Transcripción de documentos

D.I.S.C.™ The Cutting Edge in Precision Sharpening HELPFUL TIPS TO REMEMBER D.I.S.C™ Scaler & Curette Angles* 1 Always keep the tip/toe pointed to the center of the D.I.S.C. 2 Always keep the handle (not the shank) of the instrument parallel to the Instrument Reference Lines. 3 4 5 6 When sharpening instruments, make sure that only the cutting surface of the working end (as compared to the shank) is touching the stone to avoid weakening the integrity of the shank. Avoid re-tipping of instruments, as this can cause stress fractures of the handle. No lubrication necessary using the D.I.S.C. From time to time, clean the ceramic stones using a mild abrasive pad (without cleaners/chemicals) under running water. G J 15˚ J b (or 50˚ H H H G I J L 70˚ 50˚ 50˚ 50˚ 35˚ 40˚ 20˚ 40˚ F F K Gracey 1-10 Gracey 11/12 Gracey 13/14 Gracey 15/16 Gracey 17/18 McCalls 13/14 McCalls 17/18 McCalls 13S/14S McCalls 17S/18S Columbia 2L/2R Columbia 4L/4R Columbia 13/14 204S H204S H204SD Barnhart 1/2 Barnhart 5/6 Langer 1/2 Langer 3/4 Langer 5/6 Langer 17/18 U15 / Jac 1 Jac 1/1 Jac 2/3 Jac 34/35 H6/H7 H5/33 U15/33 U15/30 Younger Good 7/8 Younger Good H-7/8 Neb 128 NV1 Scaler NV1 Scoop NV2 NV4 137 Scaler 137 Currette 135 Morse 0/00 Wil 8 Ball 5/6 UT 107/108 S107/S108 GF 21 CK6 SIUFW204 -10˚) -15˚ b b b a b c d -45˚ -10˚ -20˚ -20˚ 0˚ -20˚ -20˚ b 40˚ F 10˚ F 15˚ 30˚ 30˚ 15˚ 15˚ G** 65˚ 35˚ 15˚ 15˚ 50˚ 10˚ 30˚ 50˚ 40˚ 70˚ 15˚ 80˚ 40˚ 0˚ a -5˚ -5˚ -35˚ 0˚ -20˚ -10˚ -25˚ 0˚ -30˚ 15˚ -30˚ -15˚ One-Sided Blade *There may be slight variations in setting with other manufacturer’s instruments. You can fine tune your instruments settings by following the directions for unlisted blades. **As you pull the disc shaped scoop end across the stone, turn it so that it sharpens around the scoop. At the end of the sweep, you should have turned the scoop 2/3 around. Now, sharpen on other side the same way. You do not want to finish one side at the top of the scoop, or it will start to become a point. Turn the protractor dial to the appropriate dial setting (Example: “G” for any Gracey 1-10). Hold the instrument with the handle parallel to the Instrument Reference Lines. Position the working end towards the center. Keeping the wrist stiff, use a pull-stroke with moderate pressure (repeat 5 or 6 times). Hold the instrument with the handle parallel to the Instrument Reference Lines. Position the working end towards the protractor. Keeping the wrist stiff, use a pull-stroke with moderate pressure (repeat 5 or 6 times). On a curette, roll the instrument as you finish your pull-stroke to avoid sharpening the toe of the instrument. Two-Sided Blade Turn the protractor dial to the appropriate dial setting for the first cutting surface (Example: “L” for a 204S Scaler). Move the instrument to the other side of the protractor dial - sharpen the cutting surface with a moderate pull-stroke (keeping the wrist stiff) - notice that the instrument handle will be below the stones. Change the dial setting for the second cutting surface (Example: “d” for a 204S Scaler). Notice that the Instrument Reference Lines are now going down from left to right. Unlisted Blade Identify the cutting surface(s) of the instrument. Hold the instrument so that the cutting surface is perpendicular to, and above the stone, with the tip/toe pointing towards the protractor. Identify the dial setting(s) and record them above. If the instrument has two cutting surfaces, hold the instrument so that the cutting surface is perpendicular to, and below the stone, with the tip/toe pointing towards the protractor. Raise the instrument in a counter-clockwise manner until the stone is in optimal contact with the cutting surface (avoid going too high and making contact with the shank of the instrument). While holding the instrument in this position, turn the protractor dial until the Instrument Reference Lines are parallel to the instrument handle. Sharpen in the usual manner. Lower the instrument handle in a clockwise manner until the stone is in optimal contact with the cutting surface (avoid going too low and making contact with the shank of the instrument). While holding the instrument in this position, turn the protractor dial until the Instrument Reference Lines are parallel to the instrument handle. Sharpen in the usual manner. Parts of an Instrument Blade SICKLE SCALER CURETTE A. The two cutting A. Theedges two cutting meet inedges a pointed meetend. in a pointedB. end. Cross-section B. Cross-section - a triangular -shape. a triangular shape. face shank lateral side shank face cutting edges cutting edges cutting edge cutting edge Cross-section B. Cross-section - a half circle -shape. a half circle shape. A. The cuttingA.edges The cutting come together edges come in a together spoon shape. in a spoonB.shape. face cutting edge cutting edges cutting edge shank lateral side back face tip back tip lateral surface laterallateral surface surface back lateral surface back Premier® Dental Products Company • 1710 Romano Drive • Plymouth Meeting, PA 19462 • 610-239-6053 • www.premusa.com cutting face edges shank back face toe lateral back surface cutting edge toe lateral surface face cutting edge face cutting edge lateral lateral surface back back surface cutting edge lateral surface lateral surface Made in U.S.A. DFU04801 051460 Rev8 NKP 1M  1 2 3 Une surface tranchante Un superficie cortante 1. Tourner le cadran de sélection du rapporteur jusqu’à obtenir le réglage approprié (exemple: « G » pour toute curette de Gracey 1-10). 1. Gire el compás hasta que la raya roja marcada en el cuerpo plástico del disco quede alineada con el ángulo de referencia para el instrumento que aparece en el compás. (Ejemplo: “G” por Gracey 1-10) 2. Maintenir l’instrument avec la poignée parallèle aux Lignes de référence de l’instrument. Diriger l’extrémité active vers le centre. 3. Maintenir fermement le poignet, puis tirer d’un coup sec en adoptant une pression modérée (répéter 5 à 6 fois). 4. Pour une curette, faire rouler l’instrument une fois parvenu au bout de la partie à aiguiser afin d’éviter d’aiguiser l’extrémité de la curette. 1 2. Posicione el instrumento paralelo a las dos líneas negras del compás rotativo. 3. Mantenga la muñeca de su brazo rígida mientras pasa el instrumento sobre la piedra de cerámica con un movimiento horizontal en dirección a Ud. (Repetir 5 o 6 veces). 4. Por una cureta, mientras pasar el instrumento, rodarlo para evitar afilar la punta. 2 3 Deux surfaces tranchantes Dos superficies cortantes 1. Tourner le cadran de sélection du rapporteur jusqu’à obtenir le réglage approprié pour la première surface tranchante (exemple : « L » pour un détartreur 204S). 1. Gire el compás hasta que la raya roja marcada en el cuerpo plástico del Disc quede alineada con el ángulo de referencia para la primera superficie cortante del instrumento. (Ejemplo: “L” para un raspador 204S) 2. Maintenir l’instrument avec la poignée parallèle aux Lignes de référence de l’instrument. Diriger l’extrémité active vers le rapporteur. 3. Mantenga la muñeca de su brazo rígida mientras pasa el instrumento sobre la piedra de cerámica con un movimiento horizontal en dirección a Ud. (Repetir 5 o 6 veces). 4. Régler la sélection sur le cadran du rapporteur jusqu’à obtenir le réglage approprié pour la seconde surface tranchante (exemple : « d » pour un détartreur 204S). Noter que les Lignes de référence de l’instrument se dirigent maintenant vers le bas, de gauche à droite. 4. Cambie el ángulo apropiado para afilar la segunda superficie cortante del instrumento. (Ejemplo “d” para un raspador 204S). Toma nota que las líneas marcadas en el disco corren de izquierda a derecha. 1 2 5. Mantenga la muñeca de su brazo rígida y pasar el instrumento sobre la piedra de cerámica con un movimiento horizontal en dirección a Ud. (Repetir 5 o 6 veces). Esta vez el mango del instrumento estará debajo de la piedra de cerámica. 3 Un instrument non connu Un instrumento desconocido 1. Identifier la/les surfaces tranchantes de l’instrument. 1. Identifique lal superficie cortante del instrumento. 2. Maintenir l’instrument de telle manière que la surface tranchante soit perpendiculaire à et située au-dessus de la pierre, la pointe/l’extrémité dirigée vers le rapporteur. 2. Tome el instrumento de forma tal que la punta de este apunte hacia Ud. y que la porción distal del mango este perpendicular al piso. 3. Abaisser la poignée de l’instrument dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à obtenir un point de contact optimal entre la pierre et la surface tranchante (éviter de descendre trop bas et d’entrer en contact avec le corps de l’instrument). Maintenir l’instrument dans cette position, puis tourner le cadran de sélection du rapporteur jusqu’à ce que les Lignes de référence de l’instrument soient parallèles à la poignée de l’instrument. Aiguiser suivant les techniques habituelles. 3. Bajar el instrumento hasta que la piedra este en contacto con la superficie cortante del instrumento (tratar de evitar que el mango del instrumento este en contacto con la piedra). Mantenga el instrumento en su posición y gire el compás hasta que las marcas en el cuerpo del disco queden perfectamente alineadas con el instrumento. Afilar igual que antes. 4. Si l’instrument comprend deux surfaces tranchantes, maintenir l’instrument de telle manière que la surface tranchante soit perpendiculaire à et située au-dessus de la pierre, la pointe/l’extrémité dirigée vers le rapporteur. Relever l’instrument dans le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à obtenir un point de contact optimal entre la pierre et la surface tranchante (éviter de trop relever l’instrument et d’entrer en contact avec le corps de l’instrument). Maintenir l’instrument dans cette position, puis tourner le cadran de sélection du rapporteur jusqu’à ce que les Lignes de référence de l’instrument soient parallèles à la poignée de l’instrument. Aiguiser suivant les techniques habituelles. Déterminer les réglages du cadran et les inscrire sur la fiche, dans la section prévue à cet effet. Conseils utiles à garder en mémoire • Toujours maintenir la pointe/l’extrémité dirigée vers le centre du D.I.S.C. • Toujours maintenir la poignée (pas le corps) de l’instrument parallèle aux Lignes de référence de l’instrument. • Au moment de procéder à l’aiguisage des instruments, s’assurer que seule la surface tranchante de l’extrémité active (par opposition au corps) est en contact avec la pierre afin d’éviter de compromettre l’intégrité du corps. • Éviter de faire re-basculer les instruments par risque de fractures de stress de la poignée. • L’utilisation du D.I.S.C ne nécessite pas de lubrification. • Nettoyer les pierres de céramique une fois de temps en temps sous l’eau claire à l’aide d’un tampon abrasif doux (sans détergents/agents chimiques). 4 2. Posicione el instrumento paralelo a las dos líneas negras del compás rotativo 3. Maintenir fermement le poignet, puis tirer d’un coup sec en adoptant une pression modérée (répéter 5 à 6 fois). 5. Aiguiser la surface tranchante d’un coup sec à pression modérée (en maintenant fermement le poignet)—noter que la poignée de l’instrument se situe au-dessous des pierres. 4 4. Si el instrumento tiene dos superficies cortantes, bajar el instrumento hasta que este perpendicular al piso y a la piedra (tratar de evitar que el mango del instrumento este en contacto con la piedra). Mantenga el instrumento en su posición y gire el compás hasta que las marcas en el cuerpo del disco queden perfectamente alineadas con el instrumento. Afilar igual que antes. Identificar los ángulos apropiados para el instrumento en el compás y tomar nota para el próximo afilado. Recuerda estos consejos • Siempre mantenga el instrumento de forma tal que la punta de este apunte hacia Ud. y que la porción distal del mango, este perpendicular al piso. • Mantenga el mango del instrumento perpendicular a las líneas en el compás. • Mientras afila el instrumento, solo la punta debe estar en contacto con la piedra y tratar de evitar que el mango del instrumento este en contacto con la piedra. • Evitar que la punta del instrumento sea reemplazada, esto puede causar daño al mango del instrumento. • No es necesario lubricar el instrumento mientras usa el disco. • De vez en cuando, limpiar las piedras cerámicas usando una esponja abrasiva debajo del agua (no usar productos químicos). 4 5