Doro PHONEEASY RECORD 327CR Ficha de datos

La página se está cargando ...

1 Indicador de señal

de llamada

2 Conector para cable

de auricular

3 Control de volumen

del auricular

4 Tecla R/programación

5 Rellamada

6 Control de volumen,

contestador automático

7 Pantalla

8 Contestador automático

desactivado/activado

9 Borrar mensaje

10 Reproducción/Pausa

11 Repetir y grabar

mensaje saliente

12 Mensaje siguiente

13 Conmutador,

número de señales

de llamada

14 Conmutador de tecla R

15 Conmutador de

señal de llamada

16 Marcación rápida

17 Conmutador

R

/

P

18 Conector de alimentación

19 Conector del cable

del teléfono

Español

1 Anrufanzeige

2 Buchse für Hörerkabel

3 Lautstärkeregler Hörer

4 Flash-Taste/

Programmierung

5 Wahlwiederholung

6 Lautstärkeregler

Anrufbeantworter

7 Display

8 Anrufbeantworter

AN/AUS

9 Nachricht löschen

10 Wiedergabe/Pause

11 Ansage wiederholen

und aufnehmen

12 Nächste Nachricht

13 Wahlschalter, Anzahl

Rufsignale

14 Wahlschalter, Flash-Zeit

15 Rufsignalwahlschalter

16 VIPWahl

17 Wahlschalter

R

/

P

18 Buchse für Netzteil

19 Buchse für Telefonkabel

Deutsch

La página se está cargando ...

Español

71

Funcionamiento

Realización de una llamada

Marcación normal

1. Descuelgue el auricular.

2. Introduzca el número deseado.

Rellamada

Si un número se encontraba ocupado o desea volver a marcar el

último número al que ha llamado, descuelgue el auricular y pulse

la tecla de rellamada .

Memorias

Este teléfono tiene 3 memorias de marcación rápida.

Una vez guardado un número en una ubicación de memoria, tan

sólo tendrá que pulsar una tecla para realizar la llamada. Podrá

colocarse una foto o símbolo debajo de la tapa transparente de

las teclas de marcación rápida para poder ver a quién pertenece

el número de marcación rápida.

Llamada con marcación rápida

1. Descuelgue el auricular y espere el tono de marcación.

2. Seleccione un número de marcación rápida pulsando la tecla

correspondiente.

Control de volumen

El volumen del auricular puede ajustarse durante una llamada

con .

Adaptador de audífono

El auricular dispone de un adaptador de audífono incorporado

para aquellas personas que desean utilizar su audífono mientras

usan el teléfono. Seleccione el modo T en su audífono para

activar esta función.

Español

72

Funcionamiento del contestador automático

Deberá activarse el contestador automático para poder recibir

mensajes. Desactive/active el contestador automático pulsando

!

bajo la tapa. Aparecerá

--

si el contestador automático está

apagado. De otro modo, se mostrará el número de mensajes.





no se responderán las llamadas. Cuando suene el teléfono, se

responderán las llamadas tras el número establecido de señales

Ajustes del contestador automático

Cuando el contestador automático responda una llamada entrante,

el llamante oirá su mensaje saliente. A continuación, el llamante oirá

un pitido corto y podrá dejar un mensaje con una duración máxima

de 120 segundos. La memoria puede almacenar aproximadamente



Reproducción de mensajes

La reproducción siempre se iniciará con los mensajes nuevos.

Si, por ejemplo, existen tres mensajes antiguos y dos nuevos,

únicamente se reproducirán los dos nuevos y, a continuación,

el contestador automático volverá al modo en espera. Pulse

de nuevo la tecla de reproducción para oír todos los mensajes,

empezando por el mensaje más antiguo.

1. Pulse

9

/ para iniciar la reproducción.

2. 

contestador automático volverá al modo en espera. Todos los





mensajes nuevos se grabarán después de los antiguos.

Durante la reproducción se encuentran disponibles las siguientes

funciones:

Tecla Función

8 8

Repetir o mantenga pulsada hasta oír un pitido para



9 9

 

!

 

C

Borrar el mensaje en curso.

+/- 

9

/ 

Pulse

9

/ de nuevo para continuar.

Español

73

Eliminación de mensajes

Si desea borrar un mensaje sencillo, pulse

C

durante la

reproducción.

Podrá borrar todos los mensajes de forma simultánea

únicamente tras la reproducción:

Pulse y mantenga pulsada la tecla

C

hasta que oiga un pitido

largo.

Obsérvese que los mensajes nuevos no podrán borrarse hasta

que no se hayan reproducido.

Filtrado

Los mensajes entrantes se oirán por el altavoz del contestador

cuando se reciban. Si no hay sonido, ajuste el volumen con +/-.

También podrá descolgar el auricular y hablar directamente con

el llamante. Si la grabación no se interrumpe automáticamente,

pulse

!

en el contestador automático o pulse

*

en el teléfono

que está utilizando para responder.

Activación remota

El contestador automático puede activarse utilizando las

funciones de acceso remoto.

1. Llame al contestador. Al cabo de aproximadamente 10 rings, el

contestador responderá con un tono largo.

2. Introduzca el código remoto; véase a continuación. Si el código

es correcto, oirá dos pitidos cortos.

3. 

encuentra ahora activado. Cuelgue el auricular.

Acceso remoto

Es posible acceder de modo remoto al contestador empleando

las teclas de un teléfono de marcación por tonos normal. Para

utilizar el acceso remoto, llame al contestador e introduzca el

código remoto mientras se reproduce el mensaje saliente. Si el

código es correcto, existirán varios comandos de acceso remoto

disponibles.

Código remoto

Para poder acceder a las funciones de acceso remoto del

contestador automático, es necesario un código remoto de tres

dígitos. El código remoto está impreso debajo del contestador.

Español

74

Acceso remoto

1. Llame al contestador.

2. Introduzca el código remoto mientras se reproduce el mensaje

saliente. Si el código es correcto, oirá dos pitidos cortos.

3. 



Comando Función

25 .............................Reproducir mensajes nuevos

2# .............................Reproducir todos los mensajes

Durante la reproducción

3# .............................Borrar un mensaje sencillo durante la

reproducción

6# .............................Saltar al mensaje anterior

7# .............................Saltar al mensaje siguiente

8# .............................Repetir el mensaje

## .............................Detener la reproducción

Tras la reproducción

3# .............................Borrar todos los mensajes

7# .............................Grabar un mensaje saliente nuevo.

Detener la grabación =7#

9# .............................Desactivar/Activar Dos pitidos = activar y

tres pitidos = desactivar.

0# .............................Monitorización de la sala en 30 segundos.





remoto en formato de tarjeta de crédito para recortar.

Nota

Si el contestador no responde a los comandos de acceso remoto,

pruebe pulsando las teclas del teléfono durante un mayor o un

menor tiempo. En casos normales, el contestador automático

debería reaccionar a los tonos tras una pulsación aproximada de

0,5 a 1 segundo, pero en algunas redes telefónicas pueden ser

necesarios tonos más largos.

Si no introduce ningún comando de acceso remoto, el contestador

automático se desconectará al cabo de unos segundos.

Si escucha mensajes durante más de 2 minutos y 40 segundos,

oirá un tono. Pulse cualquier tecla para continuar.

Español

75

Control de voz

El contestador automático grabará el mensaje siempre que el



llamante deje de hablar, el contestador se desconectará al cabo

de unos segundos.

Memoria llena

La capacidad total de la memoria del contestador automático es

de aproximadamente 15 minutos incluyendo el mensaje saliente y

los mensajes entrantes. Este espacio de memoria es compartido

por el mensaje saliente y los mensajes entrantes normales. Si la

memoria se llena, no se aceptarán mensajes nuevos hasta que

no se hayan reproducido y borrado los mensajes existentes.

Cuando la memoria esté llena, la pantalla mostrará

FL

y el contestador responderá tras 10 rings para permitir la

reproducción y el borrado remotos de los mensajes.

Cortes de corriente

Este contestador automático utiliza un tipo de memoria que

no se borra en caso de un corte de corriente o al desconectar

la alimentación cuando se desea trasladar el contestador. La

alimentación deberá estar conectada para que el contestador

pueda recibir mensajes nuevos.

Español

76

Ajustes

Conexión

1. Conecte el cable del teléfono a la toma de pared de la red

telefónica y al conector

T

de la parte posterior teléfono.

2. Conecte el adaptador de red a la toma de alimentación de red

y al conector

Y

de la parte posterior del teléfono.

3. Conecte el cable en espiral al auricular y al conector

q

del

lateral izquierdo del teléfono.

4. Oirá un clic cuando la clavija modular se introduzca

correctamente.

5. Establezca el tiempo correcto de la tecla

R





6. Descuelgue el auricular y compruebe si hay tono de

marcación.

Señal de llamada

Existe un conmutador de volumen de la señal de llamada

en el lateral derecho del teléfono:

Memorias

Almacenamiento de números de marcación rápida

1. Asegúrese de establecer en

P

el conmutador

R

/

P

situado

en la parte posterior del teléfono.

2. Descuelgue el auricular y pulse

P



R





3. 

teclado. Pulse

P



R



4. Seleccione una posición de la memoria pulsando la tecla

correspondiente.

5. Cuelgue el auricular. Ahora se habrá guardado el número.

Recuerde volver a poner el conmutador

R

/

P

de la parte

posterior del teléfono en la posición

R

cuando haya guardado

todos los números de teléfono deseados.

Pulse si desea una pausa en el número de teléfono.

Español

77

Ajustes del contestador automático

Mensaje saliente

El mensaje saliente es el mensaje que usted graba y que se

reproducirá cuando exista una llamada entrante.

Este mensaje podría, por ejemplo, decir al llamante que puede

empezar a hablar después de oír el pitido que se oirá después

del mensaje saliente.

Ejemplo de un mensaje saliente:

-“Hola, éste es el contestador de Óscar y Carol. En este

momento no podemos coger el teléfono pero, por favor, deja tu

mensaje cuando oigas el tono y te llamaremos lo antes posible.

Gracias por llamar.”

Grabación de un mensaje saliente

1. Pulse y mantenga pulsada

88



corto y la pantalla parpadeará.

2. Grabe el mensaje saliente. Hable claramente a la parte superior

del contestador desde una distancia de unos 15-20 cm.

3. Libere

88



4. El mensaje se repetirá al cabo de unos segundos. Repita el

mismo procedimiento si desea cambiar el mensaje. Cualquier

mensaje saliente anterior se borrará automáticamente al

grabar uno nuevo.

Comprobación del mensaje saliente

Pulse brevemente y libere

88

. Se reproducirá el mensaje saliente.

Número de señales de llamada

Utilice el conmutador 2/6/TS del lateral derecho del contestador

para establecer cómo y cuándo responderá el contestador las

llamadas entrantes.

2 = las llamadas se responderán después de dos rings.

6 = las llamadas se responderán después de seis rings.

TS = activa la función de tarifa reducida.

La función de Tarifa reducida responde las llamadas tras seis

señales de llamada, hasta que se ha grabado el primer mensaje

nuevo. A continuación, el contestador pasa a responder tras

aproximadamente dos señales. Esto resulta de gran utilidad

cuando se utiliza acceso remoto: si no hay respuesta tras tres



colgar antes de que se le cobre la llamada. Sin embargo, si el

contestador responde tras dos rings, habrá mensajes nuevos.

Español

78

Información técnica

En el lado derecho del teléfono existe un conmutador para el

tiempo de la tecla R.



100 es el ajuste estándar para la mayoría de los países.

Solución de problemas



y conectado correctamente. Desconecte cualquier equipo

adicional, cables alargadores u otros teléfonos. Si el problema

se soluciona, el fallo estará en otro equipo. Compruebe el equipo





probablemente en su línea de teléfono. Informe de ello a su

operador de red.

El contestador automático no contesta

- Compruebe si la unidad está activada.

 

conectados correctamente.

El contestador automático no responde al acceso remoto

 

modo remoto al contestador automático es un teléfono de

marcación por tonos.

- Algunos teléfonos únicamente emiten un pitido de tono corto



para activar el acceso remoto. Utilice un transmisor de tonos

independiente en estos casos.

- Pruebe asimismo manteniendo pulsadas las teclas durante

más tiempo, aproximadamente 1 segundo por dígito.

El mensaje saliente no se oye bien

- Grabe un mensaje saliente nuevo.

- Hable más cerca del micrófono cuando realice la grabación. El

micrófono está ubicado bajo el auricular en la parte frontal del

teléfono.

Español

79

La línea se desconecta cuando alguien deja un mensaje:

- Un mensaje entrante puede tener una duración máxima de

120 segundos. Una vez transcurrido este tiempo, la llamada se

desconectará.

- Si el llamante realiza una pausa de aproximadamente 7



función de control de voz creerá que el llamante ha colgado.

Sólo se oye una secuencia de tonos cuando se pulsa la

tecla de reproducción:

- No hay mensajes entrantes.

Si el dispositivo sigue sin funcionar, póngase en contacto con el

establecimiento en el que lo adquirió para solicitar servicio.

Declaración de conformidad

Doro declara que el producto Doro PhoneEasy record 327cr

es conforme a los requisitos esenciales y a otras normativas











En la dirección www.doro.com/dofc puede encontrarse una copia

de la declaración del fabricante.

Garantía

Este producto está cubierto por una garantía de 12 meses a

partir de la fecha de compra. En el improbable caso de que se

produzca un fallo durante dicho período, póngase en contacto

con el establecimiento en el que realizó la compra. Para

cualquier servicio o asistencia necesarios durante el período de

validez de la garantía se exigirá una prueba de compra.

Esta garantía no será aplicable en caso de fallos causados

por accidentes o trato brusco, daños, introducción de líquidos,

negligencia, uso anormal, falta de mantenimiento o cualquier otra

circunstancia por parte del usuario. Esta garantía tampoco será

aplicable en caso de fallos causados por tormentas eléctricas o



desconectar el dispositivo durante las tormentas eléctricas. Las

baterías son productos consumibles y no están cubiertas por

la garantía. Esta garantía no será aplicable si se utilizan otras

baterías que no sean las originales de DORO.

La página se está cargando ...

PhoneEasy record 327cr

Scheda di accesso remoto

Codice remoto

ACCESSO REMOTO

1. Chiamare la segreteria telefonica.

2. Inserire il codice remoto mentre è in corso la

riproduzione del messaggio in uscita.

3. Selezionare un comando di accesso remoto

(entro 10 secondi), vedere l’elenco sul lato

opposto.

4. Se l’ascolto dei messaggi si prolunga per

oltre 2 minuti e 40 secondi, viene emesso

un segnale acustico. Premere un tasto per

continuare.

5. Riporre la cornetta.

ATTIVAZIONE REMOTA

1. Chiamare la segreteria telefonica. La

segreteria risponderà dopo circa 10 squilli.

2. Digitare il codice remoto a 3 cifre. Se il codice

è corretto, vengono emessi due segnali

acustici brevi.

3. Premere 9# per accendere la segreteria

telefonica. Due bip = on e tre bip = off.

4. Riporre la cornetta.

PhoneEasy record 327cr

Tarjeta de acceso remoto

Código remoto

ACCESO REMOTO

1. Llame al contestador.

2. Introduzca el código remoto cuando se

reproduzca el mensaje saliente.

3. Seleccione un comando de acceso remoto

(antes de que transcurran 10 segundos); véase

la lista del reverso.

4. Si escucha mensajes durante más de 2

minutos y 40 segundos, oirá un tono. Pulse

cualquier tecla para continuar.

5. Cuelgue el auricular.

ACTIVACIÓN REMOTA

1. Llame al contestador. Éste responderá al cabo

de aproximadamente 10 rings.

2. Introduzca el código remoto de 3 dígitos. Si el

código es correcto, oirá dos pitidos cortos.

3. Pulse 9# para activar el contestador

automático. Dos pitidos = activar y tres pitidos =

desactivar.

4. Cuelgue el auricular.

PhoneEasy record 327cr

Fjernbetjeningskort

Fjernbetjeningskode:

FJERNBETJENING

1. Ring telefonsvareren op.

2. Tryk på fjernbetjeningskoden, når det

udgående svar afspilles.

3. Vælg en fjernstyringskommando (inden for 10

sekunder), se listen på bagsiden.

4. Hvisaytningenforegårimereend2minutter

og 40 sekunder, høres en tone. Tryk på

en hvilken som helst tast for at fortsætte

aytningen.

5. Læg røret på.

FJERNBETJENT AKTIVERING

1. Ring telefonsvareren op. Den svarer efter cirka

10 ringesignaler.

2. Indtast den 3-cifrede fjernbetjeningskode. Hvis

koden er korrekt, høres to korte bip.

3. Tryk på 9# for at tænde for telefonsvareren. To

bip angiver, at apparatet er tændt, og tre bip, at

det er slukket.

4. Læg røret på.

PhoneEasy record 327cr

Kauko-ohjeuskomennot

Suojauskoodi

KAUKO-OHJAUS

1. Soita puhelinvastaajaan.

2. Näppäile suojauskoodi, kun vastaajasta kuuluu

soittajan kuunneltavaksi tarkoitettu viesti.

3. Valitse kauko-ohjauskomento 10 sekunnin

kuluessa. Niiden luettelo on kortin

kääntöpuolella.

4. Kuulet äänimerkin, jos kuuntelu jatkuu

pidempään kuin 2 minuuttia ja 40 sekuntia. Voit

jatkaa kuuntelemista painamalla jotain painiketta.

5. Sulje luuri.

PUHELINVASTAAJAN KYTKEMINEN

PÄÄLLE KAUKO-OHJATUSTI

1. Soita puhelinvastaajaan. Se vastaa noin 10

soiton jälkeen.

2. Syötä enintään 3 numeron mittainen

suojauskoodi. Jos koodi oli oikein, kuulet kaksi

lyhyttä äänimerkkiä.

3. Voit käynnistää puhelinvastaajan painamalla 9#.

Kaksi äänimerkkiä vahvistaa kytkemisen päälle

ja kolme äänimerkkiä kytkemisen pois.

4. Sulje luuri.

Comando ..... Función

25 .......................Reproducir mensajes nuevos

2# .......................Reproducir todos los mensajes

Durante la reproducción

3# .......................Borrar un mensaje sencillo

durante la reproducción

6# .......................Saltar al mensaje anterior

7# .......................Saltar al mensaje siguiente

8# .......................Repetir el mensaje

##.......................Detener la reproducción

Tras la reproducción

3# .......................Borrar todos los mensajes

7# .......................Grabar un mensaje saliente

nuevo.Detener la grabación =

7#

9# .......................Desactivar/Activar Dos pitidos

= activar y tres pitidos =

desactivar.

0# .......................Monitorización de la sala en

30 segundos. Pulse 5# para

nalizar.

Comando .... Funzione

25 .......................Riproduzione dei nuovi messaggi

2# .......................Riproduzione di tutti i messaggi

Durante la riproduzione:

3# .......................Cancellazione di singoli messaggi

durante la riproduzione

6# .......................Passaggio al messaggio

##.......................Arresta riproduzione

Dopo la riproduzione

3# .......................Cancella tutti i messaggi

7# .......................Registra un nuovo messaggio in

uscita.Arresta la registrazione = 7#

9# .......................Off/On due bip = On e tre bip =

Off.

0# .......................Monitoraggio locale in 30 secondi.

Premere 5# per terminare.

Komento ...... Toiminto

25 .......................Uusien viestien kuuntelu

2# .......................Kaikkien viestien kuuntelu

Kuuntelemisen aikana

3# .......................Viestin poisto kuuntelun aikana

6# .......................Siirtyminen seuraavaan viestiin

7# .......................Siirtyminen seuraavaan viestiin

8# .......................Viestin toistaminen

##.......................Toiston lopettaminen

Kuuntelemisen jälkeen

3# .......................Kaikkien viestien poistaminen

7# .......................Uuden soittajan kuuleman viestin

saneleminen. Nauhoittamisen

pysäyttäminen = 7#

9# .......................Vastaajan kytkeminen päälle

tai pois. Kaksi äänimerkkiä

vahvistaa kytkemisen päälle ja

kolme äänimerkkiä kytkemisen

pois.

0# ...........................Huoneesta tulevien äänien

kuunteleminen 30 sekunnin ajan.

Voit lopettaa painamalla 5#.

Kommando .. Funktion

25 .......................Afspilning af nye beskeder

2# .......................Afspilning af alle beskeder

Under afspilning

3# .......................Slette en besked under

afspilning.

6# .......................Gå til forrige besked

7# .......................Gå til næste besked

8# .......................Gentage meddelelsen

##.......................Stoppe afspilning

Efter afspilning

3# .......................Slette alle beskeder

7# .......................Indtale af en ny udgående

besked. Stoppe indspilning = 7#

9# .......................Tænde/slukke. To toner angiver,

at apparatet er tændt, og tre

toner, at det er slukket.

0# .......................Stueovervågning i 30 sekunder.

Tryk på 5# for at afslutte.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Deutsch 1 2 3 4 Anrufanzeige Buchse für Hörerkabel Lautstärkeregler Hörer Flash-Taste/ Programmierung 5 Wahlwiederholung 6 Lautstärkeregler Anrufbeantworter 7 Display 8 Anrufbeantworter AN/AUS 9 Nachricht löschen 10 Wiedergabe/Pause 11 Ansage wiederholen und aufnehmen 12 Nächste Nachricht 13 Wahlschalter, Anzahl Rufsignale 14 Wahlschalter, Flash-Zeit 15 Rufsignalwahlschalter 16 VIPWahl 17 Wahlschalter R /P 18 Buchse für Netzteil 19 Buchse für Telefonkabel Español 1 Indicador de señal de llamada 2 Conector para cable de auricular 3 Control de volumen del auricular 4 Tecla R/programación 5 Rellamada 6 Control de volumen, contestador automático 7 Pantalla 8 Contestador automático desactivado/activado 9 Borrar mensaje 10 Reproducción/Pausa 11 Repetir y grabar mensaje saliente 12 Mensaje siguiente 13 Conmutador, número de señales de llamada 14 Conmutador de tecla R 15 Conmutador de señal de llamada 16 Marcación rápida 17 Conmutador R /P 18 Conector de alimentación 19 Conector del cable del teléfono Español Funcionamiento Realización de una llamada Marcación normal 1. Descuelgue el auricular. 2. Introduzca el número deseado. Rellamada Si un número se encontraba ocupado o desea volver a marcar el último número al que ha llamado, descuelgue el auricular y pulse la tecla de rellamada . Memorias Este teléfono tiene 3 memorias de marcación rápida. Una vez guardado un número en una ubicación de memoria, tan sólo tendrá que pulsar una tecla para realizar la llamada. Podrá colocarse una foto o símbolo debajo de la tapa transparente de las teclas de marcación rápida para poder ver a quién pertenece el número de marcación rápida. Llamada con marcación rápida 1. Descuelgue el auricular y espere el tono de marcación. 2. Seleccione un número de marcación rápida pulsando la tecla correspondiente. Control de volumen El volumen del auricular puede ajustarse durante una llamada con . Adaptador de audífono El auricular dispone de un adaptador de audífono incorporado para aquellas personas que desean utilizar su audífono mientras usan el teléfono. Seleccione el modo T en su audífono para activar esta función. 71 Español Funcionamiento del contestador automático Deberá activarse el contestador automático para poder recibir mensajes. Desactive/active el contestador automático pulsando ! bajo la tapa. Aparecerá -- si el contestador automático está apagado. De otro modo, se mostrará el número de mensajes. En la posición ON (Activado), las llamadas entrantes serán respondidas por el contestador y, en la posición OFF (Desactivado), no se responderán las llamadas. Cuando suene el teléfono, se responderán las llamadas tras el número establecido de señales de llamada (véase Ajustes del contestador automático). Cuando el contestador automático responda una llamada entrante, el llamante oirá su mensaje saliente. A continuación, el llamante oirá un pitido corto y podrá dejar un mensaje con una duración máxima de 120 segundos. La memoria puede almacenar aproximadamente 15 minutos de mensajes entrantes (incluido el mensaje saliente). Reproducción de mensajes La reproducción siempre se iniciará con los mensajes nuevos. Si, por ejemplo, existen tres mensajes antiguos y dos nuevos, únicamente se reproducirán los dos nuevos y, a continuación, el contestador automático volverá al modo en espera. Pulse de nuevo la tecla de reproducción para oír todos los mensajes, empezando por el mensaje más antiguo. 1. Pulse 9 /  para iniciar la reproducción. 2. Cuando finalice la reproducción, oirá dos pitidos cortos y el contestador automático volverá al modo en espera. Todos los mensajes estarán grabados (a menos que se haya borrado uno durante la reproducción; véase a continuación), y los mensajes nuevos se grabarán después de los antiguos. Durante la reproducción se encuentran disponibles las siguientes funciones: Tecla Función 8 8 Repetir o mantenga pulsada hasta oír un pitido para saltar al mensaje anterior (debajo de la tapa). 9 9 Saltar al mensaje siguiente (debajo de la tapa). ! Interrumpir la reproducción (debajo de la tapa). C Borrar el mensaje en curso. +/- Subir o bajar el volumen (debajo de la tapa). 9 /  Pausa durante la reproducción (máx. 7 segundos). Pulse 9 /  de nuevo para continuar. 72 Español Eliminación de mensajes Si desea borrar un mensaje sencillo, pulse C durante la reproducción. Podrá borrar todos los mensajes de forma simultánea únicamente tras la reproducción: Pulse y mantenga pulsada la tecla C hasta que oiga un pitido largo. Obsérvese que los mensajes nuevos no podrán borrarse hasta que no se hayan reproducido. Filtrado Los mensajes entrantes se oirán por el altavoz del contestador cuando se reciban. Si no hay sonido, ajuste el volumen con +/-. También podrá descolgar el auricular y hablar directamente con el llamante. Si la grabación no se interrumpe automáticamente, pulse ! en el contestador automático o pulse * en el teléfono que está utilizando para responder. Activación remota El contestador automático puede activarse utilizando las funciones de acceso remoto. 1. Llame al contestador. Al cabo de aproximadamente 10 rings, el contestador responderá con un tono largo. 2. Introduzca el código remoto; véase a continuación. Si el código es correcto, oirá dos pitidos cortos. 3. Pulse 9#. Dos pitidos confirmará que el contestador se encuentra ahora activado. Cuelgue el auricular. Acceso remoto Es posible acceder de modo remoto al contestador empleando las teclas de un teléfono de marcación por tonos normal. Para utilizar el acceso remoto, llame al contestador e introduzca el código remoto mientras se reproduce el mensaje saliente. Si el código es correcto, existirán varios comandos de acceso remoto disponibles. Código remoto Para poder acceder a las funciones de acceso remoto del contestador automático, es necesario un código remoto de tres dígitos. El código remoto está impreso debajo del contestador. 73 Español Acceso remoto 1. Llame al contestador. 2. Introduzca el código remoto mientras se reproduce el mensaje saliente. Si el código es correcto, oirá dos pitidos cortos. 3. Seleccione un comando de acceso remoto (antes de que transcurran 10 segundos); véase a continuación. Comando Función 25..............................Reproducir mensajes nuevos 2#..............................Reproducir todos los mensajes Durante la reproducción 3#..............................Borrar un mensaje sencillo durante la reproducción 6#..............................Saltar al mensaje anterior 7#..............................Saltar al mensaje siguiente 8#..............................Repetir el mensaje ##..............................Detener la reproducción Tras la reproducción 3#..............................Borrar todos los mensajes 7#..............................Grabar un mensaje saliente nuevo. Detener la grabación =7# 9#..............................Desactivar/Activar Dos pitidos = activar y tres pitidos = desactivar. 0#..............................Monitorización de la sala en 30 segundos. Pulse 5# para finalizar. Al final del manual podrá encontrar estos comandos de acceso remoto en formato de tarjeta de crédito para recortar. Nota Si el contestador no responde a los comandos de acceso remoto, pruebe pulsando las teclas del teléfono durante un mayor o un menor tiempo. En casos normales, el contestador automático debería reaccionar a los tonos tras una pulsación aproximada de 0,5 a 1 segundo, pero en algunas redes telefónicas pueden ser necesarios tonos más largos. Si no introduce ningún comando de acceso remoto, el contestador automático se desconectará al cabo de unos segundos. Si escucha mensajes durante más de 2 minutos y 40 segundos, oirá un tono. Pulse cualquier tecla para continuar. 74 Español Control de voz El contestador automático grabará el mensaje siempre que el llamante continúe hablando (máx. de 120 segundos). Cuando el llamante deje de hablar, el contestador se desconectará al cabo de unos segundos. Memoria llena La capacidad total de la memoria del contestador automático es de aproximadamente 15 minutos incluyendo el mensaje saliente y los mensajes entrantes. Este espacio de memoria es compartido por el mensaje saliente y los mensajes entrantes normales. Si la memoria se llena, no se aceptarán mensajes nuevos hasta que no se hayan reproducido y borrado los mensajes existentes. Cuando la memoria esté llena, la pantalla mostrará FL y el contestador responderá tras 10 rings para permitir la reproducción y el borrado remotos de los mensajes. Cortes de corriente Este contestador automático utiliza un tipo de memoria que no se borra en caso de un corte de corriente o al desconectar la alimentación cuando se desea trasladar el contestador. La alimentación deberá estar conectada para que el contestador pueda recibir mensajes nuevos. 75 Español Ajustes Conexión 1. Conecte el cable del teléfono a la toma de pared de la red 2. 3. 4. 5. 6. telefónica y al conector T de la parte posterior teléfono. Conecte el adaptador de red a la toma de alimentación de red y al conector Y de la parte posterior del teléfono. Conecte el cable en espiral al auricular y al conector q del lateral izquierdo del teléfono. Oirá un clic cuando la clavija modular se introduzca correctamente. Establezca el tiempo correcto de la tecla R en 100 (consulte Información técnica). Descuelgue el auricular y compruebe si hay tono de marcación. Señal de llamada Existe un conmutador de volumen de la señal de llamada en el lateral derecho del teléfono: Memorias Almacenamiento de números de marcación rápida 1. Asegúrese de establecer en P el conmutador R / P situado en la parte posterior del teléfono. 2. Descuelgue el auricular y pulse P (R) (no se preocupe por el tono de marcación). 3. Introduzca el número de teléfono (máximo de 16 dígitos) con el teclado. Pulse P (R). 4. Seleccione una posición de la memoria pulsando la tecla correspondiente. 5. Cuelgue el auricular. Ahora se habrá guardado el número. Recuerde volver a poner el conmutador R / P de la parte posterior del teléfono en la posición R cuando haya guardado todos los números de teléfono deseados. Pulse si desea una pausa en el número de teléfono. 76 Español Ajustes del contestador automático Mensaje saliente El mensaje saliente es el mensaje que usted graba y que se reproducirá cuando exista una llamada entrante. Este mensaje podría, por ejemplo, decir al llamante que puede empezar a hablar después de oír el pitido que se oirá después del mensaje saliente. Ejemplo de un mensaje saliente: -“Hola, éste es el contestador de Óscar y Carol. En este momento no podemos coger el teléfono pero, por favor, deja tu mensaje cuando oigas el tono y te llamaremos lo antes posible. Gracias por llamar.” Grabación de un mensaje saliente 1. Pulse y mantenga pulsada 8 8 (bajo la tapa). Oirá un pitido corto y la pantalla parpadeará. 2. Grabe el mensaje saliente. Hable claramente a la parte superior del contestador desde una distancia de unos 15-20 cm. 3. Libere 8 8 para finalizar la grabación. 4. El mensaje se repetirá al cabo de unos segundos. Repita el mismo procedimiento si desea cambiar el mensaje. Cualquier mensaje saliente anterior se borrará automáticamente al grabar uno nuevo. Comprobación del mensaje saliente Pulse brevemente y libere 8 8 . Se reproducirá el mensaje saliente. Número de señales de llamada Utilice el conmutador 2/6/TS del lateral derecho del contestador para establecer cómo y cuándo responderá el contestador las llamadas entrantes. 2 = las llamadas se responderán después de dos rings. 6 = las llamadas se responderán después de seis rings. TS = activa la función de tarifa reducida. La función de Tarifa reducida responde las llamadas tras seis señales de llamada, hasta que se ha grabado el primer mensaje nuevo. A continuación, el contestador pasa a responder tras aproximadamente dos señales. Esto resulta de gran utilidad cuando se utiliza acceso remoto: si no hay respuesta tras tres rings, esto significa que no hay ningún mensaje nuevo y podrá colgar antes de que se le cobre la llamada. Sin embargo, si el contestador responde tras dos rings, habrá mensajes nuevos. 77 Español Información técnica En el lado derecho del teléfono existe un conmutador para el tiempo de la tecla R. Tiempo de tecla R (100/300/600). 100 es el ajuste estándar para la mayoría de los países. Solución de problemas Verifique que el cable del teléfono está en perfectas condiciones y conectado correctamente. Desconecte cualquier equipo adicional, cables alargadores u otros teléfonos. Si el problema se soluciona, el fallo estará en otro equipo. Compruebe el equipo en una línea de cuyo funcionamiento esté seguro (por ej. en la casa de un vecino). Si el equipo funciona, el fallo se encontrará probablemente en su línea de teléfono. Informe de ello a su operador de red. El contestador automático no contesta - - Compruebe si la unidad está activada. Verifique que el cable del teléfono y el adaptador de red están conectados correctamente. El contestador automático no responde al acceso remoto - - - Verifique que el teléfono que está utilizando para acceder de modo remoto al contestador automático es un teléfono de marcación por tonos. Algunos teléfonos únicamente emiten un pitido de tono corto cuando se pulsan las teclas y esto podría no ser suficiente para activar el acceso remoto. Utilice un transmisor de tonos independiente en estos casos. Pruebe asimismo manteniendo pulsadas las teclas durante más tiempo, aproximadamente 1 segundo por dígito. El mensaje saliente no se oye bien - - Grabe un mensaje saliente nuevo. Hable más cerca del micrófono cuando realice la grabación. El micrófono está ubicado bajo el auricular en la parte frontal del teléfono. 78 Español La línea se desconecta cuando alguien deja un mensaje: - - Un mensaje entrante puede tener una duración máxima de 120 segundos. Una vez transcurrido este tiempo, la llamada se desconectará. Si el llamante realiza una pausa de aproximadamente 7 segundos o más, la llamada podría finalizarse ya que la función de control de voz creerá que el llamante ha colgado. Sólo se oye una secuencia de tonos cuando se pulsa la tecla de reproducción: - No hay mensajes entrantes. Si el dispositivo sigue sin funcionar, póngase en contacto con el establecimiento en el que lo adquirió para solicitar servicio. Declaración de conformidad Doro declara que el producto Doro PhoneEasy record 327cr es conforme a los requisitos esenciales y a otras normativas relevantes contenidas en las Directivas 1999/5/CE (Radio & Telecommunications Terminal Equipment (Equipos terminales de radio y telecomunicaciones), R&TTE) y 2002/95/CE (Restriction of certain Hazardous Substances (Restricciones para el uso de determinadas sustancias peligrosas), ROHS). En la dirección www.doro.com/dofc puede encontrarse una copia de la declaración del fabricante. Garantía Este producto está cubierto por una garantía de 12 meses a partir de la fecha de compra. En el improbable caso de que se produzca un fallo durante dicho período, póngase en contacto con el establecimiento en el que realizó la compra. Para cualquier servicio o asistencia necesarios durante el período de validez de la garantía se exigirá una prueba de compra. Esta garantía no será aplicable en caso de fallos causados por accidentes o trato brusco, daños, introducción de líquidos, negligencia, uso anormal, falta de mantenimiento o cualquier otra circunstancia por parte del usuario. Esta garantía tampoco será aplicable en caso de fallos causados por tormentas eléctricas o fluctuaciones de tensión. A modo de precaución, se recomienda desconectar el dispositivo durante las tormentas eléctricas. Las baterías son productos consumibles y no están cubiertas por la garantía. Esta garantía no será aplicable si se utilizan otras baterías que no sean las originales de DORO. 79 PhoneEasy record 327cr PhoneEasy record 327cr Fjernbetjeningskort Kauko-ohjeuskomennot Fjernbetjeningskode: Suojauskoodi FJERNBETJENING 1. Ring telefonsvareren op. 2. Tryk på fjernbetjeningskoden, når det udgående svar afspilles. 3. Vælg en fjernstyringskommando (inden for 10 sekunder), se listen på bagsiden. 4. Hvis aflytningen foregår i mere end 2 minutter og 40 sekunder, høres en tone. Tryk på en hvilken som helst tast for at fortsætte aflytningen. 5. Læg røret på. KAUKO-OHJAUS 1. Soita puhelinvastaajaan. 2. Näppäile suojauskoodi, kun vastaajasta kuuluu soittajan kuunneltavaksi tarkoitettu viesti. 3. Valitse kauko-ohjauskomento 10 sekunnin kuluessa. Niiden luettelo on kortin kääntöpuolella. 4. Kuulet äänimerkin, jos kuuntelu jatkuu pidempään kuin 2 minuuttia ja 40 sekuntia. Voit jatkaa kuuntelemista painamalla jotain painiketta. 5. Sulje luuri. FJERNBETJENT AKTIVERING 1. Ring telefonsvareren op. Den svarer efter cirka 10 ringesignaler. 2. Indtast den 3-cifrede fjernbetjeningskode. Hvis koden er korrekt, høres to korte bip. 3. Tryk på 9# for at tænde for telefonsvareren. To bip angiver, at apparatet er tændt, og tre bip, at det er slukket. 4. Læg røret på. PUHELINVASTAAJAN KYTKEMINEN PÄÄLLE KAUKO-OHJATUSTI 1. Soita puhelinvastaajaan. Se vastaa noin 10 soiton jälkeen. 2. Syötä enintään 3 numeron mittainen suojauskoodi. Jos koodi oli oikein, kuulet kaksi lyhyttä äänimerkkiä. 3. Voit käynnistää puhelinvastaajan painamalla 9#. Kaksi äänimerkkiä vahvistaa kytkemisen päälle ja kolme äänimerkkiä kytkemisen pois. 4. Sulje luuri. PhoneEasy record 327cr PhoneEasy record 327cr Tarjeta de acceso remoto Scheda di accesso remoto Código remoto Codice remoto ACCESO REMOTO 1. Llame al contestador. 2. Introduzca el código remoto cuando se reproduzca el mensaje saliente. 3. Seleccione un comando de acceso remoto (antes de que transcurran 10 segundos); véase la lista del reverso. 4. Si escucha mensajes durante más de 2 minutos y 40 segundos, oirá un tono. Pulse cualquier tecla para continuar. 5. Cuelgue el auricular. ACTIVACIÓN REMOTA 1. Llame al contestador. Éste responderá al cabo de aproximadamente 10 rings. 2. Introduzca el código remoto de 3 dígitos. Si el código es correcto, oirá dos pitidos cortos. 3. Pulse 9# para activar el contestador automático. Dos pitidos = activar y tres pitidos = desactivar. 4. Cuelgue el auricular. ACCESSO REMOTO 1. Chiamare la segreteria telefonica. 2. Inserire il codice remoto mentre è in corso la riproduzione del messaggio in uscita. 3. Selezionare un comando di accesso remoto (entro 10 secondi), vedere l’elenco sul lato opposto. 4. Se l’ascolto dei messaggi si prolunga per oltre 2 minuti e 40 secondi, viene emesso un segnale acustico. Premere un tasto per continuare. 5. Riporre la cornetta. ATTIVAZIONE REMOTA 1. Chiamare la segreteria telefonica. La segreteria risponderà dopo circa 10 squilli. 2. Digitare il codice remoto a 3 cifre. Se il codice è corretto, vengono emessi due segnali acustici brevi. 3. Premere 9# per accendere la segreteria telefonica. Due bip = on e tre bip = off. 4. Riporre la cornetta. Komento....... Toiminto 25........................Uusien viestien kuuntelu 2#........................Kaikkien viestien kuuntelu Kuuntelemisen aikana 3#........................Viestin poisto kuuntelun aikana 6#........................Siirtyminen seuraavaan viestiin 7#........................Siirtyminen seuraavaan viestiin 8#........................Viestin toistaminen ##.......................Toiston lopettaminen Kuuntelemisen jälkeen 3#........................Kaikkien viestien poistaminen 7#........................Uuden soittajan kuuleman viestin saneleminen. Nauhoittamisen pysäyttäminen = 7# 9#........................Vastaajan kytkeminen päälle tai pois. Kaksi äänimerkkiä vahvistaa kytkemisen päälle ja kolme äänimerkkiä kytkemisen pois. 0#............................Huoneesta tulevien äänien kuunteleminen 30 sekunnin ajan. Voit lopettaa painamalla 5#. Comando..... Funzione 25........................Riproduzione dei nuovi messaggi 2#........................Riproduzione di tutti i messaggi Durante la riproduzione: 3#........................Cancellazione di singoli messaggi durante la riproduzione 6#........................Passaggio al messaggio precedente 7#........................Passaggio al messaggio successivo 8#........................Ripetizione del messaggio ##.......................Arresta riproduzione Dopo la riproduzione 3#........................Cancella tutti i messaggi 7#........................Registra un nuovo messaggio in uscita.Arresta la registrazione = 7# 9#........................Off/On due bip = On e tre bip = Off. 0#........................Monitoraggio locale in 30 secondi. Premere 5# per terminare. Kommando... Funktion 25........................Afspilning af nye beskeder 2#........................Afspilning af alle beskeder Under afspilning 3#........................Slette en besked under afspilning. 6#........................Gå til forrige besked 7#........................Gå til næste besked 8#........................Gentage meddelelsen ##.......................Stoppe afspilning Efter afspilning 3#........................Slette alle beskeder 7#........................Indtale af en ny udgående besked. Stoppe indspilning = 7# 9#........................Tænde/slukke. To toner angiver, at apparatet er tændt, og tre toner, at det er slukket. 0#........................Stueovervågning i 30 sekunder. Tryk på 5# for at afslutte. Comando...... Función 25........................Reproducir mensajes nuevos 2#........................Reproducir todos los mensajes Durante la reproducción 3#........................Borrar un mensaje sencillo durante la reproducción 6#........................Saltar al mensaje anterior 7#........................Saltar al mensaje siguiente 8#........................Repetir el mensaje ##.......................Detener la reproducción Tras la reproducción 3#........................Borrar todos los mensajes 7#........................Grabar un mensaje saliente nuevo.Detener la grabación = 7# 9#........................Desactivar/Activar Dos pitidos = activar y tres pitidos = desactivar. 0#........................Monitorización de la sala en 30 segundos. Pulse 5# para finalizar.

Doro PHONEEASY RECORD 327CR Ficha de datos

Transcripción de documentos

Doro PHONEEASY RECORD 327CR Ficha de datos

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos