédiatement en travaillant à sec. Toujours s’assurer que le débit de liquide d’irrigation est suffisant. Arbeiten Sie niemals trocken mit den Piezon Surgery-Instrumenten. (Es sei denn, diese Möglichkeit wird ausdrücklich eingeräumt.) Die Arbeitsspitze der Instrumente erwärmt sich bei trockenem Arbeiten sehr schnell. Vergewissern Sie sich stets, dass genügend Spülflüssigkeit vorhanden ist. Never work dry with Piezon Surgery instruments (unless otherwise specified). The tip of the instrument immediately heats up when used dry. Always make sure there is enough irrigation. The specified life span of the instrument is validated in normal working conditions. Never activate the instrument in the air because this amplifies the vibrations, thus generating structural fatigue and early breakage of the instrument. Before the operation, always activate the instrument at minimum power until the irrigation liquid flows continuously at the instrument tip. The irrigation liquid has a regulating effect on vibrations of the instrument to avoid early breakage. La durée de vie spécifiée des instruments est validée en condition de travail normalle. Ne jamais activer l'instrument dans le vide car cela amplfie les vibrations, générant ainsi une fatique structurelle et une casse prématurée de l'instrument. Die angegebene Lebensdauer des Instruments wurde unter normalen Arbeitsbedingungen validiert. Schalten Sie das Instrument niemals in der Luft ein, da dadurch die Schwingungen verstärkt werden, was zu strukturellen Ermüdungen und einem frühzeitigen Abbrechen des Instruments führen kann. Avant d'opérer, toujours activer l'instrument à la puissance minimum jusqu'à ce que le liquide d'irrigation coule de manière continue à la pointe de l'instrument. Le liquide d'irrigation a un effet régulateur des vibrations de l'instrument pour éviter les cassures prématurées. Schalten Sie das Instrument vor dem Eingriff immer auf kleinster Leistungsstufe ein, bis die Spülflüssigkeit kontinuierlich aus der Instrumentenspitze austritt. Die Spülflüssigkeit hat einen regulierenden Einfluss auf die Schwingungen des Instruments und verhindert frühzeitiges Abbrechen. 8 FB-462_3_Surgery instruments.indd 8 03.05.2016 15:34:22 Precauciones de uso Precauzioni per l'uso Försiktighetsåtgärder Evite utilizar el HVE (aspiración quirúrgica) para que el tejido y el instrumento se refrigeren correctamente. Evitare di usare l’HVE (high volume evacuation) per assicurare un sufficiente raffreddamento dei tessuti e dello strumento. Undvik att använda HVE (högvolymstömning) för att säkerställa tillräcklig kylning av tanden och spetsen. Utilice únicamente instrumentos Piezon Surgery de EMS. Utilizzare solamente strumenti EMS Piezon Surgery. Använd endast EMS Piezon Surgeryspetsar. No trabaje nunca en seco con los instrumentos Piezon Surgery (salvo que se especifique lo contrario). La punta del instrumento se calienta enseguida cuando se usa en seco. Cerciórese siempre de que haya suficiente irrigación. Non operare mai a secco con strumenti Piezon Surgery (a meno che non sia specificatamente indicato). Il puntale dello strumento si riscalda immediatamente se usato a secco. Verificare che vi sia sempre sufficiente irrigazione. Arbeta aldrig torrt med Piezon Surgeryspetsar (om inget annat anges). Spetsen värms omedelbart upp när den används i torrt läge. Se alltid till att spolningen är tillräcklig. La vida útil especificada del instrumento se valida en condiciones normales de funcionamiento. No lo active nunca en vacío puesto que ello amplifica las vibraciones y, en consecuencia, genera fatiga estructural y una rotura precoz del instrumento. La durata indicata dello strumento è valida in condizioni di lavoro normali. Non attivare mai lo strumento all'aria in quanto le vibrazioni vengono amplificate, generando un affaticamento strutturale e la rottura precoce dello strumento. Antes de iniciar cualquier operación, actívelo siempre a la potencia mínima hasta que el líquido de irrigación fluya de forma continuada en la punta del instrumento. El líquido de irrigación tiene un efecto regulador de las vibraciones del instrumento con el fin de evitar roturas prematuras. Prima di eseguire l'operazione, attivare sempre lo strumento alla potenza minima finché il liquido di irrigazione fluisce continuamente nella punta dello strumento. Il liquido di irrigazione ha un effetto regolatore sulle vibrazioni dello strumento per evitarne la rottura precoce. Spetsens angivna livslängd valideras under normala arbestförhållanden. Aktivera aldrig spetsen i luften eftersom detta förstärker vibrationerna, och därmed genereras materialtrötthet och spetsen kan gå sönder i förtid. Före operationen skall spetsen alltid aktiveras vid lägsta effekt, tills spolningsvätskan flödar kontinuerligt vid instrumentets spets. Spolningsvätska har en reglerande effekt på spetsens vibrationer vilket förhindrar att den går av i förtid. 9 FB-462_3_Surgery instruments.indd 9 03.05.2016 15:34:22 Diamond-coated instruments SL2 SL5 Instruments diamantés RS1 Diamantierte Instrumente RS3 The diamond-coated surface of these instruments ensures a greater efficiency at low power settings. Always use them with sufficient irrigation flow to avoid damaging hard and soft tissue and reduce wear. La surface diamantée de ces instruments assure une meilleure efficacité à puissance réduite. Toujours les utiliser avec un débit d’irrigation suffisant afin d’éviter d’endommager les tissus durs ou mous et de limiter l’usure. The ultrasound vibrations cannot be delivered properly when the tip of the instrument is under heavy load. A gentle pressure on the instrument will allow delivery of its full effective power without risk to the tissue and will greatly reduce wear. Les vibrations ultrasoniques ne peuvent intervenir pleinement quand l’extrémité de l’instrument est mise fortement en appui. Une pression légère sur l’instrument libère sa puissance effective sans risque pour les tissus et permet une réduction notable de l’usure. Visually inspect the diamond coating before use. A worn coating greatly reduces the efficiency. Contrôler visuellement le revêtement diamanté avant l’utilisation. Un revêtement usé réduit grandement l’efficacité. PE1 PE2 PE3 Die diamantierte Oberfläche dieser Instrumente sorgt für mehr Effizienz bei geringeren Leistungsstufen. Verwenden Sie sie stets mit ausreichend Flüssigkeit, um Schäden an hartem und weichem Gewebe und ein rasches Abnutzen der Instrumente zu vermeiden. Bei sehr starkem Druck auf die Instrumentenspitze sind die Ultraschallschwingungen nicht optimal. Ein sanfter Druck auf das Instrument gewährleistet eine optimale Leistungsfähigkeit mit gleichzeitigem Schutz des Gewebes und möglichst geringer Abnutzung des Instruments. Prüfen Sie vor Gebrauch visuell, ob die Diamantierung in gutem Zustand ist. Eine abgenutzte Beschichtung setzt die Effizienz des Instruments stark herab. 10 FB-462_3_Surgery instruments.indd 10 03.05.2016 15:34:23 Strumenti diamantati Instrumentos diamantados MB1 MB2 MB3 Diamantbelagda spetsar MB4 MB5 MB6 La superficie diamantada de estos instrumentos garantiza una mayor eficacia en los ajustes de baja potencia. Utilícelos siempre con suficiente flujo de irrigación para no dañar los tejidos blandos ni duros y reducir el desgaste. La superficie diamantata di questi strumenti assicura una maggiore efficacia a impostazioni di potenza basse. Utilizzarli sempre con un flusso di irrigazione adeguato per evitare di danneggiare i tessuti duri e quelli molli e per ridurre l'usura. Diamantbeläggningen på dessa spetsar tillförsäkrar en högre effektivitet vid låg effekt. Använd dem alltid med tillräckligt spolningsflöde för att undvika att skada hårda och mjuka vävnader och minska slitaget. Las vibraciones ultrasónicas no pueden aplicarse adecuadamente cuando la punta del instrumento se presiona en exceso. Una ligera presión sobre el instrumento permitirá aprovechar toda la eficacia de su potencia sin riesgo para los tejidos y reducirá notablemente el desgaste. Le vibrazioni agli ultrasuoni non possono essere erogate adeguatamente quando la punta dello strumento è sottoposta a un carico pesante. Con una leggera pressione sullo strumento si potrà erogare la massima potenza efficace, evitando rischi per i tessuti e favorendo una notevole riduzione dell'usura. Ultraljudsvibrationerna blir felaktiga om trycket på spetsen är för högt. Ett lätt tryck på spetsen möjliggör tillförsel av full effekt utan risk för vävnaderna, och minskar slitaget avsevärt. Examine visualmente el recubrimiento diamantado del instrumento antes de utilizarlo. Un recubrimiento gastado reduce enormemente la eficacia. Ispezionare visivamente il rivestimento diamantato prima dell'uso. Un rivestimento usurato riduce enormemente l'efficienza. Inspektera diamantbeläggningen före användning. En nersliten beläggning minskar effekten avsevärt. 11 FB-462_3_Surgery instruments.indd 11 03.05.2016 15:34:23 OSTEOTOMY OSTÉOTOMIE OSTEOTOMIE The EMS Surgery instruments for osteotomy are minimally invasive. They allow for a selective cut with high precision and safety. Les instruments EMS Surgery pour l'ostéotomie sont atraumatiques. Ils offrent une coupe sélective d'une grande précision et sans risques. These cutting instruments cut, split, drill and harvest bone tissue thanks to the ultrasonic oscillations without damaging soft tissue. This oscillatory movement produces frictional heat. Ces instruments coupent, fendent, forent, et collectent le tissu osseux grâce aux oscillations ultrasoniques sans léser les tissus mous. Ce mouvement oscillant produit de la chaleur par friction. Die EMS Surgery Instrumente für die Osteotomie sind minimalinvasiv. Sie ermöglichen einen gezielten Schnitt mit hoher Präzision und Sicherheit. Before using these instruments, the working area must be prepared by removing the soft tissue if necessary. These instruments must be used in "Surgery" mode to obtain an optimum cutting efficiency when working on mineralized tissue. Do not use these cutting instruments on nerves or membranes. The marks on the instrument are used to control the cutting depth (when applicable). Avant d’utiliser ces instruments, le champ opératoire doit être préparé en dégageant les tissus mous si nécessaire. Ces instruments doivent être utilisés en mode "Surgery" afin d'obtenir une efficacité de coupe optimale sur les tissus minéralisés. Ne pas utiliser ces instruments coupants sur les nerfs ou les membranes. Les marquages sur l'instrument servent à visualiser la profondeur de coupe (si applicable). Diese Schneideinstrumente schneiden, spalten, bohren und gewinnen Knochengewebe aufgrund der Ultraschallschwingungen, ohne Weichgewebe zu verletzen oder zu beschädigen. Diese schwingende Bewegung erzeugt Reibungswärme. Vor der Anwendung dieser Instrumente muss der Arbeitsbereich gegebenenfalls durch Entfernung des Weichgewebes vorbereitet werden. Diese Instrumente müssen im Modus "Surgery" verwendet werden für eine optimale Schneideleistung bei der Arbeit an mineralisiertem Gewebe. Verwenden Sie die Schneideinstrumente nicht an Nerven oder Membranen. Die Markierungen auf dem Instrument werden zur Kontrolle der Schnitttiefe verwendet (gegebenenfalls). 12 FB-462_3_Surgery instruments.indd 12 03.05.2016 15:34:23 OSTEOTOMIA OSTEOTOMI Los instrumentos Surgery de EMS para osteotomía son muy poco invasivos y permiten un corte selectivo de alta precisión y seguridad. Gli strumenti EMS Surgery per l'osteotomia sono minimamente invasivi e consentono un taglio selettivo ad alta precisione e sicurezza. EMS Surgery-spetsar för osteotomi är minimalt invasiva. De möjliggör en selektiv skärning med hög precision och säkerhet. Estos instrumentos cortantes cortan, dividen, taladran y recogen el tejido óseo mediante oscilaciones ultrasónicas, sin cortar ni dañar el tejido blando. El movimiento oscilatorio produce calor por fricción. Grazie alle oscillazioni ultrasoniche, gli strumenti di taglio sono in grado di tagliare, separare, trapanare e prelevare tessuto osseo senza danneggiare le parti molli. Il movimento oscillatorio produce calore da attrito. Dessa skärspetsar skär, delar, borrar och hämtar upp benvävnad tack vare ultraljudssvängningarna utan att den mjuka vävnaden skadas. Denna oscillerande rörelse skapar friktionsvärme. Se debe preparar el área de trabajo antes de usar estos instrumentos retirando el tejido blando si fuese necesario. Prima di utilizzare tali strumenti, l’area di lavoro deve essere preparata rimuovendo i tessuti molli se necessario. Estos instrumentos se deben utilizar en el modo “Surgery” para que la eficacia de corte sea óptima al trabajar sobre tejidos mineralizados. Per ottenere un'efficienza di taglio ottimale sui tessuti mineralizzati, gli strumenti devono essere utilizzati in modalità "Surgery". No utilice estos instrumentos de corte en nervios ni membranas. Non utilizzare gli strumenti da taglio su nervi o membrane. Las marcas del instrumento se utilizan para controlar la profundidad del corte (cuando corresponda). Le tacche sullo strumento sono utilizzate per controllare la profondità di taglio (dove applicabile). osteotomy OSTEOTOMÍA Innan dessa spetsar används, måste arbetsområdet förberedas genom att vid behov avlägsna den mjuka vävnaden. För att uppnå optimal effektivitet vid arbete i mineraliserade vävnader måste dessa spetsar användas i läget "Surgery" (kirurgi). Använd inte dessa skärspetsar på nerver eller membran. Markeringarna på spetsen används för att kontrollera skärdjupet (i förekommande fall). 13 FB-462_3_Surgery instruments.indd 13 03.05.2016 15:34:23 Saws Instrument SL1 Instrument for micrometric cutting of mineralized tissue in sensitive anatomical areas. Instruments BCL and BCR Instruments for micrometric cutting in the width of mineralized tissue in sensitive anatomical areas which are difficult to access. Scies Instrument SL1 Instrument pour des coupes micrométriques sur des tissus minéralisés dans les zones anatomiques sensibles. Instruments BCL et BCR Instruments pour des coupes micrométriques dans la largeur de tissus minéralisés dans les zones anatomiques sensibles difficiles d'accès. Säge Instrument SL1 Instrument für das mikrometergenaue Schneiden von mineralisiertem Gewebe in sensiblen anatomischen Bereichen. Thin instrument Instrument BC Instrument for thin micrometric cutting of mineralized tissue in areas which are difficult to access and for finishing operations. Instrument fin Instrument BC Instrument pour des coupes micrométriques fines de tissus minéralisés dans des zones difficiles d'accès, ainsi que pour des opérations de finition. Feines Instrument Instrument BC Instrument für das mikrometergenaue dünne Schneiden mineralisierten Gewebes in schwer zugänglichen Bereichen und für die Feinbearbeitung. Scalpels Instrument SC Instrument for micrometric splitting in the width of mineralized tissue in sensitive anatomical areas. Instrument SL4 Instrument for harvesting mineralized tissue. Scalpels Instrument SC Instrument pour la division micrométrique dans la largeur de tissus minéralisés dans les zones anatomiques sensibles. Instrument SL4 Instrument pour la collecte de tissu minéralisé. Skalpelle Instrument SC Instrument für die mikrometergenaue Spaltung von mineralisiertem Gewebe in sensiblen anatomischen Bereichen. Instrument SL4 Instrument für die Gewinnung mineralisierten Gewebes. Instrumente BCL und BCR Instrumente für das mikrometergenaue Schneiden im Bereich mineralisierter Gewebe in schwer zugänglichen, sensiblen anatomischen Bereichen. 14 FB-462_3_Surgery instruments.indd 14 03.05.2016 15:34:23 Seghe Strumento SL1 Strumento per il taglio micrometrico di tessuti mineralizzati in aree anatomiche sensibili. Strumenti BCL e BCR Strumenti per il taglio micrometrico in larghezza di tessuti mineralizzati in aree anatomiche sensibili di difficile accesso. Sågar Spets SL1 Spets för mikrometrisk skärning av mineraliserad vävnad i känsliga anatomiska områden. Spetsar BCL och BCR Spetsar för mikrometrisk skärning i området med mineraliserad vävnad i känsliga anatomiska områden som är svåra att komma åt. Instrumento fino Instrumento BC Instrumento para cortes micrométricos de tejidos mineralizados en zonas de difícil acceso y para operaciones de acabado. Strumento fine Strumento BC Strumento per il taglio micrometrico di tessuti mineralizzati in zone di difficile accesso e per operazioni di finitura. Tunn spets Spets BC Spets för tunn mikrometrisk skärning av mineraliserad vävnad i områden som är svåra att komma åt och för avslutande åtgärder. Escalpelo Instrumento SC Instrumento para la división micrométrica a lo ancho de tejidos mineralizados en áreas anatómicas sensibles. Instrumento SL4 Instrumento para recoger tejido mineralizado. Bisturi Strumento SC Strumento per la separazione micrometrica in larghezza di tessuti mineralizzati in aree anatomiche sensibili. Strumento SL4 Strumento per il prelievo del tessuto mineralizzato. Skalpeller Spets SC Spets för mikrometrisk delning i området med mineraliserad vävnad i känsliga anatomiska områden. Spets SL4 Spets för uppsamling av mineraliserad vävnad. osteotomy Sierra Instrumento SL1 Instrumento para cortar micrométricamente tejido mineralizado en áreas anatómicas sensibles. Instrumentos BCL y BCR Instrumentos para el corte micrométrico a lo ancho de tejidos mineralizados de zonas anatómicas sensibles de difícil acceso. 15 FB-462_3_Surgery instruments.indd 15 03.05.2016 15:34:24 m m m m m 6 m 7 8 Surgery Standard SL1 Power MIN Irrigation MAX MIN MAX 16 FB-462_3_Surgery instruments.indd 16 03.05.2016 15:34:24 Instrument SL1 pour coupes micrométriques Instrument SL1 für mikrometergenaues Schneiden Instrument for the micrometric cutting of mineralized tissue in sensitive anatomical areas. Instrument pour les coupes micrométriques sur des tissus minéralisés dans les zones anatomiques sensibles. Instrument für das mikrometergenaue Schneiden von mineralisiertem Gewebe in sensiblen anatomischen Bereichen. Cet instrument peut être utilisé pour la préparation des sites implantaires, le prélèvement de greffon osseux, la préparation pour la distraction et l'ostéotomie segmentaire. Dieses Instrument kann zur Vorbereitung der Implantationsstelle, zur Extraktion von Knochenblöcken, zur Vorbereitung für die Distraktion und zur Segmentosteotomie verwendet werden. Choisir un réglage de puissance élevé à moyen et un débit de liquide d’irrigation élevé à moyen. Verwenden Sie eine hohe bis mittlere Leistungsstufe und eine hohe bis mittlere Fließgeschwindigkeit der Spülflüssigkeit. This instrument can be used for implant site preparation, extraction of bone blocs, preparation for distraction and segment osteotomy. Use a high to medium power setting and a high to medium irrigating liquid flow rate. The instrument may break if a torsion or a lever force is applied. L'instrument peut casser si un mouvement de torsion ou de levier est appliqué. Das Instrument kann bei Hebel oder Biegebeanspruchung brechen. Instrumento SL1 para cortes micrométricos Strumento SL1 per il taglio micrometrico Spets SL1 för mikrometrisk skärning Instrumento para cortar micrométricamente tejido mineralizado en áreas anatómicas sensibles. Strumento per il taglio micrometrico di tessuti mineralizzati in aree anatomiche sensibili. Spets för mikrometrisk skärning av mineraliserad vävnad i känsliga anatomiska områden. Este instrumento se puede emplear para la preparación de zonas de implante, la extracción de bloques óseos, la preparación para la distracción y la osteotomía segmentaria. Tale strumento può essere impiegato per la preparazione di siti implantari, l’estrazione di innesti ossei, la preparazione per la distrazione e la osteotomia del segmento. Denna spets kan användas för förberedelse av implantatsäte, extrahering av benblock, förberedelse för distraktion och segmentosteotomi. Utilice un ajuste de potencia de alto a medio y un caudal de líquido de irrigación de alto a medio. Utilizzare un'impostazione di potenza da alta a media e una quantità di liquido d'irrigazione da alta a media. El instrumento puede romperse si se aplica una torsión o una fuerza de palanca. Se viene applicata una torsione o una forza di leva lo strumento può rompersi. osteotomy Instrument SL1 for micrometric cutting Använd en hög till medelhög effekt och ett högt till medelhögt spolningsflöde. Spetsen kan brytas sönder om vrid- eller hävkraft appliceras. 17 FB-462_3_Surgery instruments.indd 17 03.05.2016 15:34:24 6 mm 5 mm Surgery Standard BCL BCR Power MIN Irrigation MAX MIN MAX 18 FB-462_3_Surgery instruments.indd 18 03.05.2016 15:34:25 Instruments BCL et BCR pour coupes dans les zones difficiles d'accès Instrumente BCL und BCR für Schneiden in schwer zugänglichen Bereichen Instruments for micrometric cutting in the width of mineralized tissue in sensitive anatomical difficult to access areas. Their specific geometry with a left or right bend extend the working areas beyond those accessible with the SL1 instrument. Instruments pour les coupes micrométriques dans la largeur des tissus minéralisés dans les zones anatomiques sensibles difficiles d'accès. Leur orientation spécifique courbée à gauche ou à droite permet le travail au-delà des zones accessibles avec l'instrument SL1. Instrumente für das mikrometergenaue Schneiden im Bereich mineralisierter Gewebe in schwer zugänglichen, sensiblen anatomischen Bereichen. Ihre spezielle Geometrie mit einer Links- oder Rechtskrümmung erweitert die Arbeitsbereiche über diejenigen hinaus, die mit dem Instrument SL1 zugänglich sind. These instruments can be used for implant site preparation, extraction of bone blocs, preparation for distraction, segment osteotomy and for the cutting of maxilla and mandible crests. Use a high to medium power setting and a high to medium irrigation liquid flow rate. Ces instruments peuvent être utilisés pour la préparation des sites implantaires, le prélèvement de greffon osseux, la préparation pour la distraction, l'ostéotomie segmentaire, ainsi que pour la coupe des crêtes maxillaires et mandibulaires. Choisir un réglage de puissance élevé à moyen et un débit de liquide d'irrigation élevé à moyen. osteotomy Instruments BCL and BCR for cutting in difficult to access areas Diese Instrumente können für die Vorbereitung von Implantationsstellen, die Extraktion von Knochenblöcken, die Vorbereitung für die Distraktion, Segmentosteotomie und das Einschneiden in Oberkiefer-/Unterkieferleisten verwendet werden. Verwenden Sie eine hohe bis mittlere Leistungsstufe und eine hohe bis mittlere Fließgeschwindigkeit der Spülflüssigkeit. Instrumentos BCL y BCR para el corte en zonas de difícil acceso Strumenti BCL e BCR per il taglio in aree di difficile accesso Spetsar BCL och BCR för skärning i områden som är svåra att komma åt Instrumentos para el corte micrométrico a lo ancho de tejidos mineralizados de zonas anatómicas sensibles de difícil acceso. Su geometría específica, con curvatura izquierda o derecha, extiende el campo de trabajo más allá de las zonas accesibles con el instrumento SL1. Strumenti per il taglio micrometrico in larghezza di tessuti mineralizzati in aree anatomiche sensibili di difficile accesso. La loro forma specifica con orientazione verso il lato sinistro o il lato destro estende le zone di lavoro oltre quelle accessibili con l’uso dello strumento SL1. Spetsar för mikrometrisk skärning området med mineraliserad vävnad i svåråtkomliga och känsliga anatomiska områden. Deras specifika geometri med en böjning till vänster eller höger utökar arbetsområdena utanför de som kan nås med SL1-spetsen. Estos instrumentos se pueden utilizar para la preparación de zonas de implante, la extracción de bloques óseos, la preparación para la distracción, la osteotomía segmentaria y para el corte de crestas maxilares y mandibulares. Questi strumenti possono essere utilizzati per la preparazione di siti implantari, l’estrazione di innesti ossei, la preparazione per la distrazione, l'osteotomia del segmento e per il taglio delle creste maxillari e mandibolari. Dessa spetsar kan användas för att förbereda implantatsäte, extrahera benblock, förberedelse inför distraktion, segmentosteotomi och skärning av överkäkens och underkäkens benkammar. Utilice un ajuste de potencia de alto a medio y un caudal de líquido de irrigación de alto a medio. Utilizzare un'impostazione di potenza da alta a media e una quantità di liquido d'irrigazione da alta a media. Använd en hög till medelhög effekt och ett högt till medelhögt spolningsflöde. 19 FB-462_3_Surgery instruments.indd 19 03.05.2016 15:34:25 Surgery Standard BC Power MIN Irrigation MAX MIN MAX 20 FB-462_3_Surgery instruments.indd 20 03.05.2016 15:34:25 Instrument BC pour coupes micrométriques fines Instrument BC für das mikrometergenaue dünne Schneiden Sandblasted tip Pointe sablée Sandgestrahlte Spitze Instrument for thin micrometric cutting of mineralized tissue in difficult to access areas and for finishing operations. Instrument pour des coupes micrométriques fines de tissus minéralisés dans des zones difficiles d'accès et pour des opérations de finition. This instrument can be used for the preparation of implant sites, extraction of bone blocs, or segment osteotomy. Cet instrument peut être utilisé pour la préparation de sites implantaires, le prélèvement de greffon osseux, ou l'ostéotomie segmentaire. Instrument für das mikrometergenaue dünne Schneiden mineralisierten Gewebes in schwer zugänglichen Bereichen und für die Feinbearbeitung. Use a low to medium power setting and a high irrigating liquid flow rate for cutting. Choisir un réglage de puissance bas à moyen et un débit de liquide d'irrigation élevé pour couper. Instrumento BC para cortes micrométricos Strumento BC per il taglio micrometrico osteotomy Instrument BC for thin micrometric cutting Dieses Instrument kann zur Vorbereitung von Implantationsstellen, zur Extraktion von Knochenblöcken oder für die Segmentosteotomie verwendet werden. Verwenden Sie zum Schneiden eine niedrige bis mittlere Leistungsstufe und eine hohe Fließgeschwindigkeit der Spülflüssigkeit. Spets BC för tunn mikrometrisk skärning Punta con superficie arenada Punta levigata Sandblästrad spets Instrumento para cortes micrométricos de tejidos mineralizados en zonas de difícil acceso y para operaciones de acabado. Strumento per il taglio micrometrico di tessuti mineralizzati in zone di difficile accesso e per operazioni di finitura. Spets för tunn mikrometrisk skärning av mineraliserad vävnad i områden som är svåra att komma åt och för avslutande åtgärder. El instrumento se puede utilizar para la preparación de los lugares de implante, l'extracción de bloques óseos, o la osteotomía de segmentos. Questo strumento può essere utilizzato per la preparazione di siti implantari, l’estrazione di innesti ossei o l'osteotomia del segmento. Denna spets kan användas för förberedelse av implantatsäte, extrahering av benblock eller segmentosteotomi. Utilice un ajuste de potencia de bajo a medio y un caudal de líquido de irrigación elevado para el corte. Utilizzare un'impostazione di potenza da bassa a media e una quantità di liquido d'irrigazione alta per il taglio. Använd låg till medelhög effekt och ett högt spolningsflöde. 21 FB-462_3_Surgery instruments.indd 21 03.05.2016 15:34:25 m 8 m m m m m 7 6 Surgery Standard SC Power MIN Irrigation MAX MIN MAX 22 FB-462_3_Surgery instruments.indd 22 03.05.2016 15:34:25 Instrument SC pour division micrométrique Instrument SC für die mikrometergenaue Spaltung Instrument for micrometric splitting in the width of mineralized tissue in sensitive anatomical areas. Instrument pour la division micrométrique dans la largeur de tissus minéralisés dans les zones anatomiques sensibles. Instrument für die mikrometergenaue Spaltung von mineralisiertem Gewebe in sensiblen anatomischen Bereichen. Cet instrument peut être utilisé pour la préparation des sites implantaires et le dédoublement des crêtes maxillaires et mandibulaires. Dieses Instrument kann zur Vorbereitung der Implantationsstelle und zur Spaltung von Ober- und Unterkieferleisten verwendet werden. Choisir un réglage de puissance élevé à moyen et un débit de liquide d’irrigation élevé à moyen pour couper. Verwenden Sie zum Schneiden eine hohe bis mittlere Leistungsstufe und eine hohe bis mittlere Fließgeschwindigkeit der Spülflüssigkeit. Instrumento SC para la división micrométrica Strumento SC per la separazione micrometrica Spets SC för mikrometrisk delning Instrumento para la división micrométrica de tejidos mineralizados a lo ancho en áreas anatómicas sensibles. Strumento per la separazione micrometrica in larghezza di tessuti mineralizzati in aree anatomiche sensibili. Spets för mikrometrisk delning i området med mineraliserad vävnad i känsliga anatomiska områden. El instrumento se puede utilizar para la preparación de la zona del implante, así como para la división de crestas maxilares y mandibulares. Tale strumento può essere impiegato per la preparazione di siti implantari e la separazione delle creste maxillari e mandibolari. Denna spets kan användas för förberedelse av implantatsäte och delning av överkäkens och underkäkens benkammar. Utilice un ajuste de potencia de alto a medio y un caudal de líquido de irrigación de alto a medio para el corte. Utilizzare un'impostazione di potenza da alta a media e una quantità di liquido d'irrigazione da alta a media per il taglio. Använd en hög till medelhög effekt och ett högt till medelhögt spolningsflöde. This instrument can be used for implant site preparation and the splitting of maxilla and mandibula crests. Use a high to medium power setting and a high to medium irrigating liquid flow rate for cutting. osteotomy Instrument SC for micrometric splitting 23 FB-462_3_Surgery instruments.indd 23 03.05.2016 15:34:26 Surgery Standard SL4 Power MIN Irrigation MAX MIN MAX 24 FB-462_3_Surgery instruments.indd 24 03.05.2016 15:34:26 Instrument SL4 pour collecter du tissu minéralisé Instrument SL4 für die Gewinnung mineralisierten Gewebes Place the instrument at the bone and move it with light pressure slowly over the bone. The harvested bone can be used for filling on the site of a parondotal pocket. Placer l’instrument au contact de l’os et le déplacer avec une légère pression lentement sur l’os. Le tissu ainsi collecté pourra être utilisé pour un comblement sur le site d’une poche parodontale. Halten Sie das Instrument auf den Knochen und führen Sie es mit leichtem Druck langsam über den Knochen. Der gewonnene Knochen kann zur Füllung von Parodontaltaschen verwendet werden. This instrument is also designed for extraction of soft tissue during cyst removal. Cet instrument est aussi conçu pour l'extraction de tissus mous lors d’une cystectomie. Use a high to medium power setting and a high to medium irrigating liquid flow rate. Choisir un réglage de puissance élevé à moyen et un débit de liquide d’irrigation élevé à moyen. Dieses Instrument ist auch zur Extraktion von Weichgewebe bei der Entfernung von Zysten bestimmt. Instrumento SL4 para recoger tejido mineralizado Strumento SL4 per il prelievo del tessuto mineralizzato Spets SL4 för uppsamling av mineraliserad vävnad Coloque el instrumento en el hueso y desplácelo lentamente sobre éste aplicando una leve presión. El tejido óseo recogido se puede usar para rellenar un hueco periodontal. Posizionare lo strumento sull’osso e muoverlo lentamente esercitando una lieve pressione sull’osso. L’osso prelevato può essere utilizzato come riempimento delle tasche parodontali. Placera spetsen på benet och och flytta den över benet med ett lätt tryck. Det uppsamlade benet kan användas för att fylla på vid platsen för en parodontalficka. Este instrumento también está diseñado para extraer tejido blando durante la extirpación de quistes. Tale strumento è anche concepito per l’estrazione di tessuti molli durante l’ablazione di cisti. Denna spets är även utformad för att extrahera mjuka vävnader vid avlägsnande av cystor. Utilizzare un'impostazione di potenza da alta a media e una quantità di liquido d'irrigazione da alta a media. Använd en hög till medelhög effekt och ett högt till medelhögt spolningsflöde. Utilice un ajuste de potencia de alto a medio y un caudal de líquido de irrigación de alto a medio. osteotomy Instrument SL4 for harvesting minelarized tissue Verwenden Sie eine hohe bis mittlere Leistungsstufe und eine hohe bis mittlere Fließgeschwindigkeit der Spülflüssigkeit. 25 FB-462_3_Surgery instruments.indd 25 03.05.2016 15:34:26 SINUS LIFT SOULEVÉ DE SINUS SINUSLIFT The EMS instruments for sinus lift are minimally invasive. They allow for a selective cut with high precision and safety. Les instruments EMS pour le soulevé de sinus sont atraumatiques. Ils offrent une coupe sélective d'une grande précision et sans risques. Die EMS Instrumente für Sinus-Lift sind minimalinvasiv. Sie ermöglichen einen gezielten Schnitt mit hoher Präzision und Sicherheit. These instruments cut, split, drill and harvest bone tissue thanks to the ultrasonic oscillations without damaging soft tissue. This oscillatory movement produces frictional heat. Ces instruments coupent, fendent, forent, et collectent le tissu osseux grâce aux oscillations ultrasoniques sans léser les tissus mous. Ce mouvement oscillant produit de la chaleur par friction. Diese Instrumente schneiden, spalten, bohren und gewinnen Knochengewebe aufgrund der Ultraschallschwingungen, ohne Weichgewebe zu verletzen oder zu beschädigen. Diese schwingende Bewegung erzeugt Reibungswärme. Avant d’utiliser ces instruments, le champ opératoire doit être préparé en dégageant les tissus mous si nécessaire. Vor der Anwendung dieser Instrumente muss der Arbeitsbereich durch Entfernung des Weichgewebes vorbereitet werden. Ces instruments doivent être utilisés en mode "Surgery" afin d'obtenir une efficacité de coupe optimale sur les tissus minéralisés. Diese Instrumente müssen gegebenenfalls im Modus "Surgery" verwendet werden für eine optimale Schneideleistung bei der Arbeit an mineralisiertem Gewebe. Before using these instruments, the working area must be prepared by removing the soft tissue. These instruments must be used in "Surgery" mode to obtain an optimum cutting efficiency when working on mineralized tissue if necessary. Do not use these instruments on nerves or membranes. Instrument SL2 (diamond-coated tip) Instrument for micrometric drilling in the width of mineralized tissue in sensitive anatomical areas, e.g. close to the nerve or to the Schneider’s membrane. Instrument SL5 (diamond-coated tip) Instrument for vestibular bone window cutting, for attenuation of sharp angles, for drilling in the width of mineralized tissue on sensitive anatomical areas, and also for implant site preparation and bone smoothing in osteoplasty. Ne pas utiliser ces instruments sur les nerfs ou les membranes. Instrument SL2 (pointe diamantée) Instrument pour le forage micrométrique dans la largeur de tissus minéralisés dans les zones anatomiques sensibles, par exemple à proximité du nerf ou de la membrane de Schneider. Instrument SL5 (pointe diamantée) Instrument pour la découpe d'une fenêtre vestibulaire et pour l'atténuation d'angles coupants. Il est utilisé pour le perçage dans la largeur des tissus minéralisés dans les zones anatomiques sensibles. Cet instrument peut être utilisé pour la préparation des sites implentaires et le lissage des os en ostéoplastie. Verwenden Sie die Instrumente nicht an Nerven oder Membranen. Instrument SL2 (Diamantspitze) Instrument für das mikrometergenaue Bohren im Bereich von mineralisiertem Gewebe in sensiblen anatomischen Bereichen, z. B. in der Nähe des Nervs oder der Schneiderschen Membran. Instrument SL5 (Diamantspitze) Instrument zum Ausschneiden vestibulärer Knochenfenster, zur Glättung scharfer Kanten sowie zum Bohren im Bereich mineralisierter Gewebe in sensiblen anatomischen Bereichen. Dieses Instrument kann für die Vorbereitung von Implantationsstellen und zur Knochenglättung in der Osteoplastik verwendet werden. 26 FB-462_3_Surgery instruments.indd 26 03.05.2016 15:34:26 RIALZO DEL SENO SINUSLYFT Los instrumentos de EMS para la elevación de seno son muy poco invasivos y permiten un corte selectivo de alta precisión y seguridad. Gli strumenti EMS per il rialzo del seno sono minimamente invasivi e consentono un taglio selettivo ad alta precisione e sicurezza. EMS-spetsar för sinuslyft är minimalt invasiva. De möjliggör en selektiv skärning med hög precision och säkerhet. Estos instrumentos cortan, dividen, taladran y recogen el tejido óseo mediante oscilaciones ultrasónicas, sin cortar ni dañar el tejido blando. El movimiento oscilatorio produce calor por fricción. Grazie alle oscillazioni ultrasoniche, questi strumenti sono in grado di tagliare, separare, trapanare e prelevare tessuto osseo senza danneggiare le parti molli. Il movimento oscillatorio produce calore da attrito. Dessa skärspetsar skär, delar, borrar och hämtar upp benvävnad tack vare ultraljudssvängningarna utan att den mjuka vävnaden skadas. Denna oscillerande rörelse skapar friktionsvärme. Se debe preparar el área de trabajo antes de usar estos instrumentos retirando el tejido blando si fuese necesario. Prima di utilizzare questi strumenti, l’area di lavoro deve essere preparata rimuovendo i tessuti molli. Estos instrumentos se deben utilizar en el modo “Surgery” para que la eficacia de corte sea óptima al trabajar sobre tejidos mineralizados. Per ottenere un'efficienza di taglio ottimale sui tessuti mineralizzati questi strumenti devono essere utilizzati in modalità "Surgery". No utilice estos instrumentos en nervios ni membranas. Instrumento SL2 (punta recubierta de diamante) Instrumento para taladrar micrométricamente a lo ancho los tejidos mineralizados en áreas anatómicas sensibles como, por ejemplo, las cercanas al nervio o a la membrana de Schneider. Instrumento SL5 (punta recubierta de diamante) Instrumento para abrir una ventana en el hueso vestibular y atenuar los ángulos cortantes. Se utiliza para perforar a lo ancho tejidos mineralizados de zonas anatómicas sensibles. Este instrumento se puede utilizar para la preparación de sitios de implante y el alisado del hueso en la osteoplastia. Non utilizzare questi strumenti su nervi o membrane. Strumento SL2 (punta diamantata) Strumento per la trapanazione micrometrica in larghezza di tessuti mineralizzati in aree anatomiche sensibili, per esempio in prossimità del nervo o della membrana di Schneider. Strumento SL5 (punta diamantata) Lo strumento SL5 è studiato per tagliare la finestra ossea vestibolare e per assottigliare gli angoli taglienti. Viene usato per trapanare in larghezza tessuti mineralizzati in zone anatomiche sensibili, per la preparazione del sito d'impianto e per l’assottigliamento dell’osso in osteoplastica. Innan dessa spetsar används, måste arbetsområdet förberedas genom att den mjuka vävnaden avlägsnas. sinus lift ELEVACIÓN DE SENO För att uppnå optimal effektivitet vid skärning, måste dessa spetsar vid behov användas i läget "Surgery" (kirurgi), vid arbete i mineraliserade vävnader. Använd inte dessa spetsar på nerver eller membran. Spets SL2 (diamantbelagd spets) Spets för mikrometrisk borrning i området med mineraliserad vävnad i känsliga anatomiska områden, dvs. när nerven eller Schneiders membran. Spets SL5 (diamantbelagd spets) Spets för skärning av vestibulärt fönster, för dämpning av skarpa vinklar, för borrning i området med mineraliserad vävnad i känsliga anatomiska områden, och även för förberedelse av implantatsäte och benutjämning vid osteoplastik. 27 FB-462_3_Surgery instruments.indd 27 03.05.2016 15:34:26 Spatula Spatules Spatel The EMS spatula are non-invasive. They are used for displacing without damage soft tissue such as the Schneider’s membrane during a sinus lift thanks to their oscillating movement. Les spatules EMS sont non invasives. Elles sont utilisées pour déplacer les tissus mous comme la membrane de Schneider sans les endommager pendant un soulevé de sinus grâce à leur mouvement oscillatoire. Die EMS Spatel sind nicht invasiv. Sie werden zum Verschieben benutzt, sodass dank ihrer oszillierenden Bewegungen während eines Sinuslifts keine Schäden am Weichgewebe wie der Schneiderschen Membran entstehen. Avant d’utiliser les spatules, la cavité de la zone de travail doit être préparée en retirant les tissus minéralisés avec les instruments EMS pour l'ostéotomie. Vor Einsatz des Spatels muss die Höhle im Arbeitsbereich vorbereitet worden sein. Nutzen Sie zur Entfernung des mineralisierten Gewebes die EMS Instrumente für die Osteotomie. Ces instruments doivent être utilisés en mode "Standard" afin d'obtenir une efficacité optimum. Diese Instrumente müssen im Modus "Standard" verwendet werden, damit eine optimale Effizienz erreicht wird. Before using the spatula, the working area cavity must be preprepared by removing the mineralized tissue using the EMS instruments for osteotomy. These instruments must be used in "Standard" mode to obtain an optimum efficiency. Instrument SL3 Instrument for separating the Schneider ’s membrane following access osteotomy during a sinus lift. Instrument SL6 Instrument for elevating the Schneider's membrane inside the sinus and for disengagement of anatomical structures. Instrument SL3 Instrument pour décoller la membrane de Schneider après un accès par ostéotomie pendant un soulevé de sinus. Instrument SL6 Instrument pour élever la membrane de Schneider à l'intérieur du sinus et pour le désengagement des structures anatomiques. Instrument SL3 Das Instrument dient zum Separieren der Schneiderschen Membran nach Zugangsosteotomie bei Sinuslift. Instrument SL6 Das Instrument dient zum Anheben der Schneiderschen Membran innerhalb des Sinus und zum Lösen anatomischer Strukturen. 28 FB-462_3_Surgery instruments.indd 28 03.05.2016 15:34:26 Spatola Spatel Las espátulas de EMS no son invasivas. Se utilizan para el desplazamiento inocuo de tejidos blandos como, por ejemplo, la membrana de Schneider, durante una elevación de seno gracias a su movimiento oscilatorio. Le spatole EMS sono strumenti non invasivi che vengono utilizzati durante il rialzo del seno per spostare senza danni tessuti molli quali la membrana di Schneider grazie al loro movimento oscillatorio. EMS-spatlar är icke-invasiva. De används för att flytta mjuka vävnader som Schneiders membran under ett sinuslyft, utan att orsaka skada tack vare deras oscillerande rörelse. Antes de utilizar la espátula, la cavidad del área de trabajo debe prepararse previamente eliminando los tejidos mineralizados mediante los instrumentos de EMS para osteotomía. Prima di utilizzare la spatola, è necessario preparare la cavità dell'area di lavoro rimuovendo il tessuto mineralizzato mediante gli strumenti EMS per l'osteotomia. Estos instrumentos se deben utilizar en el modo “Standard” para obtener una eficacia óptima. Per ottenere un'efficienza ottimale questi strumenti devono essere utilizzati in modalità "Standard". Instrumento SL3 Instrumento para separar la membrana de Schneider tras una osteotomía de acceso, durante una elevación de seno. Instrumento SL6 Instrumento para la elevación de la membrana de Schneider en el interior del seno y para la separación de estructuras anatómicas. Strumento SL3 Strumento per la separazione della membrana di Schneider in seguito a osteotomia d’accesso, durante un rialzo del seno. Strumento SL6 Strumento per il sollevamento della membrana di Schneider all'interno del seno e per il disimpegno delle strutture anatomiche. Innan spateln används, måste kaviteten i arbetsområdet förberedas genom att man avlägsnar mineraliserad vävnad med användning av EMS-spetsarna för osteotomi. sinus lift Espátula Dessa spetsar måste användas i "Standard"-läge för att optimal effektivitet skall erhållas. Spets SL3 Spets för att separera Schneiders membran efter åtkomst via osteotomi under ett sinuslyft. Spets SL6 Spetsar för att höja Schneiders membran inuti sinus och för att lossa anatomiska strukturer. 29 FB-462_3_Surgery instruments.indd 29 03.05.2016 15:34:26 Surgery Standard SL2 SL5 Power MIN Irrigation MAX MIN MAX 30 FB-462_3_Surgery instruments.indd 30 03.05.2016 15:34:27 Instrument SL5 pour la coupe et SL2 pour forage micrométrique Instrument SL5 zum Schneiden und SL2 zum mikrometergenauen Bohren Instruments used for drilling and cuting in the width of mineralized tissue on sensitive anatomical areas, e.g. close to the nerve or the Schneider's membrane. Ces instruments sont utilisés pour le forage perçage et la coupe dans la largeur de tissus minéralisés dans les zones anatomiques sensibles, par exemple à proximité du nerf ou de la membrane de Schneider. Die Instrumente dienen zum Bohren und Schneiden im Bereich von mineralisiertem Gewebe in sensiblen anatomischen Bereichen, z. B. in der Nähe des Nervs oder der Schneiderschen Membran. L'instrument SL5 est utilsé pour la découpe de fenêtres vestibulaires et l'atténuation des angles coupants, et également pour la préparation des sites implentaires et le lissage des os en ostéoplastie. Effectuer un balayage constant (longitudinal), avec peu de pression, de la surface à inciser, avec l'instrument placé au contact de l’os. Das Instrument SL5 wird zum Ausschneiden vestibulärer Knochenfenster und zur Glättung scharfer Kanten sowie zur Vorbereitung einer Implantationsstelle und zur Knochenglättung in der Osteoplastik eingesetzt. Halten Sie das Instrument auf den Knochen und führen Sie mit leichtem Druck eine gleichmäßige Längsbewegung auf der einzuschneidenden Fläche aus. L'instrument est étudié pour le forage micrométrique. Das Instrument SL2 ist für mikrometergenaues Bohren konzipiert. Choisir un réglage de puissance élevé à moyen et un débit de liquide d’irrigation élevé à moyen. Verwenden Sie eine hohe bis mittlere Leistungsstufe und eine hohe bis mittlere Fließgeschwindigkeit der Spülflüssigkeit. Instrumento SL5 para el corte e SL2 para la perforación micrométrica Strumento SL5 per il taglio e SL2 per la perforazione micrometrica Spets SL5 för skärning och SL2 for mikrometrisk borrning Instrumentos para perforar y cortar a lo ancho los tejidos mineralizados en áreas anatómicas sensibles como, por ejemplo, las cercanas al nervio o a la membrana de Schneider. Strumenti utilizzati per la trapanazione e il taglio in larghezza di tessuti mineralizzati in aree anatomiche sensibili, per esempio in prossimità del nervo o della membrana di Schneider. El instrumento SL5 se utiliza para abrir una ventana en el hueso vestibular y atenuar los ángulos cortantes. Asimismo, se utiliza para la preparación de sitios de implante y el alisado del hueso en la osteoplastia. Realice un barrido constante (longitudinal) de la superficie de incisión, aplicando una leve presión, con el instrumento situado en el hueso. Lo strumento SL5 viene utilizzato per il taglio della finestra ossea vestibolare e per l'assottigliamento degli angoli taglienti, per la preparazione di siti implantari e per l’assottigliamento dell’osso in osteoplastica. Esercitare una leggera pressione, eseguendo un movimento costante (longitudinale) sulla superficie da incidere, con lo strumento posizionato sull'osso. Spetsar som används för borrning och skärning i området med mineraliserad vävnad i känsliga anatomiska områden, dvs. nära nerven eller Schneiders membran. SL5 instrument is used for vestibular bone window cutting and for attenuation of sharp angles, as well as for implant site preparation and bone smoothing in osteoplasty. Perform a light-pressure, constant (longitudinal) sweeping of the surface to be incised, with the instrument positionned at the bone. SL2 instrument is designed for micrometric drilling. Use a high to medium power setting and a high to medium irrigating liquid flow rate. El instrumento SL2 ha sido diseñado para la perforación micrométrica. Utilice un ajuste de potencia de alto a medio y un caudal de líquido de irrigación de alto a medio. Lo strumento SL2 è progettato per la trapanazione micrometrica. Utilizzare un'impostazione di potenza da alta a media e una quantità di liquido d'irrigazione da alta a media. sinus lift Instrument SL5 for cutting and SL2 for micrometric drilling SL5-spetsen används för fönsterskärning i vestibulärt ben och för att mildra vassa vinklar, samt för att förbereda implantatsäte och för benutjämning vid osteoplastik. Utför ett konstant (longitudinell) svep av ytan som ska inciseras, med spetsen i position vid benet. SL2-spetsen är utformad för mikrometrisk borrning. Använd en hög till medelhög effekt och ett högt till medelhögt spolningsflöde. 31 FB-462_3_Surgery instruments.indd 31 03.05.2016 15:34:27 Surgery Standard SL3 Power MIN Irrigation MAX MIN MAX 32 FB-462_3_Surgery instruments.indd 32 03.05.2016 15:34:27 Instrument SL3 pour décoller la membrane de Schneider Instrument SL3 zur Separation der Schneiderschen Membran Instrument for separating the Schneider ’s membrane following access osteotomy during a sinus lift. Instrument pour décoller la membrane de Schneider après un accès par ostéotomie pendant un soulevé de sinus. Das Instrument dient zum Separieren der Schneiderschen Membran nach Zugangsosteotomie bei Sinuslift. Place the instrument on the membrane and move it slowly with light pressure to lift the membrane. Placer l’instrument sur la membrane et faire un mouvement lent tout en exerçant une pression légère pour soulever la membrane. Setzen Sie das Instrument auf die Membran und bewegen Sie es langsam mit leichtem Druck, um die Membran zu separieren. Choisir un réglage de puissance moyen à bas et un débit de liquide d’irrigation moyen à bas. Verwenden Sie eine mittlere bis niedrige Leistungsstufe und eine mittlere bis niedrige Fließgeschwindigkeit der Spülflüssigkeit. Instrumento SL3 para separar la membrana de Schneider Strumento SL3 per la separazione della membrana di Schneider Spets SL3 för separering av Schneiders membran Instrumento para separar la membrana de Schneider tras una osteotomía de acceso, durante una elevación de seno. Strumento per la separazione della membrana di Schneider in seguito a osteotomia d’accesso, durante un rialzo del seno. Spets för att separera Schneiders membran efter åtkomst via osteotomi under ett sinuslyft. Coloque el instrumento en la membrana y muévalo lentamente con una presión baja, para levantar la membrana. Posizionare lo strumento sulla membrana e muoverlo lentamente con una leggera pressione per sollevare la membrana. Utilice un ajuste de potencia de medio a bajo y un caudal de líquido de irrigación de medio a bajo. Utilizzare un'impostazione di potenza da media a bassa e una quantità di liquido d'irrigazione da media a bassa. Use a medium to low power setting and a medium to low irrigating liquid flow rate. sinus lift Instrument SL3 for separating the Schneider's membrane Placera spetsen på membranet och flytta den långsamt med ett lätt tryck för att lyfta membranet. Använd en medelhög till låg effekt och ett medelhögt till lågt spolningsflöde. 33 FB-462_3_Surgery instruments.indd 33 03.05.2016 15:34:27 Surgery Standard SL6 Power MIN Irrigation MAX MIN MAX 34 FB-462_3_Surgery instruments.indd 34 03.05.2016 15:34:28 Instrument SL6 pour élever la membrane de Schneider Instrument SL6 zur Anhebung der Schneiderschen Membran Instrument for elevating the Schneider's membrane inside the sinus and for disengagement of anatomical structures. It is a non-cutting spatula, 90° oriented. Instrument pour élever la membrane de Schneider à l'intérieur du sinus et pour le désengagement des structures anatomiques. C'est une spatule non coupante, orientée à 90°. Das Instrument dient zum Anheben der Schneiderschen Membran innerhalb des Sinus und zum Lösen anatomischer Strukturen. Es ist ein nicht schneidender Spatel im 90°-Winkel. It is important to permanently keep the instrument in contact with the bone edges during use. Il est important de garder en permanence l'instrument en contact avec les bords de l'os lors de l'utilisation. Während des Einsatzes muss das Instrument immer in Kontakt mit den Knochenrändern bleiben. The elevation should be undertaken first at the apical, then at the mesial and finally at the distal part. L’élévation devrait être entreprise d’abord à la partie apicale, puis mésiale et enfin distale. Das Anheben sollte erst apikal, dann mesial und schließlich distal erfolgen. Use a medium to low power setting and a medium to low irrigating liquid flow rate. Choisir un réglage de puissance moyen à bas et un débit de liquide d'irrigation moyen à bas. Verwenden Sie eine mittlere bis niedrige Leistungsstufe und eine mittlere bis niedrige Fließgeschwindigkeit der Spülflüssigkeit. Instrumento SL6 para elevar la membrana de Schneider Strumento SL6 per il sollevamento della membrana di Schneider Spets SL6 för höjning av Schneiders membran Instrumento para la elevación de la membrana de Schneider en el interior del seno y para la separación de estructuras anatómicas. Se trata de una espátula no cortante, con una orientación a 90°. Strumento per il sollevamento della membrana di Schneider all'interno del seno e per il disimpegno delle strutture anatomiche. Si tratta di una spatola non tagliente, orientata a 90°. Spetsar för att höja Schneiders membran inuti sinus och för att lossa anatomiska strukturer. Det är en icke-skärande spatel, 90° riktad. Es importante que, durante el uso, el instrumento esté en contacto permanente con los bordes del hueso. La elevación debe realizarse, en primer lugar, en la parte apical, seguidamente en la mesial y, finalmente en la distal. Utilice un ajuste de potencia de medio a bajo y un caudal de líquido de irrigación de medio a bajo. È importante mantenere costantemente lo strumento a contatto con i bordi ossei durante l'utilizzo. Il sollevamento deve essere effettuato anzitutto nella parte apicale, quindi nella parte mesiale e infine nella parte distale. sinus lift Instrument SL6 for elevating the Schneider's membrane Det är viktigt att spetsen hela tiden har kontakt med benets kanter under användning. Höjningen skall ske först vid apisk, sedan vid mesial och slutligen vid distal del. Använd en medelhög till låg effekt och ett medelhögt till lågt spolningsflöde. Utilizzare un'impostazione di potenza da media a bassa e una quantità di liquido d'irrigazione da media a bassa. 35 FB-462_3_Surgery instruments.indd 35 03.05.2016 15:34:28 EXTRACTION EXTRACTION EXTRAKTION The EMS extraction instruments are minimally invasive. They allow for a selective cut with high precision and safety. Les instruments d'extraction EMS sont atraumatiques. Ils offrent une coupe sélective d'une grande précision et sans risques. Die EMS Extraktionsinstrumente sind minimalinvasiv. Sie ermöglichen einen gezielten Schnitt mit hoher Präzision und Sicherheit. These instruments cut, split, drill and harvest bone tissue thanks to the ultrasonic oscillations without damaging soft tissue. This oscillatory movement produces frictional heat. Ces instruments coupent, fendent, forent, et collectent le tissu osseux grâce aux oscillations ultrasoniques sans léser les tissus mous. Ce mouvement oscillant produit de la chaleur par friction. Diese Instrumente schneiden, spalten, bohren und gewinnen Knochengewebe aufgrund der Ultraschallschwingungen, ohne Weichgewebe zu verletzen oder zu beschädigen. Diese schwingende Bewegung erzeugt Reibungswärme. Avant d’utiliser ces instruments, le champ opératoire doit être préparé en dégageant les tissus mous si nécessaire. Vor der Anwendung dieser Instrumente muss der Arbeitsbereich gegebenenfalls durch Entfernung des Weichgewebes vorbereitet werden. Ces instruments doivent être utilisés en mode "Surgery" afin d'obtenir une efficacité de coupe optimale sur les tissus minéralisés. Diese Instrumente müssen im Modus "Surgery" verwendet werden für eine optimale Schneideleistung bei der Arbeit an mineralisiertem Gewebe. Ne pas utiliser ces instruments sur les nerfs ou les membranes. Verwenden Sie die Instrumente nicht an Nerven oder Membranen. Before using these instruments, the working area must be prepared by removing the soft tissue if necessary. These instruments must be used in "Surgery" mode to obtain an optimum cutting efficiency when working on mineralized tissue. Do not use these instruments on nerves or membranes. 36 FB-462_3_Surgery instruments.indd 36 03.05.2016 15:34:28 EXTRACCIÓN ESTRAZIONE EXTRAKTION Los instrumentos de extracción de EMS son muy poco invasivos y permiten un corte selectivo de alta precisión y seguridad. Gli strumenti di estrazione EMS sono minimamente invasivi e consentono un taglio selettivo ad alta precisione e sicurezza. EMS extraktionsspetsar är minimalt invasiva. De möjliggör en selektiv skärning med hög precision och säkerhet. Estos instrumentos cortan, dividen, taladran y recogen el tejido óseo mediante oscilaciones ultrasónicas, sin cortar ni dañar el tejido blando. El movimiento oscilatorio produce calor por fricción. Grazie alle oscillazioni ultrasoniche, questi strumenti sono in grado di tagliare, separare, trapanare e prelevare tessuto osseo senza danneggiare le parti molli. Il movimento oscillatorio produce calore da attrito. Dessa skärspetsar skär, delar, borrar och hämtar upp benvävnad tack vare ultraljudssvängningarna utan att den mjuka vävnaden skadas. Denna oscillerande rörelse skapar friktionsvärme. Estos instrumentos se deben utilizar en el modo “Surgery” para que la eficacia de corte sea óptima al trabajar sobre tejidos mineralizados. No utilice estos instrumentos en nervios ni membranas. Prima di utilizzare tali strumenti, l’area di lavoro deve essere preparata rimuovendo i tessuti molli se necessario. Per ottenere un'efficienza di taglio ottimale sui tessuti mineralizzati, gli strumenti devono essere utilizzati in modalità "Surgery". Non utilizzare questi strumenti su nervi o membrane. Innan spetsarna används, måste arbetsområdet förberedas genom att man vid behov avlägsnar den mjuka vävnaden. För att uppnå optimal effektivitet vid arbete i mineraliserade vävnader måste dessa spetsar användas i läget "Surgery" (kirurgi). Använd inte dessa spetsar på nerver eller membran. extraction Se debe preparar el área de trabajo antes de usar estos instrumentos retirando el tejido blando si fuese necesario. 37 FB-462_3_Surgery instruments.indd 37 03.05.2016 15:34:28 Scalpel Instrument EX2 Instrument for the atraumatic extraction and for the loosening of teeth in bone inclusions and for the extraction of ankylosed roots without affecting peripheral tissue. Scalpel Instrument EX2 Instrument pour l'extraction atraumatique et la désolidarisation de dents dans les inclusions osseuses, ainsi que pour l'extraction de racines ankylosées sans affecter les tissus périphériques. Skalpell Instrument EX2 Instrument für die atraumatische Extraktion und Lockerung von Zähnen in Knocheneinbettungen sowie für die Extraktion von Wurzelankylosen ohne Beeinträchtigung des peripheren Gewebes. Periotome Instrument EX1 Instrument for the atraumatic extraction and for the loosening of premolar teeth in bone inclusions and for the extraction of ankylosed roots without affecting peripheral tissue. Instruments EXL and EXR Instruments for the atraumatic extraction and for the loosening of teeth in bone inclusions and for the extraction of ankylosed roots in the molar area, without affecting peripheral tissue. Périotome Instrument EX1 Instrument pour l'extraction atraumatique et la désolidarisation de prémolaires dans les inclusions osseuses, ainsi que pour l'extraction de racines ankylosées sans affecter les tissus périphériques. Instruments EXL et EXR Instruments pour l'extraction atraumatique et la désolidarisation de dents dans les inclusions osseuses, ainsi que pour l'extraction de racines ankylosées dans la région des molaires, sans affecter les tissus périphériques. Periotom Instrument EX1 Instrument für die atraumatische Extraktion und Lockerung von Prämolaren in Knocheneinbettungen und für die Extraktion von Wurzelankylosen ohne Beeinträchtigung des peripheren Gewebes. Instrumente EXL und EXR Instrumente für die atraumatische Extraktion und Lockerung von Zähnen in Knocheneinbettungen sowie für die Extraktion von Wurzelankylosen im molaren Bereich ohne Beeinträchtigung des peripheren Gewebes. 38 FB-462_3_Surgery instruments.indd 38 03.05.2016 15:34:28 Bisturi Strumento EX2 Strumento per l’estrazione atraumatica e l’allentamento di denti in inclusioni ossee e per le estrazioni radicolari assicurando l’integralità dei tessuti periferici. Skalpell Spets EX2 Spets för atraumatisk extraktion och för lossande av tänder i beninklusioner och för extraktion av ankyloserade rötter utan att den perifera vävnaden påverkas. Periotomo Instrumento EX1 Instrumento para la extracción atraumática y para el aflojamiento de los dientes premolares en inclusiones óseas y para la extracción de raíces anquilosadas, sin afectar a los tejidos periféricos. Instrumentos EXL y EXR Instrumentos para la extracción atraumática y para el aflojamiento de dientes en inclusiones óseas y para la extracción de raíces anquilosadas en la zona molar, sin afectar a los tejidos periféricos. Periotomi Strumento EX1 Strumento per l’estrazione atraumatica e per l’allentamento dei premolari in inclusioni ossee e per le estrazioni radicolari assicurando l’integralità dei tessuti periferici. Strumenti EXL e EXR Strumenti per l’estrazione atraumatica e l’allentamento di denti in inclusioni ossee e per le estrazioni radicolari nell'area molare, assicurando l’integralità dei tessuti periferici. Periotom Spets EX1 Spets för atraumatisk extraktion och för lossande av premolarer i beninklusioner och för extraktion av ankyloserade rötter utan att den perifera vävnaden påverkas. Spetsar EXL och EXR Spets för atraumatisk extraktion och för lossande av tänder i beninklusioner och för extraktion av ankyloserade rötter i molarområdet, utan att den perifera vävnaden påverkas. extraction Escalpelo Instrumento EX2 Instrumento para la extracción atraumática y para el aflojamiento de dientes en inclusiones óseas y para la extracción de raíces anquilosadas sin afectar a los tejidos periféricos. 39 FB-462_3_Surgery instruments.indd 39 03.05.2016 15:34:28 Surgery Standard EX2 Power MIN Irrigation MAX MIN MAX 40 FB-462_3_Surgery instruments.indd 40 03.05.2016 15:34:29 Instrument EX2 pour l'extraction de dents Instrument EX2 zur Zahnextraktion Instrument for the atraumatic extraction and for the loosening of teeth in bone inclusions and for the extraction of ankylosed roots without affecting peripheral tissue. Instrument pour l'extraction atraumatique et la désolidarisation de dents dans les inclusions osseuses, ainsi que pour l'extraction de racines ankylosées sans affecter les tissus périphériques. Instrument für die atraumatische Extraktion und Lockerung von Zähnen in Knocheneinbettungen sowie für die Extraktion von Wurzelankylosen ohne Beeinträchtigung des peripheren Gewebes. Use a medium to high power setting and a high to medium irrigating liquid flow rate to perform extractions. Choisir un réglage de puissance moyen à élevé et un débit de liquide d'irrigation élevé à moyen pour réaliser des extractions. Verwenden Sie zur Durchführung von Extraktionen eine mittlere bis hohe Leistungsstufe und eine hohe bis mittlere Fließgeschwindigkeit der Spülflüssigkeit. Instrumento EX2 para la extracción de dientes Strumento EX2 per estrazioni dentali Spets EX2 för extraktion av tänder Instrumento para la extracción atraumática y para el aflojamiento de dientes en inclusiones óseas y para la extracción de raíces anquilosadas sin afectar a los tejidos periféricos. Strumento per l’estrazione atraumatica e l’allentamento di denti in inclusioni ossee e per le estrazioni radicolari assicurando l’integralità dei tessuti periferici. Spets för atraumatisk extraktion och för lossande av tänder i beninklusioner och för extraktion av ankyloserade rötter utan att den perifera vävnaden påverkas. Utilice un ajuste de potencia de medio a alto y un caudal de líquido de irrigación de alto a medio para realizar las extracciones. Utilizzare un'impostazione di potenza da media ad alta e una quantità di liquido d'irrigazione da alta a media durante l'estrazione. Använd en medelhög till hög effekt och ett högt till medelhögt spolningsflöde vid extraktioner. extraction Instrument EX2 for extraction of teeth 41 FB-462_3_Surgery instruments.indd 41 03.05.2016 15:34:29 Surgery Standard EX1 Power MIN Irrigation MAX MIN MAX 42 FB-462_3_Surgery instruments.indd 42 03.05.2016 15:34:29 Instrument EX1 for extraction of premolar teeth Instrument EX1 pour l'extraction de prémolaires Instrument EX1 zur Extraktion von Prämolaren Instrument for the atraumatic extraction and for the loosening of premolar teeth in bone inclusions and for the extraction of ankylosed roots without affecting peripheral tissue. Instrument pour l'extraction atraumatique et la désolidarisation de prémolaires dans les inclusions osseuses, ainsi que pour l'extraction de racines ankylosées sans affecter les tissus périphériques. Use a medium to high power setting and a high to medium irrigating liquid flow rate to perform extractions. Choisir un réglage de puissance moyen à élevé et un débit de liquide d'irrigation élevé à moyen pour réaliser des extractions. Instrument für die atraumatische Extraktion und Lockerung von Prämolaren in Knocheneinbettungen sowie für die Extraktion von Wurzelankylosen ohne Beeinträchtigung des peripheren Gewebes. Instrumento EX1 para la extracción de los dientes premolares Strumento EX1 per l'estrazione dei premolari Spets EX1 för extraktion av premolarer Instrumento para la extracción atraumática y para el aflojamiento de los dientes premolares en inclusiones óseas y para la extracción de raíces anquilosadas, sin afectar a los tejidos periféricos. Strumento per l’estrazione atraumatica e per l’allentamento dei premolari in inclusioni ossee e per le estrazioni radicolari assicurando l’integralità dei tessuti periferici. Spets för atraumatisk extraktion och för lossande av premolarer i beninklusioner och för extraktion av ankyloserade rötter utan att den perifera vävnaden påverkas. Utilice un ajuste de potencia de medio a alto y un caudal de líquido de irrigación de alto a medio para realizar las extracciones. Utilizzare un'impostazione di potenza da media ad alta e una quantità di liquido d'irrigazione da alta a media durante l'estrazione. Använd en medelhög till hög effekt och ett högt till medelhögt spolningsflöde vid extraktioner. extraction Verwenden Sie zur Durchführung von Extraktionen eine mittlere bis hohe Leistungsstufe und eine hohe bis mittlere Fließgeschwindigkeit der Spülflüssigkeit. 43 FB-462_3_Surgery instruments.indd 43 03.05.2016 15:34:29 Surgery Standard EXL EXR Power MIN Irrigation MAX MIN MAX 44 FB-462_3_Surgery instruments.indd 44 03.05.2016 15:34:30 Instruments EXL and EXR for extraction of molar teeth Instruments EXL et EXR pour l'extraction de molaires Instrumente EXL und EXR zur Extraktion von Molaren Instruments for the atraumatic extraction and for the loosening of teeth in bone inclusions and for the extraction of ankylosed roots in the molar area, without affecting peripheral tissue. The special bending of the instruments allows for easier access in complicated working areas. Instruments pour l'extraction atraumatique et la désolidarisation de dents dans les inclusions osseuses, ainsi que pour l'extraction de racines ankylosées dans la région des molaires, sans affecter les tissus périphériques. La courbure spécifique de ces instruments permet un accès plus facile aux zones de travail complexes. Instrumente für die atraumatische Extraktion und Lockerung von Zähnen in Knocheneinbettungen sowie für die Extraktion von Wurzelankylosen im molaren Bereich ohne Beeinträchtigung des peripheren Gewebes. Die spezielle Krümmung der Instrumente ermöglicht einen leichteren Zugang zu komplizierten Arbeitsbereichen. Choisir un réglage de puissance moyen à élevé et un débit de liquide d'irrigation élevé à moyen pour réaliser des extractions. Verwenden Sie zur Durchführung von Extraktionen eine mittlere bis hohe Leistungsstufe und eine hohe bis mittlere Fließgeschwindigkeit der Spülflüssigkeit. Instrumentos EXL y EXR para la extracción de dientes molares Strumenti EXL e EXR per l'estrazione dei molari Spetsar EXL och EXR för extraktion av kindtänder Instrumentos para la extracción atraumática y para el aflojamiento de dientes en inclusiones óseas y para la extracción de raíces anquilosadas en la zona molar, sin afectar a los tejidos periféricos. La curvatura especial de los instrumentos permite un acceso más fácil en zonas de trabajo complicadas. Strumenti per l’estrazione atraumatica e l’allentamento di denti in inclusioni ossee e per le estrazioni radicolari nell'area molare, assicurando l’integralità dei tessuti periferici. La speciale forma angolata degli strumenti consente un accesso più facile a zone difficili. Spets för atraumatisk extraktion och för lossande av tänder i beninklusioner och för extraktion av ankyloserade rötter i molarområdet, utan att den perifera vävnaden påverkas. Spetsarnas särskilda böjning medger lättare åtkomst i komplicerade arbetsområden. Utilice un ajuste de potencia de medio a alto y un caudal de líquido de irrigación de alto a medio para realizar las extracciones. Utilizzare un'impostazione di potenza da media ad alta e una quantità di liquido d'irrigazione da alta a media durante l'estrazione. Använd en medelhög till hög effekt och ett högt till medelhögt spolningsflöde vid extraktioner. extraction Use a medium to high power setting and a high to medium irrigating liquid flow rate to perform extractions. 45 FB-462_3_Surgery instruments.indd 45 03.05.2016 15:34:30 APICAL SURGERY CHIRURGIE APICALE APIKOTOMIE These instruments are minimally invasive. Ces instruments sont atraumatiques. Diese Instrumente sind minimalinvasiv. Before using EMS retrograde instruments for a root canal preparation, conduct a conventional apisectomy. Resect the root apex at a right angle to the longitudinal axis of the root. Avant d'utiliser les instruments rétrograde EMS pour la préparation d'un canal radiculaire, procéder à une apisectomie conventionnelle. Faire une excision apicale perpendiculaire à l'axe longitudinal de la racine. Führen Sie eine konventionelle Apikotomie durch, bevor Sie die retrograden Instrumente von EMS für die Wurzelkanalaufbereitung verwenden. Resezieren Sie die Wurzelspitze im rechten Winkel zur Längsachse der Wurzel. Les techniques de traitement avec des instruments rétrogrades exigent nettement moins de place qu'avec des instruments conventionnels. Garder l'accès osseux aussi petit que possible lors de la résection de l'extrémité radiculaire. Behandlungsverfahren unter Verwendung von retrograden Instrumenten erfordern weit weniger Platz als Verfahren mit herkömmlichen Instrumenten. Halten Sie die Knochenhöhle so klein wie möglich, wenn Sie die Wurzelspitze resezieren. Réaliser le traitement avec de légers mouvements de progression verticaux dans la direction du canal radiculaire jusqu'à que la profondeur optimum soit atteinte. Führen Sie die Behandlung mit leichten Auf- und Ab-Bewegungen im Wurzelkanal durch, bis die optimale Tiefe erreicht wurde. Treatment techniques using retrograde instruments require much less space than when using conventional instruments. Keep the bone cavity as small as possible when resecting the root apex. Carry out the treatment with gentle up and down movements towards the root canal until the optimum depth is achieved. These instruments must be used in "Standard" mode to obtain an optimum vibration frequency. Ces instruments doivent être utilisés en mode "Standard" afin d'obtenir une fréquence de vibration optimum. Diese Instrumente müssen im Modus "Standard" verwendet werden, damit eine optimale Schwingungsfrequenz erreicht wird. Diamond Diamant Diamant Instruments RS1 and RS3 Instruments for the minimally-invasive preparation of root canals. Instruments RS1 et RS3 Instruments pour la préparation atraumatique de canaux radiculaires. Instrumente RS1 und RS3 Instrumente für die minimalinvasive Wurzelkanalaufbereitung. Thin instruments Instruments fins Feine Instrumente Instrument RS2 Instrument for the preparation of root canals during retrograde preparation. Instrument RS2 Instrument pour la préparation de canaux radiculaires pendant le traitement rétrograde. Instrument RS2 Instrument zur Vorbereitung von Wurzelkanälen während der retrograden Vorbereitung. 46 FB-462_3_Surgery instruments.indd 46 03.05.2016 15:34:30 CIRUGÍA APICAL CHIRURGIA APICALE APIKALKIRURGI Estos instrumentos son mínimamente invasivos. Questi strumenti sono minimamente invasivi. Dessa spetsar är minimalt invasiva. Antes de utilizar los instrumentos retrógrados EMS para preparar el canal radicular, realice una apicectomia convencional. Reseque el ápice de la raíz en ángulo recto al eje longitudinal de ésta. Prima di preparare il canale radicolare con gli strumenti per chirurgia retrograda EMS, eseguire un'apicectomia convenzionale. Eseguire la resezione dell'apice radicolare ad angolo retto rispetto all'asse longitudinale della radice. Innan EMS retrogradspetsar används för att förbereda en rotfyllning, skall en konventionell apisektomi utföras. Skär av rotens apex i en rät vinkel i förhållande till rotens längsgående axel. Realice el tratamiento con ligeros movimientos arriba y abajo hacia el canal radicular hasta alcanzar la profundidad óptima. Estos instrumentos se deben utilizar en el modo “Standard” para obtener una frecuencia de vibración óptima. Le tecniche d'intervento con gli strumenti per chirurgia retrograda richiedono molto meno spazio rispetto a quelle eseguite con strumenti convenzionali. Procedere in modo da mantenere la cavità ossea ridotta al minimo durante la resezione dell'apice. Eseguire il trattamento con leggeri movimenti verso l'alto e verso il basso in direzione del canale radicolare fino a raggiungere la profondità ottimale. Per ottenere una frequenza di vibrazione ottimale questi strumenti devono essere utilizzati in modalità "Standard". Behandlingsmetoder med användning av retrogradspetsar kräver mycket mindre utrymme än vid användning av konventionella spetsar. Håll benkaviteten så liten som möjligt vid resektion av rotens apex. Genomför behandlingen med försiktiga rörelser uppåt och nedåt mot rotkanalen tills optimalt djup erhålls. Dessa spetsar måste användas i "Standard"-läge för att uppnå optimal vibrationsfrekvens. Diamantados Diamante Diamant Instrumentos RS1 y RS3 Instrumentos para la preparación mínimamente invasiva de canales radiculares. Strumenti RS1 e RS3 Strumenti per la preparazione minimamente invasiva dei canali radicolari. Spetsar RS1 och RS3 Spetsar för minimalt invasiv förberedelse av rotkanaler. Instrumentos finos Strumenti fini Tunna spetsar Instrumento RS2 Instrumento para preparar los canales radiculares durante la preparación retrógrada. Strumento RS2 Strumento per la preparazione dei canali radicolari nel corso di un trattamento retrogrado. Spets RS2 Spets för förberedelse av rotkanaler under retrograd förberedelse. apical surgery Las técnicas de tratamiento usando instrumentos retrógrados requieren mucho menos espacio que cuando se utilizan instrumentos convencionales. Mantenga la cavidad ósea lo más pequeña posible al seccionar el ápice de la raíz. 47 FB-462_3_Surgery instruments.indd 47 03.05.2016 15:34:30 Surgery Standard RS1 RS3 Power MIN Irrigation MAX MIN MAX 48 FB-462_3_Surgery instruments.indd 48 03.05.2016 15:34:30 Instruments RS1 and RS3 for preparation of root canals Instruments RS1 et RS3 pour la préparation de canaux radiculaires Instrumente RS1 und RS3 für die Wurzelkanalaufbereitung Instruments for the minimally-invasive preparation of the root canal. Instruments pour la préparation atraumatique du canal radiculaire. Instrumente für die minimalinvasive Wurzelkanalaufbereitung. Place the instrument on the root canal being prepared. Ensure that the tip is aligned with the root canal when being inserted into the cavity. Placer l'instrument sur le canal radiculaire à préparer. Contrôler que la pointe est alignée avec le canal radiculaire pendant l'insertion dans la cavité. Use a low power setting and a medium to low liquid flow rate during the retrograde treatment. Choisir un réglage de puissance bas et un débit d'irrigation moyen à bas pendant le traitement rétrograde. Setzen Sie das Instrument an den Wurzelkanal, der aufbereitet werden soll. Stellen Sie sicher, dass die Spitze nach dem Wurzelkanal ausgerichtet ist, wenn sie in die Höhle eingeführt wird. Instrumentos RS1 y RS3 para la preparación de canales radiculares Strumenti RS1 e RS3 per la preparazione di canali radicolari Spetsar RS1 och RS3 för förberedelse av rotkanaler Instrumentos para la preparación mínimamente invasiva de canales radiculares. Strumenti per la preparazione minimamente invasiva del canale radicolare. Spetsar för minimalt invasiv förberedelse av rotkanaler. Coloque el instrumento en el canal radicular que se está preparando. Asegúrese de que la punta está alineada con el canal radicular cuando se introduzca en la cavidad. Posizionare lo strumento sul canale radicolare da preparare. Assicurarsi che la punta sia allineata con il canale radicolare durante l'inserzione nella cavità. Placera spetsen på den rotkanal som förbereds. Kontrollera att spetsen är i linje med rotkanalen när den börjar föras in i kaviteten. Utilice un ajuste de potencia bajo y un caudal de líquido de medio a bajo durante el tratamiento retrógrado. Utilizzare un'impostazione di potenza bassa e una quantità di liquido da media a bassa durante il trattamento retrogrado. apical surgery Verwenden Sie während der retrograden Behandlung eine niedrige Leistungsstufe und eine mittlere bis geringe Fließgeschwindigkeit der Spülflüssigkeit. Använd låg effekt och medelhögt till lågt spolningsflöde under retrograd behandling. 49 FB-462_3_Surgery instruments.indd 49 03.05.2016 15:34:30 Surgery Standard RS2 Power MIN Irrigation MAX MIN MAX 50 FB-462_3_Surgery instruments.indd 50 03.05.2016 15:34:31 Instrument RS2 for retrograde preparation Instrument RS2 pour préparation rétrograde Instrument RS2 für retrograde Vorbereitung Instrument for the preparation of root canals during retrograde preparation. Its abrasive surface allows for a precise cut to obtain a limited removal of tooth structure. Instrument pour la préparation des canaux radiculaires pendant le traitement rétrograde. Sa surface abrasive permet une coupe précise afin d'obtenir un enlèvement limité de structure dentaire. Introduce the instrument in one of the canals where the isthmus begins. Start a gentle push and pull movement to obtain a fine and small groove which follows the isthmus line. This groove will join both root canals. Introduire l'instrument dans un des canaux au début de l'isthme. Effectuer ensuite un léger mouvement d'aller-retour afin d'obtenir une fine coupe qui suit la ligne de l'isthme. La ligne de coupe réunit les deux canaux radiculaires. Instrument zur Vorbereitung von Wurzelkanälen während der retrograden Vorbereitung. Seine abschleifende Oberfläche erlaubt einen präzisen Schnitt, um eine begrenzte Entfernung der Zahnsubstanz zu erreichen. Use a low power setting and a medium to low liquid flow rate. Choisir un réglage de puissance bas et un débit de liquide d'irrigation moyen à bas. Instrumento RS2 para la preparación retrógrada Strumento RS2 per la preparazione retrograda Spets RS2 för retrograd förberedelse Punta levigata Sandblästrad spets Instrumento para preparar los canales radiculares durante la preparación retrógrada. Su superficie abrasiva permite un corte preciso para obtener una eliminación limitada de la estructura dental. Strumento per la preparazione dei canali radicolari nel corso di un trattamento retrogrado. La sua superficie abrasiva assicura un taglio preciso per la rimozione di piccole quantità di strutture dentali. Spets för förberedelse av rotkanaler under retrograd förberedelse. Dess slipande yta möjliggör en exakt skärning för att så lite av tandens struktur som möjligt skall avlägsnas. Introduzca el instrumento dentro de uno de los canales en los que comienza el istmo. Inicie un ligero movimiento de empuje y tracción para conseguir una ranura fina y pequeña que siga la línea del istmo. Esta ranura unirá ambos canales radiculares. Introdurre lo strumento in uno dei canali dove inizia l’istmo. Iniziare un movimento di taglio tagliando e spingendo in maniera da ottenere un taglio fine e ridotto che segua la linea dell’istmo. La linea di taglio unisce i due canali radicolari. För in spetsen i en av kanalerna där isthmus börjar. Börja med en försiktig framåt-bakåt rörelse för att skapa en fin och liten fåra som följer isthmuslinjen. Denna fåra kommer att sammanföra båda rotkanalerna. Utilizzare un'impostazione di potenza bassa e una quantità di liquido da media a bassa. Använd låg effekt och ett medelhögt till lågt spolningsflöde. Punta con superficie arenada Utilice un ajuste de potencia bajo y un caudal de líquido de irrigación de medio a bajo. Pointe sablée Sandgestrahlte Spitze Führen Sie das Instrument in einen der Kanäle an der Stelle ein, an der der Isthmus beginnt. Beginnen sie mit einer leichten Stoß- und Zugbewegung, um eine dünne und kleine Rinne zu erzeugen, die der Isthmuslinie folgt. Diese Rinne verbindet beide Wurzelkanäle. Verwenden Sie eine niedrige Leistungsstufe und eine mittlere bis niedrige Fließgeschwindigkeit der Spülflüssigkeit. apical surgery Sandblasted tip 51 FB-462_3_Surgery instruments.indd 51 03.05.2016 15:34:31 PERIODONTAL SURGERY CHIRURGIE PARODONTALE PARODONTALCHIRURGIE The diamond-coated periodontal EMS instruments are highly efficient for calculus removal on root surfaces. Their movements produce frictional heat which might damage hard or soft tissue. Therefore, never use these instruments without a sufficient irrigating liquid flow rate. Moreover, if the irrigating liquid flow rate is too low, the instruments wear out very quickly. Les instruments diamantés parodontaux EMS sont hautement efficaces pour enlever le tartre des surfaces radiculaires. Leurs mouvements génèrent de la chaleur par friction qui pourrait endommager des tissus durs ou mous. Pour cette raison, ne jamais utiliser ces instruments sans un débit de liquide d'irrigation suffisant. De plus, si le débit de liquide d'irrigation est trop bas, les instruments s'usent très rapidement. Die diamantierten parodontalen EMS Instrumente sind höchst effizient bei der Zahnsteinentfernung von Wurzeloberflächen. Ihre Bewegungen erzeugen Reibungswärme, die Hart- oder Weichgewebe verletzen kann. Deswegen dürfen diese Instrumente niemals ohne ausreichende Fließgeschwindigkeit der Spülflüssigkeit angewandt werden. Wenn die Fließgeschwindigkeit der Spülflüssigkeit zu gering ist, verschleißen die Instrumente außerdem sehr schnell. These instruments are also designed for in-depth root debridement and root cleaning using direct vision "Flap" (periodontal surgery). These instruments must be used in "Standard" mode to obtain an optimum efficiency. Ces instruments sont également conçus pour le débridement en profondeur et le nettoyage des racines en vision directe "Flap" (chirurgie parodontale). Diese Instrumente sind auch für Tiefen-Debridement und Reinigung der Wurzel unter direkter Sicht (Access Flap, Parodontalchirurgie) geeignet. Ces instruments doivent être utilisés en mode "Standard" afin d'obtenir une efficacité optimum. Diese Instrumente müssen im Modus "Standard" verwendet werden, damit eine optimale Effizienz erreicht wird. Diamond coated Diamantés Diamantiert Instrument PE1 (coarse) Instrument for removal of calculus from very narrow inter-root spaces and furcations. Instrument PE2 (coarse) Instrument for removal of calculus, for enlarging root furcations (odontoplasty) and for removing restoration overhangs. Instrument PE3 (fine) Instrument for polishing surfaces that have been first cleaned and shaped with instrument PE2. Instrument PE1 (abrasif) Instrument pour l'élimination du tartre des espaces inter radiculaires très étroits et des furcations. Instrument PE2 (abrasif) Instrument pour l'élimination du tartre, pour l'élargissement de furcations radiculaires (odontoplastie) et pour l'élimination des rebords de restorations. Instrument PE3 (fin) Instrument pour le lissage des surfaces qui ont été préalablement nettoyées et mises en forme avec l'instrument PE2. Instrument PE1 (grob) Instrument zur Zahnsteinentfernung aus sehr engen Wurzelzwischenräumen und -furkationen. Instrument PE2 (grob) Instrument zur Zahnsteinentfernung, zur Erweiterung von Wurzelfurkationen (Odontoplastik) und zur Entfernung von Restaurationsüberständen. Instrument PE3 (fein) Instrument zum Polieren von Oberflächen, die vorher mit Instrument PE2 gereinigt und geformt wurden. 52 FB-462_3_Surgery instruments.indd 52 03.05.2016 15:34:31 CIRUGÍA PERIODONTAL CHIRURGIA PARODONTALE PERIODONTALKIRURGI Los instrumentos EMS para cirugía periodontal con superficie diamantada son muy eficaces para la eliminación de cálculos en las superficies radiculares. Sus movimientos producen calor por fricción que puede dañar tejidos duros o blandos. Por lo tanto, el uso de dichos instrumentos sin un caudal suficiente de líquido de irrigación queda absolutamente prohibido. Además, si el caudal de líquido de irrigación es insuficiente, los instrumentos se gastarán muy rápidamente. Gli strumenti EMS parodontali diamantati sono molto efficienti per la rimozione del tartaro dalle superfici radicolari. I loro movimenti producono calore da attrito che potrebbe danneggiare i tessuti duri o molli. Quindi, non utilizzare mai questi strumenti senza una quantità sufficiente di liquido di irrigazione. Inoltre, se la quantità del liquido di irrigazione è troppo bassa, gli strumenti si usurano molto rapidamente. De diamantbelagda periodontala EMS-spetsarna är ytterst effektiva för avlägsnande av tandsten från rotytor. Deras rörelse skapar friktionsvärme som kan skada hårda och mjuka vävnader. Därför får dessa spetsar inte användas utan tillräckligt spolningsflöde. Vidare kommer spetsarna att slitas ut snabbt om spolningsflödet är för lågt. Estos instrumentos se deben utilizar en el modo “Standard” para obtener una eficacia óptima. Questi strumenti sono progettati anche per la detossificazione e la pulizia radicolari in profondità mediante la visione diretta "Flap" (chirurgia parodontale). Dessa spetsar måste användas i "Standard"-läge för att optimal effektivitet skall uppnås. Per ottenere un'efficienza ottimale questi strumenti devono essere utilizzati in modalità "Standard". Diamantados Diamantati Diamantbelagd Instrumento PE1 (abrasivo) Instrumento para la eliminación de cálculos en lugares y furcaciones muy estrechos del interior de la raíz. Instrumento PE2 (abrasivo) Instrumento para la eliminación de cálculos, para la ampliación de furcaciones radiculares (odontoplastia) y para la eliminación de sobrantes de restauraciones. Instrumento PE3 (fino) Instrumento para pulir superficies que primero hayan sido limpiadas y modeladas con el instrumento PE2. Strumento PE1 (abrasivo) Strumento per la rimozione del tartaro da spazi e forcazioni interradicolari molto ristretti. Strumento PE2 (abrasivo) Strumento per la rimozione del tartaro, per l'ingrandimento delle forcazioni radicolari (odontoplastica) e per la rimozione delle sporgenze dei restauri. Strumento PE3 (fine) Strumento per la lucidatura delle superfici precedentemente pulite e modellate con lo strumento PE2. Spets PE1 (grov) Spets för avlägsnande av tandsten från mycket smala utrymmen mellan tandrötter och rotfurkationer. Spets PE2 (grov) Spets för avlägsnande av tandsten, för vidgning av rotfurkationer (odontoplastik) och för borttagning av överhäng på restorationer. Spets PE3 (fin) Spets för polering av ytor som först har rengjorts och formats med spets PE2. periodontology Estos instrumentos también han sido diseñados para el desbridamiento radicular profundo y la limpieza de la raíz mediante el sistema de visión directa “Flap” (cirugía periodontal). Dessa spetsar är vidare utformade för djupgående rotdebridering och rengöring med direkt insyn via lambåteknik (periodontal kirurgi). 53 FB-462_3_Surgery instruments.indd 53 03.05.2016 15:34:31 Surgery Standard PE1 Power MIN Irrigation MAX MIN MAX 54 FB-462_3_Surgery instruments.indd 54 03.05.2016 15:34:31 Instrument PE1 zur Zahnsteinentfernung Abrasif (rugosité de 70 µm) Grob (70 µm Rauigkeit) Instrument for thorough and fast removal of calculus from very narrow inter-root spaces and furcations. Instrument pour l'élimination rapide et minutieuse du tartre des espaces inter radiculaires très étroits et des furcations. Das Instrument dient zur gründlichen und schnellen Zahnsteinentfernung aus sehr engen Wurzelzwischenräumen und -furkationen. Use a low to medium power setting and a high liquid flow rate. Choisir un réglage de puissance bas et un débit de liquide d'irrigation élevé. Verwenden Sie eine mittlere Leistungsstufe und eine hohe Fließgeschwindigkeit der Spülflüssigkeit. Instrumento PE1 para la eliminación de cálculos Strumento PE1 per la rimozione del tartaro Spets PE1 för borttagning av tandsten Abrasivo (70 µm rugosità) Grov (70 µm grovlek) Instrumento para la eliminación rápida y exhaustiva de cálculos en lugares y furcaciones muy estrechos del interior de la raíz. Strumento per la rimozione completa e rapida del tartaro da spazi e forcazioni interradicolari molto ristretti. Spets för grundlig och snabb borttagning av tandsten från mycket smala utrymmen mellan tandrötter och rotfurkationer. Utilice un ajuste de potencia de bajo a medio y un caudal de líquido elevado. Utilizzare un'impostazione di potenza da bassa a media e una quantità di liquido alta. Använd låg till medelhög effekt och ett högt spolningsflöde. Coarse (70 µm roughness) Abrasivo (dureza de 70 µm) periodontology Instrument PE1 pour l'élimination du tartre Instrument PE1 for calculus removal 55 FB-462_3_Surgery instruments.indd 55 03.05.2016 15:34:31 Surgery Standard PE2 PE3 Power MIN Irrigation MAX MIN MAX 56 FB-462_3_Surgery instruments.indd 56 03.05.2016 15:34:32 Instrument PE2 and PE3 for odontoplasty Instrument PE2 et PE3 pour odontoplastie Instrumente PE2 und PE3 zur Odontoplastik PE2: 70 µm roughness PE2: rugosité de 70 µm PE2: 70 µm Rauigkeit Instrument for thorough and fast removal of calculus. It is also suitable for enlarging root furcations (odontoplasty) and for removing restoration overhangs. Instrument pour l'élimination rapide et minutieuse du tartre. Il convient aussi à l'élargissement de furcations radiculaires (odontoplastie) et à l'élimination des rebords de restorations. Use a low to medium power setting and a high liquid flow rate. Choisir un réglage de puissance bas et un débit de liquide d'irrigation élevé. Instrument zur gründlichen und schnellen Zahnsteinentfernung. Das Instrument kann auch zur Erweiterung von Wurzelfurkationen (Odontoplastik) und zur Entfernung von Restaurationsüberständen eingesetzt werden. PE3: 15 µm roughness PE3: rugosité de 15 µm Instrument for polishing surfaces that have been first cleaned and shaped with instrument PE2 (which has a higher roughness). L'instrument PE3 est utilisé pour le lissage des surfaces qui ont été préalablement nettoyées et mises en forme avec l'instrument PE2 (qui a une rugosité plus élevée). PE3: 15 µm Rauigkeit Das Instrument dient zum Polieren von Oberflächen, die vorher mit Instrument PE2 gereinigt und geformt wurden, das eine größere Rauigkeit aufweist. Choisir un réglage de puissance bas et un débit de liquide d'irrigation élevé. Verwenden Sie eine mittlere Leistungsstufe und eine hohe Fließgeschwindigkeit der Spülflüssigkeit. Instrumentos PE2 y PE3 para odontoplastia Strumento PE2 e PE3 per odontoplastica Spets PE2 och PE3 för odontoplastik PE2: dureza de 70 µm PE2: 70 µm rugosità PE2: 70 µm grovlek Instrumento para la eliminación rápida y exhaustiva de cálculos, para la ampliación de furcaciones radiculares (odontoplastia) y para la eliminación de sobrantes de restauraciones. Strumento per la rimozione completa e rapida del tartaro. Adatto anche per l'ingrandimento delle forcazioni radicolari (odontoplastica) e per la rimozione delle sporgenze dei restauri. Spets för grundlig och snabb borttagning av tandsten. Den är även lämplig för vidgning av rotfurkationer (odontoplastik) och för borttagning av överhäng på restorationer. Utilice un ajuste de potencia de bajo a medio y un caudal de líquido elevado. Utilizzare un'impostazione di potenza da bassa a media e una quantità di liquido alta. Använd låg till medelhög effekt och ett högt spolningsflöde. PE3: dureza de 15 µm PE3: 15 µm rugosità PE3: 15 µm grovhet Instrumento para pulir superficies que primero hayan sido limpiadas y modeladas con el instrumento PE2 (que es de mayor dureza). Strumento per la lucidatura delle superfici precedentemente pulite e modellate con lo strumento PE2 (dotato di una rugosità superiore). Spets för polering av ytor som först har rengjorts och formats med spets PE2 (som är grövre). Utilice un ajuste de potencia de bajo a medio y un caudal de líquido elevado. Utilizzare un'impostazione di potenza da bassa a media e una quantità di liquido alta. periodontology Use a low to medium power setting and a high liquid flow rate. Verwenden Sie eine mittlere Leistungsstufe und eine hohe Fließgeschwindigkeit der Spülflüssigkeit. Använd låg till medelhög effekt och ett högt spolningsflöde. 57 FB-462_3_Surgery instruments.indd 57 03.05.2016 15:34:32 IMPLANT SITE PREPARATION PREPARATION DE SITES IMPLANTAIRES VORBEREITUNG EINER IMPLANTATIONSSTELLE These EMS diamond-coated instruments for implant site preparation are minimally invasive. They allow for a selective cut with high precision and safety. Ces instruments EMS à surface diamantée pour la préparation des sites implantaires sont atraumatiques. Ils offrent une coupe sélective d'une grande précision et sans risques. Diese diamantierten EMS Instrumente zur Vorbereitung einer Implantationsstelle sind minimalinvasiv. Sie ermöglichen einen gezielten Schnitt mit hoher Präzision und Sicherheit. Before using these instruments, the working area must be prepared by removing the soft tissue if necessary. Avant d’utiliser ces instruments, le champ opératoire doit être préparé en dégageant les tissus mous si nécessaire. Vor der Anwendung dieser Instrumente muss der Arbeitsbereich gegebenenfalls durch Entfernung des Weichgewebes vorbereitet werden. These instruments must be used in “Surgery” mode to obtain an optimum efficiency when working on mineralized tissue. Ces instruments doivent être utilisés en mode "Surgery" afin d'obtenir une efficacité de coupe optimale sur les tissus minéralisés. Diese Instrumente müssen im Modus "Surgery" verwendet werden für eine optimale Leistung bei der Arbeit an mineralisiertem Gewebe. These instruments are designed to be used in sequence from the thiner to the larger diameter until the needed result is reached. Ces instruments sont destinées à êre utilisé en séquence de plus fin au plus gros diamètre jusqu'à que le résultat souhaité soit obtenu. Do not use these instruments on nerves or membranes. Ne pas utiliser ces instruments coupants sur les nerfs ou les membranes. Diese Instruments sind so konzipiert, dass sie in einer Abfolge vom kleineren zum größeren Durchmesser eingesetzt werden, bis das gewünschte Resultat erreicht ist. Preliminary drilling of the implant site Instrument MB1 (Ø 1.15 mm) Pilot drilling in the maxilla. Instrument MB2 (Ø 1.95 mm) Preliminary drilling and widening. Instrument MB3 (Ø 2.50 mm) Preliminary drilling and widening. Perçages d'ébauche du site implantaire Instrument MB1 (Ø 1,15 mm) Perçage de guidage sur la machoire. Instrument MB2 (Ø 1,95 mm) Perçage d'ébauche et élargissement. Instrument MB3 (Ø 2,50 mm) Perçage d'ébauche et élargissement. Secondary drilling of the implant site Instrument MB4 (Ø 2.80 mm) Secondary drilling and widening. Instrument MB5 (Ø 3.05 mm) Secondary drilling and widening. Instrument MB6 (Ø 3.30 mm) Final drilling and widening. Perçages secondaire du site implantaire Instrument MB4 (Ø 2,80 mm) Perçage secondaire et élargissement. Instrument MB5 (Ø 3,05 mm) Perçage secondaire et élargissement. Instrument MB6 (Ø 3,05 mm) Perçage de finition et élargissement. Verwenden Sie die Instrumente nicht an Nerven oder Membranen. Vorbohren der Implantationsstelle Instrument MB1 (Ø 1,15 mm) Pilotbohrung im Oberkiefer Instrument MB2 (Ø 1,95 mm) Vorbohren und Weiten Instrument MB3 (Ø 2,50 mm) Vorbohren und Weiten Sekundärbohrung an der Implantationsstelle Instrument MB4 (Ø 2,80 mm) Sekundärbohrung und Weiten Instrument MB5 (Ø 3,05 mm) Sekundärbohrung und Weiten Instrument MB6 (Ø 3,30 mm) Abschließende Bohrung und Weiten 58 FB-462_3_Surgery instruments.indd 58 03.05.2016 15:34:32 PREPARAZIONE DEL SITO IMPLANTARE FÖRBEREDELSE AV IMPLANTATSÄTE Estos instrumentos diamantados de EMS para la preparación del lugar de implante son muy poco invasivos y permiten un corte selectivo de alta precisión y seguridad. Questi strumenti EMS diamantati per la preparazione dei siti implantari sono minimamente invasivi e consentono un taglio selettivo ad alta precisione e sicurezza. Dessa diamantbelagda EMS-spetsar för förberedelse av implantatsäte är minimalt invasiva. De möjliggör en selektiv skärning med hög precision och säkerhet. Se debe preparar el área de trabajo antes de usar estos instrumentos retirando el tejido blando si fuese necesario. Prima di utilizzare tali strumenti, l’area di lavoro deve essere preparata rimuovendo i tessuti molli se necessario. Innan dessa spetsar används, måste arbetsområdet förberedas genom att vid behov avlägsna den mjuka vävnaden. Estos instrumentos se deben utilizar en el modo “Surgery” para que la eficacia sea óptima al trabajar sobre tejidos mineralizados. Per ottenere un'efficienza ottimale sui tessuti mineralizzati questi strumenti devono essere utilizzati in modalità “Surgery”. För att uppnå optimal effektivitet vid arbete i mineraliserad vävnad måste dessa spetsar användas i läget "Surgery" (kirurgi). Estos instrumentos han sido diseñados para utilizarse de forma secuencial según el diámetro, de menor a mayor, hasta obtener el resultado deseado. Questi strumenti sono progettati per l'utilizzo in sequenza dal diametro più piccolo a quello più grande fino all'ottenimento del risultato desiderato. Dessa spetsar är utformade för att användas i följd från mindre till större diameter tills önskat resultat uppnås. Non utilizzare questi strumenti su nervi o membrane. Använd inte dessa spetsar på nerver eller membran. Trapanazione preliminare del sito implantare Strumento MB1 (Ø 1,15 mm) Perforazione del foro di guida nell'area maxillare. Strumento MB2 (Ø 1,95 mm) Trapanazione preliminare e ampliamento del foro. Strumento MB3 (Ø 2,50 mm) Trapanazione preliminare e ampliamento del foro. Preliminär borrning av implantatsätet Spets MB1 (Ø 1,15 mm) Pilotborrning i överkäken. Spets MB2 (Ø 1,95 mm) Preliminär borrning och vidgning. Spets MB3 (Ø 2,50 mm) Preliminär borrning och vidgning. Trapanazione secondaria del sito implantare Strumento MB4 (Ø 2,80 mm) Trapanazione secondaria e ampliamento del foro. Strumento MB5 (Ø 3,05 mm) Trapanazione secondaria e ampliamento del foro. Strumento MB6 (Ø 3,30 mm) Trapanazione finale e ampliamento del foro. Sekundär borrning av implantatsätet Spets MB4 (Ø 2,80 mm) Sekundär borrning och vidgning. Spets MB5 (Ø 3,05 mm) Sekundär borrning och vidgning. Spets MB6 (Ø 3,30 mm) Avslutande borrning och vidgning. No utilice estos instrumentos en nervios ni membranas. Perforación inicial del lugar de implante Instrumento MB1 (Ø 1,15 mm) Perforación inicial del maxilar. Instrumento MB2 (Ø 1,95 mm) Perforación y ampliación preliminar. Instrumento MB3 (Ø 2,50 mm) Perforación y ampliación preliminar. Perforación secundaria del lugar de implante Instrumento MB4 (Ø 2,80 mm) Perforación y ampliación secundaria. Instrumento MB5 (Ø 3,05 mm) Perforación y ampliación secundaria. Instrumento MB6 (Ø 3,30 mm) Perforación y ampliación final. 59 FB-462_3_Surgery instruments.indd 59 implant site PREPARACIÓN DEL LUGAR DE IMPLANTE 03.05.2016 15:34:32 2 4 m 6m m m 8 mm 10 m m 12 Surgery Standard MB1 Power MIN Irrigation MAX MIN MAX 60 FB-462_3_Surgery instruments.indd 60 03.05.2016 15:34:33 Instrument MB1 for pilot drilling in the maxilla Instrument MB1 pour le perçage de guidage sur la machoire Instrument MB1 für die Pilotbohrung im Oberkiefer Instrument for initial osteotomy in the maxilla. It is used for drilling in the width of mineralized tissue on sensitive anatomical areas, e.g. close to nerves or the Schneider’s membrane; sinus crestal approach technique. Instrument pour le perçage d'ébauche dans la machoire. Il est utilisé pour le perçage micrométrique dans la largeur des tissus minéralisés dans les zones anatomiques sensibles, par exemple à proximité du nerf ou de la membrane de Schneider; technique sinus crestale. Das Instrument dient zur initialen Osteotomie im Oberkiefer. Es wird zum Bohren im Bereich von mineralisiertem Gewebe in sensiblen anatomischen Bereichen eingesetzt, z. B. in der Nähe des Nervs oder der Schneiderschen Membran; Zugangstechnik über den Alveolarkamm. Effectuer une pression légère avec l'instrument placé au contact de l’os. Üben Sie leichten Druck aus, während das Instrument am Knochen positioniert ist. Choisir un réglage de puissance élevé et un débit de liquide d’irrigation élevé à moyen. Verwenden Sie eine hohe Leistungsstufe und eine hohe bis mittlere Fließgeschwindigkeit der Spülflüssigkeit. Instrumento MB1 para la perforación inicial del maxilar Strumento MB1 per perforazione del foro di guida nell'area maxillare Spets MB1 för pilotborrning i överkäken Instrumento para la osteotomía inicial del maxilar. Se utiliza para taladrar a lo ancho los tejidos mineralizados en áreas anatómicas sensibles como, por ejemplo, las cercanas al nervio o a la membrana de Schneider. Asimismo se utiliza en la técnica de crestas en el seno. Strumento per l'osteotomia iniziale nell'area maxillare. Viene utilizzato per la trapanazione in larghezza dei tessuti mineralizzati in aree anatomiche sensibili, ad esempio in prossimità dei nervi o della membrana di Schneider; tecnica di approccio al seno per via crestale. Spets för initial osteotomi i överkäken. Den används för borrning i området med mineraliserad vävnad i känsliga anatomiska områden, dvs. nära nerver eller Schneiders membran; med "sinus crestal"-metod. Realice una leve presión con el instrumento situado en el hueso. Esercitare una leggera pressione con lo strumento posizionato sull'osso. Utilice un ajuste de potencia alto y un caudal de líquido de irrigación elevado. Utilizzare un'impostazione di potenza alta e una quantità di liquido d'irrigazione da alta a media. Perform light-pressure with the instrument positioned at the bone. Use a high power setting and a high to medium irrigating liquid flow rate. (Ø 1,15 mm) (Ø 1,15 mm) (Ø 1,15 mm) (Ø 1,15 mm) (Ø 1,15 mm) Tryck försiktigt med spetsen i position vid benet. Använd en hög effekt och ett högt till medelhögt spolningsflöde. 61 FB-462_3_Surgery instruments.indd 61 implant site (Ø 1.15 mm) 03.05.2016 15:34:33 mm 10 m m 12 MB2 Surgery Standard MB3 Power MIN Irrigation MAX MIN MAX 62 FB-462_3_Surgery instruments.indd 62 03.05.2016 15:34:33 Instrument MB2 and MB3 for preliminary drilling Instrument MB2 et MB3 pour le perçage d'ébauche Instrument MB2 und MB3 zur Vorbohrung (Ø 1.95 mm / Ø 2.50 mm) Instruments used for preliminary drilling in the width of mineralized tissue on sensitive anatomical areas, e.g. close to nerves or the Schneider’s membrane; sinus crestal approach technique. (Ø 1,95 mm / Ø 2,50 mm) Instruments pour le perçage d'ébauche dans la largeur des tissus minéralisés dans les zones anatomiques sensibles, par exemple à proximité du nerf ou de la membrane de Schneider; technique sinus crestale. (Ø 1,95 mm / Ø 2,50 mm) Diese Instrumente werden zum Vorbohren im Bereich von mineralisiertem Gewebe in sensiblen anatomischen Bereichen eingesetzt, z. B. in der Nähe des Nervs oder der Schneiderschen Membran; Zugangstechnik über den Alveolarkamm. Use a high power setting and a high to medium irrigating liquid flow rate. Effectuer une pression légère avec l'instrument placé au contact de l’os. Choisir un réglage de puissance élevé et un débit de liquide d’irrigation élevé à moyen. Üben Sie leichten Druck aus, während das Instrument am Knochen positioniert ist. Verwenden Sie eine hohe Leistungsstufe und eine hohe bis mittlere Fließgeschwindigkeit der Spülflüssigkeit. Instrumentos MB2 y MB3 para la perforación preliminar Strumento MB2 e MB3 per trapanazione preliminare Spets MB2 och MB3 för preliminär borrning (Ø 1,95 mm / Ø 2,50 mm) Instrumentos utilizados para taladrar a lo ancho los tejidos mineralizados en áreas anatómicas sensibles como, por ejemplo, las cercanas al nervio o a la membrana de Schneider. Asimismo se utilizan en la técnica de la cresta en el seno. (Ø 1,95 mm / Ø 2,50 mm) Questo strumento viene utilizzato per la trapanazione preliminare in larghezza dei tessuti mineralizzati in aree anatomiche sensibili, ad esempio in prossimità dei nervi o della membrana di Schneider; tecnica di approccio al seno per via crestale. (Ø 1,95 mm / Ø 2,50 mm) Spetsar som används för preliminär borrning i området med mineraliserad vävnad i känsliga anatomiska områden, dvs. nära nerver eller Schneiders membran; med "sinus crestal"-metod. Realice una leve presión con el instrumento situado en el hueso. Utilice un ajuste de potencia alto y un caudal de líquido de irrigación elevado. Esercitare una leggera pressione con lo strumento posizionato sull'osso. Tryck försiktigt med spetsen i position vid benet. Använd en hög effekt och ett högt till medelhögt spolningsflöde. Utilizzare un'impostazione di potenza alta e una quantità di liquido d'irrigazione da alta a media. 63 FB-462_3_Surgery instruments.indd 63 implant site Perform light-pressure with the instrument positioned at the bone. 03.05.2016 15:34:33 Surgery MB4 Standard mm 10 m m 2 1 MB5 MB6 Power MIN Irrigation MAX MIN MAX 64 FB-462_3_Surgery instruments.indd 64 03.05.2016 15:34:34 Instrument MB4, MB5 and MB6 for secondary and final drilling Instrument MB4, MB5 et MB6 pour le perçage secondaire et de finition Instrumente MB4, MB5 und MB6 zur sekundären und abschließenden Bohrung (Ø 2.80 mm / Ø 3.05 mm / Ø 3.30 mm) Instruments for secondary and final drilling in the maxilla. It is used for drilling in the width of mineralized tissue on sensitive anatomical areas, e.g. close to nerves or the Schneider’s membrane; sinus crestal approach technique. (Ø 2,80 mm / Ø 3,05 mm / Ø 3,30 mm) Instruments pour le perçage secondaire et de finition dans la largeur des tissus minéralisés dans les zones anatomiques sensibles, par exemple à proximité du nerf ou de la membrane de Schneider; technique sinus crestale. Perform light-pressure with the instrument positioned at the bone. Effectuer une pression légère avec l'instrument placé au contact de l’os. (Ø 2,80 mm / Ø 3,05 mm / Ø 3,30 mm) Diese Instrumente dienen zur sekundären und abschließenden Bohrung im Oberkiefer. Sie werden zum Bohren im Bereich von mineralisiertem Gewebe in sensiblen anatomischen Bereichen eingesetzt, z. B. in der Nähe des Nervs oder der Schneiderschen Membran; Zugangstechnik über den Alveolarkamm. Use a high power setting and a high to medium irrigating liquid flow rate. Choisir un réglage de puissance élevé et un débit de liquide d’irrigation élevé à moyen. Instrumentos MB4, MB5 y MB6 para la perforación secundaria y final Strumento MB4, MB5 e MB6 per trapanazione secondaria e finale Spets MB4, MB5 och MB6 för sekundär och slutgiltig borrning (Ø 2,80 mm / Ø 3,05 mm / Ø 3,30 mm) Instrumentos para la perforación secundaria y final del maxilar. Se utilizan para taladrar a lo ancho los tejidos mineralizados en áreas anatómicas sensibles como, por ejemplo, las cercanas al nervio o a la membrana de Schneider. Asimismo se utilizan en la técnica de la cresta en el seno. (Ø 2,80 mm / Ø 3,05 mm / Ø 3,30 mm) Strumenti per la trapanazione secondaria e finale nell'area maxillare. Viene utilizzato per la trapanazione in larghezza dei tessuti mineralizzati in aree anatomiche sensibili, ad esempio in prossimità dei nervi o della membrana di Schneider; tecnica di approccio al seno per via crestale. (Ø 2,80 mm / Ø 3,05 mm / Ø 3,30 mm) Spetsar för sekundär och avslutande borrning i överkäken. Den används för borrning i området med mineraliserad vävnad i känsliga anatomiska områden, dvs. nära nerver eller Schneiders membran; med "sinus crestal"-metod. Realice una leve presión con el instrumento situado en el hueso. Esercitare una leggera pressione con lo strumento posizionato sull'osso. Utilice un ajuste de potencia alto y un caudal de líquido de irrigación elevado. Utilizzare un'impostazione di potenza alta e una quantità di liquido d'irrigazione da alta a media. Üben Sie leichten Druck aus, während das Instrument am Knochen positioniert ist. Verwenden Sie eine hohe Leistungsstufe und eine hohe bis mittlere Fließgeschwindigkeit der Spülflüssigkeit. Tryck försiktigt med spetsen i position vid benet. 65 FB-462_3_Surgery instruments.indd 65 implant site Använd en hög effekt och ett högt till medelhögt spolningsflöde. 03.05.2016 15:34:34 CLEANING, DISINFECTING AND STERILIZING NETTOYAGE, DÉSINFECTION ET STÉRILISATION REINIGEN, DESINFIZIEREN UND STERILISIEREN Follow present-day regulations enforced in the country about reprocessing. Se conformer aux règlements en vigueur dans le pays en ce qui concerne le retraitement. Do not immerse the handpiece or the cords in a disinfectant solution as this may damage them. Ne pas immerger la pièce à main ou les cordons dans une solution désinfectante car cela pourrait les endommager. Die vor Ort geltenden, aktuellen Vorschriften zur Wiederverwendung und Versorgung von Geräten sind zu beachten. Use only an alcohol-based, commercially available (ethanol, isopropanol), colorless disinfectant. The use of scouring powder or abrasive sponge will damage the surfaces. Place the cleaned, disinfected and perfectly dry components in sterilization bags or in the EMS SystemBox (stains may appear on the SystemBox surface after sterilizing). Utiliser uniquement un désinfectant du commerce sans colorant à base d’alcool (éthanol, isopropanol). L’utilisation de poudre à récurer ou d’une éponge abrasive endommagerait les surfaces. Placer les composants nettoyés, désinfectés et parfaitement séchés dans des sachets de stérilisation ou dans la SystemBox EMS (des taches peuvent apparaître sur la surface de la SystemBox après la stérilisation). Tauchen Sie das Handstück oder die Schläuche nicht in Desinfektionslösungen ein, da sie hierdurch beschädigt werden können. Verwenden Sie für die Reinigung nur ein handelsübliches, farbloses Desinfektionsmittel auf Alkoholbasis (Ethanol, Isopropanol). Durch die Verwendung von Scheuerpulvern oder Hartschwämmen können die Oberflächen beschädigt werden. Verpacken Sie die gereinigten, desinfizierten und vollkommen trockenen Bestandteile in Sterilisationsfolie oder in die EMS SystemBox. (Auf der SystemBox können sich nach der Sterilisation Flecken bilden.) 66 FB-462_3_Surgery instruments.indd 66 03.05.2016 15:34:34 LIMPIEZA, DESINFECCIÓN Y ESTERILIZACIÓN PULIZIA, DISINFEZIONE E STERILIZZAZIONE RENGÖRING, DESINFEKTION OCH STERILISERING 135°C Siga la normativa actual que esté en vigor en su país con respecto al reprocesamiento. Attenersi alle normative in vigore a livello locale e nazionale sulla riprocessazione. Följ gällande regler i ditt land för upparbetning. No sumerja el mango ni los cables en una solución desinfectante ya que podrían dañarse. Non immergere il manipolo o i cavi nella soluzione disinfettante in quanto si potrebbero danneggiare. Sänk inte ned handstycket eller slangarna i desinfektionslösning, det kan skada dem. Use únicamente un desinfectante incoloro con alcohol disponible en el mercado (etanol, isopropanol). El uso de polvos limpiadores o una esponja abrasiva dañarán las superficies. Ponga los componentes limpios, desinfectados y perfectamente secos en bolsas de esterilización o en la SystemBox de EMS (pueden aparecer manchas en la superficie de la SystemBox tras la esterilización). Usare solo disinfettante a base di alcool, incolore (etanolo, isopropanolo), disponibile in commercio. L'utilizzo di polveri o spugne abrasive ne danneggerà le superfici. Riporre i componenti puliti, disinfettati e perfettamente asciutti in buste di sterilizzazione o nel SystemBox EMS (dopo la sterilizzazione sulla superficie del SystemBox potrebbero apparire delle macchie). Använd endast ett alkoholbaserat, färglöst desinfektionsmedel som finns på marknaden (etanol, isopropanol). Om skurpulver eller en svamp med slipverkan används kan ytorna skadas. Placera de rengjorda, desinficerade och helt torra komponenterna i steriliseringspåsar eller i EMS SystemBox (fläckar kan synas på SystemBox yta efter sterilisering). 67 FB-462_3_Surgery instruments.indd 67 03.05.2016 15:34:35 Instrument disassembly and cleaning Démontage et nettoyage des instruments Auseinandernehmen und Reinigen der Instrumente Clean the instruments with running water before disinfection. Nettoyer les instruments avec de l’eau courante avant de les désinfecter. Spülen Sie die Instrumente vor der Desinfektion unter fließendem Wasser ab. Please follow the recommendations of the Reprocessing Instructions manual delivered with your product regarding the procedures for cleaning, disinfecting, sterilizing and packing of the components. Veuillez vous conformer aux recommandations contenues dans le manuel "Reprocessing Instructions" livré avec votre produit pour les procédures de nettoyage, désinfection, stérilisation et emballage des composants. Beachten Sie die Empfehlungen des Handbuchs "Reprocessing Instructions", das im Lieferumfang Ihres Produkts enthalten ist, zur Reinigung, Desinfektion, Sterilisation und Verpackung der Bestandteile. 68 FB-462_3_Surgery instruments.indd 68 03.05.2016 15:34:35 Desmontaje y limpieza de los instrumentos Smontaggio e pulizia dello strumento Demontera och rengöra spetsar 135°C Limpie los instrumentos con agua corriente antes de desinfectarlos. Prima della disinfezione pulire gli strumenti con acqua corrente. Rengör spetsarna under rinnande vatten före desinfektion. Siga las recomendaciones del manual “Reprocessing Instructions” suministrado con su producto respecto a los procedimientos de limpieza, desinfección, esterilización y envasado de los componentes. Attenersi alle raccomandazioni del manuale "Reprocessing Instructions" fornito con il prodotto in merito alle procedure di pulizia, disinfezione, sterilizzazione e imballaggio dei componenti. Följ rekommendationerna i handboken ”Reprocessing Instructions” som medföljer produkten vad gäller procedurer för rengöring, desinfektion, sterilisering och förpackning av komponenter. 69 FB-462_3_Surgery instruments.indd 69 03.05.2016 15:34:36 Handpiece disassembly and cleaning Démontage et nettoyage des pièces à main Auseinandernehmen und Reinigen des Handstücks Unscrew the cap and the light guide (when equipped) to clean each component under running water before disinfection. Dévisser le capuchon et le guide lumière (si équipé) pour nettoyer chaque composant à l’eau courante avant de le désinfecter. Schrauben Sie Kappe und Lichtleiter ab (falls vorhanden) und spülen Sie alle Bestandteile vor der Desinfektion unter fließendem Wasser ab. Please follow the recommendations of the Reprocessing Instructions manual delivered with your product regarding the procedures for cleaning, disinfecting, sterilizing and packing of the components. Veuillez vous conformer aux recommandations contenues dans le manuel "Reprocessing Instructions" livré avec votre produit pour les procédures de nettoyage, désinfection, stérilisation et emballage des composants. Beachten Sie die Empfehlungen des Handbuchs "Reprocessing Instructions", das im Lieferumfang Ihres Produkts enthalten ist, zur Reinigung, Desinfektion, Sterilisation und Verpackung der Bestandteile. Regularly check that the handpiece O-rings are not damaged. Vérifier régulièrement que les o-rings des pièces à main sont en bon état. Kontrollieren Sie die O-Ringe der Handstücke regelmäßig auf Schäden. 70 FB-462_3_Surgery instruments.indd 70 03.05.2016 15:34:36 Desmontaje y limpieza del mango Smontaggio e pulizia del manipolo Demontera och rengöra handstycken 135°C Desenrosque el capuchón y la guía de la luz (si dispone de una) para limpiar cada componente con agua corriente antes de desinfectarlos. Prima della disinfezione svitare il cappuccio e la guida luminosa (se in dotazione) per pulire ogni componente sotto acqua corrente. Skruva loss kåpan och ljusledaren (om sådan finns) och rengör varje komponent under rinnande vatten före desinfektion. Siga las recomendaciones del manual “Reprocessing Instructions” suministrado con su producto respecto a los procedimientos de limpieza, desinfección, esterilización y envasado de los componentes. Attenersi alle raccomandazioni del manuale "Reprocessing Instructions" fornito con il prodotto in merito alle procedure di pulizia, disinfezione, sterilizzazione e imballaggio dei componenti. Följ rekommendationerna i handboken ”Reprocessing Instructions” som medföljer produkten vad gäller procedurer för rengöring, desinfektion, sterilisering och förpackning av komponenter. Compruebe periódicamente que las juntas tóricas de los mangos no tienen daños. Controllare regolarmente che gli anelli di tenuta dei manipoli non siano danneggiati. Kontrollera regelbundet att handstyckets O-ringar inte är skadade. 71 FB-462_3_Surgery instruments.indd 71 03.05.2016 15:34:37 WEAR AND MAINTENANCE USURE ET ENTRETIEN ABNUTZUNG UND WARTUNG Ultrasound instruments wear during use and become shorter. Worn instruments are ineffective and are a cause of discomfort to the patient. Les instruments ultrasoniques s’usent en utilisation et raccourcissent. Les instruments usés deviennent inefficaces et nuisent au confort du patient. Instruments showing wear on the diamond coating must be replaced. Les instruments avec une usure visible du revêtement diamanté doivent être remplacés. Ultraschallinstrumente nutzen sich beim Gebrauch ab und werden kürzer. Abgenutzte Instrumente sind weniger wirksam und können den Patientenkomfort beeinträchtigen. For precautionary reasons, do not exceed the validated lifespan of the components (see the Technical Data chapter). Par précaution, ne pas dépasser la durée de vie validée des composants (voir le chapitre Caractéristiques Techniques). Always use EMS original parts. Using non original components may damage the equipment, and practitioner or patient may be injured. Utiliser exclusivement des pièces originales EMS. L’utilisation de composants non originaux peut entraîner des dommages à l’équipement et des blessures au praticien ou au patient. Instrumente mit abgenutzter Diamantierung müssen ersetzt werden. Gemäß dem Vorsorgeprinzip ist es nicht ratsam, die Bestandteile über die angegebene Lebensdauer hinweg weiterzuverwenden (siehe Abschnitt "Technische Daten"). Verwenden Sie nur Originalteile von EMS. Bei Verwendung anderer als der Originalbestandteile können Teile beschädigt werden, und es besteht Verletzungsgefahr für den Arzt oder Patienten. 72 FB-462_3_Surgery instruments.indd 72 03.05.2016 15:34:37 DESGASTE Y MANTENIMIENTO USURA E MANUTENZIONE SLITAGE OCH UNDERHÅLL Los instrumentos ultrasónicos se desgastan durante su uso quedándose más cortos. Los instrumentos gastados no son eficaces y pueden causar molestias al paciente. Gli strumenti ad ultrasuoni si usurano durante l'uso e si accorciano. Gli strumenti usurati perdono efficacia e sono causa di fastidio per il paziente. Ultraljudsspetsar slits vid användning och blir kortare. Slitna spetsar är ineffektiva och orsakar obehag hos patienten. Gli strumenti che presentino segni di usura sul rivestimento diamantato vanno sostituiti. Spetsar med tecken på slitage på diamantbeläggningen ska bytas ut. Conformemente alle norme precauzionali, si consiglia di non superare la data di scadenza convalidata dei componenti (fare riferimento al capitolo Dati tecnici). Av försiktighetsskäl bör den angivna livstiden på komponenterna inte överskridas (se kapitlet Tekniska data). Los instrumentos con signos de desgaste en el recubrimiento diamantado deben sustituirse. Aplicando el principio de precaución, se recomienda no sobrepasar el tiempo de vida útil validado de los componentes (ver las Especificaciones técnicas). Use siempre piezas originales de EMS. Si se utilizan componentes que no sean originales podría dañarse el equipo y lesionarse el dentista o el paciente. Usare sempre parti di ricambio originali EMS. L'utilizzo di componenti non originali può danneggiare l'apparecchiatura e il medico o il paziente possono rimanere lesionati. Använd alltid originaldelar från EMS. Om komponenter som inte är originaldelar används kan enheten, tandläkaren eller patienten skadas. 73 FB-462_3_Surgery instruments.indd 73 03.05.2016 15:34:38 SAFETY PRECAUTIONS REMARQUES CONCERNANT LA SÉCURITÉ SICHERHEITSHINWEISE EMS and the distributor of this product accept no liability for direct or consequential injury or damage resulting from improper use, arising in particular through non-observance of the operating instructions, or improper preparation and maintenance. EMS et le distributeur de ce produit ne peuvent être tenus responsables d’éventuels préjudices directs ou indirects résultant d’un emploi inadéquat ou d’un maniement incorrect, en particulier lorsque le mode d’emploi n’a pas été respecté ou lorsque la préparation et l’entretien n’ont pas été correctement effectués. EMS und der Vertreiber des Produkts haften nicht für direkte und Folgeschäden, die durch eine unsachgemäße Verwendung des Produkts auftreten, insbesondere durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder unsachgemäße Vorbereitung oder Wartung. Only use this product for the intended indications. Carefully read these operating instructions before using the product. This also applies to any product used with this system. Failure to observe the operating instructions may result in the patient or user suffering serious injury or the product being damaged. Do not use this product in the presence of inflammable anaesthetics or gases. This product must only be used by trained and qualified personnel. In rare cases the high frequency oscillations can break activated instruments particularly when not manipulated properly. Place a rubber dam before treatment to prevent the patient from swallowing or inhaling parts of a fractured instrument, or a loose instrument. If a rubber dam cannot be placed, instruct the patient to breathe through the nose during treatment. Utiliser le produit uniquement pour les applications prévues. Ce mode d’emploi doit être soigneusement étudié avant utilisation. Ceci est également valable pour tous les produits pouvant être utilisés en combinaison avec ce système. La non observation des instructions peut engendrer des blessures à l’utilisateur et au patient ou endommager le produit. Das Produkt darf nur für die vorgesehenen Einsatzgebiete verwendet werden. Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Verwendung des Produkts aufmerksam durch. Dies gilt gleichermaßen für alle in Kombination mit diesem System eingesetzten Produkte. Eine Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung kann zu ernsthaften Verletzungen des Patienten oder Bedieners oder zu Schäden am Produkt führen. Ne pas utiliser ce produit en présence d’anesthésiques ou de gaz inflammables. Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von entzündlichen Anästhetika oder Gasen. Ce produit ne doit être utilisé que par un personnel qualifié et formé. Das Produkt darf nur von ausgebildetem und qualifiziertem Personal verwendet werden. Dans de rares cas les oscillations à haute fréquence peuvent briser les instruments en activation, notamment en cas de manipulation incorrecte. Poser une digue avant le traitement pour éviter l’ingestion ou inhalation d’un fragment d’instrument ou d’un instrument détaché par le patient. Quand l’utilisation d’une digue n’est pas possible, informer le patient qu’il doit respirer par le nez. In seltenen Fällen können aktivierte Instrumente durch die hochfrequenten Schwingungen brechen, insbesondere bei nicht korrekter Handhabung. Legen Sie vor der Behandlung einen Kofferdamm an, um das Verschlucken oder Einatmen eines gelösten oder abgebrochenen Instrumentenfragments zu verhindern. Sollte es nicht möglich sein, einen Kofferdamm anzulegen, sollte der Patient angewiesen werden, während der Behandlung durch die Nase zu atmen. 74 FB-462_3_Surgery instruments.indd 74 03.05.2016 15:34:38 PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD PRECAUZIONI DI SICUREZZA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER EMS y el distribuidor de este producto no aceptan ninguna responsabilidad por daños o lesiones directos o derivados de un uso incorrecto, en especial los que se produzcan por la no adherencia a las instrucciones de empleo, o de una preparación y mantenimiento inadecuados. EMS e il distributore di questo prodotto non si assumono alcuna responsabilità per danni o lesioni diretti o conseguenti derivati da un uso improprio, specificamente dalla mancata osservanza delle istruzioni per l'uso o da una preparazione e manutenzione non corrette. EMS och produktens distributör påtar sig inget ansvar för direkta skador eller följdskador som uppstår på grund av felaktig användning, särskilt om de beror på att användaren inte följt bruksanvisningen eller inte utfört korrekta förberedelser eller korrekt underhåll. Use este producto únicamente para las indicaciones previstas. Lea con atención estas instrucciones de empleo antes de usar el producto. Esta recomendación se aplica también a los productos que se usen con este sistema. Si no se observaran las instrucciones de empleo, el paciente o el usuario podrían sufrir una lesión grave o podría dañarse el producto. Utilizzare questo prodotto esclusivamente per le indicazioni previste. Leggere attentamente queste istruzioni per l'uso prima dell'uso del prodotto. Ciò vale anche per qualsiasi prodotto utilizzato con questo sistema. La mancata osservanza delle istruzioni per l'uso potrebbe comportare lesioni gravi per il paziente o l'operatore oppure il danneggiamento del prodotto. Använd endast denna produkt för avsedda indikationer. Läs denna bruksanvisning noga innan du använder produkten. Detta gäller alla produkter som används tillsammans med systemet. Om bruksanvisningen inte följs kan detta leda till att patienten eller användaren skadas allvarligt, eller att utrustningen går sönder. No use este producto en presencia de anestésicos o gases inflamables. Non usare questo prodotto in presenza di gas anestetici o infiammabili. Este producto solo debe ser utilizado por personal entrenado y cualificado. Questo prodotto va usato solo da personale addestrato e qualificato. En casos aislados, las vibraciones de alta frecuencia pueden romper los instrumentos activados, especialmente si no se manipulan adecuadamente. Coloque un dique de goma antes del tratamiento para que el paciente no trague o inhale los trozos de un instrumento roto o suelto. Cuando no pueda colocarse un dique de goma, indique al paciente que respire por la nariz durante el tratamiento. In rari casi le vibrazioni ad alta frequenza possono rompere gli strumenti in funzione, soprattutto se manipolati non adeguatamente. Prima del trattamento, applicare una diga di gomma per prevenire l'ingestione o l'inalazione da parte del paziente di parti di uno strumento frantumato o di uno strumento allentato. Quando non è possibile usare una diga di gomma, durante il trattamento chiedere al paziente di respirare dal naso. Använd inte produkten i närheten av lättantändliga anestetika eller andra gaser. Produkten får endast användas av utbildad och behörig personal. I sällsynta fall kan svängningarnas höga frekvenser göra att aktiverade spetsar går av, särskilt om de inte hanteras korrekt. Sätt in en gummiduk före behandlingen för att hindra patienten från att svälja eller inandas delar av avbrutna spetsar eller lösa spetsar. Om det inte går att använda gummiduk bör patienten instrueras att andas genom näsan under behandlingen. 75 FB-462_3_Surgery instruments.indd 75 03.05.2016 15:34:38 To avoid heat damage on the tooth, never work dry unless the instrument is specifically designed and indicated as such. The tip of the activated instrument heats up immediately when used dry. The instrument must not be activated during more than 10% of a maximum working time of 10 minutes with the "Dry Work" function. An incorrect use may also cause a deterioration of the handpiece. Afin d’éviter des lésions d’origine thermique sur la dent, ne jamais travailler à sec sauf avec les instruments spécialement conçus et indiqués pour cela. La pointe de l’instrument activé s’échauffe immédiatement en travaillant à sec. L’activation des instruments en mode "Dry Work" ne doit pas dépasser 10% d’une durée d’utilisation maximale de 10 minutes. Une mauvaise utilisation peut également détériorer la pièce à main. Make sure to always sterilize handpieces and instruments before use. Non-sterile handpieces and instruments may cause bacterial or viral infections. Please follow the recommendations of the "Reprocessing Instructions" manual delivered with your product regarding the procedures for cleaning, disinfecting and sterilizing of the components. Stériliser les pièces à main et instruments avant chaque utilisation. Des pièces à main ou des instruments non stériles peuvent causer des infections bactériennes ou virales. Veuillez vous conformer aux recommandations contenues dans le manuel "Reprocessing Instructions" livré avec votre produit pour les procédures de nettoyage, désinfection et stérilisation des composants. Always examine your Piezon Surgery system for damage before commencing treatment. Damaged accessories or a damaged product must not be used and must be replaced. Use original EMS spare parts and accessories only. Listen for a noise change when the instrument is activated to detect a possible loosening of the instrument in the handpiece. Vérifier avant chaque traitement que votre système Piezon Surgery ne présente pas de défauts. Un accessoire ou un produit endommagé ne doit plus être utilisé et doit être remplacé. N’utiliser que des pièces et des accessoires EMS d’origine. Rester attentif aux changements de sonorité quand l’instrument est activé afin de détecter un possible desserrage de l’instrument dans la pièce à main. Zur Vermeidung von möglichen Hitzeschäden am Zahn arbeiten Sie niemals trocken, es sei denn, es werden speziell dafür vorgesehene Instrumente verwendet. Die Arbeitsspitzen der Instrumente erhitzen sich bei trockenem Arbeiten sehr schnell. Bei Verwendung der "Dry Work"Funktion beachten Sie bitte, dass die Einschaltdauer nicht über einem Zeitraum von mehr als 10 % der maximalen Arbeitszeit von 10 Minuten liegen darf. Eine fehlerhafte Benutzung kann außerdem zur Beschädigung des Handstücks führen. Alle Handstücke und Instrumente sind vor jeder Anwendung zu sterilisieren. Nicht sterile Handstücke und Instrumente können bakterielle oder virale Infektionen auslösen. Beachten Sie die Empfehlungen des Handbuchs "Reprocessing Instructions", das im Lieferumfang Ihres Produkts enthalten ist, zur Reinigung, Desinfektion und Sterilisation der Bestandteile. Überprüfen Sie Ihr Piezon Surgery-System vor jeder Behandlung auf Schäden. Beschädigtes Zubehör oder ein beschädigtes Gerät dürfen nicht mehr verwendet und müssen ersetzt werden. Verwenden Sie ausschließlich Original-EMSErsatzteile und -Zubehör. Achten Sie bei der Inbetriebnahme des Instruments auf Geräusche, die darauf hinweisen könnten, dass es nicht fest genug in das Handstück eingespannt ist. 76 FB-462_3_Surgery instruments.indd 76 03.05.2016 15:34:39 Para impedir que el calor dañe el diente, no trabaje nunca en seco a no ser que el instrumento esté diseñado e indicado específicamente para ello. La punta del instrumento activado se calienta enseguida cuando se usa en seco. El instrumento no debe activarse durante más del 10% de un tiempo de trabajo máximo de 10 minutos con la función “Dry Work”. Un uso incorrecto podría también causar el deterioro del mango. Asegúrese de esterilizar siempre los mangos y los instrumentos antes de usarlos. Los mangos e instrumentos no estériles pueden provocar infecciones bacterianas o víricas. Siga las recomendaciones del manual “Reprocessing Instructions” suministrado con su producto respecto a los procedimientos de limpieza, desinfección y esterilización de los componentes. Examine siempre su sistema Piezon Surgery para verificar que no esté dañado antes de comenzar el tratamiento. Si un accesorio o el producto están dañados no deben utilizarse y deben sustituirse. Use solamente piezas de repuesto y accesorios originales de EMS. Esté atento a un cambio de ruido al activar el instrumento para detectar un posible desajuste del instrumento del mango. Per evitare danni da calore sul dente, non lavorare mai in modalità a secco a meno che lo strumento non sia specificamente progettato e indicato per questa modalità. Il puntale dello strumento in funzione si riscalda immediatamente se usato in modalità a secco. Lo strumento non potrà essere tenuto in funzione in continuo per oltre il 10% del tempo massimo di funzionamento totale di 10 minuti in modalità "Dry Work". Un utilizzo non corretto potrebbe causare il deterioramento anche del manipolo. Prima dell'uso si consiglia di sterilizzare sempre manipoli e strumenti. Manipoli e strumenti non sterili possono causare infezioni batteriche o virali. Attenersi alle raccomandazioni del manuale "Reprocessing Instructions" fornito con il prodotto in merito alle procedure di pulizia, disinfezione e sterilizzazione dei componenti. Esaminare sempre il sistema Piezon Surgery per individuare la presenza di eventuali danni prima di iniziare il trattamento. Gli accessori danneggiati o un prodotto danneggiato non devono essere utilizzati e vanno sostituiti. Usare esclusivamente parti di ricambio e accessori EMS originali. Per rilevare un possibile mancato serraggio dello strumento nel manipolo porre attenzione alla variazione di rumorosità quando lo strumento viene attivato. Undvik värmeskador på tänderna genom att aldrig arbeta torrt om inte spetsen är särskilt utformad och avsedd för detta. En aktiverad spets värms omedelbart upp när den används i torrt läge. Spetsen får inte vara aktiverad i mer än 10 % av den maximala arbetstiden på 10 minuter i ”Dry Work”-läget. Felaktig användning kan även göra att handstyckets funktion försämras. Kom ihåg att alltid sterilisera handstycken och spetsar före användning. Icke-sterila handstycken och spetsar kan orsaka bakterieeller virusinfektioner. Följ rekommendationerna i handboken ”Reprocessing Instructions” som medföljer produkten vad gäller procedurer för rengöring, desinfektion och sterilisering av komponenter. Kontrollera alltid att Piezon Surgerysystemet inte är skadat innan behandling påbörjas. Skadade tillbehör eller en skadad produkt får inte användas utan måste bytas ut. Använd endast originalreservdelar och tillbehör från EMS. Lyssna efter förändringar i ljudet när spetsen aktiveras för att upptäcka om den sitter för löst i handstycket. 77 FB-462_3_Surgery instruments.indd 77 03.05.2016 15:34:39 STORING THE PRODUCT RANGEMENT DU PRODUIT COND ITION TRAN S DE TRANSPOR TRAN Tempe SPORT AND SPOR rature T UND STOR T ET LAGEAGE -10°C +40°C Humid R 10 95 ity % % DE STOC COND BEDIN KAGE ITION GUNG S EN Press 500 ure hpa 1060 hpa AUFBAUEN DES PRODUKTS H Y .C ALIT SQU WIS S EMS Keep the original packaging until the product is to be disposed of permanently. It can be used for shipping or storing at any time. Conserver l’emballage d’origine jusqu’à la mise au rebut du produit. Il peut ainsi être utilisé à tout moment pour le rangement ou le transport. Should you wish to store the product for an extended period of time: • Proceed as described in the "Cleaning, disinfecting and sterilizing" chapter, • Pack the product and all accessories in the original packaging. Please refer to the storage and transport conditions in the "Technical data" section. Si vous envisagez de stocker le produit durant une période prolongée: • Suivre les étapes décrites au chapitre "Nettoyage, désinfection et stérilisation", • Ranger le produit et les accessoires dans l’emballage d’origine. Veuillez tenir compte des conditions de stockage et de transport décrites au chapitre "Caractéristiques techniques". Bewahren Sie die Originalverpackung bis zur endgültigen Entsorgung Ihres Produkts auf. Sie kann somit jederzeit für das Verschicken oder Lagern des Geräts verwendet werden. Wenn Sie Ihr Produkt längere Zeit nicht benutzen wollen: • Gehen Sie entsprechend dem Kapitel "Reinigen, desinfizieren und sterilisieren" vor. • Verpacken Sie das Produkt und alle Zubehörteile in der Originalverpackung. Beachten Sie bitte auch die Lager- und Transportbedingungen im Abschnitt "Technische Daten". 78 FB-462_3_Surgery instruments.indd 78 03.05.2016 15:34:39 ALMACENAMIENTO DEL PRODUCTO STOCCAGGIO DEL PRODOTTO COND ITION TRAN S DE TRANSPOR TRAN Tempe SPORT AND SPOR rature T UND STOR T ET LAGEAGE -10°C +40°C Humid R 10 95 ity % % DE STOC COND BEDIN KAGE ITION GUNG S EN Press 500 ure hpa 1060 hpa FÖRVARA PRODUKTEN H Y .C ALIT SQU WIS S EMS Guarde el embalaje original hasta que vaya a desechar el producto de forma permanente. Puede servir para su transporte o almacenamiento en cualquier momento. Conservare l'imballo originale fino allo smaltimento definitivo del prodotto, in modo da poterlo utilizzare in qualsiasi momento per la spedizione o per lo stoccaggio. Si deseara almacenar el producto durante un período de tiempo prolongado: • Proceda como se describe en el capítulo “Limpieza, desinfección y esterilización”. • Guarde el producto y todos los accesorios en el embalaje original. Consulte las condiciones de almacenamiento y transporte en el apartado “Especificaciones técnicas”. Per conservare il prodotto per un periodo di tempo prolungato: • Procedere come descritto nel capitolo "Pulizia, disinfezione e sterilizzazione". • Imballare il prodotto e tutti gli accessori nell'imballo originale. Consultare le condizioni di conservazione e di trasporto nel capitolo "Dati tecnici". Behåll originalförpackningen tills produkten kasseras permanent. Den kan återanvändas för frakt eller förvaring. Om du vill ställa undan produkten under en längre tid: • Följ anvisningarna i kapitlet ”Rengöring, desinfektion och sterilisering”. • Packa ned produkten och alla tillbehör i originalförpackningarna. Information om förvarings- och transportförhållanden finns i kapitlet ”Tekniska data”. 79 FB-462_3_Surgery instruments.indd 79 03.05.2016 15:34:39 PRODUCT DISPOSAL RECYCLAGE ENTSORGEN DES PRODUKTS The product must not be discarded in domestic household waste. Should you wish to definitively dispose of the product, please comply with the regulations which apply in your country. Le produit ne doit pas être jeté dans la poubelle domestique. Si vous souhaitez mettre définitivement au rebut le produit, respectez les directives nationales spécifiques en vigueur dans votre pays. Das Produkt darf nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden. Wollen Sie Ihr Produkt endgültig entsorgen, beachten Sie bitte die jeweils in Ihrem Land geltenden Bestimmungen. Waste Electrical and Electronic Equipment belonging to customers located in the European Union may be shipped to EMS for recycling in accordance to the WEEE regulations. The costs of recycling, exclusive of shipping fees, are covered by EMS. Les équipements électriques et électroniques en fin de vie appartenant aux clients localisés dans l’Union Européenne peuvent être envoyés à EMS pour être recyclés en accord avec la directive WEEE. Les coûts du recyclage, à l’exclusion des frais de transports, sont couverts par EMS. Abfall aus elektrischen und elektronischen Geräten im Besitz von Kunden in der Europäischen Union kann gemäß der WEEE-Richtlinie für die Wiederverwertung an EMS zurückgegeben werden. Die Kosten für das Recycling, exklusive der Kosten für die Anlieferung, werden von EMS übernommen. WARRANTY GARANTIE GARANTIE Damage due to non-adherence to the operating instructions or wear out of parts are excluded from warranty. Des dégâts liés au non-respect du mode d’emploi ou à l’usure des pièces sont exclus de la garantie. Durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und durch Abnutzung entstandene Schäden an Gerätebestandteilen sind von der Garantie ausgenommen. ACCESSORIES ACCESSOIRES ZUBEHÖR Accessories are available from EMS or any authorized dealers. Please contact your customer service directly. Vous trouverez les accessoires auprès d’EMS ou de l’un des distributeurs autorisés. Veuillez contacter votre service clientèle directement. Zubehör erhalten Sie bei Ihrer EMS-Niederlassung oder Ihrem EMS-Fachhändler. Bitte wenden Sie sich direkt an den Kundendienst. For safety reasons this product may only be used with genuine EMS accessories. The user assumes all risks of using this product with non-genuine accessories or accessories which are not compliant with the operating instructions. Pour des raisons de sécurité ce produit ne peut être utilisé qu’avec des accessoires d’origine EMS. L’utilisateur est entièrement responsable s’il utilise ce produit avec des accessoires non agréés ou qui sont non conformes au mode d’emploi. Aus Sicherheitsgründen darf dieses Produkt nur mit Originalzubehör von EMS verwendet werden. Bei Verwendung dieses Produkts mit Zubehör, das kein Originalzubehör von EMS ist, oder bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung übernimmt der Anwender alle Risiken. 80 FB-462_3_Surgery instruments.indd 80 03.05.2016 15:34:39 ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO KASSERING AV PRODUKTEN El producto no debe tirarse con los residuos domésticos. Si deseara deshacerse definitivamente del producto, cumpla la normativa correspondiente de su país. Non smaltire questo prodotto nei rifiuti domestici. Per smaltire definitivamente questo prodotto, attenersi alle normative in vigore nel proprio Paese. Produkten får inte kastas i hushållssoporna. Följ gällande regler i ditt land om du vill kassera produkten permanent. Le apparecchiature elettroniche ed elettriche fuori uso appartenenti a clienti residenti nella UE potranno essere spedite a EMS per il riciclaggio in conformità alle normative RAEE. Il costo del riciclaggio, eccetto i costi di spedizione, sarà a carico di EMS. Avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE – Waste Electrical and Electronic Equipment) som tillhör kunder inom EU kan skickas till EMS för återvinning i enlighet med WEEE-direktivet. EMS står för återvinningskostnaden, men inte för fraktkostnaden. GARANTÍA GARANZIA GARANTI Los daños debidos a la no adherencia a las instrucciones de empleo o al desgaste de piezas están excluidos de la garantía. I danni dovuti al mancato rispetto delle istruzioni per l'uso o ad usura delle parti sono esclusi dalla garanzia. Skada som beror på att användaren inte följt bruksanvisningen eller på slitage omfattas inte av garantin. ACCESORIOS ACCESSORI TILLBEHÖR Podrá obtener los accesorios de EMS o de sus distribuidores autorizados. Contacte con Atención al Cliente directamente. Gli accessori sono disponibili presso EMS o i rivenditori autorizzati. Rivolgersi direttamente al servizio di assistenza clienti. Tillbehör kan beställas från EMS eller våra auktoriserade återförsäljare. Kontakta kundtjänst direkt. Por motivos de seguridad, este producto solo debe utilizarse con accesorios originales de EMS. El usuario asume todos los riesgos derivados del uso de este producto con accesorios no originales o accesorios no conformes con las instrucciones de empleo. Per motivi di sicurezza questo prodotto può essere utilizzato esclusivamente con accessori EMS originali. L'utilizzatore si assume la responsabilità di tutti i rischi derivanti dall'utilizzo di questo prodotto con accessori non originali o non conformi con le istruzioni per l'uso. Los Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE) que pertenezcan a clientes que se encuentren en la Unión Europea pueden enviarse a EMS para su reciclaje de conformidad con la normativa sobre RAEE. El coste del reciclaje, excluidos los gastos de envío, lo cubre EMS. Av säkerhetsskäl får denna produkt endast användas tillsammans med äkta EMS-tillbehör. Användaren påtar sig allt ansvar för de risker som kan uppstå om produkten används med tillbehör som inte är original eller tillbehör som inte överensstämmer med bruksanvisningen. 81 FB-462_3_Surgery instruments.indd 81 03.05.2016 15:34:40 EMS CUSTOMER SERVICE SERVICE CLIENT EMS EMS-KUNDENDIENST Please contact your dealer or EMS repair center for any servicing or repairs. Merci de contacter votre représentant ou centre de réparation agréé EMS pour chaque entretien ou réparation. Für jede Wartung oder Reparatur wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an eine von EMS zugelassene Reparaturwerkstatt. EMS décline toute responsabilité envers la sécurité de l’appareil et déclarent la garantie nulle et non-avenue si des entretiens ou des réparations sont effectués par des tierces parties non-autorisées, ou si des pièces non d’origine étaient utilisées. EMS lehnt jede Haftung hinsichtlich der Sicherheit des Geräts ab und erklärt die Garantie für null und nichtig, falls Wartungen und Reparaturen durch nicht autorisierte Personen durchgeführt wurden, oder falls andere als die Original-Ersatzteile benutzt wurden. Pour l’expédition, utiliser de préférence l’emballage d’origine. Le produit sera mieux protégé contre les incidents de transport. Versenden Sie Ihr Produkt am besten in der Originalverpackung. Dadurch ist es während des Versands vor Beschädigung geschützt. Avant d’expédier le produit avec l’ensemble de ses accessoires, les désinfecter, les nettoyer et les stériliser conformément au mode d’emploi. Vor Versenden Ihres Produkts einschließlich Zubehör bitte alle Teile laut Bedienungsanleitung reinigen, desinfizieren und sterilisieren. Risque de transmission de microorganismes! Pour la protection du personnel du centre de réparation et la sécurité pendant le transport, le produit et les accessoires retournés au fabricant pour réparation ou révision doivent être préalablement nettoyés, désinfectés et stérilisés selon les instructions de ce mode d’emploi. La réparation de ce produit et ses accessoires reçus sales ou contaminés peut être refusée. Gefahr der Übertragung von Krankheitserregern! Zum Schutz der Mitarbeiter am Reparaturzentrum und aus Sicherheitsgründen während des Transports müssen Produkt und Zubehör, die zur Reparatur oder Überprüfung an das Werk zurückgesendet werden, gemäß der Bedienungsanleitung gereinigt, desinfiziert und sterilisiert werden. Die Annahme nicht gereinigter Geräte zur Reparatur kann abgelehnt werden. En cas d’expédition directe de votre produit vers un centre de réparation agréé EMS, merci d’indiquer le nom du distributeur afin de simplifier le traitement. Bei Direktversand Ihres Produkts an das von EMS autorisierte Reparaturzentrum geben Sie bitte den Namen Ihres Händlers an. Dies vereinfacht die Bearbeitung. EMS decline responsibility for the safety of the device and declare the warranty null and void if servicing or repairs are carried out by an unauthorized third party or if non-genuine spare parts are used. It is best to ship your product in the original packaging. It protects your product against damage during shipment. Before dispatching your product including all accessories, please clean, disinfect and sterilize them as described in the operating instructions. Risk of transmitting micro-organisms! To protect the personnel of the repair center and for safety reasons during transport and shipment, the product and the accessories returned to the factory for repair or revision must be cleaned, disinfected and sterilized in accordance with the operating manual. Repair can be refused for product or accessories received in a contaminated condition. When sending your product directly to an approved EMS repair center, please include the name of the dealer to simplify processing. 82 FB-462_3_Surgery instruments.indd 82 03.05.2016 15:34:40 SERVICIO TÉCNICO DE EMS ASSISTENZA CLIENTI EMS EMS KUNDTJÄNST Póngase en contacto con su distribuidor o centro de reparaciones de EMS para las revisiones o reparaciones. Per assistenza o riparazioni rivolgersi al proprio rivenditore o al centro di assistenza EMS. Kontakta din återförsäljare eller ditt EMS-reparationscenter för service eller reparationer. EMS declina qualsiasi responsabilità relativa alla sicurezza del dispositivo e dichiara la garanzia nulla nel caso l'assistenza o la riparazione sia effettuata da terzi non autorizzati o siano state utilizzate parti di ricambio non originali. EMS frånsäger sig allt ansvar för enhetens säkerhet och förklarar garantin ogiltig om service eller reparationer utförs av en icke-auktoriserad tredjepart eller om reservdelar som inte är original används. Si consiglia di spedire il prodotto nel suo imballo originale. In questo modo sarà protetto da danni durante la spedizione. Produkten transporteras bäst i originalförpackningen. Den skyddar produkten mot skador under transporten. Prima della spedizione del prodotto, inclusi tutti gli accessori, pulire, disinfettare e sterilizzare tutte le parti conformemente a quanto descritto nelle istruzioni per l'uso. Rengör, desinficera och sterilisera produkten och alla tillbehör enligt beskrivningarna i bruksanvisningen innan du skickar iväg dem. EMS declina toda responsabilidad sobre la seguridad del aparato, declarando la garantía nula y no válida si una tercera persona no autorizada realiza revisiones o reparaciones o si se utilizan piezas de repuesto no originales. Lo mejor es enviar el producto en el embalaje original, que lo protege de daños durante el transporte. Antes de enviar su producto con todos los accesorios, límpielos, desinféctelos y esterilícelos conforme se describe en las instrucciones de empleo. Riesgo de transmisión de microorganismos. Para proteger al personal del centro de reparación y por motivos de seguridad durante el transporte y envío, deben limpiarse, desinfectarse y esterilizarse el producto y los accesorios que se devuelvan a fábrica para su reparación o revisión conforme se describe en el manual. Puede rechazarse la reparación del producto o los accesorios que se reciban contaminados. Cuando envíe el producto directamente a un centro de reparación autorizado de EMS, incluya el nombre de su distribuidor para simplificar el proceso. Rischio di trasmissione di microrganismi! Per proteggere il personale del centro assistenza e per motivi di sicurezza durante il trasporto e la spedizione, il prodotto e gli accessori resi alla fabbrica per riparazione o revisione devono essere puliti, disinfettati e sterilizzati conformemente alle indicazioni del manuale per l'uso. Se il prodotto o gli accessori vengono ricevuti in condizione di contaminazione la riparazione potrà essere rifiutata. Quando si spedisce il prodotto direttamente a un centro di assistenza EMS approvato, includere il nome del proprio rivenditore per semplificare il processo. Risk för överföring av mikroorganismer! För att skydda personalen på reparationscentrat och av säkerhetsskäl under transport och förvaring måste produkten och eventuella tillbehör som återsänds till fabriken för reparation eller översyn rengöras, desinficeras och steriliseras i enlighet med instruktionerna i bruksanvisningen. Centrat kan vägra reparera produkter eller tillbehör som är kontaminerade. Ange återförsäljarens namn om du skickar produkten direkt till ett godkänt EMS-reparationscenter, detta förenklar hanteringen. 83 FB-462_3_Surgery instruments.indd 83 03.05.2016 15:34:40 SYMBOLS SYMBOLES SYMBOLE SÍMBOLOS SIMBOLI SYMBOLER Manufacturer's logo Logo du fabricant Herstellerlogo Logo del fabricante Logo del produttore Tillverkarens logotyp Sterilizable at up to 135 °C Stérilisable à 135 °C 135°C Sterilisierbar bei maximal 135 °C Esterilizable a 135 °C como máximo Sterilizzabile fino a 135 °C Kan steriliseras vid upp till 135 °C Caution! Read the operating instructions Attention! Veuillez lire le mode d’emploi Achtung! Siehe Bedienungsanleitung ¡Precaución! Lea las instrucciones de empleo Attenzione! Leggere le istruzioni per l'uso Varning! Läs bruksanvisningen CE symbol: refers to directive 93/42 EEC, including EN 60601-1 and EN 60601-1-2 Marquage de conformité CE: se rapporte à la directive 93/42 CEE, y compris EN 60601-1 et EN 60601-1-2 CE-Kennzeichen: Bezieht sich auf die Richtlinie 93/42 EWG, einschließlich EN 60601-1 und EN 60601-1-2 Símbolo de la marca CE: se refiere a la directiva 93/42 CEE, incluidas EN 60601-1 y EN 60601-1-2 Marcatura CE: si riferisce alla direttiva 93/42 CEE, inclusa la EN 60601-1 e EN 60601-1-2 CE-märkning: hänvisar till direktiv 93/42 EEG, inklusive SS-EN 60601-1 och SS-EN 60601-1-2 84 FB-462_3_Surgery instruments.indd 84 03.05.2016 15:34:40 TECHNICAL DATA CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Description Description Manufacturer EMS Electro Medical Systems SA Fabricant CH-1260 Nyon, Switzerland EMS Electro Medical Systems SA CH-1260 Nyon, Suisse Model Piezon Master Surgery® Instruments and Systems Modèle Piezon Master Surgery® Instruments and Systems Classification 93/42 EEC Class IIa Classification 93/42 CEE Classe IIa Operating conditions +10 °C to +40 °C Conditions de fonctionnement +10 °C à +40 °C 30% to 75% relative humidity Storage and transport conditions -10 °C to +40 °C 10% to 95% relative humidity 30% à 75% d’humidité relative Conditions de stockage et de transport 500 hPa to 1060 hPa air pressure Validated life span: - Instruments and CombiTorques -10 °C à +40 °C 10% à 95% d’humidité relative Pression atm. 500 hPa à 1060 hPa Durée de vie validée: 100 sterilization cycles - Instruments et CombiTorques 100 cycles de stérilisation - SystemBoxes 2000 sterilization cycles - SystemBoxes 2000 cycles de stérilisation - Handpiece with cord 1000 sterilization cycles (in autoclave at 135 °C) - Pièce à main avec cordon 1000 cycles de stérilisation (en autoclave à 135 °C) 85 FB-462_3_Surgery instruments.indd 85 03.05.2016 15:34:40 TECHNISCHE DATEN ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Beschreibung Descripción Hersteller EMS Electro Medical Systems SA Fabricante CH-1260 Nyon, Schweiz EMS Electro Medical Systems SA CH-1260 Nyon, Suiza Modell Piezon Master Surgery® Instruments and Systems Modelo Piezon Master Surgery® Instruments and Systems Klassifikation 93 / 42 EEC Klasse IIa Clasificación 93/42 CEE Clase IIa Betriebsbedingungen +10 °C bis +40 °C Condiciones de funcionamiento De +10 °C a +40 °C 30 al 75% de humedad relativa 30 % bis 75 % rel. Feuchtigkeit Lager- und Transportbedingungen -10 °C bis +40 °C 10 % bis 95 % rel. Feuchtigkeit Condiciones de almacenamiento y transporte 10 al 95% de humedad relativa 500 hPa a 1060 hPa de presión atmosférica Luftdruck 500 hPa bis 1060 hPa Vida útil validada: Validierte Lebensdauer: - Instrumente und CombiTorques De -10 °C a +40 °C 100 Sterilisationszyklen - Instrumentos y CombiTorques 100 ciclos de esterilización - SystemBoxes 2000 Sterilisationszyklen - SystemBoxes 2.000 ciclos de esterilización - Handstück mit Handstückschlauch 1000 Sterilisationszyklen (im Autoklav bei 135 °C) - Mango con cable 1.000 ciclos de esterilización (en autoclave a 135 °C) 86 FB-462_3_Surgery instruments.indd 86 03.05.2016 15:34:40 DATI TECNICI TEKNISKA DATA Descrizione Beskrivning Produttore EMS Electro Medical Systems SA Tillverkare CH-1260 Nyon, Svizzera EMS Electro Medical Systems SA CH-1260 Nyon, Schweiz Modello Piezon Master Surgery® Instruments & Systems Modell Piezon Master Surgery® Instruments & Systems Classificazione 93/42 CEE Classe IIa Klassificering 93/42 EEG Klass IIa Condizioni operative Da +10 °C a +40 °C Driftsförhållanden +10 °C till +40 °C 30 % till 75 % relativ luftfuktighet Da 30% a 75% di umidità relativa Condizioni di conservazione e di trasporto Da -10 °C a +40 °C Da 10% a 95% di umidità relativa Förvarings- och transportförhållanden 10 % till 95 % relativ luftfuktighet 500 hPa till 1 060 hPa lufttryck Da 500 hPa a 1060 hPa di pressione dell'aria Godkänd livslängd: Periodo di vita convalidato: - Strumenti e CombiTorques -10 °C till +40 °C 100 cicli di sterilizzazione - Spetsar och CombiTorque 100 steriliseringscykler - SystemBoxes 2000 cicli di sterilizzazione - SystemBox 2 000 steriliseringscykler - Manipolo con cavo 1000 cicli di sterilizzazione (in autoclave a 135 °C) - Handstycke med slang 1 000 steriliseringscykler (i autoklav vid 135 °C) 87 FB-462_3_Surgery instruments.indd 87 03.05.2016 15:34:40 TROUBLESHOOTING Symptom Solution No or low irrigation flow • • • • Check if the instrument is blocked. Blow compressed air through the instrument to unblock it Use another handpiece to check if the handpiece is blocked If the obstruction cannot be removed, the handpiece must be sent to an approved EMS repair center Please refer to the operation instructions of the unit for more details No ultrasound oscillations • Please refer to the operation instructions of the unit Decreasing or reduced performance • • • • • Breakage of a file or instrument, possibly inside the cavity or the root canal • Make sure that every broken part is located • Compare total length of the broken parts with the length of a new file or instrument to make sure that all broken parts are present • Try to remove broken parts inside the root canal by activating maximum irrigation (no ultrasound) on a file to attempt to force the debris out • Refer to instructions and use the RT2, RT3 and RT4 instruments that are specially designed for this application Diamond-coated instruments become less effective • Visually check the condition of the diamond coating and replace the instrument if needed Follow the instructions found in the operation instructions of the Piezon unit Make sure that the instrument is properly positioned, tighten it again with the CombiTorque Check the instrument for wear and replace it if needed Try to use the handpiece with another instrument Send the handpiece and the instrument to an approved EMS repair center Instrument tends to accumulate heat • Check that the irrigating liquid flow rate is not too low; increase the flow rate to the maximum • See recommendations for low liquid flow situation in the operation instructions of the unit The handpiece does not remain on the magnetic support • Check / replace the seal at the support base • Install the magnetic support on a metallic part of the unit • The support is demagnetized and need to be replaced 88 FB-462_3_Surgery instruments.indd 88 03.05.2016 15:34:40 DÉPANNAGE Dysfonctionnement Solution Pas ou peu d’irrigation • • • • Contrôler si l’instrument est bouché. Souffler dans l’instrument avec de l’air comprimé pour le déboucher Utiliser une autre pièce à main pour contrôler si la pièce à main est bouchée Si la pièce à main est toujours bouchée, l’envoyer à un centre de réparation agréé EMS Se référer à la notice de l’appareil pour plus de détails Pas de vibrations ultrasoniques • Se référer à la notice de l’appareil Efficacité décroissante ou insuffisante • • • • • Rupture de lime ou d’instrument, potentiellement à l’intérieur de la cavité ou du canal radiculaire • Bien vérifier que tous les morceaux cassés soient localisés • Comparer la longueur totale des morceaux cassés avec la longueur d’une lime ou d’un instrument neuf afin de vérifier que tous les morceaux soient présents • Essayer d’enlever les morceaux cassés dans le canal radiculaire en activant l’irrigation maximum sur une lime (sans ultrasons) dans le but de rejeter les débris vers l’extérieur • Se référer aux instructions et utiliser les instruments RT2, RT3 et RT4 qui sont étudiés spécialement pour cette application L’instrument diamanté perd de son efficacité • Contrôler visuellement l’état du revêtement diamanté et remplacer l’instrument si nécessaire Suivre les instructions du mode d’emploi pour l’appareil Piezon Contrôler que l’instrument est correctement fixé, le resserrer au moyen de la CombiTorque Contrôler l’usure de l’instrument et le remplacer si nécessaire Essayer d’utiliser la pièce à main avec un autre instrument Envoyer la pièce à main et l’instrument à un centre de réparation agréé EMS L’instrument a tendance à s’échauffer • Contrôler que le débit de liquide d'irrigation n'est pas trop faible; augmenter le débit au maximum • Voir les dysfonctionnements dûs au débit insuffisant dans la notice de l'appareil La pièce à main ne tient pas sur le support magnétique • Vérifier / remplacer le joint d'embase du support • Installer le support sur une partie métallique de l’appareil • Le support est démagnétisé et doit être remplacé 89 FB-462_3_Surgery instruments.indd 89 03.05.2016 15:34:40 FEHLERBESEITIGUNG Fehler Lösung Keine Spülung oder zu geringe Durchflussrate • Prüfen Sie das Gerät auf Verstopfungen, und lösen Sie eventuelle Verstopfungen mit Druckluft. • Verwenden Sie ein anderes Handstück, um zu prüfen, ob das Handstück verstopft ist. • Wenn die Verstopfung nicht gelöst werden kann, senden Sie das Handstück bitte an ein von EMS genehmigtes Reparaturzentrum. • Siehe Bedienungsanleitung des Geräts für weitere Hinweise Keine Ultraschallschwingung • Siehe Bedienungsanleitung des Geräts Abnehmende oder unzulängliche Ultraschallleistung • Befolgen Sie die Anweisungen in der Bedienungsanleitung zum Piezon-Gerät. • Überprüfen Sie, ob das Instrument korrekt eingespannt ist, und befestigen Sie es gegebenenfalls noch einmal mit dem CombiTorque. • Überprüfen Sie das Instrument auf Verschleiß und ersetzen Sie es gegebenenfalls. • Probieren Sie das Handstück mit einem anderen Instrument aus. • Senden Sie Handstück und Instrument an ein von EMS autorisiertes Reparaturzentrum. Abbrechen einer Feile oder eines Instruments, möglicherweise in der Kavität oder im Wurzelkanal • Stellen Sie sicher, dass alle Fragmente entfernt werden. • Vergleichen Sie die Gesamtlänge der Fragmente mit einer neuen Feile oder einem neuen Instrument, um sicherzustellen, dass alle Fragmente entfernt wurden. • Versuchen Sie, abgebrochene Feilen- oder Instrumentenspitzen in Wurzelkanälen mit maximaler Flüssigkeitszufuhr einer Feile (ohne Ultraschall) herauszuspülen. • Befolgen Sie die Anweisungen zur Verwendung der Instrumente RT2, RT3 und RT4, die speziell zu diesem Zweck entwickelt wurden. Diamantbeschichtete Instrumente arbeiten nicht mehr effizient • Führen Sie eine Sichtprüfung der Diamantbeschichtung durch und ersetzen Sie das Instrument gegebenenfalls. Instrument neigt dazu, Wärme zu speichern • Prüfen Sie, ob der Flüssigkeitsstrom zu gering ist; erhöhten Sie die Fließgeschwindigkeit auf maximal. • Siehe Empfehlungen für geringen Flüssigkeitsstrom in der Bedienungsanleitung des Geräts Das Handstück bleibt nicht am Magnethalter haften • Prüfen / ersetzen Sie die Dichtung am Halterungsboden. • Bringen Sie die magnetische Halterung an einem metallischen Teil des Geräts an. • Die Halterung ist entmagnetisiert; bitte ersetzen. 90 FB-462_3_Surgery instruments.indd 90 03.05.2016 15:34:41 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Solución Flujo de irrigación bajo o nulo • • • • Compruebe si el instrumento está atascado. Sople aire comprimido por el instrumento para desatascarlo. Use otro mango para comprobar si el mango está atascado. Si no se puede eliminar la obstrucción, debe enviarse el mango a un centro de reparación autorizado de EMS. Consulte más detalles en las instrucciones de empleo del aparato. No hay vibraciones ultrasónicas • Consulte más detalles en las instrucciones de empleo del aparato. Eficacia decreciente o insuficiente • • • • • Rotura de una lima o instrumento, posiblemente dentro de la cavidad o del conducto radicular • Asegúrese de localizar todos los trozos rotos. • Compare la longitud total de los trozos rotos con la de una lima o instrumento nuevo para cerciorarse de tenerlos todos. • Intente retirar los trozos rotos del conducto radicular activando la irrigación al máximo (sin ultrasonidos) de una lima para forzar la salida de los residuos. • Consulte las instrucciones y utilice los instrumentos RT2, RT3 y RT4 diseñados especialmente para esta aplicación. Los instrumentos diamantados pierden eficacia • Examine visualmente el estado del recubrimiento diamantado y sustituya el instrumento si es necesario. El instrumento tiende a acumular calor • Compruebe si el caudal de líquido es demasiado bajo y auméntelo al máximo. • Consulte las recomendaciones incluidas en las instrucciones de empleo del aparato para cuando el caudal del líquido es bajo. El mango no permanece en el soporte magnético • Compruebe / sustituya la base del soporte. • Instale el soporte magnético en una pieza metálica del aparato. • Sustituya el soporte si hubiera perdido el magnetismo. Siga las instrucciones indicadas en las instrucciones de empleo del aparato Piezon. Asegúrese de que el instrumento esté bien colocado, ajústelo de nuevo con la llave CombiTorque. Compruebe que el instrumento no esté gastado y sustitúyalo si es necesario. Intente usar el mango con otro instrumento. Envíe el mango y el instrumento a un centro de reparación autorizado de EMS. 91 FB-462_3_Surgery instruments.indd 91 03.05.2016 15:34:41 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Sintomo Soluzione Flusso di irrigazione assente o basso • • • • Controllare se lo strumento è ostruito. Soffiare aria compressa attraverso lo strumento per rimuovere l'ostruzione Usare un altro manipolo per controllare se il manipolo è ostruito Se l'ostruzione non può essere rimossa, inviare il manipolo ad un centro di assistenza EMS approvato Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni per l'uso dell'unità Assenza di vibrazioni agli ultrasuoni • Consultare le istruzioni per l'uso dell'unità Efficienza diminuita o insufficiente • • • • • Rottura di una lima o di uno strumento, eventualmente all'interno della cavità o del canale radicolare • Localizzare tutte le parti frantumate • Confrontare la lunghezza totale delle parti frantumate con quella di una lima o di uno strumento nuovi per verificare che tutte le parti frantumate siano state recuperate • Cercare di rimuovere le parti frantumante all'interno del canale radicolare attivando la massima velocità di irrigazione (senza ultrasuoni) su una lima in modo da cercare di spingere fuori i detriti • Consultare le istruzioni e usare gli strumenti RT2, RT3 e RT4 progettati specificamente per questa applicazione Gli strumenti diamantati stanno perdendo efficienza • Controllare visivamente la condizione del rivestimento diamantato e se necessario sostituire lo strumento Attenersi alle informazioni contenute nelle istruzioni per l'uso dell'unità Piezon Verificare che lo strumento sia posizionato correttamente, stringerlo di nuovo con il CombiTorque Controllare lo strumento per verificarne l'eventuale usura e sostituirlo se necessario Provare ad utilizzare il manipolo con un altro strumento Inviare il manipolo e il relativo strumento ad un centro di assistenza EMS approvato Lo strumento tende ad accumulare calore • Controllare che non vi sia un flusso di liquido insufficiente; aumentare il flusso al massimo • In caso di scarso flusso del liquido, fare riferimento alle istruzioni per l'uso dell'apparecchio Il manipolo non resta sul supporto magnetico • Controllare / sostituire la guarnizione sulla base del supporto • Montare il supporto metallico su una parte metallica dell'apparecchio • Se il supporto è smagnetizzato, sostituirlo 92 FB-462_3_Surgery instruments.indd 92 03.05.2016 15:34:41 FELSÖKNING Symtom Lösning Inget eller lågt spolningsflöde • • • • Kontrollera om spetsen är igensatt. Blås tryckluft igenom spetsen för att rensa den Använd ett annat handstycke för att se om handstycket är igensatt Om hindret inte kan avlägsnas ska handstycket skickas till ett godkänt EMS-reparationscenter Ytterligare information finns i enhetens bruksanvisning Inga ultraljudssvängningar • Läs i enhetens bruksanvisning Minskande eller försämrad funktion • • • • • Avbruten fil eller spets, möjligen i en kavitet eller i rotkanalen • Kontrollera att alla avbrutna delar har hittats • Jämför de avbrutna delarnas totala längd med längden på en ny fil eller spets för att se om alla delar har hittats • Försök avlägsna de avbrutna delarna i rotkanalen genom att aktivera maximal spolning (inget ultraljud) på en fil för att tvinga ut resterna • Se bruksanvisningen och använd spets RT2, RT3 eller RT4 som är speciellt utformade för detta användningsområde Diamantbelagda spetsar blir mindre effektiva • Inspektera diamantbeläggningen och byt ut spetsen vid behov Följ instruktionerna i Piezon-enhetens bruksanvisning Kontrollera att spetsen sitter korrekt och dra åt den igen med CombiTorque Kontrollera om spetsen är sliten och byt ut den vid behov Prova att använda handstycket med en annan spets Skicka handstycket och spetsen till ett godkänt EMS-reparationscenter Spetsarna tenderar att ackumulera värme • Kontrollera att spolvätskeflödet inte är för lågt; öka spolvätskeflödet till maximalt läge • Läs rekommendationerna vid lågt vätskeflöde i enhetens bruksanvisning Handstycket sitter inte kvar på magnethållaren • Kontrollera / byt ut förseglingen på hållarens bas • Montera magnethållaren på en del av metall på enheten • Hållaren är avmagnetiserad och måste bytas ut 93 FB-462_3_Surgery instruments.indd 93 03.05.2016 15:34:41 FB-462_3_Surgery instruments.indd 94 03.05.2016 15:34:41 FB-462_3_Surgery instruments.indd 95 03.05.2016 15:34:41 Ch. de la Vuarpillière 31 1260 Nyon SWITZERLAND Tel. +41 22 99 44 700 Fax +41 22 99 44 701 e-mail: [email protected] CANADA EMS Canada Inc. 6525 Décarie, Suite 205 Montréal Québec H3W 3E3 Canada Tel. +1 514 736 5066 Fax +1 514 736 5065 e-mail: [email protected] FRANCE EMS France Sarl 23, Av. Louis Bréguet Immeuble Santos Dumont, Bâtiment D F-78140 Vélizy Villacoublay Tél. +33 1 34 58 03 80 Fax +33 1 34 58 03 90 e-mail: [email protected] GERMANY EMS Electro Medical Systems GmbH Schatzbogen 86 D-81829 München Tel. +49 89 42 71 61 0 Fax +49 89 42 71 61 60 e-mail: [email protected] ITALY EMS Italia S.p.a Via Faravelli 5 I-20149 Milano Tel. +39 02 3453 8111 Fax +39 02 3453 2778 e-mail: [email protected] SPAIN EMS Electro Medical Systems España SL Bernardino Obregón 14 bis E-28012 Madrid Tlf. +34 91 528 99 89 Fax +34 91 539 34 89 e-mail: [email protected] USA EMS Corporation 11886 Greenville Avenue #120 Dallas, TX 75243, USA Tel. +1 972 690 83 82 Fax +1 972 690 89 81 e-mail: [email protected] ed. 2009/09 EMS worldwide offices (dental) © Copyright EMS SA FB-462/3 EMS Electro Medical Systems SA WWW.EMS-SWISSQUALITY.COM FB-462_3_Surgery instruments.indd 96 03.05.2016 15:34:41