Transcripción de documentos

ENTRETIEN Pour minimiser les risques de blessures corporelles, débranchez le chargeur et retirez la batterie du chargeur ou de l’outil avant d’y effectuer des travaux d’entretien. Ne démontez jamais l’outil, la batterie ou le chargeur. Pour toute réparation, consultez un centre de service MILWAUKEE accrédité. AVERTISSEMENT Entretien de l’outil Garder l’outil en bon état en suivant un programme d’entretien régulier. Après un an, il est recommandé de confier l’outil à un centre de réparations MILWAUKEE aux fins d’étalonnage. Si l’outil ne démarre pas ou ne fonctionne pas à pleine puissance alors qu’il est branché sur une batterie complètement chargée, nettoyez les points de contact entre la batterie et l’outil. Si l’outil ne fonctionne toujours pas correctement, renvoyez l’outil, le chargeur et la batterie à un centre de service MILWAUKEE accrédité, afinqu’on en effectue la réparation (voir “Réparations”). Pour minimiser les risques de blessures ou de dommages à l'outil, n'immergez jamais l'outil, la batterie ou le chargeur et ne laissez pas de liquide s'y infiltrer. AVERTISSEMENT Nettoyage Débarrassez les évents du chargeur et de l’outil des débris et de la poussière. Gardez les poignées de l’outil propres, à sec et exemptes d’huile ou de graisse. Le nettoyage de l’outil, du chargeur et de la batterie doit se faire avec un linge humide et un savon doux. Certains nettoyants tels l’essence, la térébenthine, lesdiluants à laque ou à peinture, les solvants chlorés, l’ammoniaque et les détergents d’usage domestique qui en contiennent pourraient détériorer le plastique et l’isolation des pièces. Ne laissez jamais de solvants inflammables ou combustibles auprès de l’outil. Réparations Pour les réparations, retournez outil, batterie et chargeur en entier au centre-service le plus près, selon la liste apparaissant à la derniè page de ce manuel. GARANTIE LIMITÉE DE CINQ ANS Les produits d’essai et de mesure MILWAUKEE (y compris l’outil, les blocs-piles au lithium-ion et le chargeur, mais non les piles alcalines) sont garantis à l’acheteur d’origine être exempts de vice du matériau et de fabrication. Sous réserve de certaines exceptions, MILWAUKEE réparera ou remplacera toute pièce de ce produit qui, après examen par MILWAUKEE, s’avère être affectée d’un vice du matériau ou de fabrication, pendant une période de cinq (5) ans* après la date d’achat. Retourner l’outil d’essai et de mesure, accompagné d’une copie de la preuve d’achat, au centre de réparations en usine MILWAUKEE (société d’outils électriques) le plus près. Cette garantie ne couvre pas les dommages que MILWAUKEE détermine être causés par des réparations ou des tentatives de réparation par quiconque autre que le personnel agréé par MILWAUKEE, des utilisations incorrectes, des altérations, des utilisations abusives, une usure normale, une carence d’entretien ou les accidents. *La période de la garantie du bloc-piles au lithium-ion qui est fourni avec l’outil d’essai et de mesure est de deux (2) ans à compter de la date d’achat. *La pile alcaline qui est fournie avec l’outil d’essai et de mesure bénéficie d’une garantie distincte accordée par le fabricant de la pile. *La période de la garantie d’un DÉTECTEUR DE TENSION SANS CONTACT – 2201-20 est d’un (1) an à partir de la date d’achat. L’enregistrement de la garantie n’est pas nécessaire pour bénéficier de la garantie en vigueur sur un produit MILWAUKEE. La date de fabrication du produit servira à établir la période de garantie si aucune preuve d’achat n’est fournie lorsqu’une demande de service sous garantie est faite. L’ACCEPTATION DES RECOURS EXCLUSIFS DE RÉPARATION ET DE REMPLACEMENT DÉCRITS AUX PRÉSENTES EST UNE CONDITION DU CONTRAT D’ACHAT DE TOUT PRODUIT MILWAUKEE. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS CETTE CONDITION, VOUS NE DEVEZ PAS ACHETER LE PRODUIT. EN AUCUN CAS MILWAUKEE NE SAURAIT ÊTRE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE, SPÉCIAL OU INDIRECT, DE DOMMAGES-INTÉRÊTS PUNITIFS OU DE TOUTE DÉPENSE, D’HONORAIRES D’AVOCATS, DE FRAIS, DE PERTE OU DE DÉLAIS ACCESSOIRES À TOUT DOMMAGE, DÉFAILLANCE OU DÉFAUT DE TOUT PRODUIT, Y COMPRIS NOTAMMENT LES PERTES DE PROFIT. CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE OU CONDITION, ÉCRITE OU VERBALE, EXPRESSE OU IMPLICITE. SANS LIMITER LA GÉNÉRALITÉ DES DISPOSITIONS PRÉCÉDENTES, MILWAUKEE DÉCLINE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UNE UTILISATION OU À UNE FIN PARTICULIÈRE ET TOUT AUTRE GARANTIE. Cette garantie s’applique aux produits vendus aux États-Unis, au Canada et au Mexique uniquement. 18 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS Y LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones, puede provocar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones graves, así como daños al instrumento y/o daños al equipo que se está probando. Guarde estas instrucciones: Este manual del operador contiene instrucciones importantes de seguridad y funcionamiento para Medidores de pinza MILWAUKEE. Antes de usarlos, lea este manual del operador, su manual del operador del paquete de baterías y del cargador, y todas las etiquetas del paquete de baterías, del cargador y los medidores de pinza. PELIGRO Nunca efectúe una medición en un circuito que tenga un voltaje superior a una de 1 000 V. Use únicamente conductores con clasificación de 1 000 V o más. No intente efectuar mediciones cuando haya gases inflamables. De lo contrario, el uso del instrumento puede provocar chispas, y ocasionar una explosión. Las puntas de mordazas del transformador están diseñadas para no cortar el circuito que se está probando. Sin embargo, si el equipo que se está probando tiene piezas conductoras expuestas, se debe tener precaución adicional para minimizar la posibilidad de hacer cortocircuito. Nunca intente usar el instrumento si la superficie de este, o su mano, están húmedas. No exceda la entrada máxima permisible de ningún campo de medición. Realice la comprobación únicamente en circuitos no energizados, a menos que sea absolutamente necesario. Primero, pruebe la funcionalidad de la herramienta en un circuito conocido. Nunca suponga que la herramienta está funcionando. Suponga que los circuitos están activos hasta que pueda comprobar que están desenergizados. Durante la medición, no actúe como conector a tierra. Evite el contacto corporal con superficies con puesta a masa o conexión a tierra, como tuberías, radiadores, estufas y refrigeradores. Nunca retire la batería durante una medición. El instrumento debe utilizarse únicamente en las aplicaciones o condiciones para las que fue diseñado. De lo contrario, las funciones de seguridad que están incluidas en el instrumento no funcionan, y podrían provocar daños al instrumento o lesiones personales graves. Para disminuir el riesgo de lesión provocada por una descarga y ráfagas de arco, use equipo de protección personal donde haya conductores con corriente expuestos. ADVERTENCIA Nunca intente efectuar mediciones si se encuentra ante condiciones anormales, tales como una caja rota y piezas de metal expuestas en el instrumento. No gire el selector giratorio en el momento en el que los conductores de prueba se estén conectando. Verifique el funcionamiento adecuado en una fuente conocida antes de usar el instrumento o tomar alguna medida como resultado de la indicación proporcionada por el instrumento. No instale piezas sustitutas ni haga modificaciones en el instrumento. Para su reparación o recalibración, envíe la herramienta a una sucursal de soporte de servicio/ventas de fábrica o a un centro de servicio autorizado. No trate de reemplazar las baterías si la superficie del instrumento está húmeda. Desconecte todos los cables y las conexiones del objeto que se está probando y apague el instrumento antes de retirar o introducir la batería. Recargue la batería solamente con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador apropiado para un tipo de batería puede crear riesgo de incendio cuando se usa con otra batería. Use las herramientas eléctricas solamente con baterías específicamente diseñadas. El uso de cualquier otro tipo de batería puede crear riesgo de lesiones e incendio. Cuando no se use la batería manténgala alejada de otros objetos de metal como clips para papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos de metal pequeños que puedan realizar una conexión entre los terminales. Realizar un cortocircuito en los terminales de la batería puede provocar quemaduras o un incendio. 19  En condiciones abusivas, puede salir líquido expulsado de la batería; evite el contacto. Si se produce un contacto accidental, lávese con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, además busque atención médica. El líquido que sale expulsado de la batería puede provocar irritaciones o quemaduras. PRECAUCIÓN Configure el selector giratorio en una posición adecuada antes de iniciar la medición. Introduzca firmemente los conductores de prueba. Desconecte los conductores de prueba del instrumento para obtener la medición de corriente. No exponga el instrumento a la luz solar directa, altas temperaturas, humedad ni rocío. Para funcionar a una altitud de 2 000 m o menos. La temperatura de funcionamiento adecuada oscila entre -10 ºC y 50 ºC. Este instrumento no es a prueba de polvo ni agua. Manténgalo lejos del polvo y el agua. Asegúrese de apagar el instrumento después de usarlo. Si no se usará el instrumento durante un tiempo prolongado, retire las baterías antes de guardarlo. Use un paño humedecido con agua o con detergente neutro para limpiar el instrumento. No use abrasivos ni solventes. Funciones Posición del selector Corriente alterna Corriente continua Voltaje corr. alt. Voltaje corr. cont. Rango Resolución Precisión 0,01/0,1 A 2239-20: 60/600/1000 A 0,01/0,1/1 A ±1,9%rdg ±5dgts, 50Hz/60Hz ±3,0%rdg ±5dgts, 45Hz a 500Hz * Agregue 2% a CF>2 2239-20: 60/600/1000 A 0,01/0,1/1 A ±2%rdg±5dgt 600 V 1000 V 600 V 1000 V 0,1 V 1V 0,1 V 1V ±1,2%rdg ±5dgts, 50Hz/60Hz ±1,8%rdg ±5dgts, 45Hz a 500Hz 2238-20: 60/600 A Resistencia 600 Ω/6000 Ω/60 kΩ/600 kΩ 0.1 Ω/1 Ω/10 Ω/0.1 kΩ ±1%rdg±2dgt 0.,1 Ω El zumbador suena a 30 Ω o menos Capacitancia 400μF/4000μF 0,1μF/1μF ±2,5%±20dgt a 60μF uA Corr. 2238-20: 600,0 uA 0,1uA ±1,5%rdg±5dgt ±1%±10dgt 0,1°F ±1%±18dgt 2239-20: ACA: 600 Hz, 6 kHz 2239-20: ACV: 600 Hz, 6 kHz, 60 kHz ±1%rdg±1dgt Sensibilidad: Amperaje 5 A RMS; Voltios: 30 V RMS 0,1 Hz; 1 Hz; 10 Hz La medición mínima en Hertzios es 10 Hz 1 0,1 Hz; 1Hz • Estos instrumentos miden el valor cuadrático medio (root mean square, RMS) exacto. Todas las lecturas de voltaje y corriente son valores cuadráticos medios exactos. • Impedancia de entrada: Voltaje de corr. cont.: 1 MΩ Voltaje de corr. alt.: 1 MΩ • Protección contra sobrecargas: Rango de voltaje de corr. alt./voltaje de corr. cont.: 1 200 V de corr. alt. RMS • Rango de corriente de la pinza: 720 A de corr. alt. RMS/corr. cont. 10 s (Cat. No. 2238-20 únicamente) 1 200 A de corr. alt. RMS/corr. cont. 10 s (Cat. No. 2239-20 únicamente) • Corriente de irrupción (Cat. No. 2239-20 únicamente): tiempo de integración menor o igual que 100 ms 20 Doble aislamiento Riesgo de descarga eléctrica Indica que este instrumento puede fijarse en conductores desnudos cuando se mide un voltaje correspondiente a la categoría de medición aplicable que está marcada junto a este símbolo. Tierra Peligro, advertencia o precaución Consulte el manual del operador si necesita más información de seguridad. Volts Direct Current Marca de Conformidad Europea Underwriters Laboratories, Inc., Estados Unidos y Canadá Cat III Cat IV Clasificación de sobrevoltajes transitorios, basada en el voltaje nominal de línea a tierra. No deseche este producto como residuos municipales sin clasificar. 4 6 7 8 2 R 0,1°C Cat. No. 2239-20 EC TO Hertzios 2238-20: -40°C - 538°C 2238-20: -40°F - 1000°F Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual del operador. DESCRIPCIÓN FUNCIONAL DE T 600,0Ω Simbología La precisión está especificada para 1 año después de la calibración, a temperaturas de funcionamiento entre 18 °C y 28 °C (entre 64 °F y 82 °F), con una humedad relativa entre 0% y 85%. Voltaje máximo entre cualquier terminal y la conexión a tierra.... 1 000 V Abertura de mordazas (tamaño máximo de conductor) .... Aprox. 33 mm (1,3") Temperatura .... Funcionamiento: entre -10 °C y 50 °C (entre 14 °F y 122 °F) Almacenamiento: entre -40 °C y 60 °C (entre -40 °F y 140 °F) Coeficiente de temperatura .... 0,1 x (precisión especificada)/°C (<18 °C o >28 °C) Altitud de funcionamiento.... 2 000 metros Prueba de caída .... 1 metro Cumplimiento con las normas de seguridad .... EN61010-1, UL 61010-1, EN61010-031 (sondas), IEC 61010-2-32 (conjunto de pinzas), IEC/EN 61010-1 2da edición para mediciones Categoría III, 1000 V, Categoría IV, 600 V, Grado de contaminación 2, EMC EN61326-1 Certificaciones .... cULus, CE Voltaje: 12 corr. cont. Li-Ion, MILWAUKEE Cat. Nos. 48-11-2401, 48-11-2402 Tiempo de funcionamiento de batería: Más de 12 h con todas las funciones E AG LT O V Continuidad Temperatura Hz ±1%rdg±2dgt Especificaciones generales 1. Mordazas sensoras de corriente 2. Área de detección NCVD 3. Indicador NCVD 4. Botón °F/°C (2238-20) Botón Zero (cero) (2239-20) 10 3 5. Botón Inrush 5 (Corriente de irrupción) (2239-20) 6 6. Selector giratorio 11 7. Pantalla 8. Botón Hold (retención) 9. Botón MIN/MAX (mínimo/máximo) 10. Lámpara de trabajo LED Cat. No. 2238-20 11. Gatillo de abertura de mordazas 12. Entradas de terminales 9 21 12  ENSAMBLAJE EC TO R 23 R PELIGRO Para reducir el riesgo de descarga eléctrica al efectuar mediciones de resistencia, continuidad y capacitancia, nunca use el medidor en un circuito energizado. Antes de tocar un capacitor o intentar efectuar una medición, asegúrese de que esté totalmente descargado. EC TO Mediciones de resistencia/continuidad/ capacitancia Capacitancia 1. Configure el selector giratorio en la posición . 2. Conecte el conductor de prueba rojo al terminal VΩ y el conductor de prueba negro al terminal COM. 3. Descargue el capacitor. 4. Conecte los conductores de prueba a ambos extremos del capacitor que se está probando. 5. La lectura se muestra en la pantalla. DE T 1. Configure el selector giratorio en la posición . 2. Conecte el conductor de prueba rojo al terminal VΩ y el conductor de prueba negro al terminal 12V COM. 3. Conecte el conductor de prueba rojo al lado positivo (+) y los conductores de prueba negros al lado negativo (-) del circuito que se está probando. La lectura se muestra en la pantalla. Una conexión invertida se indica con un valor negativo. E AG LT O V 22 DE T Cuando la corriente fluye desde el lado de la pantalla hacia la parte inferior del medidor, la polaridad es positiva; cuando fluye desde la parte inferior hacia el lado de la pantalla, la polaridad es negativa. PRECAUCIÓN E AG LT O V tricas: Nunca efectúe una medición en un circuito que tenga un voltaje superior a una de 1 000 V. Las puntas de la pinza están diseñadas para no cortar el circuito que se está probando. Sin embargo, si el equipo que se está probando tiene piezas conductoras expuestas, se debe tener precaución adicional para minimizar la posibilidad de hacer cortocircuito. R PELIGRO Para evitar descargas eléc- R R Corr. alt. Continuidad 1. Configure el selector giratorio . en la posición 2. Conecte el conductor de prueba rojo al terminal VΩ y el conductor de prueba negro al terminal COM. Asegúrese de que se indique “OL” en la pantalla y, luego, cortocircuite las puntas de los conductores de prueba para que la indicación quede en cero. Se escuchará un zumbido. 3. Conecte los conductores de prueba a ambos extremos del conductor que se está probando. Si la resistencia que se está probando es de 30 Ω o menos, el zumbador sonará. R EC TO Cómo efectuar una medición PELIGRO Para evitar descargas eléctricas: Nunca efectúe una medición en un circuito que tenga un voltaje superior a una de 1 000 V. Mantenga los dedos lejos de las mordazas, cuando efectúe una medición. EC TO DE T Antes de usarlo Asegúrese de que el selector giratorio esté configurado en la posición correcta, que el instrumento esté configurado en el modo correcto de medición y que la función de retención de datos esté desactivada. De lo contrario, no puede efectuarse la medición deseada. Voltaje corr. cont. DE T E AG LT O V 1. Configure el selector giratorio en la posición . La marca DC (corr. cont.) se muestra en la pantalla. 2. Con las mordazas cerradas y sin sujetarlas al conductor, presione la tecla ZERO (cero) para ajustar la pantalla. 3. Presione el gatillo de abertura de mordazas para abrir las mordazas y sujete con ellas el conductor que se está probando. NOTA: No sujete 2 o más cables al mismo tiempo. Se arrojarán resultados irregulares. 4. La lectura se muestra en la pantalla. 5. Presione la tecla ZERO (cero) nuevamente para liberar la función ZERO (cero). EC TO PELIGRO Para evitar descargas eléctricas: Nunca efectúe una medición en un circuito que tenga un voltaje superior a una de 1 000 V. DE T Corr. cont. (Cat. No. 2239-20, únicamente) PRECAUCIÓN Después de cortocircuitar los conductores de prueba, es posible que el valor que se muestra en la pantalla no sea cero, debido a la resistencia propia de los conductores de prueba. E AG LT O V ADVERTENCIA Siempre gire el selector giratorio a la posición OFF (apagado) antes de introducir o retirar las sondas. Utilice únicamente accesorios específicamente recomendados para esta herramienta. El uso de accesorios no recomendados podría resultar peligroso. Use únicamente conductores de prueba MILWAUKEE con los Medidores de Pinza. Inspeccione la continuidad de los conductores de prueba antes de cada uso. No use la herramienta si las lecturas son altas o ruidosas. 1. Configure el selector giratorio en la posición . 2. Conecte el conductor de prueba rojo al terminal VΩ y el conductor de prueba negro al terminal COM. 3. Conecte los conductores de prueba al circuito que se está probando. La lectura se muestra en la pantalla. E AG LT O V FUNCIONAMIENTO PELIGRO Para evitar descargas eléctricas: Nunca efectúe una medición en un circuito que tenga un voltaje superior a una de 1 000 V. Mantenga los dedos lejos de las mordazas, cuando efectúe una medición. EC TO R PRECAUCIÓN El tamaño máximo del conductor es de, aproximadamente, 33 mm (1,3") de diámetro. Durante la medición, mantenga las mordazas completamente cerradas para asegurar la obtención de mediciones precisas. Resistencia 1. Configure el selector giratorio en la posición . 2. Conecte el conductor de prueba rojo al terminal VΩ y el conductor de prueba negro al terminal COM. Asegúrese de que se indique “OL” en la pantalla y, luego, cortocircuite las puntas de los conductores de prueba para que la indicación quede en cero. 3. Conecte los conductores de prueba a ambos extremos del resistor que se está probando. 4. La lectura se muestra en la pantalla. DE T EC T O Inserción/Extracción de la batería Para retirar la batería, Fig. 1 use un destornillador de punta plana a fin de abrir el pestillo de traba. Presione los botones de liberación y jale de la batería para sacarla Pestillo de traba de la herramienta. Para insertar la batería en la herramienta, deslícela sobre el cuerpo de la herramienta. Asegúrese de que se asegura bien en su posición. Presione el pestillo de traba para asegurar la batería en su lugar. DE T 1. Configure el selector giratorio en la posición . La marca AC (corr. alt.) se muestra en la pantalla. 2. Presione el gatillo de abertura de mordazas para abrir las mordazas y sujete con ellas el conductor que se está probando. La lectura se muestra en la pantalla. NOTA: No sujete 2 o más cables al mismo tiempo. Se arrojarán resultados irregulares. E AG LT O V ADVERTENCIA Recargue la batería sólo con el cargador especificado para ella. Para instrucciones específicas sobre cómo cargar, lea el manual del operador suministrado con su cargador y la batería. Voltaje corr. alt. E AG LT O V Desconecte los conductores de prueba del instrumento para obtener la medición de corriente. PELIGRO  Hz Frecuencia Para evitar descargas eléctricas: Nunca efectúe una medición en un circuito que tenga un voltaje superior a una de 1 000 V. PELIGRO Tecla HOLD (RETENCIÓN) Función de retención de datos: congela el valor que se muestra en la pantalla. Presione el botón “HOLD” (retención) para congelar la lectura. La lectura permanecerá retenida independientemente de que haya una posterior variación en la entrada. HOLD (retención) se muestra en la pantalla junto con la lectura. Para salir del modo de retención de datos, presione nuevamente el botón HOLD (retención). La función Hold (retención) no está disponible cuando se usa la función Inrush (corriente de irrupción). E AG LT O V (Cat. No. 2239-20, únicamente) 1. Configure el selector en la posición Hz. 2. Vo l t a j e : C o n e c t e e l conductor de prueba rojo al terminal VΩ y el conductor de prueba negro al terminal COM. Conecte los conductores de prueba al circuito que se está probando. La lectura se muestra en la pantalla. DE T EC TO R PRECAUCIÓN Efectúe una medición y presione el botón MIN/MAX (mínimo/ máximo) después de seleccionar el rango correspondiente con la función de rango automático. E AG LT O V DE T EC TO R EC TO R NOTA: No sujete 2 o más cables al mismo tiempo. Se arrojarán resultados irregulares. 3. Configure el selector giratorio en la posición o . La marca AC (corr. alt.) o DC (corr. cont.) se muestra en la pantalla. 4. Presione el botón INRUSH (CORRIENTE DE IRRUPCIÓN). 0FF 0FF R R G E D E T EC TO R LTA VO 24 2. Presione el gatillo de abertura de mordazas para abrir las mordazas y sujete con ellas el conductor que se está probando. La lectura se muestra en la pantalla. TO EC T O PRECAUCIÓN Cuando el selector giratorio está configurado en , "OL" debe mostrarse en la pantalla. Si se muestra en la pantalla algún otro dato, es posible que haya problemas en el medidor. Deje de usar el medidor de inmediato. 1. Apague el sistema que se está probando. TAG E D E T EC VOL DE T Cuando el medidor está encendido en cualquier función, el detector de voltaje sin contacto indicará con una luz LED roja en la pantalla cuando se detecte un campo eléctrico que exceda los 90 V. Coloque el borde de la mordaza que tiene la etiqueta “Voltage Detector” (Detector de voltaje) cerca del campo eléctrico. La medición de la corriente de irrupción permite medir el pico brusco de corriente durante el arranque del motor. En apenas una fracción de segundo, la función Inrush (corriente de irrupción) de MILWAUKEE captura y muestra los primeros 100 milisegundos de corriente durante el arranque del motor. R Es posible que la luz LED no se muestre, debido a la condición de la instalación del circuito eléctrico o del equipo. Nunca toque un circuito que se está probando para evitar posibles peligros, aunque no se muestre la luz LED de NCVD. Pruebe la funcionalidad de la luz LED en un suministro de energía conocido antes de efectuar la medición. Si la luz LED no se enciende, no efectúe la medición. La indicación de NCVD se ve afectada por el voltaje externo y por la manera en que se sujeta o coloca el medidor. PELIGRO Función MIN/MAX (MÍNIMO/MÁXIMO) El modo de registro MIN/MAX (mínimo/máximo) captura los valores de entrada mínimo y máximo. Configure el selector en la función de medición deseada. Efectúe una Press medición y presione el botón MIN/ MAX (mínimo/máximo). El medidor capturará las lecturas MAX (máxima) y MIN (mínima). Presione el botón MIN/MAX (mínimo/máximo) para cambiar entre las lecturas capturadas MIN (mínima), MAX (máxima) y actual. El botón MIN/MAX (mínimo/ máximo) parpadea cuando se muestra la lectura actual. Para salir y borrar las lecturas guardadas, presione el botón MIN/MAX (mínimo/máximo) durante dos segundos o cambie el selector. Si la función MIN/MAX (mínimo/máximo) está activa, ninguno de los botones de funciones está disponible, excepto HOLD (retención). Función Inrush (corriente de irrupción) (Cat. No 2239-20 únicamente) TO Función NCVD E AG LT O V Temperatura (Cat. No. 2238-20, únicamente) 1. C o n f i g u r e e l s e l e c t o r giratorio en la posición . 2. C o n e c t e l a s o n d a d e temperatura tipo K al terminal de entrada. El lado positivo (+) de la sonda debe estar conectado al terminal VΩ. 3. Coloque el sensor de la sonda en la ubicación deseada. 4. La lectura se muestra en la pantalla. DE T Nunca conecte la sonda de temperatura a un circuito energizado. ADVERTENCIA E AG LT O V Corriente: Presione el gatillo de abertura de mordazas para abrir las mordazas y sujete con ellas el conductor que se está probando. La lectura se muestra en la pantalla. NOTA: No sujete 2 o más cables al mismo tiempo. Se arrojarán resultados irregulares. PELIGRO Para evitar descargas eléctricas: Nunca efectúe una medición en un circuito que tenga un voltaje superior a una de 1 000 V. TAG E D E T EC VOL Corr. cont. (Cat. No. 2238-20, únicamente) 1. Configure el selector giratorio en la posición . La marca DC (corr. cont.) se muestra en la pantalla. 2. Conecte el conductor de prueba rojo al terminal VΩ y el conductor de prueba negro al terminal COM. Conecte el conductor de prueba rojo a la sonda del sensor de llama, y el conductor de Flame prueba negro sensor probe al módulo de control. Control Module 3. Encienda la unidad de calefacción. La lectura se muestra en la pantalla. °F/°C (Cat. No. 2238-20, únicamente) Para cambiar entre Fahrenheit y Celsius, presione el botón °F / °C. 0N 0N Función ZERO (Cat. No. 2239-20, únicamente) Corr. alt. /corr. cont. : Si 5. Encienda el sistema que se está probando. la pantalla de cristal líquido no Press muestra ZERO (cero) cuando 6. La lectura se muestra en la pantalla. las mordazas están cerradas, presione el botón ZERO (cero) Indicación de sobrerrango para que la pantalla indique Siempre que la entrada exceda el rango de medZERO (cero) antes de iniciar ición, se mostrará en pantalla “OL” o “-OL”. una medición. Con las mordazas cerradas y sin sujetarlas al conEncendido/apagado de la lámpara de ductor, presione la tecla ZERO trabajo LED (cero) para ajustar la pantalla. Aparece la marca “ZERO” (cero) Para encender y apagar la luz, presione el gatillo en la pantalla de cristal líquido de abertura de mordazas. para indicar que la función ZERO (cero) se encuentra activada. 25  Modo de espera MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN Las lecturas de la función de retención de datos se borran cuando el medidor ingresa en el modo de espera. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de una lesión, desconecte siempre la herramienta antes de darle cualquier mantenimiento. Nunca desarme la herramienta ni trate de hacer modificaciones en el sistema eléctrico de la misma. Acuda siempre a un Centro de Servicio MILWAUKEE para TODAS las reparaciones. El medidor de pinza se apaga en forma automática, aproximadamente, 20 minutos después de usar por última vez el selector giratorio o algún botón. Para reiniciar, gire el selector giratorio o apriete el gatillo. Si la pantalla sigue en blanco al seleccionar una nueva configuración del selector giratorio, cargue la batería. Para desactivar la función de modo de espera, apague la herramienta. Presione y mantenga presionado el botón HOLD (retención) y encienda el medidor. Una vez que el medidor emita una señal sonora, suelte el botón HOLD. El medidor volverá a emitir la señal sonora y desaparecerá el símbolo de la pantalla. del reloj El medidor de pinza consume la energía de las baterías cuando está en modo de espera. Asegúrese de apagar la herramienta para conservar la energía de las baterías. Mantenimiento de la herramienta Mantenga su herramienta en buenas condiciones adoptando un programa de mantenimiento regular. Después de un año, se recomienda que envíe la herramienta a una instalación de servicio MILWAUKEE para que la calibren. Si la herramienta no arranca u opera a toda su potencia con una batería completamente cargada, limpie, con una goma o borrador, los contactos de la batería y de la herramienta. Si aun asi la herramienta no trabaja correctamente, regrésela, con el cargador y la batería, a un centro de servicio MILWAUKEE para que sea reparada. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de una explosión, no queme nunca una batería, aun si está dañada, “muerta” o completamente descargada. Limpieza Limpie el polvo y suciedad de las ventilas del cargador y la herramienta. Mantenga los mangos y empuñaduras limpios, secos y libres de aceite o grasa. Use solo jabón neutro y un trapo húmedo para limpiar la herramienta, batería y el cargador, ya que algunos substancias y solventes limpiadores son dañinos a los plásticos y partes aislantes. Algunos de estos incluyen: gasolina, turpentina,thíner, lacas, thíner para pinturas, solventes para limpieza con cloro, amoníaco y detergentes caseros que tengan amonia. Nunca usa solventes inflamables o combustibles cerca de una herramienta. ACCESORIOS ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones, siempre extraiga la batería antes de cambiar o retirar accesorios. Utilice únicamente accesorios específicamente recomendados para esta herramienta. El uso de accesorios no recomendados podría resultar peligroso. GARANTÍA LIMITADA DE CINCO AÑOS DE LA HERRAMIENTA Se garantiza al comprador original que los productos de pruebas y mediciones MILWAUKEE (que incluyen la herramienta, la(s) batería(s) de iones de litio y el cargador de baterías, excepto las baterías alcalinas) no presentan defectos de material ni de mano de obra. Sujeto a ciertas excepciones, MILWAUKEE reparará o reemplazará cualquier pieza de este producto que, después de ser examinada, MILWAUKEE determine que es defectuosa por material o mano de obra durante un período de cinco (5) años* después de la fecha de compra. Envíe la herramienta de pruebas y mediciones, y una copia del comprobante de la compra al centro de servicio más cercano de fábrica de MILWAUKEE Electric Tool Corporation. Esta garantía no se aplica a los daños que MILWAUKEE determine son consecuencia de reparaciones realizadas o intentos de reparaciones por parte de personal no autorizado por MILWAUKEE, uso indebido, alteraciones, abuso, desgaste y deterioro normales, falta de mantenimiento o accidentes. *El período de garantía para la batería de IONES DE LITIO que viene con la herramienta de pruebas y mediciones es de dos (2) años a partir de la fecha de compra. *La batería alcalina que viene con la herramienta de pruebas y mediciones tiene una garantía por separado otorgada por el fabricante de la batería. *El período de garantía para un DETECTOR DE VOLTAJE SIN CONTACTO – 2201-20 es de un (1) año a partir de la fecha de compra. No se necesita registro de garantía para obtener la garantía correspondiente de los productos MILWAUKEE. Se usará la fecha de fabricación del producto para determinar el período de garantía en caso de no presentarse el comprobante de la compra en el momento de solicitar el servicio de garantía. LA ACEPTACIÓN DE LOS DERECHOS EXCLUSIVOS A REPARACIÓN Y REEMPLAZO DESCRITOS EN EL PRESENTE DOCUMENTO CONSTITUYE UNA CONDICIÓN DEL CONTRATO POR LA COMPRA DE CADA PRODUCTO MILWAUKEE. SI NO ACEPTA ESTA CONDICIÓN, NO DEBE COMPRAR EL PRODUCTO. MILWAUKEE NO SERÁ, EN NINGÚN CASO, RESPONSABLE DE DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES, CONSECUENTES O PUNITIVOS, NI DE COSTOS, HONORARIOS DE ABOGADOS, GASTOS, PÉRDIDAS O DEMORAS SUPUESTAMENTE CAUSADOS COMO CONSECUENCIA DE CUALQUIER DAÑO, FALLA O DEFECTO EN CUALQUIER PRODUCTO, INCLUIDOS, A MODO DE EJEMPLO, RECLAMOS POR PÉRDIDA DE GANANCIAS. ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE A TODA OTRA GARANTÍA O CONDICIÓN, ESCRITA U ORAL, EXPRESA O IMPLÍCITA. SIN LIMITAR LA GENERALIDAD DE LO ANTES MENCIONADO, MILWAUKEE SE EXIME DE TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN USO O PROPÓSITO EN PARTICULAR Y DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA. Esta garantía se aplica únicamente a los productos vendidos en EE. UU., Canadá y México. Reparaciones Si su herramienta, batería o cargador están dañados, envíela al centro de servicio más cercano de los listados en la cubierta posterior de este manual del operario. Para una lista completa de accessorios, refiérase a su catálogo MILWAUKEE Electric Tool o visite nuestro sitio en Internet: www.milwaukeetool.com. Para obtener un catálogo, contacte su distribuidor local o uno de los centros de servicio listos en la página de cubierta de este manual. 26 27  UNITED STATES - MILWAUKEE Service MILWAUKEE prides itself in producing a premium quality product that is NOTHING BUT HEAVY DUTY®. Your satisfaction with our products is very important to us! If you encounter any problems with the operation of this tool, or you would like to locate the factory Service/Sales Support Branch or authorized service station nearest you, please call... Additionally, we have a nationwide network of authorized Distributors ready to assist you with your tool and accessory needs. Check your “Yellow Pages” phone directory under “Tools-Electric” for the names & addresses of those nearest you or see the 'Where To Buy' section of our website. 1-800-SAWDUST Contact our Corporate After Sales Service Technical Support about ... •Technical Questions •Service/Repair Questions •Warranty (1.800.729.3878) Monday-Friday 7:00 AM - 6:30 PM Central Time or visit our website at www.milwaukeetool.com For service information, use the 'Service Center Search' icon found in the 'Parts & Service' section. call: 1-800-SAWDUST fax: 1.800.638.9582 email: [email protected] Register your tool online at www.milwaukeetool.com and... • receive important notifications regarding your purchase • ensure that your tool is protected under the warranty • become a HEAVY DUTY club member Canada - Service MILWAUKEE MILWAUKEE est fier de proposer un produit de première qualité NOTHING BUT HEAVY DUTY®. Votre satisfaction est ce qui compte le plus! En cas de problèmes d’utilisation de l’outil ou pour localiser le centre de service/ventes ou le centre d’entretien le plus proche, appelez le... 416.439.4181 fax: 416.439.6210 Milwaukee Electric Tool (Canada) Ltd 755 Progress Avenue Scarborough, Ontario M1H 2W7 Notre réseau national de distributeurs agréés se tient à votre disposition pour fournir l’aide technique, l’outillage et les accessoires nécessaires. Composez le 416.439.4181 pour obtenir les noms et adresses des revendeurs les plus proches ou bien consultez la section «Où acheter» sur notre site web à l’adresse www.milwaukeetool.com 58-14-2238d2 MEXICO - Soporte de Servicio MILWAUKEE Herramientas Alerka Dr. Andrade 140 Local B, Col. Doctores Delegación Cuauhtemoc, México D.F. Telefono sin costo 01 800 832 1949 www.ttigroupmexico.com Adicionalmente, tenemos una red nacional de distribuidores autorizados listos para ayudarle con su herramienta y sus accesorios. Por favor, llame al 01 800 832 1949 para obtener los nombres y direcciones de los más cercanos a usted, o consulte la sección ‘Where to buy’ (Dónde comprar) de nuestro sitio web en www.ttigroupmexico.com Registre su herramienta en línea, en www.ttigroupmexico.com y... • reciba importantes avisos sobre su compra • asegúrese de que su herramienta esté protegida por la garantía • conviértase en integrante de Heavy Duty MILWAUKEE ELECTRIC TOOL CORPORATION 13135 West Lisbon Road • Brookfield, Wisconsin, U.S.A. 53005 8/09 Printed in China 28