Transcripción de documentos

18 1 2 Important To use ‘Caller ID’ (display caller), this service has to be activated on your phone line. Normally you need a separate subscription from your telephone company to activate this function. If you don’t have the Caller ID function on your phone line, the incoming telephone numbers will NOT be shown on the display of your telephone. Viktigt För att använda funktionen "nummervisning" måste tjänsten vara aktiverad för din telefonlinje. Normalt behöver du ett separat abonnemang från ditt telefonbolag för att kunna aktivera funktionen. Om nummervisningsfunktionen inte finns för din telefonlinje kommer inkommande telefonnummer INTE visas på din telefons display. Belangrijk Om de ‘Nummerweergave’ te kunnen gebruiken, moet deze dienst geactiveerd zijn op uw telefoonlijn. Om deze dienst te activeren, hebt U hiervoor meestal een apart abonnement van uw telefoonmaatschappij nodig. Indien U geen nummerweergavefunctie hebt op uw telefoonlijn, zullen de inkomende telefoonnummers NIET op de display van uw toestel verschijnen. Vigtigt For at kunne anvende "Caller ID" (gengivelse af opkalderens nummer) skal denne tjeneste først aktiveres på Deres telefonlinie. For at aktivere denne tjeneste har De normalt brug for et separat abonnemenet fra Deres telefonselskab.Hvis De ikke råder over en Caller ID-anordning på Deres telefonlinie, vises opkalderens telefonnummer IKKE på displayet på Deres apparat. Important Pour utiliser la fonction ‘Caller ID/Clip’ (affichage de l’appelant), ce service doit être activé sur votre ligne téléphonique. Généralement, vous avez besoin d’un abonnement séparé de votre compagnie de téléphone pour activer cette fonction. Si vous n’avez pas la fonction ‘Caller ID - Affichage Appelant’ sur votre ligne téléphonique, les numéros de téléphone entrants n’apparaîtront PAS sur l’écran de votre téléphone. Viktig Før du kan bruke funksjonen "Hvem ringer" må denne service aktiveres på din telefonlinje. Kontakt din teleoperatør for å abonnere på "Hvem ringer".Dersom du ikke har funksjonen "Hvem ringer" på di n telefonlinje, vil IKKE telefonnummeret til anropet som kommer inn vises på skjermen. 3 17 4 16 15 5 Wichtig Zur Verwendung der ‘Rufnummernanzeige’ muss dieser Dienst erst für Ihre Telefonleitung freigegeben werden. Zur Aktivierung dieser Dienstleistung benötigen Sie meistens ein separates Abonnement Ihrer Telefongesellschaft.Wenn Sie für Ihre Telefonleitung keine Rufnummernanzeigefunktion haben, erscheinen die eingehenden Telefonnummern NICHT im Display Ihres Gerätes. 6 14 7  13 8 12 9 11 10 22 21 20 19 23 Importante Para poder usar la función “Identificación de llamadas,este servicio tiene que estar dado de alta en su línea telefónica. Normalmente es necesario abonarse a dicho serviciopara que la compañía telefónica active esta función. Si su línea telefónica no dispone de la funciónIdentificación de llamadas, la pantalla del aparato no mostrará los números de teléfono de las llamadas entrantes. Tärkeää Voidaksesi käyttää soittajan numeron näyttötoimintoa (Caller ID), tämä palvelu on aktivoitava puhelinlinjaasi. Yleensä se on tilattava erikseen puhelinyhtiöltä ennen kuin toimintoa voidaan käyttää. Ellei sinulla ole soittajan numeron näyttötoimintoa puhelinlinjassasi, soittajan numero ei näy puhelimen näytössä. Importante Per utilizzare la funzione „Caller ID" (visualizzazione chiamante), è necessario che questo servizio sia attivato sulla propria linea telefonica. Generalmente, è necessario sottoscrivere un abbonamento separato con la propria società telefonica, per poter attivare questa funzione. Se la propria linea telefonica non è dotata della funzione „Caller ID", i numeri telefonici delle chiamate in arrivo NON verranno visualizzati sul display del proprio telefono. In caso di chiamata entrante, suona soltanto il ricevitore e non la base.  HL_Ultra SR1250 eco D73.book Page 27 Wednesday, July 28, 2010 12:39 PM 1 Introducción Gracias por adquirir este producto de TOPCOM. Este producto ha sido diseñado y montado teniendo el máximo cuidado para con usted y el medio ambiente. En TOPCOM, nos gusta pensar en el futuro de nuestro planeta y nuestros hijos, por lo que hacemos lo que está en nuestras manos para ayudar a conservar el medio ambiente. Por esta razón, hemos decidido reducir el número de páginas de nuestras guías del usuario, así como de nuestros manuales de producto. Si tenemos en cuenta que se requieren hasta 24 árboles para producir 1 tonelada de papel, publicar manuales de producto en 21 idiomas constituye un precio elevado para nuestro planeta. En este pequeño manual que se le facilita junto con su dispositivo de TOPCOM, podrá encontrar una breve descripción de cómo instalarlo y utilizarlo. No obstante, si desea conocer todas las características de su nuevo dispositivo de TOPCOM, visite nuestra página web (www.topcom.net), donde podrá descargar el manual del usuario completo en su idioma. Gracias a esta opción, TOPCOM espera contribuir a la mejora de nuestro mundo, ¡aunque solo podremos lograrlo con su ayuda! 2 2.1 Instalación Puesta en servicio de la estación base Lleve a cabo los siguientes pasos: • Conecte el adaptador de corriente a la toma de 230 V. Enchufe el adaptador de corriente al conector para el adaptador de corriente en la parte inferior de la estación base. • Conecte la toma del cable de teléfono en la parte inferior de la estación base a la roseta con el cable de teléfono suministrado (consulte la imagen de la página desplegable). 2.2 Colocación de la batería recargable en el terminal inalámbrico Introducción suavemente de los cables para asegurarse de que la batería quede correctamente colocada. 3. Cierre el compartimento de las pilas. 4. Para cargar las pilas por primera vez, coloque el terminal en la estación base durante 15 horas. El icono indicador de carga del terminal se encenderá y apagará para indicar que se está cargando la batería. 3 3.1 Controles y estructura de menú Teclas / pantallas / LED Terminal (consulte la página desplegable) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Pantalla Tecla de contestador / silencio Tecla de escape Tecla arriba Tecla derecha / lista de llamadas Tecla de colgar / encender/apagar Teclas alfanuméricas Tecla de timbre desactivado / pausa 9. Tecla de rellamada 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Micrófono Tecla de manos libres Tecla interna Tecla de bloqueo de teclado Tecla de aceptación de llamadas / flash Tecla abajo Tecla izquierda / agenda Tecla de menú / OK LED de evento Estación base (consulte la página desplegable) 19. Teclas de volumen 20. Teclas del contestador (consulte “8.2 Funciones de las teclas de la base”) 21. Tecla de apagado del timbre de la base 22. Tecla de búsqueda 23. Contador de mensajes 1. Abra el compartimento de las pilas (consulte la imagen de la página desplegable). 2. Alinee el conector de la batería con el conector del interior del terminal y empújelo hasta que quede correctamente ajustado. Tire 27 ESPAÑOL Ultra SR1250  HL_Ultra SR1250 eco D73.book Page 28 Wednesday, July 28, 2010 12:39 PM Ajuste y manejo del terminal 3.2 Pantalla (LCD) Línea de símbolos 1.ª línea de texto 2.ª línea de texto Línea de símbolos Fecha / hora y contador de mensajes La primera línea de texto muestra el nombre y el número del terminal. La segunda línea de texto muestra los mensajes de evento nuevo [«NUEVO COR. VOZ» (NEW VOICE MAIL), «NUEVO MENSAJE» (NEW MESSAGE), «NUEVA LLAMADA» (NEW CALL) y «MEMORIA LLENA» (MEMORY FULL)]. 3.3 LED de evento El LED del terminal 18 de la parte superior izquierda del frontal indica lo siguiente: • Parpadeo rápido: llamada entrante. • Parpadeo lento: intercomunicación o búsqueda. • Parpadeo cada 2 segundos: hay nuevos mensajes de evento en el terminal (consulte la segunda línea de texto de la pantalla). 3.4 Estructura de menú La estructura de menú del terminal es muy fácil de manejar. Cada menú da acceso a una lista de opciones. Para abrir el menú principal, pulse la tecla de menú 17 con el terminal encendido y en el modo de espera. 15 para desplazarse hasta 4 o la tecla abajo Pulse la tecla arriba la opción de menú que desee. En las instrucciones de este manual de usuario se muestran tanto los símbolos de las teclas como los números de ubicación de los mismos en la vista general del dispositivo. A continuación pulse la tecla de menú 17 para seleccionar más opciones o para confirmar el ajuste seleccionado. 28 Ultra SR1250 Salir del menú o retroceder un nivel en el menú Para volver a la opción de menú anterior, pulse la tecla de escape ESC 3 . Para cancelar la selección y volver al modo de espera se puede pulsar en cualquier momento la tecla ESC 3 . 4 Ajuste y manejo del terminal En los apartados siguientes se muestran los símbolos de las teclas y de la pantalla, así como los números de ubicación de los mismos en la vista general del dispositivo. 4.1 Encendido (modo de ajuste) Tras haber introducido la batería por primera vez o tras una operación de restauración, el terminal entrará en modo de ajuste. El usuario deberá seleccionar el país para los distintos ajustes que dependen del país: 1. Se mostrará el mensaje «BIENVENIDO» (WELCOME). 2. Para volver a la pantalla de ajuste del país, pulse 17 . 4 o 15 para seleccionar el país. 3. Use 4. Pulse 17 para confirmar. 5. Vuelva a pulsar 17 para confirmar o pulse la tecla de escape ESC 3 para volver atrás. 4 o 15 para seleccionar el idioma. 6. Use 7. Pulse 17 para confirmar. 8. Introduzca la fecha y pulse 17 para confirmar. 9. Introduzca la hora y pulse 17 para confirmar. 4.2 Encender / apagar el terminal 6 hasta que se 1. Pulse la tecla de encendido / apagado encienda la pantalla. 2. Para apagar el terminal, mantenga pulsada la tecla de encendido / 6 más de 5 segundos hasta que el dispositivo se apagado apague.  HL_Ultra SR1250 eco D73.book Page 29 Wednesday, July 28, 2010 12:39 PM Ultra SR1250 Seleccionar el idioma del menú El teléfono dispone de 14 idiomas del menú. Siga estos pasos para definir el idioma que desee: 17 . 1. Pulse 4 o 15 repetidamente y seleccione «CONF. TELEF.» 2. Pulse (HS SETTINGS). 3. Pulse 17 para confirmar. 4 o 15 repetidamente y seleccione «IDIOMA» 4. Pulse (LANGUAGE). 5. Pulse 17 para confirmar. • El idioma configurado aparecerá en la pantalla. 4 o 15 repetidamente y seleccione el idioma deseado. 6. Pulse • Pulse 17 para confirmar. 4.4 Realizar llamadas 4.4.1 1. • 2. • 3. 4.4.2 1. 2. 3. • • 4. Llamadas externas 14 . Pulse Aparecerá el símbolo de llamada en la pantalla. Marque el número deseado cuando oiga el tono de línea disponible. El número aparece en pantalla y se marca. 6 o (si el colgado automático Para finalizar la llamada, pulse está activado) vuelva a colocar el terminal en la estación base. Preparar la marcación Teclee el número de teléfono al que desea llamar. Para corregir el número, pulse ESC 3 . 14 . Pulse Aparecerá el símbolo de llamada en la pantalla. El número de teléfono se marca automáticamente. 6 o (si el colgado automático Para finalizar la llamada, pulse está activado) vuelva a colocar el terminal en la estación base. Ajuste y manejo del terminal 4.5 Aceptar una llamada Al recibir llamadas externas o internas, el terminal suena. • Todos los terminales registrados suenan cuando se recibe una llamada. • El símbolo de llamada parpadea en la pantalla. • El número de teléfono de la persona que llama aparecerá en la pantalla si dispone del servicio de identificación de llamada (CLIP). Si desea más información, póngase en contacto con su operador de telefonía. El nombre de la persona que llama aparecerá también en la pantalla si: – el número está guardado en la agenda con un nombre; – la red transmite el nombre junto al número de teléfono. 1. Para aceptar una llamada hay disponibles las siguientes opciones: 14 para aceptar la llamada. – Pulse – Retire el terminal de la estación base (función solo disponible si se ha activado el descuelgue automático). • Durante la llamada aparecen en la pantalla durante 10 segundos el símbolo , el número y nombre del interlocutor si se transmiten y, a continuación, la duración de la llamada. 6 o (si el colgado automático 2. Para finalizar la llamada, pulse está activado) vuelva a colocar el terminal en la estación base. 4.6 Ajustar el volumen del altavoz 4 o 15 durante la llamada para ajustar el volumen del Pulse altavoz. Puede elegir entre 5 ajustes distintos. El ajuste predeterminado es el nivel «3». En el modo de manos libres el volumen se ajusta de la misma forma. 4.7 Ajustar el volumen del timbre del terminal 1. Pulse 17 . 4 o 15 repetidamente y seleccione «CONF. TELEF.» 2. Pulse (HS SETTINGS). 3. Pulse 17 para confirmar. 29 ESPAÑOL 4.3  HL_Ultra SR1250 eco D73.book Page 30 Wednesday, July 28, 2010 12:39 PM Agenda 4 o 15 repetidamente y seleccione «TONOS 4. Pulse TELÉFONO» (HANDSET TONES). 5. Pulse 17 para confirmar. 4 o 15 repetidamente y seleccione «VOLUMEN 6. Pulse TIMBRE» (RING VOLUME). 7. Pulse 17 para confirmar. • El volumen actual se mostrará en la pantalla y se reproducirá a través del altavoz. 4 o 15 repetidamente para seleccionar el volumen del 8. Pulse timbre que desee. 9. Pulse 17 para confirmar su seleccione o pulse ESC 3 para abandonar el menú sin guardar.. Para apagar el timbre del terminal de forma permanente, 8 durante aprox. 3 segundos. mantenga presionada Aparecerá el símbolo en la pantalla. Para activar de nuevo 8 durante 3 segundos. el timbre, mantenga pulsada 5 Agenda En la agenda se pueden guardar hasta 200 números de teléfono (de hasta 24 cifras) con un nombre cada uno (de hasta 12 caracteres). 5.1 Guardar una entrada nueva en la agenda mediante el menú Agenda 16 . 1. Pulse 2. Para añadir una nueva entrada, pulse la tecla de menú 17 y seleccione «NUEVA ENTRADA» (NEW ENTRY) con 17 . • En la pantalla aparecerá «INTROD. NOMBRE» (ENTER NAME). Introduzca el nombre con el teclado alfanumérico. 17 e introduzca el número de teléfono. 3. Pulse 4. Pulse 17 para guardar la entrada en la agenda o pulse ESC 3 para cancelar sin guardar la entrada. 30 Ultra SR1250 5.2 Guardar una entrada nueva en la agenda mediante el modo de marcación colgado Cuando introduzca un número de teléfono en modo de espera y pulse a continuación la tecla de menú 17 , podrá almacenar el número directamente en la agenda: 1. En el modo de espera, introduzca el número de teléfono que desee guardar. 2. Pulse 17 . • En la pantalla aparecerá «INTROD. NOMBRE» (ENTER NAME). Introduzca el nombre con el teclado alfanumérico. 3. Pulse 17 y edite el número de teléfono si es necesario. 4. Pulse 17 para guardar la entrada en la agenda o pulse ESC 3 para cancelar sin guardar la entrada. 5.3 Buscar un número de teléfono en la agenda y llamar 16 . 1. Pulse 2. Introduzca las primeras letras del nombre con el teclado alfanumérico. • En la pantalla aparecerá el primer nombre de la lista que contenga esas letras. 4 o 15 repetidamente para desplazarse por los demás 3. Pulse números de la agenda. 4. Cuando aparezca el número que desea en la pantalla y esté 14 . resaltado, pulse 6 6.1 Ajustes de la línea Ajuste del país Hay varios ajustes que dependen del país; al seleccionar el país, se ajustarán convenientemente estos parámetros. Estos parámetros también pueden ajustarse por separado. 1. Pulse 17 . 4 o 15 repetidamente y seleccione «CONFIG. LÍNEA» 2. Pulse (LINE SETTINGS). 3. Pulse 17 para confirmar.  HL_Ultra SR1250 eco D73.book Page 31 Wednesday, July 28, 2010 12:39 PM 7 Terminales y bases adicionales o 15 repetidamente y seleccione «PAÍS» 17 para confirmar. 15 repetidamente para seleccionar el país o para confirmar. 17 de nuevo para confirmar. Terminales y bases adicionales En una estación base pueden registrarse hasta 5 terminales. Los terminales adicionales deben registrarse en la base antes de poder usarlos. Los terminales de los modelos incluidos en el paquete ya se entregan registrados en la base. Solamente pueden registrarse terminales de la familia Ultra (como el Ultra S1200C) 7.1 Registrar un terminal adicional Esta operación solo es necesaria si ha dado de baja un terminal o si ha comprado uno nuevo. Los terminales pertenecientes a un paquete ya se entregan registrados. 22 de la estación base Mantenga pulsada la tecla de búsqueda durante más de 5 segundos hasta que la pantalla del contador de mensajes 23 de la estación base comience a parpadear con « »« ». El modo de registro de la estación base se mantiene activado aproximadamente 3 minutos a partir de este momento. Para registrar un nuevo terminal, proceda como sigue: 1. Pulse 17 . 4 o 15 repetidamente y seleccione «BUSCANDO» 2. Pulse (REGISTRATION). 3. Pulse 17 para confirmar. 4 o 15 repetidamente y seleccione «REGISTRAR» 4. Pulse (REGISTER). 5. Pulse 17 para confirmar. 6. Introduzca el código PIN de la estación base (PIN del sistema, por defecto «0000») y pulse 17 . • El terminal buscará ahora la estación base y se registrará en ella al encontrarla. Tras haber realizado el registro correctamente, en la pantalla se indica el modo de espera y se muestran el nombre y el número del terminal. 8 Contestador 8.1 Pantalla LED En la pantalla LED 23 de la estación base aparece indicado el número de mensajes que se han recibido. Cuando haya mensajes nuevos, la pantalla LED de la estación base parpadeará y solo indicará la cantidad de mensajes nuevos. Tras escuchar los mensajes nuevos aparece indicado el número total de mensajes guardados. Si el contestador está desactivado, la pantalla LED 23 no se enciende. En caso de que el modo de respuesta esté ajustado como solo respuesta, se mostrará «[A]» en la pantalla. Cuando el contestador responda a una llamada o cuando esté controlado por el terminal, el mensaje «[--]» parpadeará en la pantalla. 8.2 Funciones de las teclas de la base Modo de espera Tecla Presione la tecla Presione la tecla Durante la reproducción de mensajes brevemente durante 2 segundos Contestador activado / desactivado Ninguna función Ninguna función Borrar todos los Borrar los mensajes mensajes antiguos ya reproducidos Ninguna función Ninguna función Ninguna función Ir al mensaje anterior 31 ESPAÑOL Ultra SR1250 4 4. Pulse (COUNTRY) 5. Pulse 4 6. Pulse y 17 7. Pulse  HL_Ultra SR1250 eco D73.book Page 32 Wednesday, July 28, 2010 12:39 PM Contestador Ultra SR1250 Ninguna función Reproducir o detener la reproducción de un mensaje Detener la reproducción Ninguna función Ninguna función Saltar mensaje Ajustar el volumen del timbre Ninguna función Ajustar el volumen de la reproducción (0 = desactivado, 1-5) OGM = mensaje saliente 8.3 Mensajes salientes 8.3.1 Grabar mensajes salientes (OGM 1 u OGM 2) 1. Pulse 17 . 4 o 15 repetidamente y seleccione 2. Pulse «CONTESTADOR» (ANSWER MACHINE). 3. Pulse 17 para confirmar. 4 o 15 repetidamente y seleccione 4. Pulse «GRAB. MEN. SAL.» (RECORD OGM). 5. Pulse 17 para confirmar. 6. Seleccione «RESP. Y GRABAR» (ANSWER & REC) o «SÓLO RESPONDER» (ANSWER ONLY) y confirme con 17 . 7. Seleccione «GRAB MEN. SAL» (RECORD OGM) y confirme con 17 . • Comience a hablar hacia el micrófono del terminal. 8. Cuando haya terminado, pulse 17 para detener la grabación. • Se reproducirá el mensaje grabado. El terminal regresará a «RESP. Y GRABAR» (ANSWER & REC). Cuando no haya ningún mensaje nuevo, podrá entrar directamente en el menú «CONTESTADOR» (ANSWER 2 . MACHINE) pulsando En caso de que haya mensajes nuevos, podrá utilizar la tecla 2 para iniciar la reproducción. 32 8.3.2 Seleccionar el modo de respuesta 1. Pulse 17 . 4 o 15 repetidamente y seleccione 2. Pulse «CONTESTADOR» (ANSWER MACHINE). 3. Pulse 17 para confirmar. 4 o 15 repetidamente y seleccione «MODO 4. Pulse RESPUESTA» (ANSWER MODE). 5. Pulse 17 para confirmar. 6. Seleccione «RESP. Y GRABAR» (ANSWER & REC) o «SÓLO RESPONDER» (ANSWER ONLY) y confirme con 17 . En caso de que la memoria esté llena, el contestador se pondrá automáticamente en modo Sólo responder. 8.4 Activar / desactivar el contestador Si el contestador está activado, el contador de mensajes 23 de la base y el icono del terminal se iluminarán y el contestador se conectará a la línea de forma automática tras un número de timbres determinado. En la base: • Pulse para encender el contestador. El contador de mensajes 23 se encenderá. • Pulse para apagar el contestador. El contador de mensajes 23 se apagará. En el terminal: 1. Pulse 17 . 4 o 15 repetidamente y seleccione 2. Pulse «CONTESTADOR» (ANSWER MACHINE). 3. Pulse 17 para confirmar. 4 o 15 repetidamente y seleccione 4. Pulse «CONT. ACT/DES» (ANSWER ON/OFF). 5. Pulse 17 para confirmar. 6. Seleccione «ENCENDIDO» (ON) o «DESACTIVADO» (OFF) y confirme con 17 .