Transcripción de documentos

STORING THE UNIT WHEN OUT OF USE FOR EXTENDED PERIODS RANGEMENT DE VOTRE APPAREIL EN CAS DE NON UTILISATION PROLONGÉE AUFBEWAHREN DES GERÄTES BEI LÄNGERER NICHTBENUTZUNG Keep the original packaging until the unit is to be disposed of permanently. You can use it for shipping or storing your unit at any time. Nous vous conseillons de conserver l’emballage d’origine jusqu’à la mise au rebut de votre appareil. Vous pouvez ainsi l’utiliser à tout moment pour le rangement ou le transport. Bewahren Sie die Originalverpackung bis zur endgültigen Entsorgung Ihres Geräts auf. Sie können sie so jederzeit für den Transport oder die vorübergehende Lagerung des Geräts verwenden. Si vous envisagez de ne pas utiliser votre appareil durant une période prolongée: • Suivez les étapes décrites aux chapitres "Désinfection, nettoyage et stérilisation" et "Purge du circuit de liquide de refroidissement", • Rangez l’appareil et les accessoires dans l’emballage d’origine. Veuillez tenir compte des conditions de stockage et de transport décrites au chapitre "Caractéristiques techniques". Wenn Sie Ihr Gerät längere Zeit nicht benutzen wollen: • Gehen Sie bitte entsprechend den Kapiteln "Desinfizieren, Reinigen und Sterilisieren" und "Ablassen der Flüssigkeit aus dem Kühlkreis" vor, • Verpacken Sie dann das Gerät und alle Zubehörteile in der Originalverpackung. Beachten Sie bitte auch die Lager- und Transportbedingungen im Kapitel "Technische Daten". Should you wish to put your unit out of use for an extended period of time: • Proceed as described in the chapter "Disinfecting, cleaning and sterilizing" and "Purging the cooling liquid system", • Then pack the unit and all accessories in the original packaging. Please refer to the storage and transport conditions in the "Technical data". 88  CONSERVACIÓN DE SU APARATO EN CASO DE INACTIVIDAD PROLONGADA CONSERVAZIONE DELL’APPARECCHIO PER PERIODI DI INATTIVITÀ PROLUNGATI FÖRVARING AV APPARATEN VID LÄNGRE ANVÄNDARUPPEHÅLL Le aconsejamos conserve el embalaje original hasta el momento de deshacerse de su aparato. De este modo podrá utilizarlo en cualquier momento para almacenarlo temporalmente o transportarlo. Si consiglia di conservare l’imballo originale dell’apparecchio. Utilizzare l’imballo per la custodia ed il trasporto dell’apparecchio. Behåll originalförpackningen ända tills Ni skall göra Er av med apparaten permanent. Den kan användas vid transport eller förvaring av Er apparat. Si no piensa utilizar su aparato durante un período prolongado: • Siga el procedimiento descrito en los capítulos "Desinfección, limpieza y esterilización" y "Purga del circuito de líquido de refrigeración", • Embale el aparato y todos sus accesorios en el embalaje original. Por favor observe también las condiciones de almacenamiento y transporte descritas en el capítulo "Especificaciones técnicas". In caso di inattività prolungata : • Seguire le istruzioni nel capitolo "Disinfezione, pulizia e sterilizzazione" e "Spurgo del circuito del liquido di raffreddamento", • Imballare l’apparecchio e tutti gli accessori nell'imballo originale. Seguire anche le informazioni sulle condizioni per la conservazione ed il trasporto fornite nel capitolo "Dati tecnici ”. Skulle Ni vilja ställa undan Er apparat på obestämd tid: • Gå till väga så som beskrivs under "Desinfektion, rengöring och sterilisering" och "Tömning av kylvätska", • Packa sedan ner den i dess originalförpackning. Se förvaring och transportavsnittet under "Tekniska data". 89  DISPOSING OF THE UNIT, ACCESSORIES AND PACKAGING MISE AU REBUT DE VOTRE APPAREIL, DE SES ACCESSOIRES ET DE SON EMBALLAGE ENTSORGEN DES GERÄTES, DES ZUBEHÖRS UND DES VERPACKUNGSMATERIALS Should you wish to dispose of them, please comply with the regulations which apply in your country. Si vous souhaitez les mettre définitivement au rebut, veuillez respecter les directives spécifiques en vigueur dans votre pays. Wollen Sie Ihr Gerät endgültig entsorgen, so beachten Sie bitte die jeweils geltenden länderspezifischen Bestimmungen für die Entsorgung. WARRANTY GARANTIE GARANTIE EMS guarantees your unit for the duration indicated on the warranty card. Damages due to non-adherence to the operating instructions and/or instrument wear are excepted from warranty. EMS garantit votre appareil pour la durée indiquée sur la carte de garantie. Des dégâts liés au non-respect du mode d'emploi et/ou à l'usure des instruments sont exclus de la garantie. EMS gewährt auf alle Geräte eine Garantie, deren Dauer auf der Garantiekarte angegeben ist. Die durch Nichtbeachten der Bedienungsanleitung und durch Abnutzung entstandenen Schäden der Instrumente sind von der Garantie ausgenommen. ACCESSORIES ACCESSOIRES ZUBEHÖR Accessories are available from dental dealers. Please contact your dental depot directly. Vous trouverez les accessoires auprès de votre dépôt dentaire. Veuillez le contacter directement. Zubehör erhalten Sie beim Dentalgroßhandel. Wenden Sie sich bitte direkt an Ihr Dentaldepot. 90  ELIMINACIÓN DEL EQUIPO, LOS ACCESORIOS Y EL EMBALAJE ELIMINAZIONE DELL’APPARECCHIO, DEGLI ACCESSORI E DEL MATERIALE D’IMBALLAGGIO KASSERING AV APPARAT, TILLBEHÖR OCH EMBALLAGE Si desea desecharlos definitivamente, por favor respete las normas específicas vigentes en su país. Se l'apparecchio dovrà essere definitiva mente eliminato, vi preghiamo di seguire le leggi in vigore per lo smaltimento. Skulle Ni vilja göra Er av med dessa, följ de anvisningar som gäller i Ert land. GARANTÍA GARANZIA GARANTI Todos los equipos de EMS están garantizados por el período indicado en la garantía. Los daños que pudieran resultar de la inobservancia de las instrucciones de empleo y el desgaste de los instrumentos no están cubiertos por la garantía. Tutti gli apparecchi EMS sono garantiti per la durata indicata sul buono di garanzia. Danni recati dal mancato rispetto di queste istruzioni, e l’usura degli strumenti, sono esclusi dalla garanzia. EMS lämnar garanti på Er apparat enligt garantikortet. Skador som uppkommer då bruksanvisningen inte följts samt slitage av spetsar omfattas inte av garantin. ACCESORIOS ACCESSORI TILLBEHÖR Los accesorios se distribuyen a través de su depósito dental. Para más información, diríjase directamente a éste. Troverete gli accessori presso il vostro deposito dentario. Vogliate contattarlo direttamente. Tillbehör finns hos våra dentaldepåer. Var goda och kontakta Er depå direkt. 91  EMS-SERVICE SERVICE EMS EMS-SERVICE Should your unit need additional servicing or repairs, please send it to your dealer or our EMS service staff. The telephone numbers and addresses of the EMS service staff covering your area are on the last page of these operating instructions. Pour toute autre intervention de maintenance ou de réparation, envoyez votre appareil à votre fournisseur ou directement à votre équipe de service après-vente EMS. Leur numéro de téléphone et leur adresse se trouvent au dos de ce mode d’emploi. In the case of non-authorized repairs or damaged due to non-adherence to the operating instructions, EMS accepts no liability whatsoever. This will also void the warranty. Des réparations sans autorisation ou le nonrespect du mode d’emploi dégagent EMS de toute responsabilité et annulent la garantie. Für alle anderen Wartungs- oder Reparaturarbeiten schicken Sie Ihr Gerät bitte an Ihren Händler oder direkt an unser EMS Service Team. Die Telefonnummer sowie die Adresse des für Sie zuständigen EMS Service Teams finden Sie auf der letzten Seite dieser Bedienungsanleitung. It is best to ship your product in the original packaging. It protects your product against damage during shipment. Before dispatching your product including all accessories, please clean, disinfect and sterilize as described in the operating instructions. When sending your product directly to the EMS service department, please include the name and address of your dental dealer. This simplifies processing for us. 92 Pour l’expédition, utilisez de préférence l’emballage d’origine. Votre produit sera mieux protégé contre les incidents de transport. Avant d’expédier votre produit avec l’ensemble de ses accessoires, désinfectez, nettoyez et stérilisez-le conformément au mode d’emploi. En cas d’expédition directe de votre produit vers un service après-vente EMS, indiquez le nom de votre fournisseur de matériel dentaire. Cela nous permettra ainsi de simplifier le traitement. Reparaturen ohne Erlaubnis sowie Schäden bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entbinden EMS von jeglicher Haftung und dadurch wird die Garantie abgelöscht. Für den transport verwenden Sie für den Transport am besten die Originalverpackung. Ihr Produkt ist dadurch bei unsachgemässem Transport geschützt. Bitte denken Sie daran, Ihr Produkt mit allem Zubehör vor dem Versand entsprechend der Bedienungsanleitung zu desinfizieren, reinigen und sterilisieren. Bei einem Direktversand Ihres Produktes an unseren EMS-Service, geben Sie bitte den Namen Ihres Dentaldepots mit an. Sie erleichtern uns damit die Abwicklung.  SERVICIO TÉCNICO EMS ASSISTENZA EMS EMS SERVICE Para todos los demás trabajos de mantenimiento o reparación rogamos envíe su aparato a su vendedor o directamente a nuestro equipo de servicio post-venta EMS. El número de teléfono, así como la dirección de nuestro servicio post-venta EMS los encontrará en el dorso de estas instrucciones de empleo. Per altre operazioni di manutenzione ed eventuali riparazioni inviate l'apparecchio al vostro rivenditore o direttamente al nostro centro assistenza post-vendita EMS. I numeri di telefono e gli indirizzi del centro assistenza post-vendita EMS più vicino a voi sono elencati nell’ultima pagina di questo libretto d’istruzioni. Skulle Ni behöva serva eller reparera Er apparat, sänd den till Er dentaldepå eller EMS distributören. Telefonnummer och adress till EMS distributören i finner Ni på sista sidan av denna bruksanvisning. Una reparación no autorizada así como los daños derivados de la inobservancia de las instrucciones de empleo liberan a EMS de cualquier responsabilidad en cuanto a la garantía se refiere. EMS declina ogni responsabilità per danni diretti o indiretti che possono derivare da non rispetto di queste istruzioni o da riparazione non autorizzate. In questo caso, anche la garanzia sarà annullata. Para el transporte lo mejor es utilizar el embalaje original. Dentro de éste su producto estará protegido de forma óptima contra un transporte incorrecto. Per un eventuale trasporto si consiglia di usare l’imballo originale per proteggere al meglio il vostro prodotto da manipolazioni errate durante il trasporto. Innan in Ni skickar Er produkt och dess tillbehör ber vi Er att rengöra, desinficera och sterilisera dom så som bestkrivs i bruksanvisning. Antes de enviar su producto junto con todos sus accesorios, desinfecte, limpie y esterilice todo el material según se indica en las instrucciones de empleo. Ricordatevi di pulire, disinfettare e sterilizzare il prodotto e gli accessori inclusi secondo queste istruzioni per l’uso prima del trasporto. Om Ni skickar produkt direkt till EMS distributören ber vi Er att skicka med uppgifter på vilken depå Ni köpte den hos. Detta förenklar processen för oss. Cuando envíe su producto directamente a nuestro servicio post-venta EMS, indique por favor el nombre de su depósito dental. De este modo nos facilitará la gestión. Se il prodotto viene spedito direttamente al vostro centro di assistenza EMS vi preghiamo di indicare il nome del vostro deposito dentale per facilitare lo svolgimento della pratica. Icke autoriserade reparationer eller icke respekt av brucksanvisning befriar EMS från ansvar för driftsäkerhet och upplöser garantin. Använd helst orginal emballaget i fall av frakt. I den är er produkt bäst skyddad mot transport skador. 93  SYMBOLS SYMBOLES SYMBOLE Unit Appareil Gerät Manufacturer’s logo Logo du fabricant Hersteller-Logo Swiss Master Light Name of the unit Nom de l'appareil Name des Gerätes Fast Cure "Fast Cure" key Touche "Fast Cure" Taste "Fast Cure" Ramp Cure Bleaching Variable 1+2 94 "Ramp Cure" key Touche "Ramp Cure" Taste "Ramp Cure" "Bleaching" key Touche "Bleaching" Taste "Bleaching" "Variable 1+2" key Touche "Variable 1+2" Taste "Variable 1+2" + Key for increasing the values displayed Touche d'augmentation des valeurs affichées Taste zum Erhöhen der angezeigten Werte - Key for reducing the values displayed Touche de diminution des valeurs affichées Taste zum Verringern der angezeigten Werte  SÍMBOLOS SIMBOLI SYMBOLER Equipo Apparecchio Apparat Logotipo del fabricante Logo del produttore Tillverkarens logotyp Swiss Master Light Fast Cure Ramp Cure Bleaching Variable 1+2 Nombre del equipo Nome dell'apparecchio Apparatens namn Tecla "Fast Cure" Tasto "Fast Cure" Knapp "Fast Cure" Tecla "Ramp Cure" Tasto "Ramp Cure" Knapp "Ramp Cure" Tecla "Bleaching" Tasto "Bleaching" Knapp "Bleaching" Tecla "Variable 1+2" Tasto "Variable 1+2" Knapp "Variable 1+2" + Tecla de aumento de los valores visualizados Tasto di aumento dei valori visualizzati Knapp för höjning av aktuellt värde - Tecla de disminución de los valores visualizados Tasto di diminuzione dei valori visualizzati Knapp för sänkning av aktuellt värde 95  SYMBOLS SYMBOLES SYMBOLE Unit Appareil Gerät Test Enter Correction Radiometer / "Test" calibration sensor Radiomètre / fenêtre d'étalonnage "Test" Radiometer / "Test" Kalibrierungssensor "Enter" key Touche "Enter" "Enter"-Taste Modification access key Touche d'accès aux modifications Umschalttaste für Änderungen Liquid overheating indicator Témoin de surchauffe de liquide Kontrolleuchte für Überhitzung der Flüssigkeit Indicator for light bulb replacement or a wrong calibration Témoin de remplacement de l'ampoule ou de mauvais étalonnage Kontrolleuchte für Austausch der Lampe oder falsche Kalibrierung "ON/OFF" indicator Témoin "ON/OFF" Kontrolleuchte "ON/OFF" Malfunction: Caution! Read the operating instructions Dysfonctionnement: Attention! Veuillez lire le mode d’emploi Funktionsstörung: Vorsicht! Siehe Bedienungsanleitung 96  SÍMBOLOS SIMBOLI SYMBOLER Equipo Apparecchio Apparat Test Enter Correction Radiómetro / Ventana de calibrado "Test" Radiometro / finestra di taratura "Test" Radiometer / "Provkalibreringsavkännare" Tecla "Enter" Tasto "Enter" Knapp "Enter" Tecla de acceso a las modificaciones Tasto d’accesso alle modifiche Knapp för åtkomst för ändringar Indicador de sobrecalentamiento del líquido Spia di surriscaldamento del liquido Indikator för överhettad vätska Indicador de cambio de bombilla o de calibrado incorrecto Spia di sostituzione della lampadina o di errata taratura Indikator för lampbyte eller en felkalibrering Indicador "ON/OFF" Spia "ON/OFF" "ON/OFF"-indikator Funcionamiento incorrecto: ¡Precaución! Ver instrucciones de uso Errato funzionamento: Attenzione! Vedi istruzioni per l'uso Felfunktion: Akta! Läs bruksanvisningen 97  SYMBOLS SYMBOLES SYMBOLE Unit Appareil Gerät Applied part, type B Partie appliquée du type B Anwendungsteil Typ B ETL marking with "C" identification for products in conformance with Canadian standards and "US" for products in conformance with US standards, exclusively for the Swiss Master Light® 115 V version R C LISTED Marquage ETL avec identification "C" pour produit conforme aux normes Canadiennes et "US" pour produit conforme US, uniquement pour le Swiss Master Light® version 115 V Kennzeichnung ETL mit Identifizierung "C" für Produkt konform mit den kanadischen und US-Normen für Produkt konform mit US-Normen, ausschliesslich für das Gerät Swiss Master Light® version 115 V CE Marking: refers to directive 93/42 EU, including EN 60601-1 and EN 60601-1-2 Marquage de conformité CE: se rapporte à la directive 93/42 EU, y compris EN 60601-1 et EN 60601-1-2 Konformitätszeichen CE: bezieht sich auf die Richtlinie 93/42 EU, einschliesslich EN 60601-1 und EN 60601-1-2 Fuse Fusible Sicherung . . .. 98 Year of manufacture Année de fabrication Fabrikationsjahr  SÍMBOLOS SIMBOLI SYMBOLER Equipo Apparecchio Apparat Parte aplicada de tipo B Parte applicata del tipo B Patientdel av typ B Marcación ETL con identificación "C" para productos conformes a las normas Canadienses y "US" para productos conformes US, únicamente para el Swiss Master Light® versión 115 V R C LISTED Marcatura ETL con identificazione "C" per prodotto conforme alle norme canadesi e "US" per prodotto conforme US, unicamente per lo Swiss Master Light® versione 115 V ETL-märkning med identifikation "C" för produkt som motsvarar kanadensiska normer och "US" för amerikanska, endast för Swiss Master Light® version 115 V. Marcación de conformidad CE: consultar la directiva 93/42 EU, incluida la EN 60601-1 y la EN 60601-1-2 Marcatura di conformità CE: si riferisce alla direttiva 93/42 EU, compreso la EN 60601-1 e EN 60601-1-2 CE-märkning: avser EU: s direktiv 93/42 samt EN 60601-1 och EN 60601-1-2 Fusible Fusibile Säkring . . .. Año de fabricación Anno di fabbricazione Tillverkningsår 99  SYMBOLS SYMBOLES SYMBOLE Handpiece Pièce à main Handstück Manufacturer’s logo Logo du fabricant Hersteller-Logo Danger warning light, excessive heat Témoin de danger, chaleur importante Warnleuchte, übermässige Wärmeentwicklung Preserving Agent Conservateur Harmful Nocif Gesundheitsschädlich 100 Konservierungsmittel  SÍMBOLOS SIMBOLI SYMBOLER Mango Manipolo Handdel Logotipo del fabricante Logo del produttore Tillverkarens logotyp Indicador de peligro, calor excesivo Spia di pericolo, forte calore Varningsindikator, hög värme Agente conservante Agente conservante Konserveringsmedel Nocivo Nocivo Skadligt 101  TECHNICAL DATA CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Description Description Manufacturer EMS SA, CH-1260 Nyon, Switzerland Fabricant EMS SA, CH-1260 Nyon, Suisse Model Swiss Master Light Modèle Swiss Master Light® Classification EN 60601-1 - Class I - Applied part, Type B - IP 20, unit Classification EN 60601-1 - Class I - Partie appliquée du type B - IP 20, appareil Classification 93 / 42 EEC Class I Classification 93 / 42 CEE Classe I Mode Continuous Mode de fonctionnement Courant continu Supply voltage 115 V AC / 230 V AC Tension de l’alimentation 115 V AC / 230 Mains frequency 60 / 50 Hz Fréquence secteur 60 Hz / 50 Hz Power consumption 500 VA Puissance nominale 500 VA Fuses for 115 VAC for 230 VAC Ø 6.3 x 32mm, TT 5 AH (TD 5 AH) Ø 5 x 20 mm, TT 2.5 AL (TD 2.5 AL) Fusibles pour 115 VAC pour 230 VAC Ø 6.3 x 32mm, TT 5 AH (TD 5 AH) Ø 5 x 20 mm, TT 2.5 AL (TD 2.5 AL) Light radiation wave length interval at maximum power ® Between 390 and 530 nm Intervalle de longueur d'onde du rayonnement lumineux à la puissance maximale Entre 390 et 530 mm Reservoir capacity ~ 1.5 litres Contenance du réservoir ~1,5 l Weight Approx. 7 kg Poids Approx. 7 kg Dimensions (HxWxD) in mm 270 x 205 x 256 Dimensions (HxLxP) en mm 270 x 205 x 256 Operating conditions +10°C to +30°C 30% to 75 % relative humidity Conditions de fonctionnement +10°C à +30°C 30% to 75 % d'humidité relative Storage and transport conditions -10°C to +40°C 10% to 95% relative humidity 500hPa to 1060 hPa air pressure Conditions de stockage et de transport -10°C à +40°C 10% to 95 % d'humidité relative Pression atm. 500 hPa à 1060 hPa 102  TECHNISCHE DATEN CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Bezeichnung Denominación Hersteller EMS SA - 1260 Nyon - Schweiz Fabricante EMS SA - 1260 Nyon - Suiza Model Swiss Master Light Modelo Swiss Master Light® Klassifikation EN 60601-1 - Klasse I - Typ B - IP 20, für das Gerät Clasificación EN 60601-1 - Clase I - Pieza de aplicación tipo B - IP 20, para el aparato Klassifikation 93 / 42 EWG Klasse I Clasificación 93 / 42 CEE Clase I Betriebsart Dauerbetrieb Modo de utilización Utilización continua ® Versorgungsspannung 115 V AC / 230 V AC Tensión alimentación 115 V AC / 230 V AC Netzfrequenz 60 / 50 Hz Frecuencia red 60 / 50 Hz Nennleistungen 500 VA Potencias nominales 500 VA Sicherungen für 115 VAC für 230 VAC Ø 6.3 x 32mm, TT 5 AH (TD 5 AH) Ø 5 x 20 mm, TT 2.5 AL (TD 2.5 AL) Fusibles para 115 VAC para 230 VAC Ø 6.3 x 32mm, TT 5 AH (TD 5 AH) Ø 5 x 20 mm, TT 2.5 AL (TD 2.5 AL) Wellenlängenbereich der Lichtstrahlung bei maximaler Leistung zwischen 390 und 530 nm Intervalo de longitud de onda de la irradiación luminosa en potencia máxima entre 390 y 530 nm Behälterinhalt ~1,5 l Capacidad del depósito ~ 1,5 Litros Gewicht ca. 7 kg Peso aprox. 7 kg Abmessungen (HxBxT) in mm Dimensiones en mm (alto x ancho x largo) 270 x 205 x 256 270 x 205 x 256 Betriebsbedingungen +10°C bis +30°C 30% bis 75% rel. Feuchte Condiciones funcionamiento +10°C hasta +30°C 30% hasta 75% humedad rel. Lager -und Transportbedingungen -10°C bis +40°C 10% bis 95% rel. Feuchte Luftdruck 500 hPa bis 1060 hPa Condiciones almacenamiento y transporte -10°C hasta +40°C 10% hasta 95% humedad rel. presión atm. 500 hPa hasta 1.060 hPa 103  DATI TECNICI TEKNISKA DATA Denominazione Beskrivning Costruttore EMS SA, CH-1260 Nyon, Switzerland Tillverkare EMS SA, CH-1260 Nyon, Switzerland Modelo Swiss Master Light Modell Swiss Master Light® Classificazione EN 60601-1 - classe I - tipo B - IP 20, per l’apparecchio Klassificering EN 60601-1 - Klass I - Tillämpad del, Typ B - IP 20, enhet Classificazione 93 / 42 CEE Classe I Klassificering 93 / 42 EWG Klass I Funzionamento Funzionamento continuo Mode Kontinuerlig drift Tensione di alimentazione 115 V AC / 230 V AC Nätspänning 115 V AC / 230 V AC Frequenza di rete 50 / 60 Hz Huvudfrekvens 60 / 50 Hz Potenza nominale 500 VA Strömförbrukning 500 VA Fusibili per 115 VAC per 230 VAC Ø 6.3 x 32mm, TT 5 AH (TD 5 AH) Ø 5 x 20 mm, TT 2.5 AL (TD 2.5 AL) Säkringar för 115 VAC för 230 VAC Ø 6.3 x 32mm, TT 5 AH (TD 5 AH) Ø 5 x 20 mm, TT 2.5 AL (TD 2.5 AL) ® Intervallo di lunghezza d’onda dell’irradiamento luminoso in potenza massima tra 390 e 530 nm Våglängdsintervall för ljusstrålningen vid maximal effekt mellan 390 och 530 nm Capacità del serbatoio ~1,5 Litri Behållarens kapacitet ~1,5 liter Peso Circa 7 kg Vikt Ca. 7 kg Dimensioni (HxLxP) in mm 270 x 205 x 256 Mått (HxBxD) i mm 270 x 205 x 256 Condizioni di funzionamento +10°C a +30°C 30% a 75% d’umidità relativa Användningsförhållanden +10°C till +30°C 30% till 75% relativ luftfuktighet Condizioni di conservazione e di trasporto -10°C a +40°C 10% a 95% umidità relativa pressione dell’aria da 500 hPa a 1060 hPa Förvaring och -10°C to +40°C 10% to 95% relativ luftfuktighet 500 hPa till 1060 hPa lufttryck 104 transportförhållanden  105  OPERATION INSTRUCTIONS Swiss Master Light® MODE D'EMPLOI Swiss Master Light® 24 25 26 BEDIENUNGSANLEITUNG Swiss Master Light® INSTRUCCIONES DE EMPLEO Swiss Master Light® ISTRUZIONI PER L'USO Swiss Master Light® BRUKSANVISNING Swiss Master Light® 23 22 21 2 20 4 Test 19 5 15 8 12 18 1 11 Components and control elements Composants et éléments de commande Bestandteile und Bedienelemente 1&2 "Fast Cure" key (1) with activation indicator (2) 3 to 5 "Ramp Cure" key (3) with exponential "Exp" (4) and "Slow" (5) activation indicators 6 "Bleaching" key 7&8 "Variable 1+2" key (7) with "Var 1" and "Var 2" (8) activation indicators 9 "ON/OFF" indicator 10 & 11 "+" and "-" keys (10) with activation indicator (11) 12 Activation indicator for volume adjustment 13 to 15 "Enter" key (13) and "Correction" key (14) with activation indicator (15) 16 Malfunction indicator 17 Light bulb replacement indicator 18 Liquid overheating indicator 19 & 20 Calibration sensor(19) and standby indicator(20) 21 Activation indicator during correction of treatment power 22 Activation indicator during correction of treatment duration 23 Lamp lighting indicator 24 Calibration request indicator 25 Display of treatment duration 26 Display of treatment power 27 Mains supply cord 28 Preserving agent Independent handpiece holder 29 30 Protective goggles 31 Handpiece cord 32 Handpiece 33 Handpiece activation button 34 Sterilizable light guide (glass) 35 Handpiece holder 36 & 37 Main switch (36) and fuses (37) 38 Water reservoir 39 Halogen light bulb 40 Set of single use light guides (plastic) 1&2 Touche "Fast Cure"(1) avec témoin d'activation (2) Touche "Ramp Cure"(3) avec témoins d'activation exponen3à5 tielle "Exp" (4) et lente "Slow" (5) Touche "Bleaching" 6 7&8 Touche "Variable 1+2" (7) avec témoins d'activation "Var 1" et "Var 2" (8) 9 Témoin "ON/OFF" 10 & 11 Touches "+" et "-" (10) avec témoin d'activation (11) Témoin d'activation pour réglage volume 12 13 à 15 Touche "Enter" (13) et "Correction" (14) avec témoin d'activation (15) Témoin de dysfonctionnement 16 Témoin de remplacement de l'ampoule 17 Témoin de surchauffe de liquide 18 19 & 20 Capteur d'étalonnage(19) et témoin d'attente(20) Témoin d'activation lors de la correction de la puissance de 21 traitement Témoin d'activation lors de la correction de la durée de traite22 ment Témoin d'allumage de la lampe 23 Témoin de demande d'étalonnage 24 25 Affichage de la durée du traitement 26 Affichage de la puissance du traitement 27 Cordon secteur 28 Conservateur 29 Support de pièce à main indépendant 30 Lunettes de protection 31 Cordon de pièce à main Pièce à main 32 33 Bouton d'activation de pièce à main 34 Embout stérilisable (en verre) 35 Support de pièce à main 36 & 37 Interrupteur principal (36) et fusibles (37) Réservoir d’eau 38 39 Ampoule halogène 40 Jeu d'embouts à usage unique (en plastique) 1&2 Taste "Fast Cure" (1) mit Aktivierungs-Kontrollleuchte (2) 3 bis 5 Taste "Ramp Cure" (3) mit Kontrollleuchten zur exponentiellen "Exp" (4) und langsamen "Slow" (5) Aktivierung 6 Taste "Bleaching" 7&8 Taste "Variable 1+2" (7) mit Aktivierungs-Kontrollleuchten "Var 1" und "Var 2" (8) Kontrollleuchte ON/OFF" 9 10 & 11 Tasten "+" und "-" (10) mit Aktivierungs-Kontrollleuchte (11) 12 Aktivierungs-Kontrollleuchte zur Lautstärkeregelung 13 bis 15 Taste "Enter" (13) und "Korrektur" (14) mit AktivierungsKontrollleuchte (15) Kontrollleuchte für Funktionsstörungen 16 Kontrollleuchte für Austausch der Lampe 17 18 Kontrollleuchte für Überhitzung der Flüssigkeit 19 & 20 Kalibrierungssensor (19) und Kontrollleuchte Warten (20) 21 Aktivierungs-Kontrollleuchte während der Korrektur der Behandlungsleistung 22 Aktivierungs-Kontrollleuchte während der Korrektur der Behandlungsdauer Kontrollleuchte für das Aufleuchten der Lampe 23 Kontrollleuchte Anforderung Kalibrierung 24 25 Anzeige der Behandlungsdauer 26 Anzeige der Behandlungsleistung 27 Netzkabel Konservierungsmittel 28 29 Unabhängige Halterung des Handstücks 30 Schutzbrille 31 Handstückschlauch 32 Handstück 33 Einschalttaste des Handstücks 34 Sterilisierbarer Lichtleiter (aus Glas) 35 Halterung des Handstücks 36 & 37 Hauptschalter (36) und Sicherungen (37) Wasserbehälter 38 39 Halogenlampe 40 Einweglichtleiter (aus Kunststoff) EMS fournit cet appareil avec différents accessoires. La "packing list" détaille exactement ce qui est inclus avec votre appareil. EMS bietet Geräte in unterschiedlichen Ausstattungsvarianten an. Für die genaue Ausstattung Ihres Gerätes beachten Sie bitte die beiliegende Packing List. EMS supplies units with various accessories. The packing list shows exactly what your unit includes. Componentes y elementos de mando 1y2 3a5 6 7y8 9 10 y 11 12 13 a 15 16 17 18 19 y 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 y 37 38 39 40 Tecla "Fast Cure" (1) con indicador de activación (2) Tecla "Ramp Cure" (3) con indicadores de activación exponencial "Exp" (4) y lenta "Slow" (5) Tecla "Bleaching" Tecla "Variable 1+2" (7) con indicador de activación "Var 1" y "Var 2" (8) Indicador "ON/OFF" Teclas "+" y "-" (10) con indicador de activación (11) Indicador de activación para reglaje volumen Tecla "Enter" (13) y "Correction" (14) con indicador de activación (15) Indicador de funcionamiento incorrecto Indicador de cambio de lámpara Indicador de sobrecalentamiento del líquido Sensor de calibrado (19) e indicador de espera (20) Indicador de activación durante la corrección de la potencia del tratamiento Indicador de activación durante la corrección de la duración del tratamiento Indicador de encendido de la lámpara Indicador de demanda de calibrado Visualización de la duración del tratamiento Visualización de la potencia del tratamiento Cable de red Conservante Soporte de pistola independiente Gafas de protección Manguera Pistola Botón de activación de la pistola Guía de luz esterilizable (de cristal) Soporte de pistola Interruptor principal (36) y fusibles (37) Depósito de agua Bombilla halógena Juego de guías de luz de uso único (de plástico) EMS ofrece este aparato con diferentes configuraciones de equipo. Para información sobre la configuración exacta del equipo, consulte por favor la lista de contenido adjunta. Componenti e dispositivi di comando Komponenter, reglage och knappar 1e2 3a5 1&2 3-5 6 7e8 9 10 e 11 12 13 a 15 16 17 18 19 e 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 e 37 38 39 40 Tasto "Fast Cure" (1) con spia d’attivazione (2) Tasto "Ramp Cure" (3) con spie d’attivazione esponenziale "Exp" (4) e lente "Slow" (5) Tasto "Bleaching" Tasto "Variable 1+2" (7) con spie d’attivazione "Var 1" e "Var 2" (8) Spia "ON/OFF" Tasti "+" e "-" (10) con spia d’attivazione (11) Spia d’attivazione per regolazione volume Tasto "Enter" (13) e "Correction" (14) con spia d’attivazione (15) Spia di errato funzionamento Spia di sostituzione della lampadina Spia di surriscaldamento del liquido Sensore di taratura (19) e spia d’attesa (20) Spia d’attivazione durante la correzione della potenza di trattamento Spia d’attivazione durante la correzione della durata del trattamento Spia di accensione della lampada Spia di richiesta di taratura Visualizzazione della durata del trattamento Visualizzazione della potenza del trattamento Cavo di rete Conservante Supporto manipolo indipendente Occhiali di protezione Filo del manipolo Manipolo Pulsante d’attivazione del manipolo Terminale sterilizzabile (in vetro) Supporto del manipolo Interruttore principale (36) e fusibili (37) Serbatoio dell’acqua Lampadina alogena Set di terminali monouso (in plastica) Per questo apparecchio la EMS mette a disposizione una vasta gamma di accessori. Nel packing list troverete il dettaglio degli accessori compresi nel vostro apparecchio. 6 7&8 9 10 & 11 12 13 - 15 16 17 18 19 & 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 & 37 38 39 40 Knapp "Fast Cure" (1) med aktiveringsindikator (2) Knapp "Ramp Cure"(3) med aktiveringsindikatorer: "Exp" (4) - exponentiell stegring och "Slow" (5) långsam stegring Knapp "Bleaching" Knapp "Variable 1+2" (7) med aktiveringsindikatorer "Var 1" och "Var 2" (8) "ON/OFF"-indikator Knappar "+" och "-" (10) med aktiveringsindikator (11) Aktiveringsindikator för volymreglage Knapp "Enter" (13) och Knapp "Correction" (14) med aktiveringsindikator (15) Indikator för felfunktion Indikator för lampbyte Indikator för överhettad vätska Kalibreringsavkännare (19) och standby-indikator (20) Aktiveringsindikator vid justering av behandlingens effekt Aktiveringsindikator vid justering av behandlingens längd Indikator för tänd lampa Indikator för kalibreringskommando Uppgift om behandlingens längd Uppgift om behandlingens effekt Nätsladd Konserveringsmedel Stöd för handdelen Skyddsglasögon Sladd för handdelen Handdel Aktiveringsknapp för handdelen Steriliserbar ljusledare (i glas) Stöd för handdelen Strömbrytare (36) och säkringar (37) Vattenreservoar Halogenalampa Sats med ljusledare för engångsanvändning (i plast) 40 39 40 38 Test 27 37 28 EMS tillhandahåller maskiner med olika tillbehör. Bifogad lista visar exakt vad som följer med Er maskin. 36 29 17 3 16 35 6 6 30 34 7 33 9 14 13 10 Caution! Federal (USA) law restricts this unit to sale by or on the order of a dentist ADDITIONAL SAFETY ADVICE FOR USA: Test Fold out the cover pages to view technical drawings Dépliez les rabats pour visualiser les plans Detailzeichnungen in den ausklappbaren Umschlagseiten Despliegue las tapas de este manual para ver los dibujos Spiegare i bordi piegati per leggere le istruzioni Vik ut omslagen för att se innehållsförteckning och skisser 32 31 TECHNICAL MODIFICATIONS MODIFICATIONS TECHNIQUES TECHNISCHE ÄNDERUNGEN EMS reserves the right to modify the technique, accessories, operating instructions or contents of the set due to technical or scientific improvements. EMS se réserve le droit d’apporter à la technique, aux accessoires, au mode d’emploi et au contenu de l’emballage d’origine, les modifications que la poursuite des développements techniques et scientifiques peut induire. EMS behält sich vor, im Zusammenhang mit technischen oder wissenschaftlichen Weiterentwicklungen, Änderungen an der Technik, dem Zubehör, der Bedienungsanleitung sowie am Inhalt der Originalverpackung vorzunehmen. MODIFICACIONES TÉCNICAS MODIFICHE TECNICHE TEKNISKA MODIFIKATIONER EMS se reserva el derecho de realizar modificaciones en la técnica, los accesorios, las instrucciones de empleo, así como en el contenido del embalaje original, siempre y cuando estas modificaciones representen un desarrollo técnico o científico. La EMS si riserva il diritto, nell’ambito delle innovazioni tecniche o scientifiche, di apportare modifiche alla tecnica, agli accessori, alle istruzioni per l’uso e al contenuto dell’imballo originale. EMS vill reservera sig för rättigheten att modifiera tekniken, tillbehören, bruksanvisningen eller innehållet i detta set vid framtida teknisk eller vetenskaplig utveckling.  26 1 Test 19 3 6 25 24 2 23 4 22 5 21 8 20 18 7 17 9 16 10 13 14 11 12 15 COMPONENTS AND CONTROL ELEMENTS COMPOSANTS ET ÉLÉMENTS DE COMMANDE BESTANDTEILE AND BEDIENELEMENTE 1 & 2 "Fast Cure" key (1) with activation indicator (2) 3 to 5 "Ramp Cure" key (3) with exponential "Exp" (4) and "Slow" (5) activation indicators 6 "Bleaching" key 7 & 8 "Variable 1+2" key (7) with "Var 1" and "Var 2" (8) activation indicators 9 "ON/OFF" indicator 10 & 11 "+" and "-" keys (10) with activation indicator (11) 12 Activation indicator for volume adjustment 13 to 15 "Enter" key (13) and "Correction" key (14) with activation indicator (15) 16 Malfunction indicator 17 Light bulb replacement indicator or wrong calibration 18 Liquid overheating indicator 19 & 20 Radiometer / Calibration sensor (19) and standby indicator (20) 21 Activation indicator during adjustment of light intensity 22 Activation indicator during adjustment of duration of curing cycle 23 Lamp lighting indicator 24 Calibration request indicator 25 Display of duration of curing cycle 26 Display of light intensity 27 Mains supply cord 28 Preserving agent 29 Independent handpiece holder 30 Protective goggles 31 Handpiece cord 32 Handpiece 33 Handpiece activation button 34 Sterilizable light guide (glass) 35 Handpiece holder 36 & 37 Main switch (36) and fuses (37) 38 Water reservoir 39 Halogen light bulb 40 Set of single use light guides (plastic) 41 Orange shield 1 & 2 Touche "Fast Cure" (1) avec témoin d'activation (2) 3 à 5 Touche "Ramp Cure" (3) avec témoins d'activation exponentielle "Exp" (4) et lente "Slow" (5) 6 Touche "Bleaching" 7 & 8 Touche "Variable 1+2" (7) avec témoins d'activation "Var 1" et "Var 2" (8) 9 Témoin "ON/OFF" 10 & 11 Touches "+" et "-" (10) avec témoin d'activation (11) 12 Témoin d'activation du réglage volume 13 à 15 Touche "Enter" (13) et "Correction" (14) avec témoin d'activation (15) 16 Témoin de dysfonctionnement 17 Témoin de remplacement de l’ampoule ou mauvais étalonnage 18 Témoin de surchauffe de liquide 19 & 20 Radiomètre / fenêtre d’étalonnage (19) et témoin d’attente (20) 21 Témoin d’activation lors de la modification de l'intensité lumineuse 22 Témoin d'activation lors de la modification de la durée du cycle de photo-polymérisation 23 Témoin d'allumage de la lampe 24 Témoin de demande d'étalonnage 25 Affichage de la durée du cycle de photo-polymérisation 26 Affichage de l'intensité lumineuse 27 Cordon secteur 28 Conservateur 29 Support indépendant de pièce à main 30 Lunettes de protection 31 Cordon de pièce à main 32 Pièce à main 33 Bouton d'activation de pièce à main 34 Embout stérilisable (verre) 35 Support de pièce à main 36 & 37 Interrupteur principal (36) et fusibles (37) 38 Réservoir d’eau 39 Ampoule halogène 40 Jeu d'embouts à usage unique (plastique) 41 Ecran de protection orange 1 & 2 Taste "Fast Cure" (1) mit Aktivierungs-Kontrolleuchte (2) 3 - 5 Taste "Ramp Cure" (3) mit Kontrolleuchten zur exponentiellen "Exp" (4) und langsamen "Slow" (5) Aktivierung 6 Taste "Bleaching" 7 & 8 Taste "Variable 1+2" (7) mit Aktivierungs-Kontrolleuchten "Var 1" und "Var 2" (8) 9 Kontrolleuchte "ON/OFF" 10 & 11 Tasten "+" und "-" (10) mit Aktivierungs-Kontrolleuchte (11) 12 Aktivierungs-Kontrolleuchte zur Lautstärkeregelung 13 - 15 Taste "Enter" (13) und "Korrektur" (14) mit Aktivierungs Kontrolleuchte (15) 16 Kontrolleuchte für Funktionsstörungen 17 Kontrolleuchte für Austausch der Lampe oder falsche EMS supplies units with various accessories. The "Packing list" shows exactly what your unit includes. EMS fournit cet appareil avec différents accessoires. La "Packing list" détaille exactement ce qui est inclus avec votre appareil. Kalibrierung 18 Kontrolleuchte für Überhitzung der Flüssigkeit 19 & 20 Radiometer Kalibrierungssensor (19) und Stand-by Leuchte (20) 21 Aktivierungs-Kontrolleuchte während der Einstellung der Lichtintensität 22 Aktivierungs-Kontrolleuchte während der Einstellung der Dauer des Härtezyklus 23 Kontrolleuchte für das Aufleuchten der Lampe 24 Kontrolleuchte Aufleuchten Kalibrierung 25 Anzeige der Dauer des Härtezyklus 26 Anzeige der Lichtintensität 27 Netzkabel 28 Konservierungsmittel 29 Unabhängige Halterung des Handstücks 30 Schutzbrille 31 Handstückschlauch 32 Handstück 33 Einschalttaste des Handstücks 34 Sterilisierbarer Lichtleiter (Glas) 35 Handstückhalterung 36 & 37 Hauptschalter (36) und Sicherungen (37) 38 Wasserbehälter 39 Halogenlampe 40 Set von Einweg-Lichtleitern (Kunststoff) 41 Oranges Schild EMS bietet Geräte in unterschiedlichen Ausstattungsvarianten an. Für die genaue Ausstattung Ihres Gerätes beachten Sie bitte die beiliegende "Packing list".  40 39 38 37 41 Tes t 36 35 27 34 33 28 29 32 30 31  ELECTRO MEDICAL SYSTEMS FRANCE EMS France, 23, Av. Louis Bréguet, Immeuble Santos Dumont, Bâtiment D, F-78140 Vélizy Villacoublay Tél. +33 1 34 58 03 80, Fax +33 1 34 58 03 90 e-mail: [email protected] SPAIN EMS España, Bernardino Obregón 14 bis, E-28012 Madrid Tlf. +34 91 528 99 89, Fax +34 91 539 34 89 e-mail: [email protected] website : www.emsspain.com ITALY EMS Italia s.r.l., Via Faravelli 5, I-20149 Milano Tel. +39 02 3453 8111, Fax +39 02 3453 2778 e-mail: [email protected] USA ELECTRO MEDICAL SYSTEMS CORPORATION, 12092 Forestgate, Dallas, Texas-75243, USA Tel. +1 972 690 83 82, Fax +1 972 690 89 81 e-mail: [email protected] EMS_SWISSQUALITY .CH www.ems-swissquality.ch © Copyright EMS SA GERMANY EMS MEDICAL GmbH, Obere Laube 44, D-78462 Konstanz Tel. ++49 / 7531 1286 0, Fax ++49 / 7531 1286 286 e-mail: [email protected] FB-221/3 ed. 09/04 SWITZERLAND EMS SA, Ch. de la Vuarpillière 31, CH-1260 Nyon Tel. +41 22 99 44 700, Fax +41 22 99 44 701 e-mail: [email protected] website: www.emsdent.com