Transcripción de documentos

OPERATION INSTRUCTIONS MODE D'EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE EMPLEO ISTRUZIONI PER L'USO BRUKSANVISNING Piezon Master Surgery ® 10 9 8 7 13 14 1 ADDITIONAL SAFETY ADVICE FOR USA: Caution! Federal (USA) law restricts this product to sale by or on the order of a dentist 21 12 11 2 3 4 5 15 16 17 18 19 20 22 23 24 6 25 Fold out the cover pages to view technical drawings Déplier les rabats pour visualiser les plans Detailzeichnungen in den ausklappbaren Umschlagseiten Despliegue las tapas de este manual para ver los dibujos Spiegare i bordi piegati per leggere le istruzioni Vik ut omslagen för att se innehållsförteckning och skisser TECHNICAL MODIFICATIONS MODIFICATIONS TECHNIQUES TECHNISCHE ÄNDERUNGEN EMS reserves the right to modify the technique, accessories, operating instructions or contents of the set due to technical or scientific improvements. EMS se réserve le droit d’apporter à la technique, aux accessoires, au mode d’emploi et au contenu de l’emballage d’origine, les modifications que la poursuite des développements techniques et scientifiques peut induire. EMS behält sich vor, im Zusammenhang mit technischen oder wissenschaftlichen Weiterentwicklungen, Änderungen an der Technik, dem Zubehör, der Bedienungsanleitung sowie am Inhalt der Originalverpackung vorzunehmen. MODIFICACIONES TÉCNICAS MODIFICHE TECNICHE TEKNISKA MODIFIKATIONER EMS se reserva el derecho de realizar modificaciones en la técnica, los accesorios, las instrucciones de empleo, así como en el contenido del embalaje original, siempre y cuando estas modificaciones representen un desarrollo técnico o científico. La EMS si riserva il diritto, nell’ambito delle innovazioni tecniche o scientifiche, di apportare modifiche alla tecnica, agli accessori, alle istruzioni per l’uso e al contenuto dell’imballo originale. EMS vill reservera sig för rättigheten att modifiera tekniken, tillbehören, bruksanvisningen eller innehållet i detta set vid framtida teknisk eller vetenskaplig utveckling.  Ch. de la Vuarpillière 31 1260 Nyon SWITZERLAND Tel. +41 22 99 44 700 Fax +41 22 99 44 701 e-mail: [email protected] CANADA EMS Canada Inc. 6525 Décarie, Suite 205 Montréal Québec H3W 3E3 Canada Tel. +1 514 736 5066 Fax +1 514 736 5065 e-mail: [email protected] FRANCE EMS France Sarl 23, Av. Louis Bréguet Immeuble Santos Dumont, Bâtiment D F-78140 Vélizy Villacoublay Tél. +33 1 34 58 03 80 Fax +33 1 34 58 03 90 e-mail: [email protected] GERMANY EMS Electro Medical Systems Vertriebs GmbH Schatzbogen 86 D-81829 München Tel. +49 89 42 71 610 Fax +49 89 42 71 61 60 e-mail: [email protected] ITALY EMS Italia S.p.a Via Faravelli 5 I-20149 Milano Tel. +39 02 3453 8111 Fax +39 02 3453 2778 e-mail: [email protected] SPAIN EMS Electro Medical Systems España SL Bernardino Obregón 14 bis E-28012 Madrid Tlf. +34 91 528 99 89 Fax +34 91 539 34 89 e-mail: [email protected] USA EMS Corporation 11886 Greenville Avenue #120 Dallas, TX 75243, USA Tel. +1 972 690 83 82 Fax +1 972 690 89 81 e-mail: [email protected] WWW.EMS-SWISSQUALITY.CH FB-321/3 ed. 2008-05 EMS worldwide offices (dental) © Copyright EMS SA EMS Electro Medical Systems SA  COMPONENTES Y ELEMENTOS DE MANDO COMPONENTI E DISPOSITIVI DI COMANDO KOMPONENTER OCH REGLAGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Panel de control Interruptor principal (a la izquierda) Ajuste de potencia de ultrasonidos Selección de modo de funcionamiento Ajuste del caudal de solución fisiológica Conector de la manguera del mango Pedal de mando Soporte de la solución fisiológica Bomba SystemBox Piezon® ½ DIN Funda del mango Mango Cable del mango Soporte magnético del mango Surgery CombiTorque® Instrumento SL1 Instrumento SL2 Instrumento SL3 Instrumento SL4 Instrumento SC Línea estéril Interruptor de seguridad Conector equipotencial Toma de alimentación eléctrica y caja de fusible Cable de alimentación eléctrica EMS ofrece este aparato con diferentes variantes de equipamiento. Para información sobre el equipamiento exacto de su aparato, consulte por favor el "Packing list" de contenido adjunto. Observe que la línea estéril está entregada en un paquete separado. Pannello di controllo Interruttore principale (sul lato sinistro) Regolazione di potenza ultrasuoni Selezione modalità di funzionamento Regolazione velocità flusso soluzione fisiologica Connettore per cordone del manipolo Pedale di comando Supporto per la soluzione fisiologica Pompa SystemBox Piezon® ½ DIN Cappuccio del manipolo Manipolo Cavo del manipolo Supporto magnetico del manipolo Surgery CombiTorque® Strumento SL1 Strumento SL2 Strumento SL3 Strumento SL4 Strumento SC Linea sterile Interruttore di riserva Connettore equipotenziale Presa cavo rete e porta fusibili Cordone alimentazione elettrica Per questo apparecchio la EMS mette a disposizione una vasta gamma di accessori. Nel "Packing list" troverete il dettaglio degli accessori compresi nel vostro apparecchio. Si noti che la linea sterile è fornito in un pacchetto separato. Manöverpanel Strömbrytare (på vänster sida) Inställning av ultraljudeffekt Val av arbetsmetod Inställning av flöde för fysiologisk lösning Anslutning för kabel till handenhet Pedal Hängare för behållare med fysiologisk lösning Pump SystemBox Piezon® ½ DIN Lock till handenhet Handenhet Kabel till handenhet Magnetiskt stöd för handenhet Surgery CombiTorque® Instrument SL1 Instrument SL2 Instrument SL3 Instrument SL4 Instrument SC Steril ledning Reservbrytare Ekvipotentiellt kontaktdon Kontaktdon för strömförsörjning och säkringar Strömförsörjningskabel EMS tillhandahåller apparater med olika tillbehör. Bifogad "Packing list" visar exakt vad som följer med Er apparat. Notera att det sterilt fodrar levereras i ett separat paketerar.  ESTIMADOS CLIENTES, CARI CLIENTI, BÄSTE KUND, Le felicitamos por la adquisición de su nuevo producto EMS que satisface las exigencias más altas en lo que a calidad y seguridad se refiere. Ci congratuliamo con voi per l’acquisto di questo nuovo prodotto EMS. Esso soddisfa le più alte esigenze di qualità e di sicurezza. Tack för att ni valde denna nya EMS produkt. Den uppfyller högsta kvalitets- och säkerhetskrav. Esta unidad ultrasónica es para utilizar en cirugía dental con instrumentos ultrasónicos EMS. Questo apparecchio ad ultrasuoni è destinato ad uso odontoiatrico e deve essere utilizzato con gli strumenti ultrasuoni EMS. EMS ofrece instrumentos ultrasónicos para las siguientes indicaciones: • Preparación del lugar de implante • Extracción dental • Distracción • Elevación de seno • Cirugía periodontal • Extirpación de quistes • Extracción de bloque óseo • Obtención de tejido óseo • Osteoplastia • Osteotomía Para obtener más información acerca de los instrumentos y sus aplicaciones, consulte las instrucciones que se adjuntan con los sistemas quirúrgicos Piezon Master Surgery o solicítelas a nuestros distribuidores locales. La EMS offre strumenti ultrasonici per i seguenti campi d’impiego: • Preparazione del sito implantare • Estrazione dentale • Distrazione • Rialzo del seno • Chirurgie periodontali • Ablazione di cisti • Estrazione di innesti ossei • Prelievo osseo • Osteoplastica • Osteotomia Per informazioni dettagliate sui vari campi d’impiego e sull’uso degli strumenti consultate i relativi manuali degli sistemi Piezon Master Surgery allegati al vostro apparecchio o disponibili presso il rivenditore EMS nazionale. Denna ultraljudapparat är tillverkad för användning i dental verksamhet tillsammans med EMS ultraljudsspetsar. EMS har ultraljudsspetsar för följande ändamål: • Förberedelse av plats för implantat • Extraktion av tänder • Distraktion • Sinuslyft • Periodontal kirurgi • Avlägsnande av cystor • Extraktion av benstycken • Insamling av ben • Osteoplastik • Osteotomi För ytterligare information om de olika behandlingsmöjligheterna och handhavandet av spetsar var goda och se bruksanvisningen som medföljer Piezon Master Surgery systemen eller som Ni kan få från Er lokala distributör i Ert land.  ¡LEA ATENTAMENTE ANTES DE EMPEZAR! LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI COMINCIARE! LÄS DETTA INNAN NI BÖRJAR ANVÄNDNINGEN! Las instrucciones de empleo se destinan a la correcta instalación y utilización de este producto. Queste istruzioni per l’uso sono destinate all’installazione e all’utilizzo corretto di questo prodotto. Denna bruksanvisning avser korrekt installation och användning av denna produkt. Vi ber Er att läsa dessa instruktioner noga då de förklarar de allra viktigaste förfaranden och olika användardetaljer. Vi ber Er även att vara extra uppmärksamma på de olika säkerhetspunkterna. Por este motivo le rogamos que lea atentamente las instrucciones de empleo, las cuales describen de forma clara todos los detalles y operaciones esenciales. Preste atención especialmente a los consejos de seguridad. Leggete quindi con molta attenzione le istruzioni per l’uso; tutti i particolari importanti e le modalità d’uso vengono spiegati chiaramente. Prestate molta attenzione, in particolare, alle note sulle norme di sicurezza. Conserve este documento siempre a mano. Tenete questo documento sempre a portata di mano. Para evitar daños personales y materiales, rogamos tenga en cuenta las siguientes observaciones. Están identificadas con: Per evitare danni a persone e cose, tenete presente le relative prescrizioni contrassegnate con i seguenti simboli: Ha gärna denna bruksanvisning nära till hands. För att undvika personskador och förstörd egendom var uppmäksamma på varningssymbolerna. De ser ut enligt följande: Fara När människor kan komma till skada Advertencia Riesgo de daños personales Pericolo Pericolo di danni a persone Precaución Riesgo de daños materiales o medio ambientales Attenzione Possibili danni alle cose o all’ambiente Akta När egendom och miljö kan komma till skada Nota Informazioni e consigli utili sull’uso Notera Andra nyttiga inlägg och tips Proibito Förbjudet Autorizzato Tillåtet Observación Informaciones adicionales útiles y consejos prácticos Prohibidas Permitidas Acerca de este manual A proposito di questo manuale Om denna bruksanvisning La versión original de este manual está escrita en inglés. En caso de cualquier discrepancia con alguna traducción a otro idioma distinto, prevalecerá lo indicado en el texto original. Tenete presente che la versione inglese di questo manuale è il documento principale da cui derivano le traduzioni. In caso di qualsiasi discrepanza, la versione vincolante è il testo inglese. Observera att den engelska versionen av denna bruksanvisning utgör det original från vilket översättningarna är gjorda. Skulle skillnader förekomma, är det den engelska texten som är bindande.  Estamos a su entera disposición para responder a sus preguntas, pero también para atender sugerencias. En caso de problemas le ofrecemos naturalmente nuestra atención técnica. Por favor llame directamente a nuestro centro de reparación autorizado EMS o a su distribuidor. Rimaniamo a vostra disposizione per eventuali domande, ma anche per ricevere i vostri suggerimenti. Per quanto riguarda i problemi tecnici vi offriamo, naturalmente, il nostro supporto. Chiamate direttamente il vostro centro di riparazione autorizzato EMS o il vostro distributore. Vi svarar gärna på Era frågor eller tar emot Era synpunkter. Självklart står vi till hjälp tekniskt vid eventuella problem. Var god och kontakta av EMS godkänt serviceställe eller din dentaldepå. ¡Le deseamos mucho éxito! Vi auguriamo buon lavoro! EMS EMS EMS Vi önskar Er lycka till!  INDICE INDICE INNEHÅLL Instalación y conexión ..................................... 3 Conexión del pedal de mando ..................... 3 Conexión a la red eléctrica ......................... 5 Montaje y desmontaje de la bomba ............. 7 Montaje del soporte de la solución .............. 9 Preparación para el tratamiento .................... 13 Montaje del mango..................................... 13 Montaje de la línea estéril .......................... 15 Manejo del aparato ........................................ 19 Encendido .................................................. 19 Modo en espera ......................................... 19 Selección del modo de funcionamiento..... 21 Funcionamiento del pedal de mando e interruptor de seguridad ............................. 23 Regulación del flujo.................................... 25 Regulación de la potencia ultrasónica ....... 27 Sustitución de la línea estéril ..................... 29 Limpieza, desinfección, y esterilización ....... 31 Aparato ....................................................... 31 Cambio de los fusibles ............................... 33 Consejos de seguridad .................................. 35 Almacenar el producto ................................... 39 Eliminación del producto ............................... 41 Garantía ......................................................... 41 Accesorios ..................................................... 41 Servicio técnico EMS ..................................... 43 Símbolos ........................................................ 45 Especificaciones técnicas ............................. 51 Compatibilidad electromagnética .................. 55 Medidas a adoptar en caso de incidentes ..... 62 Installazione e collegamenti ............................ 3 Collegamento del pedale di comando ......... 3 Collegamento alla rete elettrica ................... 5 Installazione e rimozione pompa ................. 7 Installazione del supporto per la soluzione . 9 Collegamento del cavo del manipolo ......... 11 Preparativi per il trattamento ......................... 13 Installazione del manipolo ......................... 13 Installazione linea sterile............................ 15 Funzionamento dell unita’ .............................. 19 Accensione................................................. 19 Modalità standby ........................................ 19 Selezione modalità di funzionamento ........ 21 Funzionamento pedale di comando e interruttore di riserva .................................. 23 Regolare il flusso........................................ 25 Regolazione della potenza ultrasuoni........ 27 Rimozione della linea sterile ...................... 29 Pulizia, disinfezione, e sterilizzazione ........... 31 Dispositivo .................................................. 31 Sostituzione dei fusibili .............................. 33 Precauzioni in merito alla sicurezza .............. 35 Conservazione del prodotto .......................... 39 Smaltimento del prodotto ............................... 41 Garanzia ......................................................... 41 Accessori ....................................................... 41 Simboli ........................................................... 45 Dati tecnici...................................................... 52 Compatibilità elettromagnetica ...................... 55 Ricerca guasti ................................................ 64 Installation och anslutningar ............................ 3 Anslutning av fotpedal .................................. 3 Anslutning av strömförsörjning .................... 5 Installera och avlägsna pump ..................... 7 Installera hängare för lösningsbehållare ..... 9 Ansluta kabeln till handenhet .................... 11 Förberedelse för behandling ......................... 13 Installera handenheten .............................. 13 Installera den sterila ledningen .................. 15 Använda enheten ........................................... 19 Slå på ......................................................... 19 Vänteläge ................................................... 19 Val av arbetsmetod .................................... 21 Fotpedalens funktion och reservbrytare.... 23 Reglera flödet ........................................... 25 Reglera ultraljudeffekten ............................ 27 Ta bort den sterila ledningen .................... 29 Rengöring, desinficering, och sterilisering .... 31 Byta säkringar ............................................ 33 Säkerhetsföreskrifter ..................................... 35 Förvaring av produkten .................................. 39 Undanskaffande av produkten....................... 41 Garanti ........................................................... 41 Tillbehör ......................................................... 41 EMS Service .................................................. 43 Symboler ........................................................ 45 Tekniska data ................................................. 52 Elektromagnetisk kompatibilitet ..................... 55 Felsökning ...................................................... 66  INSTALACIÓN Y CONEXIÓN INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI INSTALLATION OCH ANSLUTNINGAR Conexión del pedal de mando Collegamento del pedale di comando Anslutning av fotpedal 3  Conexión a la red eléctrica Collegamento alla rete elettrica Anslutning av strömförsörjning Compruebe que la tensión nominal del aparato coincide con la tensión de la red de su consulta, puesto que de lo contrario el aparato puede sufrir desperfectos. Conecte su aparato a una toma de corriente protegida por un interruptor diferencial (protección FI). La tensione nominale dell’apparecchio deve essere corrispondente alla tensione di alimentazione del vostro studio. In caso contrario possono verificarsi dei danni all’apparecchio. Collegare l’apparecchio unicamente ad una presa protetta da un interruttore differenziale (protezione FI). Undvik att skada enheten genom att kontrollera att dess märkspänning stämmer överens med den lokala nätspänningen. Använd enheten endast med uttag som är skyddat med jordfelsbrytare. Únicamente para los E. E. U. U. y Canadá: Conecte su aparato a una toma Hospital Grade exclusivamente. Solo per gli USA e Canada: utilizzate solo cavi "Hospital Grade". Conecte el enchufe equipotencial a otros dispositivos médicos cuando corresponda. Dove è applicabile collegate la spina equipotenziale agli altri dispositivi medicali usati. Endast för USA och Kanada: anslut endast till uttag av typ Hospital Grade. Anslut i förekommande fall den ekvipotentiella kontakten till annan medicinsk apparat som används. 5  Montaje y desmontaje de la bomba Installazione e rimozione pompa La posición correcta se alcanza cuando se oye el ‘clic’ Per garantire la posizione corretta dovete udire un «click» No deje que los dedos entren en contacto con las piezas móviles Evitare il contatto fra le dita e le parti in movimento Dirección del flujo Direzione di scorrimento No introduzca objetos extraños en la bomba Non introducete corpi estranei nella pompa Installera och avlägsna pump «Klicket» garanterar rätt läge Låt inte fi ngrar komma i kontakt med rörliga delar Flödesriktning För inte in främmande föremål i pumpen 7  Montaje del soporte de la solución Installazione del supporto per la soluzione Installera hängare för lösningsbehållare El colgador de la solución está diseñado para soportar el peso correspondiente a un litro de solución. Si supera este peso puede dañar el soporte de la solución y el dispositivo. Il supporto per la soluzione è studiato per poter sostenere un peso pari ad un litro di soluzione. Se questo peso viene superato, possono verificarsi dei danni al supporto per la soluzione e al dispositivo. Hängaren för lösningsbehållare är konstruerad för att klara en vikt motsvarande en liter lösning. Överskrids denna vikt kan hängaren och apparaten skadas. 9  Conexión de la manguera para el mango Collegamento del cavo del manipolo Ansluta kabeln till handenhet Asegúrese de que no haya líquido en el acoplamiento. Agite antes de conectarlo para que evacuar el líquido por garantizar un buen contacto eléctrico. Assicuratevi che nessun liquido si accumuli nell’attacco. Se necessario, fate fuoriuscire il liquido scuotendo el attaco per assicurare il corretto contatto elettrico. Kontrollera att ingen vätska ansamlas i anslutningen. Skaka vid behov ut vätskan ur båda delarna före anslutning för att säkerställa god elektrisk kontakt. Coloque el soporte magnético del mango sobre las partes metálicas del aparato o del mobiliario. Posizionare il supporto magnetico del pezzo manuale sulle parti metalliche dell’apparecchio o dei mobili. Placera den magnetiska handstyckhållaren på delar av utrustningen eller inredningen som är av metall. 11  PREPARACIÓN PARA EL TRATAMIENTO PREPARATIVI PER IL TRATTAMENTO FÖRBEREDELSE FÖR BEHANDLING Montaje del mango Installazione del manipolo Installera handenheten Hallará información más detallada referente a la utilización de los instrumentos en las instrucciones de empleo de los sistemas Piezon Master Surgery. Per ulteriori dettagli sui diversi tipi di indicazioni e per la manipolazione degli strumenti, fate riferimento alle istruzioni per il funzionamento del sistema Piezon Master Surgery. Närmare upplysningar om olika typer av indikationer och om hur instrumenten hanteras finns i bruksanvisningen för Piezon Master Surgery-systemet. Compruebe que la funda del mango esté apretada. Verificate che il cappuccio del manipolo sia fissato correttamente. Kontrollera att handenhetens lock är åtdraget. No utilice el mango sin su funda. Non utilizzate il manipolo sprovvisto di cappuccio. Använd inte handenheten utan locket. 13  Montaje de la línea estéril Installazione linea sterile Installera den sterila ledningen Abra la válvula de aire lateral que está en la punta cuando se utilice un contenedor rígido. Quando è usato un recipiente rigido, aprite la valvola laterale dell’aria per consentire al liquido di fluire. Öppna sidoluftventilen om en hård behållare används, för att vätskan ska kunna flöda. Fate attenzione quando collocate i collegamenti del tubo morbido all’esterno del canale della pompa prima di chiudere la pompa. Var uppmärksam på slanganslutningarna utanför pumpkanalen innan pumpen stängs. Cerciórese de colocar las conexiones del tubo suave en la parte externa del canal de la bomba antes de cerrarla para que pueda circular el líquido. 15  Fije la línea estéril a la carcasa y al cable con los clips provistos. Tenga cuidado de situar la línea estéril lejos del panel de control. Accione la irrigación a circulación máxima durante unos segundos antes de poner el dispositivo en funcionamiento para que salga todo el aire del sistema de irrigación. La línea estéril se esteriliza mediante gas óxido de etileno. La línea es de usar y tirar. No vuelva a esterilizarla ni a usarla. Para garantizar la esterilidad del sistema, compruebe que no haya daños en la línea estéril ni en su envoltorio. No la utilice si tiene dudas sobre la hermeticidad del paquete o si éste o el producto están rotos. Attaccate la linea sterile con le graffe previste sull’alloggiamento e sul cavo, prestando una particolare attenzione al fine di indirizzare la linea sterile lontano dal pannello di controllo. Fäst den sterila ledningen vid höljet och kabeln med de medföljande clipsen och var särskilt noga med att dra den sterila ledningen på säkert avstånd från manöverpanelen. Prima della messa in funzione, attivate l’irrigazione al massimo livello di flusso per pochi secondi per essere sicuri di aver rimosso tutta l’aria dal sistema di irrigazione. Slå på spolningen på maximalt flöde under några sekunder före användning, för att kontrollera att all luft avlägsnats ur spolsystemet. La sterilità della linea è garantita dal gas di ossido di etilene (EtO). Trattasi di materiale esclusivamente monouso. La linea non deve essere risterilizzata o riutilizzata. Per garantire la sterilità prima dell’utilizzo, ispezionate la linea sterile ed il suo imballo per verificare la presenza di eventuali danni. Non utilizzate il prodotto se sospettate che la tenuta dell’imballo si è rotta o che l’imballo o il prodotto è stato danneggiato. Den sterila ledning som medföljer har steriliserats med etylenoxidgas (EtO). Den är endast avsedd för engångsbruk. Omsterilisera inte och återanvänd inte. Säkerställ sterilitet före användning genom att kontrollera om den sterila ledningen eller dess förpackning har några skador. Använd den inte om du är osäker på om förpackningen har brutits eller om förpackning eller produkt är skadad. 17  MANEJO DEL APARATO FUNZIONAMENTO DELL UNITA’ ANVÄNDA ENHETEN Encendido Accensione Slå på Modo en espera Modalità standby Vänteläge El dispositivo se pondrá automáticamente en modo en espera tras 15 minutos de inactividad. Para salir del modo en espera puede colocar el dedo en la zona sensible. El dispositivo volverá a la configuración que tuviera anteriormente. Dopo 15 minuti di inattività, il dispositivo stesso ritorna nella modalità standby. Collocando le dita sulla zona sensibile il dispositivo abbandona la modalità standby. Il dispositivo ritorna nella sua configurazione precedente. Efter 15 min. utan aktivitet övergår apparaten själv till viloläge. Genom att placera fingret på touchpanelen väcks apparaten ur vänteläget. Apparaten återgår då till den senaste konfigureringen. 19  Selección del modo de funcionamiento Selezione modalità di funzionamento Val av arbetsmetod Siempre seleccione el modo "Surgery" (Cirugía) cuando trabaja con tejidos mineralizados. Sempre selezionate la modalità "Surgery" quando utilizzate lavorate con tessuti mineralizzati. Välj alltid läget "Surgery" (kirurgi) vid arbete på mineraliserad vävnad. 21  Funcionamiento del pedal de mando e interruptor de seguridad Funzionamento pedale di comando e interruttore di riserva Fotpedalens funktion och reservbrytare Ultrasonidos con irrigación Ultrasuoni con liquido Ultraljud med vätska El interruptor de seguridad se usará si el pedal se avería para poder terminar el tratamiento. Se recomienda encarecidamente que un ayudante mantenga pulsado el botón según cada situación. L’interruttore di riserva deve essere utilizzato nel caso di funzionamento difettoso del pedale di comando per poter terminare il trattamento. Si raccomanda ad un assistente di mantenere premuto il pulsante secondo la situazione. Reservbrytaren ska användas för att avbryta behandlingen om pedalen inte fungerar. Vi rekommenderar att knappen, beroende på situation, hålls intryckt av en assistent. 23  Regulación del flujo Regolare il flusso Reglera flödet Hallará información más detallada referente a la regulación óptima del aporte de líquido para cada instrumento en las instrucciones de empleo de los sistemas Piezon Master Surgery. Troverete le informazioni precise sulla regolazione ottimale del flusso di liquido per ogni strumento nel manuale d’istruzione dei sistemi Piezon Master Surgery. Vätskeflödet anges i bruksanvisningen för Piezon Master Surgery systemen, i vilka finns närmare upplysningar om rätt inställningar för respektive instrument. Nunca haga funcionar los instrumentos Piezon Master Surgery de EMS sin irrigación. Asegúrese de que existe suficiente líquido para evitar que los tejidos orgánicos y el instrumento sufran un peligroso aumento de la temperatura. Non utilizzate mai gli strumenti del vostro EMS Piezon Master Surgery a secco. Abbiate cura di operare sempre in presenza di abbondante irrigazione per evitare il potenziale surriscaldamento pericoloso dei tessuti e dello strumento. Arbeta aldrig torrt med instrumenten till EMS Piezon Master Surgery. Kontrollera att det alltid finns tillräckligt med spolvätska för att undvika att instrument eller vävnad utsätts för potentiellt farlig temperaturstegring. 25  Regulación de la potencia ultrasónica Regolazione della potenza ultrasuoni Reglera ultraljudeffekten Se puede ajustar deslizando o colocando el dedo en la zona sensible. Una alternativa de ajuste rápido es colocar el dedo directamente en la ubicación deseada. E’ possibile ottenere la regolazione facendo scorrere o collocando le dita sulla zona sensibile. Una alternativa di rapida impostazione è collocare direttamente le dita nella posizione voluta. Inställning kan göras med hjälp av skjutreglaget eller genom att placera fingret på det touchpanelen Alternativet för snabbinställning är att placera fingret direkt på önskad plats. El dispositivo tiene una función de memoria que permite recuperar los ajustes previos al arrancar el aparato. Il dispositivo possiede una funzione memoria che consente di richiamare le ultime impostazioni in fase di avviamento. Apparaten har en minnesfunktion som gör att de senaste inställningarna kan hämtas vid start. 27  Sustitución de la línea estéril Rimozione della linea sterile Ta bort den sterila ledningen La línea estéril es de usar y tirar con el fin de garantizar que es realmente estéril. Per garantire la sterilità, la linea sterile è un prodotto esclusivamente monouso. För att garantera sterilitet är den sterila ledningen en engångsprodukt. Utilice exclusivamente la línea estéril aprobada por EMS. Esta línea está especialmente diseñada y, por tanto, cumple las pruebas normativas que se indican en los datos técnicos ya que es parte del sistema. Utilizzate esclusivamente la linea sterile autorizzata da EMS. Questa linea sterile è stata studiata in modo particolare e pertanto, come parte del sistema, rispetta quanto indicato nei test regolatori indicati nei Dati Tecnici. Använd endast den av EMS godkända sterila ledningen. Denna sterila ledning är särskilt utformad och uppfyller därför som en del av systemet de kontrolltester som anges i Tekniska data. 29  LIMPIEZA, DESINFECCIÓN, Y ESTERILIZACIÓN PULIZIA, DISINFEZIONE, E STERILIZZAZIONE RENGÖRING, DESINFICERING, OCH STERILISERING Se debe realizar según las recomendaciones que se indican en el manual "Reprocessing Instructions", que se adjunta al equipo, en el que se abordan los procedimientos de limpieza, desinfección, esterilización y embalaje de los componentes. Vogliate attenervi alle raccomandazioni contenute nel manuale "Reprocessing Instructions" fornito unitamente al prodotto, per quanto riguarda la procedura di pulizia, disinfezione, sterilizzazione e imballo dei componenti. Följ rekommendationerna i den manual "Reprocessing Instructions" som medföljer produkten med avseende på rengöring, desinficering, sterilisering och förpackning av delarna. Cumpla la normativa vigente en su región sobre esterilización. Per la sterilizzazione, vogliate seguire le norme in vigore nel vostro paese. Följ gällande bestämmelser om sterilisering i ditt land. Aparato Dispositivo Apparat Limpié su aparato sólo con un desinfectante comercial sin colorantes a base de alcohol (etanol, isopropanol). La utilización de polvos de limpieza o de una esponja abrasiva dañaría su superficie. Pulite il dispositivo solo con un disinfettante incolore, a base di alcool disponibile in commercio (etanolo, isopropanolo). Non utilizzate una polvere per lucidare o una spugna abrasiva in quanto potreste danneggiarne la superficie. Rengör endast apparaten med alkoholbaserat och färglöst desinficeringsmedel som finns tillgängligt i handeln (alkohol, isopropanol). Dess yta skadas om skurpulver eller skursvamp används. El aparato no puede esterilizarse. Il dispositivo non può essere sterilizzato. Apparaten kan inte steriliseras. 31  Cambio de los fusibles Sostituzione dei fusibili Byta säkringar Reemplazar únicamente por el mismo tipo de fusible indicado en el panel posterior del aparato. Sostituite i fusibili esclusivamente con il tipo indicato sul retro dell’unità. Byt endast till säkring av den typ som anges på enhetens baksida. 33  CONSEJOS DE SEGURIDAD PRECAUZIONI IN MERITO ALLA SICUREZZA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER EMS y los distribuidores de este producto no se hacen responsables de los daños directos e indirectos derivados del uso o manipulación incorrectos de este producto, especialmente por el incumplimiento de las instrucciones de empleo o por una preparación y un mantenimiento incorrectos. La EMS e il distributore di questo prodotto declinano ogni responsabilità per lesioni o danni, diretti o indiretti, risultanti da un uso improprio del prodotto, causati in modo particolare dalla mancata osservanza delle istruzioni d’uso, o da una preparazione o manutenzione impropria. EMS eller återförsäljaren åtar sig inget ansvar för direkt eller följdskada som uppstår på grund av felaktig användning, särskilt på grund av att bruksanvisningen inte respekterats eller på grund av felaktig förberedelse eller underhåll. Contraindicación: los marcapasos pueden ver alterada su función por las oscilaciones ultrasónicas de alta frecuencia. Por este motivo, desaconsejamos el tratamiento con este producto a pacientes con marcapasos. Utilizar únicamente para su finalidad prevista Antes de utilizar este producto lea con atención estas instrucciones de empleo. Válido igualmente para todos los productos que utilice en combinación con este aparato. El incumplimiento de estas instrucciones de empleo puede tener como consecuencia lesiones o desperfectos de los productos. Riesgo de explosión: No utilice este producto en combinación con anestésicos o gases inflamables. Este producto deberá ser utilizado únicamente por personal cualificado y formado para ello. Utilice líquido fisiológico exclusivamente. Si utiliza líquido de tratamiento lo hará bajo su propia y exclusiva responsabilidad. Controindicazioni : le oscillazioni ultrasoniche possono compromettere il funzionamento dei pacemaker. Pertanto viene sconsigliato il trattamento con questo prodotto sui pazienti portatori di pacemaker. Utilizzate il prodotto solo per le applicazioni previste. Prima di utilizzare il prodotto assicuratevi di aver studiato e compreso le presenti istruzioni d’uso. Questo vale anche per qualunque tipo di apparecchio usato con questo prodotto. La mancata osservanza delle istruzioni d’uso può provocare gravi lesioni al paziente o all’utente o un danno irreparabile al prodotto. Rischio d’esplosione : Non utilizzate questo prodotto in presenza di gas o anestetici infiammabili. Questo prodotto deve essere usato esclusivamente da personale qualificato e abilitato. Kontraindikation: ultraljudvibrationer kan göra att hjärtpacemaker inte fungerar rätt. Vi rekommenderar därför att patienter med hjärtpacemaker inte behandlas med denna produkt. Använd endast för avsett ändamål. Kontrollera före användning av produkten att du studerat bruksanvisningen. Det gäller även för eventuell utrustning som används med denna produkt. Underlåtelse att följa bruksanvisningen kan medföra att patient eller användare skadas eller att produkten skadas, eventuellt så att den inte kan repareras. Explosionsrisk: använd inte denna produkt vid förekomst av brandfarliga anestetika eller gaser. Produkten ska endast användas av utbildad och behörig personal. Använd endast fysiologisk vätska. Användaren ansvarar för val av vätska för behandling. Utilizzate esclusivamente liquidi fisiologici. L’utente è responsabile della scelta dei liquidi per il trattamento. 35  Compruebe antes de cada tratamiento que su producto no presenta defectos. No debe utilizar ningún accesorio o aparato dañado. Deberá sustituirlo. Utilice únicamente piezas y accesorios originales EMS. Controllate sempre il prodotto prima di ogni trattamento. In caso di danni agli accessori o all’unità questi non devono essere usati, ma sostituiti. Utilizzate esclusivamente pezzi di ricambio originali EMS. Undersök alltid om produkten är skadad innan behandling inleds. Skadade tillbehör eller skadad enhet får inte användas och ska bytas ut. Använd endast EMS original reservdelar och tillbehör. La reparación de este producto debe ser llevada a cabo exclusivamente por centro de reparación autorizado EMS. Le riparazioni al prodotto dovranno essere eseguite esclusivamente da un centro assistenza autorizzato EMS. Låt denna produkt endast repareras av ett godkänt EMS serviceställe. Antes de su primera utilización, limpié, desinfecte, y esterilice las diferentes partes y accesorios de este producto. Para ello, siga las indicaciones descritas en las instrucciones de empleo. Las diferentes partes y accesorios no esterilizados pueden provocar una infección bacteriano o viral. Prima di ogni trattamento pulite, disinfettate, e sterilizzate sempre le parti e gli accessori di questo strumento. Fate riferimento alle informazioni riportate nelle istruzioni d’uso. Diverse parti che non sono sterili possono provocare infezioni batteriche o virali. No trabaje con los instrumentos ultrasónicos sobre prótesis metálicas o cerámicas. Las oscilaciones ultrasónicas de alta frecuencia podrían desprender el trabajo protético. Este producto ha sido sometido a un estudio sobre los riesgos de electrocución e incendio. CSA (Canadian Standard Association) no ha estudiado los efectos fisiológicos. Non utilizzate questa unità su protesi di metallo o di porcellana. Le oscillazione ultrasoniche ad alta frequenza possono causare un allentamento della protesi. Questo prodotto è stato testato per quanto riguarda la sicurezza da rischi derivanti da scosse elettriche e da incendio. La CSA (Canadian Standard Association) non ha riscontrato altri effetti fisiologici. Rengör, desinficera och sterilisera alltid detta instruments delar och tillbehör före användning. Se den information som finns i denna bruksanvisning. Flera delar som inte är sterila kan orsaka bakterie- eller virusinfektioner. Använd aldrig denna apparat på lagningar av metall eller porslin. De högfrekventa ultraljudvibrationerna kan göra att lagningen lossnar. Denna produkt har undersökts med avseende på skydd mot elstöt och brandfara. CSA (Canadian Standard Association) har inte undersökt andra fysiologiska verkningar. 37  ALMACENAR EL PRODUCTO CONSERVAZIONE DEL PRODOTTO FÖRVARING AV PRODUKTEN Le aconsejamos que conserve el embalaje original hasta el momento de deshacerse de su producto. De este modo podrá utilizarlo en cualquier momento para almacenarlo temporalmente o transportarlo. Consigliamo di conservare l’imballo originale fino allo smaltimento definitivo del vostro prodotto. Utilizzate l’imballo per la custodia e il trasporto. Behåll originalemballaget tills produkten ska undanskaffas för gott. Det kan när som helst användas för transport eller förvaring. In caso di inattività prolungata : • Seguite le istruzioni nel capitolo "Disinfezione, pulizia e sterilizzazione", • Imballate il prodotto e tutti gli accessori nell’imballo originale. Vogliate anche tenere conto delle informazioni sulle condizioni per lo stoccaggio ed il trasporto fornite nel capitolo "Dati tecnici". Om produkten inte ska användas under längre tid: • Följ anvisningarna i avsnittet Rengöring, desinficering och sterilisering, • Förpacka produkten och alla tillbehör i originalemballaget. I avsnittet Tekniska data finns uppgifter om krav på förhållanden vid förvaring och transport. Si no piensa utilizarlo durante un período prolongado: • Siga el procedimiento descrito en el capítulo "Limpieza, desinfección, y esterilización", • Embale el producto y todos sus accesorios en el embalaje original. Por favor, observe también las condiciones de almacenamiento y transporte descritas en el capítulo "Especificaciones técnicas". 39  ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO El producto, sus accesorios y el material de embalaje no contienen sustancias nocivas para el medio ambiente. Il prodotto, i suoi accessori e il suo imballo non contengono sostanze nocive per l’ambiente. Si desea eliminar el producto definitivamente, por favor respete las normas específicas vigentes en su país. Lo smaltimento di questo prodotto deve essere effettuato secondo le leggi ed i regolamenti locali. UNDANSKAFFANDE AV PRODUKTEN Produkten, dess tillbehör eller emballage innehåller inga ämnen som är farliga för miljön. Denna produkt ska undanskaffas enligt lokal lagstiftning och lokala bestämmelser. GARANTÍA GARANZIA GARANTI La garantía es válida desde la fecha de compra de su producto por el periodo indicado en el Registration Card. La garanzia e valida a partire dalla data d’acquisto del vostro prodotto per la durata indicata nella Registration Card. Garantien är giltig från inköpsdatum av din produkt för perioden som indikeras i Registration Card. Los daños que pudieran resultar de la no observación de las instrucciones de empleo y del desgaste de las piezas no están cubiertos por la garantía. I danni derivanti da usura e dal non rispetto di queste istruzioni d’uso sono esclusi dalla garanzia. La garantía de su producto se cancelará si intentan abrirlo. La garanzia del vostro prodotto sarà annullata se provate ad aprirlo. Skador som uppkommit på grund av att bruksanvisningen inte följts samt normal förslitning omfattas inte av garantin. Garantin på din produkt annulleras om du försöker öppna den. La garanzia del vostro prodotto sarà annullata se provate ad aprirlo. ACCESORIOS ACCESSORI TILLBEHÖR Los accesorios se encuentran disponibles en EMS y en cualquiera de sus distribuidores autorizados. Por favor, contacte directamente con el servicio de atención al cliente. Troverete gli accessori presso la EMS o i rivenditori autorizzati. Vogliate contattare direttamente il servizio clienti. Tillbehör kan erhållas från EMS eller auktoriserad återförsäljare. Ta kontakt med kundtjänst direkt. 41  SERVICIO TÉCNICO EMS ASSISTENZA EMS EMS SERVICE Para todos los demás trabajos de mantenimiento o reparación rogamos envíe su producto a su distribuidor o directamente a nuestro centro de reparación autorizado EMS. Per altre operazioni di manutenzione e eventuali riparazioni, inviate il vostro prodotto al vostro distributore o al nostro centro assistenza autorizzato EMS. Skicka produkten till din återförsäljare eller till av EMS godkänt serviceställe vid behov av ytterligare service eller reparationer på produkten. Una reparación no autorizada así como los daños derivados del incumplimiento de las instrucciones de empleo eximen a EMS de cualquier responsabilidad y garantía. EMS declina ogni responsabilità per danni diretti o indiretti che possono derivare dalla mancata osservanza di queste istruzioni d’uso o da riparazioni non autorizzate. In questo caso, anche la garanzia sarà annullata. Para el transporte, lo mejor es utilizar el embalaje original. Dentro de éste su producto estará protegido de forma óptima contra posibles daños de transporte. Antes de enviar su producto junto con todos sus accesorios, desinfecte, limpié y esterilice todo el material según se indica en las instrucciones de empleo. Cuando envíe su producto directamente a nuestro centro de reparación autorizado EMS, indique por favor el nombre de su distribuidor. De este modo nos facilitará la gestión. Per la spedizione consigliamo di usare l’imballo originale per proteggere al meglio il vostro prodotto da incidenti durante il trasporto. Ricordatevi di pulire, disinfettare e sterilizzare il prodotto e gli accessori inclusi, secondo le presenti istruzioni d’uso, prima del trasporto. Se il prodotto viene spedito direttamente al centro assistenza autorizzato EMS, vi preghiamo di indicare il nome del vostro distributore per semplificare il lavoro di gestione della pratica. EMS åtar sig inget som helst ansvar i händelse av obehörig reparation eller underlåtelse att följa bruksanvisningen. Detta gör också att garantin upphör att gälla. Det är bäst att skicka produkten i dess originalemballage. Därmed är den skyddad under transport. Rengör, desinficera och sterilisera enligt bruksanvisningen innan du skickar i väg produkt eller tillbehör. Skicka med namnet på din återförsäljare om du skickar din produkt direkt till ett av EMS godkänt serviceställe. Det underlättar vår handläggning. 43  SÍMBOLOS SIMBOLI SYMBOLER Logotipo del fabricante Logo del produttore Tillverkarens logotyp ¡Precaución! Ver instrucciones de empleo Attenzione! Vedi istruzioni per l’uso Akta! Läs bruksanvisningen Signo de conformidad CE Hace referencia a la norma 93/42/CE la cual incluye EN 60601-1 y EN 60601-1-2 Marcatura di conformità CE Secondo la direttiva 93/42/CE comprese le norme EN 60601-1 e EN 60601-1-2 CE-symbolen hänvisar till direktiv 93/42/EG, inklusive EN 60601-1 och EN 60601-1-2. Interruptor principal del aparato posición "ON" Interruttore principale in posizione "ON" Strömbrytare ON (PÅ) Interruptor principal del aparato posición "OFF" Interruttore principale in posizione "OFF" Strömbrytare OFF (AV) Enchufe equipotencial Spina equipotenziale Ekvipotentiella kontakten Conexión para el pedal de mando Attacco per il pedale di comando Anslutning för fotpedal Grado de protección contra la penetración de agua Grado di protezione contro la permeabilità dell’acqua Grad av skydd mot inträngande vatten Eliminación de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita (Applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata) Hantering av avfall bestående av elektrisk och elektronisk utrustning (gäller i Europeiska unionen och i andra europeiska länder med särskilda insamlingssystem) 45  SÍMBOLOS SIMBOLI SYMBOLER Bomba Pompa Pump No deje que los dedos entren en contacto con las piezas móviles Evitare il contatto fra le dita e le parti in movimento Låt inte fingrar komma i kontakt med rörliga delar Dirección del flujo Direzione di scorrimento Flödesriktning 49  TECHNISCHE DATEN ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Bezeichnung Hersteller Denominación EMS SA, CH-1260 Nyon, Schweiz ® Fabricante EMS SA, CH-1260 Nyon, Suiza Modelo Piezon Master Surgery® Model Piezon Master Surgery Klassifikation EN 60601-1 - Klasse I - Typ BF - IP 20, für das Gerät - IP X1, für das Fusspedal Clasificación EN 60601-1 - Clase I - Pieza de aplicación tipo BF - IP 20, para el aparato - IP X1, para el pedal de mando Klassifikation 93/42/EG Klasse IIa Clasificación 93/42/CE Clase IIa Betriebsart Dauerbetrieb Modo de utilización Utilización continua Versorgungsspannung 100-240 VAC 50/60Hz Tensión alimentación 100-240 VAC 50/60Hz Nennleistung 105 VA Potencia nominal 105 VA Sicherungen T 1.6 A 250VAC (Ø5 x 20 mm, träge) Fusibles T 1.6 A 250VAC (Ø5 x 20mm, inerte) Ultraschall-Spezifikationen maximale Ausgangsleistung: verfügbarer Frequenzbereich: 25 Watt 24-32 kHz Especificaciones ultrasonido potencia máxima: gama de frecuencias : 25 Vatios 24-32 kHz Gewicht (ca.) 2.9 kg (mit Halter und Pedal 3.4 kg) Peso (aprox.) 2.9 kg (con pedal y soporte 3.4 kg) Abmessungen in mm (HxBxT) 161x 225 x 291 (H = 455 mit Halter) Dimensiones en mm (alto x ancho x profundo) 161x 225 x 291 (alto = 455 con soporte) Betriebsbedingungen +10°C bis +40°C 30% bis 75% rel. Feuchte Condiciones funcionamiento +10°C hasta +40°C 30% hasta 75% humedad rel. Lager- und Transportbedingungen -10°C bis +40°C 10% bis 95% rel. Feuchte Luftdruck 500 hPa bis 1060 hPa Condiciones almacenamiento y transporte -10°C hasta +40°C 10% hasta 95% humedad rel. presión atm. 500 hPa hasta 1060 hPa 51  COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET Este producto necesita precauciones especiales referentes a la compatibilidad electromagnética y necesita ser instalado y puesto en servicio según la guía "Compatibilidad electromagnética". Questo prodotto necessita di precauzioni speciali riguardo alla compatibilità elettromagnetica e deve essere installato e messo in funzione secondo la nota "Compatibilità Elettromagnetica". Denna produkt kräver särskilda försiktighetsåtgärder avseende elektromagnetisk kompatibilitet och måste installeras och tas i bruk enligt anvisningarna "Elektromagnetisk kompatibilitet". Determinados tipos de equipos de telecomunicaciones móviles pueden interferir potencialmente con este producto. Se deben tener en cuenta las distancias de separación recomendadas en la guía "Compatibilidad electromagnética". Certi tipi di apparecchi di telecomunicazione mobile potrebbero potenzialmente interferire con questo prodotto. Tenere conto delle distanze di separazione raccomandate nella nota "Compatibilità Elettromagnetica". Este producto no se debe utilizar al lado o superpuesto con otro aparato. Si es necesario el uso adyacente o superpuesto se debe verificar que el producto funcione normalmente en esa configuración. El uso de accesorios y cables distintos a los especificados o vendidos por EMS como piezas de repuesto, puede dar lugar a un aumento de las emisiones o a la reducción de la protección de este producto. Questo prodotto non dovrebbe essere utilizzato vicino o impilato con altro apparecchio. Nel caso in cui questo non sia possibile, verificate il corretto funzionamento del prodotto in questa configurazione prima del suo utilizzo. L’utilizzo di accessori o cavi diversi da quelli specificati o venduti da EMS come parti di ricambio può avere come conseguenza un aumento delle emissioni o una diminuzione dell’immunità di questo prodotto. Vissa typer av mobil telekommunikationsutrustning skulle eventuellt kunna störa denna produkt. De säkerhetsavstånd som rekommenderas i anmärkningen "Elektromagnetisk kompatibilitet» ska beaktas. Denna produkt bör inte användas intill eller staplad på annan apparat. Om produkten placeras intill eller staplad på annan utrustning måste en kontroll göras att den fungerar normalt i den konfigurering den ska användas med. Användning av andra tillbehör eller kablar än sådana som specificeras eller säljs av EMS som reservdelar kan medföra att denna produkt avger högre emissioner eller får lägre elektromagnetisk immunitet. 55  MEDIDAS A ADOPTAR EN CASO DE INCIDENTES Síntoma Solución • • Compruebe las conexiones eléctricas Compruebe los fusibles del panel trasero Compruebe el interruptor principal: Al menos un LED debe estar encendido en los modos de ajuste y trabajo El dispositivo está en modo en espera, golpee sobre cualquier zona sensible para salir de este modo Envíe el dispositivo a un centro de servicio autorizado de EMS El pedal de mando no activa el dispositivo • • • • Compruebe que el pedal esté correctamente conectado Active la bomba con el interruptor de seguridad que hay en el panel trasero Cambie el pedal de mando Envíe el dispositivo a un centro de servicio autorizado de EMS El dispositivo sigue activado cuando se suelta el pedal • • • • • • El pedal está activado, compruebe si está atascado Desconecte el pedal y compruebe el funcionamiento con el interruptor de seguridad del panel trasero El interruptor del pedal está bloqueado. Apague el dispositivo con el interruptor principal Cambie el pedal de mando Envíe el dispositivo a un centro de servicio autorizado de EMS Mango sin funcionamiento o inestable • • • • • • Compruebe que el cable esté correctamente conectado al dispositivo Verifique el ajuste de potencia, aumente la potencia al máximo Compruebe que el instrumento esté apretado al mango utilizando el Combitorque Instale un instrumento nuevo en el mango Cambie el mango y/o el cable del mango Envíe el dispositivo a un centro de servicio autorizado de EMS El dispositivo no arranca o no se para • • • continúa en la página siguiente 62  Síntoma Solución Caudal de líquido demasiado bajo, o el instrumento tiende a calentarse • • • • • • • • La bomba no funciona, consulte las indicaciones siguientes Retire la bomba y compruebe que el eje de impulsión gira suavemente cuando se activa Compruebe que las tuberías de silicona estén correctamente colocadas en la bomba Compruebe que la línea estéril sea la recomendada por EMS para este dispositivo Compruebe que la línea estéril no esté dañada ni obstruida Compruebe el ajuste del caudal. Aumente el caudal al máximo Compruebe que el orificio del instrumento no esté parcialmente taponado Envíe el dispositivo a un centro de servicio autorizado de EMS Caudal de líquido demasiado elevado • Compruebe el ajuste del caudal. Disminúyalo La bomba no funciona • • • • • • • Compruebe que la bomba esté correctamente colocada en su soporte Compruebe que el mango esté correctamente colocado al dispositivo Saque la bomba y compruebe si el eje gira Compruebe que el pedal de mando esté correctamente conectado al dispositivo Accione la bomba con el interruptor de seguridad que está en el panel trasero Cambie el pedal de mando Envíe el dispositivo a un centro de servicio autorizado de EMS El mango no se queda en el soporte magnético • • • • Compruebe la junta de la base de soporte Instale el soporte magnético en una pieza metálica del dispositivo El soporte ha perdido el magnetismo Cambie el soporte magnético La funda del mango no se queda apretada • • • Compruebe la junta tórica y sustitúyala si es necesario Compruebe la rosca del mango Sustituya el mango 63