Doro PHONEEASY RECORD 327CR Manual de usuario

Marca: Doro

Modelo: PHONEEASY RECORD 327CR

Categoría: Contestadores automáticos

Tipo: Manual de usuario

PhoneEasy record

327cr

La página se está cargando ...

 



 



 



 



 

 



 

 

OFF/ON

 



 



 

 



 



 



 

 



 



Ελληνικά

1 Indicatore di chiamata

2 Presa per cavo cornetta

3 Regolazione volume

cornetta

 

programmazione

5 Richiamata

6 Regolazione volume,

segreteria telefonica

7 Display

8 Segreteria telefonica

OFF/ON

9 Cancella Msg

10 Riproduzione/Stop

11 Ripeti e registra

messaggio in uscita

12 Messaggio successivo

13 Interruttore,

numero di squilli

 

 

16 Composizione rapida

17 Interruttore

18 Presa di alimentazione

19 Presa per cavo telefonico

Italiano

La página se está cargando ...

Español

Funcionamiento del contestador automático

Deberá activarse el contestador automático para poder recibir

mensajes. Desactive/active el contestador automático pulsando

bajo la tapa. Aparecerá

si el contestador automático está

apagado. De otro modo, se mostrará el número de mensajes.





no se responderán las llamadas. Cuando suene el teléfono, se

responderán las llamadas tras el número establecido de señales

Ajustes del contestador automático

Cuando el contestador automático responda una llamada entrante,

el llamante oirá su mensaje saliente. A continuación, el llamante oirá

un pitido corto y podrá dejar un mensaje con una duración máxima

de 120 segundos. La memoria puede almacenar aproximadamente



Reproducción de mensajes

La reproducción siempre se iniciará con los mensajes nuevos.

Si, por ejemplo, existen tres mensajes antiguos y dos nuevos,

únicamente se reproducirán los dos nuevos y, a continuación,

el contestador automático volverá al modo en espera. Pulse

de nuevo la tecla de reproducción para oír todos los mensajes,

empezando por el mensaje más antiguo.

1. Pulse

/ para iniciar la reproducción.

2. 

contestador automático volverá al modo en espera. Todos los





mensajes nuevos se grabarán después de los antiguos.

Durante la reproducción se encuentran disponibles las siguientes

funciones:

Tecla Función

8 8

Repetir o mantenga pulsada hasta oír un pitido para



9 9

 

 

Borrar el mensaje en curso.

+/- 

/ 

Pulse

/ de nuevo para continuar.

Español

Eliminación de mensajes

Si desea borrar un mensaje sencillo, pulse

durante la

reproducción.

Podrá borrar todos los mensajes de forma simultánea

únicamente tras la reproducción:

Pulse y mantenga pulsada la tecla

hasta que oiga un pitido

largo.

Obsérvese que los mensajes nuevos no podrán borrarse hasta

que no se hayan reproducido.

Filtrado

Los mensajes entrantes se oirán por el altavoz del contestador

cuando se reciban. Si no hay sonido, ajuste el volumen con +/-.

También podrá descolgar el auricular y hablar directamente con

el llamante. Si la grabación no se interrumpe automáticamente,

pulse

en el contestador automático o pulse

en el teléfono

que está utilizando para responder.

Activación remota

El contestador automático puede activarse utilizando las

funciones de acceso remoto.

1. Llame al contestador. Al cabo de aproximadamente 10 rings, el

contestador responderá con un tono largo.

2. 

es correcto, oirá dos pitidos cortos.

3. 

encuentra ahora activado. Cuelgue el auricular.

Acceso remoto

Es posible acceder de modo remoto al contestador empleando

las teclas de un teléfono de marcación por tonos normal. Para

utilizar el acceso remoto, llame al contestador e introduzca el

código remoto mientras se reproduce el mensaje saliente. Si el

código es correcto, existirán varios comandos de acceso remoto

disponibles.

Código remoto

Para poder acceder a las funciones de acceso remoto del

contestador automático, es necesario un código remoto de tres

dígitos. El código remoto está impreso debajo del contestador.

Español

Acceso remoto

1. Llame al contestador.

2. Introduzca el código remoto mientras se reproduce el mensaje

saliente. Si el código es correcto, oirá dos pitidos cortos.

3. 



Comando Función

25 .............................Reproducir mensajes nuevos

2# .............................Reproducir todos los mensajes

Durante la reproducción

3# .............................Borrar un mensaje sencillo durante la

reproducción

6# .............................Saltar al mensaje anterior

7# .............................Saltar al mensaje siguiente

8# .............................Repetir el mensaje

## .............................Detener la reproducción

Tras la reproducción

3# .............................Borrar todos los mensajes

7# .............................Grabar un mensaje saliente nuevo.

Detener la grabación =7#

9# .............................Desactivar/Activar Dos pitidos = activar y

tres pitidos = desactivar.

0# .............................Monitorización de la sala en 30 segundos.





remoto en formato de tarjeta de crédito para recortar.

Nota

Si el contestador no responde a los comandos de acceso remoto,

pruebe pulsando las teclas del teléfono durante un mayor o un

menor tiempo. En casos normales, el contestador automático

debería reaccionar a los tonos tras una pulsación aproximada de

0,5 a 1 segundo, pero en algunas redes telefónicas pueden ser

necesarios tonos más largos.

Si no introduce ningún comando de acceso remoto, el contestador

automático se desconectará al cabo de unos segundos.

Si escucha mensajes durante más de 2 minutos y 40 segundos,

oirá un tono. Pulse cualquier tecla para continuar.

Español

Control de voz

El contestador automático grabará el mensaje siempre que el



llamante deje de hablar, el contestador se desconectará al cabo

de unos segundos.

Memoria llena

La capacidad total de la memoria del contestador automático es

de aproximadamente 15 minutos incluyendo el mensaje saliente y

los mensajes entrantes. Este espacio de memoria es compartido

por el mensaje saliente y los mensajes entrantes normales. Si la

memoria se llena, no se aceptarán mensajes nuevos hasta que

no se hayan reproducido y borrado los mensajes existentes.

Cuando la memoria esté llena, la pantalla mostrará

y el contestador responderá tras 10 rings para permitir la

reproducción y el borrado remotos de los mensajes.

Cortes de corriente

Este contestador automático utiliza un tipo de memoria que

no se borra en caso de un corte de corriente o al desconectar

la alimentación cuando se desea trasladar el contestador. La

alimentación deberá estar conectada para que el contestador

pueda recibir mensajes nuevos.

Español

Ajustes

Conexión

1. Conecte el cable del teléfono a la toma de pared de la red

telefónica y al conector

de la parte posterior teléfono.

2. Conecte el adaptador de red a la toma de alimentación de red

y al conector

de la parte posterior del teléfono.

3. Conecte el cable en espiral al auricular y al conector

del

lateral izquierdo del teléfono.

4. Oirá un clic cuando la clavija modular se introduzca

correctamente.

5. Establezca el tiempo correcto de la tecla





6. Descuelgue el auricular y compruebe si hay tono de

marcación.

Señal de llamada

Existe un conmutador de volumen de la señal de llamada

en el lateral derecho del teléfono:

Memorias

Almacenamiento de números de marcación rápida

1. Asegúrese de establecer en

el conmutador

situado

en la parte posterior del teléfono.

2. Descuelgue el auricular y pulse







3. 

teclado. Pulse





4. Seleccione una posición de la memoria pulsando la tecla

correspondiente.

5. Cuelgue el auricular. Ahora se habrá guardado el número.

Recuerde volver a poner el conmutador

de la parte

posterior del teléfono en la posición

cuando haya guardado

todos los números de teléfono deseados.

Pulse si desea una pausa en el número de teléfono.

Español

Ajustes del contestador automático

Mensaje saliente

El mensaje saliente es el mensaje que usted graba y que se

reproducirá cuando exista una llamada entrante.

Este mensaje podría, por ejemplo, decir al llamante que puede

empezar a hablar después de oír el pitido que se oirá después

del mensaje saliente.

Ejemplo de un mensaje saliente:

-“Hola, éste es el contestador de Óscar y Carol. En este

momento no podemos coger el teléfono pero, por favor, deja tu

mensaje cuando oigas el tono y te llamaremos lo antes posible.

Gracias por llamar.”

Grabación de un mensaje saliente

1. Pulse y mantenga pulsada



corto y la pantalla parpadeará.

2. Grabe el mensaje saliente. Hable claramente a la parte superior

del contestador desde una distancia de unos 15-20 cm.

3. Libere



4. El mensaje se repetirá al cabo de unos segundos. Repita el

mismo procedimiento si desea cambiar el mensaje. Cualquier

mensaje saliente anterior se borrará automáticamente al

grabar uno nuevo.

Comprobación del mensaje saliente

Pulse brevemente y libere

. Se reproducirá el mensaje saliente.

Número de señales de llamada

Utilice el conmutador 2/6/TS del lateral derecho del contestador

para establecer cómo y cuándo responderá el contestador las

llamadas entrantes.

2 = las llamadas se responderán después de dos rings.

6 = las llamadas se responderán después de seis rings.

TS = activa la función de tarifa reducida.

La función de Tarifa reducida responde las llamadas tras seis

señales de llamada, hasta que se ha grabado el primer mensaje

nuevo. A continuación, el contestador pasa a responder tras

aproximadamente dos señales. Esto resulta de gran utilidad

cuando se utiliza acceso remoto: si no hay respuesta tras tres



colgar antes de que se le cobre la llamada. Sin embargo, si el

contestador responde tras dos rings, habrá mensajes nuevos.

Español

Información técnica

En el lado derecho del teléfono existe un conmutador para el

tiempo de la tecla R.



100 es el ajuste estándar para la mayoría de los países.

Solución de problemas



y conectado correctamente. Desconecte cualquier equipo

adicional, cables alargadores u otros teléfonos. Si el problema

se soluciona, el fallo estará en otro equipo. Compruebe el equipo





probablemente en su línea de teléfono. Informe de ello a su

operador de red.

El contestador automático no contesta

- Compruebe si la unidad está activada.

 

conectados correctamente.

El contestador automático no responde al acceso remoto

 

modo remoto al contestador automático es un teléfono de

marcación por tonos.

- Algunos teléfonos únicamente emiten un pitido de tono corto



para activar el acceso remoto. Utilice un transmisor de tonos

independiente en estos casos.

- Pruebe asimismo manteniendo pulsadas las teclas durante

más tiempo, aproximadamente 1 segundo por dígito.

El mensaje saliente no se oye bien

- Grabe un mensaje saliente nuevo.

- Hable más cerca del micrófono cuando realice la grabación. El

micrófono está ubicado bajo el auricular en la parte frontal del

teléfono.

Español

La línea se desconecta cuando alguien deja un mensaje:

- Un mensaje entrante puede tener una duración máxima de

120 segundos. Una vez transcurrido este tiempo, la llamada se

desconectará.

- Si el llamante realiza una pausa de aproximadamente 7



función de control de voz creerá que el llamante ha colgado.

Sólo se oye una secuencia de tonos cuando se pulsa la

tecla de reproducción:

- No hay mensajes entrantes.

Si el dispositivo sigue sin funcionar, póngase en contacto con el

establecimiento en el que lo adquirió para solicitar servicio.

Declaración de conformidad

Doro declara que el producto Doro PhoneEasy record 327cr

es conforme a los requisitos esenciales y a otras normativas











www.doro.com/dofc puede encontrarse una copia de la

declaración del fabricante.

Garantía

Este producto está cubierto por una garantía de 12 meses a

partir de la fecha de compra. En el improbable caso de que se

produzca un fallo durante dicho período, póngase en contacto

con el establecimiento en el que realizó la compra. Para

cualquier servicio o asistencia necesarios durante el período de

validez de la garantía se exigirá una prueba de compra.

Esta garantía no será aplicable en caso de fallos causados

por accidentes o trato brusco, daños, introducción de líquidos,

negligencia, uso anormal, falta de mantenimiento o cualquier otra

circunstancia por parte del usuario. Esta garantía tampoco será

aplicable en caso de fallos causados por tormentas eléctricas o



desconectar el dispositivo durante las tormentas eléctricas. Las

baterías son productos consumibles y no están cubiertas por

la garantía. Esta garantía no será aplicable si se utilizan otras

baterías que no sean las originales de DORO.

Italiano

Funzionamento

Esecuzione di una chiamata

Chiamata normale

1. Sollevare la cornetta.

2. Inserire il numero desiderato.

Richiamata

Se il numero composto è occupato o se si desidera richiamare

l’ultimo numero composto, sollevare la cornetta e premere il

pulsante Redial .

Memorie

Il telefono è dotato di 3 memorie di composizione rapida.

Quando un numero telefonico viene memorizzato in una



premere un solo pulsante. È possibile inserire un’immagine o un

simbolo sotto il coperchio trasparente sui tasti a composizione

rapida, per vedere immediatamente chi si sta chiamando.

Composizione di un numero con le memorie di

composizione rapida

1. Sollevare la cornetta e attendere il segnale acustico di linea

libera.

2. Selezionare la posizione di memoria premendo il tasto

corrispondente.

Regolazione del volume

Durante una chiamata è possibile regolare il volume della

cornetta utilizzando .

Laccio da collo auricolare

La cornetta dispone di un laccio da collo auricolare integrato, per

coloro che desiderano utilizzare i propri apparecchi acustici al

telefono. Selezionare la modalità T sull’apparecchio acustico per

attivare questa funzione.

La página se está cargando ...

PhoneEasy record 327cr

Remote access card

Remote Code

REMOTE ACCESS

1. Call the answer machine.

2. Enter the remote code when the outgoing

message is played.

3. Select a remote access command (within 10

seconds), see list on reverse side.

4. If you listen to messages for longer than 2

minutes and 40 seconds, you will hear a tone.

Press any button to continue.

5. Replace the handset.

REMOTE ACTIVATION

1. Call the answer machine. It will answer after

approximately 10 rings.

2. Enter your 3 digit remote code. If the code is

correct you will hear two short beeps.

3. Press 9# to switch on the answer machine.

Two beeps = on and three beeps = off.

4. Replace the handset.

PhoneEasy record 327cr

Carte d’accès à distance

Code d’accès à distance

ACCÈS À DISTANCE

1. Appelez le répondeur.

2. Lorsque l’annonce est diffusée, saisissez le

code d’accès à distance.

3. Sélectionnez la commande d’accès à distance

dans les 10 secondes, voir la liste au verso.

4. Si vous écoutez un message de plus de 2

minutes 40 secondes, vous entendez un bip.

Appuyez sur n’importe quelle touche pour

continuer.

5. Raccrochez.

ACTIVATION A DISTANCE

1. Appelez le répondeur. Il se déclenche à la

dixième sonnerie.

2. Saisissez votre code d’accès à distance de

trois chiffres. Le répondeur émet deux bips si

le code est correct.

3. Appuyez sur 9# pour mettre le répondeur en

service. Deux bips = en service, trois bips =

hors service.

4. Raccrochez.

PhoneEasy record 327cr

Scheda di accesso remoto

Codice remoto

ACCESSO REMOTO

1. Chiamare la segreteria telefonica.

2. Inserire il codice remoto mentre è in corso la

riproduzione del messaggio in uscita.

3. Selezionare un comando di accesso remoto

(entro 10 secondi), vedere l’elenco sul lato

opposto.

4. Se l’ascolto dei messaggi si prolunga per

oltre 2 minuti e 40 secondi, viene emesso

un segnale acustico. Premere un tasto per

continuare.

5. Riporre la cornetta.

ATTIVAZIONE REMOTA

1. Chiamare la segreteria telefonica. La

segreteria risponderà dopo circa 10 squilli.

2. Digitare il codice remoto a 3 cifre. Se il codice

è corretto, vengono emessi due segnali

acustici brevi.

3. Premere 9# per accendere la segreteria

telefonica. Due bip = on e tre bip = off.

4. Riporre la cornetta.

PhoneEasy record 327cr

Tarjeta de acceso remoto

Código remoto

ACCESO REMOTO

1. Llame al contestador.

2. Introduzca el código remoto cuando se

reproduzca el mensaje saliente.

3. Seleccione un comando de acceso remoto

(antes de que transcurran 10 segundos);

véase la lista del reverso.

4. Si escucha mensajes durante más de 2

minutos y 40 segundos, oirá un tono. Pulse

cualquier tecla para continuar.

5. Cuelgue el auricular.

ACTIVACIÓN REMOTA

1. Llame al contestador. Éste responderá al cabo

de aproximadamente 10 rings.

2. Introduzca el código remoto de 3 dígitos. Si el

código es correcto, oirá dos pitidos cortos.

3. Pulse 9# para activar el contestador

automático. Dos pitidos = activar y tres pitidos

= desactivar.

4. Cuelgue el auricular.

Command.... Function

25 .......................Play new messages

2# .......................Play all messages

During playback

3# .......................Erase single message during

playback

6# .......................Skip to previous message

7# .......................Skip to next message

8# .......................Repeat message

##.......................Stop playback

After playback

3# .......................Delete all messages

7# .......................Record a new outgoing

message. Stop recording = 7#

9# .......................On/off Two beeps = on and three

beeps = off.

0# .......................Room monitoring in 30 seconds.

Press 5# to end.

Commande .. Fonction

25 .......................Lecture des nouveaux messages

2# .......................Lecture de tous les messages

En cours de lecture

3# .......................Effacement du message en

cours de lecture

6# .......................Passage au message précédent.

7# .......................Passage au message suivant.

8# .......................Répétition du message

##.......................Arrêt de la lecture

Après la lecture

3# .......................Suppression de tous les

messages

7# .......................Enregistrement d’une

nouvelle annonce. Arrêt de

l’enregistrement = 7#

9# .......................Mise en marche/Arrêt Deux bips

= en service, trois bips = hors

service.

0# .......................Activation d’une écoute à

distance de 30 secondes.

Appuyez sur 5# pour couper.

Comando ..... Función

25 .......................Reproducir mensajes nuevos

2# .......................Reproducir todos los mensajes

Durante la reproducción

3# .......................Borrar un mensaje sencillo

durante la reproducción

6# .......................Saltar al mensaje anterior

7# .......................Saltar al mensaje siguiente

8# .......................Repetir el mensaje

##.......................Detener la reproducción

Tras la reproducción

3# .......................Borrar todos los mensajes

7# .......................Grabar un mensaje saliente

nuevo.Detener la grabación = 7#

9# .......................Desactivar/Activar Dos pitidos

= activar y tres pitidos =

desactivar.

0# .......................Monitorización de la sala en

30 segundos. Pulse 5# para

nalizar.

Comando ..... Funzione

25 .......................Riproduzione dei nuovi

messaggi

2# .......................Riproduzione di tutti i messaggi

Durante la riproduzione:

3# .......................Cancellazione di singoli

messaggi durante la

riproduzione

6# .......................Passaggio al messaggio

7# .......................Passaggio al messaggio

8# .......................Ripetizione del messaggio

##.......................Arresta riproduzione

Dopo la riproduzione

3# .......................Cancella tutti i messaggi

7# .......................Registra un nuovo messaggio in

uscita.Arresta la registrazione = 7#

9# .......................Off/On due bip = On e tre bip =

Off.

0# .......................Monitoraggio locale in 30

secondi. Premere 5# per

terminare.

PhoneEasy record 327cr





ΑΠΟΜΑΚΡΥΣΜΕΝΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ

1.Καλέστεστοναυτόματοτηλεφωνητή.

2.Εισάγετετονκωδικόαπομακρυσμένης

πρόσβασηςκατάτηναναπαραγωγήτου

εξερχόμενουμηνύματος.

3.Επιλέξτεμίαεντολήαπομακρυσμένης

πρόσβασης(εντός10δευτερολέπτων),βλέπε

λίσταστηνπίσωόψη.

4.Σεπερίπτωσηακρόασηςμηνυμάτωνγια

πάνωαπό2λεπτάκαι40δευτερόλεπτα,

ακούγεταιέναςηχητικόςτόνος.Πιέστε

οποιοδήποτεπλήκτρογιανασυνεχίσετε.

5.Επανατοποθετήστετοακουστικό.

ΑΠΟΜΑΚΡΥΣΜΕΝΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

1.Καλέστεστοναυτόματοτηλεφωνητή.

Θααπαντήσειμετάαπό10περίπου

κουδουνισμούς.

2.Εισάγετετον3ψήφιοκωδικό

απομακρυσμένηςπρόσβασης.Ανοκωδικός

είναισωστόςθαακουστούνδύοσύντομοι

ήχοι‘μπιπ’.

3.Πιέστε9#γιαναενεργοποιηθείοαυτόματος

τηλεφωνητής.Δύο‘μπιπ’=onκαιτρία‘μπιπ’=off.

4.Επανατοποθετήστετοακουστικό.

La página se está cargando ...

English

French

Spanish

Italian

Greek

Version 1.0

Transcripción de documentos

PhoneEasy record 327cr Italiano 1 Indicatore di chiamata 2 Presa per cavo cornetta 3 Regolazione volume cornetta 4 Tasto flash/ programmazione 5 Richiamata 6 Regolazione volume, segreteria telefonica 7 Display 8 Segreteria telefonica OFF/ON 9 Cancella Msg Ελληνικά 1 Ενδεικτικό ηχητικού σήματος 2 Υποδοχή για καλώδιο ακουστικού 3 Ρυθμιστικό έντασης ήχου ακουστικού 4 Πλήκτρο Flash/ προγραμματισμού 5 Επανάκληση 6 Ρυθμιστικό έντασης ήχου αυτόματοy τηλεφωνητή 7 Οθόνη 8 Αυτόματος τηλεφωνητής OFF/ON 9 Διαγραφή μηνύματος 10 Riproduzione/Stop 11 Ripeti e registra messaggio in uscita 12 Messaggio successivo 13 Interruttore, numero di squilli 14 Tasto flash (interruttore) 15 Squillo (interruttore) 16 Composizione rapida 17 Interruttore R /P 18 Presa di alimentazione 19 Presa per cavo telefonico 10 Αναπαραγωγή/Παύση 11 Επανάληψη και εγγραφή εξερχόμενου μηνύματος 12 Επόμενο μήνυμα 13 Διακόπτης ρύθμισης αριθμού κουδουνισμών 14 Διακόπτης πλήκτρου Flash 15 Διακόπτης κουδουνισμού 16 Ταχεία κλήση 17 Διακόπτης R /P 18 Υποδοχή για τροφοδοσία ισχύος 19 Υποδοχή τηλεφωνικού καλωδίου Español Funcionamiento del contestador automático Deberá activarse el contestador automático para poder recibir mensajes. Desactive/active el contestador automático pulsando ! bajo la tapa. Aparecerá -- si el contestador automático está apagado. De otro modo, se mostrará el número de mensajes. En la posición ON (Activado), las llamadas entrantes serán respondidas por el contestador y, en la posición OFF (Desactivado), no se responderán las llamadas. Cuando suene el teléfono, se responderán las llamadas tras el número establecido de señales de llamada (véase Ajustes del contestador automático). Cuando el contestador automático responda una llamada entrante, el llamante oirá su mensaje saliente. A continuación, el llamante oirá un pitido corto y podrá dejar un mensaje con una duración máxima de 120 segundos. La memoria puede almacenar aproximadamente 15 minutos de mensajes entrantes (incluido el mensaje saliente). Reproducción de mensajes La reproducción siempre se iniciará con los mensajes nuevos. Si, por ejemplo, existen tres mensajes antiguos y dos nuevos, únicamente se reproducirán los dos nuevos y, a continuación, el contestador automático volverá al modo en espera. Pulse de nuevo la tecla de reproducción para oír todos los mensajes, empezando por el mensaje más antiguo. 1. Pulse 9 /  para iniciar la reproducción. 2. Cuando finalice la reproducción, oirá dos pitidos cortos y el contestador automático volverá al modo en espera. Todos los mensajes estarán grabados (a menos que se haya borrado uno durante la reproducción; véase a continuación), y los mensajes nuevos se grabarán después de los antiguos. Durante la reproducción se encuentran disponibles las siguientes funciones: Tecla Función 88 Repetir o mantenga pulsada hasta oír un pitido para saltar al mensaje anterior (debajo de la tapa). 99 Saltar al mensaje siguiente (debajo de la tapa). ! Interrumpir la reproducción (debajo de la tapa). C Borrar el mensaje en curso. +/Subir o bajar el volumen (debajo de la tapa). 9/ Pausa durante la reproducción (máx. 7 segundos). Pulse 9 /  de nuevo para continuar. Español Eliminación de mensajes Si desea borrar un mensaje sencillo, pulse C durante la reproducción. Podrá borrar todos los mensajes de forma simultánea únicamente tras la reproducción: Pulse y mantenga pulsada la tecla C hasta que oiga un pitido largo. Obsérvese que los mensajes nuevos no podrán borrarse hasta que no se hayan reproducido. Filtrado Los mensajes entrantes se oirán por el altavoz del contestador cuando se reciban. Si no hay sonido, ajuste el volumen con +/-. También podrá descolgar el auricular y hablar directamente con el llamante. Si la grabación no se interrumpe automáticamente, pulse ! en el contestador automático o pulse * en el teléfono que está utilizando para responder. Activación remota El contestador automático puede activarse utilizando las funciones de acceso remoto. 1. Llame al contestador. Al cabo de aproximadamente 10 rings, el contestador responderá con un tono largo. 2. Introduzca el código remoto; véase a continuación. Si el código es correcto, oirá dos pitidos cortos. 3. Pulse 9#. Dos pitidos confirmará que el contestador se encuentra ahora activado. Cuelgue el auricular. Acceso remoto Es posible acceder de modo remoto al contestador empleando las teclas de un teléfono de marcación por tonos normal. Para utilizar el acceso remoto, llame al contestador e introduzca el código remoto mientras se reproduce el mensaje saliente. Si el código es correcto, existirán varios comandos de acceso remoto disponibles. Código remoto Para poder acceder a las funciones de acceso remoto del contestador automático, es necesario un código remoto de tres dígitos. El código remoto está impreso debajo del contestador. Español Acceso remoto 1. Llame al contestador. 2. Introduzca el código remoto mientras se reproduce el mensaje saliente. Si el código es correcto, oirá dos pitidos cortos. 3. Seleccione un comando de acceso remoto (antes de que transcurran 10 segundos); véase a continuación. Comando Función 25..............................Reproducir mensajes nuevos 2#..............................Reproducir todos los mensajes Durante la reproducción 3#..............................Borrar un mensaje sencillo durante la reproducción 6#..............................Saltar al mensaje anterior 7#..............................Saltar al mensaje siguiente 8#..............................Repetir el mensaje ##..............................Detener la reproducción Tras la reproducción 3#..............................Borrar todos los mensajes 7#..............................Grabar un mensaje saliente nuevo. Detener la grabación =7# 9#..............................Desactivar/Activar Dos pitidos = activar y tres pitidos = desactivar. 0#..............................Monitorización de la sala en 30 segundos. Pulse 5# para finalizar. Al final del manual podrá encontrar estos comandos de acceso remoto en formato de tarjeta de crédito para recortar. Nota Si el contestador no responde a los comandos de acceso remoto, pruebe pulsando las teclas del teléfono durante un mayor o un menor tiempo. En casos normales, el contestador automático debería reaccionar a los tonos tras una pulsación aproximada de 0,5 a 1 segundo, pero en algunas redes telefónicas pueden ser necesarios tonos más largos. Si no introduce ningún comando de acceso remoto, el contestador automático se desconectará al cabo de unos segundos. Si escucha mensajes durante más de 2 minutos y 40 segundos, oirá un tono. Pulse cualquier tecla para continuar. Español Control de voz El contestador automático grabará el mensaje siempre que el llamante continúe hablando (máx. de 120 segundos). Cuando el llamante deje de hablar, el contestador se desconectará al cabo de unos segundos. Memoria llena La capacidad total de la memoria del contestador automático es de aproximadamente 15 minutos incluyendo el mensaje saliente y los mensajes entrantes. Este espacio de memoria es compartido por el mensaje saliente y los mensajes entrantes normales. Si la memoria se llena, no se aceptarán mensajes nuevos hasta que no se hayan reproducido y borrado los mensajes existentes. Cuando la memoria esté llena, la pantalla mostrará FL y el contestador responderá tras 10 rings para permitir la reproducción y el borrado remotos de los mensajes. Cortes de corriente Este contestador automático utiliza un tipo de memoria que no se borra en caso de un corte de corriente o al desconectar la alimentación cuando se desea trasladar el contestador. La alimentación deberá estar conectada para que el contestador pueda recibir mensajes nuevos. Español Ajustes Conexión 1. Conecte el cable del teléfono a la toma de pared de la red 2. 3. 4. 5. 6. telefónica y al conector T de la parte posterior teléfono. Conecte el adaptador de red a la toma de alimentación de red y al conector Y de la parte posterior del teléfono. Conecte el cable en espiral al auricular y al conector q del lateral izquierdo del teléfono. Oirá un clic cuando la clavija modular se introduzca correctamente. Establezca el tiempo correcto de la tecla R en 100 (consulte Información técnica). Descuelgue el auricular y compruebe si hay tono de marcación. Señal de llamada Existe un conmutador de volumen de la señal de llamada en el lateral derecho del teléfono: Memorias Almacenamiento de números de marcación rápida 1. Asegúrese de establecer en P el conmutador R / P situado 2. 3. 4. 5. en la parte posterior del teléfono. Descuelgue el auricular y pulse P (R) (no se preocupe por el tono de marcación). Introduzca el número de teléfono (máximo de 16 dígitos) con el teclado. Pulse P (R). Seleccione una posición de la memoria pulsando la tecla correspondiente. Cuelgue el auricular. Ahora se habrá guardado el número. Recuerde volver a poner el conmutador R / P de la parte posterior del teléfono en la posición R cuando haya guardado todos los números de teléfono deseados. Pulse si desea una pausa en el número de teléfono. Español Ajustes del contestador automático Mensaje saliente El mensaje saliente es el mensaje que usted graba y que se reproducirá cuando exista una llamada entrante. Este mensaje podría, por ejemplo, decir al llamante que puede empezar a hablar después de oír el pitido que se oirá después del mensaje saliente. Ejemplo de un mensaje saliente: -“Hola, éste es el contestador de Óscar y Carol. En este momento no podemos coger el teléfono pero, por favor, deja tu mensaje cuando oigas el tono y te llamaremos lo antes posible. Gracias por llamar.” Grabación de un mensaje saliente 1. Pulse y mantenga pulsada 8 8 (bajo la tapa). Oirá un pitido corto y la pantalla parpadeará. 2. Grabe el mensaje saliente. Hable claramente a la parte superior del contestador desde una distancia de unos 15-20 cm. 3. Libere 8 8 para finalizar la grabación. 4. El mensaje se repetirá al cabo de unos segundos. Repita el mismo procedimiento si desea cambiar el mensaje. Cualquier mensaje saliente anterior se borrará automáticamente al grabar uno nuevo. Comprobación del mensaje saliente Pulse brevemente y libere 8 8 . Se reproducirá el mensaje saliente. Número de señales de llamada Utilice el conmutador 2/6/TS del lateral derecho del contestador para establecer cómo y cuándo responderá el contestador las llamadas entrantes. 2 = las llamadas se responderán después de dos rings. 6 = las llamadas se responderán después de seis rings. TS = activa la función de tarifa reducida. La función de Tarifa reducida responde las llamadas tras seis señales de llamada, hasta que se ha grabado el primer mensaje nuevo. A continuación, el contestador pasa a responder tras aproximadamente dos señales. Esto resulta de gran utilidad cuando se utiliza acceso remoto: si no hay respuesta tras tres rings, esto significa que no hay ningún mensaje nuevo y podrá colgar antes de que se le cobre la llamada. Sin embargo, si el contestador responde tras dos rings, habrá mensajes nuevos. Español Información técnica En el lado derecho del teléfono existe un conmutador para el tiempo de la tecla R. Tiempo de tecla R (100/300/600). 100 es el ajuste estándar para la mayoría de los países. Solución de problemas Verifique que el cable del teléfono está en perfectas condiciones y conectado correctamente. Desconecte cualquier equipo adicional, cables alargadores u otros teléfonos. Si el problema se soluciona, el fallo estará en otro equipo. Compruebe el equipo en una línea de cuyo funcionamiento esté seguro (por ej. en la casa de un vecino). Si el equipo funciona, el fallo se encontrará probablemente en su línea de teléfono. Informe de ello a su operador de red. El contestador automático no contesta - Compruebe si la unidad está activada. Verifique que el cable del teléfono y el adaptador de red están conectados correctamente. El contestador automático no responde al acceso remoto - - Verifique que el teléfono que está utilizando para acceder de modo remoto al contestador automático es un teléfono de marcación por tonos. Algunos teléfonos únicamente emiten un pitido de tono corto cuando se pulsan las teclas y esto podría no ser suficiente para activar el acceso remoto. Utilice un transmisor de tonos independiente en estos casos. Pruebe asimismo manteniendo pulsadas las teclas durante más tiempo, aproximadamente 1 segundo por dígito. El mensaje saliente no se oye bien - Grabe un mensaje saliente nuevo. Hable más cerca del micrófono cuando realice la grabación. El micrófono está ubicado bajo el auricular en la parte frontal del teléfono. Español La línea se desconecta cuando alguien deja un mensaje: - Un mensaje entrante puede tener una duración máxima de 120 segundos. Una vez transcurrido este tiempo, la llamada se desconectará. Si el llamante realiza una pausa de aproximadamente 7 segundos o más, la llamada podría finalizarse ya que la función de control de voz creerá que el llamante ha colgado. Sólo se oye una secuencia de tonos cuando se pulsa la tecla de reproducción: - No hay mensajes entrantes. Si el dispositivo sigue sin funcionar, póngase en contacto con el establecimiento en el que lo adquirió para solicitar servicio. Declaración de conformidad Doro declara que el producto Doro PhoneEasy record 327cr es conforme a los requisitos esenciales y a otras normativas relevantes contenidas en las Directivas 1999/5/CE (Radio & Telecommunications Terminal Equipment (Equipos terminales de radio y telecomunicaciones), R&TTE) y 2002/95/CE (Restriction of certain Hazardous Substances (Restricciones para el uso de determinadas sustancias peligrosas), ROHS). En la dirección www.doro.com/dofc puede encontrarse una copia de la declaración del fabricante. Garantía Este producto está cubierto por una garantía de 12 meses a partir de la fecha de compra. En el improbable caso de que se produzca un fallo durante dicho período, póngase en contacto con el establecimiento en el que realizó la compra. Para cualquier servicio o asistencia necesarios durante el período de validez de la garantía se exigirá una prueba de compra. Esta garantía no será aplicable en caso de fallos causados por accidentes o trato brusco, daños, introducción de líquidos, negligencia, uso anormal, falta de mantenimiento o cualquier otra circunstancia por parte del usuario. Esta garantía tampoco será aplicable en caso de fallos causados por tormentas eléctricas o fluctuaciones de tensión. A modo de precaución, se recomienda desconectar el dispositivo durante las tormentas eléctricas. Las baterías son productos consumibles y no están cubiertas por la garantía. Esta garantía no será aplicable si se utilizan otras baterías que no sean las originales de DORO. Italiano Funzionamento Esecuzione di una chiamata Chiamata normale 1. Sollevare la cornetta. 2. Inserire il numero desiderato. Richiamata Se il numero composto è occupato o se si desidera richiamare l’ultimo numero composto, sollevare la cornetta e premere il pulsante Redial . Memorie Il telefono è dotato di 3 memorie di composizione rapida. Quando un numero telefonico viene memorizzato in una posizione di memoria, per eseguire la chiamata è sufficiente premere un solo pulsante. È possibile inserire un’immagine o un simbolo sotto il coperchio trasparente sui tasti a composizione rapida, per vedere immediatamente chi si sta chiamando. Composizione di un numero con le memorie di composizione rapida 1. Sollevare la cornetta e attendere il segnale acustico di linea libera. 2. Selezionare la posizione di memoria premendo il tasto corrispondente. Regolazione del volume Durante una chiamata è possibile regolare il volume della cornetta utilizzando . Laccio da collo auricolare La cornetta dispone di un laccio da collo auricolare integrato, per coloro che desiderano utilizzare i propri apparecchi acustici al telefono. Selezionare la modalità T sull’apparecchio acustico per attivare questa funzione. PhoneEasy record 327cr PhoneEasy record 327cr Remote access card Carte d’accès à distance Remote Code Code d’accès à distance REMOTE ACCESS 1. Call the answer machine. 2. Enter the remote code when the outgoing message is played. 3. Select a remote access command (within 10 seconds), see list on reverse side. 4. If you listen to messages for longer than 2 minutes and 40 seconds, you will hear a tone. Press any button to continue. 5. Replace the handset. REMOTE ACTIVATION 1. Call the answer machine. It will answer after approximately 10 rings. 2. Enter your 3 digit remote code. If the code is correct you will hear two short beeps. 3. Press 9# to switch on the answer machine. Two beeps = on and three beeps = off. 4. Replace the handset. PhoneEasy record 327cr ACCÈS À DISTANCE 1. Appelez le répondeur. 2. Lorsque l’annonce est diffusée, saisissez le code d’accès à distance. 3. Sélectionnez la commande d’accès à distance dans les 10 secondes, voir la liste au verso. 4. Si vous écoutez un message de plus de 2 minutes 40 secondes, vous entendez un bip. Appuyez sur n’importe quelle touche pour continuer. 5. Raccrochez. ACTIVATION A DISTANCE 1. Appelez le répondeur. Il se déclenche à la dixième sonnerie. 2. Saisissez votre code d’accès à distance de trois chiffres. Le répondeur émet deux bips si le code est correct. 3. Appuyez sur 9# pour mettre le répondeur en service. Deux bips = en service, trois bips = hors service. 4. Raccrochez. PhoneEasy record 327cr Tarjeta de acceso remoto Scheda di accesso remoto Código remoto Codice remoto ACCESO REMOTO 1. Llame al contestador. 2. Introduzca el código remoto cuando se reproduzca el mensaje saliente. 3. Seleccione un comando de acceso remoto (antes de que transcurran 10 segundos); véase la lista del reverso. 4. Si escucha mensajes durante más de 2 minutos y 40 segundos, oirá un tono. Pulse cualquier tecla para continuar. 5. Cuelgue el auricular. ACTIVACIÓN REMOTA 1. Llame al contestador. Éste responderá al cabo de aproximadamente 10 rings. 2. Introduzca el código remoto de 3 dígitos. Si el código es correcto, oirá dos pitidos cortos. 3. Pulse 9# para activar el contestador automático. Dos pitidos = activar y tres pitidos = desactivar. 4. Cuelgue el auricular. ACCESSO REMOTO 1. Chiamare la segreteria telefonica. 2. Inserire il codice remoto mentre è in corso la riproduzione del messaggio in uscita. 3. Selezionare un comando di accesso remoto (entro 10 secondi), vedere l’elenco sul lato opposto. 4. Se l’ascolto dei messaggi si prolunga per oltre 2 minuti e 40 secondi, viene emesso un segnale acustico. Premere un tasto per continuare. 5. Riporre la cornetta. ATTIVAZIONE REMOTA 1. Chiamare la segreteria telefonica. La segreteria risponderà dopo circa 10 squilli. 2. Digitare il codice remoto a 3 cifre. Se il codice è corretto, vengono emessi due segnali acustici brevi. 3. Premere 9# per accendere la segreteria telefonica. Due bip = on e tre bip = off. 4. Riporre la cornetta. Commande... Fonction 25........................Lecture des nouveaux messages 2#........................Lecture de tous les messages En cours de lecture 3#........................Effacement du message en cours de lecture 6#........................Passage au message précédent. 7#........................Passage au message suivant. 8#........................Répétition du message ##.......................Arrêt de la lecture Après la lecture 3#........................Suppression de tous les messages 7#........................Enregistrement d’une nouvelle annonce. Arrêt de l’enregistrement = 7# 9#........................Mise en marche/Arrêt Deux bips = en service, trois bips = hors service. 0#........................Activation d’une écoute à distance de 30 secondes. Appuyez sur 5# pour couper. Comando...... Funzione 25........................Riproduzione dei nuovi messaggi 2#........................Riproduzione di tutti i messaggi Durante la riproduzione: 3#........................Cancellazione di singoli messaggi durante la riproduzione 6#........................Passaggio al messaggio precedente 7#........................Passaggio al messaggio successivo 8#........................Ripetizione del messaggio ##.......................Arresta riproduzione Dopo la riproduzione 3#........................Cancella tutti i messaggi 7#........................Registra un nuovo messaggio in uscita.Arresta la registrazione = 7# 9#........................Off/On due bip = On e tre bip = Off. 0#........................Monitoraggio locale in 30 secondi. Premere 5# per terminare. Command.... Function 25........................Play new messages 2#........................Play all messages During playback 3#........................Erase single message during playback 6#........................Skip to previous message 7#........................Skip to next message 8#........................Repeat message ##.......................Stop playback After playback 3#........................Delete all messages 7#........................Record a new outgoing message. Stop recording = 7# 9#........................On/off Two beeps = on and three beeps = off. 0#........................Room monitoring in 30 seconds. Press 5# to end. Comando...... Función 25........................Reproducir mensajes nuevos 2#........................Reproducir todos los mensajes Durante la reproducción 3#........................Borrar un mensaje sencillo durante la reproducción 6#........................Saltar al mensaje anterior 7#........................Saltar al mensaje siguiente 8#........................Repetir el mensaje ##.......................Detener la reproducción Tras la reproducción 3#........................Borrar todos los mensajes 7#........................Grabar un mensaje saliente nuevo.Detener la grabación = 7# 9#........................Desactivar/Activar Dos pitidos = activar y tres pitidos = desactivar. 0#........................Monitorización de la sala en 30 segundos. Pulse 5# para finalizar. PhoneEasy record 327cr Κάρτα απομακρυσμένης πρόσβασης Κωδικός απομακρυσμένης πρόσβασης ΑΠΟΜΑΚΡΥΣΜΕΝΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ 1. Καλέστε στον αυτόματο τηλεφωνητή. 2. Εισάγετε τον κωδικό απομακρυσμένης πρόσβασης κατά την αναπαραγωγή του εξερχόμενου μηνύματος. 3. Επιλέξτε μία εντολή απομακρυσμένης πρόσβασης (εντός 10 δευτερολέπτων), βλέπε λίστα στην πίσω όψη. 4. Σε περίπτωση ακρόασης μηνυμάτων για πάνω από 2 λεπτά και 40 δευτερόλεπτα, ακούγεται ένας ηχητικός τόνος. Πιέστε οποιοδήποτε πλήκτρο για να συνεχίσετε. 5. Επανατοποθετήστε το ακουστικό. ΑΠΟΜΑΚΡΥΣΜΕΝΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ 1. Καλέστε στον αυτόματο τηλεφωνητή. Θα απαντήσει μετά από 10 περίπου κουδουνισμούς. 2. Εισάγετε τον 3ψήφιο κωδικό απομακρυσμένης πρόσβασης. Αν ο κωδικός είναι σωστός θα ακουστούν δύο σύντομοι ήχοι ‘μπιπ’. 3. Πιέστε 9# για να ενεργοποιηθεί ο αυτόματος τηλεφωνητής. Δύο ‘μπιπ’ = on και τρία ‘μπιπ’ = off. 4. Επανατοποθετήστε το ακουστικό. English French Spanish Italian Greek Version 1.0