Transcripción de documentos

Advertencias generales El incumplimiento de las instrucciones contenidas en este manual puede ocasionar accidentes personales o daños en el aparato. Este manual de instalación está exclusivamente dirigido a personal cualificado. ROGER TECHNOLOGY declina cualquier responsabilidad que deriva de un uso inoportuno o distinto al que se ha destinado e indicado en el presente manual. La instalación, las conexiones eléctricas y las regulaciones deben ser efectuadas por personal cualificado aplicando la buena técnica y respetando la normativa vigente. Lea detenidamente las instrucciones antes de comenzar la instalación del producto. Una instalación incorrecta puede ser causa de peligro. Antes de proceder con la instalación, compruebe que el producto se encuentra en perfectas condiciones. No instale el producto en ambientes ni atmósferas explosivas: la presencia de gases o humos inflamables constituye un grave peligro para la seguridad.Antes de instalar el dispositivo, haga todos los cambios necesarios en la estructura, de modo que se puedan respetar las distancias de seguridad y proteger o aislar todas las zonas de aplastamiento, cizallado, traslado o de peligro en general. Compruebe que la estructura existente cumple los requisitos de resistencia y estabilidad. ROGER TECHNOLOGY no se hace responsable de la falta de rigor a la hora de construir con buena técnica las puertas donde van a instalarse los dispositivos, como tampoco de las deformaciones que puedan producirse con el uso de los mismos. Los dispositivos de seguridad (fotocélulas, costas sensibles, paradas de emergencia, etc.) deben instalarse teniendo en cuenta: las normativas y directivas vigentes, rigor en la buena técnica, el lugar de instalación, la lógica de funcionamiento del sistema y las fuerzas creadas por la puerta o la cancela motorizadas. Los dispositivos de seguridad deben proteger las posibles zonas de aplastamiento, cizallado, traslado y peligro en general de la puerta o la cancela motorizadas. Las normas europeas EN 12453 y EN 12455 establecen los requisitos mínimos concernientes a la seguridad en el uso de puertas y cancelas automáticas. En especial, establecen el uso del límite de las fuerzas y de dispositivos de seguridad (plataformas sensibles, barreras inmateriales, funcionamiento con hombre presente, etc.) para detectar la presencia de personas o cosas que impidan su impacto en cualquier circunstancia. Si la seguridad de la instalación se basa en el límite de las fuerzas de impacto, habrá que comprobar que el automatismo tenga las características y prestaciones adecuadas para respetar la normativa vigente. El instalador deberá medir las fuerzas de impacto y seleccionar en la central de mando los valores de velocidad y par para que la puerta o cancela monitorizados respeten los límites establecidos por las normas EN 12453 y EN 12455. ROGER TECHNOLOGY declina toda responsabilidad derivada de la instalación de componentes incompatibles con la seguridad y el buen funcionamiento del aparato. Utilice los dispositivos de señalización prescritos por las normas vigentes para determinar las zonas de peligro. Toda instalación debe dejar a la vista los datos de identificación de la puerta o la cancela motorizadas. Monte un interruptor/seccionador omnipolar con distancia de apertura de los contactos igual o superior a 3 mm en la red de alimentación eléctrica. Comprobar que en el origen de la red de alimentación, haya un interruptor diferencial con umbral no superior a 0,03 A y una protección de sobrecorriente adecuados, de conformidad con las prácticas de la buena técnica y las normativas vigentes. Cuando sea necesario, conecte la puerta o las cancelas motorizadas a una toma de tierra eficaz realizada siguiendo las normas de seguridad vigentes. Durante las operaciones de instalación, mantenimiento y reparación, desactive la alimentación antes de abrir la tapa de acceso a los componentes eléctricos. Los componentes eléctricos solo deben manipularse utilizando manguitos conductivos antiestáticos conectados a tierra. Utilice solo recambios originales para la reparación o la sustitución de los productos. El instalador debe facilitar toda la información relativa al funcionamiento automático, manual y de emergencia de la puerta o cancela motorizadas, y entregar al usuario del sistema las instrucciones de uso. El material del embalaje (plástico, poliestireno, etc.) no se debe tirar al medio ambiente y debe mantenerse fuera del alcance de los niños, porque es una potencial fuente de peligro. Eliminar y reciclar los elementos del embalaje según las disposiciones de las normas vigentes. Conservar estas instrucciones y entregarlas a futuros usuarios. Declaración de Conformidad ES El abajo firmante representa al fabricante siguiente: Roger Technology - Via Botticelli 8, 31021 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV) DECLARA que el equipo descrito a continuación: Descripción: Automatismos para cancelas correderas Modelo: serie BH30 Es conforme a las disposiciones legislativas que transponen las directivas siguientes: Es conforme a las disposiciones legislativas que transcriben las siguientes directivas: •Directiva 2004/108/EC (Directiva EMC) y sucesivas modificaciones •Directiva 2006/95/EC (Directiva sobre Baja Tensión) y sucesivas modificaciones Y que se han aplicado todas las normas y las especificaciones técnicas que se indican a continuación: EN 61000-6-3 EN 61000-6-2 EN 60335-1 EN 60335-2-103 Las últimas dos cifras del año en que se ha efectuado el marcado | 14. Lugar: Mogliano V.to Fecha: 03/11/2014 Firma Todos los derechos de la presente publicación son de propiedad exclusiva de ROGER TECHNOLOGY. ROGER TECHNOLOGY se reserva el derecho a aportar posibles modificaciones sin previo aviso. Las copias, los escaneos, retoques o modificaciones están expresamente prohibidos sin la autorización previa por escrito de ROGER TECHNOLOGY.. 6 1 IMPIANTO TIPO SERIE BH30 • STANDARD INSTALLATION BH30 RANGE • ANLAGETYP SERIE BH30 • INSTALLATION TYPE SÉRIE BH30 • INSTALACIÓN TIPO SERIE BH30 • SISTEMA DO TIPO SÉRIE BH30 8 3 30 5/2 . 3x2 5 1 V -TX 2x1 4 2 7 8 2 6 3 RG58 2x1 4x1-R.5 X 2x1-T X 3x1 4x1-R X 1 DESCRIZIONE Automatismo BH30 DESCRIPTION Automatism BH30 DESCRIPTION Automatisierung BH30 2 Fotocellula esterna External photocell Externe Lichtschranke 3 Fotocellula interna Internal photocell Interne Lichtschranke 4 5 6 7 Lampeggiante Antenna Selettore a chiave Cremagliera Flashing light Antenna Key selector Rack Blinkleuchte Antenne Schlüsseltaster Zahnstange 8 Staffa finecorsa Limit switch bracket Bügel für Endschalter BESCHREIBUNG Automatisme BH30 Cellule photoélectrique externe Cellule photoélectrique interne Clignotant Antenne Sélecteur à clé Crémaillére DESCRIPCIÓN DESCRIÇÃO Automatismo BH30 Automatismo BH30 Barrera fotoeléctrica exte- Sensor fotoelétrico exterrior no Sensor fotoelétrico exteBarrera fotoeléctrica interior rior Luz intermitente Lampejante Antena Antena Selector de llave Selector de chave Cremallera Cremalheira Abrazadera para fin de Suporte para fim de curEtrier pour fin de course carrera so 2 DIMENSIONI • DIMENSIONS • AUSSENMASSE • DIMENSIONS • DIMENSIONES • DIMENSÕES 329 mm 83 mm 315 mm 8 165,8 mm 5 VERIFICHE PRELIMINARI E MESSA IN POSA DELLA PIASTRA DI FONDAZIONE • PRELIMINARY CHECKS AND INSTALLATION OF THE FOUNDATION PLATE • VORBEREITUNGSKONTROLLEN UND VERLEGUNG DER GRUNDPLATTE • CONTRÔLES PRÉLIMINAIRES ET POSE DE LA PLAQUE DE FONDATION • CONTROLES PREVIOS Y COLOCACIÓN DE LA LOSA DE CIMENTACIÓN • CONTROLOS PRELIMINARES E INSTALAÇÃO DA CHAPA DE FUNDAÇÃO IT cose). VERIFICHE PRELIMINARI PRIMA DELL’INSTALLAZIONE dell’anta (deragliamento e cadute laterali che possono causare danni a persone e • La guida di scorrimento deve essere saldamente ancorata a terra, non deve presentare irregolarità che potrebbero ostacolare il movimento dell’anta e non deve avere una pendenza superiore al 0,5%. • Verificare che le ruote di scorrimento siano in buono stato e ben ingrassate. • Prevedere sempre una battuta meccanica di arresto in apertura e chiusura ben fissata al suolo, dotata di un elemento elastico (esempio: gomma) che attutisca l’arrivo in battuta dell’anta. • Verificare che, con motore sbloccato, l’anta non si muova, se lasciata ferma in qualsiasi posizione. MESSA IN POSA DELLA PIASTRA DI FONDAZIONE • L’automazione può essere installata sia a destra che a sinistra. • Avvitare i 4 dadi 10MA sui tiranti in dotazione per tutta la lunghezza del filetto. • Inserire le zanche di ancoraggio nei 4 fori della piastra di fondazione e bloccarli con i 4 dati, come indicato in figura 1. • Predisporre una piazzola di cemento con annegata la piastra di base, che dovrà essere in bolla e pulita, rispettando le misure indicate in figura. • Rispettare le quote tra la piastra di fondazione [B] e la cremagliera [A]. • I tubi flessibili dell’impianto elettrico devono uscire dal foro di destra della piastra di fondazione (vista lato interno). EN PRÉLIMINAIRES AVANT L’INSTALLATION FR VÉRIFICATIONS • Vérifier que la structure du portail est solide et contrôler la stabilité du • Verificare che la struttura del cancello sia robusta e controllare la stabilità PRELIMINARY CHECKS BEFORE INSTALLATION • Check that the gate is structurally sound and check that the gate leaf is stable. The gate may cause injury or damage to property in the event of derailing or falling to one side. • The guide rail must be securely fixed to the ground and must be perfectly straight, with no kinks or other irregularities which may obstruct the movement of the gate leaf, and must not have a gradient greater than 0.5%. • Check that the guide rails are in good condition and adequately greased. • Always install mechanical stops in the gate open and gate closed positions, anchored securely to the ground and with elastic damper elements (e.g. rubber buffer) to attenuate the impact of the gate leaf against the stop. • Check that, when the motor is unlocked, the door doesn’t move if left in any position. • • • • vantail (déraillement et chutes latérales qui peuvent causer des dommages à des personnes et à des choses). Le rail de coulissement doit être solidement fixé au sol et ne doit pas présenter d’irrégularités qui pourraient entraver le mouvement du vantail et ne doit pas avoir une pente supérieure à 0,5%. Vérifier que les roues de coulissement sont en bon état et bien lubrifiées. Toujours prévoir une butée mécanique d’arrêt en ouverture et fermeture bien fixée au sol, dotée d’un élément élastique (exemple : caoutchouc) qui amortisse l’arrivée en butée du vantail. Vérifiez que, lorsque le moteur est déverrouillé, la porte ne bouge pas si elle est laissée dans n’importe quelle position. MISE EN PLACE DE LA PLAQUE DE FONDATION • L’automatisme peut être installé aussi bien à droite qu’à gauche. • Visser les 4 écrous 10MA sur les tirants fournis sur toute la longueur du filetage. • Introduire les tirants dans les 4 trous de la plaque de fondation et les bloquer avec les 4 écrous, comme indiqué dans la figure 1). • Positionner une plateforme de ciment avec la plaque de fond noyée, qui devra être à niveau et propre, en respectant les dimensions indiquées dans la figure. • Respecter les cotes entre la plaque de fondation [B] et la crémaillère [A]. • Les tuyaux flexibles de l’installation électrique doivent sortir du trou de droite de la plaque de fondation (vue face interne). ES COMPROBACIONES PREVIAS ANTES DE LA INSTALACIÓN • Compruebe que la estructura de la cancela sea robusta y compruebe la estabilidad de la hoja (su descarrilamiento y las caídas laterales pueden ocasionar lesiones a personas y danos a cosa.). • La guía de deslizamiento ha de estar anclada sólidamente al suelo y no presentar • The automation system may be installed on the right or left hand side. • Fit the four 10MA nuts onto the anchor bolts included, tightening along the full length irregularidades que pudieran obstaculizar el movimiento de la hoja y no debe tener una pendiente mayor al 0.5%. • Compruebe que las ruedas de desplazamiento estén en buenas condiciones y bien engrasadas. • Monte siempre un tope mecánico para la apertura y el cierre bien fijado al suelo, dotado de un elemento elástico (ejemplo: goma) que amortigüe la llegada de la hoja contra el tope al cerrarse. • Compruebe que, cuando el motor esté desbloqueado, la puerta no se mueva si se deja en cualquier posición. • Fit the anchor bolts into the 4 holes in the foundation plate and fasten with the 4 nuts APLICACIÓN DE LA PLACA DE CIMENTACIÓN INSTALLING FOUNDATION PLATE of the thread. as shown in figure 1. • Referring to the measurements given in the figure, cast a slab of cement with the base plate sunk into the cement. The plate must be perfectly level and clean. • The distances between the foundation plate [B] and the rack [A] must be as indicated. • The flexible conduits of the electrical system must exit from the hole on the right hand side of the foundation plate (seen from the inner side). DE KONTROLLEN VOR DER INSTALLATION • Sicherstellen, dass die Struktur des Tors robust ist und die Stabilität des Torflügels kontrollieren (Entgleisung und seitlicher Fall, die Personen- und Sachschäden verursachen können). • Die Laufschiene muss fest am Boden verankert sein und darf keine Ungleichmäßigkeiten aufweisen, die die Bewegung des Torflügels behindern könnten und darf keine Steigung von mehr als 0,5% haben. • Prüfen, ob die Laufräder in gutem Zustand und gut gefettet sind. • Stets einen mechanischen Anschlag in Öffnung und Schließung vorsehen, der fest am Boden verankert ist und über ein elastisches Element (z.B.: Gummi) verfügt, das den Anschlag des Torflügels dämpft. • Vergewissern Sie sich, dass sich die Tür bei entriegeltem Motor nicht bewegt, wenn sie in einer beliebigen Position verbleibt. MONTAGE DER FUNDAMENTPLATTE • Der Torantrieb kann sowohl rechts als auch links installiert werden. • Die 4 Muttern 10MA über die gesamte Länge des Gewindes auf die mitgelieferten Ankerbolzen aufschrauben. • Die Ankerbolzen in die 4 Löcher der Fundamentplatte einfügen und sie mit den 4 Muttern blockieren, wie in Abbildung 1) gezeigt. • Eine Fläche vorbereiten auf der die Grundplatte in Zement eingebettet wird, die nivelliert und sauber sein muss, unter Einhaltung der in der Abbildung angegebenen Maße. • Die Maße zwischen der Fundamentplatte [B] und der Zahnstange [A] einhalten. • Die flexiblen Leitungen der Elektroanlage müssen aus dem rechten Loch der Fundamentplatte austreten (Ansicht Innenseite). • El automatismo puede instalarse tanto a la derecha como a la izquierda. • Enrosque por completo las 4 tuercas 10MA en los tirantes suministrados. • Introduzca los tirantes en los 4 orificios de la placa de cimentación y bloquéelos con las 4 tuercas, como se indica en la figura 1). • Prepare una zona de cemento donde introducir la placa de base, que tendrá que estar nivelada y limpia, respetando las medidas que se indican en la figura. • Respete las cotas entre la placa de cimentación [B] y la cremallera [A]. • Los tubos flexibles de la instalación eléctrica han de salir del orificio de la derecha de la placa de cimentación (vista lado interno). PT VERIFICAÇÕES PRELIMINARES ANTES DA INSTALAÇÃO • Verifique se a estrutura do portão é robusta e controle a estabilidade da portinhola (descarrilamento e quedas laterais que podem causar danos a pessoas e bens). • A guia de deslizamento deve ser firmemente ancorada ao solo e não deve apresentar irregularidades que possam dificultar o movimento da portinhola e não deve ter uma inclinação maior que 0,5%. • Verifique se as rodas de deslizamento estão em boas condições e bem lubrificadas. • Sempre preveja um batente mecânico de paragem em abertura e fecho bem fixo ao solo, fornecido de um elemento elástico (por exemplo: borracha) que amorteça a chegada em batida da portinhola. • Verifique se, quando o motor está desbloqueado, a porta não se move se for deixada em qualquer posição. INSTALAÇÃO DA CHAPA DE FUNDAÇÃO • O automatismo pode ser instalado tanto na direita como na esquerda. • Aparafuse as 4 porcas 10MA nos tirantes fornecidos em todo o comprimento da rosca. • Insira os tirantes nos 4 orifícios da chapa de fundação e bloqueie-os com as 4 porcas, tal como mostrado na figura 1). • Predisponha uma base de concreto com a chapa de base submergida, que deverá ser em nível e limpa, respeitando as medidas indicadas na figura. • Respeite as dimensões entre a chapa de fundação [B] e a cremalheira [A]. • Os tubos flexíveis da instalação elétrica devem sair do orifício de direita da chapa de base (vista lado interno). 5 Fig. 1 14 Fig. 2 25 A B 14 75-77 B A 11 6 INSTALLAZIONE AUTOMAZIONE BH30 • INSTALLATION BH30 DRIVE UNIT • INSTALLATION DES BH30 ANTRIEBS • INSTALLATION DE ACTIONNEUR • INSTALACIÓN DEL ACTUADOR • INSTALAÇÃO ACCIONADOR IT • Svitare le viti del coperchio e toglierlo sfilandolo verso l’alto, come indicato in fig. 1. Verificare che i sei piedini di regolazione non sporgano dalla base del motoriduttore. • Inserire gli O-Ring (B) sulle viti M10x40 (A). Inserire le viti agli angoli del motoriduttore (C) e bloccarle con i dadi M10 (D). • Posizionare il BH30 sui 4 tiranti, come indicato in fig. 2. Se necessario, svitare i dadi della piastra di fondazione. • Regolare il motoriduttore in orizzontale facendolo scorrere sulle asole della piastra di fondazione. • Nella regolazione verticale tenere presente le quote di fissaggio della cremagliera. Vedi paragrafo 7. • Fissare i distanziali M10 (E). • Inserire il coperchio. EN • Undo the screws of the cover and remove the lid by lifting up as shown in fig. 1. Check that the six adjuster feet do not protrude from the base of the gearmotor. • Put the O-ring (B) onto each screws M10x40 (A). Insert the screws in the gearmotor corners (C) and secure them with the nuts M10 (D). • Fit the BH30 on the 4 anchor bolt, as shown in fig. 2. If necessary, undo the nuts on the foundation plate. • Adjust the horizontal position of the gearmotor by sliding along the slots on the foundation plate. • When adjusting the vertical position, also consider the correct fastener measurements for the rack. See paragraph 7. • Fit the spacer M10 (E). • Fit the cover. DE • Die Schrauben des Deckels ausschrauben und diesen nach oben abnehmen, wie in Abb. 1 gezeigt. Prüfen, ob die sechs Stellfüße nicht aus der Basis des Getriebemotors herausragen. • Versehen Sie die Schrauben M10x40 (A) mit O-Ringen (B). Stecken Sie die Schrauben an den Ecken des Getriebemotor (C) und schrauben Sie die Muttern M10 (D). • Den BH30 auf die 4 Ankerbolzen aufsetzen, wie in Abb. 2 gezeigt. Falls erforderlich, die Muttern der Fundamentplatte abschrauben. • Den Getriebemotor horizontal einstellen, indem man ihn auf den Langlöchern der Fundamentplatte gleiten lässt. • Bei der vertikalen Einstellung die Befestigungsmaße der Zahnstange berücksichtigen. Siehe Abschnitt 7. • Festziehen Sie die Abstandhalter M10 (E). • Den Deckel aufsetzen. FR • Dévisser les vis du couvercle et le retirer en tirant vers le haut, comme indiqué dans la fig. 1. Vérifier que les six pieds de réglage ne dépassent pas de la base du motoréducteur. • Insérer les joints O-Ring (B) sur les vis M10x40 (A). Insérer les vis dans les angles du motoréducteur (C) et les bloquer avec les écrous M10 (D). • Positionner le BH30 sur les 4 tirants, comme indiqué dans la fig. 2. Si nécessaire, dévisser les écrous de la plaque de fondation. • Régler le motoréducteur en horizontal en le faisant coulisser sur les ouvertures de la plaque de fondation. • Pour le réglage vertical, tenir compte des cotes de fixation de la crémaillère. Voir paragraphe 7. • Serrer l’espaceur M10 (E). • Introduire le couvercle. ES • Desenrosque los tornillos de la tapa y quítela extrayéndola hacia arriba, como se indica en la fig. 1. Compruebe que las seis patas de ajuste no sobresalgan de la base del motorreductor. • Colocar la juntas tóricas (B) en los tornillos M10x40 (A). Insertar los tornillos en las esquinas del motor (C) y asegurarlos con tuercas M10 (D). • Coloque el BH30 en los 4 tirantes, como se indica en la fig. 2. Si es necesario, desenrosque las tuercas de la placa de cimentación. • Ajuste el motorreductor horizontalmente haciendo que se deslice por los ojales de la placa de cimentación. • En el ajuste vertical tenga en cuenta las cotas de fijación de la cremallera. Véase el apartado 7. • Fijar los espaciadores M10 (E). • Introduzca la tapa. PT • Desenrosque os parafusos da tampa e retire-a puxando para cima, conforme indicado na fig. 1. Controle que os seis pés de nivelamento não saiam da base do moto-redutor. • Introduzir as juntas circulares (B) em los parafusos M10x40 (A). Introduzir os parafusos nos cantos do motorredutor (C) e prendê-los com as porcas M10 (D). • Posicione o BH30 nos 4 tirantes, conforme indicado na fig. 2. Se necessário, desenrosque as porcas da chapa de base. • Ajuste o moto-redutor horizontalmente fazendo com que deslize nas ranhuras da placa de base. • No ajuste vertical respeite as dimensões de fixação da cremalheira. Veja o parágrafo 7. • Apertar os espaçador M10 (E). • Insira a tampa. A B C D 12 E 7 FISSAGGIO DELLA CREMAGLIERA • FIXING THE RACK • BEFESTIGUNG DER ZAHNSTANGE • FIXATION DE LA CRÉMAILLÈRE • FIJACIÓN DE LA CREMALLERA • FIXAÇÃO DE CREMALHEIRA IT NOTA: Le cremagliere con dentatura a modulo 4 sono adatte per l’installazione con il motoriduttore BH30. • Sbloccare il motoriduttore (vedi Guida per l’utente) e portare il cancello in posizione di apertura. • Appoggiare la cremagliera sul pignone e, facendo scorrere il cancello, fissarla per tutta la sua lunghezza. • Per un corretto allineamento e passo tra due pezzi di cremagliera, si consiglia di utilizzare un elemento di raccordo in fase di fissaggio come indicato in fig. 1. • Assicurarsi che tra pignone e cremagliera ci sia un gioco di almeno 1÷2 mm. Se necessario regolare in altezza il motoriduttore o, se previsto, la cremagliera. • Verificare manualmente che lo scorrimento del cancello sia regolare e senza attriti. • Bloccare definitivamente il motoriduttore. EN FR REMARQUE: Les crémaillères avec denture à module 4 sont adaptées pour l’installation avec le motoréducteur BH30. • Débloquer le motoréducteur (voir Guide pour l’utilisateur) et déplacer le portail en position d’ouverture. • Poser la crémaillère sur le pignon et, en faisant coulisser le portail, la fixer sur toute sa longueur. • Pour un alignement et un pas corrects entre deux pièces de crémaillère, il est conseillé d’utiliser un élément de raccord en phase de fixation comme indiqué dans la fig. 1. • S’assurer qu’entre le pignon et la crémaillère il y a un jeu d’au moins 1/2 mm. Si nécessaire, régler en hauteur le motoréducteur ou, le cas échéant, la crémaillère. • Vérifier manuellement que le coulissement du portail est régulier et exempt de frottements. • Bloquer définitivement le motoréducteur. ES N.B.: The BH30 gearmotor may be used with racks with a teething module of 4. NOTA: Las cremalleras con dentado de módulo 4 son aptas para la instalación con motorreductor BH30. • Unlock the gearmotor (see user guide) and move the gate into the open position. • Place the rack on the pinion, then fasten the entire length of the rack, sliding the gate to allow access to the fasteners. • To ensure that subsequent sections of rack are aligned correctly and maintain the correct tooth pitch, we recommend installing the rack sections with connector pieces as shown in fig. 1. • Ensure that there is a clearance of at least 1 - 2 mm between the pinion and the rack. If necessary, adjust the height of the gearmotor or, if possible, of the rack. • Manually check that the gate slides smoothly and without impediment. • Fasten the gear motor definitively. • Desbloquee el motorreductor (véase Guía del usuario) y coloque la cancela en la posición de apertura. • Apoye la cremallera en el piñón y, desplazando la cancela, fije la cremallera en toda su longitud. • Para efectuar la alineación y el paso correctos entre las dos partes de cremallera, conviene utilizar un elemento de empalme durante la fijación como se indica en la fig. 1. • Compruebe que entre el piñón y la cremallera como mínimo haya una holgura de 1 a 2 mm. De ser necesario, ajuste en altura el motorreductor o, si es posible, la cremallera. • Compruebe a mano que la cancela se desplace de forma correcta y sin roces. • Bloquee definitivamente el motorreductor. DE PT HINWEIS: Die Zahnstangen mit Verzahnung Modul 4 sind für die Installation mit dem Getriebemotor BH30 geeignet. OBSERVAÇÃO: As cremalheiras com dentadura de módulo 4 são adequadas para a instalação com o moto-redutor BH30. • Den Getriebemotor freigeben (siehe Bedienungsanleitung) und das Tor in Öffnungsstellung bringen. • Die Zahnstange auf das Ritzel auflegen und, indem man das Tor gleiten lässt, sie über ihre gesamte Länge befestigen. • Für eine korrete Ausrichtung und den richtigen Abstand zwischen den zwei Teilen der Zahnstange wird empfohlen, bei der Befestigung ein Verbindungselement zu verwenden, wie in Abb. 1 gezeigt. • Sicherstellen, dass zwischen Ritzel und Zahnstange ein Spiel von mindestens 1÷2 mm vorhanden ist. Ggf. den Getriebemotor oder, falls vorgesehen, die Zahnstange in der Höhe einstellen. • Von Hand prüfen, ob das Tor leichtgängig und reibungslos läuft. • Den Getriebemotor definitiv blockieren. • Desbloqueie o moto-redutor (veja a Guia para o utilizador) e leve o portão para a posição de abertura. • Encoste a cremalheira no pinhão e, deslizando o portão, fixe-a em toda sua extensão. • Para um alinhamento e passo correto entre duas peças de cremalheira, é recomendado o uso de um elemento de ligação na fase de fixação, conforme indicado na fig. 1. • Certifique-se de que entre o pinhão e a cremalheira há um intervalo de pelo menos 1÷2 mm. Se necessário ajuste a altura do moto-redutor ou, se fornecida, a cremalheira. • Verifique manualmente se o deslizamento do portão é regular e sem atritos. • Bloqueie definitivamente o moto-redutor. Fig. 1 Fig. 2 13 8 FISSAGGIO FINECORSA (MECCANICO/MAGNETICO) • FIXING THE LIMIT SWITCHES (MECHANICAL/ MAGNETIC) • BEFESTIGUNG DER ENDSCHALTER (MECHANISCH/MAGNETISCH) • FIXATION FINS DE COURSE (MÉCANIQUE/MAGNÉTIQUE) • FIJACIÓN DEL FIN DE CARRERA (MECÁNICO/MAGNÉTICO) • FIXAÇÃO DO FIM DE CURSO (MECÂNICO/MAGNÉTICO) IT • Portare il cancello prima in posizione di completa apertura e poi di completa chiusura e fissare le staffe finecorsa sulla cremagliera, facendo attenzione al corretto senso di inserimento. • Se i finecorsa sono di tipo meccanico: R = DESTRO; L = SINISTRO (fig. 1). • Se i finecorsa sono di tipo magnetico le freccie devono essere rivolte verso il centro della cremagliera (fig. 2). ATTENZIONE: Tra magnete e staffa finecorsa ci deve essere una distanza di al massimo 10 mm. • Dopo aver eseguito alcune manovre, regolare la posizione delle staffe finecorsa in modo che il cancello si fermi 40÷80 mm prima della battuta meccanica. Lo spazio arresto è variabile in funzione al peso del cancello, agli attriti, alla centrale di comando e alle condizioni atmosferiche. • Evitare che il cancello vada in battuta contro le battute meccaniche in apertura e chiusura. EN • Move the gate into the fully open position and then into the fully closed position, and fasten the limit switch brackets onto the rack, ensuring that they are turned the right way around. • With mechanical limit switches: R = RIGHT; L = LEFT (fig. 1). • With magnetic limit switches, the arrows must point towards the middle of the rack (fig. 2). ATTENTION: Between magnet and limit switch bracket there must be a distance of 10 mm at most. • Perform a few open/close manoeuvres then adjust the positions of the limit switch brackets so that the gate stops 40 to 80 mm before the mechanical stop. The stopping distance depends on the weight of the gate, friction, the control unit used and weather conditions. • The gate must not come into contact with the mechanical stops when opening and closing. DE • Das Tor zuerst komplett öffnen, dann komplett schließen und die Endschalterbügel auf der Zahnstange befestigen. Beim Einfügen auf die richtige Richtung achten. • Wenn die Endschalter mechanischer Art sind: R = RECHTS; L = LINKS (Abb. 1). • Wenn die Endschalter magnetisch sind, müssen die Pfeile zum Zentrum der Zahnstange zeigen (Abb. 2). ACHTUNG: eine maximum Entfernung von 10 mm mußt zwischen Magnet und Endschalterbügel sein. • Nachdem man einige Bewegungen durchgeführt hat, die Position der Endschalterbügel so einstellen, dass das Tor 40÷80 mm vor dem mechanischen Anschlag anhält. Der Anhaltewegs variiert je nach Gewicht des Tors, Reibung, Steuergerät und Witterungsbedingungen. • Vermeiden, dass das Tor gegen die mechanischen Anschläge in Öffnung und Schließung schlägt. FR • Positionner le portail d’abord en position d’ouverture complète puis de fermeture complète et fixer les brides de fin de course sur la crémaillère, en faisant attention au bon sens d’insertion. • Si les fins de course sont de type mécanique : R = DROIT ; L = GAUCHE (fig. 1). • Si les fins de course sont de type magnétique, les flèches doivent être orientées vers le centre de la crémaillère (fig. 2). ATTENTION: Entre aimant et le brides de fin de course doit être nous à la limite une distance de 10 mm. • Après avoir effectué quelques manœuvres, régler la position des brides de fin de course de manière à ce que le portail s’arrête 40/80 mm avant la butée mécanique. L’espace d’arrêt est variable en fonction du poids du portail, des frottements, de la centrale de commande et des conditions atmosphériques. • Éviter que le portail aille en butée contre les butées mécaniques en ouverture et en fermeture. ES • Coloque la cancela primero en posición de apertura completa y luego en posición de cierre completo y fije los estribos de final de carrera en la cremallera, colocándolos en el sentido correcto. • Si los finales de carrera son de tipo mecánico: R = DERECHO; L = IZQUIERDO (fig. 1). • Si los finales de carrera son de tipo magnético las flechas tendrán que estar dirigidas hacia el centro de la cremallera (fig. 2). ATENCIÓN: Entre imán y estribo de final de carrera nos tiene que ser a lo sumo una distancia de 10 mm. • Tras efectuar algunas maniobras, ajuste la posición de los estribos de final de carrera para que la cancela se pare de 40 a 80 mm antes de llegar al tope mecánico. El espacio de parada es variable en función del peso de la cancela, de los roces, de la central de mando y de las condiciones atmosféricas. • Evite que la cancela choque contra los topes mecánicos al abrirse y cerrarse. PT • Leve o portão antes em posição de abertura completa e depois de fecho completo e fixe os suportes de fim de curso na cremalheira, prestando atenção para que o sentido de introdução seja correto. • Se os fins de curso forem de tipo mecânico: R = DIREITO; L = ESQUERDO (fig. 1). • Se os fins de curso forem do tipo magnético as setas devem ser dirigidas para o centro da cremalheira (fig. 2). ATENÇÃO: Entre ímã e suporte de fim de curso deve ser no máximo nós uma distância de 10 mm. • Depois de ter realizado algumas manobras, ajuste a posição dos suportes de fim de curso de modo que o portão pare 40÷80 mm antes da batida mecânica. O espaço de paragem é variável em função do peso do portão, aos atritos, à unidade de controlo e às condições atmosféricas. • Evite que o portão bata contra os batentes mecânicos em abertura e fecho. Fig. 1 Fig. 2 14 9 COLLEGAMENTI ELETTRICI • ELECTRICAL CONNECTIONS • ELEKTROANSCHLÜSSE • RACCORDEMENTS ELECTRIQUES • CONEXIONES ELECTRICAS • LIGAÇÕES ELÉCTRICAS IT I collegamenti elettrici e il collaudo dei motoriduttori BH30 sono descritti nel manuale di installazione della centrale di comando installata. EN The electrical connections and test procedure for BH30 gear motors are illustrated in the installation manual of the control unit used. DE Die elektrischen Anschlüsse und die Abnahmeprüfung der Antriebe BH30 sind im Installationshandbuch des installierten Steuergeräts dargestellt. FR Les raccordements électriques et le contrôle des motoréducteurs BH30 sont illustrés dans le manuel d’installation de la centrale de commande. ES Las conexiones eléctricas y el ensayo de los motorreductores BH30 se han ilustrado el manual de instalación de la central de mando instalada. PT As ligações elétricas e o ensaio dos moto-redutores BH30 são ilustrados no manual de instalação da unidade de controlo instalada. 3x2,5 mm² + - M Z Y X ENC FC SB ORO ANT COM PP TEST AP 9 PED COM 8 +24V +LAM F1 PROG CH POWER IN MOTOR F2 LNB LNA 16 17 18 COM ST COM COS1 COS2 FT1 FT2 COM 10 11 12 13 14 15 L N +SC COR F3 230 Vac 115 Vac ALIMENTAZIONE POWER SUPPLY 10 FINECORSA MAGNETICO ● MAGNETIC LIMIT SWITCHES ● MAGNETISCHE ENDSCHALTER ● FINS DE COURSE MAGNÉTIQUE ● FIN DE CARRERA MAGNÉTICO ● FIM DE CURSO MAGNÉTICO IT I comandi di finecorsa di apertura e finecorsa di chiusura sono di tipo OPEN COLLECTOR. EN The gate open and gate closed limit switch outputs are OPEN COLLECTOR signals. DE Die Steuerungen der Öffnungs- und Schließungsendschalter sind vom Typ OPEN COLLECTOR. FR Les commandes de fin de course d’ouverture et fin de course fermeture sont de type OPEN COLLECTOR. 24V AC/DC FCA (OPEN COLLECTOR) ES Los mandos de final de carrera de apertura y final de carrera de cierre son de tipo OPEN COLLECTOR. FCC (OPEN COLLECTOR) PT Os comandos de fim de curso de abertura e fim de curso de fecho são do tipo OPEN COLLECTOR. ROSSO / RED MARRONE / BROWN BLU / BLUE NERO / BLACK 24V AC/DC FCA FCC COM COM 15