ClearSounds A300 Manual de usuario

Marca: ClearSounds

Modelo: A300

Categoría: Telefonos

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando ...

1 – ESPAÑOL

Manual de uso

ClearSounds

A300

Teléfono inalámbrico con

amplificación de sonido

DECT 6.0

10 – ENGLISH 1 – ESPAÑOL

FRANÇAIS ESPAÑOL ENGLISH

CSC48

V508

CSC48noAmp.indd 1 7/21/08 5:15:26 PM

2 – ESPAÑOL

ÍNDICE

ANTES DE SU UTILIZACIÓN

pág. 4 Felicitaciones

pág. 5-6 Medidas de seguridad importantes

pág. 7-8 Ubicación de los dispositivos de control

pág. 9-10 Descripción de las teclas

pág. 10-11 Descripciones de los iconos de la pantalla de cristal

líquido

pág. 12-14 Procedimiento de instalación

NAVEGACIÓN POR EL MENÚ

pág. 16-17 Mapa de menús

FUNCIONES BÁSICAS DEL TELÉFONO

pág. 17-18 Registro del auricular

pág. 18 Amplificación

pág. 18-19 Altoparlante

pág. 19-20 Configuración del timbrado

pág. 20 Encender/apagar el auricular

pág. 20 Usuarios con prótesis auditivas e implantes cocleares

pág. 21 Contestar una llamada

pág. 22 Hacer una llamada

CONFIGURACIÓN DE LA BASE DEL TELÉFONO

pág. 23 Modo de discado

pág. 23-24 Llamada en espera/Flash (transferencia)

pág. 24-25 Modificación del código personal (PIN)

pág. 25 Borrar/anular registro de un auricular

pág. 25-26 Restablecer la configuración de la base

CONFIGURACIÓN DEL AURICULAR DEL TELÉFONO

pág. 26-27 Nombrar auricular/ Restablecer la configuración del

auricular

pág. 27 Seleccionar base

pág. 28 Alarma fuera del radio de alcance

pág. 28 Autorrespuesta

pág. 29 Configuración de audio

pág. 30 Configuración de los tonos de las teclas

pág. 30-31 Discado en un solo toque

pág. 31-32 Silenciador, Rediscado

pág. 33 Idiomas

3 – ESPAÑOL

CONFIGURACIONES DE PANTALLA

pág. 34 Configurar el contraste

pág. 34-35 Configurar la fecha y la hora

pág. 35 Descripción de la pantalla de cristal líquido

pág. 35-36 Revisar los mensajes del correo de voz

Identificador de llamadas (CID)

pág. 36 Información general

pág. 36-37 Recibir y guardar registros del identificador de

llamadas

pág. 37 Uso del identificador de llamadas con llamadas en

espera

pág. 38 Revisar el identificador de llamadas

pág. 38 Hacer llamadas desde el identificador de llamadas

pág. 39 Borrar el identificador de llamadas

pág. 39-40 Guardar el identificador de llamadas

CONTESTADOR AUTOMÁTICO (TAM)

pág. 40 Información general

pág. 40 Encender/apagar

pág. 40-42 Configuración del contestador automático

pág. 42-44 Configuración de anuncio

pág. 45-46 Opciones de mensaje

pág. 46 Grabar un Memo

pág. 47-48 Código y acceso a distancia

pág. 49 Restablecer la configuración del contestador

automático

DIRECTORIO TELEFÓNICO

pág. 49-50 Información general

pág. 50-51 Agregar entradas al directorio telefónico

pág. 51 Función de pausa

pág. 51 Ver entradas del directorio telefónico

pág. 51 Discar un número del directorio telefónico

pág. 52-53 Editar, borrar, estado del directorio telefónico

FUNCIONES ADICIONALES DE AURICULAR

pág. 53-54 Intercomunicador/llamada en conferencia

pág. 55 Búsqueda

pág. 55 Bloqueo de teclas

pág. 55-56 Alarma

pág. 50 Linterna

4 – ESPAÑOL

GUÍA DE IDENTIFICACIÓN Y RESOLUCIÓN DE

PROBLEMAS

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

CUMPLIMIENTO REGLAMENTARIO

Información importante de la FCC para los usuarios

INDUSTRY CANADA

PÓLIZA DE GARANTÍA

Felicitaciones por la compra de su teléfono A300 de ClearSounds

Communications

. Lea atentamente este manual de uso para lograr el

mejor rendimiento de su nuevo teléfono. Este teléfono está diseñado para

personas con pérdida auditiva leve a grave. Mantenga este manual cerca

del teléfono para una consulta rápida.

En nuestro sitio web www.clearsounds.com, usted podrá registrar su

producto, descargar manuales complementarios y encontrar consejos para

la identificación y resolución de problemas.

Guarde su comprobante de compra para demostrar la fecha en que adquirió

el aparato en caso de que requiera el servicio previsto en la garantía. El

número de serie para este producto se encuentra en la parte inferior de la

base con este formato: A300_BLK_XXX000XXX00.

Servicio de garantía – Este producto está diseñado para ofrecer años de

servicio de calidad. No obstante, si hubiera un desperfecto y no sirvieran las

recomendaciones para solución de problemas de las páginas 56-58, siga el

procedimiento de la garantía, que aparece en las páginas 62-63.

ANTES DE SU UTILIZACIÓN

5 – ESPAÑOL

█

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Lea y entienda el contenido de esta guía de instalación y manual de uso. Al

utilizar el teléfono, siempre tome las precauciones de seguridad mínimas,

como las que se indican a continuación, para reducir el riesgo de incendio,

descargas eléctricas y lesiones personales.

ADVERTENCIA: El teléfono A300 puede amplificar el volumen del sonido.

Es importante que todos los posibles usuarios conozcan cómo manejar

este aparato correctamente. Se recomienda poner el volumen del teléfono

en el nivel mínimo (Low) mientras el aparato no esté en uso y advertir a

los demás usuarios que un nivel inadecuado de volumen podría provocar

lesiones auditivas.

ADVERTENCIA: Use sólo la fuente de alimentación indicada en el manual

de uso.

ADVERTENCIA: Para evitar posibles descargas eléctricas, no utilice el

aparato cerca de agua (por ejemplo, en las proximidades de una tina de

baño, lavatorio, lavadero o tina de lavar ropa, en un sótano con humedad o

cerca de una piscina), al bañarse en tina o ducha o cuando su cuerpo esté

mojado. Si el teléfono cae dentro del agua, no trate de recuperarlo mientras

no haya desconectado el adaptador de CA del tomacorriente y el cable de la

línea de la roseta telefónica. No vuelva a conectar el teléfono mientras no

se haya secado por completo.

ADVERTENCIA: Trate de no utilizar el teléfono durante tormentas eléctricas.

Existe la remota posibilidad de que algún rayo o relámpago provoque una

descarga eléctrica. Si hay tormenta eléctrica en la zona donde usted se

encuentra, entonces existe la probabilidad de que se produzca una descarga

eléctrica.

ADVERTENCIA: No utilice el teléfono si sospecha que hay un escape de

gas en el área donde usted se encuentra. Los contactos eléctricos del

teléfono podrían generar una chispa que, a su vez, podría hacer arder

alguna concentración fuerte del gas de escape.

ADVERTENCIA: Al limpiar, desenchufe primero el teléfono y luego use un

paño húmedo para limpiar. No aplique al teléfono limpiadores líquidos o

en aerosol.

ADVERTENCIA: Jamás coloque ningún teléfono cerca de un aparato de

calefacción descubierto o una rejilla de calefacción.

ADVERTENCIA: Ocasionalmente los cables eléctricos pueden recibir

sobrecargas de tensión repentinas, por lo que se recomienda utilizar un

estabilizador de tensión (protector de picos) con los aparatos eléctricos

que se enchufan en un tomacorriente. El estabilizador de tensión impedirá

que las sobrecargas eléctricas dañen el teléfono. Los estabilizadores de

tensión son dispositivos sencillos que pueden conseguirse en cualquier

ferretería.

6 – ESPAÑOL

ADVERTENCIA: No sobrecargue el tomacorriente de pared o los cables

de extensión, pues ello aumenta las probabilidades de una descarga

eléctrica.

ADVERTENCIA: No inserte nunca un objeto por las ranuras del teléfono.

Podría entrar en contacto con puntos de tensión peligrosos o causar

cortocircuitos en algunas piezas, lo cual generaría un riesgo de incendio o

descarga eléctrica.

ADVERTENCIA: No cubra las ranuras ni las aberturas de la unidad, ya que son

necesarias para la ventilación y la protección contra el recalentamiento.

ADVERTENCIA: Deje de usar el teléfono si éste se cae o si se daña.

ADVERTENCIA: Si usted o alguien que vive con usted tiene un marcapasos u

otro dispositivo médico, consulte a su médico o al fabricante del marcapasos

o del dispositivo médico antes de usar este producto. El producto debe

usarse de acuerdo con las pautas indicadas por su médico o por el fabricante

del marcapasos o del dispositivo médico.

ADVERTENCIA: El volumen de timbrado es muy fuerte y puede dañar su

audición. Nunca ponga el oído cerca de donde suena el timbrado.

ADVERTENCIA: Preste atención a la polaridad de las baterías y coloque

las baterías recargables según los símbolos de polaridad. Utilice sólo

baterías identificadas como aceptables y nunca utilice baterías alcalinas,

que pueden causar lesiones personales y daños en la unidad.

Compatibilidad con prótesis auditivas

Este teléfono satisface las normas de la FCC acerca de compatibilidad con

prótesis auditivas.

IMPORTANTE: SU FACTURA O RECIBO ES PARTE DE LA GARANTÍA Y DEBERÁ

CONSERVARSE Y PRESENTARSE EN CASO DE UN RECLAMO EFECTUADO EN

TÉRMINOS DE LA GARANTÍA.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

7 – ESPAÑOL

█

UBICACIÓN DE LOS DISPOSITIVOS DE CONTROL

1 Indicador visual de llamadas

2 (4) Teclas para discado en un solo

toque

3 Pantalla amplia de cristal líquido/

Pantalla del identificador de

llamadas

4 Tecla blanda de desplazamiento a

la derecha

5 Tecla de desplazamiento a la

derecha/Rediscado

6 Tecla END (terminar una llamada)

7 Tecla de desplazamiento hacia

abajo/Directorio telefónico

8 Tecla numeral

9 Micrófono

10 Tecla de asterisco

11 Teclado luminoso

12 Tecla para discar/Altoparlante

13 Tecla de desplazamiento a la

izquierda/Intercomunicador

14 Tecla blanda de desplazamiento a

la izquierda

15 Tecla de desplazamiento hacia

arriba/Identificador de llamadas

16 Audífono

17 Gancho para transporte

18 Parlante

19 Tecla SOS

20 Armella

21 Tapa del compartimento de las

baterías

22 Contactos de carga

8 – ESPAÑOL

UBICACIÓN DE LOS DISPOSITIVOS DE CONTROL

(continuación)

PARTE SUPERIOR DE LA BASE LADO IZQUIERDO

PARTE INFERIOR DE LA BASE

PARTE SUPERIOR DE LA BASE

23 Indicador de carga

24 Tecla de búsqueda

25 Clavijas de carga

PARTE INFERIOR DE LA BASE

27 Conexión para cable de línea telefónica

28 Terminal de conexión del adaptador de CA

█

DESCRIPCIÓN DE LAS TECLAS

Auricular

Tecla de discado

Hacer/contestar una llamada.

Si se presiona durante una llamada, activa el altoparlante,

como se describe en la página 18.

Tecla END

Terminar una llamada.

Mantener presionada para encender/apagar el equipo,

como se describe en la página 20.

Tecla de navegación:

Avanzar hacia arriba para listas y opciones de menú.

Aumentar el volumen del auricular/altoparlante

durante una llamada.

Ingresar en el directorio del identificador de

llamadas, como se describe en la página 38.

Avanzar hacia abajo para listas y opciones de menú.

Disminuir el volumen del auricular/altoparlante

durante una llamada.

Ingresar el directorio telefónico, como se describe

en la página 51.

Establecer una llamada interna a otro auricular.

Transferir una llamada entrante a otro auricular.

Establecer una llamada en conferencia con una línea

externa y un auricular interno, como se describe en

la página 53.

Ingresar en la lista de rediscado, como se describe en

la página 32.

Introducir una pausa cuando se predisca un número

o se guarda una entrada en el directorio telefónico.

2827

LADO IZQUIERDO

26 Terminal para audífono/

adaptador de audio

telefónico (2.5mm)

9 – ESPAÑOL

█

DESCRIPCIÓN DE LAS TECLAS

Auricular

Tecla de discado

Hacer/contestar una llamada.

Si se presiona durante una llamada, activa el altoparlante,

como se describe en la página 18.

Tecla END

Terminar una llamada.

Mantener presionada para encender/apagar el equipo,

como se describe en la página 20.

Tecla de navegación:

Avanzar hacia arriba para listas y opciones de menú.

Aumentar el volumen del auricular/altoparlante

durante una llamada.

Ingresar en el directorio del identificador de

llamadas, como se describe en la página 38.

Avanzar hacia abajo para listas y opciones de menú.

Disminuir el volumen del auricular/altoparlante

durante una llamada.

Ingresar el directorio telefónico, como se describe

en la página 51.

Establecer una llamada interna a otro auricular.

Transferir una llamada entrante a otro auricular.

Establecer una llamada en conferencia con una línea

externa y un auricular interno, como se describe en

la página 53.

Ingresar en la lista de rediscado, como se describe en

la página 32.

Introducir una pausa cuando se predisca un número

o se guarda una entrada en el directorio telefónico.

10 – ESPAÑOL

Teclas blandas – Se utilizan dos teclas blandas para

seleccionar funciones que aparecen directamente arriba de

cada una de las teclas blandas (en la línea inferior de la

pantalla). Las funciones que aparecen arriba de la tecla

blanda cambiarán a medida que se desplace por el menú.

Tecla de asterisco - Mantenga presionada para activar/

desactivar la función de bloqueo del teclado.

Establecer una llamada en conferencia, como se describe en

la página 54.

Discado en un solo toque – Guardar hasta 4 números para

discado en un solo toque, como se describe en la página

30.

Tecla 0 – En modo de espera, mantenga presionada esta

tecla hasta que aparezca el icono para activar la función de

vibración e indicador visual de llamadas. Para desactivarla,

mantenga presionada esta tecla nuevamente hasta que

desaparezca el icono.

Base

Tecla de búsqueda

Utilizada en el proceso de registro del auricular

Utilizada para ayudar a localizar el auricular si no puede

encontrarlo.

█

DESCRIPCIÓN DE LOS ICONOS DE LA PANTALLA

DE CRISTAL LÍQUIDO

Llamada nueva (arriba, centro)

Indica que no ha contestado una o más llamadas.

Mensaje en espera (arriba, centro)

Indica que tiene uno o más mensajes de correo de voz.

11 – ESPAÑOL

Descolgado (arriba, derecha)

Indica que la línea está en uso.

Manos libres (arriba, derecha)

Indica que la función de manos libres (altoparlante del

auricular) está en uso, como se describe en la página 18.

Icono de batería (arriba, derecha)

Indica el nivel de carga de la batería.

Icono de vibración (arriba, centro)

Indica que está activada la función de vibración y de

indicador visual de llamadas, como se describe en la página

20.

Icono de señal (arriba, izquierda)

Indica la potencia de la señal actual. Si el auricular está

demasiado lejos de la base, este icono parpadeará en la

pantalla de cristal líquido.

Icono de alarma (arriba, centro)

Aparece cuando configura la función de alarma para que el

teléfono suene a una hora específica, como se describe en

la página 55.

Bloqueo del teclado (arriba, izquierda)

Aparece cuando está bloqueado el teclado, como se describe

en la página 55.

Icono de mensaje entrante (centro, derecha)

Aparece cuando tiene nuevos mensajes en el contestador

automático.

12 – ESPAÑOL

█

PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN

La instalación de su Teléfono inalámbrico con amplificación de sonido DECT

6 ClearSounds

A300 es sencilla. Procedimiento básico para configurar el

teléfono al utilizarlo por primera vez:

Si tuviera alguna pregunta sobre su teléfono después de leer este manual,

comuníquese con el Departamento de Servicio al Cliente de ClearSounds

llamando al 1-800-965-9043.

1. LISTA DE VERIFICACIÓN DE PIEZAS

Verifique el contenido de la caja - El A300 debe contener:

Base del teléfono Auricular inalámbrico Baterías Cables de la línea

telefónica

Adaptador de CA Gancho para transporte Manual de uso

2. INSTALACIÓN DEL TELÉFONO

El teléfono debe estar ubicado en un área en que sea fácil ver la pantalla y

el indicador visual de timbrado. Elija un área cerca de una roseta telefónica

(RJ11C) y de un tomacorriente. El teléfono se puede instalar en un

estante o fijarse a la pared. Para evitar posible interferencia, el teléfono

no debe estar ubicado cerca de equipos electrónicos, como computadoras

personales, televisores y hornos de microondas.

Comience quitando la lengüeta protectora de plástico transparente

del identificador de llamadas ya que sólo cumple una función de

demostración y de protección de la pantalla del identificador de

llamadas durante el transporte de envío.

13 – ESPAÑOL

Parte inferior de la base

Montaje en escritorio / mesa

1. Conecte un extremo del cable telefónico

de 6 pies (1.8 m) en el terminal para línea

telefónica de la parte posterior y conecte

el otro extremo a una roseta telefónica

modular.

2. Enchufe el adaptador de alimentación de CA en el terminal ubicado

en la parte inferior de la base; luego, enchufe el adaptador de CA

en un tomacorriente estándar o en un estabilizador de tensión.

NOTA: El teléfono requiere el adaptador para funcionar

correctamente.

Instalación en pared

1. Instale dos tornillos autoenroscantes (no se incluyen) con una

separación de 86.5 mm entre sí y en línea horizontal.

2. Enchufe el adaptador de alimentación de CA en el terminal ubicado

en la parte inferior de la base. NOTA: El teléfono requiere el

adaptador para funcionar correctamente.

3. Conecte un extremo del cable de 8 pulgadas en el terminal para

línea telefónica de la parte inferior de la base y conecte el otro

extremo a una roseta telefónica modular.

4. Sostenga la base del teléfono a un nivel un poco más alto que

los tornillos de montaje de la roseta de pared y empújela contra

estos tornillos para insertarlos en las ranuras izquierda y derecha

en la parte posterior del teléfono. Deslice lentamente la base del

teléfono hacia abajo hasta que quede trabada en su lugar.

5. Enchufe el adaptador de alimentación de CA en el tomacorriente

eléctrico. PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de lesiones

personales, incendio o daños, use sólo el adaptador provisto.

Instalación de las baterías Su teléfono viene con tres baterías AAA

recargables de Ni-MH. Debe instalar las baterías antes de usar el

teléfono.

1. Retire la tarjeta de referencia de discado en un solo toque

deslizándola hacia abajo.

2. Use el destornillador provisto para retirar el tornillo.

3. Retire la tapa del compartimento de las baterías deslizándola hacia

abajo.

4. Introduzca las baterías nuevas. Asegúrese de que la polaridad

de las baterías coincida con el dibujo impreso en el interior del

compartimento.

14 – ESPAÑOL

5. Cierre el compartimento de baterías deslizando la tapa hacia arriba

hasta que encaje firmemente en su lugar y luego use el destornillador

para colocar el tornillo.

6. Vuelva a colocar la tarjeta de referencia de discado en un solo

toque.

NOTA: Deben reemplazarse las baterías si no recuperan su capacidad de

almacenamiento pleno tras la recarga. Verifique el icono de las baterías en

la pantalla de cristal líquido para ver el nivel de carga de las baterías.

Al reemplazar las baterías, use siempre baterías recargables de Ni-MH

tamaño AAA de buena calidad.

Carga del auricular

1. Coloque el auricular en la base. La pantalla de cristal

líquido se encenderá, la luz indicadora de Carga se

enciende y escuchará un pitido para indicar que la

carga comenzó.

2. Importante: Antes de la operación inicial, debe

cargar completamente el auricular durante por lo

menos 14-16 horas.

3. Una vez que las baterías se hayan cargado

completamente, verifique si hay tono de discado

presionando la tecla de discado del auricular.

Cuando el nivel de carga de las baterías sea muy bajo y coloque el auricular

en la base, la pantalla mostrará

. Verifique el icono de las baterías

en la pantalla de cristal líquido para ver el nivel de carga de las baterías.

Uso del gancho de transporte del auricular

El auricular viene con un gancho de sujeción opcional que permite llevarlo

en el cinturón.

1. Para colocar el gancho, deslícelo hacia abajo por las ranuras.

Fíjelo introduciendo a presión las

lengüetas en las ranuras.

2. Para retirarlo, inserte un destornillador

por el borde de uno de los “brazos”,

suelte el gancho y luego sáquelo.

15 – ESPAÑOL

█

MENÚ

Navegación por la pantalla

Si presiona la tecla blanda Back (atrás) desde cualquier menú, el teléfono

regresa a la pantalla anterior. Para regresar a la pantalla principal en

cualquier momento, presione . El teléfono volverá automáticamente a

la pantalla principal desde cualquier menú si no se presiona ninguna tecla

durante 40 segundos.

“Standby” (modo de espera) puede significar que se encuentra en la

pantalla principal o también que no está en una llamada en vivo y no tiene

un tono de discado en uso.

En modo de espera, puede presionar para encender/apagar la luz de

fondo de la pantalla de cristal líquido.

Para tener acceso a una opción del MENU (menú)

1. Para ver la lista del menú, presione la tecla blanda Menu (menú).

2. Para avanzar por las opciones del menú, presione o

repetidas veces. Verá una flecha a la izquierda del elemento del

menú seleccionado en ese momento.

3. Para seleccionar una de las opciones del menú, presione la tecla

blanda Select (seleccionar) cuando el elemento que desea del

menú aparezca con la flecha a su izquierda.

NAVEGACIÓN POR EL MENÚ

16 – ESPAÑOL

MAPA DE MENÚS – identifica cómo aparece el menú para la navegación

Menú principal

CID (Caller ID) Book (Directorio

del identificador de llamadas)

(pág. 36)

Phonebook (Directorio telefónico)

(pág. 49)

BS (Base) Settings (Configura-

ciones de la base)

(pág. 23)

HS (Handset) Settings (Configu-

raciones del auricular)

(pág. 26)

Registration (Registro) (pág. 17)

Submenú I

Add to PB(Agregar al directorio

telefónico)(pág. 39)

Delete (Borrar)(pág. 39)

Delete All (Borrar todo) (pág. 39)

New (Nuevas) (pág. 50)

Edit (Editar) (pág. 52)

Delete (Borrar) (pág. 52)

Delete All (Borrar todo)(pág. 52)

PB Status (Estado de directorio

telefónico) (pág. 53)

Terminate HS (Headset) (Anular

registro de un auricular)(pág. 25)

Dial Mode (Modo de discado)

(pág. 23)

Flash Time (Tiempo de transfer-

encia) (pág. 23)

Modify PIN (Personal

Identification Number) (Modi-

ficar número de identificación

personal)(pág. 24)

BS Reset (Restablecer la configu-

ración de la base) (pág. 25)

Alarma (pág. 55)

Audio Setup (Configuración de

audio) (pág. 29)

Ring Setup (Configuración de

timbrado) (pág. 19)

Tone Setup (Configuración de

tono) (pág. 28,30)

Language (Idioma) (pág. 33)

HS Name (Nombre de auricular)

(pág. 26)

Autorrespuesta (pág. 28)

LCD Contrast (Contraste de pan-

talla de cristal líquido) (pág. 34)

Date & Time (Fecha y hora) (pág.

34-35)

Select Base (Seleccionar base)

(pág. 27)

HS Reset (Restablecer la configu-

ración del auricular) (pág. 27)

Submenú II

Speaker V. (volume) (Volumen

del altoparlante)(pág. 29)

Earpiece V. (volume) (Volumen

del audífono)(pág. 29)

INT (Internal) Ring (Timbrado

para llamada interna) (pág. 19)

EXT (External) Ring (Timbrado

para llamada externa) (pág. 19)

Key Tone (Tono de teclas)(pág.

30)

Range Alarm (Alarma de radio de

alcance) (pág. 28)

Date Format (Formato de presen-

tación de fecha)(pág. 34)

Time Format (Formato de presen-

tación de hora) (pág. 34)

Set Date (Configurar la fecha)

(pág. 35)

Set Time (Configurar la hora)

(pág. 35)

17 – ESPAÑOL

█

Registro del auricular

El auricular provisto ya está registrado a la base y puede registrar hasta 4

auriculares adicionales a la base.

1. Antes de registrar un auricular adicional a la base, debe mantener

presionada la tecla de búsqueda , ubicada en la base principal,

durante más o menos 5 segundos y luego soltarla.

2. Presione la tecla blanda Menu (menú) en el auricular que está

registrando para ver la lista del menú principal.

3. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo

para desplazarse hasta Registro y luego presione la tecla

blanda Select (seleccionar).

4. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo

para desplazarse hasta la lista de bases y seleccionar una de

las bases y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). El

auricular buscará la base solicitada.

5. Si se encuentra la base y se logra registrar el auricular, se le

pedirá que ingrese el código personal (PIN) (el código personal

programado es 0000). Una vez validado el código personal (PIN),

se escuchará el tono de Registro y la base asignará un número al

auricular. Si el código personal (PIN) ingresado es inválido, se

Menú principal

Announce (Anuncio) (pág. 42)

Message (Mensaje) (pág. 45)

TAM Setting (Configuración de

contestador automático) (pág.

40)

Submenú I

New MSG (Mensaje nuevo) (pág. 45)

Saved MSG (Mensaje guardado) (pág.

45)

Delete All (Borrar todo) (pág. 46)

Memo Record (Grabación de memo)

(pág. 46)

Contestador automático activado/desac-

tivado (pág. 40)

Alerta del contestador automático (pág.

42)

ANNC Select (Seleccionar anuncio) (pág.

44)

Set Ring (Configurar timbrado) (pág. 40)

TAM Language (Idioma del contestador

automático) (pág. 41)

Código de acceso a distancia (pág. 47)

TAM Default (Configuración de fábrica

del contestador automático) (pág. 49)

Submenú II

Mapa del menú del contestador automático

FUNCIONES BÁSICAS DEL TELÉFONO

18 – ESPAÑOL

escuchará un tono de advertencia y el auricular volverá al estado

de registro anterior.

6. Si la base no se encuentra, el auricular se comportará de acuerdo

con la descripción Fuera de radio en la página 28.

█

Uso de la función de amplificación del auricular

Su ClearSounds

A300 está equipado con una función de amplificación

especializada diseñada para ajustarse a sus necesidades. La flexibilidad

en el manejo de la amplificación es importante al intentar lograr claridad

al escuchar. Asegúrese de probar todos los niveles de amplificación hasta

encontrar el mejor nivel para sus requerimientos auditivos.

Durante una llamada, regule el volumen para adaptarlo a sus requerimientos

auditivos al presionar arriba o abajo en la tecla de navegación.

El volumen del auricular también se puede preseleccionar al seguir las

instrucciones en Audio Setup (configuración de audio), en la página 29.

█

Uso del altoparlante del auricular

El auricular tiene un altoparlante incorporado. Al usar el altoparlante,

puede aprovechar la practicidad de conversaciones manos libres. Para

activar el altoparlante:

En modo de espera:

1. Presione dos veces para activar el altoparlante. Aparecerá

en la pantalla de cristal líquido el icono .

2. Presione para desactivar el altoparlante y cambiar al modo

auricular. El icono desaparecerá de la pantalla de cristal

líquido.

Durante una llamada:

1. Presione para activar el altoparlante. Aparecerá en la

pantalla de cristal líquido el icono .

2. Presione para desactivar el altoparlante y cambiar al modo

auricular. El icono desaparecerá de la pantalla de cristal

líquido.

19 – ESPAÑOL

Para ajustar el volumen, presione la tecla de desplazamiento hacia

arriba

o hacia abajo en la tecla de navegación. También puede

preseleccionar el volumen de su altoparlante al seguir las instrucciones en

Configuración de audio, en la página 29.

Para un rendimiento óptimo del altoparlante, evite lo siguiente:

• Zonas con ruido de fondo (el micrófono podría captar estos sonidos

y evitar que el altoparlante pase a modo de recepción una vez que

usted termine de hablar).

• Superficies afectadas por vibración.

• Áreas abovedadas, como en un rincón, bajo armarios, o junto a un

gabinete, que puedan generar un efecto de eco.

█

Configuración del timbrado

Timbrado

Puede ajustar el volumen de timbrado de su teléfono hasta un máximo de

+85 dB y puede seleccionar tonos de timbrado independientes para las

llamadas externas (EXT) recibidas a través de la red telefónica (llamadas

externas) y las llamadas internas (INT) recibidas de otros auriculares A300

registrados a la base.

1. Presione la tecla blanda Menu (menú) para ver la lista del menú

principal.

2. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo

para desplazarse hasta HS Settings (Configuraciones del

auricular) luego presione la tecla blanda Select (seleccionar).

3. Presione para avanzar hasta Ring Setup (configuración de

timbrado) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar).

4. Presione la tecla blanda Select (seleccionar) para seleccionar

INT Ring (timbrado INT) o presione la tecla de desplazamiento

hacia abajo para seleccionar EXT Ring (timbrado EXT) y luego

presione la tecla blanda Select (seleccionar).

5. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo

para seleccionar Melody (Melodía) o Volume (Volumen)

y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). Puede

seleccionar el tono de timbrado de Melody 1 (melodía 1) a Melody

10 (melodía 10) y regular el volumen de Volume 1 (volumen 1) a

Volume 5 (volumen 5), u Off (apagado). Al ajustar la Melodía o el

Volumen, el auricular reproduce la melodía/intensidad del volumen

seleccionados.

6. Presione la tecla blanda Save (guardar) para confirmar.

7. Presione la tecla blanda Back (atrás) para volver al menú anterior

y seleccionar INT Ring (timbrado INT) o Ext Ring (timbrado Ext)

para repetir el proceso.

20 – ESPAÑOL

NOTA: Si configura el volumen en “Off” (apagado), cuando entre una

llamada, sólo información de la New Call (nueva llamada) aparecerá en la

pantalla de cristal líquido y el teléfono no sonará.

NOTA: También puede regular el volumen de timbrado mientras recibe una

llamada entrante. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba

o hacia abajo

para aumentar o reducir el volumen cuando el teléfono

timbre.

Indicador visual e indicador de vibración de llamada

Puede activar la función de indicador visual de llamada y de vibración del

auricular. Una luz indicadora brillante se encenderá en forma intermitente

y el auricular vibrará cuando el timbre del teléfono suene. Para activar/

desactivar esta función:

1. En modo de espera, mantenga presionada hasta que aparezca

el icono para activar y mantenga presionada una vez más

para desactivar.

█

Modo para “Encender/apagar” el auricular

El auricular A300 se puede cambiar al modo “Apagado”, que

puede ser una forma conveniente de evitar que el teléfono suene

sin tener que cambiar la configuración del timbrado. Cuando

cambia el auricular al modo “Apagado”, no se pueden hacer

ni recibir llamadas hasta cambiar nuevamente a “Encendido”.

En el modo de espera (no durante una llamada en vivo):

1. Para “Apagar” el auricular, simplemente mantenga presionada

hasta que se apague la pantalla.

2. Para “Encender” el auricular, puede:

a. Colocar el auricular nuevamente en la base y se encenderá

automáticamente.

b. Mantener presionada hasta que se encienda la

pantalla.

█

Uso de su teléfono con prótesis auditivas e

implantes cocleares

Su teléfono puede utilizarse con prótesis auditivas e implantes cocleares

provistos de bobina telefónica (bobina T). Ponga el selector T de la prótesis

auditiva en la posición T. Asegúrese de sostener el auricular cerca de la

prótesis auditiva.

21 – ESPAÑOL

█

Uso del terminal de conexión de audífonos para la

modalidad manos libres del teléfono

Su teléfono está equipado con un terminal de conexión de audífonos para

la modalidad manos libres (ubicado a la izquierda del auricular), que lo

convierte en un aparato versátil y multifuncional. Este terminal presenta

amplificación, lo que le permite ajustar el volumen del mismo modo que lo

haría a través del auricular o altoparlante.

Al usar este terminal, puede escuchar y hablar por el audífono de manos

libres. Este terminal de conexión de audífonos telefónicos de 2.5mm

presenta una gran variedad de accesorios de manos libres opcionales,

incluyendo adaptadores para auxiliares auditivos, audífonos de casco,

retroauriculares y accesorios para teléfono celular.

NOTA: Cuando se conecte un dispositivo de audio de 2.5 mm, la señal

de audio entrante al auricular se transferirá al terminal de conexión de

audífonos. No habrá salida de audio en el auricular. Tan pronto conecte el

audífono en el terminal de conexión, se activará.

█

Contestar una llamada

Auricular fuera de la base

1. Para contestar una llamada, presione y hable por el auricular.

2. De ser necesario, ajuste el volumen.

3. Para terminar la llamada, presione o vuelva a colocar el

auricular en la base.

Auricular en la base

1. Si activó la función de Autorrespuesta (ver página 28), simplemente

levante el auricular de la base y hable por el auricular.

2. Si no activó la función de Autorrespuesta, levante el auricular de la

base, presione y hable por el auricular.

3. De ser necesario, ajuste el volumen.

4. Para terminar la llamada, presione o vuelva a colocar el

auricular en la base.

Después de colgar, en la pantalla de cristal líquido aparecerá la duración

de la llamada.

22 – ESPAÑOL

█

Realizar una llamada

1. Descuelgue el auricular y presione . El icono aparece en la

pantalla de cristal líquido. Escuche el tono de discado.

2. Disque un número. Si se equivoca al ingresar un número, presione

la tecla blanda Erase (borrar) para borrarlo, o bien cuelgue y vuelva

a comenzar.

3. De ser necesario, ajuste el volumen.

4. Para terminar la llamada, presione o vuelva a colocar el

auricular en la base.

Discado desde las teclas de discado en un solo toque M1 – M4 y SOS

Presione una de las teclas de discado en un solo toque M1 – M4 o SOS y

el teléfono comenzará a discar automáticamente (ver la página 30 sobre

cómo programar las teclas de discado en un solo toque). NOTA: Si enciende

la función Bloqueo de teclas, las teclas M1 – M4 y SOS aún estarán en

funcionamiento (ver página 55 para más detalles).

Discado desde modo de espera

Puede ingresar el número que desea en modo de espera, lo que le permite

verificar el número antes de marcarlo. Siga estos pasos:

1. En modo de espera, disque el número al que desea llamar (hasta

32 dígitos). Para insertar una pausa, presione derecha . Si

se equivoca al ingresar un número, presione la tecla blanda Erase

(borrar) para borrarlo.

2. Cuando el número esté correcto, presione para discar.

3. De ser necesario, ajuste el volumen.

4. Para terminar la llamada, presione o vuelva a colocar el

auricular en la base.

Discado desde la lista del identificador de llamadas (ver página 38)

Discado desde la lista de rediscado (ver página 32)

23 – ESPAÑOL

Recuerde: Presione la tecla blanda Back (atrás) desde cualquier menú para

volver a la pantalla anterior. Para volver a la pantalla principal, presione

. De lo contrario, el teléfono volverá automáticamente a la pantalla

principal desde cualquier menú si no se presiona ninguna tecla durante 40

segundos.

█

Configuración de modo de discado

Su ClearSounds

A300 viene programado de fábrica para servicio de

discado por tonos. Si tuviera que cambiar esta configuración según el tipo

de servicio telefónico que usted tenga, use Tone (tono) para servicio por

tonos o Pulse (pulso) para discado giratorio. NOTA: Si no está seguro

de qué modo de discado debe seleccionar, póngase en contacto con su

proveedor local de servicio telefónico.

1. Presione la tecla blanda Menu (menú) para ver la lista del menú

principal.

2. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia

abajo para desplazarse hasta BS Settings (configuración de

la base) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar).

3. Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo para

seleccionar Dial Mode (modo de discado) y luego presione la

tecla blanda Select (seleccionar).

4. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia

abajo para seleccionar Tone (tone) o Pulse (pulso) y luego

presione la tecla blanda Save (guardar).

█

Llamada en espera (Flash) (transferencia)

Su ClearSounds

A300 viene programado de fábrica con un tiempo de

transferencia de Flash-1 (600ms). El tiempo de transferencia es el proceso

se señalización que le indica al sistema telefónico si el teléfono está colgado

o descolgado. Estados Unidos utiliza una secuencia de tiempo 600ms.

La Unión Europea utiliza una secuencia de tiempo de 300ms. Puede

seleccionar Flash-1 o Flash-2 (300ms). Para cambiar esta configuración:

CONFIGURACIÓN DE LA BASE DEL TELÉFONO

24 – ESPAÑOL

1. Presione la tecla blanda Menu (menú) para ver la lista del menú

principal.

2. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba

o hacia abajo

para desplazarse hasta BS Settings (configuración de la base)

y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar).

3. Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo para

desplazarse hasta Flash Time (tiempo de transferencia) y luego

presione la tecla blanda Select (seleccionar).

4. En la pantalla aparece la configuración actual. Presione la tecla

de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para

seleccionar Flash-1 o Flash-2 y luego presione la tecla blanda Save

(guardar).

Si usted está suscrito al servicio de llamada en espera con su proveedor

telefónico local, durante una llamada telefónica oirá un pitido que indica

que otra llamada está esperando en línea.

1. Para conectar a la llamada en espera, presione la tecla blanda Flash

(transferencia), tras lo cual su primera llamada se pone en pausa y

en la pantalla aparece R.

2. Para alternar entre las dos llamadas, presione la tecla blanda Flash

(transferencia).

NOTA: Si está suscrito a llamadas en espera en identificador de

llamadas, recibirá información del identificador de llamadas (si está

disponible) en llamadas en espera (ver página 37).

█

Modificación del código personal (PIN)

Su teléfono está equipado con un código personal, que se utiliza al

restablecer la base o el auricular a la configuración programada de fábrica.

El código personal programado de fábrica es 0000. Sugerimos que no

cambie el código personal de 0000, pero si tuviera que cambiar el código

personal:

1. Presione la tecla blanda Menu (menú) para ver la lista del menú

principal.

2. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo

para desplazarse hasta BS Settings (configuración de la base)

y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar).

3. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia

abajo para desplazarse hasta Modify PIN (modificar código

personal) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar).

4. En pantalla aparece “PIN?” (¿Código personal?) Ingrese el código

25 – ESPAÑOL

personal actual, luego presione la tecla blanda Next (siguiente).

Si se valida el código personal antiguo, se le pedirá que ingrese

un código personal nuevo. Si el código personal antiguo no se

valida, sonará un pitido de advertencia y volverá al menú Modify

PIN (modificar código personal).

5. Ingrese el nuevo código personal, luego presione tecla blanda Next

(siguiente). Se le pedirá que confirme el código personal. Ingrese

el nuevo código personal una vez más y luego presione la tecla

blanda Save (guardar) para confirmar y salir.

█

Borrar/anular registro de un auricular

Esta función le permite borrar un auricular que está registrado a la base.

1. Presione la tecla blanda Menu (menú) para ver la lista del menú

principal.

2. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo

para desplazarse hasta BS Settings (configuración de la base)

y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar).

3. Presione la tecla blanda Select (seleccionar) para seleccionar

Terminate HS (anular registro de auricular). Se le pedirá que

ingrese el código personal.

4. Ingrese el código personal (el código personal programado de

fábrica es 0000) y luego presione la tecla blanda OK. Si el código

personal se valida, verá una lista de auriculares registrados.

5. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo

para desplazarse hasta el auricular que desea borrar y presione

la tecla blanda Select (seleccionar). El auricular seleccionado ya

no estará registrado a la base.

NOTA: Si seleccionó el auricular actual o un auricular no registrado, se

escuchará un tono de advertencia.

█

Restablecer la configuración de la base

Esta función le permite restablecer la configuración de la base para modo

de discado y tiempo de transferencia a la configuración inicial de fábrica.

Para restablecer la configuración de la base:

1. Presione la tecla blanda Menu (menú) para ver la lista del menú

principal.

2. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo

para desplazarse hasta BS Settings (configuración de la base)

y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar).

3. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo

26 – ESPAÑOL

para desplazarse hasta BS Reset (restablecer la base) y luego

presione la tecla blanda Select (seleccionar). Se le pedirá que

ingrese el código personal.

4. Ingrese el código personal (el código personal programado de

fábrica es 0000) y luego presione la tecla blanda Reset (restablecer

la configuración). Si el código personal se valida, se restablecerá la

configuración de la base a la configuración inicial de fábrica; de lo

contrario, la configuración se mantendrá.

5. Tras el restablecimiento, el auricular volverá al modo de espera.

Recuerde: Presione la tecla blanda Back (atrás) desde cualquier menú para

volver a la pantalla anterior. Para volver a la pantalla principal, presione

. De lo contrario, el teléfono volverá automáticamente a la pantalla

principal desde cualquier menú si no se presiona ninguna tecla durante 40

segundos.

█

Nombre del auricular

Esta función le permite asignar un nombre a cada auricular registrado a fin

de reconocer fácilmente cada auricular si tiene más de uno registrado a la

base. Para establecer el nombre del auricular:

1. Presione la tecla blanda Menu (menú) para ver la lista del menú

principal.

2. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia

abajo para desplazarse hasta HS Settings (configuración del

auricular) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar).

3. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo

para desplazarse hasta HS Name (nombre del auricular) y

luego presione la tecla blanda Select (seleccionar).

4. Ingrese el nombre del auricular (hasta 12 caracteres) a través del

teclado (ver la página 50 para el mapa de caracteres e instrucciones)

y luego presione la tecla blanda Save (guardar) para confirmar

y salir. El nombre del auricular aparecerá sobre el número del

auricular en el modo de espera.

NOTA: Si se equivoca al ingresar el nombre, use la tecla blanda Erase

(borrar) para corregirlo. Cada vez que presiona esta tecla se borra el último

carácter.

CONFIGURACIÓN DEL AURICULAR DEL TELÉFONO

27 – ESPAÑOL

█

Restablecer la configuración del auricular

Esta función le permite restablecer la configuración del auricular para

alarma, configuración de audio, configuración de timbrado, configuración

de tono, idioma, nombre del auricular, autorrespuesta y fecha y hora a

la configuración inicial de fábrica. Para restablecer la configuración del

auricular:

1. Presione la tecla blanda Menu (menú) para ver la lista del menú

principal.

2. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo

para desplazarse hasta HS Settings (configuraciones del

auricular) luego presione la tecla blanda Select (seleccionar).

3. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo

para desplazarse hasta HS Reset (restablecer auricular) y

luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). Se le pedirá

que ingrese el código personal.

4. Ingrese el código personal (el código personal programado de

fábrica es 0000) y luego presione la tecla blanda Reset (restablecer

la configuración). Si el código personal se valida, se restablecerá la

configuración del auricular a la configuración inicial de fábrica; de

lo contrario, la configuración se mantendrá.

5. Tras el restablecimiento, el auricular volverá al modo de espera.

█

Selección de la base

Esta función le permite seleccionar una base entre las que ya están

registradas al auricular.

1. Presione la tecla blanda Menu (menú) para ver la lista del menú

principal.

2. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo

para desplazarse hasta HS Settings (configuraciones del

auricular) luego presione la tecla blanda Select (seleccionar).

3. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo

para desplazarse hasta Select Base (seleccionar base) y luego

presione la tecla blanda Select (seleccionar).

4. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo

para seleccionar la base que desea y luego presione la tecla

blanda Select (seleccionar). Si seleccionó una base inexistente, el

auricular emitirá un tono de advertencia.

5. La pantalla mostrará Selected BS_X_ (Base 1-4). Presione la tecla

blanda Select (seleccionar) para confirmar. La pantalla volverá

automáticamente a la pantalla principal.

28 – ESPAÑOL

█

Alarma fuera del radio de alcance

Esta función le permite saber cuando el auricular está fuera del radio

de alcance de la base y sonará un pitido. Su ClearSounds

A300 viene

programado de fábrica con la alarma fuera del radio de alcance ACTIVADA.

Para cambiar esta configuración:

1. Presione la tecla blanda Menu (menú) para ver la lista del menú

principal.

2. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo

para desplazarse hasta HS Settings (configuración del auricular) y luego

presione la tecla blanda Select (seleccionar).

3. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo

para desplazarse hasta Tone Setup (configuración de tono) y luego

presione la tecla blanda Select (seleccionar).

4. Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo para seleccionar

Range Alarm (alarma de radio de alcance) y luego presione la tecla

blanda Select (seleccionar).

5. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo

para seleccionar On (activada) u Off (desactivada) y luego presione la

tecla blanda Save (guardar).

█

Configuración de autorrespuesta

Su ClearSounds

A300 viene programado de fábrica con la autorrespuesta

DESACTIVADA. Con esta función activada, cuando el teléfono está en la

base, puede contestar una llamada simplemente descolgando el auricular

de la base. No es necesario presionar ninguna tecla para contestar. Para

cambiar esta configuración:

1. Presione la tecla blanda Menu (menú) para ver la lista del menú

principal.

2. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo

para desplazarse hasta HS Settings (configuraciones del auricular) luego

presione la tecla blanda Select (seleccionar).

3. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo

para desplazarse hasta Auto Answer (autorrespuesta) y luego presione

la tecla blanda Select (seleccionar).

4. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo

para seleccionar On (activada) u Off (desactivada) para activar/

desactivar esta función y luego presione la tecla blanda Save (guardar).

NOTA: Si Activó la autorrespuesta y el contestador automático comienza a

grabar un mensaje, esta función se desactivará durante la grabación.

29 – ESPAÑOL

█

Configuración de audio

Puede ajustar la configuración de audio a través del menú, además de usar

arriba o abajo en la tecla de navegación. Para ajustar:

Volumen del auricular

1. Presione la tecla blanda Menu (menú) para ver la lista del menú

principal.

2. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia

abajo para desplazarse hasta HS Settings (configuración del

auricular) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar).

3. Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo para seleccionar

Audio Setup (configuración de audio) y luego presione la tecla

blanda Select (seleccionar).

4. Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo

para seleccionar

Earpiece V (V del auricular) y luego presione la tecla blanda Select

(seleccionar).

5. En la pantalla aparece la configuración actual. Presione la tecla de

desplazamiento hacia arriba

o hacia abajo para seleccionar

el nivel de volumen que desee (Volume 1 – Volume 5) (volumen

1 - volumen 5) y luego presione la tecla blanda Save (guardar).

Volumen del altoparlante

1. Presione la tecla blanda Menu (menú) para ver la lista del menú

principal.

2. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia

abajo para desplazarse hasta HS Settings (configuración del

auricular) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar).

3. Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo para seleccionar

Audio Setup (configuración de audio) y luego presione la tecla

blanda Select (seleccionar).

4. Presione la tecla blanda Select (seleccionar) para seleccionar

Speakerphone V (V del altoparlante).

5. En la pantalla aparece la configuración actual. Presione la tecla de

desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para seleccionar

el nivel de volumen que desee (Volume 1 – Volume 5) (volumen

1 - volumen 5) y luego presione la tecla blanda Save (guardar).

NOTA: Si regula el volumen del auricular o altoparlante durante una

llamada, el teléfono se mantendrá al nivel regulado después de cortar.

30 – ESPAÑOL

█

Configuración del tono de las teclas del menú

Su ClearSounds

A300 viene programado de fábrica con la opción de tonos

de teclado activada. Esto se refiere a tener un tono audible cuando se navega

por el menú para verificar una selección. Para cambiar esta configuración:

1. Presione la tecla blanda Menu (menú) para ver la lista del menú

principal.

2. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo

para desplazarse hasta HS Settings (configuraciones del

auricular) luego presione la tecla blanda Select (seleccionar).

3. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo

para seleccionar Tone Setup (configuración de tono) y luego

presione la tecla blanda Select (seleccionar).

4. Presione la tecla blanda Select (seleccionar) una vez más para

seleccionar Key Tone (tono de tecla).

5. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo

para seleccionar On (activado) u Off (desactivado) para

activar/desactivar esta función y luego presione la tecla blanda

Save (guardar).

NOTA: En ciertas condiciones de error, sonará un tono de advertencia

cuando se presione una tecla incorrecta.

█

Configuración y discado en un solo toque

Su teléfono le permite programar 5 números de discado frecuente (M1 a M4

y la tecla SOS). Cada tecla de discado en un solo toque puede almacenar

hasta 20 dígitos. Puede insertar una pausa de 3 segundos en el discado o

almacenado de memoria para acceder a servicios al cliente y de telebanca,

larga distancia, tarjetas de llamada, etc. Presione el botón derecho

en el punto del número que desee para insertar la pausa y aparecerá la

letra P.

Almacenamiento de los números de las teclas de discado en un solo

toque M1-M4 y SOS

1. Presione la tecla de discado en un solo toque (M1–M4 o SOS) en el

modo de espera.

2. En la pantalla aparece “Number?” (¿número?). Ingrese el número

que desee (hasta 20 dígitos) y puede usar la tecla blanda Erase

(borrar) para borrar dígitos. Luego presione la tecla blanda Next

(siguiente).

3. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo

para seleccionar Melody 1 – Melody 10 (melodía 1 - melodía

10) y luego presione la tecla blanda Save (guardar).

31 – ESPAÑOL

NOTA: Éstas aparecerán como las primeras cinco entradas en su directorio

telefónico.

Visualización, edición o borrado de números de las teclas de discado en

un solo toque M1-M4 y SOS

Puede visualizar, editar y borrar los números de las teclas de discado en un

solo toque M1-M4 y SOS al seguir las instrucciones en Uso de las opciones

del directorio telefónico, en la página 52. Los nombres programados de

fábrica para las teclas de discado en un solo toque son M1:, M2:, M3:, M4:,

SOS, y puede agregar un nombre después de M1:- M4: y SOS, pero no

puede eliminar el nombre programado de fábrica.

Discado desde las teclas de discado en un solo toque M1-M4 y SOS

1. En modo de espera, presione una de las teclas de discado en

un solo toque (M1-M4 o SOS); la pantalla mostrará el número

correspondiente y comenzará a discar. Si seleccionó el discado en

un solo toque incorrecto, presione para colgar.

NOTA: Si activa la función Key Lock (bloqueo de teclas), las teclas M1 – M4

y SOS aún estarán en funcionamiento (ver página 55 para más detalles).

█

Configuración de silenciador

Durante una conversación, puede apagar temporalmente el micrófono del

teléfono para tener una conversación privada, fuera de línea, usando la

función MUTE (silenciador). La persona al teléfono no puede escucharle a

usted, pero usted sí puede escucharle a ella. Se puede usar el silenciador

en una conversación mientras usa la función de auricular, altoparlante o

audífono de manos libres.

Para activar el silenciador en una conversación en cualquier momento de

la llamada:

1. Presione una vez la tecla blanda Mute (silenciador). “Call Muted”

(llamada silenciada) aparece en la pantalla de cristal líquido.

2. Presione la tecla blanda Mute (silenciador) una vez más para

cancelar y volver a la conversación telefónica.

32 – ESPAÑOL

█

Función de rediscado

El botón Redial (rediscado) permite volver a marcar rápidamente el último

número que se discó.

1. Presione derecha en la tecla de navegación en modo de espera.

La pantalla de cristal líquido muestra el último número que discó.

2. Presione para discar.

Discado desde el directorio de rediscado

Puede recuperar los últimos 10 números que discó y rediscarlos

rápidamente.

1. Presione derecha en la tecla de navegación en modo de

espera.

2. Si quiere desplazarse por el directorio de rediscado, presione la

tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo hasta

que encuentre el número que desea discar.

3. Presione para discar.

Uso de las opciones de la lista de rediscado

Puede agregar un número al directorio telefónico desde la lista de rediscado

o borrar un número de la lista de rediscado.

1. Presione derecha en la tecla de navegación en modo de

espera.

2. Desplácese hasta el número que desee utilizando arriba o

abajo .

3. Cuando el número aparezca en la pantalla, presione la tecla blanda

More (más) para elegir la opción que desee:

• Add to PB (Agregar al directorio telefónico): le

permite agregar el número al directorio telefónico.

Para agregar, siga las instrucciones en “Agregar las

entradas del directorio telefónico” en la página 50.

• DELETE (borrar): le permite borrar el número

seleccionado. Se le pedirá que confirme el borrado.

Presione la tecla blanda Del (borrar) para confirmar o

la tecla blanda Cancel (cancelar) para cancelar.

• Delete All (borrar todo): le permite borrar toda la lista

de rediscado. Se le pedirá que confirme el borrado.

Presione la tecla blanda Del All (borrar todo) para

confirmar o la tecla blanda Cancel (cancelar) para

cancelar.

33 – ESPAÑOL

NOTA: Si no se encuentra ningún número en la lista de rediscado, la pantalla

mostrará “Empty” (vacío). Cuando la lista de rediscado esté llena, cada

vez que disque un número nuevo, el número más antiguo almacenado se

borra automáticamente.

█

Configuración de idioma

El auricular tiene hasta 7 idiomas predefinidos: English (inglés), French

(francés), Spanish (español), German (alemán), Italian (italiano), Dutch

(holandés) y Russian (ruso). Al cambiar el idioma, el menú aparecerá en

la pantalla en el nuevo idioma.

1. Presione la tecla blanda Menu (menú) para ver la lista del menú

principal.

2. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo

para desplazarse hasta HS Settings (configuraciones del

auricular) luego presione la tecla blanda Select (seleccionar).

3. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo

para seleccionar Language (idioma) y luego presione la tecla

blanda Select (seleccionar).

4. Se mostrarán los idiomas. Presione la tecla de desplazamiento

hacia arriba o hacia abajo para avanzar por las opciones

de idioma. Cada idioma se mostrará en su traducción nativa.

5. Seleccione el idioma que desee y luego presione la tecla blanda

Save (guardar).

Para volver al menú en inglés si no sabe leer el idioma actual que se

muestra:

1. Presione la tecla blanda Left (izquierda).

2. Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo 3 veces.

3. Presione la tecla blanda Left (izquierda).

4. Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo 4 veces.

5. Presione la tecla blanda Left (izquierda).

6. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo

hasta encontrar “English” (inglés) en la lista de idiomas.

7. Presione la tecla blanda Left (izquierda) para guardar la

configuración.

34 – ESPAÑOL

Recuerde: Presione la tecla blanda Back (atrás) desde cualquier menú para

volver a la pantalla anterior. Para volver a la pantalla principal, presione

. De lo contrario, el teléfono volverá automáticamente a la pantalla

principal desde cualquier menú si no se presiona ninguna tecla durante 1

minuto.

█

Pantalla de cristal líquido

Configuración de contraste

1. Presione la tecla blanda Menu (menú) para ver la lista del menú principal.

2. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo

para desplazarse hasta HS Settings (configuración del auricular) y luego

presione la tecla blanda Select (seleccionar).

3. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo

para desplazarse hasta LCD Contrast (contraste de la pantalla de cristal

líquido) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar).

4. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo

para desplazarse a través de los niveles de contraste disponibles (0-16) y

luego presione la tecla blanda Save (guardar).

Si cuenta con servicio de identificación de llamadas, la fecha y la hora se

configurarán automáticamente cuando reciba la primera llamada. Si no

tiene suscripción a ningún servicio de identificación de llamadas, observe

las instrucciones que aparecen a continuación. Puede cambiar el formato

de presentación de la hora y la fecha de acuerdo con su preferencia.

Configuración del formato de fecha y hora

1. Presione la tecla blanda Menu (menú) para ver la lista del menú principal.

2. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo

para desplazarse hasta HS Settings (configuraciones del auricular) luego

presione la tecla blanda Select (seleccionar).

3. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo

para desplazarse hasta Date & Time (fecha y hora) y luego presione la tecla

blanda Select (seleccionar).

4. Presione la tecla blanda Select (seleccionar) para seleccionar Date Format

(formato de fecha).

5. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo

para seleccionar DD-MM o MM-DD luego presione la tecla blanda Save

(guardar). Volverá a la pantalla anterior.

CONFIGURACIONES DE PANTALLA

35 – ESPAÑOL

6. Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo para seleccionar Time

Format (formato de hora).

7. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo

para seleccionar 12 – Horas o 24 – Horas y luego presione la tecla blanda

Save (guardar).

Configurar la fecha y la hora

1. Presione la tecla blanda Menu (menú) para ver la lista del menú principal.

2. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo

para desplazarse hasta HS Settings (configuraciones del auricular) luego

presione la tecla blanda Select (seleccionar).

3. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo

para desplazarse hasta Date & Time (fecha y hora) y luego presione la tecla

blanda Select (seleccionar).

4. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo

para desplazarse hasta Set Date (configurar fecha) y luego presione la tecla

blanda Select (seleccionar).

5. Ingrese la fecha actual usando el teclado y luego presione la tecla blanda

Save (guardar). Volverá a la pantalla anterior.

6. Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo para seleccionar

Set Time (configurar hora) y luego presione la tecla blanda Select

(seleccionar).

7. Ingrese la hora actual usando el teclado y luego presione la tecla blanda

Save (guardar).

NOTA: Si selecciona 12 hour clock (reloj de 12 horas), aparecerá AM/PM a

la derecha de la hora en modo de espera. Si selecciona 12 – Horas, deberá

ingresar la hora en el formato de 24 – Horas.

█

DESCRIPCIÓN DE LA PANTALLA DE CRISTAL

LÍQUIDO

Su teléfono A300 de ClearSounds

cuenta con una pantalla amplia de cristal

líquido que muestra información útil. La pantalla tiene una luz de fondo

que se desactiva automáticamente al cabo de 10 segundos de inactividad.

En las páginas 10-11 encontrará las descripciones de los iconos de la

pantalla de cristal líquido

█

Revisar los mensajes del correo de voz

Debe suscribirse a correo de voz de su proveedor de servicios telefónicos

para usar esta función.

NOTA: No puede usar al mismo tiempo el correo de voz y el contestador

automático incorporado.

36 – ESPAÑOL

Cuando se deje un mensaje en el correo de voz, en pantalla aparecerá

el icono y el mensaje se guardará como llamada. Si tiene mensajes

nuevos, escuchará un tono de discado entrecortado cuando levante el

auricular. Puede utilizar uno de los botones M1 - M4 para discado en un

solo toque para programar su número de teléfono de acceso a correo de

voz. Siga los pasos indicados por su proveedor telefónico para escuchar

sus mensajes.

Recuerde: Presione la tecla blanda Back (atrás) desde cualquier menú para

volver a la pantalla anterior. Para volver a la pantalla principal, presione

. De lo contrario, el teléfono volverá automáticamente a la pantalla

principal desde cualquier menú si no se presiona ninguna tecla durante 1

minuto.

Para utilizar el identificador de llamadas, debe suscribirse al servicio de

identificación de llamadas prestado por la compañía telefónica que le

suministra la línea. El servicio de identificación de llamadas tiene un

costo y posiblemente no exista en todas las áreas. La información ofrecida

aquí se aplica sólo si usted y la persona que llama se encuentran en áreas

donde se ofrece el servicio de identificación de llamadas y si las compañías

telefónicas de ambos utilizan equipos compatibles.

Este teléfono muestra automáticamente el número/nombre de quien

llame junto con la fecha y la hora de la llamada. Registrará hasta 40

llamadas de hasta 15 dígitos y guardará los datos en la memoria.

█

Recepción de registros del identificador de llamadas

Cuando recibe una llamada, la información del identificador de llamadas

se transmite entre el primer y el segundo timbrado. La información del

identificador de llamadas aparece en pantalla mientras suena el teléfono,

lo que le da a usted la oportunidad de monitorear la información y decidir

si desea o no contestar la llamada.

FUNCIONAMIENTO DEL IDENTIFICADOR DE LLAMADAS (CID)

37 – ESPAÑOL

Fuera del área – este mensaje aparecerá cuando alguien llame de un área

en que la compañía telefónica no ofrezca servicios de identificación de

llamados o no esté todavía ofreciendo la información sobre el número en

su área.

Privado – este mensaje se mostrará cuando la persona que llama elija

evitar que se envíen el nombre y número.

█

Guardar registros del identificador de llamadas

La memoria del identificador de llamadas guarda los datos de las 40

llamadas más recientes que se hayan recibido. Cuando se reciba la llamada

41, se borra automáticamente el registro más antiguo del identificador de

llamadas (primera

llamada) .

█

Uso del identificador de llamadas con llamadas

en espera

Cuando usted se suscribe al servicio del identificador de llamadas para

llamadas en espera de su proveedor telefónico local, el teléfono mostrará la

información del identificador de llamadas de la segunda llamada mientras

esté en la primera llamada.

1. Cuando esté ocupado con una llamada, se emitirá un tono, y el

identificador de llamadas mostrará la información de la llamada

entrante.

2. Presione la tecla blanda Flash (transferencia) para poner la

llamada en curso en pausa y contestar la segunda llamada.

3. Cuando haya terminado con la segunda llamada, presione la tecla

Flash (transferencia) para reanudar la conversación de la primera

llamada.

38 – ESPAÑOL

█

Lista del identificador de llamadas

Visualización de la lista de llamadas

Conforme se reciban y guarden las llamadas, el icono aparece en la

pantalla de cristal líquido. Si la memoria del identificador de llamadas está

llena, en la pantalla de cristal líquido parpadeará el icono . Los registros

aparecerán en la lista en el orden en que se hayan recibido.

Para avanzar por los registros del identificador de llamadas:

Método 1: Desde la pantalla principal, presione la tecla de desplazamiento

hacia arriba para acceder al directorio del identificador de llamadas.

Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba

o hacia abajo

para desplazarse por las entradas. Presione la tecla de desplazamiento

hacia arriba

para revisar el registro más reciente del identificador

de llamadas y presione la tecla de desplazamiento hacia abajo para

revisar primero el registro más antiguo del identificador de llamadas.

Método 2: Presione la tecla blanda Menu (menú) para ver la lista del menú

principal. Presione la tecla blanda Select (seleccionar) para seleccionar

CID Book (directorio del identificador de llamadas). Presione la tecla

de desplazamiento hacia arriba para revisar el registro más reciente

del identificador de llamadas y presione la tecla de desplazamiento hacia

abajo para revisar primero el registro más antiguo del identificador de

llamadas.

Si el registro de la llamada se revisó, aparecerá el icono ↑. Si el registro de

la llamada no se revisó, aparecerá el icono .

Discado de un número desde la lista de llamadas

Después de acceder al directorio del identificador de llamadas al seguir las

instrucciones en Viewing the Caller List - Method1 (visualización de la

lista de llamadas - Método1):

1. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo

para encontrar el registro que desee. Si necesita cambiar el formato de

discado (7 dígitos, 10 dígitos u 11 dígitos), simplemente presione la tecla

blanda More (más) para ver los 3 formatos de discado. Por ejemplo, si el

número original en la lista del identificador de llamadas era 800-965-9043,

quizá deba cambiarlo por 1-800-965-9043 o 965-9043 para discar.

2. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo

para encontrar el formato que desee y presione para discar.

39 – ESPAÑOL

Borrado de un registro de la lista de llamadas

1. Presione la tecla blanda Menu (menú) para ver la lista del menú principal.

2. Presione la tecla blanda Select (seleccionar) para seleccionar CID Book

(directorio del identificador de llamadas).

3. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba

o hacia abajo para

encontrar el registro que desee y presione la tecla blanda More (más).

4. Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo para seleccionar Delete

(borrar) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar).

5. “Confirm ?” (¿confirmar?) aparecerá. Presione la tecla blanda Del (borrar)

para confirmar o la tecla blanda Cancel (cancelar) para salir.

6. Si selecciona Del (borrar), escuchará un pitido y en la pantalla de cristal

líquido aparecerá el siguiente registro.

7. Siga seleccionando registros para borrar.

Borrado de todos los registros de la lista de llamadas

1. Presione la tecla blanda Menu (menú) para ver la lista del menú principal.

2. Presione la tecla blanda Select (seleccionar) para seleccionar CID Book

(directorio del identificador de llamadas).

3. Presione la tecla blanda More (más).

4. Presione la tecla de avance hacia abajo

para desplazarse hasta Delete

All (borrar todo) y presione la tecla blanda Select (seleccionar).

5. “Confirm ?” (¿confirmar?) aparecerá. Presione la tecla blanda Del All

(borrar todo) para confirmar o presione la tecla blanda Cancel (cancelar)

para salir.

6. Si selecciona Del All (borrar todo), escuchará un pitido y el teléfono regresará

al modo de espera después de borrar todos los registros.

Guardar registros de la lista de llamadas

1. Presione la tecla blanda Menu (menú) para ver la lista del menú principal.

2. Presione la tecla blanda Select (seleccionar) para seleccionar CID Book

(Directorio del identificador de llamadas).

3. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para

encontrar el registro que desee y presione la tecla blanda More (más).

4. Presione la tecla blanda Select (seleccionar) para seleccionar Add to PB

(agregar a directorio telefónico).

5. En pantalla aparece “Name ?” (¿nombre?). Presione la tecla blanda Erase

(borrar) para borrar el nombre que aparece e ingrese el nombre deseado, o

deje el nombre que aparece y presione la tecla blanda Next (siguiente).

6. En pantalla aparece “Number ?” (¿número?). Presione la tecla blanda Erase

(borrar) para borrar el número que aparece e ingrese el número deseado, o

deje el número que aparece y presione la tecla blanda Next (siguiente).

40 – ESPAÑOL

7. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo

para seleccionar Melody 1 – Melody 10 (melodía 1 - melodía

10) y luego presione la tecla blanda Save (guardar).

8. Repita si fuera necesario.

Recuerde: Presione la tecla blanda Back (atrás) desde cualquier menú para

volver a la pantalla anterior. Para volver a la pantalla principal, presione

. De lo contrario, el teléfono volverá automáticamente a la pantalla

principal desde cualquier menú si no se presiona ninguna tecla durante 1

minuto.

El contestador automático podrá grabar hasta 15 minutos de mensajes.

█

Encender/apagar

En esta sección se muestra cómo configurar el contestador automático para

recibir llamadas entrantes. Antes de comenzar el proceso de configuración,

debe encender el contestador automático.

1. Presione la tecla blanda TAM (contestador automático) para ver la

lista del menú principal.

2. Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo para avanzar

hasta TAM Setting (configuración del contestador automático) y

luego presione la tecla blanda Select (seleccionar).

3. Presione la tecla blanda Select (seleccionar) para elegir entre

TAM On/Off (contestador automático telefónico activado/

desactivado).

4. tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para

seleccionar Off (desactivado) u On (activado) y luego presione la

tecla blanda Select (seleccionar).

█

Configuraciones del contestador automático

(consulte el Mapa del menú en la página 17 para obtener información

sobre las configuraciones del menú del contestador automático)

Timbrados antes de contestar

Se refiere a la cantidad de timbrados antes de que el contestador

automático tome una llamada entrante y reproduzca el mensaje de saludo.

Puede seleccionar de 2 a 6 timbrados o el modo toll saver (ahorro). Si

selecciona

FUNCIONAMIENTO DEL CONTESTADOR AUTOMÁTICO (TAM)

41 – ESPAÑOL

Toll Saver (ahorro), la unidad responde después del tercer timbrado si hay

mensajes

nuevos esperando o después del sexto timbrado si no hay ningún

mensaje nuevo esperando. Para cambiar la cantidad de timbrados:

1. Presione la tecla blanda TAM (contestador automático) para

ver la lista del menú principal.

2. Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo para avanzar

hasta TAM Setting (configuración del contestador automático)

y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar).

3. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia

abajo para avanzar hasta Set Ring (configurar timbrado) y

luego presione la tecla blanda Select (seleccionar).

4. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia

abajo para seleccionar los timbrados antes de contestar

(2-6 timbrados o ahorro) y luego presione la tecla blanda

Select (seleccionar).

Idioma del mensaje de voz (anuncia las funciones del contestador

automático)

El auricular admite 2 idiomas predefinidos: inglés y francés. Puede cambiar

el idioma usado para los mensajes de voz del contestador. Para cambiar el

idioma:

1. Presione la tecla blanda TAM (contestador automático) para ver la

lista del menú principal.

2. Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo para avanzar

hasta TAM Setting (configuración del contestador automático) y

luego presione la tecla blanda Select (seleccionar).

3. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo

para seleccionar TAM Language (idioma del contestador

automático) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar).

4. Se mostrarán los idiomas. Presione la tecla de desplazamiento

hacia arriba o hacia abajo para avanzar por las opciones

de idioma. Presione la tecla blanda Select (seleccionar) para elegir

el idioma deseado.

Selección del modo de respuesta

El contestador automático tiene 2 modos de funcionamiento. Anuncio1

atenderá la llamada y grabará el mensaje, que es el mensaje de saludo

convencional que le permite a la persona que llama dejar un mensaje.

Anuncio2 sólo atenderá la llamada, que es el mensaje de saludo que no

le permite a la persona que llama dejar un mensaje (posiblemente desee

seleccionar Anuncio2 si no desea que las personas que llaman puedan

dejar un mensaje). Para seleccionar el modo de respuesta:

42 – ESPAÑOL

1. Presione la tecla blanda TAM (contestador automático) para ver la

lista del menú principal.

2. Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo para avanzar

hasta TAM Setting (configuración del contestador automático) y

luego presione la tecla blanda Select (seleccionar).

3. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo

para avanzar hasta ANNC Select (seleccionar anuncio) y

luego presione la tecla blanda Select (seleccionar).

4. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia

abajo para seleccionar Announce1 (anuncio1) o Announce2

(anuncio2) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar).

NOTA: Cuando se llene su contestador automático, se reproducirá el

Anuncio2.

Alerta del contestador automático

Sonará un tono cada minuto cuando haya un mensaje nuevo y el tono se

repetirá hasta que se revisen los mensajes. Este tono se escuchará cuando

usted realice una llamada que dure al menos 60 segundos. Para cambiar

esta configuración:

1. Presione la tecla blanda TAM (contestador automático) para ver la

lista del menú principal.

2. Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo para avanzar

hasta TAM Setting (configuración del contestador automático) y

luego presione la tecla blanda Select (seleccionar).

3. Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo para seleccionar

TAM Alert (alerta del contestador automático) y luego presione la

tecla blanda Select (seleccionar).

4. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo

para seleccionar Off (desactivado) u On (activado) y luego

presione la tecla blanda Select (seleccionar).

█

Configuración de anuncio

Anuncio1 es un mensaje de saludo convencional que le permite a la persona

que llama dejar un mensaje. Este es el mensaje para “atender y grabar”.

El Anuncio2 es un mensaje de saludo que NO permite que la persona que

llama deje un mensaje. Es el mensaje de “atender solamente”.

Cada mensaje de Anuncio puede durar hasta 3 minutos.

43 – ESPAÑOL

Grabación del anuncio

Grabación del Anuncio1:

El anuncio predeterminado es “Hola. En este momento no podemos

atender su llamada. Por favor, grabe su mensaje después del tono”.

Para cambiar el Anuncio:

1. Presione la tecla blanda TAM (contestador automático) para ver la

lista del menú principal.

2. Presione la tecla blanda Select (seleccionar) para seleccionar

Anuncio y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar)

nuevamente para seleccionar Announce1 (Anuncio1).

3. Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo para avanzar

hasta Record (grabar) y luego presione la tecla blanda Select

(seleccionar).

4. Grabe su anuncio después del tono. La grabación se detendrá

automáticamente después de 3 minutos o puede confirmar y

terminar la grabación presionando la tecla blanda OK. Durante

la grabación, la pantalla de cristal líquido mostrará la leyenda

“Recording…” (grabando).

5. El anuncio se reproducirá de inmediato. Si no le gusta el mensaje,

vuelva a grabar el anuncio o vuelva a activar el programado de

fábrica.

Grabación del Anuncio2:

El anuncio predeterminado es “Hola. En este momento no podemos

atender su llamada. Por favor, vuelva a llamar más tarde.”. Para

cambiar el Anuncio:

1. Presione la tecla blanda TAM (contestador automático) para ver la

lista del menú principal.

2. Presione la tecla blanda Select (seleccionar) para seleccionar

Announce (anuncio) y luego presione la tecla de desplazamiento

hacia abajo para seleccionar Announce2 (Anuncio2) y luego

presione la tecla blanda Select (seleccionar).

3. Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo para avanzar

hasta Record (grabar) y luego presione la tecla blanda Select

(seleccionar).

4. Grabe su anuncio después del tono. La grabación se detendrá

automáticamente después de 3 minutos o puede confirmar y

terminar la grabación presionando la tecla blanda OK. Durante

la grabación, la pantalla de cristal líquido mostrará la leyenda

“Recording…” (grabando).

44 – ESPAÑOL

5. El anuncio se reproducirá de inmediato. Si no le gusta el mensaje,

vuelva a grabar el anuncio o vuelva a activar el programado de

fábrica.

Mensaje de saludo de muestra para Announcement1

Hola, habla (diga su nombre aquí). No puedo contestar la llamada en

este momento. Por favor, deje su nombre, número de teléfono y un

mensaje breve después del tono, y le devolveré la llamada. Gracias.

Reproducción del anuncio

1. Presione la tecla blanda TAM (contestador automático) para ver la

lista del menú principal.

2. Presione la tecla blanda Select (seleccionar) para seleccionar

Announce (Anuncio).

3. Presione la tecla blanda Select (seleccionar) para seleccionar

Announce1 (Anuncio1) o presione la tecla de desplazamiento

hacia abajo para seleccionar Announce2 (Anuncio2) y luego

presione la tecla blanda Select (seleccionar).

4. Presione la tecla blanda Select (seleccionar) para elegir Playback

(reproducir).

5. Se reproducirá el anuncio actual. Durante la reproducción, puede

presionar la tecla blanda Back (atrás) para detener la reproducción

y salir del menú.

Volver a activar el Anuncio de fábrica

1. Presione la tecla blanda TAM (contestador automático) para ver la

lista del menú principal.

2. Presione la tecla blanda Select (seleccionar) para seleccionar

Announce (Anuncio).

3. Presione la tecla blanda Select (seleccionar) para seleccionar

Announce1 (Anuncio1) o presione la tecla de desplazamiento

hacia abajo para seleccionar Announce2 (Anuncio2) y luego

presione la tecla blanda Select (seleccionar).

4. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo

para seleccionar Default (programado de fábrica) y luego

presione la tecla blanda Select (seleccionar).

5. En la pantalla aparecerá “CONFIRM ?” (¿confirmar?). Presione la

tecla blanda Select (seleccionar) para volver a activar el anuncio

de fábrica o presione la tecla blanda Back (atrás) para cancelar.

6. Repita el proceso para los otros Anuncios si fuera necesario.

45 – ESPAÑOL

█

Opciones de mensaje

Volumen del contestador automático

Cuando escuche sus mensajes a través del auricular, ajuste el volumen

usando las teclas hacia arriba o hacia abajo en la tecla de

navegación.

Reproducir mensajes

Cuando se reciba una llamada y el contestador automático esté activado

y esté seleccionado Announce1 (anuncio1), el contestador reproducirá el

mensaje de saludo y luego realizará la grabación del mensaje. El proceso

es el siguiente:

Después de sonar N veces, el teléfono pasa al modo atender-grabar

automáticamente y comienza a reproducir el Anuncio1. La persona que

llama puede grabar el mensaje después del tono.

1. Presione la tecla blanda TAM (contestador automático) para ver la

lista del menú principal.

2. Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo para

seleccionar Message (mensaje) y luego presione la tecla blanda

Select (seleccionar).

3. Presione la tecla blanda Select (seleccionar) nuevamente para

seleccionar New MSG (mensajes nuevos) o presione la tecla de

desplazamiento hacia abajo para seleccionar Saved MSG

(mensajes guardados) y luego presione la tecla blanda Select

(seleccionar).

4. El teléfono anunciará “You have N new message(s)” (tiene N

mensaje(s) nuevo(s)) o “You have N saved message(s)” (tiene

N mensaje(s) guardado(s). Se reproducirán los mensaje y usted

puede:

a. presionar para borrar el mensaje en curso mientras lo

está escuchando

b. presionar para pausar/reproducir el mensaje en curso

c. presionar una vez para reproducir nuevamente el

mensaje en curso y dos veces para reproducir nuevamente

el mensaje anterior

d. presionar para pasar al siguiente mensaje

e. presionar la tecla blanda Back (atrás) para detener la

reproducción y salir

Nota: Al escuchar sus mensajes a través del auricular, los mensajes siempre

comenzarán a reproducirse a través del altoparlante del auricular. Para

46 – ESPAÑOL

cambiar a auricular, presione . Puede alternar entre altoparlante y

auricular mientras esté escuchando los mensajes presionando .

Borrar mensajes (sólo puede borrar TODOS los mensajes)

1. Presione la tecla blanda TAM (contestador automático) para ver la

lista del menú principal.

2. Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo para

seleccionar Message (mensaje) y luego presione la tecla blanda

Select (seleccionar).

3. Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo para seleccionar

Delete All (borrar todo) y luego presione la tecla blanda Select

(seleccionar).

4. En la pantalla aparecerá “CONFIRM ?” (¿confirmar?). Presione la

tecla blanda OK para borrar todos los mensajes o presione la tecla

blanda Cancel (cancelar) para cancelar y salir.

█

Grabar un Memo

Puede usar el teléfono para grabar mensajes de memorandos (cada uno

puede ser de hasta 3 minutos). Un memo puede ser útil para dejar un

mensaje corto a otra persona de la casa o como un recordatorio personal.

Este memorando se reproducirá como un mensaje.

1. Presione la tecla blanda TAM (contestador automático) para ver la

lista del menú principal.

2. Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo para

seleccionar Message (mensaje) y luego presione la tecla blanda

Select (seleccionar).

3. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo

para avanzar hasta Memo Record (grabar memo) y luego

presione la tecla blanda Select (seleccionar).

4. Grabe su anuncio después del tono. La grabación se detendrá

automáticamente después de 3 minutos o puede confirmar y

terminar la grabación presionando la tecla blanda OK. Durante

la grabación, la pantalla de cristal líquido mostrará la leyenda

“Recording…” (grabando).

Cuando se graba un Memo, en la pantalla de cristal líquido aparecerá

y puede reproducir el memo de la misma forma en que reproduce los

mensajes del contestador.

47 – ESPAÑOL

█

Código y acceso a distancia

Código de acceso a distancia

Para tener acceso a su contestador automático a distancia, deberá ingresar

el código de acceso a distancia. Por motivos de seguridad, debe cambiar

este código (el programado de fábrica es 0000). Para más detalles sobre

cómo usar el acceso remoto, consulte Acceso a distancia más adelante.

Para cambiar su código de acceso a distancia:

1. Presione la tecla blanda TAM (contestador automático) para ver la

lista del menú principal.

2. Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo para avanzar

hasta TAM Setting (configuración del contestador automático) y

luego presione la tecla blanda Select (seleccionar).

3. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia

abajo para avanzar hasta Remote Code (código de acceso a

distancia) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar).

4. La pantalla de cristal líquido mostrará el código de acceso a distancia

actual. Ingrese el nuevo código que le gustaría establecer y luego

presione la tecla blanda OK.

Acceso a distancia

Puede acceder a distancia a muchas funciones del contestador automático

desde cualquier teléfono de tonos. Para acceder al sistema, se necesita un

código de seguridad para acceso a distancia de cuatro dígitos. El programado

de fábrica es 0000. Para ingresar al acceso remoto:

1. Marque su número telefónico desde cualquier teléfono de tonos.

2. Cuando comience a reproducirse el Anuncio1/Anuncio2, puede

entrar al modo de acceso a distancia ingresando el código de acceso

a distancia. Si ingresa el código de acceso a distancia en forma

incorrecta, el contestador le pedirá que lo ingrese nuevamente.

Tiene otras 2 oportunidades para ingresar el código correctamente

antes de que se corte la llamada.

3. Tras ingresar el código de acceso remoto, el sistema reproducirá

el menú de comandos. Puede entonces seguir los comandos para

proceder.

48 – ESPAÑOL

Reproducir el menú principal

Reproducir mensajes nuevos

Reproducir mensajes guardados

Borrar todos los mensajes

Encendido y apagado del contestador automático

Grabar Anuncio1/Anuncio2

Después de presionar o para reproducir los mensajes, puede:

Presionar para volver a reproducir el mensaje en curso

Presionar para detener el mensaje en curso

Presionar para borrar el mensaje en curso

Después de grabar el Anuncio1/Anuncio2, presione o para

finalizar. El sistema reproducirá el anuncio que grabó.

NOTA: Es mejor detener la reproducción de mensajes antes de colgar el

teléfono.

Recuerde: El contestador automático debe estar encendido para poder

usar el acceso a distancia.

49 – ESPAÑOL

█

Restablecer la configuración del contestador

automático

Esta función le permite volver a establecer las configuraciones de

fábrica iniciales del contestador automático. Para volver a establecer las

configuraciones de fábrica del contestador automático:

1. Presione la tecla blanda TAM (contestador automático) para ver la

lista del menú principal.

2. Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo para avanzar

hasta TAM Setting (configuración del contestador automático) y

luego presione la tecla blanda Select (seleccionar).

3. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo

para avanzar hasta TAM Default (configuraciones de fábrica

del contestador automático) y luego presione la tecla blanda Select

(seleccionar). Se le pedirá que ingrese el código personal.

4. Ingrese el código personal (el código personal programado de

fábrica es 0000) y luego presione la tecla blanda Reset (restablecer

la configuración). Si se valida el código personal (PIN), todas

las configuraciones del contestador automático regresarán a las

configuraciones iniciales de fábrica. De lo contrario, se mantendrá

la configuración actual.

5. Tras el restablecimiento, el auricular volverá al modo de espera.

Recuerde: Presione la tecla blanda Back (atrás) desde cualquier menú para

volver a la pantalla anterior. Para volver a la pantalla principal, presione

. De lo contrario, el teléfono volverá automáticamente a la pantalla

principal desde cualquier menú si no se presiona ninguna tecla durante 1

minuto.

El directorio telefónico incorporado le permite guardar números de uso

frecuente para poder hacer una llamada fácilmente sin tener que recordar

ni ingresar el número telefónico. Puede guardar hasta 50 números en el

directorio telefónico.

FUNCIONAMIENTO DEL DIRECTORIO TELEFÓNICO

50 – ESPAÑOL

Mapa de caracteres

Para ingresar un carácter alfanumérico, presione la tecla pertinente una

o más veces para el carácter necesario, de acuerdo con la siguiente tabla:

una vez para el primer carácter, dos veces para el segundo carácter, y así

sucesivamente.

Aclaración:

• Cuando ingrese la misma letra dos veces o una letra diferente de

la misma tecla, espere unos segundos a que el cursor se mueva

automáticamente y seleccione entonces la siguiente letra.

█

Añadir las entradas del directorio telefónico

1. Presione la tecla blanda Menu (menú) para ver la lista del menú

principal.

2. Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo para avanzar

hasta Phonebook (directorio telefónico) y luego presione la tecla

blanda Select (seleccionar).

3. Presione la tecla blanda Select (seleccionar) para seleccionar New

(nuevo).

4. En pantalla aparece “Name?” (¿nombre?). Ingrese el nombre

que desee usar y presione la tecla blanda Next (siguiente) para

confirmar. En pantalla aparece “Number?” (¿número?). Ingrese

el número que desee (hasta 20 dígitos) y luego presione la tecla

blanda Next (siguiente).

5. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo

para seleccionar entre Melody 1 – Melody 10 (melodía 1 -

melodía 10) y luego presione la tecla blanda Save (guardar). Si

Caracteres en el orden en que aparecenTecla

(espacio)

51 – ESPAÑOL

desea establecer un número VIP, debe seleccionar un tono de

timbrado con melodía especial para dicho número. Este tono de

timbrado debe ser distinto al tono de timbrado EXT Ring (timbrado

EXT) establecido.

6. Repita si fuera necesario.

NOTA: Si se equivoca al ingresar un nombre o un número, use la tecla

blanda Erase (borrar) para corregirlo. Cada vez que presiona esta tecla se

borra el último dígito. Para borrar todos los dígitos, mantenga presionada

la tecla blanda Erase (borrar).

█

Insertar una Pausa (usado al ingresar un número en el directorio

telefónico o una de las teclas M1-M4 de discado en un solo toque)

Puede insertar una pausa de 3 segundos en el discado o almacenado de

memoria para acceder a servicios al cliente y de telebanca, larga distancia,

tarjetas de llamada, etc. Presione derecha en la tecla de navegación

en el lugar deseado del número para insertar la pausa y aparecerá la letra

P en el lugar de la pausa.

█

Visualización de las entradas del directorio

telefónico

1. En modo de espera, presione la tecla de desplazamiento hacia abajo

para ingresar al directorio telefónico.

2. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo

para desplazarse por la lista hasta que se muestre la entrada

deseada.

█

Discado de un número desde el directorio

telefónico

1. En modo de espera, presione la tecla de desplazamiento hacia abajo

para ingresar al directorio telefónico.

2. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo

para desplazarse por la lista hasta que se muestre la entrada

deseada. También puede presionar la primera letra del nombre del

contacto usando el teclado y la pantalla de cristal líquido mostrará

la sección correspondiente de su directorio telefónico y puede

presionar arriba o abajo para buscar la entrada deseada.

3. Presione o presione la tecla blanda Dial (discar).

52 – ESPAÑOL

█

Uso de las opciones del directorio telefónico

Edición

1. Presione la tecla blanda Menu (menú) para ver la lista del menú

principal.

2. Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo para seleccionar

Phonebook (directorio telefónico) y luego presione la tecla blanda

Select (seleccionar).

3. Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo para

seleccionar Edit (editar) y luego presione la tecla blanda Select

(seleccionar).

4. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo

repetidamente hasta que se muestre la entrada que desea

editar, y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar).

Aparecerá Name ? (¿nombre?).

5. Si es necesario, presione la tecla blanda Erase (borrar) para borrar

el nombre y luego ingrese el nombre deseado y presione la tecla

blanda Next (siguiente) para guardar los datos. Aparecerá Number

? (¿número?).

6. Si es necesario, presione la tecla blanda Erase (borrar) para borrar

el(los) dígito(s) y luego ingrese el número deseado y presione la

tecla blanda Next (siguiente) para guardar los datos.

7. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo

para seleccionar la melodía de timbrado que le gustaría asociar

con el número, y luego presione la tecla blanda Save (guardar)

para confirmar.

8. Repita si fuera necesario.

Borrado

NOTA: Si selecciona Delete All (borrar todo), se borrarán todas sus entradas

del directorio telefónico.

1. Presione la tecla blanda Menu (menú) para ver la lista del menú

principal.

2. Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo para seleccionar

Phonebook (directorio telefónico) y luego presione la tecla blanda

Select (seleccionar).

3. Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo para avanzar

hasta Delete (borrar) y luego presione la tecla blanda Select

(seleccionar).

4. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo

repetidamente hasta que se muestre la entrada que desea

53 – ESPAÑOL

borrar, y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar).

5. En pantalla aparecerá “Confirm ?” (¿confirmar?). Puede presionar

la tecla blanda Del (borrar) para borrarla o presionar la tecla blanda

Cancel (cancelar) para salir.

6. En el paso 3, si elige el menú Delete All (borrar todo) y presiona

la tecla blanda Select (seleccionar), la pantalla mostrará “Confirm

?” (¿confirmar?). Puede presionar la tecla blanda Del All (borrar

todo) para borrar todas las entradas o presionar la tecla blanda

Cancel (cancelar) para salir.

Estado del directorio telefónico

El estado del directorio telefónico muestra la cantidad de entradas que

ya hay almacenadas en el directorio telefónico. Para revisar el estado del

directorio telefónico:

1. Presione la tecla blanda Menu (menú) para ver la lista del menú

principal.

2. Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo para seleccionar

Phonebook (directorio telefónico) y luego presione la tecla blanda

Select (seleccionar).

3. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo

para desplazarse hasta PB Status (estado del directorio

telefónico) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar)

para ver el estado del directorio telefónico.

4. Presione la tecla blanda OK o presione la tecla blanda Back (atrás)

3 veces para regresar al menú principal.

█

Intercomunicador/Llamadas en conferencia

Si tiene más de un auricular registrado en la misma base, puede realizar

llamadas internas y transferir llamadas externas entre los auriculares.

Realizar una llamada interna

1. Presione en la tecla de navegación y la pantalla de cristal

líquido mostrará . Ingrese el número del auricular al

que desea llamar.

2. Si el auricular de destino no es válido, el auricular regresará al

modo de espera. Si el auricular de destino es válido, el auricular

que recibe la llamada sonará y mostrará HSX Calling (llamada del

auricular X) La persona que utiliza el auricular de destino puede

presionar para atender la llamada.

3. Al finalizar la conversación, presione .

FUNCIONES ADICIONALES

54 – ESPAÑOL

NOTA: Durante una llamada interna, si se recibe una llamada externa, la

pantalla de cristal líquido mostrará el nombre de la persona que llama.

Presione para finalizar la llamada interna primero y luego presione

para atender la llamada externa.

Transferencia de llamadas entre auriculares

Puede transferir una llamada externa entre auriculares registrados a la

base.

1. Durante una llamada externa, presione en la tecla de

navegación y luego el número del auricular de destino al que quiere

transferir la llamada.

2. Si el auricular de destino puede atender la llamada, ese usuario

puede presionar para hablar con usted y usted le puede

informar quién llama.

3. Para completar la transferencia, presione o coloque el auricular

en la base.

Conferencia tripartita

Puede establecer una conferencia tripartita con una llamada externa y un

auricular que esté registrado a la base.

1. Durante una llamada externa, presione en la tecla de

navegación y luego el número del auricular de destino que desea

incorporar a la conferencia tripartita.

2. El auricular de destino debe presionar para atender.

3. Presione para iniciar la conferencia tripartita.

4. Cualquiera de los auriculares internos puede presionar

para dejar la conferencia en cualquier momento. Si uno de los

auriculares abandona la llamada, los otros auriculares continuarán

la conferencia.

55 – ESPAÑOL

█

Búsqueda

Puede llamar al auricular desde la unidad base para localizarlo. Presione

en la base (mantenga presionado por menos de 5 segundos) y todos

los auriculares registrados a la base sonarán durante aproximadamente

1 minuto. Para dejar de llamar al auricular, presione en la base

nuevamente o presione cualquier tecla del auricular.

NOTA: Si mantiene presionada

durante más de 5 segundos, la base

se pondrá en modo de registro.

█

Bloqueo de teclas

Puede bloquear todas las teclas en el teclado excepto por las teclas M1 –

M4 de discado en un solo toque. Mientras que está en modo bloqueado,

el auricular puede atender llamadas presionando . Cuando corta, el

auricular regresará al modo bloqueado.

Para bloquear el teclado, en modo de espera, mantenga presionada

hasta que la pantalla diga “HS Locked” (auricular bloqueado) y aparezca el

icono . Para desbloquear el teclado, mantenga presionada hasta

que el icono desaparezca.

Mientras está en modo bloqueado, si presiona cualquier tecla, el teléfono

emitirá un tono de advertencia y se mostrará “HS Locked” (auricular

bloqueado).

█

Alarma

Puede configurar una alarma en el auricular (la alarma también incluye la

función de repetición de alarma). Para configurar la alarma:

1. Presione la tecla blanda Menu (menú) para ver la lista del menú

principal.

2. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia

abajo para desplazarse hasta HS Settings (configuración del

auricular) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar).

3. Presione la tecla blanda Select (seleccionar) para seleccionar

Alarm (alarma) y la pantalla mostrará la configuración actual.

4. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo

para seleccionar On (activada) u Off (desactivada) y presione

la tecla blanda Select (seleccionar). Si selecciona On (activada) la

56 – ESPAÑOL

pantalla le pedirá que ingrese la hora en el formato HH:MM.

5. Use el teclado para ingresar la hora (si la hora está configurada en

el formato de 12 horas, igualmente deberá ingresar la hora en el

formato de 24 horas). Presione la tecla blanda Next (siguiente).

6. La pantalla mostrará Snooze On/Off (repetición de alarma activada/

desactivada). Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba

o hacia abajo para seleccionar Snooze On (repetición de

alarma activada) o Snooze Off (repetición de alarma desactivada)

y luego presione la tecla blanda Save (guardar).

7. Cuando suene la alarma, presione cualquier tecla para apagarla. Si

seleccionó Snooze On (repetición de alarma activada) la alarma

sonará cada 11 minutos. Para detener la repetición de la alarma,

debe presionar para que no continúe la función de repetición

de alarma. Esto automáticamente cambia la función de repetición

de alarma a Snooze Off (repetición de alarma desactivada).

Necesitará volver a seleccionar Snooze On (repetición de alarma

activada) si desea volver a activar esa función para la próxima vez

que configure la alarma.

█

Linterna

Si activa esta característica, el indicador visual de llamadas permanecerá

encendido y puede utilizarse como luz. Para activar y desactivar esta

característica, en modo de espera, mantenga presionada hasta que

la luz se encienda/apague.

DETECCIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

No hay tono de discado

1. Verifique que todas las conexiones del cable del teléfono y el

adaptador de CA estén correctamente conectadas al teléfono, a la

roseta telefónica de la pared y al tomacorriente.

2. Verifique que las baterías del auricular estén instaladas

correctamente y que estén cargadas (páginas 13-14).

3. Verifique que el teléfono esté en el modo de discado correcto: tono

o pulso (página 23).

4. Conecte otro aparato en la roseta telefónica de la pared a fin de

asegurarse si la línea telefónica está funcionando correctamente.

No aparece nada en la pantalla

1. Verifique que las baterías del auricular estén instaladas correctamente

y que estén cargadas.

2. Verifique que el auricular esté encendido (página 20).

57 – ESPAÑOL

Parece que las baterías del auricular duran muy poco tiempo cargadas

1. Verifique los contactos de carga

2. Asegúrese de haber instalado las baterías correctas (¡Nunca use

baterías alcalinas! Sólo deben utilizarse baterías AAA de NiMH

recargables).

3. Una duración de las baterías constantemente reducida puede

indicar que es necesario reemplazar las baterías.

No hay timbrado

1. Asegúrese de que el timbrado no esté apagado (página 19).

2. Verifique el nivel del volumen de timbrado (página 19).

3. Verifique que el adaptador de CA esté bien conectado al

tomacorriente de CA y al teléfono.

4. Posiblemente tenga muchos dispositivos conectados a su línea.

Desconecte algunos.

El indicador visual de llamada y el vibrador no se activan

1. Asegúrese de que la función de indicador visual de llamada y

vibrador esté activada (página 20).

No hay amplificación.

1. Verifique que se haya subido el Volumen (página 18, 29).

2. Se necesita un adaptador de CA; asegúrese de que el adaptador

de CA esté conectado a la pared y al terminal correspondiente del

teléfono.

Volumen bajo de auricular o altoparlante

1. Verifique la configuración de volumen del receptor o del altoparlante

(página 18, 29).

La otra persona no me escucha

1. Verifique que todas las conexiones del cable telefónico estén bien

enchufadas al teléfono y a la roseta de la pared.

Ruido, estática o interferencia al momento de utilizar el teléfono

1. Es posible que se requiera instalar un filtro en las casas que cuenten

con línea DSL o que estén cerca de torres de radiodifusión.

2. Asegúrese de que el adaptador de CA no esté enchufado al

tomacorriente de pared con otros artefactos.

3. Trate de poner el teléfono en otro lugar.

Al oprimir el botón de discado en un solo toque no se marca ningún

número

1. No se ha grabado ningún número en la memoria para ese botón

(página 30).

2. Asegúrese de que el número de teléfono haya sido programado y

guardado (página 30).

3. Asegúrese de programar el número en el modo de discado correcto

(por tonos o pulsos).

No aparece la información del identificador de llamadas

1. Asegúrese de estar suscrito al servicio de identificación de llamadas

de la compañía telefónica que le suministra la línea.

2. Deje que el teléfono suene un par de veces ya que puede haber

58 – ESPAÑOL

una demora en la recepción de la información del Identificador de

llamadas.

Durante la llamada, el identificador de llamadas no presenta ninguna

información

1. Asegúrese de que el servicio de identificación de llamadas al que

está suscrito brinda la posibilidad de enviar información mientras

usted está utilizando la línea. Este servicio también se conoce como

“identificador de llamadas en espera” o “identificador de llamadas

de segundo tipo”.

2. El aparato no puede presentar la información en pantalla mientras

otro teléfono conectado a la misma línea está siendo utilizado.

Consejos para el contestador automático

1. Si no puede escuchar los mensajes, ajuste el volumen (página 8,29).

2. Si el sistema siempre reproduce el Anuncio2, es posible que la

memoria para mensajes esté llena. Borre algunos mensajes.

3. Si los mensajes entrantes están incompletos, la memoria para

mensajes está llena. Borre algunos mensajes.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Número general: A300

Amplificación: Hasta 25 dB de entrada

Requisitos de energía

Adaptador de CA:

Entrada de la base: 7.5V, 300mA

Entrada del auricular: Ni-MH 1.2V x 3, 800mAh

Tiempo de carga: 15 horas

Peso (libras): Base: .32 Auricular: .28

Dimensiones (pulgadas) Base: 5.1x3.9x2.7 Auricular: 6.6x2.3x1.5

Terminal: Audífono de 2.5mm

Funciones y especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso.

59 – ESPAÑOL

Compra de accesorios para su teléfono Clearsounds:

Adaptador optativo: CS-CLA7V2 (conecta fácilmente

al terminal del audífono telefónico de 2.5mm para

conversaciones de manos libres). Exige prótesis auditiva(s)

o implante(s) coclear(es) con bobina(s) telefónica(s).

Audífono optativo: CS-900 HS (conecta fácilmente al terminal

del audífono telefónico de 2.5mm para conversaciones de

manos libres).

Para más información, llame a ClearSounds al 1-800-965-9043, o

visite www.clearsounds.com

LA FCC LE INFORMA:

1. Este equipo cumple con las disposiciones de la sección 68 del

reglamento de la FCC y los requisitos adoptados por la ACTA (Asociación

Estadounidense de Telecomunicaciones por Frecuencias Portadoras).

La base de este equipo lleva adherida una etiqueta que contiene,

además de otra información, un identificador de producto.

De solicitarse, deberá comunicarse este número a la

compañía telefónica.

2. Si el teléfono inalámbrico ClearSounds

A300 DECT 6.0 con

amplificación de sonido produce daños a la red telefónica, la compañía

telefónica le notificará con anticipación si pudiera ser necesaria la

suspensión temporal del servicio. Sin embargo, si la compañía telefónica

no pudiera avisar con anticipación al cliente, lo hará lo antes posible. De

igual forma, se le avisará acerca de su derecho a presentar un reclamo

ante la FCC si usted lo considera necesario.

3. La compañía telefónica puede hacer cambios en sus instalaciones,

equipo, operaciones o procedimientos que podrían afectar el

funcionamiento del aparato. Si esto sucede, la compañía telefónica

le avisará con anticipación para que usted realice las modificaciones

necesarias y evitar la interrupción del servicio.

60 – ESPAÑOL

4. Si tiene problemas con este aparato telefónico, desconéctelo de la red

hasta que se haya solucionado el problema o hasta estar seguro de que

el equipo no está funcionando mal.

5. Observe las instrucciones de reparación que se hayan dado (p.ej.,

las contenidas en la sección sobre cambio de baterías); de no existir

instrucciones, no realice ninguna alteración o reparación de ninguna

parte del aparato que no esté especificada.

6. La conexión al servicio de línea compartida está sujeta a las tarifas

vigentes en el estado. Si desea información al respecto, comuníquese

con la autoridad competente del estado, es decir, la autoridad de

servicios de suministro público, la autoridad fiscalizadora de servicios

públicos o la autoridad reguladora de empresas de servicio.

7. Si la compañía telefónica solicita información sobre qué equipo está

conectado a sus líneas, infórmele sobre:

a) El número telefónico al que está conectado esta unidad,

b) El número de equivalencia de dispositivos de llamada

c) El terminal USOC necesario [RJ11C], y

d) El número de registro en la FCC

Los puntos (b) y (d) aparecen indicados en la etiqueta. El número de

equivalencia de dispositivos de llamada (REN) se usa para determinar

cuántos dispositivos pueden conectarse a su línea telefónica. En la

mayoría de los casos, la suma de los REN de todos los dispositivos en

cualquier línea no debe ser superior a cinco (5.0). Si hay demasiados

dispositivos conectados, es posible que el timbrado de éstos no suene

correctamente.

Requisitos de servicio

En caso de un desperfecto del equipo, todas las reparaciones deben ser

realizadas por nuestra compañía o por un representante autorizado. Es

responsabilidad de los usuarios que necesiten servicio informar sobre la

necesidad de éste a nuestra compañía o a uno de nuestros representantes

autorizados. El servicio puede organizarse a través de nuestras oficinas

en:

ClearSounds Communications, Inc.

1743 Quincy Avenue, Suite 155

Naperville, IL 60540

61 – ESPAÑOL

DECLARACIÓN CS303 DE INDUSTRY CANADA

Este aparato cumple las especificaciones técnicas aplicables establecidas

por la entidad reguladora canadiense (Industry Canada). Esto se confirma

mediante el número de registro. La abreviatura IC ubicada delante del número

de registro indica que el registro se realizó de acuerdo con una declaración

de conformidad que señala que se cumplieron las especificaciones técnicas

de Industry Canada. No implica que Industry Canada aprobó este equipo.

Antes de instalar este equipo, los usuarios deben asegurarse de

que esté permitido conectarlo a las instalaciones de la compañía de

telecomunicaciones local. El equipo debe instalarse también usando un

método aceptable de conexiones. El cliente debe saber que cumplir con las

condiciones anteriores puede no evitar el deterioro del servicio en algunas

situaciones.

Las reparaciones a equipos certificados deben ser realizadas por un servicio

autorizado de mantenimiento canadiense designado por el proveedor. Toda

reparación o alteración hecha por el usuario de este equipo, o fallas del

equipo, puede otorgar a la compañía de telecomunicaciones motivos para

solicitar al usuario que desconecte el equipo.

¡ADVERTENCIA! Los usuarios no deben intentar hacer tales conexiones

por sí mismos, sino que deben ponerse en contacto con la autoridad

adecuada de inspecciones eléctricas, o con un profesional eléctrico, según

corresponda.

PRECAUCIÓN: El número de equivalencia de dispositivos de llamada

(Ringer Equivalence Number, REN) asignado a cada dispositivo terminal

ofrece una indicación de la cantidad máxima de terminales que pueden

conectarse a una interfaz telefónica.

La terminal de una interfaz puede estar constituida por cualquier

combinación de aparatos, con la única condición de que la suma de los

números de equivalencia de dispositivos de llamada de todos los aparatos

no sea mayor que cinco. Un indicador opcional del REN es el número de

carga (Load Number, LN); este número debe dividirse por 20 para tener un

resultado aproximado del REN equivalente. El número REN de esta unidad

se indica en la parte inferior del teléfono.

62 – ESPAÑOL

Si su hogar cuenta con un sistema de alarma con cableado especial

conectado a la línea telefónica, asegúrese de que éste no sea desactivado

por la instalación del teléfono A300. Si tiene preguntas acerca de lo que

podría desactivar su sistema de alarma, consulte a la compañía telefónica

o a un especialista en instalaciones.

Esta aparato digital de clase B cumple con la norma canadiense ICES-003.

GARANTÍA LIMITADA POR UN AÑO

Este producto cuenta con la garantía de ClearSounds contra defectos de

materiales y mano de obra durante la fabricación y en condiciones de uso

normales durante un (1) año a partir de la fecha de compra. En caso de

experimentar algún problema, comuníquese con nuestro departamento de

servicio al cliente o visite nuestro sitio web en www.clearsounds.com.

Guarde su comprobante de compra para demostrar la fecha en que adquirió

el aparato en caso de que requiera el servicio previsto en la garantía.

Su teléfono A300 viene con una garantía limitada de un (1) año a partir

de la fecha de compra. Este producto está garantizado por ClearSounds

contra defectos de materiales y mano de obra durante la fabricación y en

condiciones de uso normales. En caso de que este producto no funcione

debidamente dentro de un año a partir de la compra original por defectos

de materiales o de mano de obra, devuelva la unidad (con flete prepagado)

con comprobante de compra (recibo de venta o remito, sin excepciones)

a ClearSounds Communications. ClearSounds Communications reparará o

reemplazará la unidad (por una unidad reacondicionada o una unidad de

igual condición) y se la enviará a usted (usando el servicio de envíos por

tierra de UPS/USPS) sin costo para usted. El reemplazo o la reparación

según la garantía tendrá validez por 90 días o lo que reste del período de

garantía original (a partir de la fecha de compra original), el plazo que sea

mayor.

La garantía no cubre accidentes, negligencia o rotura de piezas. Es decir, no

cubre daños que se produzcan durante el envío o que sean el resultado de

incumplimiento de las instrucciones, uso incorrecto, incendio, inundación,

uso de accesorios no compatibles, desastres naturales o fallas de servicio de

la compañía telefónica. Este aparato no puede ser abierto ni desarmado por

quien no sea representante autorizado de ClearSounds Communications

Si se abre el teléfono, se invalidará cualquier garantía escrita o implícita.

63 – ESPAÑOL

Si se produce un defecto cubierto por esta garantía, póngase en contacto

cuanto antes con un representante de servicio al cliente por teléfono o

visite www.clearsounds.com para conseguir un número de autorización

para devolución de artículos (Return Merchandise Authorization, RMA) y

las instrucciones de envíos, antes de enviarnos el producto. Todo envío sin

número de autorización de devolución de artículos (RMA) será rechazado y le

será devuelto con gastos pagados por usted. Todos los productos devueltos

autorizados deben traer un comprobante de compra y una explicación breve

del problema.

Para instrucciones sobre reparaciones y servicio fuera de garantía, póngase

en contacto con nuestro departamento de servicio al cliente. La reparación

tendrá una garantía de 90 días.

IMPORTANTE: SU FACTURA O RECIBO ES PARTE DE LA GARANTÍA Y

DEBERÁ CONSERVARSE Y PRESENTARSE EN CASO DE UN RECLAMO

EFECTUADO EN TÉRMINOS DE LA GARANTÍA.

64 – ESPAÑOL

Para servicio en los Estados Unidos y Canadá, póngase en contacto con:

ClearSounds Communications

Atención: Repair Center [Centro de reparaciones]

1743 Qunicy Avenue, Suite 155

Naperville, IL 60540

USA

+1 800-965-9043

Visite nuestro sitio web www.clearsounds.com para obtener información

adicional y descargar manuales e información complementarios.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS CSC48 Manual de uso ClearSounds® A300 Teléfono inalámbrico con amplificación de sonido V508 DECT 6.0 ESPAÑOL 1 – Español ÍNDICE ANTES DE SU UTILIZACIÓN pág. 4 Felicitaciones pág. 5-6 Medidas de seguridad importantes pág. 7-8 Ubicación de los dispositivos de control pág. 9-10 Descripción de las teclas pág. 10-11 Descripciones de los iconos de la pantalla de cristal líquido pág. 12-14 Procedimiento de instalación NAVEGACIÓN POR EL MENÚ pág. 16-17 Mapa de menús FUNCIONES BÁSICAS DEL TELÉFONO pág. 17-18 Registro del auricular pág. 18 Amplificación pág. 18-19 Altoparlante pág. 19-20 Configuración del timbrado pág. 20 Encender/apagar el auricular pág. 20 Usuarios con prótesis auditivas e implantes cocleares pág. 21 Contestar una llamada pág. 22 Hacer una llamada CONFIGURACIÓN DE LA BASE DEL TELÉFONO pág. 23 Modo de discado pág. 23-24 Llamada en espera/Flash (transferencia) pág. 24-25 Modificación del código personal (PIN) pág. 25 Borrar/anular registro de un auricular pág. 25-26 Restablecer la configuración de la base CONFIGURACIÓN DEL AURICULAR DEL TELÉFONO pág. 26-27 Nombrar auricular/ Restablecer la configuración del auricular pág. 27 Seleccionar base pág. 28 Alarma fuera del radio de alcance pág. 28 Autorrespuesta pág. 29 Configuración de audio pág. 30 Configuración de los tonos de las teclas pág. 30-31 Discado en un solo toque pág. 31-32 Silenciador, Rediscado pág. 33 Idiomas 2 – Español CONFIGURACIONES DE PANTALLA pág. 34 pág. 34-35 pág. 35 pág. 35-36 Configurar el contraste Configurar la fecha y la hora Descripción de la pantalla de cristal líquido Revisar los mensajes del correo de voz Identificador de llamadas (CID) pág. 36 pág. 36-37 pág. 37 pág. 38 pág. 38 pág. 39 pág. 39-40 Información general Recibir y guardar registros del identificador de llamadas Uso del identificador de llamadas con llamadas en espera Revisar el identificador de llamadas Hacer llamadas desde el identificador de llamadas Borrar el identificador de llamadas Guardar el identificador de llamadas CONTESTADOR AUTOMÁTICO (TAM) pág. 40 Información general pág. 40 Encender/apagar pág. 40-42 Configuración del contestador automático pág. 42-44 Configuración de anuncio pág. 45-46 Opciones de mensaje pág. 46 Grabar un Memo pág. 47-48 Código y acceso a distancia pág. 49 Restablecer la configuración del contestador automático DIRECTORIO TELEFÓNICO pág. 49-50 Información general pág. 50-51 Agregar entradas al directorio telefónico pág. 51 Función de pausa pág. 51 Ver entradas del directorio telefónico pág. 51 Discar un número del directorio telefónico pág. 52-53 Editar, borrar, estado del directorio telefónico FUNCIONES ADICIONALES DE AURICULAR pág. 53-54 Intercomunicador/llamada en conferencia pág. 55 Búsqueda pág. 55 Bloqueo de teclas pág. 55-56 Alarma pág. 50 Linterna 3 – Español GUÍA DE IDENTIFICACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ESPECIFICACIONES TÉCNICAS CUMPLIMIENTO REGLAMENTARIO Información importante de la FCC para los usuarios INDUSTRY CANADA PÓLIZA DE GARANTÍA ANTES DE SU UTILIZACIÓN Felicitaciones por la compra de su teléfono A300 de ClearSounds Communications®. Lea atentamente este manual de uso para lograr el mejor rendimiento de su nuevo teléfono. Este teléfono está diseñado para personas con pérdida auditiva leve a grave. Mantenga este manual cerca del teléfono para una consulta rápida. En nuestro sitio web www.clearsounds.com, usted podrá registrar su producto, descargar manuales complementarios y encontrar consejos para la identificación y resolución de problemas. Guarde su comprobante de compra para demostrar la fecha en que adquirió el aparato en caso de que requiera el servicio previsto en la garantía. El número de serie para este producto se encuentra en la parte inferior de la base con este formato: A300_BLK_XXX000XXX00. Servicio de garantía – Este producto está diseñado para ofrecer años de servicio de calidad. No obstante, si hubiera un desperfecto y no sirvieran las recomendaciones para solución de problemas de las páginas 56-58, siga el procedimiento de la garantía, que aparece en las páginas 62-63. 4 – Español █ MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea y entienda el contenido de esta guía de instalación y manual de uso. Al utilizar el teléfono, siempre tome las precauciones de seguridad mínimas, como las que se indican a continuación, para reducir el riesgo de incendio, descargas eléctricas y lesiones personales. ADVERTENCIA: El teléfono A300 puede amplificar el volumen del sonido. Es importante que todos los posibles usuarios conozcan cómo manejar este aparato correctamente. Se recomienda poner el volumen del teléfono en el nivel mínimo (Low) mientras el aparato no esté en uso y advertir a los demás usuarios que un nivel inadecuado de volumen podría provocar lesiones auditivas. ADVERTENCIA: Use sólo la fuente de alimentación indicada en el manual de uso. ADVERTENCIA: Para evitar posibles descargas eléctricas, no utilice el aparato cerca de agua (por ejemplo, en las proximidades de una tina de baño, lavatorio, lavadero o tina de lavar ropa, en un sótano con humedad o cerca de una piscina), al bañarse en tina o ducha o cuando su cuerpo esté mojado. Si el teléfono cae dentro del agua, no trate de recuperarlo mientras no haya desconectado el adaptador de CA del tomacorriente y el cable de la línea de la roseta telefónica. No vuelva a conectar el teléfono mientras no se haya secado por completo. ADVERTENCIA: Trate de no utilizar el teléfono durante tormentas eléctricas. Existe la remota posibilidad de que algún rayo o relámpago provoque una descarga eléctrica. Si hay tormenta eléctrica en la zona donde usted se encuentra, entonces existe la probabilidad de que se produzca una descarga eléctrica. ADVERTENCIA: No utilice el teléfono si sospecha que hay un escape de gas en el área donde usted se encuentra. Los contactos eléctricos del teléfono podrían generar una chispa que, a su vez, podría hacer arder alguna concentración fuerte del gas de escape. ADVERTENCIA: Al limpiar, desenchufe primero el teléfono y luego use un paño húmedo para limpiar. No aplique al teléfono limpiadores líquidos o en aerosol. ADVERTENCIA: Jamás coloque ningún teléfono cerca de un aparato de calefacción descubierto o una rejilla de calefacción. ADVERTENCIA: Ocasionalmente los cables eléctricos pueden recibir sobrecargas de tensión repentinas, por lo que se recomienda utilizar un estabilizador de tensión (protector de picos) con los aparatos eléctricos que se enchufan en un tomacorriente. El estabilizador de tensión impedirá que las sobrecargas eléctricas dañen el teléfono. Los estabilizadores de tensión son dispositivos sencillos que pueden conseguirse en cualquier ferretería. 5 – Español ADVERTENCIA: No sobrecargue el tomacorriente de pared o los cables de extensión, pues ello aumenta las probabilidades de una descarga eléctrica. ADVERTENCIA: No inserte nunca un objeto por las ranuras del teléfono. Podría entrar en contacto con puntos de tensión peligrosos o causar cortocircuitos en algunas piezas, lo cual generaría un riesgo de incendio o descarga eléctrica. ADVERTENCIA: No cubra las ranuras ni las aberturas de la unidad, ya que son necesarias para la ventilación y la protección contra el recalentamiento. ADVERTENCIA: Deje de usar el teléfono si éste se cae o si se daña. ADVERTENCIA: Si usted o alguien que vive con usted tiene un marcapasos u otro dispositivo médico, consulte a su médico o al fabricante del marcapasos o del dispositivo médico antes de usar este producto. El producto debe usarse de acuerdo con las pautas indicadas por su médico o por el fabricante del marcapasos o del dispositivo médico. ADVERTENCIA: El volumen de timbrado es muy fuerte y puede dañar su audición. Nunca ponga el oído cerca de donde suena el timbrado. ADVERTENCIA: Preste atención a la polaridad de las baterías y coloque las baterías recargables según los símbolos de polaridad. Utilice sólo baterías identificadas como aceptables y nunca utilice baterías alcalinas, que pueden causar lesiones personales y daños en la unidad. Compatibilidad con prótesis auditivas Este teléfono satisface las normas de la FCC acerca de compatibilidad con prótesis auditivas. IMPORTANTE: SU FACTURA O RECIBO ES PARTE DE LA GARANTÍA Y DEBERÁ CONSERVARSE Y PRESENTARSE EN CASO DE UN RECLAMO EFECTUADO EN TÉRMINOS DE LA GARANTÍA. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 6 – Español █ UBICACIÓN DE LOS DISPOSITIVOS DE CONTROL 1 2 16 17 15 18 3 14 19 13 4 20 5 21 12 6 11 7 10 8 22 9 1 Indicador visual de llamadas 2 (4) Teclas para discado en un solo toque 3 Pantalla amplia de cristal líquido/ Pantalla del identificador de llamadas 4 Tecla blanda de desplazamiento a la derecha 5 Tecla de desplazamiento a la derecha/Rediscado 6 Tecla END (terminar una llamada) 7 Tecla de desplazamiento hacia abajo/Directorio telefónico 8 Tecla numeral 9 Micrófono 10 Tecla de asterisco 11 Teclado luminoso 12 Tecla para discar/Altoparlante 13 Tecla de desplazamiento a la izquierda/Intercomunicador 14 Tecla blanda de desplazamiento a la izquierda 15 Tecla de desplazamiento hacia arriba/Identificador de llamadas 16 Audífono 7 – Español 17 18 19 20 21 Gancho para transporte Parlante Tecla SOS Armella Tapa del compartimento de las baterías 22 Contactos de carga UBICACIÓN DE LOS DISPOSITIVOS DE CONTROL (continuación) PARTE SUPERIOR DE LA BASE LADO IZQUIERDO 26 23 25 24 PARTE INFERIOR DE LA BASE 27 28 PARTE SUPERIOR DE LA BASE 23 Indicador de carga 24 Tecla de búsqueda 25 Clavijas de carga LADO IZQUIERDO 26 Terminal para audífono/ adaptador de audio telefónico (2.5mm) PARTE INFERIOR DE LA BASE 27 Conexión para cable de línea telefónica 28 Terminal de conexión del adaptador de CA 8 – Español █ DESCRIPCIÓN DE LAS TECLAS Auricular Tecla de discado Hacer/contestar una llamada. Si se presiona durante una llamada, activa el altoparlante, como se describe en la página 18. Tecla END Terminar una llamada. Mantener presionada para encender/apagar el equipo, como se describe en la página 20. Tecla de navegación: Avanzar hacia arriba para listas y opciones de menú. Aumentar el volumen del auricular/altoparlante durante una llamada. Ingresar en el directorio del identificador de llamadas, como se describe en la página 38. Avanzar hacia abajo para listas y opciones de menú. Disminuir el volumen del auricular/altoparlante durante una llamada. Ingresar el directorio telefónico, como se describe en la página 51. Establecer una llamada interna a otro auricular. Transferir una llamada entrante a otro auricular. Establecer una llamada en conferencia con una línea externa y un auricular interno, como se describe en la página 53. Ingresar en la lista de rediscado, como se describe en la página 32. Introducir una pausa cuando se predisca un número o se guarda una entrada en el directorio telefónico. 9 – Español Teclas blandas – Se utilizan dos teclas blandas para seleccionar funciones que aparecen directamente arriba de cada una de las teclas blandas (en la línea inferior de la pantalla). Las funciones que aparecen arriba de la tecla blanda cambiarán a medida que se desplace por el menú. Tecla de asterisco - Mantenga presionada para activar/ desactivar la función de bloqueo del teclado. Establecer una llamada en conferencia, como se describe en la página 54. Discado en un solo toque – Guardar hasta 4 números para discado en un solo toque, como se describe en la página 30. Tecla 0 – En modo de espera, mantenga presionada esta tecla hasta que aparezca el icono para activar la función de vibración e indicador visual de llamadas. Para desactivarla, mantenga presionada esta tecla nuevamente hasta que desaparezca el icono. Base Tecla de búsqueda Utilizada en el proceso de registro del auricular Utilizada para ayudar a localizar el auricular si no puede encontrarlo. █ DESCRIPCIÓN DE LOS ICONOS DE LA PANTALLA DE CRISTAL LÍQUIDO Llamada nueva (arriba, centro) Indica que no ha contestado una o más llamadas. Mensaje en espera (arriba, centro) Indica que tiene uno o más mensajes de correo de voz. 10 – Español Descolgado (arriba, derecha) Indica que la línea está en uso. Manos libres (arriba, derecha) Indica que la función de manos libres (altoparlante del auricular) está en uso, como se describe en la página 18. Icono de batería (arriba, derecha) Indica el nivel de carga de la batería. Icono de vibración (arriba, centro) Indica que está activada la función de vibración y de indicador visual de llamadas, como se describe en la página 20. Icono de señal (arriba, izquierda) Indica la potencia de la señal actual. Si el auricular está demasiado lejos de la base, este icono parpadeará en la pantalla de cristal líquido. Icono de alarma (arriba, centro) Aparece cuando configura la función de alarma para que el teléfono suene a una hora específica, como se describe en la página 55. Bloqueo del teclado (arriba, izquierda) Aparece cuando está bloqueado el teclado, como se describe en la página 55. Icono de mensaje entrante (centro, derecha) Aparece cuando tiene nuevos mensajes en el contestador automático. 11 – Español █ PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN La instalación de su Teléfono inalámbrico con amplificación de sonido DECT 6 ClearSounds® A300 es sencilla. Procedimiento básico para configurar el teléfono al utilizarlo por primera vez: Si tuviera alguna pregunta sobre su teléfono después de leer este manual, comuníquese con el Departamento de Servicio al Cliente de ClearSounds®, llamando al 1-800-965-9043. 1. LISTA DE VERIFICACIÓN DE PIEZAS Verifique el contenido de la caja - El A300 debe contener: Base del teléfono Auricular inalámbrico Baterías Adaptador de CA Gancho para transporte Cables de la línea telefónica Manual de uso 2. INSTALACIÓN DEL TELÉFONO El teléfono debe estar ubicado en un área en que sea fácil ver la pantalla y el indicador visual de timbrado. Elija un área cerca de una roseta telefónica (RJ11C) y de un tomacorriente. El teléfono se puede instalar en un estante o fijarse a la pared. Para evitar posible interferencia, el teléfono no debe estar ubicado cerca de equipos electrónicos, como computadoras personales, televisores y hornos de microondas. Comience quitando la lengüeta protectora de plástico transparente del identificador de llamadas ya que sólo cumple una función de demostración y de protección de la pantalla del identificador de llamadas durante el transporte de envío. 12 – Español Parte inferior de la base Montaje en escritorio / mesa 1. Conecte un extremo del cable telefónico de 6 pies (1.8 m) en el terminal para línea telefónica de la parte posterior y conecte el otro extremo a una roseta telefónica modular. 2. Enchufe el adaptador de alimentación de CA en el terminal ubicado en la parte inferior de la base; luego, enchufe el adaptador de CA en un tomacorriente estándar o en un estabilizador de tensión. NOTA: El teléfono requiere el adaptador para funcionar correctamente. Instalación en pared 1. Instale dos tornillos autoenroscantes (no se incluyen) con una separación de 86.5 mm entre sí y en línea horizontal. 2. Enchufe el adaptador de alimentación de CA en el terminal ubicado en la parte inferior de la base. NOTA: El teléfono requiere el adaptador para funcionar correctamente. 3. Conecte un extremo del cable de 8 pulgadas en el terminal para línea telefónica de la parte inferior de la base y conecte el otro extremo a una roseta telefónica modular. 4. Sostenga la base del teléfono a un nivel un poco más alto que los tornillos de montaje de la roseta de pared y empújela contra estos tornillos para insertarlos en las ranuras izquierda y derecha en la parte posterior del teléfono. Deslice lentamente la base del teléfono hacia abajo hasta que quede trabada en su lugar. 5. Enchufe el adaptador de alimentación de CA en el tomacorriente eléctrico. PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de lesiones personales, incendio o daños, use sólo el adaptador provisto. Instalación de las baterías Su teléfono viene con tres baterías AAA recargables de Ni-MH. Debe instalar las baterías antes de usar el teléfono. 1. Retire la tarjeta de referencia de discado en un solo toque deslizándola hacia abajo. 2. Use el destornillador provisto para retirar el tornillo. 3. Retire la tapa del compartimento de las baterías deslizándola hacia abajo. 4. Introduzca las baterías nuevas. Asegúrese de que la polaridad de las baterías coincida con el dibujo impreso en el interior del compartimento. 13 – Español 5. Cierre el compartimento de baterías deslizando la tapa hacia arriba hasta que encaje firmemente en su lugar y luego use el destornillador para colocar el tornillo. 6. Vuelva a colocar la tarjeta de referencia de discado en un solo toque. Nota: Deben reemplazarse las baterías si no recuperan su capacidad de almacenamiento pleno tras la recarga. Verifique el icono de las baterías en la pantalla de cristal líquido para ver el nivel de carga de las baterías. Al reemplazar las baterías, use siempre baterías recargables de Ni-MH tamaño AAA de buena calidad. Carga del auricular 1. Coloque el auricular en la base. La pantalla de cristal líquido se encenderá, la luz indicadora de Carga se enciende y escuchará un pitido para indicar que la carga comenzó. 2. Importante: Antes de la operación inicial, debe cargar completamente el auricular durante por lo menos 14-16 horas. 3. Una vez que las baterías se hayan cargado completamente, verifique si hay tono de discado presionando la tecla de discado del auricular. Cuando el nivel de carga de las baterías sea muy bajo y coloque el auricular en la base, la pantalla mostrará . Verifique el icono de las baterías en la pantalla de cristal líquido para ver el nivel de carga de las baterías. Uso del gancho de transporte del auricular El auricular viene con un gancho de sujeción opcional que permite llevarlo en el cinturón. 1. Para colocar el gancho, deslícelo hacia abajo por las ranuras. Fíjelo introduciendo a presión las lengüetas en las ranuras. 2. Para retirarlo, inserte un destornillador por el borde de uno de los “brazos”, suelte el gancho y luego sáquelo. 14 – Español NAVEGACIÓN POR EL MENÚ █ MENÚ Navegación por la pantalla Si presiona la tecla blanda Back (atrás) desde cualquier menú, el teléfono regresa a la pantalla anterior. Para regresar a la pantalla principal en cualquier momento, presione . El teléfono volverá automáticamente a la pantalla principal desde cualquier menú si no se presiona ninguna tecla durante 40 segundos. “Standby” (modo de espera) puede significar que se encuentra en la pantalla principal o también que no está en una llamada en vivo y no tiene un tono de discado en uso. En modo de espera, puede presionar fondo de la pantalla de cristal líquido. para encender/apagar la luz de Para tener acceso a una opción del MENU (menú) 1. Para ver la lista del menú, presione la tecla blanda Menu (menú). 2. Para avanzar por las opciones del menú, presione o repetidas veces. Verá una flecha a la izquierda del elemento del menú seleccionado en ese momento. 3. Para seleccionar una de las opciones del menú, presione la tecla blanda Select (seleccionar) cuando el elemento que desea del menú aparezca con la flecha a su izquierda. 15 – Español MAPA DE MENÚS – identifica cómo aparece el menú para la navegación Menú principal CID (Caller ID) Book (Directorio del identificador de llamadas) (pág. 36) Submenú I Submenú II Add to PB(Agregar al directorio telefónico)(pág. 39) Delete (Borrar)(pág. 39) Delete All (Borrar todo) (pág. 39) Phonebook (Directorio telefónico) New (Nuevas) (pág. 50) Edit (Editar) (pág. 52) (pág. 49) Delete (Borrar) (pág. 52) Delete All (Borrar todo)(pág. 52) PB Status (Estado de directorio telefónico) (pág. 53) BS (Base) Settings (Configuraciones de la base) (pág. 23) Terminate HS (Headset) (Anular registro de un auricular)(pág. 25) Dial Mode (Modo de discado) (pág. 23) Flash Time (Tiempo de transferencia) (pág. 23) Modify PIN (Personal Identification Number) (Modificar número de identificación personal)(pág. 24) BS Reset (Restablecer la configuración de la base) (pág. 25) HS (Handset) Settings (Configuraciones del auricular) (pág. 26) Alarma (pág. 55) Audio Setup (Configuración de audio) (pág. 29) Speaker V. (volume) (Volumen del altoparlante)(pág. 29) Earpiece V. (volume) (Volumen del audífono)(pág. 29) Ring Setup (Configuración de timbrado) (pág. 19) INT (Internal) Ring (Timbrado para llamada interna) (pág. 19) EXT (External) Ring (Timbrado para llamada externa) (pág. 19) Tone Setup (Configuración de tono) (pág. 28,30) Key Tone (Tono de teclas)(pág. 30) Range Alarm (Alarma de radio de alcance) (pág. 28) Language (Idioma) (pág. 33) HS Name (Nombre de auricular) (pág. 26) Autorrespuesta (pág. 28) LCD Contrast (Contraste de pantalla de cristal líquido) (pág. 34) Date & Time (Fecha y hora) (pág. 34-35) Registration (Registro) (pág. 17) Date Format (Formato de presentación de fecha)(pág. 34) Time Format (Formato de presenSelect Base (Seleccionar base) tación de hora) (pág. 34) (pág. 27) Set Date (Configurar la fecha) HS Reset (Restablecer la configu- (pág. 35) ración del auricular) (pág. 27) Set Time (Configurar la hora) (pág. 35) 16 – Español Mapa del menú del contestador automático Menú principal Submenú I Submenú II Announce (Anuncio) (pág. 42) Message (Mensaje) (pág. 45) New MSG (Mensaje nuevo) (pág. 45) Saved MSG (Mensaje guardado) (pág. 45) Delete All (Borrar todo) (pág. 46) Memo Record (Grabación de memo) (pág. 46) TAM Setting (Configuración de contestador automático) (pág. 40) Contestador automático activado/desactivado (pág. 40) Alerta del contestador automático (pág. 42) ANNC Select (Seleccionar anuncio) (pág. 44) Set Ring (Configurar timbrado) (pág. 40) TAM Language (Idioma del contestador automático) (pág. 41) Código de acceso a distancia (pág. 47) TAM Default (Configuración de fábrica del contestador automático) (pág. 49) FUNCIONES BÁSICAS DEL TELÉFONO █ Registro del auricular El auricular provisto ya está registrado a la base y puede registrar hasta 4 auriculares adicionales a la base. 1. Antes de registrar un auricular adicional a la base, debe mantener presionada la tecla de búsqueda , ubicada en la base principal, durante más o menos 5 segundos y luego soltarla. 2. Presione la tecla blanda Menu (menú) en el auricular que está registrando para ver la lista del menú principal. 3. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para desplazarse hasta Registro y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 4. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para desplazarse hasta la lista de bases y seleccionar una de las bases y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). El auricular buscará la base solicitada. 5. Si se encuentra la base y se logra registrar el auricular, se le pedirá que ingrese el código personal (PIN) (el código personal programado es 0000). Una vez validado el código personal (PIN), se escuchará el tono de Registro y la base asignará un número al auricular. Si el código personal (PIN) ingresado es inválido, se 17 – Español escuchará un tono de advertencia y el auricular volverá al estado de registro anterior. 6. Si la base no se encuentra, el auricular se comportará de acuerdo con la descripción Fuera de radio en la página 28. █ Uso de la función de amplificación del auricular Su ClearSounds® A300 está equipado con una función de amplificación especializada diseñada para ajustarse a sus necesidades. La flexibilidad en el manejo de la amplificación es importante al intentar lograr claridad al escuchar. Asegúrese de probar todos los niveles de amplificación hasta encontrar el mejor nivel para sus requerimientos auditivos. Durante una llamada, regule el volumen para adaptarlo a sus requerimientos auditivos al presionar arriba o abajo en la tecla de navegación. El volumen del auricular también se puede preseleccionar al seguir las instrucciones en Audio Setup (configuración de audio), en la página 29. █ Uso del altoparlante del auricular El auricular tiene un altoparlante incorporado. Al usar el altoparlante, puede aprovechar la practicidad de conversaciones manos libres. Para activar el altoparlante: En modo de espera: 1. Presione dos veces para activar el altoparlante. Aparecerá en la pantalla de cristal líquido el icono 2. Presione . para desactivar el altoparlante y cambiar al modo auricular. El icono líquido. desaparecerá de la pantalla de cristal Durante una llamada: 1. Presione para activar el altoparlante. Aparecerá en la pantalla de cristal líquido el icono 2. Presione . para desactivar el altoparlante y cambiar al modo auricular. El icono líquido. desaparecerá de la pantalla de cristal 18 – Español Para ajustar el volumen, presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo en la tecla de navegación. También puede preseleccionar el volumen de su altoparlante al seguir las instrucciones en Configuración de audio, en la página 29. Para un rendimiento óptimo del altoparlante, evite lo siguiente: • Zonas con ruido de fondo (el micrófono podría captar estos sonidos y evitar que el altoparlante pase a modo de recepción una vez que usted termine de hablar). • Superficies afectadas por vibración. • Áreas abovedadas, como en un rincón, bajo armarios, o junto a un gabinete, que puedan generar un efecto de eco. █ Configuración del timbrado Timbrado Puede ajustar el volumen de timbrado de su teléfono hasta un máximo de +85 dB y puede seleccionar tonos de timbrado independientes para las llamadas externas (EXT) recibidas a través de la red telefónica (llamadas externas) y las llamadas internas (INT) recibidas de otros auriculares A300 registrados a la base. 1. Presione la tecla blanda Menu (menú) para ver la lista del menú principal. 2. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para desplazarse hasta HS Settings (Configuraciones del auricular) luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). para avanzar hasta Ring Setup (configuración de 3. Presione timbrado) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 4. Presione la tecla blanda Select (seleccionar) para seleccionar INT Ring (timbrado INT) o presione la tecla de desplazamiento hacia abajo para seleccionar EXT Ring (timbrado EXT) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 5. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para seleccionar Melody (Melodía) o Volume (Volumen) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). Puede seleccionar el tono de timbrado de Melody 1 (melodía 1) a Melody 10 (melodía 10) y regular el volumen de Volume 1 (volumen 1) a Volume 5 (volumen 5), u Off (apagado). Al ajustar la Melodía o el Volumen, el auricular reproduce la melodía/intensidad del volumen seleccionados. 6. Presione la tecla blanda Save (guardar) para confirmar. 7. Presione la tecla blanda Back (atrás) para volver al menú anterior y seleccionar INT Ring (timbrado INT) o Ext Ring (timbrado Ext) para repetir el proceso. 19 – Español Nota: Si configura el volumen en “Off” (apagado), cuando entre una llamada, sólo información de la New Call (nueva llamada) aparecerá en la pantalla de cristal líquido y el teléfono no sonará. Nota: También puede regular el volumen de timbrado mientras recibe una llamada entrante. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo timbre. para aumentar o reducir el volumen cuando el teléfono Indicador visual e indicador de vibración de llamada Puede activar la función de indicador visual de llamada y de vibración del auricular. Una luz indicadora brillante se encenderá en forma intermitente y el auricular vibrará cuando el timbre del teléfono suene. Para activar/ desactivar esta función: 1. En modo de espera, mantenga presionada hasta que aparezca para activar y mantenga presionada el icono para desactivar. una vez más █ Modo para “Encender/apagar” el auricular El auricular A300 se puede cambiar al modo “Apagado”, que puede ser una forma conveniente de evitar que el teléfono suene sin tener que cambiar la configuración del timbrado. Cuando cambia el auricular al modo “Apagado”, no se pueden hacer ni recibir llamadas hasta cambiar nuevamente a “Encendido”. En el modo de espera (no durante una llamada en vivo): 1. Para “Apagar” el auricular, simplemente mantenga presionada hasta que se apague la pantalla. 2. Para “Encender” el auricular, puede: a. Colocar el auricular nuevamente en la base y se encenderá automáticamente. b. Mantener presionada pantalla. hasta que se encienda la █ Uso de su teléfono con prótesis auditivas e implantes cocleares Su teléfono puede utilizarse con prótesis auditivas e implantes cocleares provistos de bobina telefónica (bobina T). Ponga el selector T de la prótesis auditiva en la posición T. Asegúrese de sostener el auricular cerca de la prótesis auditiva. 20 – Español █ Uso del terminal de conexión de audífonos para la modalidad manos libres del teléfono Su teléfono está equipado con un terminal de conexión de audífonos para la modalidad manos libres (ubicado a la izquierda del auricular), que lo convierte en un aparato versátil y multifuncional. Este terminal presenta amplificación, lo que le permite ajustar el volumen del mismo modo que lo haría a través del auricular o altoparlante. Al usar este terminal, puede escuchar y hablar por el audífono de manos libres. Este terminal de conexión de audífonos telefónicos de 2.5mm presenta una gran variedad de accesorios de manos libres opcionales, incluyendo adaptadores para auxiliares auditivos, audífonos de casco, retroauriculares y accesorios para teléfono celular. NOTA: Cuando se conecte un dispositivo de audio de 2.5 mm, la señal de audio entrante al auricular se transferirá al terminal de conexión de audífonos. No habrá salida de audio en el auricular. Tan pronto conecte el audífono en el terminal de conexión, se activará. █ Contestar una llamada Auricular fuera de la base 1. Para contestar una llamada, presione 2. De ser necesario, ajuste el volumen. y hable por el auricular. 3. Para terminar la llamada, presione auricular en la base. o vuelva a colocar el Auricular en la base 1. Si activó la función de Autorrespuesta (ver página 28), simplemente levante el auricular de la base y hable por el auricular. 2. Si no activó la función de Autorrespuesta, levante el auricular de la y hable por el auricular. base, presione 3. De ser necesario, ajuste el volumen. 4. Para terminar la llamada, presione auricular en la base. o vuelva a colocar el Después de colgar, en la pantalla de cristal líquido aparecerá la duración de la llamada. 21 – Español █ Realizar una llamada 1. Descuelgue el auricular y presione . El icono aparece en la pantalla de cristal líquido. Escuche el tono de discado. 2. Disque un número. Si se equivoca al ingresar un número, presione la tecla blanda Erase (borrar) para borrarlo, o bien cuelgue y vuelva a comenzar. 3. De ser necesario, ajuste el volumen. 4. Para terminar la llamada, presione auricular en la base. o vuelva a colocar el Discado desde las teclas de discado en un solo toque M1 – M4 y SOS Presione una de las teclas de discado en un solo toque M1 – M4 o SOS y el teléfono comenzará a discar automáticamente (ver la página 30 sobre cómo programar las teclas de discado en un solo toque). Nota: Si enciende la función Bloqueo de teclas, las teclas M1 – M4 y SOS aún estarán en funcionamiento (ver página 55 para más detalles). Discado desde modo de espera Puede ingresar el número que desea en modo de espera, lo que le permite verificar el número antes de marcarlo. Siga estos pasos: 1. En modo de espera, disque el número al que desea llamar (hasta 32 dígitos). Para insertar una pausa, presione derecha . Si se equivoca al ingresar un número, presione la tecla blanda Erase (borrar) para borrarlo. 2. Cuando el número esté correcto, presione 3. De ser necesario, ajuste el volumen. 4. Para terminar la llamada, presione auricular en la base. para discar. o vuelva a colocar el Discado desde la lista del identificador de llamadas (ver página 38) Discado desde la lista de rediscado (ver página 32) 22 – Español CONFIGURACIÓN DE LA BASE DEL TELÉFONO Recuerde: Presione la tecla blanda Back (atrás) desde cualquier menú para volver a la pantalla anterior. Para volver a la pantalla principal, presione . De lo contrario, el teléfono volverá automáticamente a la pantalla principal desde cualquier menú si no se presiona ninguna tecla durante 40 segundos. █ Configuración de modo de discado Su ClearSounds® A300 viene programado de fábrica para servicio de discado por tonos. Si tuviera que cambiar esta configuración según el tipo de servicio telefónico que usted tenga, use Tone (tono) para servicio por tonos o Pulse (pulso) para discado giratorio. NOTA: Si no está seguro de qué modo de discado debe seleccionar, póngase en contacto con su proveedor local de servicio telefónico. 1. Presione la tecla blanda Menu (menú) para ver la lista del menú principal. 2. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para desplazarse hasta BS Settings (configuración de la base) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 3. Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo para seleccionar Dial Mode (modo de discado) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 4. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia para seleccionar Tone (tone) o Pulse (pulso) y luego abajo presione la tecla blanda Save (guardar). █ Llamada en espera (Flash) (transferencia) Su ClearSounds® A300 viene programado de fábrica con un tiempo de transferencia de Flash-1 (600ms). El tiempo de transferencia es el proceso se señalización que le indica al sistema telefónico si el teléfono está colgado o descolgado.  Estados Unidos utiliza una secuencia de tiempo 600ms.  La Unión Europea utiliza una secuencia de tiempo de 300ms. Puede seleccionar Flash-1 o Flash-2 (300ms). para cambiar esta configuración: 23 – Español 1. Presione la tecla blanda Menu (menú) para ver la lista del menú principal. 2. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para desplazarse hasta BS Settings (configuración de la base) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 3. Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo para desplazarse hasta Flash Time (tiempo de transferencia) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 4. En la pantalla aparece la configuración actual. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para seleccionar Flash-1 o Flash-2 y luego presione la tecla blanda Save (guardar). Si usted está suscrito al servicio de llamada en espera con su proveedor telefónico local, durante una llamada telefónica oirá un pitido que indica que otra llamada está esperando en línea. 1. Para conectar a la llamada en espera, presione la tecla blanda Flash (transferencia), tras lo cual su primera llamada se pone en pausa y en la pantalla aparece R. 2. Para alternar entre las dos llamadas, presione la tecla blanda Flash (transferencia). Nota: Si está suscrito a llamadas en espera en identificador de llamadas, recibirá información del identificador de llamadas (si está disponible) en llamadas en espera (ver página 37). █ Modificación del código personal (PIN) Su teléfono está equipado con un código personal, que se utiliza al restablecer la base o el auricular a la configuración programada de fábrica. El código personal programado de fábrica es 0000. Sugerimos que no cambie el código personal de 0000, pero si tuviera que cambiar el código personal: 1. Presione la tecla blanda Menu (menú) para ver la lista del menú principal. 2. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para desplazarse hasta BS Settings (configuración de la base) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 3. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia para desplazarse hasta Modify PIN (modificar código abajo personal) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 4. En pantalla aparece “PIN?” (¿Código personal?) Ingrese el código 24 – Español personal actual, luego presione la tecla blanda Next (siguiente). Si se valida el código personal antiguo, se le pedirá que ingrese un código personal nuevo. Si el código personal antiguo no se valida, sonará un pitido de advertencia y volverá al menú Modify PIN (modificar código personal). 5. Ingrese el nuevo código personal, luego presione tecla blanda Next (siguiente). Se le pedirá que confirme el código personal. Ingrese el nuevo código personal una vez más y luego presione la tecla blanda Save (guardar) para confirmar y salir. █ Borrar/anular registro de un auricular Esta función le permite borrar un auricular que está registrado a la base. 1. Presione la tecla blanda Menu (menú) para ver la lista del menú principal. 2. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para desplazarse hasta BS Settings (configuración de la base) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 3. Presione la tecla blanda Select (seleccionar) para seleccionar Terminate HS (anular registro de auricular). Se le pedirá que ingrese el código personal. 4. Ingrese el código personal (el código personal programado de fábrica es 0000) y luego presione la tecla blanda OK. Si el código personal se valida, verá una lista de auriculares registrados. 5. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para desplazarse hasta el auricular que desea borrar y presione la tecla blanda Select (seleccionar). El auricular seleccionado ya no estará registrado a la base. Nota: Si seleccionó el auricular actual o un auricular no registrado, se escuchará un tono de advertencia. █ Restablecer la configuración de la base Esta función le permite restablecer la configuración de la base para modo de discado y tiempo de transferencia a la configuración inicial de fábrica. Para restablecer la configuración de la base: 1. Presione la tecla blanda Menu (menú) para ver la lista del menú principal. 2. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para desplazarse hasta BS Settings (configuración de la base) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 3. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba 25 – Español o hacia abajo para desplazarse hasta BS Reset (restablecer la base) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). Se le pedirá que ingrese el código personal. 4. Ingrese el código personal (el código personal programado de fábrica es 0000) y luego presione la tecla blanda Reset (restablecer la configuración). Si el código personal se valida, se restablecerá la configuración de la base a la configuración inicial de fábrica; de lo contrario, la configuración se mantendrá. 5. Tras el restablecimiento, el auricular volverá al modo de espera. CONFIGURACIÓN DEL AURICULAR DEL TELÉFONO Recuerde: Presione la tecla blanda Back (atrás) desde cualquier menú para volver a la pantalla anterior. Para volver a la pantalla principal, presione . De lo contrario, el teléfono volverá automáticamente a la pantalla principal desde cualquier menú si no se presiona ninguna tecla durante 40 segundos. █ Nombre del auricular Esta función le permite asignar un nombre a cada auricular registrado a fin de reconocer fácilmente cada auricular si tiene más de uno registrado a la base. Para establecer el nombre del auricular: 1. Presione la tecla blanda Menu (menú) para ver la lista del menú principal. 2. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para desplazarse hasta HS Settings (configuración del auricular) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 3. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para desplazarse hasta HS Name (nombre del auricular) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 4. Ingrese el nombre del auricular (hasta 12 caracteres) a través del teclado (ver la página 50 para el mapa de caracteres e instrucciones) y luego presione la tecla blanda Save (guardar) para confirmar y salir. El nombre del auricular aparecerá sobre el número del auricular en el modo de espera. NOTA: Si se equivoca al ingresar el nombre, use la tecla blanda Erase (borrar) para corregirlo. Cada vez que presiona esta tecla se borra el último carácter. 26 – Español █ Restablecer la configuración del auricular Esta función le permite restablecer la configuración del auricular para alarma, configuración de audio, configuración de timbrado, configuración de tono, idioma, nombre del auricular, autorrespuesta y fecha y hora a la configuración inicial de fábrica. Para restablecer la configuración del auricular: 1. Presione la tecla blanda Menu (menú) para ver la lista del menú principal. 2. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para desplazarse hasta HS Settings (configuraciones del auricular) luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 3. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para desplazarse hasta HS Reset (restablecer auricular) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). Se le pedirá que ingrese el código personal. 4. Ingrese el código personal (el código personal programado de fábrica es 0000) y luego presione la tecla blanda Reset (restablecer la configuración). Si el código personal se valida, se restablecerá la configuración del auricular a la configuración inicial de fábrica; de lo contrario, la configuración se mantendrá. 5. Tras el restablecimiento, el auricular volverá al modo de espera. █ Selección de la base Esta función le permite seleccionar una base entre las que ya están registradas al auricular. 1. Presione la tecla blanda Menu (menú) para ver la lista del menú principal. 2. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para desplazarse hasta HS Settings (configuraciones del auricular) luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 3. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para desplazarse hasta Select Base (seleccionar base) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 4. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para seleccionar la base que desea y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). Si seleccionó una base inexistente, el auricular emitirá un tono de advertencia. 5. La pantalla mostrará Selected BS_X_ (Base 1-4). Presione la tecla blanda Select (seleccionar) para confirmar. La pantalla volverá automáticamente a la pantalla principal. 27 – Español █ Alarma fuera del radio de alcance Esta función le permite saber cuando el auricular está fuera del radio de alcance de la base y sonará un pitido. Su ClearSounds® A300 viene programado de fábrica con la alarma fuera del radio de alcance ACTIVADA. Para cambiar esta configuración: 1. Presione la tecla blanda Menu (menú) para ver la lista del menú principal. 2. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para desplazarse hasta HS Settings (configuración del auricular) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 3. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para desplazarse hasta Tone Setup (configuración de tono) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 4. Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo para seleccionar Range Alarm (alarma de radio de alcance) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). o hacia abajo 5. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba para seleccionar On (activada) u Off (desactivada) y luego presione la tecla blanda Save (guardar). █ Configuración de autorrespuesta Su ClearSounds® A300 viene programado de fábrica con la autorrespuesta DESACTIVADA. Con esta función activada, cuando el teléfono está en la base, puede contestar una llamada simplemente descolgando el auricular de la base. No es necesario presionar ninguna tecla para contestar. Para cambiar esta configuración: 1. Presione la tecla blanda Menu (menú) para ver la lista del menú principal. 2. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para desplazarse hasta HS Settings (configuraciones del auricular) luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 3. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para desplazarse hasta Auto Answer (autorrespuesta) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 4. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para seleccionar On (activada) u Off (desactivada) para activar/ desactivar esta función y luego presione la tecla blanda Save (guardar). NOTA: Si Activó la autorrespuesta y el contestador automático comienza a grabar un mensaje, esta función se desactivará durante la grabación. 28 – Español █ Configuración de audio Puede ajustar la configuración de audio a través del menú, además de usar arriba o abajo en la tecla de navegación. Para ajustar: Volumen del auricular 1. Presione la tecla blanda Menu (menú) para ver la lista del menú principal. 2. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia para desplazarse hasta HS Settings (configuración del abajo auricular) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 3. Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo para seleccionar Audio Setup (configuración de audio) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 4. Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo para seleccionar Earpiece V (V del auricular) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 5. En la pantalla aparece la configuración actual. Presione la tecla de o hacia abajo para seleccionar desplazamiento hacia arriba el nivel de volumen que desee (Volume 1 – Volume 5) (volumen 1 - volumen 5) y luego presione la tecla blanda Save (guardar). Volumen del altoparlante 1. Presione la tecla blanda Menu (menú) para ver la lista del menú principal. 2. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia para desplazarse hasta HS Settings (configuración del abajo auricular) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 3. Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo para seleccionar Audio Setup (configuración de audio) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 4. Presione la tecla blanda Select (seleccionar) para seleccionar Speakerphone V (V del altoparlante). 5. En la pantalla aparece la configuración actual. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para seleccionar el nivel de volumen que desee (Volume 1 – Volume 5) (volumen 1 - volumen 5) y luego presione la tecla blanda Save (guardar). NOTA: Si regula el volumen del auricular o altoparlante durante una llamada, el teléfono se mantendrá al nivel regulado después de cortar. 29 – Español █ Configuración del tono de las teclas del menú Su ClearSounds® A300 viene programado de fábrica con la opción de tonos de teclado activada. Esto se refiere a tener un tono audible cuando se navega por el menú para verificar una selección. Para cambiar esta configuración: 1. Presione la tecla blanda Menu (menú) para ver la lista del menú principal. 2. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para desplazarse hasta HS Settings (configuraciones del auricular) luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 3. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para seleccionar Tone Setup (configuración de tono) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 4. Presione la tecla blanda Select (seleccionar) una vez más para seleccionar Key Tone (tono de tecla). 5. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para seleccionar On (activado) u Off (desactivado) para activar/desactivar esta función y luego presione la tecla blanda Save (guardar). NOTA: En ciertas condiciones de error, sonará un tono de advertencia cuando se presione una tecla incorrecta. █ Configuración y discado en un solo toque Su teléfono le permite programar 5 números de discado frecuente (M1 a M4 y la tecla SOS). Cada tecla de discado en un solo toque puede almacenar hasta 20 dígitos. Puede insertar una pausa de 3 segundos en el discado o almacenado de memoria para acceder a servicios al cliente y de telebanca, larga distancia, tarjetas de llamada, etc. Presione el botón derecho en el punto del número que desee para insertar la pausa y aparecerá la letra P. Almacenamiento de los números de las teclas de discado en un solo toque M1-M4 y SOS 1. Presione la tecla de discado en un solo toque (M1–M4 o SOS) en el modo de espera. 2. En la pantalla aparece “Number?” (¿número?). Ingrese el número que desee (hasta 20 dígitos) y puede usar la tecla blanda Erase (borrar) para borrar dígitos. Luego presione la tecla blanda Next (siguiente). 3. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para seleccionar Melody 1 – Melody 10 (melodía 1 - melodía 10) y luego presione la tecla blanda Save (guardar). 30 – Español NOTA: Éstas aparecerán como las primeras cinco entradas en su directorio telefónico. Visualización, edición o borrado de números de las teclas de discado en un solo toque M1-M4 y SOS Puede visualizar, editar y borrar los números de las teclas de discado en un solo toque M1-M4 y SOS al seguir las instrucciones en Uso de las opciones del directorio telefónico, en la página 52. Los nombres programados de fábrica para las teclas de discado en un solo toque son M1:, M2:, M3:, M4:, SOS, y puede agregar un nombre después de M1:- M4: y SOS, pero no puede eliminar el nombre programado de fábrica. Discado desde las teclas de discado en un solo toque M1-M4 y SOS 1. En modo de espera, presione una de las teclas de discado en un solo toque (M1-M4 o SOS); la pantalla mostrará el número correspondiente y comenzará a discar. Si seleccionó el discado en un solo toque incorrecto, presione para colgar. NOTA: Si activa la función Key Lock (bloqueo de teclas), las teclas M1 – M4 y SOS aún estarán en funcionamiento (ver página 55 para más detalles). █ Configuración de silenciador Durante una conversación, puede apagar temporalmente el micrófono del teléfono para tener una conversación privada, fuera de línea, usando la función MUTE (silenciador). La persona al teléfono no puede escucharle a usted, pero usted sí puede escucharle a ella. Se puede usar el silenciador en una conversación mientras usa la función de auricular, altoparlante o audífono de manos libres. Para activar el silenciador en una conversación en cualquier momento de la llamada: 1. Presione una vez la tecla blanda Mute (silenciador). “Call Muted” (llamada silenciada) aparece en la pantalla de cristal líquido. 2. Presione la tecla blanda Mute (silenciador) una vez más para cancelar y volver a la conversación telefónica. 31 – Español █ Función de rediscado El botón Redial (rediscado) permite volver a marcar rápidamente el último número que se discó. 1. Presione derecha en la tecla de navegación en modo de espera. La pantalla de cristal líquido muestra el último número que discó. 2. Presione para discar. Discado desde el directorio de rediscado Puede recuperar los últimos 10 números que discó y rediscarlos rápidamente. 1. Presione derecha en la tecla de navegación en modo de espera. 2. Si quiere desplazarse por el directorio de rediscado, presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo que encuentre el número que desea discar. 3. Presione hasta para discar. Uso de las opciones de la lista de rediscado Puede agregar un número al directorio telefónico desde la lista de rediscado o borrar un número de la lista de rediscado. 1. Presione derecha espera. en la tecla de navegación en modo de 2. Desplácese hasta el número que desee utilizando arriba o abajo . 3. Cuando el número aparezca en la pantalla, presione la tecla blanda More (más) para elegir la opción que desee: • Add to PB (Agregar al directorio telefónico): le permite agregar el número al directorio telefónico. Para agregar, siga las instrucciones en “Agregar las entradas del directorio telefónico” en la página 50. • DELETE (borrar): le permite borrar el número seleccionado. Se le pedirá que confirme el borrado. Presione la tecla blanda Del (borrar) para confirmar o la tecla blanda Cancel (cancelar) para cancelar. • Delete All (borrar todo): le permite borrar toda la lista de rediscado. Se le pedirá que confirme el borrado. Presione la tecla blanda Del All (borrar todo) para confirmar o la tecla blanda Cancel (cancelar) para cancelar. 32 – Español NOTA: Si no se encuentra ningún número en la lista de rediscado, la pantalla mostrará “Empty” (vacío). Cuando la lista de rediscado esté llena, cada vez que disque un número nuevo, el número más antiguo almacenado se borra automáticamente. █ Configuración de idioma El auricular tiene hasta 7 idiomas predefinidos: English (inglés), French (francés), Spanish (español), German (alemán), Italian (italiano), Dutch (holandés) y Russian (ruso). Al cambiar el idioma, el menú aparecerá en la pantalla en el nuevo idioma. 1. Presione la tecla blanda Menu (menú) para ver la lista del menú principal. 2. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para desplazarse hasta HS Settings (configuraciones del auricular) luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 3. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para seleccionar Language (idioma) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 4. Se mostrarán los idiomas. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para avanzar por las opciones de idioma. Cada idioma se mostrará en su traducción nativa. 5. Seleccione el idioma que desee y luego presione la tecla blanda Save (guardar). Para volver al menú en inglés si no sabe leer el idioma actual que se muestra: 1. Presione la tecla blanda Left (izquierda). 2. Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo 3. Presione la tecla blanda Left (izquierda). 3 veces. 4. Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo 5. Presione la tecla blanda Left (izquierda). 4 veces. 6. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo hasta encontrar “English” (inglés) en la lista de idiomas. 7. Presione la tecla blanda Left (izquierda) para guardar la configuración. 33 – Español CONFIGURACIONES DE PANTALLA Recuerde: Presione la tecla blanda Back (atrás) desde cualquier menú para volver a la pantalla anterior. Para volver a la pantalla principal, presione . De lo contrario, el teléfono volverá automáticamente a la pantalla principal desde cualquier menú si no se presiona ninguna tecla durante 1 minuto. █ Pantalla de cristal líquido Configuración de contraste 1. Presione la tecla blanda Menu (menú) para ver la lista del menú principal. 2. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para desplazarse hasta HS Settings (configuración del auricular) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 3. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para desplazarse hasta LCD Contrast (contraste de la pantalla de cristal líquido) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 4. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para desplazarse a través de los niveles de contraste disponibles (0-16) y luego presione la tecla blanda Save (guardar). Si cuenta con servicio de identificación de llamadas, la fecha y la hora se configurarán automáticamente cuando reciba la primera llamada. Si no tiene suscripción a ningún servicio de identificación de llamadas, observe las instrucciones que aparecen a continuación. Puede cambiar el formato de presentación de la hora y la fecha de acuerdo con su preferencia. Configuración del formato de fecha y hora 1. Presione la tecla blanda Menu (menú) para ver la lista del menú principal. 2. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para desplazarse hasta HS Settings (configuraciones del auricular) luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 3. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para desplazarse hasta Date & Time (fecha y hora) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 4. Presione la tecla blanda Select (seleccionar) para seleccionar Date Format (formato de fecha). 5. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para seleccionar DD-MM o MM-DD luego presione la tecla blanda Save (guardar). Volverá a la pantalla anterior. 34 – Español 6. Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo Format (formato de hora). para seleccionar Time 7. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para seleccionar 12 – Horas o 24 – Horas y luego presione la tecla blanda Save (guardar). Configurar la fecha y la hora 1. Presione la tecla blanda Menu (menú) para ver la lista del menú principal. 2. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para desplazarse hasta HS Settings (configuraciones del auricular) luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 3. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para desplazarse hasta Date & Time (fecha y hora) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 4. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para desplazarse hasta Set Date (configurar fecha) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 5. Ingrese la fecha actual usando el teclado y luego presione la tecla blanda Save (guardar). Volverá a la pantalla anterior. 6. Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo para seleccionar Set Time (configurar hora) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 7. Ingrese la hora actual usando el teclado y luego presione la tecla blanda Save (guardar). NOTA: Si selecciona 12 hour clock (reloj de 12 horas), aparecerá AM/PM a la derecha de la hora en modo de espera. Si selecciona 12 – Horas, deberá ingresar la hora en el formato de 24 – Horas. █ DESCRIPCIÓN DE LA PANTALLA DE CRISTAL LÍQUIDO Su teléfono A300 de ClearSounds® cuenta con una pantalla amplia de cristal líquido que muestra información útil. La pantalla tiene una luz de fondo que se desactiva automáticamente al cabo de 10 segundos de inactividad. En las páginas 10-11 encontrará las descripciones de los iconos de la pantalla de cristal líquido █ Revisar los mensajes del correo de voz Debe suscribirse a correo de voz de su proveedor de servicios telefónicos para usar esta función. NOTA: No puede usar al mismo tiempo el correo de voz y el contestador automático incorporado. 35 – Español Cuando se deje un mensaje en el correo de voz, en pantalla aparecerá el icono y el mensaje se guardará como llamada. Si tiene mensajes nuevos, escuchará un tono de discado entrecortado cuando levante el auricular. Puede utilizar uno de los botones M1 - M4 para discado en un solo toque para programar su número de teléfono de acceso a correo de voz. Siga los pasos indicados por su proveedor telefónico para escuchar sus mensajes. FUNCIONAMIENTO DEL IDENTIFICADOR DE LLAMADAS (CID) Recuerde: Presione la tecla blanda Back (atrás) desde cualquier menú para volver a la pantalla anterior. Para volver a la pantalla principal, presione . De lo contrario, el teléfono volverá automáticamente a la pantalla principal desde cualquier menú si no se presiona ninguna tecla durante 1 minuto. Para utilizar el identificador de llamadas, debe suscribirse al servicio de identificación de llamadas prestado por la compañía telefónica que le suministra la línea. El servicio de identificación de llamadas tiene un costo y posiblemente no exista en todas las áreas. La información ofrecida aquí se aplica sólo si usted y la persona que llama se encuentran en áreas donde se ofrece el servicio de identificación de llamadas y si las compañías telefónicas de ambos utilizan equipos compatibles. Este teléfono muestra automáticamente el número/nombre de quien llame junto con la fecha y la hora de la llamada. Registrará hasta 40 llamadas de hasta 15 dígitos y guardará los datos en la memoria. █ Recepción de registros del identificador de llamadas Cuando recibe una llamada, la información del identificador de llamadas se transmite entre el primer y el segundo timbrado. La información del identificador de llamadas aparece en pantalla mientras suena el teléfono, lo que le da a usted la oportunidad de monitorear la información y decidir si desea o no contestar la llamada. 36 – Español Fuera del área – este mensaje aparecerá cuando alguien llame de un área en que la compañía telefónica no ofrezca servicios de identificación de llamados o no esté todavía ofreciendo la información sobre el número en su área. Privado – este mensaje se mostrará cuando la persona que llama elija evitar que se envíen el nombre y número. █ Guardar registros del identificador de llamadas La memoria del identificador de llamadas guarda los datos de las 40 llamadas más recientes que se hayan recibido. Cuando se reciba la llamada 41, se borra automáticamente el registro más antiguo del identificador de llamadas (primera llamada) . █ Uso del identificador de llamadas con llamadas en espera Cuando usted se suscribe al servicio del identificador de llamadas para llamadas en espera de su proveedor telefónico local, el teléfono mostrará la información del identificador de llamadas de la segunda llamada mientras esté en la primera llamada. 1. Cuando esté ocupado con una llamada, se emitirá un tono, y el identificador de llamadas mostrará la información de la llamada entrante. 2. Presione la tecla blanda Flash (transferencia) para poner la llamada en curso en pausa y contestar la segunda llamada. 3. Cuando haya terminado con la segunda llamada, presione la tecla Flash (transferencia) para reanudar la conversación de la primera llamada. 37 – Español █ Lista del identificador de llamadas Visualización de la lista de llamadas Conforme se reciban y guarden las llamadas, el icono aparece en la pantalla de cristal líquido. Si la memoria del identificador de llamadas está llena, en la pantalla de cristal líquido parpadeará el icono . Los registros aparecerán en la lista en el orden en que se hayan recibido. Para avanzar por los registros del identificador de llamadas: Método 1: Desde la pantalla principal, presione la tecla de desplazamiento hacia arriba para acceder al directorio del identificador de llamadas. o hacia abajo Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba para desplazarse por las entradas. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba para revisar el registro más reciente del identificador para de llamadas y presione la tecla de desplazamiento hacia abajo revisar primero el registro más antiguo del identificador de llamadas. Método 2: Presione la tecla blanda Menu (menú) para ver la lista del menú principal. Presione la tecla blanda Select (seleccionar) para seleccionar CID Book (directorio del identificador de llamadas). Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba para revisar el registro más reciente del identificador de llamadas y presione la tecla de desplazamiento hacia abajo para revisar primero el registro más antiguo del identificador de llamadas. Si el registro de la llamada se revisó, aparecerá el icono ↑. Si el registro de la llamada no se revisó, aparecerá el icono . Discado de un número desde la lista de llamadas Después de acceder al directorio del identificador de llamadas al seguir las instrucciones en Viewing the Caller List - Method1 (visualización de la lista de llamadas - Método1): 1. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para encontrar el registro que desee. Si necesita cambiar el formato de discado (7 dígitos, 10 dígitos u 11 dígitos), simplemente presione la tecla blanda More (más) para ver los 3 formatos de discado. Por ejemplo, si el número original en la lista del identificador de llamadas era 800-965-9043, quizá deba cambiarlo por 1-800-965-9043 o 965-9043 para discar. 2. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba para encontrar el formato que desee y presione 38 – Español o hacia abajo para discar. Borrado de un registro de la lista de llamadas 1. Presione la tecla blanda Menu (menú) para ver la lista del menú principal. 2. Presione la tecla blanda Select (seleccionar) para seleccionar CID Book (directorio del identificador de llamadas). 3. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para encontrar el registro que desee y presione la tecla blanda More (más). 4. Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo para seleccionar Delete (borrar) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 5. “Confirm ?” (¿confirmar?) aparecerá. Presione la tecla blanda Del (borrar) para confirmar o la tecla blanda Cancel (cancelar) para salir. 6. Si selecciona Del (borrar), escuchará un pitido y en la pantalla de cristal líquido aparecerá el siguiente registro. 7. Siga seleccionando registros para borrar. Borrado de todos los registros de la lista de llamadas 1. Presione la tecla blanda Menu (menú) para ver la lista del menú principal. 2. Presione la tecla blanda Select (seleccionar) para seleccionar CID Book (directorio del identificador de llamadas). 3. Presione la tecla blanda More (más). para desplazarse hasta Delete 4. Presione la tecla de avance hacia abajo All (borrar todo) y presione la tecla blanda Select (seleccionar). 5. “Confirm ?” (¿confirmar?) aparecerá. Presione la tecla blanda Del All (borrar todo) para confirmar o presione la tecla blanda Cancel (cancelar) para salir. 6. Si selecciona Del All (borrar todo), escuchará un pitido y el teléfono regresará al modo de espera después de borrar todos los registros. Guardar registros de la lista de llamadas 1. Presione la tecla blanda Menu (menú) para ver la lista del menú principal. 2. Presione la tecla blanda Select (seleccionar) para seleccionar CID Book (Directorio del identificador de llamadas). o hacia abajo para 3. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba encontrar el registro que desee y presione la tecla blanda More (más). 4. Presione la tecla blanda Select (seleccionar) para seleccionar Add to PB (agregar a directorio telefónico). 5. En pantalla aparece “Name ?” (¿nombre?). Presione la tecla blanda Erase (borrar) para borrar el nombre que aparece e ingrese el nombre deseado, o deje el nombre que aparece y presione la tecla blanda Next (siguiente). 6. En pantalla aparece “Number ?” (¿número?). Presione la tecla blanda Erase (borrar) para borrar el número que aparece e ingrese el número deseado, o deje el número que aparece y presione la tecla blanda Next (siguiente). 39 – Español 7. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para seleccionar Melody 1 – Melody 10 (melodía 1 - melodía 10) y luego presione la tecla blanda Save (guardar). 8. Repita si fuera necesario. FUNCIONAMIENTO DEL CONTESTADOR AUTOMÁTICO (TAM) Recuerde: Presione la tecla blanda Back (atrás) desde cualquier menú para volver a la pantalla anterior. Para volver a la pantalla principal, presione . De lo contrario, el teléfono volverá automáticamente a la pantalla principal desde cualquier menú si no se presiona ninguna tecla durante 1 minuto. El contestador automático podrá grabar hasta 15 minutos de mensajes. █ Encender/apagar En esta sección se muestra cómo configurar el contestador automático para recibir llamadas entrantes. Antes de comenzar el proceso de configuración, debe encender el contestador automático. 1. Presione la tecla blanda TAM (contestador automático) para ver la lista del menú principal. 2. Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo para avanzar hasta TAM Setting (configuración del contestador automático) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 3. Presione la tecla blanda Select (seleccionar) para elegir entre TAM On/Off (contestador automático telefónico activado/ desactivado). o hacia abajo para 4. tecla de desplazamiento hacia arriba seleccionar Off (desactivado) u On (activado) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). █ Configuraciones del contestador automático (consulte el Mapa del menú en la página 17 para obtener información sobre las configuraciones del menú del contestador automático) Timbrados antes de contestar Se refiere a la cantidad de timbrados antes de que el contestador automático tome una llamada entrante y reproduzca el mensaje de saludo. Puede seleccionar de 2 a 6 timbrados o el modo toll saver (ahorro). Si selecciona 40 – Español Toll Saver (ahorro), la unidad responde después del tercer timbrado si hay mensajes nuevos esperando o después del sexto timbrado si no hay ningún mensaje nuevo esperando. Para cambiar la cantidad de timbrados: 1. Presione la tecla blanda TAM (contestador automático) para ver la lista del menú principal. 2. Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo para avanzar hasta TAM Setting (configuración del contestador automático) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 3. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia para avanzar hasta Set Ring (configurar timbrado) y abajo luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 4. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para seleccionar los timbrados antes de contestar (2-6 timbrados o ahorro) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). Idioma del mensaje de voz (anuncia las funciones del contestador automático) El auricular admite 2 idiomas predefinidos: inglés y francés. Puede cambiar el idioma usado para los mensajes de voz del contestador. Para cambiar el idioma: 1. Presione la tecla blanda TAM (contestador automático) para ver la lista del menú principal. 2. Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo para avanzar hasta TAM Setting (configuración del contestador automático) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 3. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para seleccionar TAM Language (idioma del contestador automático) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 4. Se mostrarán los idiomas. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para avanzar por las opciones de idioma. Presione la tecla blanda Select (seleccionar) para elegir el idioma deseado. Selección del modo de respuesta El contestador automático tiene 2 modos de funcionamiento. Anuncio1 atenderá la llamada y grabará el mensaje, que es el mensaje de saludo convencional que le permite a la persona que llama dejar un mensaje. Anuncio2 sólo atenderá la llamada, que es el mensaje de saludo que no le permite a la persona que llama dejar un mensaje (posiblemente desee seleccionar Anuncio2 si no desea que las personas que llaman puedan dejar un mensaje). Para seleccionar el modo de respuesta: 41 – Español 1. Presione la tecla blanda TAM (contestador automático) para ver la lista del menú principal. 2. Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo para avanzar hasta TAM Setting (configuración del contestador automático) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 3. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para avanzar hasta ANNC Select (seleccionar anuncio) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 4. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para seleccionar Announce1 (anuncio1) o Announce2 (anuncio2) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). NOTA: Cuando se llene su contestador automático, se reproducirá el Anuncio2. Alerta del contestador automático Sonará un tono cada minuto cuando haya un mensaje nuevo y el tono se repetirá hasta que se revisen los mensajes. Este tono se escuchará cuando usted realice una llamada que dure al menos 60 segundos. Para cambiar esta configuración: 1. Presione la tecla blanda TAM (contestador automático) para ver la lista del menú principal. 2. Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo para avanzar hasta TAM Setting (configuración del contestador automático) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). para seleccionar 3. Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo TAM Alert (alerta del contestador automático) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 4. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para seleccionar Off (desactivado) u On (activado) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). █ Configuración de anuncio Anuncio1 es un mensaje de saludo convencional que le permite a la persona que llama dejar un mensaje. Este es el mensaje para “atender y grabar”. El Anuncio2 es un mensaje de saludo que NO permite que la persona que llama deje un mensaje. Es el mensaje de “atender solamente”. Cada mensaje de Anuncio puede durar hasta 3 minutos. 42 – Español Grabación del anuncio Grabación del Anuncio1: El anuncio predeterminado es “Hola. En este momento no podemos atender su llamada. Por favor, grabe su mensaje después del tono”. Para cambiar el Anuncio: 1. Presione la tecla blanda TAM (contestador automático) para ver la lista del menú principal. 2. Presione la tecla blanda Select (seleccionar) para seleccionar Anuncio y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar) nuevamente para seleccionar Announce1 (Anuncio1). 3. Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo para avanzar hasta Record (grabar) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 4. Grabe su anuncio después del tono. La grabación se detendrá automáticamente después de 3 minutos o puede confirmar y terminar la grabación presionando la tecla blanda OK. Durante la grabación, la pantalla de cristal líquido mostrará la leyenda “Recording…” (grabando). 5. El anuncio se reproducirá de inmediato. Si no le gusta el mensaje, vuelva a grabar el anuncio o vuelva a activar el programado de fábrica. Grabación del Anuncio2: El anuncio predeterminado es “Hola. En este momento no podemos atender su llamada. Por favor, vuelva a llamar más tarde.”. Para cambiar el Anuncio: 1. Presione la tecla blanda TAM (contestador automático) para ver la lista del menú principal. 2. Presione la tecla blanda Select (seleccionar) para seleccionar Announce (anuncio) y luego presione la tecla de desplazamiento hacia abajo para seleccionar Announce2 (Anuncio2) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 3. Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo para avanzar hasta Record (grabar) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 4. Grabe su anuncio después del tono. La grabación se detendrá automáticamente después de 3 minutos o puede confirmar y terminar la grabación presionando la tecla blanda OK. Durante la grabación, la pantalla de cristal líquido mostrará la leyenda “Recording…” (grabando). 43 – Español 5. El anuncio se reproducirá de inmediato. Si no le gusta el mensaje, vuelva a grabar el anuncio o vuelva a activar el programado de fábrica. Mensaje de saludo de muestra para Announcement1 Hola, habla (diga su nombre aquí). No puedo contestar la llamada en este momento. Por favor, deje su nombre, número de teléfono y un mensaje breve después del tono, y le devolveré la llamada. Gracias. Reproducción del anuncio 1. Presione la tecla blanda TAM (contestador automático) para ver la lista del menú principal. 2. Presione la tecla blanda Select (seleccionar) para seleccionar Announce (Anuncio). 3. Presione la tecla blanda Select (seleccionar) para seleccionar Announce1 (Anuncio1) o presione la tecla de desplazamiento hacia abajo para seleccionar Announce2 (Anuncio2) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 4. Presione la tecla blanda Select (seleccionar) para elegir Playback (reproducir). 5. Se reproducirá el anuncio actual. Durante la reproducción, puede presionar la tecla blanda Back (atrás) para detener la reproducción y salir del menú. Volver a activar el Anuncio de fábrica 1. Presione la tecla blanda TAM (contestador automático) para ver la lista del menú principal. 2. Presione la tecla blanda Select (seleccionar) para seleccionar Announce (Anuncio). 3. Presione la tecla blanda Select (seleccionar) para seleccionar Announce1 (Anuncio1) o presione la tecla de desplazamiento para seleccionar Announce2 (Anuncio2) y luego hacia abajo presione la tecla blanda Select (seleccionar). 4. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para seleccionar Default (programado de fábrica) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 5. En la pantalla aparecerá “CONFIRM ?” (¿confirmar?). Presione la tecla blanda Select (seleccionar) para volver a activar el anuncio de fábrica o presione la tecla blanda Back (atrás) para cancelar. 6. Repita el proceso para los otros Anuncios si fuera necesario. 44 – Español █ Opciones de mensaje Volumen del contestador automático Cuando escuche sus mensajes a través del auricular, ajuste el volumen usando las teclas hacia arriba navegación. o hacia abajo en la tecla de Reproducir mensajes Cuando se reciba una llamada y el contestador automático esté activado y esté seleccionado Announce1 (anuncio1), el contestador reproducirá el mensaje de saludo y luego realizará la grabación del mensaje. El proceso es el siguiente: Después de sonar N veces, el teléfono pasa al modo atender-grabar automáticamente y comienza a reproducir el Anuncio1. La persona que llama puede grabar el mensaje después del tono. 1. Presione la tecla blanda TAM (contestador automático) para ver la lista del menú principal. para 2. Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo seleccionar Message (mensaje) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 3. Presione la tecla blanda Select (seleccionar) nuevamente para seleccionar New MSG (mensajes nuevos) o presione la tecla de para seleccionar Saved MSG desplazamiento hacia abajo (mensajes guardados) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 4. El teléfono anunciará “You have N new message(s)” (tiene N mensaje(s) nuevo(s)) o “You have N saved message(s)” (tiene N mensaje(s) guardado(s). Se reproducirán los mensaje y usted puede: a. presionar para borrar el mensaje en curso mientras lo está escuchando b. presionar para pausar/reproducir el mensaje en curso c. presionar una vez para reproducir nuevamente el mensaje en curso y dos veces para reproducir nuevamente el mensaje anterior d. presionar para pasar al siguiente mensaje e. presionar la tecla blanda Back (atrás) para detener la reproducción y salir Nota: Al escuchar sus mensajes a través del auricular, los mensajes siempre comenzarán a reproducirse a través del altoparlante del auricular. Para 45 – Español cambiar a auricular, presione . Puede alternar entre altoparlante y auricular mientras esté escuchando los mensajes presionando . Borrar mensajes (sólo puede borrar TODOS los mensajes) 1. Presione la tecla blanda TAM (contestador automático) para ver la lista del menú principal. 2. Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo para seleccionar Message (mensaje) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 3. Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo para seleccionar Delete All (borrar todo) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 4. En la pantalla aparecerá “CONFIRM ?” (¿confirmar?). Presione la tecla blanda OK para borrar todos los mensajes o presione la tecla blanda Cancel (cancelar) para cancelar y salir. █ Grabar un Memo Puede usar el teléfono para grabar mensajes de memorandos (cada uno puede ser de hasta 3 minutos). Un memo puede ser útil para dejar un mensaje corto a otra persona de la casa o como un recordatorio personal. Este memorando se reproducirá como un mensaje. 1. Presione la tecla blanda TAM (contestador automático) para ver la lista del menú principal. 2. Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo para seleccionar Message (mensaje) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 3. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para avanzar hasta Memo Record (grabar memo) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 4. Grabe su anuncio después del tono. La grabación se detendrá automáticamente después de 3 minutos o puede confirmar y terminar la grabación presionando la tecla blanda OK. Durante la grabación, la pantalla de cristal líquido mostrará la leyenda “Recording…” (grabando). Cuando se graba un Memo, en la pantalla de cristal líquido aparecerá y puede reproducir el memo de la misma forma en que reproduce los mensajes del contestador. 46 – Español █ Código y acceso a distancia Código de acceso a distancia Para tener acceso a su contestador automático a distancia, deberá ingresar el código de acceso a distancia. Por motivos de seguridad, debe cambiar este código (el programado de fábrica es 0000). Para más detalles sobre cómo usar el acceso remoto, consulte Acceso a distancia más adelante. Para cambiar su código de acceso a distancia: 1. Presione la tecla blanda TAM (contestador automático) para ver la lista del menú principal. para avanzar 2. Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo hasta TAM Setting (configuración del contestador automático) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 3. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia para avanzar hasta Remote Code (código de acceso a abajo distancia) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 4. La pantalla de cristal líquido mostrará el código de acceso a distancia actual. Ingrese el nuevo código que le gustaría establecer y luego presione la tecla blanda OK. Acceso a distancia Puede acceder a distancia a muchas funciones del contestador automático desde cualquier teléfono de tonos. Para acceder al sistema, se necesita un código de seguridad para acceso a distancia de cuatro dígitos. El programado de fábrica es 0000. Para ingresar al acceso remoto: 1. Marque su número telefónico desde cualquier teléfono de tonos. 2. Cuando comience a reproducirse el Anuncio1/Anuncio2, puede entrar al modo de acceso a distancia ingresando el código de acceso a distancia. Si ingresa el código de acceso a distancia en forma incorrecta, el contestador le pedirá que lo ingrese nuevamente. Tiene otras 2 oportunidades para ingresar el código correctamente antes de que se corte la llamada. 3. Tras ingresar el código de acceso remoto, el sistema reproducirá el menú de comandos. Puede entonces seguir los comandos para proceder. 47 – Español Reproducir el menú principal Reproducir mensajes nuevos Reproducir mensajes guardados Borrar todos los mensajes Encendido y apagado del contestador automático Grabar Anuncio1/Anuncio2 Después de presionar o para reproducir los mensajes, puede: Presionar para volver a reproducir el mensaje en curso Presionar para detener el mensaje en curso Presionar para borrar el mensaje en curso Después de grabar el Anuncio1/Anuncio2, presione finalizar. El sistema reproducirá el anuncio que grabó. o para NOTA: Es mejor detener la reproducción de mensajes antes de colgar el teléfono. Recuerde: El contestador automático debe estar encendido para poder usar el acceso a distancia. 48 – Español █ Restablecer la configuración del contestador automático Esta función le permite volver a establecer las configuraciones de fábrica iniciales del contestador automático. Para volver a establecer las configuraciones de fábrica del contestador automático: 1. Presione la tecla blanda TAM (contestador automático) para ver la lista del menú principal. para avanzar 2. Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo hasta TAM Setting (configuración del contestador automático) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 3. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para avanzar hasta TAM Default (configuraciones de fábrica del contestador automático) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). Se le pedirá que ingrese el código personal. 4. Ingrese el código personal (el código personal programado de fábrica es 0000) y luego presione la tecla blanda Reset (restablecer la configuración). Si se valida el código personal (PIN), todas las configuraciones del contestador automático regresarán a las configuraciones iniciales de fábrica. De lo contrario, se mantendrá la configuración actual. 5. Tras el restablecimiento, el auricular volverá al modo de espera. FUNCIONAMIENTO DEL DIRECTORIO TELEFÓNICO Recuerde: Presione la tecla blanda Back (atrás) desde cualquier menú para volver a la pantalla anterior. Para volver a la pantalla principal, presione . De lo contrario, el teléfono volverá automáticamente a la pantalla principal desde cualquier menú si no se presiona ninguna tecla durante 1 minuto. El directorio telefónico incorporado le permite guardar números de uso frecuente para poder hacer una llamada fácilmente sin tener que recordar ni ingresar el número telefónico. Puede guardar hasta 50 números en el directorio telefónico. 49 – Español Mapa de caracteres Para ingresar un carácter alfanumérico, presione la tecla pertinente una o más veces para el carácter necesario, de acuerdo con la siguiente tabla: una vez para el primer carácter, dos veces para el segundo carácter, y así sucesivamente. Tecla Caracteres en el orden en que aparecen (espacio) Aclaración: • Cuando ingrese la misma letra dos veces o una letra diferente de la misma tecla, espere unos segundos a que el cursor se mueva automáticamente y seleccione entonces la siguiente letra. █ Añadir las entradas del directorio telefónico 1. Presione la tecla blanda Menu (menú) para ver la lista del menú principal. 2. Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo para avanzar hasta Phonebook (directorio telefónico) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 3. Presione la tecla blanda Select (seleccionar) para seleccionar New (nuevo). 4. En pantalla aparece “Name?” (¿nombre?). Ingrese el nombre que desee usar y presione la tecla blanda Next (siguiente) para confirmar. En pantalla aparece “Number?” (¿número?). Ingrese el número que desee (hasta 20 dígitos) y luego presione la tecla blanda Next (siguiente). 5. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para seleccionar entre Melody 1 – Melody 10 (melodía 1 melodía 10) y luego presione la tecla blanda Save (guardar). Si 50 – Español desea establecer un número VIP, debe seleccionar un tono de timbrado con melodía especial para dicho número. Este tono de timbrado debe ser distinto al tono de timbrado EXT Ring (timbrado EXT) establecido. 6. Repita si fuera necesario. NOTA: Si se equivoca al ingresar un nombre o un número, use la tecla blanda Erase (borrar) para corregirlo. Cada vez que presiona esta tecla se borra el último dígito. Para borrar todos los dígitos, mantenga presionada la tecla blanda Erase (borrar). █ Insertar una Pausa (usado al ingresar un número en el directorio telefónico o una de las teclas M1-M4 de discado en un solo toque) Puede insertar una pausa de 3 segundos en el discado o almacenado de memoria para acceder a servicios al cliente y de telebanca, larga distancia, tarjetas de llamada, etc. Presione derecha en la tecla de navegación en el lugar deseado del número para insertar la pausa y aparecerá la letra P en el lugar de la pausa. █ Visualización de las entradas del directorio telefónico 1. En modo de espera, presione la tecla de desplazamiento hacia abajo para ingresar al directorio telefónico. 2. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para desplazarse por la lista hasta que se muestre la entrada deseada. █ Discado de un número desde el directorio telefónico 1. En modo de espera, presione la tecla de desplazamiento hacia abajo para ingresar al directorio telefónico. 2. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para desplazarse por la lista hasta que se muestre la entrada deseada. También puede presionar la primera letra del nombre del contacto usando el teclado y la pantalla de cristal líquido mostrará la sección correspondiente de su directorio telefónico y puede presionar arriba 3. Presione o abajo para buscar la entrada deseada. o presione la tecla blanda Dial (discar). 51 – Español █ Uso de las opciones del directorio telefónico Edición 1. Presione la tecla blanda Menu (menú) para ver la lista del menú principal. para seleccionar 2. Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo Phonebook (directorio telefónico) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 3. Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo para seleccionar Edit (editar) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 4. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo repetidamente hasta que se muestre la entrada que desea editar, y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). Aparecerá Name ? (¿nombre?). 5. Si es necesario, presione la tecla blanda Erase (borrar) para borrar el nombre y luego ingrese el nombre deseado y presione la tecla blanda Next (siguiente) para guardar los datos. Aparecerá Number ? (¿número?). 6. Si es necesario, presione la tecla blanda Erase (borrar) para borrar el(los) dígito(s) y luego ingrese el número deseado y presione la tecla blanda Next (siguiente) para guardar los datos. 7. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para seleccionar la melodía de timbrado que le gustaría asociar con el número, y luego presione la tecla blanda Save (guardar) para confirmar. 8. Repita si fuera necesario. Borrado NOTA: Si selecciona Delete All (borrar todo), se borrarán todas sus entradas del directorio telefónico. 1. Presione la tecla blanda Menu (menú) para ver la lista del menú principal. 2. Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo para seleccionar Phonebook (directorio telefónico) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 3. Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo para avanzar hasta Delete (borrar) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 4. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo repetidamente hasta que se muestre la entrada que desea 52 – Español borrar, y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 5. En pantalla aparecerá “Confirm ?” (¿confirmar?). Puede presionar la tecla blanda Del (borrar) para borrarla o presionar la tecla blanda Cancel (cancelar) para salir. 6. En el paso 3, si elige el menú Delete All (borrar todo) y presiona la tecla blanda Select (seleccionar), la pantalla mostrará “Confirm ?” (¿confirmar?). Puede presionar la tecla blanda Del All (borrar todo) para borrar todas las entradas o presionar la tecla blanda Cancel (cancelar) para salir. Estado del directorio telefónico El estado del directorio telefónico muestra la cantidad de entradas que ya hay almacenadas en el directorio telefónico. Para revisar el estado del directorio telefónico: 1. Presione la tecla blanda Menu (menú) para ver la lista del menú principal. 2. Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo para seleccionar Phonebook (directorio telefónico) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 3. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para desplazarse hasta PB Status (estado del directorio telefónico) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar) para ver el estado del directorio telefónico. 4. Presione la tecla blanda OK o presione la tecla blanda Back (atrás) 3 veces para regresar al menú principal. FUNCIONES ADICIONALES █ Intercomunicador/Llamadas en conferencia Si tiene más de un auricular registrado en la misma base, puede realizar llamadas internas y transferir llamadas externas entre los auriculares. Realizar una llamada interna 1. Presione en la tecla de navegación y la pantalla de cristal líquido mostrará . Ingrese el número del auricular al que desea llamar. 2. Si el auricular de destino no es válido, el auricular regresará al modo de espera. Si el auricular de destino es válido, el auricular que recibe la llamada sonará y mostrará HSX Calling (llamada del auricular X) La persona que utiliza el auricular de destino puede presionar para atender la llamada. 3. Al finalizar la conversación, presione 53 – Español . NOTA: Durante una llamada interna, si se recibe una llamada externa, la pantalla de cristal líquido mostrará el nombre de la persona que llama. Presione para finalizar la llamada interna primero y luego presione para atender la llamada externa. Transferencia de llamadas entre auriculares Puede transferir una llamada externa entre auriculares registrados a la base. 1. Durante una llamada externa, presione en la tecla de navegación y luego el número del auricular de destino al que quiere transferir la llamada. 2. Si el auricular de destino puede atender la llamada, ese usuario puede presionar informar quién llama. para hablar con usted y usted le puede 3. Para completar la transferencia, presione en la base. o coloque el auricular Conferencia tripartita Puede establecer una conferencia tripartita con una llamada externa y un auricular que esté registrado a la base. 1. Durante una llamada externa, presione en la tecla de navegación y luego el número del auricular de destino que desea incorporar a la conferencia tripartita. 2. El auricular de destino debe presionar 3. Presione para atender. para iniciar la conferencia tripartita. 4. Cualquiera de los auriculares internos puede presionar para dejar la conferencia en cualquier momento. Si uno de los auriculares abandona la llamada, los otros auriculares continuarán la conferencia. 54 – Español █ Búsqueda Puede llamar al auricular desde la unidad base para localizarlo. Presione en la base (mantenga presionado por menos de 5 segundos) y todos los auriculares registrados a la base sonarán durante aproximadamente en la base 1 minuto. Para dejar de llamar al auricular, presione nuevamente o presione cualquier tecla del auricular. Nota: Si mantiene presionada se pondrá en modo de registro. durante más de 5 segundos, la base █ Bloqueo de teclas Puede bloquear todas las teclas en el teclado excepto por las teclas M1 – M4 de discado en un solo toque. Mientras que está en modo bloqueado, el auricular puede atender llamadas presionando auricular regresará al modo bloqueado. . Cuando corta, el Para bloquear el teclado, en modo de espera, mantenga presionada hasta que la pantalla diga “HS Locked” (auricular bloqueado) y aparezca el icono . Para desbloquear el teclado, mantenga presionada que el icono desaparezca. hasta Mientras está en modo bloqueado, si presiona cualquier tecla, el teléfono emitirá un tono de advertencia y se mostrará “HS Locked” (auricular bloqueado). █ Alarma Puede configurar una alarma en el auricular (la alarma también incluye la función de repetición de alarma). Para configurar la alarma: 1. Presione la tecla blanda Menu (menú) para ver la lista del menú principal. 2. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia para desplazarse hasta HS Settings (configuración del abajo auricular) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 3. Presione la tecla blanda Select (seleccionar) para seleccionar Alarm (alarma) y la pantalla mostrará la configuración actual. 4. Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para seleccionar On (activada) u Off (desactivada) y presione la tecla blanda Select (seleccionar). Si selecciona On (activada) la 55 – Español pantalla le pedirá que ingrese la hora en el formato HH:MM. 5. Use el teclado para ingresar la hora (si la hora está configurada en el formato de 12 horas, igualmente deberá ingresar la hora en el formato de 24 horas). Presione la tecla blanda Next (siguiente). 6. La pantalla mostrará Snooze On/Off (repetición de alarma activada/ desactivada). Presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para seleccionar Snooze On (repetición de alarma activada) o Snooze Off (repetición de alarma desactivada) y luego presione la tecla blanda Save (guardar). 7. Cuando suene la alarma, presione cualquier tecla para apagarla. Si seleccionó Snooze On (repetición de alarma activada) la alarma sonará cada 11 minutos. Para detener la repetición de la alarma, debe presionar para que no continúe la función de repetición de alarma. Esto automáticamente cambia la función de repetición de alarma a Snooze Off (repetición de alarma desactivada). Necesitará volver a seleccionar Snooze On (repetición de alarma activada) si desea volver a activar esa función para la próxima vez que configure la alarma. █ Linterna Si activa esta característica, el indicador visual de llamadas permanecerá encendido y puede utilizarse como luz. Para activar y desactivar esta característica, en modo de espera, mantenga presionada la luz se encienda/apague. hasta que DETECCIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS No hay tono de discado 1. Verifique que todas las conexiones del cable del teléfono y el adaptador de CA estén correctamente conectadas al teléfono, a la roseta telefónica de la pared y al tomacorriente. 2. Verifique que las baterías del auricular estén instaladas correctamente y que estén cargadas (páginas 13-14). 3. Verifique que el teléfono esté en el modo de discado correcto: tono o pulso (página 23). 4. Conecte otro aparato en la roseta telefónica de la pared a fin de asegurarse si la línea telefónica está funcionando correctamente. No aparece nada en la pantalla 1. Verifique que las baterías del auricular estén instaladas correctamente y que estén cargadas. 2. Verifique que el auricular esté encendido (página 20). 56 – Español Parece que las baterías del auricular duran muy poco tiempo cargadas 1. Verifique los contactos de carga 2. Asegúrese de haber instalado las baterías correctas (¡Nunca use baterías alcalinas! Sólo deben utilizarse baterías AAA de NiMH recargables). 3. Una duración de las baterías constantemente reducida puede indicar que es necesario reemplazar las baterías. No hay timbrado 1. Asegúrese de que el timbrado no esté apagado (página 19). 2. Verifique el nivel del volumen de timbrado (página 19). 3. Verifique que el adaptador de CA esté bien conectado al tomacorriente de CA y al teléfono. 4. Posiblemente tenga muchos dispositivos conectados a su línea. Desconecte algunos. El indicador visual de llamada y el vibrador no se activan 1. Asegúrese de que la función de indicador visual de llamada y vibrador esté activada (página 20). No hay amplificación. 1. Verifique que se haya subido el Volumen (página 18, 29). 2. Se necesita un adaptador de CA; asegúrese de que el adaptador de CA esté conectado a la pared y al terminal correspondiente del teléfono. Volumen bajo de auricular o altoparlante 1. Verifique la configuración de volumen del receptor o del altoparlante (página 18, 29). La otra persona no me escucha 1. Verifique que todas las conexiones del cable telefónico estén bien enchufadas al teléfono y a la roseta de la pared. Ruido, estática o interferencia al momento de utilizar el teléfono 1. Es posible que se requiera instalar un filtro en las casas que cuenten con línea DSL o que estén cerca de torres de radiodifusión. 2. Asegúrese de que el adaptador de CA no esté enchufado al tomacorriente de pared con otros artefactos. 3. Trate de poner el teléfono en otro lugar. Al oprimir el botón de discado en un solo toque no se marca ningún número 1. No se ha grabado ningún número en la memoria para ese botón (página 30). 2. Asegúrese de que el número de teléfono haya sido programado y guardado (página 30). 3. Asegúrese de programar el número en el modo de discado correcto (por tonos o pulsos). No aparece la información del identificador de llamadas 1. Asegúrese de estar suscrito al servicio de identificación de llamadas de la compañía telefónica que le suministra la línea. 2. Deje que el teléfono suene un par de veces ya que puede haber 57 – Español una demora en la recepción de la información del Identificador de llamadas. Durante la llamada, el identificador de llamadas no presenta ninguna información 1. Asegúrese de que el servicio de identificación de llamadas al que está suscrito brinda la posibilidad de enviar información mientras usted está utilizando la línea. Este servicio también se conoce como “identificador de llamadas en espera” o “identificador de llamadas de segundo tipo”. 2. El aparato no puede presentar la información en pantalla mientras otro teléfono conectado a la misma línea está siendo utilizado. Consejos para el contestador automático 1. Si no puede escuchar los mensajes, ajuste el volumen (página 8,29). 2. Si el sistema siempre reproduce el Anuncio2, es posible que la memoria para mensajes esté llena. Borre algunos mensajes. 3. Si los mensajes entrantes están incompletos, la memoria para mensajes está llena. Borre algunos mensajes. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Número general: A300 Amplificación: Hasta 25 dB de entrada Requisitos de energía Adaptador de CA: Entrada de la base: 7.5V, 300mA Entrada del auricular: Ni-MH 1.2V x 3, 800mAh Tiempo de carga: 15 horas Peso (libras): Base: .32 Auricular: .28 Dimensiones (pulgadas) Base: 5.1x3.9x2.7 Auricular: 6.6x2.3x1.5 Terminal: Audífono de 2.5mm Funciones y especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso. 58 – Español Compra de accesorios para su teléfono Clearsounds: Adaptador optativo: CS-CLA7V2 (conecta fácilmente al terminal del audífono telefónico de 2.5mm para conversaciones de manos libres). Exige prótesis auditiva(s) o implante(s) coclear(es) con bobina(s) telefónica(s). Audífono optativo: CS-900 HS (conecta fácilmente al terminal del audífono telefónico de 2.5mm para conversaciones de manos libres). Para más información, llame a ClearSounds al 1-800-965-9043, o visite www.clearsounds.com LA FCC LE INFORMA: 1. Este equipo cumple con las disposiciones de la sección 68 del reglamento de la FCC y los requisitos adoptados por la ACTA (Asociación Estadounidense de Telecomunicaciones por Frecuencias Portadoras). La base de este equipo lleva adherida una etiqueta que contiene, además de otra información, un identificador de producto. De solicitarse, deberá comunicarse este número a la compañía telefónica. 2. Si el teléfono inalámbrico ClearSounds® A300 DECT 6.0 con amplificación de sonido produce daños a la red telefónica, la compañía telefónica le notificará con anticipación si pudiera ser necesaria la suspensión temporal del servicio. Sin embargo, si la compañía telefónica no pudiera avisar con anticipación al cliente, lo hará lo antes posible. De igual forma, se le avisará acerca de su derecho a presentar un reclamo ante la FCC si usted lo considera necesario. 3. La compañía telefónica puede hacer cambios en sus instalaciones, equipo, operaciones o procedimientos que podrían afectar el funcionamiento del aparato. Si esto sucede, la compañía telefónica le avisará con anticipación para que usted realice las modificaciones necesarias y evitar la interrupción del servicio. 59 – Español 4. Si tiene problemas con este aparato telefónico, desconéctelo de la red hasta que se haya solucionado el problema o hasta estar seguro de que el equipo no está funcionando mal. 5. Observe las instrucciones de reparación que se hayan dado (p.ej., las contenidas en la sección sobre cambio de baterías); de no existir instrucciones, no realice ninguna alteración o reparación de ninguna parte del aparato que no esté especificada. 6. La conexión al servicio de línea compartida está sujeta a las tarifas vigentes en el estado. Si desea información al respecto, comuníquese con la autoridad competente del estado, es decir, la autoridad de servicios de suministro público, la autoridad fiscalizadora de servicios públicos o la autoridad reguladora de empresas de servicio. 7. Si la compañía telefónica solicita información sobre qué equipo está conectado a sus líneas, infórmele sobre: a) El número telefónico al que está conectado esta unidad, b) El número de equivalencia de dispositivos de llamada c) El terminal USOC necesario [RJ11C], y d) El número de registro en la FCC Los puntos (b) y (d) aparecen indicados en la etiqueta. El número de equivalencia de dispositivos de llamada (REN) se usa para determinar cuántos dispositivos pueden conectarse a su línea telefónica. En la mayoría de los casos, la suma de los REN de todos los dispositivos en cualquier línea no debe ser superior a cinco (5.0). Si hay demasiados dispositivos conectados, es posible que el timbrado de éstos no suene correctamente. Requisitos de servicio En caso de un desperfecto del equipo, todas las reparaciones deben ser realizadas por nuestra compañía o por un representante autorizado. Es responsabilidad de los usuarios que necesiten servicio informar sobre la necesidad de éste a nuestra compañía o a uno de nuestros representantes autorizados. El servicio puede organizarse a través de nuestras oficinas en: ClearSounds Communications, Inc. 1743 Quincy Avenue, Suite 155 Naperville, IL 60540 60 – Español DECLARACIÓN CS303 DE INDUSTRY CANADA Este aparato cumple las especificaciones técnicas aplicables establecidas por la entidad reguladora canadiense (Industry Canada). Esto se confirma mediante el número de registro. La abreviatura IC ubicada delante del número de registro indica que el registro se realizó de acuerdo con una declaración de conformidad que señala que se cumplieron las especificaciones técnicas de Industry Canada. No implica que Industry Canada aprobó este equipo. Antes de instalar este equipo, los usuarios deben asegurarse de que esté permitido conectarlo a las instalaciones de la compañía de telecomunicaciones local. El equipo debe instalarse también usando un método aceptable de conexiones. El cliente debe saber que cumplir con las condiciones anteriores puede no evitar el deterioro del servicio en algunas situaciones. Las reparaciones a equipos certificados deben ser realizadas por un servicio autorizado de mantenimiento canadiense designado por el proveedor. Toda reparación o alteración hecha por el usuario de este equipo, o fallas del equipo, puede otorgar a la compañía de telecomunicaciones motivos para solicitar al usuario que desconecte el equipo. ¡ADVERTENCIA! Los usuarios no deben intentar hacer tales conexiones por sí mismos, sino que deben ponerse en contacto con la autoridad adecuada de inspecciones eléctricas, o con un profesional eléctrico, según corresponda. PRECAUCIÓN: El número de equivalencia de dispositivos de llamada (Ringer Equivalence Number, REN) asignado a cada dispositivo terminal ofrece una indicación de la cantidad máxima de terminales que pueden conectarse a una interfaz telefónica. La terminal de una interfaz puede estar constituida por cualquier combinación de aparatos, con la única condición de que la suma de los números de equivalencia de dispositivos de llamada de todos los aparatos no sea mayor que cinco. Un indicador opcional del REN es el número de carga (Load Number, LN); este número debe dividirse por 20 para tener un resultado aproximado del REN equivalente. El número REN de esta unidad se indica en la parte inferior del teléfono. 61 – Español Si su hogar cuenta con un sistema de alarma con cableado especial conectado a la línea telefónica, asegúrese de que éste no sea desactivado por la instalación del teléfono A300. Si tiene preguntas acerca de lo que podría desactivar su sistema de alarma, consulte a la compañía telefónica o a un especialista en instalaciones. Esta aparato digital de clase B cumple con la norma canadiense ICES-003. GARANTÍA LIMITADA POR UN AÑO Este producto cuenta con la garantía de ClearSounds contra defectos de materiales y mano de obra durante la fabricación y en condiciones de uso normales durante un (1) año a partir de la fecha de compra. En caso de experimentar algún problema, comuníquese con nuestro departamento de servicio al cliente o visite nuestro sitio web en www.clearsounds.com. Guarde su comprobante de compra para demostrar la fecha en que adquirió el aparato en caso de que requiera el servicio previsto en la garantía. Su teléfono A300 viene con una garantía limitada de un (1) año a partir de la fecha de compra. Este producto está garantizado por ClearSounds contra defectos de materiales y mano de obra durante la fabricación y en condiciones de uso normales. En caso de que este producto no funcione debidamente dentro de un año a partir de la compra original por defectos de materiales o de mano de obra, devuelva la unidad (con flete prepagado) con comprobante de compra (recibo de venta o remito, sin excepciones) a ClearSounds Communications. ClearSounds Communications reparará o reemplazará la unidad (por una unidad reacondicionada o una unidad de igual condición) y se la enviará a usted (usando el servicio de envíos por tierra de UPS/USPS) sin costo para usted. El reemplazo o la reparación según la garantía tendrá validez por 90 días o lo que reste del período de garantía original (a partir de la fecha de compra original), el plazo que sea mayor. La garantía no cubre accidentes, negligencia o rotura de piezas. Es decir, no cubre daños que se produzcan durante el envío o que sean el resultado de incumplimiento de las instrucciones, uso incorrecto, incendio, inundación, uso de accesorios no compatibles, desastres naturales o fallas de servicio de la compañía telefónica. Este aparato no puede ser abierto ni desarmado por quien no sea representante autorizado de ClearSounds Communications®. Si se abre el teléfono, se invalidará cualquier garantía escrita o implícita. 62 – Español Si se produce un defecto cubierto por esta garantía, póngase en contacto cuanto antes con un representante de servicio al cliente por teléfono o visite www.clearsounds.com para conseguir un número de autorización para devolución de artículos (Return Merchandise Authorization, RMA) y las instrucciones de envíos, antes de enviarnos el producto. Todo envío sin número de autorización de devolución de artículos (RMA) será rechazado y le será devuelto con gastos pagados por usted. Todos los productos devueltos autorizados deben traer un comprobante de compra y una explicación breve del problema. Para instrucciones sobre reparaciones y servicio fuera de garantía, póngase en contacto con nuestro departamento de servicio al cliente. La reparación tendrá una garantía de 90 días. IMPORTANTE: SU FACTURA O RECIBO ES PARTE DE LA GARANTÍA Y DEBERÁ CONSERVARSE Y PRESENTARSE EN CASO DE UN RECLAMO EFECTUADO EN TÉRMINOS DE LA GARANTÍA. 63 – Español Para servicio en los Estados Unidos y Canadá, póngase en contacto con: ClearSounds Communications Atención: Repair Center [Centro de reparaciones] 1743 Qunicy Avenue, Suite 155 Naperville, IL 60540 USA +1 800-965-9043 Visite nuestro sitio web www.clearsounds.com para obtener información adicional y descargar manuales e información complementarios. 64 – Español