ClearSounds CSC1000 Guía del usuario

La página se está cargando ...

1

¡Bienvenido!

Gracias por adquirir el teléfono ClearSounds CSC1000

Amplied Freedom con ClearDigital™ Power. Esperamos que

disfrute al usar estas características de su teléfono nuevo.

Teclas grandes, con luz de fondo•

Opciones de teclado con voz e identicador personal•

Pantalla grande y con luz de fondo para fecha, hora, •

cantidad de mensajes nuevos no revisados, y el nombre

y el número de la persona a la que se llama

Llamada en un solo toque mediante ocho teclas con •

fotografías

• tecla (programable)

Once tonos de timbrado con volumen seleccionable•

Timbrado con luz intermitente brillante y noticación de •

mensajes

Amplicación del volumen del auricular y ajuste del tono•

Altoparlante con control de volumen•

Funciones de silenciador y llamada en espera•

Rediscado del último número marcado•

Lista de llamadas discadas (últimas diez llamadas)•

Directorio telefónico personal•

Compatible con audífonos•

Contestador automático (con mensajes de voz y memo-•

randos)

Compatible con característica de bobina telefónica de •

prótesis auditiva y adaptadores de audio

Noticación de timbrado mediante almohadilla vibradora •

(la almohadilla se vende por separado)

2

¡Bienvenido!

Si tiene contrato con su proveedor de servicio:•

Mensaje de voz (mensaje en espera de indicación)

Identicador de llamadas e identicador audible de

llamadas

Tecla de llamada en espera

Información de contacto

Comuníquese con nosotros si tiene alguna pregunta. Con

gusto le ayudaremos.

Nota: Si llama a ClearSounds para pedir asistencia, no llame

usando el teléfono acerca del cual está llamando. Utilice un

teléfono distinto o un teléfono celular, de manera de que

podamos brindarle asistencia en forma adecuada.

ClearSounds Communications, Inc.

1743 Quincy Avenue, Suite 155

Naperville, IL 60540 USA

800-965-9043 (llamada gratis)

www.clearsounds.com

3

Precauciones de seguridad

Lea detenidamente y cumpla las advertencias y precauciones

incluidas en este manual y en el equipo.

Advertencia

Las advertencias deben cumplirse para prevenir le-

siones físicas.

ADVERTENCIA: Utilice el teléfono solo de la manera

descrita para evitar lesiones físicas o daños al equipo.

ADVERTENCIA: Utilice este teléfono solo con el

conjunto del adaptador de CA que viene con el aparato.

Otros tipos de conjuntos de adaptadores de corriente

pueden dañar el teléfono y producir lesiones físicas.

ADVERTENCIA: Para evitar descargas eléctricas,

instale y utilice el teléfono alejado de agua y áreas

húmedas, como piscinas, tinas, lavaderos y sótanos

húmedos, y no utilice el teléfono cuando usted esté

mojado. Si se sumerge el teléfono en agua, desconecte

la base del teléfono de la corriente CA y de la roseta

telefónica de la pared antes de sacar el teléfono del

agua. Permita que el teléfono se seque por completo

antes de volver a enchufarlo a la corriente CA.

ADVERTENCIA: No sobrecargue los cables de exten-

sión o las tiras de contacto. Esto puede producir des-

cargas eléctricas.

ADVERTENCIA: Trate de no utilizar el teléfono durante

tormentas eléctricas. Existe cierta posibilidad de

descarga eléctrica por rayos durante las tormentas.

4

Precauciones de seguridad

ADVERTENCIA: El teléfono puede emitir un sonido

con un volumen y amplicación excesivos que pueden

producir pérdida auditiva. Mantenga el volumen

ajustado al nivel bajo e instruya a cada usuario a ajustar

el volumen según preferencias personales. No ponga

el oído junto al área por donde se emite el sonido del

timbrado.

ADVERTENCIA: No derrame líquido en el teléfono ni lo

limpie mientras esté conectado a la corriente CA. Esto

puede producir un cortocircuito, un incendio o una des-

carga eléctrica.

ADVERTENCIA: No introduzca ningún objeto en el

teléfono. Puede producirse contacto con puntos de

voltaje peligrosos, lo que puede ocasionar un incendio,

descarga eléctrica o daño de piezas.

 ADVERTENCIA: No desarme el teléfono. Pueden pro-

ducirse tensiones peligrosas u otras situaciones de

riesgo. El uso tras un armado incorrecto puede producir

descargas eléctricas.

ADVERTENCIA: No utilice el teléfono cerca de un

escape de gas. El teléfono puede producir una chispa

que puede ocasionar un incendio o una explosión.

5

Precauciones

Las precauciones se reeren a prácticas que podrían

dañar el teléfono u otros objetos.

PRECAUCIÓN: No coloque objetos sobre los cables, e

instálelos alejados de áreas donde puedan ocasionar

tropiezos.

PRECAUCIÓN: Instale el teléfono alejado de fuentes

de calor de cualquier tipo. Mantenga descubiertas

las ranuras y las aberturas de los componentes

para permitir la ventilación y la protección contra el

sobrecalentamiento.

PRECAUCIÓN: Conecte el conjunto del adaptador de

CA a un estabilizador de tensión. Las sobrecargas de

tensión pueden dañar el teléfono.

PRECAUCIÓN: Use únicamente un paño húmedo para

limpiar la unidad. No utilice limpiadores líquidos ni en

aerosol.

PRECAUCIÓN: En las siguientes condiciones,

desconecte el teléfono de la corriente CA y contacte al

personal de servicio calicado:

Se han derramado líquidos sobre el teléfono, o este ha •

sido expuesto a lluvia o precipitación líquida.

El teléfono no funciona según las descripciones de •

este manual, o el desempeño del teléfono cambia en

forma notoria.

Se cae el teléfono o se daña la carcasa.•

6

Contenido

Conguración .....................................................................9

Desempaque ................................................................9

Retire la película protectora .......................................10

Instale las baterías del auricular (opcionales) ............10

Conecte el teléfono desde una supercie plana ........12

Cuelgue y conecte el teléfono ....................................12

Si está suscrito al servicio telefónico DSL .................15

Conceptos importantes.....................................................16

Personalice su teléfono ..............................................16

Elija contestador automático o mensaje de voz .........17

Comencemos ...................................................................18

Efectuar una llamada .................................................18

Contestar una llamada ...............................................18

Terminar una llamada ................................................18

Pantalla.............................................................................19

Pantalla principal ........................................................19

Teclas ...............................................................................20

Menús ...............................................................................22

Navegación por el menú ............................................22

Conguraciones de área ..................................................23

Modo de discado (tono o pulso) .................................23

Señal Flash (transferencia) ........................................24

Regulación de la pantalla .................................................25

Luz de fondo de la pantalla ........................................25

Contraste de la pantalla .............................................25

Hora y fecha ...............................................................26

Tamaño de los números .............................................28

Regulación de audio .........................................................29

Auricular y audífonos .................................................29

Altoparlante ................................................................30

Tonos de teclado ........................................................30

Características audibles .............................................31

Escucha asistida...............................................................34

Bobina telefónica .......................................................34

Adaptadores ...............................................................34

Regulación de noticación de llamada .............................36

Tonos de timbrado .....................................................36

Regulación rápida de volumen de timbrado ..............38

Luz intermitente .........................................................38

Almohadilla vibradora (de venta por separado) .........39

7

Congurar números de un solo toque ..............................41

Teclas de un solo toque .............................................41

Preparar las teclas con fotografías ............................41

Guardar un número de un solo toque ........................42

Borrar un número de un solo toque ...........................42

Consejos sobre el teclado ................................................43

Uso del teclado ..........................................................43

Inserte una pausa .............................................................45

¿Qué es una pausa? .................................................45

Por ejemplo ................................................................45

Insertar pausas al guardar un número .......................46

Phonebook (Directorio telefónico) ....................................47

Guardar entradas

de directorios telefónicos en forma manual .........47

Guardar entradas

de directorio telefónico desde listas .....................49

Editar o borrar una entrada

de directorio telefónico .........................................51

Memorandos .............................................................52

Grabar un memo ........................................................52

Recuperar un memo ..................................................53

Llamadas ..........................................................................54

Efectuar una llamada .................................................54

Contestar una llamada ...............................................54

Terminar una llamada ................................................55

Efectuar una llamada en un solo toque

mediante tecla con fotografía ...............................55

Llamar desde el directorio telefónico.........................56

Rediscar el último número discado ............................56

Llamar desde la lista discada .....................................57

Llamar desde la lista de llamadas entrantes ..............57

Efectuar una llamada de emergencia ........................58

Durante una llamada ........................................................59

Silenciar el micrófono .................................................59

Poner una llamada en pausa: ....................................59

Deje sus manos libres ................................................59

Contestar una segunda llamada

(llamada en espera) ..............................................61

Contestador automático ...................................................62

¿Le conviene a usted el contestador automático? ....62

8

Contenido

Contestador automático con llamada en espera .......63

Activar el contestador automático ..............................64

Grabar un mensaje personalizado .............................64

Escuchar su mensaje grabado ..................................66

Restaurar el mensaje grabado en fábrica ..................67

Velocidad baja de reproducción de mensajes ...........68

Cambiar la cantidad de timbrados

antes de descolgar ................................................69

Personalizar su identicador de acceso a distancia ..70

Seleccionar llamada entrante ....................................71

Registros de llamadas entrantes ......................................72

Indicadores visuales de llamadas .............................72

Ver llamadas entrantes ..............................................73

Mensajes de voz...............................................................74

Indicadores visuales de mensajes de voz ................74

Escuchar mensajes de voz ........................................75

Mensajes de contestador .................................................76

Indicadores visuales de mensajes .............................76

Escuchar los mensajes del contestador automático ..77

Borrar mensajes del contestador automático ............79

Mantener listas de llamadas .............................................80

Borrar entradas de la lista de llamadas discadas ......80

Borrar entradas de la lista de llamadas entrantes .....81

Detección y solución de problemas ..................................82

Especicaciones ...............................................................87

Garantía............................................................................88

Accesorios y servicio ........................................................90

Cumplimiento....................................................................91

9

Conﬁguración

Desempaque

Asegúrese de que todas estas piezas estén en la caja de

empaque. Si falta o está dañada alguna pieza, póngase en

contacto con su proveedor o con ClearSounds.

Equipo telefónico

Auricular

Cable en espiral del auricular

Cable de la línea telefónica

Cable de línea telefónica corto

Conjunto de adaptador de CA

Soporte para montaje en pared de

ClearSounds y dos tornillos autorro-

scantes con anclajes



Manual del usuario (impreso y en

disco compacto)

10

Conﬁguración

Retire la película protectora

Retire la película protectora adherida a la pantalla.

Instalación de las baterías (op-

cional)

Si se produce un corte del suministro eléctrico, las baterías

garantizan que funcionen la amplicación y el altoparlante.

Tenga en cuenta estas advertencias para evitar reacciones

explosivas o cáusticas.

ADVERTENCIA: Inserte las baterías según los sím-

bolos de polaridad marcados.

ADVERTENCIA: Utilice únicamente baterías recar-

gables de NiMH tamaño AAA. Otros tipos de baterías

pueden dañar el teléfono y producir lesiones físicas. No

mezcle marcas de baterías, tipos de baterías (composi-

ciones químicas) ni baterías agotadas con otras con

carga completa.

ADVERTENCIA: No intente recargar las baterías, salvo

que se indique especícamente que son “recargables”.

ADVERTENCIA: Retire inmediatamente las baterías

agotadas y deséchelas en forma debida.

ADVERTENCIA: No queme las baterías agotadas.

ADVERTENCIA: No deseche las baterías con la basura

doméstica. Recicle o deseche las baterías de acuerdo

con los reglamentos de su municipalidad local.

11

Para instalar las baterías (opcional)

Asegúrese de que la línea telefónica y los cables de elec-1.

tricidad estén desconectados de la base del teléfono.

En la parte inferior de la base del teléfono, desatornille la 2.

tapa del compartimiento de baterías.

Tome el borde superior de 3.

en la cubierta de baterías

y jálelo suavemente hacia arriba para sacar la tapa.

Inserte cuatro baterías de NiMH de tamaño AAA según 4.

los símbolos de polaridad marcados.

El lado plano de cada batería debe quedar contra el re-

sorte.

Cierre suavemente la tapa de las baterías hasta que 5.

suene un chasquido, y luego coloque nuevamente el tor-

nillo.

Traba

Compartimento de

baterías en la parte de

abajo del teléfono.

12

Conﬁguración

Conecte el teléfono desde una superﬁcie plana

Para poner el teléfono en una supercie plana, siga los pasos

de esta sección.

Nota: Para lograr un sonido óptimo del altoparlante, no

coloque el teléfono en áreas con mucho ruido o abovedadas,

ni en supercies que se vean afectadas por vibración.

Conecte 1.

a en , y luego conecte a

en el lado izquierdo de .

Conecte 2. a en la parte posterior de la

base del teléfono y luego conéctelo a en la pared.

Conecte 3. a en la parte posterior de la base

del teléfono y luego conéctelo a un tomacorriente de CA

en la pared.

Nota: se necesita para que el teléfono funcione de-

bidamente.

Cuelgue y conecte el teléfono

Para colgar el teléfono en una pared, siga los pasos de esta

sección.

13

Para preparar el teléfono para colgarlo

Cambie la posición de esta lengüeta, para que sostenga 1.

el auricular cuando el teléfono esté colgado en la pared:

Empújela y deslícela hacia arriba a. hasta que

salga de la ranura.

Gire b. 180 grados hacia , y luego deslícela

para que entre nuevamente en la ranura.

Para colgar el teléfono en la pared

Puede colgar el teléfono en una de estas formas:

Sobre una roseta telefónica (el cable de la línea telefóni-•

ca queda oculto)

En cualquier lugar de la pared (el cable de la línea •

telefónica se extiende a la roseta más cercana de la

pared)

Para colgar el teléfono sobre una roseta telefónica

Si hay instalada una placa de pared para roseta telefónica

enla pared, puede usar el soporte de montaje de pared de

ClearSounds para colgar el teléfono sobre la roseta de la

pared.

Conecte 1. a en la parte posterior de la

base del teléfono.

Sostenga el soporte de montaje de pared de ClearSounds 2.

(

) con las clavijas de montaje salientes orientadas

hacia usted. Oriente el soporte para que la abertura

quede en la parte inferior.

Lengüeta

14

Conﬁguración

Extienda 3.  por la abertura en , y

coloque el exceso de cable tras la placa.

Conecte 4.

al teléfono:

Alinee las ranuras de la parte posterior del teléfono a.

con las clavijas de montaje salientes en

.

Jale b.

hacia el teléfono.

Deslice c.

hacia arriba hasta que quede encajada

rmemente.

5. Conecte a en la pared.

6. Deslice

sobre la placa de pared de la roseta

telefónica.

Para colgar simplemente el teléfono en la pared

Este método exige dos tornillos autorroscantes (incluidos).

Encuentre un punto a menos de seis pies de un placa de 1.

pared de roseta telefónica y a menos de nueve pies de un

tomacorriente de CA.

Instale los tornillos en la pared en una línea vertical, a una 2.

distancia de 3.15 pulgadas entre sí.

Alinee las ranuras de la parte posterior del teléfono sobre 3.

los tornillos, y deslice el teléfono hacia abajo hasta que

quede encajado rmemente.

Conecte 4.

a en la parte posterior de la

base del teléfono y luego conéctelo a en la pared.

15

Para conectar al suministro eléctrico de CA

Conecte 1. a en la parte posterior de la base

del teléfono y luego conéctelo a un tomacorriente de CA

en la pared.

Nota: se necesita para que el teléfono funcione

debidamente.

Conecte 2.

a en , y luego conéctelo

a

al lado izquierdo de .

Un tono de discado indica que el teléfono está debida-

mente conectado.

Si está suscrito al servicio

telefónico DSL

Si oye ruido durante conversaciones o si la función de

identicador de llamadas no opera debidamente, consiga y

conecte un ltro de ruido DSL.

Conecte el ltro entre el cable telefónico y la roseta de comu-

nicación telefónica de la pared.

16

Conceptos importantes

Personalice su teléfono

El teléfono ClearSounds CSC1000 está lleno de caracterís-

ticas.

Este manual describe todas las características disponibles y

cómo personalizar su teléfono.

Estas características se describen en temas exclusivos que

se prestan para su estudio. Si usted ve una característica

interesante, puede tomarse el tiempo para personalizar su

teléfono usando instrucciones para esa característica.

17

Elija contestador automático o

mensaje de voz

Antes de congurar y personalizar su teléfono nuevo, debe

decidir cómo guardará los mensajes. Debe elegir un método

como método de recuperación principal de mensajes: con-

testador automático o mensajes de voz.

El teléfono tiene incorporado un contestador automático.

El servicio de mensajes de voz se adquiere a través de su

proveedor de servicio telefónico. Cada método cuenta con

características y benecios únicos.

Cuando está ocupada la línea, el servicio de mensajes de voz

detecta y guarda mensajes, algo que no hace el contestador

automático.

Si preere usar un contestador automático para un acceso

fácil a los mensajes, pero también quiere recibir una alerta

de llamadas entrantes cuando esté ocupando la línea

efectuando una llamada, puede usar principalmente el

contestador automático y comprar los mensajes de voz para

la característica de llamada en espera. Para más información,

consulte la página 63 .

El contestador automático viene apagado de fábrica. Para

activar el contestador automático y congurarlo, consulte la

página 64.

18

Comencemos

Efectuar una llamada

Ingrese un número telefónico oprimiendo las teclas del 1.

teclado.

Si comete un error, oprima bajo Clear (borrar) en

la pantalla.

Siga uno de estos pasos:2.

Para usar el auricular, descuélguelo•

Para usar el altoparlante, oprima •

.

Contestar una llamada

Siga uno de estos pasos:1.

Para usar el auricular, descuélguelo•

Para usar el altoparlante, oprima •

.

Hable.2.

Terminar una llamada

Termine la llamada en una de esta formas:

Si usó el auricular, cuélguelo sobre la base del telé-•

fono.

Si usó el altoparlante, oprima •

.

19

Pantalla

Pantalla principal

A.

Estado de sumi-

nistro eléctrico:

Usando suministro eléctrico de

CA

B.

Día y hora: Formato de 12 horas o de 24

horas

C.

NEW XX: Llamadas nuevas que no se

han revisado

D.

TOTAL XX: Total de llamadas entrantes

recibidas por el teléfono

E.

Fecha: Formato MM-DD o DD-MM

E

D

A

C

B

20

Teclas

Teclas de pantalla

y menú

Contestador

automático

Tono y volumen de

auricular y audífonos/

adaptador para dis-

positivos auditivos

Teclas de dis-

cado en un solo

toque

Luz

indicadora

Terminales para audífonos/

adaptadores para dispositi-

vos auditivos

Lado izquierdo

Volumen de altoparlante

y timbrado

Lado derecho

21

Amplicador para

auricular y audífo-

nos/adaptadores

para dispositivos

auditivos

Programa las

teclas de un

solo toque

Efectuar/contestar/ter-

minar una llamada por

altoparlante

Durante una llamada

mediante auricular:

cambiar a altoparlante

Alternar entre llamadas (se necesita

servicio de llamada en espera)

Recuperar mensaje de voz en un

solo toque (se necesita servicio de

mensajes de voz)

Oprima cuando use audífonos o

adaptadores de dispositivos auditivos

22

Menús

Navegación por el menú

Desdelapantallaprincipal...

Abrir los menús

Oprima bajo Menu en la pan-

talla.

Desplácese por los

menús para desta-

car las selecciones

Oprima .

Seleccione

el elemento

destacado

Oprima bajo Select(seleccio-

nar).

Regrese a la

pantalla anterior

Oprima

bajo Back(atrás) o

Exit(salir).

Regrese a la

pantalla principal

Siga uno de estos pasos:

Oprima •

bajo Back(Atrás) o

Exit(Salir), hasta que llegue a la

pantalla principal.

Deje de oprimir las • teclas unos

segundos.

Todas las instrucciones de los menús

de este manual comienzan

en la pantalla principal.

23

Conﬁguraciones de área

Modo de discado (tono o pulso)

Cuando efectúa una llamada, los números se generan

mediante tono (tono de toque) o pulso (discado giratorio),

según lo determine su servicio telefónico.

Su teléfono está congurado de fábrica para el modo de

discado por tonos . En caso necesario, cambie el modo

de discado para que coincida con el modo que ofrece su

servicio.

Para seleccionar un modo de discado

Oprima 1. bajo Menu en la pantalla.

Oprima 2. y desplácese hasta SetPhone (Congurar

teléfono), y luego oprima bajo Select(Seleccionar).

Oprima 3. y desplácese hasta DialingMode

(Modo de discado), y luego oprima bajo Select

(Seleccionar).

Oprima 4. y desplácese hasta llegar a lo que busca,

y luego oprima bajo Select(Seleccionar).

Oprima 5. bajo Back (Atrás) y luego Exit (Salir) para

llegar a la pantalla principal.

24

Conﬁguraciones de área

Señal Flash (transferencia)

El tiempo de transferencia es el proceso de señalización que

le indica al sistema telefónico si el teléfono está en uso. En

los Estados Unidos (US) se usa una secuencia de tiempo

de 600 ms, mientras que en la Unión Europea se usa una

secuencia de tiempo de 100 ms.

La conguración de fábrica del tiempo de transferencia es de

600 ms. Si es necesario, cambie el tiempo de transferencia.

Para cambiar el tiempo de transferencia

Oprima 1. bajo Menu en la pantalla.

Oprima 2. y desplácese hasta SetPhone (Congurar

teléfono), y luego oprima bajo Select(Seleccionar).

Oprima 3. y desplácese hasta SetFlash(congurar

tiempo de transferencia), y luego oprima bajo

Select (seleccionar).

Oprima 4. y desplácese hasta llegar a lo que busca,

y luego oprima bajo Select (Seleccionar).

Oprima 5. bajo Back (Atrás) y luego Exit (Salir) para

llegar a la pantalla principal.

25

Regulación de la pantalla

Luz de fondo de la pantalla

La luz de fondo naranja de la pantalla se desactiva automáti-

camente al cabo de 15 segundos de inactividad.

Si preere que la luz esté encendida en forma continua,

en la parte posterior de la pantalla, mueva el interruptor de

backlight(luz de fondo) a la posición ON.

Contraste de la pantalla

Puede ajustar el contraste de la pantalla para optimizar la

visibilidad en diferentes condiciones ambientales. Se cuenta

con ocho niveles de contraste.

Para regular el contraste de la pantalla

Oprima 1. bajo Menu en la pantalla.

Oprima 2. bajo Select(seleccionar).

Se selecciona Set Display (Congurar pantalla).

Oprima 3. y desplácese hasta SetContrast(congu-

rar contraste), y luego oprima bajo Select (selec-

cionar).

Oprima 4. y desplácese hasta llegar a lo que busca,

y luego oprima bajo Select(Seleccionar).

Oprima 5. bajo Back (Atrás) y luego Exit (Salir) para

llegar a la pantalla principal.

26

Regulación de la pantalla

Hora y fecha

Puede congurar manualmente la hora y la fecha , además

de los formatos de hora y fecha que aparecen en las

pantallas.

Sin embargo, si está suscrito al servicio de identicador de

llamadas , su teléfono congura automáticamente la hora

y la fecha cuando se recibe la primera llamada después de

congurar el teléfono o tras un cambio de hora.

Para conﬁgurar la hora y la fecha

Oprima 1. bajo Menu en la pantalla.

Oprima 2. y desplácese hasta DateandTime(fecha y

hora), y luego oprima bajo Select(seleccionar).

Oprima las teclas alfanuméricas para ingresar la hora, 3.

incluidos los ceros iniciales. En caso necesario, oprima

para cambiar a AM o PM.

Oprima 4. bajo Save (guardar).

Oprima las teclas alfanuméricas para ingresar la fecha, 5.

incluidos los ceros iniciales, y luego presione bajo

Save (guardar).

En caso necesario, oprima 6. para cambiar el día, y

luego oprima bajo Save(guardar).

Oprima 7. bajo Exit(salir) para llegar a la pantalla prin-

cipal.

Aparecen en pantalla la fecha, la hora y el día.

Para conﬁgurar el formato de hora

Puede seleccionar el formato de 12 horas o el de 24 horas.

27

Oprima 1. bajo Menu en la pantalla.

Oprima 2. bajo Select (seleccionar).

Se selecciona Set Display (Congurar pantalla).

Oprima 3. y desplácese hasta HourFormat (formato

de hora), y luego oprima bajo Select(seleccionar).

Oprima 4. hasta que vea el formato de su preferencia,

y luego oprima bajo Select(Seleccionar).

Oprima 5. bajo Back (Atrás) y luego Exit (Salir) para

llegar a la pantalla principal.

Aparece en pantalla el nuevo formato de hora.

Para conﬁgurar el formato de hora

Puede seleccionar el formato MM-DD (mes-día) o el formato

DD-MM (día-mes).

Oprima 1. bajo Menu en la pantalla.

Oprima 2. bajo Select(seleccionar).

Se selecciona Set Display (Congurar pantalla).

Oprima 3. y desplácese hasta DateFormat (formato

de fecha), y luego oprima bajo Select(seleccionar).

Oprima 4. hasta que vea el formato de su preferencia,

y luego oprima bajo Select(Seleccionar).

Oprima 5. bajo Back(Atrás) y luego Exit(Salir) para

llegar a la pantalla principal.

Aparece en pantalla el nuevo formato de fecha.

28

Regulación de la pantalla

Tamaño de los números

Programado de fábrica, si usted disca más de ocho números,

disminuye el tamaño de los números para que puedan apare-

cer más números en la pantalla.

Si preere ver siempre los números de tamaño más grande,

puede desactivar la conguración DIM:X-->x.

Para regular el tamaño de los números

Oprima 1. bajo Menu en la pantalla.

Oprima 2. bajo Select(seleccionar).

Se selecciona Set Display (Congurar pantalla).

Oprima 3. y desplácese hasta DIM:X--->x, y luego

oprima bajo Select(seleccionar).

Oprima 4. y desplácese hasta llegar a lo que busca, y

luego oprima bajo Select (Seleccionar).

Oprima 5. bajo Back(Atrás) y luego Exit(Salir) para

llegar a la pantalla principal.

29

Regulación de audio

Puede ajustar el volumen y la amplicación de estas formas:

Tono de auricular o audífonos, volumen y amplicación•

Volumen del altoparlante•

ADVERTENCIA: El exceso de volumen o de

amplicación pueden producir pérdida auditiva.

Auricular y audífonos

Estos controles regulan el volumen y la amplicación del

auricular o de audífonos conectados al lado izquierdo de la

base del teléfono.

Para ajustar el volumen del auricular o de los audífonos

Junto a la parte superior de la base del teléfono, ajuste •

.

Para ampliﬁcar tono y volumen de auricular o audífonos

Programado de fábrica, este ajuste permanece activo hasta

que termine la llamada.

Oprima 1.

.

Ajuste 2.

.

Consejo: Si usted preere que la amplicación esté activada

cuando comience cualquier llamada, en la parte posterior

del teléfono, mueva el interruptor a la posición

ON (encendido). Durante la conversación, puede también

desactivar la amplicación oprimiendo .

30

Regulación de audio

Altoparlante

Nota: Para lograr un sonido óptimo del altoparlante, no

coloque el teléfono en áreas con mucho ruido o aboveda-

das, ni en supercies que se vean afectadas por vibración.

Para ajustar el volumen del altoparlante

Presione 1. para activar el altoparlante.

En el costado derecho del teléfono, oprima 2.

.

Tonos de teclado

Cuando usted oprime una tecla, suena un tono. Si preere

que las teclas no suenen al oprimirlas, puede desactivar los

tonos del teclado.

Puede también seleccionar Link to ringer (enlace a tim-

brado), que iguala el volumen de tonos del teclado con

el volumen de timbrado que se congura mediante

ubicado en el costado derecho del telé-

fono. Por ejemplo, si congura el volumen de timbrado en

alto, el volumen del teclado también se congura en alto.

31

Para conﬁgurar los tonos de teclado

Oprima 1. bajo Menu en la pantalla.

Oprima 2. y desplácese hasta SetPhone(Congurar

teléfono), y luego oprima bajo Select(Seleccionar).

Oprima 3. bajo Select(seleccionar) en la pantalla.

Se selecciona Set Ring (congurar timbrado) y

aparece Day volume: (volumen de día).

Oprima 4. y desplácese hasta KeypadTones(tonos

de teclado).

Oprima 5. bajo Change(cambiar) hasta que se

destaque su preferencia, y luego oprima bajoSave

(guardar).

Oprima 6. bajo Back(Atrás) y luego Exit(Salir) para

llegar a la pantalla principal.

Características audibles

El teléfono CSC1000 incluye estas características audibles:

Teclado audible•

Identicador audible de llamadas•

Revisión de lista audible•

Identicador personal (descrito en “Directorio telefónico” •

en la página 48.)

32

Regulación de audio

Para activar o desactivar la característica de

teclado audible

Programado en fábrica, cuando usted oprime las teclas para

efectuar una llamada, los números aparecen en la pantalla.

Si activa la característica de teclado audible, la base también

"dice" el número cuando usted oprime las teclas (antes de

ocupar la línea).

Oprima 1. bajo Menu en la pantalla.

Oprima 2. y desplácese hasta Set Talk (Congurar

opción audible), y luego oprima bajo Select(Selec-

cionar).

Oprima 3. bajo Select(seleccionar).

Se selecciona DIALING TALKING (discado audible).

Oprima 4. y desplácese hasta llegar a lo que busca, y

luego oprima bajo Select (Seleccionar).

Oprima 5. bajo Back (Atrás) y luego Exit (Salir) para

llegar a la pantalla principal.

Para activar la característica de identiﬁcador

audible de llamadas

Si está suscrito a un servicio de identicador de llamadas,

puede congurar el teléfono para que "anuncie" los números

telefónicos de las llamadas entrantes, entre timbrados.

Oprima 1. bajo Menu en la pantalla.

Oprima 2. y desplácese hasta Set Talk (Congurar

opción audible), y luego oprima bajo Select (Selec-

cionar).

33

Oprima 3. y desplácese hasta CID TALKING (iden-

ticador de llamadas audible), y luego oprima bajo

Select (seleccionar).

Oprima 4. y desplácese hasta llegar a lo que busca, y

luego oprima bajo Select (Seleccionar).

Oprima 5. bajo Back (Atrás) y luego Exit (Salir) para

llegar a la pantalla principal.

Para activar o desactivar la característica de

revisión de lista audible

Puede congurar el teléfono para que "diga" los números

telefónicos mientras usted los revisa en estas listas:

Lista de directorio telefónico•

Lista de llamadas entrantes (si está suscrito al identica-•

dor de llamadas)

Lista de llamadas discadas•

Oprima 1. bajo Menu en la pantalla.

Oprima 2. y desplácese hasta Set Talk (Congurar

opción audible), y luego oprima bajo Select (Selec-

cionar).

Oprima 3. y desplácese hasta REVIEWTALKING (re-

visión audible), y luego oprima bajo Select (selec-

cionar).

Oprima 4. y desplácese hasta llegar a lo que busca, y

luego oprima bajo Select (Seleccionar).

Oprima 5. bajo Back (Atrás) y luego Exit (Salir) para

llegar a la pantalla principal.

34

Escucha asistida

El teléfono ClearSounds CSC1000 es compatible con los

siguientes dispositivos de asistencia auditiva:

Prótesis auditivas equipadas con bobina telefónica •

(bobina T)

Adaptadores para prótesis auditivas, con o sin •

micrófonos incorporados.

Los adaptadores para prótesis auditivas amplican el

sonido telefónico en prótesis auditivas equipadas con

bobinas telefónicas.

Bobina telefónica

Para usar el teléfono con prótesis auditivas equipadas

con bobinas telefónicas

Ponga el selector T de la prótesis auditiva en la posición 1.

T.

Sostenga el auricular cerca de la prótesis auditiva.2.

Adaptadores

Para usar el teléfono con un adaptador solo para audio

Los adaptadores solo para audio no incluyen micrófonos,

de modo que debe hablar por un auricular o a través del

altoparlante de la base.

Conecte el adaptador de audio al terminal de conexión 1.

para AUDIO NECKLOOP (adaptador de audio) ubicado

en el costado izquierdo de la base del teléfono.

Póngase el adaptador alrededor del cuello.2.

35

Realice estas acciones de la manera habitual:3.

Contestar o efectuar llamadas•

Ajustar el volumen del auricular o del altoparlante•

Terminar una llamada•

Para usar el teléfono con un adaptador que

tengaun micrófono incorporado

Puede hablar con manos libres a través de los adaptadores

que tienen micrófonos incorporados.

Antes de una llamada o durante ella, conecte el adapta-1.

dor al terminal de conexión del lado izquierdo de la

base del teléfono.

Póngase el adaptador alrededor del cuello.2.

Oprima 3. para realizar estas acciones:

Si usted conecta el adaptador durante una llamada, •

escuche y hable a través de este.

Efectuar una llamada.•

Contestar una llamada. •

Terminar una llamada.•

Regular el volumen y el tono: 4.

Para amplicar el volumen, oprima • .

Para regular el volumen, deslice •

.

Para regular el tono, oprima • , y luego deslice

.

36

Regulación de notiﬁcación de llamada

Su teléfono puede noticarle sobre llamadas entrantes de

varias maneras.

Timbrado• (seleccionable)

Luzintermitentebrillante• (seleccionable)

Identificadordellamadas• y llamada en espera en pan-

talla (si está suscrito).

Almohadillavibradora• (se vende por separado)

Tonos de timbrado

Puede seleccionar un tono de timbrado: se dispone de once

tonos. Si está suscrito al servicio de identicador de llamadas,

puede guardar un tono especial VIP que suena cuando recibe

llamadas de personas que están en su directorio telefónico.

Para seleccionar un tono de timbrado

Oprima 1. bajo Menu en la pantalla.

37

Oprima 2. y desplácese hasta SetPhone (Congurar

teléfono), y luego oprima bajo Select (Seleccionar).

Oprima 3. bajo Select (seleccionar).

Se selecciona Set Ring (congurar timbrado).

Oprima 4. hasta que aparezca Ringer tone (tono

de timbrado).

Oprima 5. bajo Change(cambiar) hasta que oiga el

tono de timbrado que preera, y luego oprima bajo

Save (guardar).

Si está suscrito al servicio de identicador de llamadas 6.

y desea seleccionar un tono de timbrado VIP para todas

sus entradas de su directorio telefónico, siga estos

pasos:

Oprima a. bajo Select (seleccionar).

Se selecciona Set Ring (congurar timbrado).

Oprima b. hasta que aparezca VIP tone (tono

VIP).

Oprima c. bajo Change (cambiar) hasta que oiga

el tono de timbrado que preera, y luego oprima

bajo Save (guardar).

7. Oprima bajo Back (atrás) y luego Exit (salir) para

volver a la pantalla principal.

38

Regulación de notiﬁcación de llamada

Regulación rápida de volumen de

timbrado

Puede regular rápidamente el volumen del timbrado o desac-

tivar el timbrado.

Para regular el volumen de timbrado

Con el auricular colgado, en el costado derecho de la •

base del teléfono, oprima

.

Para desactivar el timbrado

Con el auricular colgado, en el costado derecho de la •

base del teléfono, oprima hasta que aparezca

Ringer OFF (timbrado desactivado).

Luz intermitente

Puede activar o desactivar la noticación de la luz intermitente

brillante. La noticación se produce de la siguiente manera:

Llamadas entrantes Mensajes y memorandos

39

Indicador de llamadas entrantes

Para activar la noticación de llamadas entrantes: •

En la parte posterior de la base del teléfono, mueva el

interruptor a .

Para desactivar la noticación de llamadas entrantes:•

En la parte posterior de la base del teléfono, mueva el

interruptor a .

Nota: Si está conectada al teléfono la almohadilla vib-

radora que se vende por separado, esta conguración

activa la vibración de la almohadilla.

Indicador de mensajes y memorandos

Para activar o desactivar la noticación de mensajes y •

memorandos:

En el costado derecho de la base del teléfono, mueva

a la posición On (activada) u Off (desacti-

vada).

Almohadilla vibradora (de venta

por separado)

Si compró la almohadilla vibradora que es compatible con su

teléfono ClearSounds CSC1000, puede activar la vibración

que notica sobre llamadas entrantes.

40

Regulación de notiﬁcación de llamada

Para activar la notiﬁcación mediante vibración

Coloque la almohadilla entre el colchón y la base de la 1.

cama o bajo una almohada.

Conecte el cable de la almohadilla a 2. en la parte poste-

rior de la base del teléfono.

En la parte posterior de la base del teléfono, mueva el inter-3.

ruptor a una de estas posiciones:

• solo para noticación mediante vibración

• para noticación mediante vibración y luz intermi-

tente

Para desactivar la notiﬁcación mediante vi-

bración

Paradesactivarlavibraciónyactivarlaluzintermitente• :

En la parte posterior de la base del teléfono, mueva el inter-

ruptor a .

Paradesactivarlavibraciónylaluzintermitente• :

En la parte posterior de la base del teléfono, mueva el a.

interruptor a .

Desconecte el cable de la almohadilla vibradorab. de

la parte posterior de la base del teléfono.

41

Conﬁgurar números de un solo toque

Teclas de un solo toque

Puede guardar números importantes o de llamadas frecuentes

y vincularlos a teclas de un solo toque.

Cuando usted oprime una tecla de un solo toque, el teléfono

llama a dicho número. Cada tecla puede guardar 32 dígitos,

incluidas las pausas (para información sobre pausas, con-

sulte la página 45).

Estas son las teclas de un solo toque:

• Ocho teclas con fotografías

• Tecla de emergencia (guarde el número 911 si

lo desea, pero tenga cuidado de no oprimir la tecla en

forma accidental).

• Tecla de acceso a mensajes de voz

Preparar las teclas con fo-

tografías

Usando la plantilla que se suministra, corte las fotografías 1.

al tamaño de las teclas de fotografías.

Saque con cuidado la tapa de cada tecla con fotografía, 2.

y luego deslice las fotografías, desde arriba hacia abajo,

hasta que queden dentro de las tapas.

Cierre suavemente las tapas hasta que encajen en su 3.

lugar.

42

Conﬁgurar números de un solo toque

En el costado derecho del teléfono, saque horizontalmente 4.

la lengüeta de la tarjeta de memoria.

Utilice un lápiz para escribir un nombre para cada tecla 5.

con fotografía.

Guardar un número de un solo toque

Consejo: Al guardar su número de acceso a mensajes de

voz, puede insertar pausas. Para más información, consulte

la página 46 .

Oprima las teclas numéricas para ingresar el número de 1.

teléfono que desea guardar.

Incluya un código de larga distancia, código de área o

pausas, si es necesario.

Verique el número.2.

Si es necesario corregirlo, oprima bajo Clear (borrar)

en la pantalla.

Oprima 3. .

Aparece --->?

Mantenga oprimida la tecla 4. , o .

Aparece Saved (guardado).

Borrar un número de un solo toque

Con el auricular colgado en la base, oprima 1. .

Aparece --->?

Mantenga oprimida la tecla 2. , o .

Aparece Saved (guardado).

43

Consejos sobre el teclado

Uso del teclado

Letraonúmero• : Cuando oprime una tecla alfanumérica

en el teclado, se selecciona el número (para acciones

en que se necesitan números) o se selecciona una letra

(para acciones en que se necesitan letras).

¿Cuál• letra? Cada tecla tiene más de una letra di-

sponible, y se debe oprimir la tecla hasta encontrar la

que se busca.

Mayúsculasominúsculas• : Para cambiar entre

mayúscula o minúscula una letra que vea en la pantalla:

Oprima a. bajo Clear (Borrar) en la pantalla.

Oprima b.

.

Presione la letra.c.

Ingreseelsiguientecarácter:• Oprima la tecla

siguiente. Si el carácter está en la misma tecla, espere

hasta que el cursor parpadee en la posición siguiente.

Ingreseunespacio• : Oprima

.

Correcciones• : Oprima bajo Clear (Borrar) en la

pantalla.

44

Consejos sobre el teclado

Caracteresespeciales• : Oprima una de estas teclas

repetidamente hasta que encuentre el carácter especial

que busca:

Tecla Caracteresespeciales

1 (espacio)_*,

2 (

3 )

4 #

5 /

6 '

8 ?

45

Inserte una pausa

¿Qué es una pausa?

¿Llama usted con frecuencia a un número de servicio

automatizado que incluye mensajes de voz interactivos? ¿Un

servicio que le solicite contraseñas o que le guíe a través de

opciones de menú, como su banco o su buzón de voz?

Si así fuera, puede ahorrar una gran cantidad de tiempo

guardando el número de servicio y todas las respuestas

necesarias en una tecla de memoria de un solo toque.

Es necesario tener un poco de paciencia para hacer la

conguración, pero, una vez que se guarda, cada vez que

oprima la tecla de un solo toque, el teléfono hace todo el

trabajo por usted.

Los mensajes de servicios automatizados incluyen siempre

unos segundos antes de que comiencen los mensajes

interactivos. Así que cuando programe la tecla de un solo

toque, debe insertar una o más pausas para esperar que

comience cada mensaje interactivo. Después de las pausas,

ingrese los números adicionales que le pidan en el mensaje

interactivo.

En el teléfono CSC1000, una pausa dura tres segundos.

Para insertar una pausa mientras guarda un número, oprima

.

Por ejemplo

Para guardar su número de mensajes de voz , debe

guardar una serie de números, de la siguiente manera:

Número de acceso a mensajes de voz•

Dos pausas (• ) para esperar que

comiencesu mensaje de voz grabado

46

Inserte una pausa

• para ingresar al menú de mensajes de voz (según

lo solicite el mensaje interactivo de los mensajes de voz)

Una pausa (• ) para esperar el mensaje en que le

pidan la contraseña de mensajes de voz

Su contraseña y • (según lo exija el mensaje

interactivo de mensajes de voz).

Insertar pausas al guardar un

número

Una pausa dura 3 segundos. Al guardar un número de

servicio automatizado y todas sus respuestas necesarias en

un número de un solo toque, debe ingresar pausas antes de

cada mensaje interactivo automatizado.

Para guardar un número de servicio automa-

tizado y las respuestas

Apunte el número de servicio automatizado.1.

Llame al número y apunte las instrucciones de discado.2.

Usando sus notas, siga las instrucciones para guardar 3.

un número de un solo toque (ver las instrucciones en la

página 42).

Al guardar el número y las respuestas necesarias oprima

una o más veces en secuencia, para que

coincida la cantidad de segundosantes de cada mensaje

interactivo.

Aparece "P" en la pantalla por cada pausa.

47

Phonebook (Directorio telefónico)

Puede crear un directorio telefónico personal para poder

efectuar llamadas fácilmente oprimiendo unas pocas teclas.

Puede guardar hasta 39 entradas.

Puede guardar entradas del directorio telefónico de estas

formas:

Manualmente, usando el teclado para ingresar las •

entradas

Rápidamente, usando números guardados en la lista de •

llamadas entrantes o en la lista de llamadas discadas.

Guardar entradas de directorios

telefónicos en forma manual

Nota: Ingrese los códigos de larga distancia y los códigos

de área según sea necesario en su área local, de manera

que pueda simplemente seleccionar la entrada del directorio

telefónico y descolgar el auricular para llamar. Puede

guardar hasta 24 dígitos y pausas.

Oprima 1. bajo PhoneBk (directorio telefónico) en la

pantalla.

Oprima 2. bajo Select (seleccionar).

Se selecciona Add new name (agregar nombre nuevo)

y aparece Name: (nombre:).

Oprima las teclas alfanuméricas para ingresar el nombre 3.

que desee guardar, y luego oprima bajo Save

(guardar).

(Optativo) Para ingresar un espacio, oprima .

Oprima las teclas alfanuméricas para ingresar el 4.

número, y luego oprima bajo Save (guardar).

Aparece Record Voice (grabar voz).

48

Phonebook (Directorio telefónico)

Grabar voz (identicador personal):5.

Si graba un identicador personal, el teléfono emite su

grabación si esta persona le llama a usted (se necesita

tener el servicio de identicador de llamadas) o si se

desplaza hasta el nombre en una lista (cuando está

activada la característica de revisión de lista audible).

Para evitar los anuncios telefónicos para esta per-•

sona, oprima bajo No.

Para grabar un identicador personal para esta •

persona:

Oprima a. bajo Yes (sí).

Diga el nombre hacia el micrófono de la base del b.

teléfono

Oprima .c. bajo End (Terminar).

Se reproduce su grabación. En el directorio

telefónico, aparece junto al nombre.

(Optativo) Para volver a grabar, repita los pasos

comenzando con el Paso a.

6. Oprima bajo Exit (salir), para volver a la pantalla

principal.

49

Guardar entradas de directorio

telefónico desde listas

Puede agregar un número a su directorio telefónico desde

estas listas:

La lista de llamadas discadas•

Si está suscrito al servicio de identicador de llamadas, la •

lista de llamadas entrantes

Siga uno de estos pasos:1.

Para guardar un número de la lista de llamadas •

discadas: oprima

.

Oprima y desplácese hasta la entrada que desea

guardar, y luego oprima bajo Store (guardar).

Para guardar un número de la lista de llamadas •

entrantes:

Oprima a. y desplácese hasta la entrada que de-

sea guardar, y luego oprima bajo Options (op-

ciones).

Oprima b. y desplácese hasta Store (guardar), y

luego oprima bajo Select (seleccionar).

Aparece Name: (nombre:).

2. Conrme, cambie o agregue el nombre:

Para conrmar el nombre: Oprima • bajo Save

(guardar).

Para cambiar el nombre: Oprima • bajo Clear (bor-

rar), oprima las teclas alfanuméricas para cambiar el

nombre, y luego oprima bajo Save (guardar).

50

Phonebook (Directorio telefónico)

Para agregar un nombre: Oprima las teclas alfanu-•

méricas para ingresar el nombre, y luego oprima

bajo Save (guardar).

Identicador personal:3.

Para que el teléfono emita un identicador personal •

si esta persona le llama a usted (se necesita tener el

servicio de identicador de llamadas) o si se desplaza

hasta el nombre en una lista (cuando está activada la

característica de revisión de lista audible):

Oprima a. bajo Yes (sí).

Diga el nombre hacia el micrófono de la base del b.

teléfono

Oprima .c. bajo End (Terminar).

Se reproduce su grabación. (Optativo) Para volver

a grabar, repita el Paso a.

En el directorio telefónico, aparece junto al

nombre.

Para evitar los anuncios telefónicos para esta per-•

sona, oprima bajo No.

6. Oprima bajo Exit (salir), para volver a la pantalla

principal.

51

Editar o borrar una entrada de

directorio telefónico

Oprima 1. bajo PhoneBk (directorio telefónico) en la

pantalla.

Oprima 2.

y desplácese hasta la entrada que desea

editar, y luego oprima bajo View (revisar).

Oprima 3. bajo Options (opciones).

Oprima 4.

y desplácese hasta una opción para editar,

y luego oprima para seleccionar la opción:

Record Voice• (grabar voz) para un identicador

personal nuevo:

Oprima bajo Yes (sí), hable por el micrófono en

la base del teléfono, y luego oprima bajo End

(terminar).

Erase Voice• (borrar voz) para borrar un identicador

personal.

Edit• (editar) para editar el nombre o el número:

Oprima bajo Clear (borrar), y luego oprima las

teclas alfanuméricas para editar.

Erase• (borrar) para borrar la entrada del directorio

telefónico.

Oprima 5. bajo Exit (salir), para volver a la pantalla

principal.

52

Memorandos

Puede grabar un memorando que dure hasta tres minutos y

todas las personas de la familia pueden recuperarlo.

Grabar un memo

Los memorandos se graban con el contestador automático,

aun si el contestador automático está desactivado.

Para grabar un memorando

Mantenga presionado 1. .

Se emite un tono y aparece Recording Memo

(grabando memorando) en la pantalla.

Mientras mantiene presionada la tecla 2. , hable

claramente hacia el micrófono de la base.

Suelte la 3. tecla.

Se guarda el memorando. Aparece en pantalla MSG XX

(mensaje XX).

53

Recuperar un memo

Estos indicadores muestran que hay uno o más

memorandos (o mensajes de contestador telefónico)

esperando.

MSG XX • (mensaje XX) en pantalla

• (Si está encendido).

Los memorandos permanecen guardados hasta que los

borredel contestador telefónico.

Consejo: Borre los memorandos antiguos cuando sea

posible. El contestador automático tiene un límite de 15

minutos para guardar memorandos y mensajes.

Para recuperar un memorando

(Optativo) Para escuchar los memorandos en forma 1.

discreta, descuelgue el auricular.

Oprima 2. .

Se reproduce el memorando o mensaje más reciente.

(Optativo) Ajustar el volumen u omitir, repetir o borrar el 3.

memorando:

Para regular el volumen: Oprima •

en el costado derecho de la base.

Para saltar al siguiente memorando o mensaje• :

Oprima .

Para volver a reproducir el memorando: Oprima • .

Para borrar el memorando: Oprima • mientras se

reproduzca el memorando.

Oprima 4. .

54

Llamadas

Efectuar una llamada

(Optativo) Para usar un auricular, conecte el auricular al 1.

terminal de conexión de 2.5 mm del costado derecho

de la base del teléfono.

Ingrese un número telefónico oprimiendo las teclas del 2.

teclado.

Si comete un error, oprima bajo Clear (borrar) en la

pantalla.

Siga uno de estos pasos:3.

Para usar el auricular, descuélguelo•

Para usar el altoparlante, oprima •

.

Para usar un audífono, oprima • .

Contestar una llamada

Siga uno de estos pasos:1.

Para usar el auricular: Descuelgue el auricular.•

Para usar el altoparlante: Oprima •

.

Para usar audífonos conectados a la base: Oprima •

.

Hable.2.

55

Terminar una llamada

Puede terminar una llamada en una de estas formas:

Llamada por el auricular: Cuélguelo sobre la base.•

Llamadas mediante altoparlante: Oprima •

.

Llamadas por audífonos: Oprima • .

Efectuar una llamada en un solo toque

mediante tecla con fotografía

Si ha grabado números para las teclas con fotografías de un

solo toque, puede llamar a estos números en un solo toque.

Para ver instrucciones sobre cómo guardar números de un

solo toque ver página 42.

Para efectuar una llamada en un solo toque

mediante tecla con fotografía

Siga uno de estos pasos:1.

Para usar el auricular: Oprima la • tecla con fo-

tografía, y luego levante el auricular.

Para usar el altoparlante: Mantenga presionada duran-•

te dos segundos la tecla con fotografía.

Se activa el altoparlante y el teléfono disca el número.

Para usar audífonos conectados a la base: Oprima la •

tecla con fotografía, y luego oprima .

56

Llamadas

Llamar desde el directorio telefónico

Si ha guardado un número en su directorio telefónico, puede

llamarlo rápidamente.

Para instrucciones sobre cómo guardar números en el

directorio telefónico, ver página 47.

Para llamar desde el directorio telefónico

Oprima 1. bajo PhoneBk (directorio telefónico) en la

pantalla.

Oprima 2.

hasta que vea la entrada a la que desee

llamar.

Siga uno de estos pasos:3.

Para usar el auricular: Descuelgue el auricular.•

Para usar el altoparlante: Oprima •

.

Para usar audífonos conectados a la base: Oprima •

.

Rediscar el último número discado

Oprima 1. .

Siga uno de estos pasos:2.

Para usar el auricular: Descuelgue el auricular.•

Para usar el altoparlante: Oprima •

.

Para usar audífonos conectados a la base: Oprima •

.

57

Llamar desde la lista discada

Oprima 1. .

Oprima 2.

y desplácese hasta que encuentre la en-

trada a la que desee llamar.

Siga uno de estos pasos:3.

Para usar el auricular: Descuelgue el auricular.•

Para usar el altoparlante: Oprima •

.

Para usar audífonos conectados a la base: Oprima •

.

Llamar desde la lista de llamadas

entrantes

Si está suscrito al servicio de identicador de llamadas con

su proveedor de servicio telefónico, su teléfono guarda las

últimas 30 llamadas hechas a su teléfono.

Oprima 1.

hasta que vea la entrada a la que desee

llamar.

Aparecen en pantalla las llamadas entrantes, con la más

reciente primero.

Para agregar un código de área o 1, oprima

hasta

que vea el formato de su preferencia.

58

Llamadas

Siga uno de estos pasos:2.

Para usar el auricular: Descuelgue el auricular.•

Para usar el altoparlante: Oprima •

.

Para usar audífonos conectados a la base: Oprima •

.

Efectuar una llamada de emer-

gencia

Si ha guardado un número , puede llamarlo en un

solo toque.

Para ver instrucciones sobre cómo guardar números de un

solo toque ver página 42.

Para efectuar una llamada de emergencia

Siga uno de estos pasos:1.

Llamadas mediante altoparlante: Mantenga presiona-•

do

durante dos segundos.

Se activa el altoparlante y el teléfono disca el número.

Llamada por el auricular: Oprima •

, y luego

descuelgue el auricular.

Llamadas por audífonos: Oprima •

, y luego

oprima .

59

Durante una llamada

Silenciar el micrófono

Puede silenciar una llamada para que su interlocutor no oiga

ningún ruido ni conversación desde el lado de usted de la

línea. Puede oír igual a su interlocutor.

Silenciar funciona también cuando usted usa un

altoparlante, audífonos o adaptador para prótesis auditivas.

Durante una llamada, oprima 1. bajo Mute (silenciar)

en la pantalla.

Aparece en pantalla “Mute” (silenciador).

Para desactivar el silenciado y volver a la 2.

conversaciónoprima bajo Unmute (desactivar

silenciado).

Poner una llamada en pausa:

Durante una llamada, oprima 1. bajo Hold (en pausa)

en la pantalla.

Aparece en pantalla Call on hold (llamada en

pausa).

Para volver a la conversación, oprima 2. bajo Unhold

(desactivar pausa).

Nota: Debe oprimir Unhold (desactivar pausa) antes de que

pueda desconectar una llamada.

Deje sus manos libres

Durante una conversación, puede usar estas características

para dejar sus manos libres:

Altoparlante •

Audífonos•

60

Durante una llamada

Para activar el altoparlante durante una llamada

Oprima 1. .

Coloque el auricular en la base del teléfono.2.

Aparece en pantalla .

Para ajustar el volumen, en el costado del teléfono, opri-3.

ma

.

Nota: Para volver de altoparlante a auricular, levante el

auricular.

Para pasar a audífonos durante una llamada

Conecte los audífonos al 1. terminal de conexión en el

costado izquierdo de la base del teléfono

Póngase los audífonos en la cabeza.2.

Oprima 3. .

Coloque el auricular en la base del teléfono.4.

Todo el sonido entra y sale solo por los audífonos.

(Optativo) 5.

Para amplicar el volumen, oprima a. .

Para ajustar el volumen o el tono, deslice b.

.

61

Contestar una segunda llamada

(llamada en espera)

Si está suscrito al servicio de llamada en espera con su

proveedor de servicio telefónico, y entra una llamada nueva

durante una conversación telefónica, el teléfono le notica

mediante un tono.

Si tiene el servicio del identicador de llamadas para llamada

en espera, también podrá ver en pantalla la información de la

persona que efectúa la llamada entrante.

Si elige contestar la segunda llamada, puede alternar entre

llamadas, y la llamada en espera permanece en pausa hasta

que se desconecte. Si no contesta la llamada, se guarda un

registro de esta en la lista de llamadas entrantes.

Para contestar una segunda llamada

Indíquele a la persona que efectuó la primera llamada 1.

que va a ponerla en pausa.

Oprima 2.

.

La primera llamada queda en pausa y usted puede hablar

con la persona que efectuó la segunda llamada.

Para volver a conectar con la primera llamada, oprima 3.

.

62

Contestador automático

¿Le conviene a usted

el contestador automático?

El teléfono tiene incorporado un contestador automático.

Debe elegir un método como método de recuperación prin-

cipal de mensajes: contestador automático o mensajes de

voz.

Cada método cuenta con características y benecios únicos.

Contestador automático

Selección de llamadas: Puede escuchar mientras la per-•

sona que llame deja un mensaje y levantar el auricular

para hablar.

Recuperación de mensajes en un solo toque (• )

Puede guardar 15 minutos de mensajes.•

Servicio de mensajes de voz

Detecta y guarda un registro de mensajes que se dejan •

cuando su línea está en uso.

Se adquiere a través de su proveedor de servicio •

telefónico

63

Contestador automático

con llamada en espera

Si preere usar un contestador automático, pero también

quiere recibir una alerta de llamadas entrantes cuando esté

ocupando la línea efectuando una llamada, puede adquirir

la característica de llamada en espera de su proveedor de

servicio.

Si no contesta la segunda llamada y la persona deja un

mensaje, este mensaje se convierte un mensaje de voz.

Para congurar su teléfono de esta manera, debe congurar

que la cantidad de "timbrados antes de descolgar" sea

menor a la cantidad de timbrados antes de que se activen los

mensajes de voz. La cantidad de timbrados antes de que se

active la función de mensajes de voz se determina cuando

usted congura esta función con el proveedor de servicio.

Para instrucciones sobre cómo congurar de timbrados del

contestador automático, ver página 69.

64

Contestador automático

Activar el contestador automático

El contestador automático graba mensajes entrantesy

memorandos.

Debe activar el contestador automático para grabar mensajes,

pero usted puede grabar memorandos aun si el contestador

automático está desactivado.

Para activar o desactivar

el contestador automático (TAM)

Oprima 1. bajo Menu en la pantalla.

Oprima 2.

y desplácese hasta TAMSetup

(conguración de contestador automático), y luego

oprima bajo Select (seleccionar).

Oprima 3. bajo Select (seleccionar).

Se selecciona TAM ON/OFF (contestador automático

activado/desactivado).

Oprima 4. y desplácese hasta ON(activado)uOFF

(desactivado), y luego oprima bajo Save (guardar).

Oprima 5. bajo Exit (Salir), hasta llegar a la pantalla

principal.

Grabar un mensaje personalizado

El mensaje grabado en fábrica del contestador automático

es “Hola. Su llamada no puede ser atendida por el momento.

Para grabar su mensaje, por favor hable después del tono.”

Puede reemplazar el mensaje grabado en fábrica grabando

un mensaje personalizado de hasta dos minutos.

65

Para grabar un mensaje de saludo personalizado

Oprima 1. bajo Menuen la pantalla.

Oprima 2.

y desplácese hasta TAMSetup

(conguración de contestador automático), y luego

oprima bajo Select (seleccionar).

Oprima 3.

y desplácese hasta OutgoingMsg

(mensaje de saludo), y luego oprima bajo Select

(seleccionar).

Oprima 4.

y desplácese hasta RecordOGM

(grabar mensaje de saludo), y luego oprima bajo

Select (seleccionar).

Aparece Record OGM? (¿grabar mensaje de sa-

ludo?).

Oprima 5. bajo Yes (sí) en la pantalla.

Hable con voz fuerte y clara hacia el micrófono en la 6.

base del teléfono, y luego oprima bajo End (ter-

minar).

Se reproduce el mensaje.

Siga uno de estos pasos:7.

Si le gusta el mensaje, oprima • bajo Exit (Salir),

hasta llegar a la pantalla principal.

Para volver a grabar el mensaje, comience en el •

paso 4.

66

Contestador automático

Escuchar su mensaje grabado

Oprima 1. bajo Menuen la pantalla.

Oprima 2. y desplácese hasta TAMSetup

(conguración de contestador automático), y luego

oprima bajo Select (seleccionar).

Oprima 3. y desplácese hasta OutgoingMsg

(mensaje de saludo), y luego oprima bajo Select

(seleccionar).

Oprima 4. bajo Select (seleccionar).

Se selecciona Play OGM (reproducir mensaje de sa-

ludo).

Siga uno de estos pasos:5.

Si le gusta el mensaje• , oprima bajo Exit (Salir),

hasta llegar a la pantalla principal.

Para volver a grabar el mensaje, • desplácese hasta

RecordOGM (grabar mensaje de saludo), vuelva

a grabar el mensaje, y luego oprima bajo End

(terminar).

67

Restaurar el mensaje grabado en fábrica

Puede restaurar el mensaje de saludo del teléfono grabado

en fábrica.

Para volver a activar el mensaje de saludo gra-

bado en fábrica

Oprima 1. bajo Menuen la pantalla.

Oprima 2.

y desplácese hasta TAMSetup

(conguración de contestador automático), y luego

oprima bajo Select (seleccionar).

Oprima 3.

y desplácese hasta OutgoingMsg

(mensaje de saludo), y luego oprima bajo Select

(seleccionar).

Oprima 4.

y desplácese hasta EraseOGM (borrar

mensaje de saludo), y luego oprima bajo Select

(seleccionar).

Aparece Erase Recorded OGM? (¿borrar mensaje de

saludo grabado?).

Oprima 5. bajo Yes (sí).

Escuchará un tono de conrmación. Queda restaurado

el mensaje grabado en fábrica.

Oprima 6. bajo Exit (Salir), hasta llegar a la pantalla

principal.

68

Contestador automático

Velocidad baja de

reproducción de mensajes

Si preere bajar la velocidad con la que se reproducen sus

mensajes de entrada, puede activar esta característica.

Para disminuir la velocidad de reproducción de

mensajes

Oprima 1. bajo Menuen la pantalla.

Oprima 2.

y desplácese hasta TAMsetup

(conguración de contestador automático), y luego

oprima bajo Select (seleccionar).

Oprima 3.

y desplácese hasta ICMVoiceSlow (voz

de mensajes entrantes lenta), y luego oprima bajo

Select (seleccionar).

Oprima 4.

y desplácese hasta ON (activada), y luego

oprima bajo Select (seleccionar).

Oprima 5. bajo Exit (Salir), hasta llegar a la pantalla

principal.

69

Cambiar la cantidad de timbrados

antes de descolgar

Programado en fábrica, su contestador automático contesta

llamadas tras el sexto timbrado. Puede congurarlo para que

las conteste tras tres, cuatro, cinco o seis timbrados.

Si espera recuperar sus mensajes en forma remota desde

puntos alejados, considere congurar la cantidad de timbrados

antes de contestar en modo de ahorro. Con el modo de ahorro

activado, el contestador contesta tras seis timbrados. Pero

si hay mensajes nuevos esperando, las contesta tras cuatro

timbrados. Si sabe que no hay mensajes nuevos, puede

colgar después del quinto timbrado para reducir los cargos.

Si utiliza el contestador automático junto con el servicio de

mensajes de voz y llamada en espera, debe congurar que

la cantidad de timbrados antes de contestar sea inferior a la

cantidad de timbrados antes de contestar para el servicio de

mensajes de voz. La activación de la función de mensajes de

voz es determinada por su proveedor de servicio. Para más

información, consulte la página 63.

70

Contestador automático

Para cambiar la cantidad de timbrados

antes de la activación del contestador

automático

Oprima 1. bajo Menuen la pantalla.

Oprima 2. y desplácese hasta TAMsetup

(conguración de contestador automático), y luego

oprima

bajo Select (seleccionar).

Oprima 3.

y desplácese hasta RingNumber

(cantidad de timbrados), y luego oprima bajo Select

(seleccionar).

Oprima 4.

para desplazarse hasta lo que busca, y

luego oprima bajo Save (guardar).

Oprima 5. bajo Exit (Salir), hasta llegar a la pantalla

principal.

Personalizar su identiﬁcador

de acceso a distancia

Puede llamar a su teléfono desde un punto distante e

ingresar * y el identicador de seguridad de acceso a

distancia de su contestador automático para recuperar sus

mensajes.

El PIN de acceso remoto programado de fábrica es el 123,

pero puede cambiar el número del identicador.

Para instrucciones de acceso a distancia al contestador

automático, ver página 78.

71

Para personalizar su identiﬁcador de acceso a

distancia

Oprima 1. bajo Menu en la pantalla.

Oprima 2.

y desplácese hasta TAMsetup

(conguración de contestador automático), y luego

oprima bajo Select (seleccionar).

Oprima 3.

y desplácese hasta SecurityID, y luego

oprima bajo Select (seleccionar).

Aparece el número del identicador actual.

Oprima las teclas numéricas para ingresar el nuevo 4.

número del identicador, y luego oprima bajo Save

(guardar).

Escuchará un tono de conrmación.

Oprima 5. bajo Exit (Salir), hasta llegar a la pantalla

principal.

Seleccionar llamada entrante

Puede dejar que el contestador automático reciba una

llamada, escuchar mientras la persona que llama deja un

mensaje, y luego tomar la llamada si lo desea.

Para interceptar una llamada mientras la per-

sona deja un mensaje

Siga uno de estos pasos:1.

Para usar el auricular: Descuelgue el auricular.•

Para usar el altoparlante: Oprima • .

Para usar audífonos conectados a la base: Oprima •

El contestador automático deja de grabar

Hable.2.

72

Registros de llamadas entrantes

El teléfono CSC1000 mantiene un registro de la cantidad de

llamadas entrantes y de cuántas de estas son nuevas.

Indicadores visuales de llamadas

El teléfono ofrece estos indicadores visuales.

Luz

indicadora Signiﬁcado Bórrelo

TOTAL XX

Cantidad total

de llamadas no

contestadas y

recibidas

Desplácese

por todas las

llamadas y

luego seleccione

Options

(opciones), Erase

all (borrar todas).

NEW XX

(RECIENTES XX)

Cantidad total

de llamadas no

contestadas

y de llamadas

recibidas no

revisadas

Desplácese

por todas las

llamadas no

revisadas.

73

Ver llamadas entrantes

Para avanzar por las llamadas recientes

Oprima 1. .

Aparece la llamada más reciente.

Oprima 2. y desplácese por la lista.

En la parte superior de la pantalla aparece la hora y la

fecha de cada llamada.

Oprima 3. bajo Exit (Salir), hasta llegar a la pantalla

principal.

Después de revisar todas las llamadas recientes,

desaparece el conteo de llamadas NEW (recientes) y se

apaga la luz intermitente roja .

74

Mensajes de voz

Si está suscrito a los servicios de mensajes de voz e

identicador de llamadas con su proveedor de servicio

telefónico, su teléfono guarda las últimas 30 llamadas

hechas a su teléfono. Las llamadas se guardan en la lista

de llamadas entrantes.

Se guardan el nombre y el número de la persona que

llama si esta y los proveedores de servicio telefónico hacen

disponibles estos datos.

Nota: Si una persona llama más de una vez, solo se guarda

la llamada más reciente.

Indicadores visuales de mensajes de voz

El teléfono ofrece estos indicadores visuales.

Luz

indicadora Signiﬁcado Bórrelo

New voice

mail (Nuevo

mensaje de voz)

y

(Si

se ha activado)

Uno o más

mensajes de voz

no escuchados

Escuchar todos

los mensajes

de voz que

no se han

escuchado.

75

Escuchar mensajes de voz

Si tiene mensajes de voz que no ha escuchado, cuando ac-

tive la línea para hacer una llamada, oirá un tono de discado

entrecortado.

Para escuchar mensajes de voz

Si ha guardado su número de acceso a mensajes de voz •

en :

Descuelgue el auricular o presione a.

.

Oprima b. .

Si no ha guardado su número de acceso a mensajes de •

voz: Llame al número, según lo especique su proveedor

de servicio telefónico.

Para instrucciones sobre cómo guardar su número de

acceso a mensajes de voz, ver página 42.

76

Mensajes de contestador

Indicadores visuales de mensajes

Cuando el contestador telefónico está activado, puede

guardar 15 minutos de mensajes y memorandos. Indica que

hay mensajes y memorandos que no se han escuchado,

como se describe a continuación:

Indicador Signiﬁcado Bórrelo

MSG XX

Cantidad de

mensajes o

memorandos

del contestador

automático sin

escuchar

Escuchar todos

los mensajes y

memorandos

que no se han

escuchado.

(Si

se ha activado)

Uno o más

mensajes o

memorandos no

escuchados

Escuchar todos

los mensajes y

memorandos

que no se han

escuchado.

77

Escuchar los mensajes

del contestador automático

Los mensajes del contestador automático se reproducen por

el altoparlante de la base.

Para escuchar los mensajes del contestador automático

(Optativo) Para escuchar los mensajes en forma discre-1.

ta, levante el auricular.

Oprima 2.

.

Se reproduce el mensaje o memorando más reciente.

(Optativo) Ajustar el volumen u omitir, volver a reproducir 3.

o borrar el mensaje:

Para regular el volumen: Oprima • en el

costado de la base del teléfono.

Para saltar al siguiente memorando o mensaje• :

Oprima

.

Para volver a reproducir el mensaje: Oprima • .

Para borrar el mensaje: Oprima • mientras se

reproduce el mensaje.

Oprima 4. .

Se detienen los anuncios.

78

Mensajes de contestador

Para tener acceso

al contestador automático a distancia

Puede acceder a distancia al contestador automático

discando su número de teléfono desde cualquier teléfono de

discado por tonos.

A través del acceso a distancia, puede reproducir y borrar

mensajes o desactivar el contestador automático.

El acceso a distancia exige un número de identicador de

seguridad a distancia. El número del identicador de fábrica

es el 123. Para instrucciones sobre cómo personalizar el

número del identicador de seguridad, ver página 70.

Marque su número telefónico.1. 

Despúes de el mensaje o memorando, oprima 2.

*, y luego ingrese su número de identicador de seguri-

dad.

Si ingresa el identicador en forma incorrecta, puede

volver a intentar tres veces.

Siga las instrucciones.3.

Cuando termine de escuchar los mensajes, oprima 4. 2.

Cuelgue el auricular.5.

79

Borrar mensajes

del contestador automático

Es importante borrar mensajes y memorandos antiguos

de su contestador automático, para así dejar espacio para

mensajes nuevos.

El contestador puede guardar 15 minutos de mensajes y

memorandos.

Para borrar un mensaje

del contestador automático

Mientras se esté reproduciendo el mensaje, oprima 1.

brevemente

.

Aparece New message # ERASED (mensaje nuevo #

borrado).

Para borrar todos los mensajes

del contestador automático

Mientras se esté reproduciendo un mensaje, mantenga 1.

presionado .

Aparece Erase all Messages? (¿borrar todos los

mensajes?).

Oprima 2. bajo Yes (sí).

Aparece All messages ERASED (todos los mensajes

borrados).

80

Mantener listas de llamadas

El teléfono CSC1000 guarda dos listas:

Lista de llamadas discadas: Los últimos 10 números que •

fueron discados desde su teléfono

Lista de llamadas entrantes (se necesita servicio de •

identicador de llamadas): Las últimas 30 llamadas a su

número.

Borrar entradas de la lista

de llamadas discadas

La llamada más antigua se elimina de la lista cuando la lista

está llena. Puede eliminar llamadas en forma manual si lo

desea.

Para borrar todas las llamadas

desde la lista de llamadas discadas

Oprima 1.

Mantenga presionado 2. .

Aparece Empty List (vaciar lista).

81

Borrar entradas de la lista

de llamadas entrantes

Si está suscrito al servicio de identicador de llamadas, la

lista de llamadas entrantes contiene un registro de las últi-

mas 30 llamadas a su teléfono.

Cuando ingresa la llamada 31, se elimina de la lista la

llamada más antigua. Puede eliminar llamadas en forma

manual si lo desea.

Para borrar una o todas las llamadas

desde la lista de llamadas entrantes

Oprima 1. y desplácese hasta que encuentre el

número que desee borrar.

Oprima 2. bajo Options (opciones).

Siga uno de estos pasos:3.

Para borrar el número seleccionado: Oprima • bajo

Select (seleccionar) en la pantalla.

Se selecciona Erase (borrar), y aparece Caller

entry erased (entrada de llamada borrada).

Para borrar todos los números de la lista: •

Oprima a. y desplácese hasta EraseAll (borrar

todos), y luego oprima .

Aparece Erase All? (¿borrar todos?).

Oprima b. bajo Yes (sí).

Aparece Caller entries erased (entradas de

llamadas borradas).

82

Detección y solución de problemas

Funcionamiento general

Síntoma Soluciones

El teléfono no

funciona.

Asegure la conexión del •

adaptador de energía en el

tomacorriente de pared.

Asegure los cables.•

Congure el modo de discado •

correcto (página 23).

Conecte otro teléfono a la misma •

roseta telefónica para asegurarse

de que el servicio telefónico esté

operativo.

Hay ruido, estática o

interferencia.

Si está suscrito al servicio DSL, •

instale un ltro DSL (página 15).

Conecte el adaptador de energía •

al tomacorriente de la pared

y conéctelo debidamente al

teléfono.

Lleve el teléfono a un punto libre •

de interferencias.

Si está cerca de torres de radio, •

instale un ltro.

Aparece en la

pantalla NO LINE

(no hay línea)

Conecte el cable de la línea •

telefónica.

Durante la

conversación, la

línea telefónica se

desconectó.

Si no tiene el servicio de llamada •

en espera, quizás oprimió

accidentalmente

.

83

Servicios de identiﬁcador de llamadas

y llamada en espera

Síntoma Soluciones

No funciona la fun-

ción de llamada en

espera.

Conrme que está suscrito al •

servicio de llamada en espera.

Conrme que la señal de •

transferencia esté congurada

debidamente para su país

(página 24).

No aparece ninguna

información de

identicador de

llamadas en la

pantalla.

Conrme que está suscrito al •

servicio de llamada en espera

y al servicio de identicador de

llamadas en llamada en espera.

Algunas personas no divulgan •

todos sus detalles.

Puede demorarse la información •

de identicación: Verique

después de que el timbrado del

teléfono suene unas veces.

Notiﬁcación de llamada

No hay timbrado

audible

Active el timbrado y suba el •

volumen de timbrado (página

38).

Conecte el adaptador de •

energía a un tomacorriente de la

pared que funcione y conéctelo

debidamente al teléfono.

Desconecte uno o más •

dispositivos que compartan la

línea telefónica.

84

Detección y solución de problemas

No funciona la almo-

hadilla vibradora

Mueva • hasta o

bien (página 40).

Conecte debidamente la almo-•

hadilla al terminal del conexión

que corresponda (página 40).

No funcionan las

luces intermitentes.

Mueva el interruptor •

hasta . (página 38).

Mueva • a la posición

On (encendido) (página 38).

Discado

Síntoma Soluciones

Falta en las listas

un código de área

o el código de larga

distancia.

Algunos servicios los agregan •

y otros no. Verique siempre

los números que ingrese en su

directorio telefónico. Al discar

usando un número de la lista

de llamadas entrantes, tras

encontrar el número, oprima

para seleccionar un

formato diferente antes de discar.

85

Síntoma Soluciones

No funciona un botón

de memoria.

Programe el número (• página 42).

Congure el modo de discado •

correcto antes de programar

(página 23).

Audio

Síntoma Soluciones

El nivel de volumen o

amplicación es bajo

para el audífono,

altoparlante o

auricular

Conecte el adaptador de energía •

a un tomacorriente de la pared

que funcione y conéctelo

debidamente al teléfono.

Aumente el volumen y la •

amplicación (página 29).

El selector de tonos

no responde.

Oprima •

antes de mover

el selector

.

Los audífonos están

enchufados, pero no

funcionan.

Oprima • .

No funcionan las

características de

teclado audible,

identicador per-

sonal, identicador

de llamadas audibles

o revisión de lista

audible.

Active las características audibles

individuales (página 31).

86

Detección y solución de problemas

Pantalla

Síntoma Soluciones

La pantalla tiene una

imagen poco nítida o

no está funcionando

debidamente

Conecte el adaptador de energía •

al tomacorriente de la pared

y conéctelo debidamente al

teléfono.

Ajuste el contraste de la pantalla •

(página 25).

Si preere tener la luz de fondo •

encendida en forma continua,

enciéndala (página 24).

87

Especiﬁcaciones

El diseño y las especicaciones están sujetos a cambio sin

previo aviso.

Amplicación Hasta 50 de entrada

Fuente de

alimentación

Salida: 7.5 V CC, 500 mA

Entrada: 120-240 V CA, 60 Hz, 150

mA

Terminales ADAPTADOR DE AUDIO (salida): 3.5

mm

(Audífono) 2,5mm

Almohadilla vibradora: 3.5 mm

88

Garantía

Este producto cuenta con la garantía de ClearSounds contra

defectos en la fabricación, los materiales o la mano de obra,

en condiciones de uso normales durante un (1) año a partir de

la fecha de compra. En caso de experimentar algún problema,

comuníquese con nuestro departamento de servicio al cliente

o visite nuestro sitio web en www.clearsounds.com.

Guarde su comprobante de compra para demostrar la fecha

en que adquirió el aparato en caso de que requiera el servicio

previsto en la garantía.

Su teléfono CSC1000 viene con una garantía limitada de un

(1) año a partir de la fecha de compra. Este producto está

garantizado por ClearSounds contra defectos de materiales

y mano de obra durante la fabricación y en condiciones de

uso normales. En caso de que este producto no funcione

correctamente por defectos de materiales o de mano de

obra dentro de un (1) año a partir de la fecha de compra

original, devuelva la unidad (con ete prepagado) con un

comprobante de compra (recibo de venta o remito, sin

excepciones) a ClearSounds Communications. ClearSounds

Communications reparará o reemplazará la unidad (con una

unidad reacondicionada o una unidad de igual condición) y se

la enviará (mediante el servicio de envíos por tierra de UPS/

USPS) sin costo para usted. El reemplazo o la reparación

según la garantía tendrá validez por 90 días o lo que reste del

período de garantía original (a partir de la fecha de compra

original), el plazo que sea mayor.

La garantía no cubre accidentes, negligencia o rotura de

piezas. Es decir, no cubre daños que se produzcan durante

el envío o resultado del incumplimiento de las instrucciones,

el uso incorrecto, incendios, inundaciones, el uso de acceso-

rios incompatibles, desastres naturales o fallas del servicio

89

de la compañía telefónica. Este producto no puede abrirse ni

desarmarse por alguien que no sea un representante autor-

izado ClearSounds Communications®. Si se abre el teléfono,

se invalidará cualquier garantía escrita o implícita.

Si se produce un defecto cubierto por esta garantía, póngase

en contacto cuanto antes con un representante de servicio

al cliente por teléfono o visite www.clearsounds.com para

conseguir un número de autorización para devolución de

artículos (Return Merchandise Authorization, RMA) y las

instrucciones de envíos, antes de enviarnos el producto. Los

envíos sin RMA serán rechazados y les serán devueltos con

gastos pagados por usted. Todos los productos devueltos

autorizados deben traer un comprobante de compra y una

explicación breve del problema.

Para instrucciones sobre reparaciones y servicio fuera de

garantía, póngase en contacto con nuestro departamento de

servicio al cliente. La reparación tendrá una garantía de 90

días.

IMPORTANTE:SUFACTURAORECIBOESPARTEDELA

GARANTÍAYDEBERÁCONSERVARSEYPRESENTARSE

ENCASODEUNRECLAMOEFECTUADOENTÉRMINOS

DELAGARANTÍA.

90

Accesorios y servicio

Accesorios

Visite el sitio web de ClearSounds o llame a ClearSounds

para pedir accesorios adicionales.

El adaptador CS-CLA7V2 se conecta

a l terminal de 2.5 mm de su

teléfono para conversación a manos

libres.

Exige prótesis auditiva(s) o implante(s)

coclear(es) con bobina(s) telefónica(s).

La almohadilla vibradora CS-SHK se

coloca fácilmente bajo un colchón

o almohada y le notica sobre las

llamadas entrantes.

Para servicio en los Estados

Unidos y Canadá

ClearSounds Communications

Attention: Repair Center

1743 Quincy Avenue, Suite 155

Naperville, IL 60540

USA

800-965-9043 (llamada gratis)

Nota: Si llama a ClearSounds para pedir asistencia, no

llame usando el teléfono acerca del cual está llamando.

Utilice un teléfono distinto o un teléfono celular, de manera

de que podamos brindarle asistencia en forma adecuada.

www.ClearSounds.com

91

Cumplimiento

La FCC le informa

Este equipo cumple con las disposiciones de la 1.

sección 68 del reglamento de la FCC y los requisitos

adoptados por la ACTA (Asociación Estadounidense de

Telecomunicaciones por Frecuencias Portadoras). La

base de este equipo lleva adherida una etiqueta que

contiene, además de otra información, un identicador de

producto de [US: CLSTE12BCSC1000]. De solicitarse,

deberá comunicarse este número a la compañía

telefónica.

Si el ClearSounds® CSC1000 Amplied Freedom 2.

Phone™ con Full ClearDigital Power™produce daños

a la red telefónica, la compañía telefónica le noticará

con anticipación si pudiera ser necesaria la suspensión

temporal del servicio. Sin embargo, si la compañía

telefónica no pudiera avisar con anticipación al cliente, lo

hará lo antes posible. De igual forma, se le avisará acerca

de su derecho a presentar un reclamo ante la FCC si

usted lo considera necesario.

La compañía telefónica puede hacer cambios en sus 3.

instalaciones, equipo, operaciones o procedimientos que

podrían afectar el funcionamiento del aparato. Si esto

sucede, la compañía telefónica le avisará con anticipación

para que usted realice las modicaciones necesarias y

evitar la interrupción del servicio.

Si tiene problemas con este equipo, desconéctelo de la 4.

red hasta que se haya solucionado el problema o hasta

estar seguro de que el equipo funciona correctamente.

92

Cumplimiento

Observe, si alguna, las instrucciones de reparación 5.

provistas (p.ej., las contenidas en la sección sobre el

reemplazo de la batería). De no haber instrucciones, no

altere ni repare ninguna parte del aparato sin seguir las

especicaciones, si alguna.

La conexión al servicio de línea compartida está sujeta a 6.

las tarifas vigentes en el estado. Si desea información al

respecto, comuníquese con la autoridad competente del

estado, es decir, la autoridad de servicios de suministro

público, la autoridad scalizadora de servicios públicos o

la autoridad reguladora de empresas de servicio.

Si la compañía telefónica solicita información sobre qué 7.

equipo está conectado a sus líneas, infórmele sobre:

El número telefónico al que está conectado esta a.

unidad,

El número de equivalencia de dispositivos de llamada b.

[1.2B]

El terminal USOC necesario [RJ11C], yc.

El número de registro de la FCC d.

[US:CLSTE12BCSC1000]

Los puntos (b) y (d) aparecen indicados en la etiqueta. El

número de equivalencia de dispositivos de llamada (REN) se

usa para determinar cuántos dispositivos pueden conectarse

a su línea telefónica. En la mayoría de los casos, la suma de

los REN de todos los dispositivos en cualquier línea no debe

ser superior a 5. Si hay demasiados dispositivos conectados,

es posible que el timbrado de éstos no suene correctamente.

93

Requisitos de servicio

En caso de un desperfecto del equipo, todas las reparaciones

deben ser realizadas por nuestra compañía o por un

representante autorizado. Es responsabilidad de los usuarios

que necesiten servicios informar sobre la necesidad de éstos

a nuestra compañía o a uno de nuestros representantes

autorizados. El servicio puede organizarse a través de

nuestras ocinas en:

ClearSounds Communications, Inc.

1743 Quincy Avenue, Suite 155

Naperville, IL 60540

USA

Declaración CS303 de Industry Canada

Este aparato cumple las especicaciones técnicas aplicables

establecidas por la entidad reguladora canadiense (Industry

Canada). El número de registro lo conrma. La abreviatura IC

ubicada delante del número de registro indica que el registro

se realizó de acuerdo con una declaración de conformidad

que señala que se cumplieron las especicaciones técnicas

de Industry Canada. No implica que Industry Canada aprobó

este equipo.

Antes de instalar este equipo, los usuarios deben asegurarse

de que esté permitido conectarlo a las instalaciones de

la compañía de telecomunicaciones local. El equipo

debe instalarse también usando un método aceptable de

conexiones. El cliente debe saber que cumplir con las

94

Cumplimiento

condiciones anteriores puede no evitar el deterioro del servicio

en algunas situaciones.

Las reparaciones a equipos certicados deben ser realizadas

por un servicio autorizado de mantenimiento canadiense

designado por el proveedor. Toda reparación o alteración

hecha por el usuario de este equipo, o fallas del equipo,

puede otorgar a la compañía de telecomunicaciones motivos

para solicitar al usuario que desconecte el equipo.

ADVERTENCIA: Los usuarios no deben intentar hacer

tales conexiones por sí mismos, sino que deben pon-

erse en contacto con la autoridad adecuada de inspec-

ciones eléctricas o con un profesional eléctrico, según

corresponda.

PRECAUCIÓN: El número de equivalencia de disposi-

tivos de llamada (Ringer Equivalence Number, REN)

asignado a cada dispositivo terminal ofrece una indi-

cación de la cantidad máxima de terminales que pueden

conectarse a una interfaz telefónica.

La terminal de una interfaz puede estar constituida por

cualquier combinación de aparatos, con la única condición de

que la suma de los números de equivalencia de dispositivos

de llamada de todos los aparatos no sea mayor de 5. Un

indicador opcional del REN es el número de carga (LN, por

sus siglas en inglés). Este número debe dividirse entre 20

para obtener un resultado aproximado del REN equivalente.

El número REN de esta unidad se indica en la parte inferior

del teléfono.

95

Si su hogar cuenta con un sistema de alarma con cableado

especial conectado a la línea telefónica, asegúrese de que éste

no sea desactivado por la instalación del teléfono CSC1000.

Si tiene preguntas acerca de lo que podría desactivar su

sistema de alarma, consulte a la compañía telefónica o a un

especialista en instalaciones.

Este aparato digital de clase B cumple con la norma

canadiense ICES-003.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

¡Bienvenido! Gracias por adquirir el teléfono ClearSounds CSC1000 Amplified Freedom con ClearDigital™ Power. Esperamos que disfrute al usar estas características de su teléfono nuevo. • Teclas grandes, con luz de fondo • Opciones de teclado con voz e identificador personal • Pantalla grande y con luz de fondo para fecha, hora, cantidad de mensajes nuevos no revisados, y el nombre y el número de la persona a la que se llama • Llamada en un solo toque mediante ocho teclas con fotografías • tecla (programable) • Once tonos de timbrado con volumen seleccionable • Timbrado con luz intermitente brillante y notificación de mensajes • Amplificación del volumen del auricular y ajuste del tono • Altoparlante con control de volumen • Funciones de silenciador y llamada en espera • Rediscado del último número marcado • Lista de llamadas discadas (últimas diez llamadas) • Directorio telefónico personal • Compatible con audífonos • Contestador automático (con mensajes de voz y memorandos) • Compatible con característica de bobina telefónica de prótesis auditiva y adaptadores de audio • Notificación de timbrado mediante almohadilla vibradora (la almohadilla se vende por separado) 1 ¡Bienvenido! • Si tiene contrato con su proveedor de servicio: Mensaje de voz (mensaje en espera de indicación) Identificador de llamadas e identificador audible de llamadas Tecla de llamada en espera Información de contacto Comuníquese con nosotros si tiene alguna pregunta. Con gusto le ayudaremos. Nota: Si llama a ClearSounds para pedir asistencia, no llame usando el teléfono acerca del cual está llamando. Utilice un teléfono distinto o un teléfono celular, de manera de que podamos brindarle asistencia en forma adecuada. ClearSounds Communications, Inc. 1743 Quincy Avenue, Suite 155 Naperville, IL 60540 USA 800-965-9043 (llamada gratis) www.clearsounds.com 2 Precauciones de seguridad Lea detenidamente y cumpla las advertencias y precauciones incluidas en este manual y en el equipo. Advertencia Las advertencias deben cumplirse para prevenir lesiones físicas. ADVERTENCIA: Utilice el teléfono solo de la manera descrita para evitar lesiones físicas o daños al equipo. ADVERTENCIA: Utilice este teléfono solo con el conjunto del adaptador de CA que viene con el aparato. Otros tipos de conjuntos de adaptadores de corriente pueden dañar el teléfono y producir lesiones físicas. ADVERTENCIA: Para evitar descargas eléctricas, instale y utilice el teléfono alejado de agua y áreas húmedas, como piscinas, tinas, lavaderos y sótanos húmedos, y no utilice el teléfono cuando usted esté mojado. Si se sumerge el teléfono en agua, desconecte la base del teléfono de la corriente CA y de la roseta telefónica de la pared antes de sacar el teléfono del agua. Permita que el teléfono se seque por completo antes de volver a enchufarlo a la corriente CA. ADVERTENCIA: No sobrecargue los cables de extensión o las tiras de contacto. Esto puede producir descargas eléctricas. ADVERTENCIA: Trate de no utilizar el teléfono durante tormentas eléctricas. Existe cierta posibilidad de descarga eléctrica por rayos durante las tormentas. 3 Precauciones de seguridad ADVERTENCIA: El teléfono puede emitir un sonido con un volumen y amplificación excesivos que pueden producir pérdida auditiva. Mantenga el volumen ajustado al nivel bajo e instruya a cada usuario a ajustar el volumen según preferencias personales. No ponga el oído junto al área por donde se emite el sonido del timbrado. ADVERTENCIA: No derrame líquido en el teléfono ni lo limpie mientras esté conectado a la corriente CA. Esto puede producir un cortocircuito, un incendio o una descarga eléctrica. ADVERTENCIA: No introduzca ningún objeto en el teléfono. Puede producirse contacto con puntos de voltaje peligrosos, lo que puede ocasionar un incendio, descarga eléctrica o daño de piezas. ADVERTENCIA: No desarme el teléfono. Pueden producirse tensiones peligrosas u otras situaciones de riesgo. El uso tras un armado incorrecto puede producir descargas eléctricas. ADVERTENCIA: No utilice el teléfono cerca de un escape de gas. El teléfono puede producir una chispa que puede ocasionar un incendio o una explosión. 4 Precauciones Las precauciones se refieren a prácticas que podrían dañar el teléfono u otros objetos. PRECAUCIÓN: No coloque objetos sobre los cables, e instálelos alejados de áreas donde puedan ocasionar tropiezos. PRECAUCIÓN: Instale el teléfono alejado de fuentes de calor de cualquier tipo. Mantenga descubiertas las ranuras y las aberturas de los componentes para permitir la ventilación y la protección contra el sobrecalentamiento. PRECAUCIÓN: Conecte el conjunto del adaptador de CA a un estabilizador de tensión. Las sobrecargas de tensión pueden dañar el teléfono. PRECAUCIÓN: Use únicamente un paño húmedo para limpiar la unidad. No utilice limpiadores líquidos ni en aerosol. PRECAUCIÓN: En las siguientes condiciones, desconecte el teléfono de la corriente CA y contacte al personal de servicio calificado: • Se han derramado líquidos sobre el teléfono, o este ha sido expuesto a lluvia o precipitación líquida. • El teléfono no funciona según las descripciones de este manual, o el desempeño del teléfono cambia en forma notoria. • Se cae el teléfono o se daña la carcasa. 5 Contenido Configuración......................................................................9 Desempaque.................................................................9 Retire la película protectora........................................10 Instale las baterías del auricular (opcionales).............10 Conecte el teléfono desde una superficie plana.........12 Cuelgue y conecte el teléfono.....................................12 Si está suscrito al servicio telefónico DSL..................15 Conceptos importantes.....................................................16 Personalice su teléfono...............................................16 Elija contestador automático o mensaje de voz..........17 Comencemos....................................................................18 Efectuar una llamada..................................................18 Contestar una llamada................................................18 Terminar una llamada.................................................18 Pantalla.............................................................................19 Pantalla principal.........................................................19 Teclas................................................................................20 Menús................................................................................22 Navegación por el menú.............................................22 Configuraciones de área...................................................23 Modo de discado (tono o pulso)..................................23 Señal Flash (transferencia).........................................24 Regulación de la pantalla..................................................25 Luz de fondo de la pantalla.........................................25 Contraste de la pantalla..............................................25 Hora y fecha................................................................26 Tamaño de los números..............................................28 Regulación de audio..........................................................29 Auricular y audífonos..................................................29 Altoparlante.................................................................30 Tonos de teclado.........................................................30 Características audibles..............................................31 Escucha asistida...............................................................34 Bobina telefónica........................................................34 Adaptadores................................................................34 Regulación de notificación de llamada..............................36 Tonos de timbrado......................................................36 Regulación rápida de volumen de timbrado...............38 Luz intermitente..........................................................38 Almohadilla vibradora (de venta por separado)..........39 6 Configurar números de un solo toque...............................41 Teclas de un solo toque..............................................41 Preparar las teclas con fotografías.............................41 Guardar un número de un solo toque.........................42 Borrar un número de un solo toque............................42 Consejos sobre el teclado.................................................43 Uso del teclado...........................................................43 Inserte una pausa..............................................................45 ¿Qué es una pausa?..................................................45 Por ejemplo.................................................................45 Insertar pausas al guardar un número........................46 Phonebook (Directorio telefónico).....................................47 Guardar entradas de directorios telefónicos en forma manual..........47 Guardar entradas de directorio telefónico desde listas......................49 Editar o borrar una entrada de directorio telefónico..........................................51 Memorandos..............................................................52 Grabar un memo.........................................................52 Recuperar un memo...................................................53 Llamadas...........................................................................54 Efectuar una llamada..................................................54 Contestar una llamada................................................54 Terminar una llamada.................................................55 Efectuar una llamada en un solo toque mediante tecla con fotografía................................55 Llamar desde el directorio telefónico.........................56 Rediscar el último número discado.............................56 Llamar desde la lista discada......................................57 Llamar desde la lista de llamadas entrantes...............57 Efectuar una llamada de emergencia.........................58 Durante una llamada.........................................................59 Silenciar el micrófono..................................................59 Poner una llamada en pausa:.....................................59 Deje sus manos libres.................................................59 Contestar una segunda llamada (llamada en espera)...............................................61 Contestador automático....................................................62 ¿Le conviene a usted el contestador automático?.....62 7 Contenido Contestador automático con llamada en espera........63 Activar el contestador automático...............................64 Grabar un mensaje personalizado..............................64 Escuchar su mensaje grabado...................................66 Restaurar el mensaje grabado en fábrica...................67 Velocidad baja de reproducción de mensajes............68 Cambiar la cantidad de timbrados antes de descolgar.................................................69 Personalizar su identificador de acceso a distancia...70 Seleccionar llamada entrante.....................................71 Registros de llamadas entrantes.......................................72 Indicadores visuales de llamadas ..............................72 Ver llamadas entrantes...............................................73 Mensajes de voz...............................................................74 Indicadores visuales de mensajes de voz .................74 Escuchar mensajes de voz.........................................75 Mensajes de contestador..................................................76 Indicadores visuales de mensajes..............................76 Escuchar los mensajes del contestador automático...77 Borrar mensajes del contestador automático.............79 Mantener listas de llamadas..............................................80 Borrar entradas de la lista de llamadas discadas.......80 Borrar entradas de la lista de llamadas entrantes......81 Detección y solución de problemas...................................82 Especificaciones................................................................87 Garantía............................................................................88 Accesorios y servicio.........................................................90 Cumplimiento....................................................................91 8 Configuración Desempaque Asegúrese de que todas estas piezas estén en la caja de empaque. Si falta o está dañada alguna pieza, póngase en contacto con su proveedor o con ClearSounds. Equipo telefónico Auricular Cable en espiral del auricular Cable de la línea telefónica Cable de línea telefónica corto Conjunto de adaptador de CA Soporte para montaje en pared de ClearSounds y dos tornillos autorroscantes con anclajes Manual del usuario (impreso y en disco compacto) 9 Configuración Retire la película protectora Retire la película protectora adherida a la pantalla. Instalación de las baterías (opcional) Si se produce un corte del suministro eléctrico, las baterías garantizan que funcionen la amplificación y el altoparlante. Tenga en cuenta estas advertencias para evitar reacciones explosivas o cáusticas. ADVERTENCIA: Inserte las baterías según los símbolos de polaridad marcados. ADVERTENCIA: Utilice únicamente baterías recargables de NiMH tamaño AAA. Otros tipos de baterías pueden dañar el teléfono y producir lesiones físicas. No mezcle marcas de baterías, tipos de baterías (composiciones químicas) ni baterías agotadas con otras con carga completa. ADVERTENCIA: No intente recargar las baterías, salvo que se indique específicamente que son “recargables”. ADVERTENCIA: Retire inmediatamente las baterías agotadas y deséchelas en forma debida. ADVERTENCIA: No queme las baterías agotadas. ADVERTENCIA: No deseche las baterías con la basura doméstica. Recicle o deseche las baterías de acuerdo con los reglamentos de su municipalidad local. 10 Para instalar las baterías (opcional) Traba Compartimento de baterías en la parte de abajo del teléfono. 1. Asegúrese de que la línea telefónica y los cables de electricidad estén desconectados de la base del teléfono. 2. En la parte inferior de la base del teléfono, desatornille la tapa del compartimiento de baterías. 3. Tome el borde superior de en la cubierta de baterías y jálelo suavemente hacia arriba para sacar la tapa. 4. Inserte cuatro baterías de NiMH de tamaño AAA según los símbolos de polaridad marcados. El lado plano de cada batería debe quedar contra el resorte. 5. Cierre suavemente la tapa de las baterías hasta que suene un chasquido, y luego coloque nuevamente el tornillo. 11 Configuración Conecte el teléfono desde una superficie plana Para poner el teléfono en una superficie plana, siga los pasos de esta sección. Nota: Para lograr un sonido óptimo del altoparlante, no coloque el teléfono en áreas con mucho ruido o abovedadas, ni en superficies que se vean afectadas por vibración. 1. Conecte a en , y luego conecte a en el lado izquierdo de 2. Conecte a . en la parte posterior de la base del teléfono y luego conéctelo a en la pared. 3. Conecte a en la parte posterior de la base del teléfono y luego conéctelo a un tomacorriente de CA en la pared. Nota: bidamente. se necesita para que el teléfono funcione de- Cuelgue y conecte el teléfono Para colgar el teléfono en una pared, siga los pasos de esta sección. 12 Para preparar el teléfono para colgarlo 1. Cambie la posición de esta lengüeta, para que sostenga el auricular cuando el teléfono esté colgado en la pared: Lengüeta a. Empújela y deslícela hacia arriba salga de la ranura. hasta que b. Gire 180 grados hacia , y luego deslícela para que entre nuevamente en la ranura. Para colgar el teléfono en la pared Puede colgar el teléfono en una de estas formas: • Sobre una roseta telefónica (el cable de la línea telefónica queda oculto) • En cualquier lugar de la pared (el cable de la línea telefónica se extiende a la roseta más cercana de la pared) Para colgar el teléfono sobre una roseta telefónica Si hay instalada una placa de pared para roseta telefónica enla pared, puede usar el soporte de montaje de pared de ClearSounds para colgar el teléfono sobre la roseta de la pared. 1. Conecte base del teléfono. a en la parte posterior de la 2. Sostenga el soporte de montaje de pared de ClearSounds ( ) con las clavijas de montaje salientes orientadas hacia usted. Oriente el soporte para que la abertura quede en la parte inferior. 13 Configuración 3. Extienda por la abertura en coloque el exceso de cable tras la placa. , y 4. Conecte al teléfono: a. Alinee las ranuras de la parte posterior del teléfono con las clavijas de montaje salientes en b. Jale hacia el teléfono. c. Deslice firmemente. 5. Conecte 6. Deslice telefónica. . hacia arriba hasta que quede encajada a en la pared. sobre la placa de pared de la roseta Para colgar simplemente el teléfono en la pared Este método exige dos tornillos autorroscantes (incluidos). 1. Encuentre un punto a menos de seis pies de un placa de pared de roseta telefónica y a menos de nueve pies de un tomacorriente de CA. 2. Instale los tornillos en la pared en una línea vertical, a una distancia de 3.15 pulgadas entre sí. 3. Alinee las ranuras de la parte posterior del teléfono sobre los tornillos, y deslice el teléfono hacia abajo hasta que quede encajado firmemente. 4. Conecte a en la parte posterior de la base del teléfono y luego conéctelo a 14 en la pared. Para conectar al suministro eléctrico de CA 1. Conecte a en la parte posterior de la base del teléfono y luego conéctelo a un tomacorriente de CA en la pared. Nota: se necesita para que el teléfono funcione debidamente. 2. Conecte a a en , y luego conéctelo al lado izquierdo de . Un tono de discado indica que el teléfono está debidamente conectado. Si está suscrito al servicio telefónico DSL Si oye ruido durante conversaciones o si la función de identificador de llamadas no opera debidamente, consiga y conecte un filtro de ruido DSL. Conecte el filtro entre el cable telefónico y la roseta de comunicación telefónica de la pared. 15 Conceptos importantes Personalice su teléfono El teléfono ClearSounds CSC1000 está lleno de características. Este manual describe todas las características disponibles y cómo personalizar su teléfono. Estas características se describen en temas exclusivos que se prestan para su estudio. Si usted ve una característica interesante, puede tomarse el tiempo para personalizar su teléfono usando instrucciones para esa característica. 16 Elija contestador automático o mensaje de voz Antes de configurar y personalizar su teléfono nuevo, debe decidir cómo guardará los mensajes. Debe elegir un método como método de recuperación principal de mensajes: contestador automático o mensajes de voz. El teléfono tiene incorporado un contestador automático. El servicio de mensajes de voz se adquiere a través de su proveedor de servicio telefónico. Cada método cuenta con características y beneficios únicos. Cuando está ocupada la línea, el servicio de mensajes de voz detecta y guarda mensajes, algo que no hace el contestador automático. Si prefiere usar un contestador automático para un acceso fácil a los mensajes, pero también quiere recibir una alerta de llamadas entrantes cuando esté ocupando la línea efectuando una llamada, puede usar principalmente el contestador automático y comprar los mensajes de voz para la característica de llamada en espera. Para más información, consulte la página 63. El contestador automático viene apagado de fábrica. Para activar el contestador automático y configurarlo, consulte la página64. 17 Comencemos Efectuar una llamada 1. Ingrese un número telefónico oprimiendo las teclas del teclado. Si comete un error, oprima la pantalla. bajo Clear (borrar) en 2. Siga uno de estos pasos: • Para usar el auricular, descuélguelo • Para usar el altoparlante, oprima . Contestar una llamada 1. Siga uno de estos pasos: • Para usar el auricular, descuélguelo • Para usar el altoparlante, oprima . 2. Hable. Terminar una llamada Termine la llamada en una de esta formas: • Si usó el auricular, cuélguelo sobre la base del teléfono. • Si usó el altoparlante, oprima 18 . Pantalla Pantalla principal A E B C D A. Estado de suministro eléctrico: Usando suministro eléctrico de CA B. Día y hora: Formato de 12 horas o de 24 horas C. NEW XX: Llamadas nuevas que no se han revisado D. TOTAL XX: Total de llamadas entrantes recibidas por el teléfono E. Fecha: Formato MM-DD o DD-MM 19 Teclas Teclas de pantalla y menú Tono y volumen de auricular y audífonos/ adaptador para dispositivos auditivos Teclas de discado en un solo toque Volumen de altoparlante y timbrado Lado derecho 20 Contestador automático Luz indicadora Terminales para audífonos/ adaptadores para dispositivos auditivos Lado izquierdo Recuperar mensaje de voz en un solo toque (se necesita servicio de mensajes de voz) Alternar entre llamadas (se necesita servicio de llamada en espera) Oprima cuando use audífonos o adaptadores de dispositivos auditivos Programa las Amplificador para teclas de un auricular y audífosolo toque nos/adaptadores para dispositivos auditivos Efectuar/contestar/terminar una llamada por altoparlante Durante una llamada mediante auricular: cambiar a altoparlante 21 Menús Navegación por el menú Desde la pantalla principal... bajo Menu en la pan- Abrir los menús Oprima talla. Desplácese por los menús para destacar las selecciones Oprima Seleccione el elemento destacado Oprima nar). Regrese a la pantalla anterior bajo Back (atrás) o Oprima Exit (salir). . bajo Select (seleccio- Siga uno de estos pasos: Regrese a la pantalla principal • Oprima bajo Back (Atrás) o Exit (Salir), hasta que llegue a la pantalla principal. • Deje de oprimir las teclas unos segundos. Todas las instrucciones de los menús de este manual comienzan en la pantalla principal. 22 Configuraciones de área Modo de discado (tono o pulso) Cuando efectúa una llamada, los números se generan mediante tono (tono de toque) o pulso (discado giratorio), según lo determine su servicio telefónico. Su teléfono está configurado de fábrica para el modo de discado por tonos . En caso necesario, cambie el modo de discado para que coincida con el modo que ofrece su servicio. Para seleccionar un modo de discado 1. Oprima bajo Menu en la pantalla. 2. Oprima y desplácese hasta Set Phone (Configurar teléfono), y luego oprima bajo Select (Seleccionar). 3. Oprima y desplácese hasta Dialing Mode (Modo de discado), y luego oprima bajo Select (Seleccionar). 4. Oprima y desplácese hasta llegar a lo que busca, y luego oprima bajo Select (Seleccionar). 5. Oprima bajo Back (Atrás) y luego Exit (Salir) para llegar a la pantalla principal. 23 Configuraciones de área Señal Flash (transferencia) El tiempo de transferencia es el proceso de señalización que le indica al sistema telefónico si el teléfono está en uso. En los Estados Unidos (US) se usa una secuencia de tiempo de 600 ms, mientras que en la Unión Europea se usa una secuencia de tiempo de 100 ms. La configuración de fábrica del tiempo de transferencia es de 600 ms. Si es necesario, cambie el tiempo de transferencia. Para cambiar el tiempo de transferencia 1. Oprima bajo Menu en la pantalla. 2. Oprima y desplácese hasta Set Phone (Configurar teléfono), y luego oprima bajo Select (Seleccionar). 3. Oprima y desplácese hasta Set Flash (configurar tiempo de transferencia), y luego oprima bajo Select (seleccionar). 4. Oprima y desplácese hasta llegar a lo que busca, bajo Select (Seleccionar). y luego oprima 5. Oprima bajo Back (Atrás) y luego Exit (Salir) para llegar a la pantalla principal. 24 Regulación de la pantalla Luz de fondo de la pantalla La luz de fondo naranja de la pantalla se desactiva automáticamente al cabo de 15 segundos de inactividad. Si prefiere que la luz esté encendida en forma continua, en la parte posterior de la pantalla, mueva el interruptor de back light (luz de fondo) a la posición ON. Contraste de la pantalla Puede ajustar el contraste de la pantalla para optimizar la visibilidad en diferentes condiciones ambientales. Se cuenta con ocho niveles de contraste. Para regular el contraste de la pantalla 1. Oprima bajo Menu en la pantalla. 2. Oprima bajo Select (seleccionar). Se selecciona Set Display (Configurar pantalla). 3. Oprima y desplácese hasta Set Contrast (configurar contraste), y luego oprima bajo Select (seleccionar). 4. Oprima y desplácese hasta llegar a lo que busca, y luego oprima bajo Select (Seleccionar). 5. Oprima bajo Back (Atrás) y luego Exit (Salir) para llegar a la pantalla principal. 25 Regulación de la pantalla Hora y fecha Puede configurar manualmente la hora y la fecha , además de los formatos de hora y fecha que aparecen en las pantallas. Sin embargo, si está suscrito al servicio de identificador de llamadas , su teléfono configura automáticamente la hora y la fecha cuando se recibe la primera llamada después de configurar el teléfono o tras un cambio de hora. Para configurar la hora y la fecha 1. Oprima bajo Menu en la pantalla. 2. Oprima y desplácese hasta Date and Time (fecha y hora), y luego oprima bajo Select (seleccionar). 3. Oprima las teclas alfanuméricas para ingresar la hora, incluidos los ceros iniciales. En caso necesario, oprima para cambiar a AM o PM. 4. Oprima bajo Save (guardar). 5. Oprima las teclas alfanuméricas para ingresar la fecha, incluidos los ceros iniciales, y luego presione bajo Save (guardar). 6. En caso necesario, oprima para cambiar el día, y luego oprima bajo Save (guardar). 7. Oprima cipal. bajo Exit (salir) para llegar a la pantalla prin- Aparecen en pantalla la fecha, la hora y el día. Para configurar el formato de hora Puede seleccionar el formato de 12 horas o el de 24 horas. 26 1. Oprima bajo Menu en la pantalla. 2. Oprima bajo Select (seleccionar). Se selecciona Set Display (Configurar pantalla). 3. Oprima y desplácese hasta Hour Format (formato bajo Select (seleccionar). de hora), y luego oprima 4. Oprima hasta que vea el formato de su preferencia, y luego oprima bajo Select (Seleccionar). 5. Oprima bajo Back (Atrás) y luego Exit (Salir) para llegar a la pantalla principal. Aparece en pantalla el nuevo formato de hora. Para configurar el formato de hora Puede seleccionar el formato MM-DD (mes-día) o el formato DD-MM (día-mes). 1. Oprima bajo Menu en la pantalla. 2. Oprima bajo Select (seleccionar). Se selecciona Set Display (Configurar pantalla). 3. Oprima y desplácese hasta Date Format (formato de fecha), y luego oprima 4. Oprima bajo Select (seleccionar). hasta que vea el formato de su preferencia, y luego oprima bajo Select (Seleccionar). 5. Oprima bajo Back (Atrás) y luego Exit (Salir) para llegar a la pantalla principal. Aparece en pantalla el nuevo formato de fecha. 27 Regulación de la pantalla Tamaño de los números Programado de fábrica, si usted disca más de ocho números, disminuye el tamaño de los números para que puedan aparecer más números en la pantalla. Si prefiere ver siempre los números de tamaño más grande, puede desactivar la configuración DIM:X-->x. Para regular el tamaño de los números 1. Oprima bajo Menu en la pantalla. 2. Oprima bajo Select (seleccionar). Se selecciona Set Display (Configurar pantalla). 3. Oprima oprima y desplácese hasta DIM:X--->x, y luego bajo Select (seleccionar). 4. Oprima y desplácese hasta llegar a lo que busca, y bajo Select (Seleccionar). luego oprima 5. Oprima bajo Back (Atrás) y luego Exit (Salir) para llegar a la pantalla principal. 28 Regulación de audio Puede ajustar el volumen y la amplificación de estas formas: • Tono de auricular o audífonos, volumen y amplificación • Volumen del altoparlante ADVERTENCIA: El exceso de volumen o de amplificación pueden producir pérdida auditiva. Auricular y audífonos Estos controles regulan el volumen y la amplificación del auricular o de audífonos conectados al lado izquierdo de la base del teléfono. Para ajustar el volumen del auricular o de los audífonos • Junto a la parte superior de la base del teléfono, ajuste . Para amplificar tono y volumen de auricular o audífonos Programado de fábrica, este ajuste permanece activo hasta que termine la llamada. 1. Oprima . 2. Ajuste . Consejo: Si usted prefiere que la amplificación esté activada cuando comience cualquier llamada, en la parte posterior del teléfono, mueva el interruptor a la posición ON (encendido). Durante la conversación, puede también desactivar la amplificación oprimiendo . 29 Regulación de audio Altoparlante Nota: Para lograr un sonido óptimo del altoparlante, no coloque el teléfono en áreas con mucho ruido o abovedadas, ni en superficies que se vean afectadas por vibración. Para ajustar el volumen del altoparlante 1. Presione para activar el altoparlante. 2. En el costado derecho del teléfono, oprima . Tonos de teclado Cuando usted oprime una tecla, suena un tono. Si prefiere que las teclas no suenen al oprimirlas, puede desactivar los tonos del teclado. Puede también seleccionar Link to ringer (enlace a timbrado), que iguala el volumen de tonos del teclado con el volumen de timbrado que se configura mediante ubicado en el costado derecho del teléfono. Por ejemplo, si configura el volumen de timbrado en alto, el volumen del teclado también se configura en alto. 30 Para configurar los tonos de teclado 1. Oprima bajo Menu en la pantalla. 2. Oprima y desplácese hasta Set Phone (Configurar teléfono), y luego oprima bajo Select (Seleccionar). 3. Oprima bajo Select (seleccionar) en la pantalla. Se selecciona Set Ring (configurar timbrado) y aparece Day volume: (volumen de día). 4. Oprima y desplácese hasta Keypad Tones (tonos de teclado). 5. Oprima bajo Change (cambiar) hasta que se destaque su preferencia, y luego oprima bajo Save (guardar). 6. Oprima bajo Back (Atrás) y luego Exit (Salir) para llegar a la pantalla principal. Características audibles El teléfono CSC1000 incluye estas características audibles: • Teclado audible • Identificador audible de llamadas • Revisión de lista audible • Identificador personal (descrito en “Directorio telefónico” en la página 48.) 31 Regulación de audio Para activar o desactivar la característica de teclado audible Programado en fábrica, cuando usted oprime las teclas para efectuar una llamada, los números aparecen en la pantalla. Si activa la característica de teclado audible, la base también "dice" el número cuando usted oprime las teclas (antes de ocupar la línea). 1. Oprima bajo Menu en la pantalla. 2. Oprima y desplácese hasta Set Talk (Configurar opción audible), y luego oprima bajo Select (Seleccionar). 3. Oprima bajo Select (seleccionar). Se selecciona DIALING TALKING (discado audible). 4. Oprima y desplácese hasta llegar a lo que busca, y luego oprima bajo Select (Seleccionar). 5. Oprima bajo Back (Atrás) y luego Exit (Salir) para llegar a la pantalla principal. Para activar la característica de identificador audible de llamadas Si está suscrito a un servicio de identificador de llamadas, puede configurar el teléfono para que "anuncie" los números telefónicos de las llamadas entrantes, entre timbrados. 1. Oprima bajo Menu en la pantalla. 2. Oprima y desplácese hasta Set Talk (Configurar opción audible), y luego oprima bajo Select (Seleccionar). 32 3. Oprima y desplácese hasta CID TALKING (identificador de llamadas audible), y luego oprima bajo Select (seleccionar). 4. Oprima y desplácese hasta llegar a lo que busca, y luego oprima bajo Select (Seleccionar). 5. Oprima bajo Back (Atrás) y luego Exit (Salir) para llegar a la pantalla principal. Para activar o desactivar la característica de revisión de lista audible Puede configurar el teléfono para que "diga" los números telefónicos mientras usted los revisa en estas listas: • Lista de directorio telefónico • Lista de llamadas entrantes (si está suscrito al identificador de llamadas) • Lista de llamadas discadas 1. Oprima bajo Menu en la pantalla. 2. Oprima y desplácese hasta Set Talk (Configurar opción audible), y luego oprima bajo Select (Seleccionar). 3. Oprima y desplácese hasta REVIEW TALKING (rebajo Select (selecvisión audible), y luego oprima cionar). 4. Oprima y desplácese hasta llegar a lo que busca, y luego oprima bajo Select (Seleccionar). 5. Oprima bajo Back (Atrás) y luego Exit (Salir) para llegar a la pantalla principal. 33 Escucha asistida El teléfono ClearSounds CSC1000 es compatible con los siguientes dispositivos de asistencia auditiva: • Prótesis auditivas equipadas con bobina telefónica (bobina T) • Adaptadores para prótesis auditivas, con o sin micrófonos incorporados. Los adaptadores para prótesis auditivas amplifican el sonido telefónico en prótesis auditivas equipadas con bobinas telefónicas. Bobina telefónica Para usar el teléfono con prótesis auditivas equipadas con bobinas telefónicas 1. Ponga el selector T de la prótesis auditiva en la posición T. 2. Sostenga el auricular cerca de la prótesis auditiva. Adaptadores Para usar el teléfono con un adaptador solo para audio Los adaptadores solo para audio no incluyen micrófonos, de modo que debe hablar por un auricular o a través del altoparlante de la base. 1. Conecte el adaptador de audio al terminal de conexión para AUDIO NECKLOOP (adaptador de audio) ubicado en el costado izquierdo de la base del teléfono. 2. Póngase el adaptador alrededor del cuello. 34 3. Realice estas acciones de la manera habitual: • Contestar o efectuar llamadas • Ajustar el volumen del auricular o del altoparlante • Terminar una llamada Para usar el teléfono con un adaptador que tengaun micrófono incorporado Puede hablar con manos libres a través de los adaptadores que tienen micrófonos incorporados. 1. Antes de una llamada o durante ella, conecte el adaptador al terminal de conexión del lado izquierdo de la base del teléfono. 2. Póngase el adaptador alrededor del cuello. 3. Oprima para realizar estas acciones: • Si usted conecta el adaptador durante una llamada, escuche y hable a través de este. • Efectuar una llamada. • Contestar una llamada. • Terminar una llamada. 4. Regular el volumen y el tono: • Para amplificar el volumen, oprima • Para regular el volumen, deslice . . • Para regular el tono, oprima , y luego deslice . 35 Regulación de notificación de llamada Su teléfono puede notificarle sobre llamadas entrantes de varias maneras. • Timbrado (seleccionable) • Luz intermitente brillante (seleccionable) • Identificador de llamadas y llamada en espera en pantalla (si está suscrito). • Almohadilla vibradora (se vende por separado) Tonos de timbrado Puede seleccionar un tono de timbrado: se dispone de once tonos. Si está suscrito al servicio de identificador de llamadas, puede guardar un tono especial VIP que suena cuando recibe llamadas de personas que están en su directorio telefónico. Para seleccionar un tono de timbrado 1. Oprima 36 bajo Menu en la pantalla. 2. Oprima y desplácese hasta Set Phone (Configurar teléfono), y luego oprima bajo Select (Seleccionar). 3. Oprima bajo Select (seleccionar). Se selecciona Set Ring (configurar timbrado). 4. Oprima hasta que aparezca Ringer tone (tono de timbrado). 5. Oprima bajo Change (cambiar) hasta que oiga el tono de timbrado que prefiera, y luego oprima bajo Save (guardar). 6. Si está suscrito al servicio de identificador de llamadas y desea seleccionar un tono de timbrado VIP para todas sus entradas de su directorio telefónico, siga estos pasos: a. Oprima bajo Select (seleccionar). Se selecciona Set Ring (configurar timbrado). b. Oprima VIP). hasta que aparezca VIP tone (tono c. Oprima bajo Change (cambiar) hasta que oiga el tono de timbrado que prefiera, y luego oprima bajo Save (guardar). 7. Oprima bajo Back (atrás) y luego Exit (salir) para volver a la pantalla principal. 37 Regulación de notificación de llamada Regulación rápida de volumen de timbrado Puede regular rápidamente el volumen del timbrado o desactivar el timbrado. Para regular el volumen de timbrado • Con el auricular colgado, en el costado derecho de la base del teléfono, oprima . Para desactivar el timbrado • Con el auricular colgado, en el costado derecho de la base del teléfono, oprima hasta que aparezca Ringer OFF (timbrado desactivado). Luz intermitente Puede activar o desactivar la notificación de la luz intermitente brillante. La notificación se produce de la siguiente manera: Llamadas entrantes 38 Mensajes y memorandos Indicador de llamadas entrantes • Para activar la notificación de llamadas entrantes: En la parte posterior de la base del teléfono, mueva el interruptor • a . Para desactivar la notificación de llamadas entrantes: En la parte posterior de la base del teléfono, mueva el interruptor a . Nota: Si está conectada al teléfono la almohadilla vibradora que se vende por separado, esta configuración activa la vibración de la almohadilla. Indicador de mensajes y memorandos • Para activar o desactivar la notificación de mensajes y memorandos: En el costado derecho de la base del teléfono, mueva a la posición On (activada) u Off (desactivada). Almohadilla vibradora (de venta por separado) Si compró la almohadilla vibradora que es compatible con su teléfono ClearSounds CSC1000, puede activar la vibración que notifica sobre llamadas entrantes. 39 Regulación de notificación de llamada Para activar la notificación mediante vibración 1. Coloque la almohadilla entre el colchón y la base de la cama o bajo una almohada. 2. Conecte el cable de la almohadilla a rior de la base del teléfono. en la parte poste- 3. En la parte posterior de la base del teléfono, mueva el interruptor • • a una de estas posiciones: solo para notificación mediante vibración tente para notificación mediante vibración y luz intermi- Para desactivar la notificación mediante vibración • Para desactivar la vibración y activar la luz intermitente: En la parte posterior de la base del teléfono, mueva el interruptor • a . Para desactivar la vibración y la luz intermitente: a. En la parte posterior de la base del teléfono, mueva el interruptor a . b. Desconecte el cable de la almohadilla vibradora la parte posterior de la base del teléfono. 40 de Configurar números de un solo toque Teclas de un solo toque Puede guardar números importantes o de llamadas frecuentes y vincularlos a teclas de un solo toque. Cuando usted oprime una tecla de un solo toque, el teléfono llama a dicho número. Cada tecla puede guardar 32 dígitos, incluidas las pausas (para información sobre pausas, consulte la página 45). Estas son las teclas de un solo toque: • • • Ocho teclas con fotografías Tecla de emergencia (guarde el número 911 si lo desea, pero tenga cuidado de no oprimir la tecla en forma accidental). Tecla de acceso a mensajes de voz Preparar las teclas con fotografías 1. Usando la plantilla que se suministra, corte las fotografías al tamaño de las teclas de fotografías. 2. Saque con cuidado la tapa de cada tecla con fotografía, y luego deslice las fotografías, desde arriba hacia abajo, hasta que queden dentro de las tapas. 3. Cierre suavemente las tapas hasta que encajen en su lugar. 41 Configurar números de un solo toque 4. En el costado derecho del teléfono, saque horizontalmente la lengüeta de la tarjeta de memoria. 5. Utilice un lápiz para escribir un nombre para cada tecla con fotografía. Guardar un número de un solo toque Consejo: Al guardar su número de acceso a mensajes de voz, puede insertar pausas. Para más información, consulte la página 46. 1. Oprima las teclas numéricas para ingresar el número de teléfono que desea guardar. Incluya un código de larga distancia, código de área o pausas, si es necesario. 2. Verifique el número. Si es necesario corregirlo, oprima bajo Clear (borrar) en la pantalla. 3. Oprima . Aparece --->? 4. Mantenga oprimida la tecla , o . Aparece Saved (guardado). Borrar un número de un solo toque 1. Con el auricular colgado en la base, oprima . Aparece --->? 2. Mantenga oprimida la tecla 42 Aparece Saved (guardado). , o . Consejos sobre el teclado Uso del teclado • Letra o número: Cuando oprime una tecla alfanumérica en el teclado, se selecciona el número (para acciones en que se necesitan números) o se selecciona una letra (para acciones en que se necesitan letras). • ¿Cuál letra? Cada tecla tiene más de una letra disponible, y se debe oprimir la tecla hasta encontrar la que se busca. • Mayúsculas o minúsculas: Para cambiar entre mayúscula o minúscula una letra que vea en la pantalla: a. Oprima b. Oprima bajo Clear (Borrar) en la pantalla. . c. Presione la letra. • Ingrese el siguiente carácter: Oprima la tecla siguiente. Si el carácter está en la misma tecla, espere hasta que el cursor parpadee en la posición siguiente. • Ingrese un espacio: Oprima • Correcciones: Oprima pantalla. . bajo Clear (Borrar) en la 43 Consejos sobre el teclado • 44 Caracteres especiales: Oprima una de estas teclas repetidamente hasta que encuentre el carácter especial que busca: Tecla Caracteres especiales 1 (espacio) _ * , 2 ( 3 ) 4 # 5 / 6 ' 8 ? Inserte una pausa ¿Qué es una pausa? ¿Llama usted con frecuencia a un número de servicio automatizado que incluye mensajes de voz interactivos? ¿Un servicio que le solicite contraseñas o que le guíe a través de opciones de menú, como su banco o su buzón de voz? Si así fuera, puede ahorrar una gran cantidad de tiempo guardando el número de servicio y todas las respuestas necesarias en una tecla de memoria de un solo toque. Es necesario tener un poco de paciencia para hacer la configuración, pero, una vez que se guarda, cada vez que oprima la tecla de un solo toque, el teléfono hace todo el trabajo por usted. Los mensajes de servicios automatizados incluyen siempre unos segundos antes de que comiencen los mensajes interactivos. Así que cuando programe la tecla de un solo toque, debe insertar una o más pausas para esperar que comience cada mensaje interactivo. Después de las pausas, ingrese los números adicionales que le pidan en el mensaje interactivo. En el teléfono CSC1000, una pausa dura tres segundos. Para insertar una pausa mientras guarda un número, oprima . Por ejemplo Para guardar su número de mensajes de voz , debe guardar una serie de números, de la siguiente manera: • Número de acceso a mensajes de voz • Dos pausas ( ) para esperar que comiencesu mensaje de voz grabado 45 Inserte una pausa • para ingresar al menú de mensajes de voz (según lo solicite el mensaje interactivo de los mensajes de voz) • Una pausa ( ) para esperar el mensaje en que le pidan la contraseña de mensajes de voz • Su contraseña y (según lo exija el mensaje interactivo de mensajes de voz). Insertar pausas al guardar un número Una pausa dura 3 segundos. Al guardar un número de servicio automatizado y todas sus respuestas necesarias en un número de un solo toque, debe ingresar pausas antes de cada mensaje interactivo automatizado. Para guardar un número de servicio automatizado y las respuestas 1. Apunte el número de servicio automatizado. 2. Llame al número y apunte las instrucciones de discado. 3. Usando sus notas, siga las instrucciones para guardar un número de un solo toque (ver las instrucciones en la página 42). Al guardar el número y las respuestas necesarias oprima una o más veces en secuencia, para que coincida la cantidad de segundosantes de cada mensaje interactivo. Aparece "P" en la pantalla por cada pausa. 46 Phonebook (Directorio telefónico) Puede crear un directorio telefónico personal para poder efectuar llamadas fácilmente oprimiendo unas pocas teclas. Puede guardar hasta 39 entradas. Puede guardar entradas del directorio telefónico de estas formas: • Manualmente, usando el teclado para ingresar las entradas • Rápidamente, usando números guardados en la lista de llamadas entrantes o en la lista de llamadas discadas. Guardar entradas de directorios telefónicos en forma manual Nota: Ingrese los códigos de larga distancia y los códigos de área según sea necesario en su área local, de manera que pueda simplemente seleccionar la entrada del directorio telefónico y descolgar el auricular para llamar. Puede guardar hasta 24 dígitos y pausas. 1. Oprima pantalla. bajo PhoneBk (directorio telefónico) en la 2. Oprima bajo Select (seleccionar). Se selecciona Add new name (agregar nombre nuevo) y aparece Name: (nombre:). 3. Oprima las teclas alfanuméricas para ingresar el nombre que desee guardar, y luego oprima bajo Save (guardar). (Optativo) Para ingresar un espacio, oprima . 4. Oprima las teclas alfanuméricas para ingresar el número, y luego oprima bajo Save (guardar). Aparece Record Voice (grabar voz). 47 Phonebook (Directorio telefónico) 5. Grabar voz (identificador personal): Si graba un identificador personal, el teléfono emite su grabación si esta persona le llama a usted (se necesita tener el servicio de identificador de llamadas) o si se desplaza hasta el nombre en una lista (cuando está activada la característica de revisión de lista audible). • Para evitar los anuncios telefónicos para esta persona, oprima bajo No. • Para grabar un identificador personal para esta persona: a. Oprima bajo Yes (sí). b. Diga el nombre hacia el micrófono de la base del teléfono c. Oprima . bajo End (Terminar). Se reproduce su grabación. En el directorio telefónico, aparece junto al nombre. (Optativo) Para volver a grabar, repita los pasos comenzando con el Paso a. 6. Oprima principal. 48 bajo Exit (salir), para volver a la pantalla Guardar entradas de directorio telefónico desde listas Puede agregar un número a su directorio telefónico desde estas listas: • La lista de llamadas discadas • Si está suscrito al servicio de identificador de llamadas, la lista de llamadas entrantes 1. Siga uno de estos pasos: • Para guardar un número de la lista de llamadas discadas: oprima . Oprima y desplácese hasta la entrada que desea guardar, y luego oprima bajo Store (guardar). • Para guardar un número de la lista de llamadas entrantes: a. Oprima y desplácese hasta la entrada que desea guardar, y luego oprima bajo Options (opciones). b. Oprima y desplácese hasta Store (guardar), y luego oprima bajo Select (seleccionar). Aparece Name: (nombre:). 2. Confirme, cambie o agregue el nombre: • Para confirmar el nombre: Oprima bajo Save (guardar). bajo Clear (bor• Para cambiar el nombre: Oprima rar), oprima las teclas alfanuméricas para cambiar el nombre, y luego oprima bajo Save (guardar). 49 Phonebook (Directorio telefónico) • Para agregar un nombre: Oprima las teclas alfanuméricas para ingresar el nombre, y luego oprima bajo Save (guardar). 3. Identificador personal: • Para que el teléfono emita un identificador personal si esta persona le llama a usted (se necesita tener el servicio de identificador de llamadas) o si se desplaza hasta el nombre en una lista (cuando está activada la característica de revisión de lista audible): bajo Yes (sí). a. Oprima b. Diga el nombre hacia el micrófono de la base del teléfono c. Oprima . bajo End (Terminar). Se reproduce su grabación. (Optativo) Para volver a grabar, repita el Paso a. En el directorio telefónico, aparece nombre. junto al • Para evitar los anuncios telefónicos para esta persona, oprima bajo No. 6. Oprima principal. 50 bajo Exit (salir), para volver a la pantalla Editar o borrar una entrada de directorio telefónico 1. Oprima pantalla. bajo PhoneBk (directorio telefónico) en la 2. Oprima y desplácese hasta la entrada que desea editar, y luego oprima bajo View (revisar). 3. Oprima bajo Options (opciones). 4. Oprima y desplácese hasta una opción para editar, y luego oprima para seleccionar la opción: • Record Voice (grabar voz) para un identificador personal nuevo: bajo Yes (sí), hable por el micrófono en Oprima la base del teléfono, y luego oprima bajo End (terminar). • Erase Voice (borrar voz) para borrar un identificador personal. • Edit (editar) para editar el nombre o el número: Oprima bajo Clear (borrar), y luego oprima las teclas alfanuméricas para editar. • Erase (borrar) para borrar la entrada del directorio telefónico. 5. Oprima principal. bajo Exit (salir), para volver a la pantalla 51 Memorandos Puede grabar un memorando que dure hasta tres minutos y todas las personas de la familia pueden recuperarlo. Grabar un memo Los memorandos se graban con el contestador automático, aun si el contestador automático está desactivado. Para grabar un memorando 1. Mantenga presionado . Se emite un tono y aparece Recording Memo (grabando memorando) en la pantalla. 2. Mientras mantiene presionada la tecla claramente hacia el micrófono de la base. 3. Suelte la , hable tecla. Se guarda el memorando. Aparece en pantalla MSG XX (mensaje XX). 52 Recuperar un memo Estos indicadores muestran que hay uno o más memorandos (o mensajes de contestador telefónico) esperando. • MSG XX (mensaje XX) en pantalla • (Si está encendido). Los memorandos permanecen guardados hasta que los borredel contestador telefónico. Consejo: Borre los memorandos antiguos cuando sea posible. El contestador automático tiene un límite de 15 minutos para guardar memorandos y mensajes. Para recuperar un memorando 1. (Optativo) Para escuchar los memorandos en forma discreta, descuelgue el auricular. 2. Oprima . Se reproduce el memorando o mensaje más reciente. 3. (Optativo) Ajustar el volumen u omitir, repetir o borrar el memorando: • Para regular el volumen: Oprima en el costado derecho de la base. • Para saltar al siguiente memorando o mensaje: Oprima . • Para volver a reproducir el memorando: Oprima . • Para borrar el memorando: Oprima mientras se reproduzca el memorando. 4. Oprima . 53 Llamadas Efectuar una llamada 1. (Optativo) Para usar un auricular, conecte el auricular al terminal de conexión de 2.5 mm del costado derecho de la base del teléfono. 2. Ingrese un número telefónico oprimiendo las teclas del teclado. Si comete un error, oprima pantalla. bajo Clear (borrar) en la 3. Siga uno de estos pasos: • Para usar el auricular, descuélguelo • Para usar el altoparlante, oprima • Para usar un audífono, oprima . . Contestar una llamada 1. Siga uno de estos pasos: • Para usar el auricular: Descuelgue el auricular. • Para usar el altoparlante: Oprima . • Para usar audífonos conectados a la base: Oprima . 2. Hable. 54 Terminar una llamada Puede terminar una llamada en una de estas formas: • Llamada por el auricular: Cuélguelo sobre la base. • Llamadas mediante altoparlante: Oprima • Llamadas por audífonos: Oprima . . Efectuar una llamada en un solo toque mediante tecla con fotografía Si ha grabado números para las teclas con fotografías de un solo toque, puede llamar a estos números en un solo toque. Para ver instrucciones sobre cómo guardar números de un solo toque ver página 42. Para efectuar una llamada en un solo toque mediante tecla con fotografía 1. Siga uno de estos pasos: • Para usar el auricular: Oprima la tografía, y luego levante el auricular. tecla con fo- • Para usar el altoparlante: Mantenga presionada durante dos segundos la tecla con fotografía. Se activa el altoparlante y el teléfono disca el número. • Para usar audífonos conectados a la base: Oprima la tecla con fotografía, y luego oprima . 55 Llamadas Llamar desde el directorio telefónico Si ha guardado un número en su directorio telefónico, puede llamarlo rápidamente. Para instrucciones sobre cómo guardar números en el directorio telefónico, ver página 47. Para llamar desde el directorio telefónico 1. Oprima pantalla. bajo PhoneBk (directorio telefónico) en la 2. Oprima llamar. hasta que vea la entrada a la que desee 3. Siga uno de estos pasos: • Para usar el auricular: Descuelgue el auricular. • Para usar el altoparlante: Oprima . • Para usar audífonos conectados a la base: Oprima . Rediscar el último número discado 1. Oprima . 2. Siga uno de estos pasos: • Para usar el auricular: Descuelgue el auricular. • Para usar el altoparlante: Oprima . • Para usar audífonos conectados a la base: Oprima . 56 Llamar desde la lista discada 1. Oprima . 2. Oprima y desplácese hasta que encuentre la entrada a la que desee llamar. 3. Siga uno de estos pasos: • Para usar el auricular: Descuelgue el auricular. • Para usar el altoparlante: Oprima . • Para usar audífonos conectados a la base: Oprima . Llamar desde la lista de llamadas entrantes Si está suscrito al servicio de identificador de llamadas con su proveedor de servicio telefónico, su teléfono guarda las últimas 30 llamadas hechas a su teléfono. 1. Oprima llamar. hasta que vea la entrada a la que desee Aparecen en pantalla las llamadas entrantes, con la más reciente primero. Para agregar un código de área o 1, oprima que vea el formato de su preferencia. hasta 57 Llamadas 2. Siga uno de estos pasos: • Para usar el auricular: Descuelgue el auricular. • Para usar el altoparlante: Oprima . • Para usar audífonos conectados a la base: Oprima . Efectuar una llamada de emergencia Si ha guardado un número solo toque. , puede llamarlo en un Para ver instrucciones sobre cómo guardar números de un solo toque ver página 42. Para efectuar una llamada de emergencia 1. Siga uno de estos pasos: • Llamadas mediante altoparlante: Mantenga presionado durante dos segundos. Se activa el altoparlante y el teléfono disca el número. • Llamada por el auricular: Oprima descuelgue el auricular. , y luego • Llamadas por audífonos: Oprima , y luego oprima 58 . Durante una llamada Silenciar el micrófono Puede silenciar una llamada para que su interlocutor no oiga ningún ruido ni conversación desde el lado de usted de la línea. Puede oír igual a su interlocutor. Silenciar funciona también cuando usted usa un altoparlante, audífonos o adaptador para prótesis auditivas. 1. Durante una llamada, oprima bajo Mute (silenciar) en la pantalla. Aparece en pantalla “Mute” (silenciador). 2. Para desactivar el silenciado y volver a la conversaciónoprima bajo Unmute (desactivar silenciado). Poner una llamada en pausa: 1. Durante una llamada, oprima bajo Hold (en pausa) en la pantalla. Aparece en pantalla Call on hold (llamada en pausa). 2. Para volver a la conversación, oprima (desactivar pausa). bajo Unhold Nota: Debe oprimir Unhold (desactivar pausa) antes de que pueda desconectar una llamada. Deje sus manos libres Durante una conversación, puede usar estas características para dejar sus manos libres: • Altoparlante • Audífonos 59 Durante una llamada Para activar el altoparlante durante una llamada 1. Oprima . 2. Coloque el auricular en la base del teléfono. Aparece en pantalla . 3. Para ajustar el volumen, en el costado del teléfono, oprima . Nota: Para volver de altoparlante a auricular, levante el auricular. Para pasar a audífonos durante una llamada 1. Conecte los audífonos al terminal de conexión en el costado izquierdo de la base del teléfono 2. Póngase los audífonos en la cabeza. 3. Oprima . 4. Coloque el auricular en la base del teléfono. Todo el sonido entra y sale solo por los audífonos. 5. (Optativo) a. Para amplificar el volumen, oprima b. Para 60 ajustar el volumen o . el . tono, deslice Contestar una segunda llamada (llamada en espera) Si está suscrito al servicio de llamada en espera con su proveedor de servicio telefónico, y entra una llamada nueva durante una conversación telefónica, el teléfono le notifica mediante un tono. Si tiene el servicio del identificador de llamadas para llamada en espera, también podrá ver en pantalla la información de la persona que efectúa la llamada entrante. Si elige contestar la segunda llamada, puede alternar entre llamadas, y la llamada en espera permanece en pausa hasta que se desconecte. Si no contesta la llamada, se guarda un registro de esta en la lista de llamadas entrantes. Para contestar una segunda llamada 1. Indíquele a la persona que efectuó la primera llamada que va a ponerla en pausa. 2. Oprima . La primera llamada queda en pausa y usted puede hablar con la persona que efectuó la segunda llamada. 3. Para volver a conectar con la primera llamada, oprima . 61 Contestador automático ¿Le conviene a usted el contestador automático? El teléfono tiene incorporado un contestador automático. Debe elegir un método como método de recuperación principal de mensajes: contestador automático o mensajes de voz. Cada método cuenta con características y beneficios únicos. Contestador automático • Selección de llamadas: Puede escuchar mientras la persona que llame deja un mensaje y levantar el auricular para hablar. • Recuperación de mensajes en un solo toque ( • Puede guardar 15 minutos de mensajes. ) Servicio de mensajes de voz • Detecta y guarda un registro de mensajes que se dejan cuando su línea está en uso. • Se adquiere a través de su proveedor de servicio telefónico 62 Contestador automático con llamada en espera Si prefiere usar un contestador automático, pero también quiere recibir una alerta de llamadas entrantes cuando esté ocupando la línea efectuando una llamada, puede adquirir la característica de llamada en espera de su proveedor de servicio. Si no contesta la segunda llamada y la persona deja un mensaje, este mensaje se convierte un mensaje de voz. Para configurar su teléfono de esta manera, debe configurar que la cantidad de "timbrados antes de descolgar" sea menor a la cantidad de timbrados antes de que se activen los mensajes de voz. La cantidad de timbrados antes de que se active la función de mensajes de voz se determina cuando usted configura esta función con el proveedor de servicio. Para instrucciones sobre cómo configurar de timbrados del contestador automático, ver página 69. 63 Contestador automático Activar el contestador automático El contestador automático graba mensajes entrantesy memorandos. Debe activar el contestador automático para grabar mensajes, pero usted puede grabar memorandos aun si el contestador automático está desactivado. Para activar o desactivar el contestador automático (TAM) 1. Oprima bajo Menu en la pantalla. 2. Oprima y desplácese hasta TAM Setup (configuración de contestador automático), y luego oprima bajo Select (seleccionar). 3. Oprima bajo Select (seleccionar). Se selecciona TAM ON/OFF (contestador automático activado/desactivado). 4. Oprima y desplácese hasta ON (activado) u OFF bajo Save (guardar). (desactivado), y luego oprima 5. Oprima principal. bajo Exit (Salir), hasta llegar a la pantalla Grabar un mensaje personalizado El mensaje grabado en fábrica del contestador automático es “Hola. Su llamada no puede ser atendida por el momento. Para grabar su mensaje, por favor hable después del tono.” Puede reemplazar el mensaje grabado en fábrica grabando un mensaje personalizado de hasta dos minutos. 64 Para grabar un mensaje de saludo personalizado 1. Oprima bajo Menu en la pantalla. 2. Oprima y desplácese hasta TAM Setup (configuración de contestador automático), y luego oprima bajo Select (seleccionar). 3. Oprima y desplácese hasta Outgoing Msg (mensaje de saludo), y luego oprima bajo Select (seleccionar). 4. Oprima y desplácese hasta Record OGM (grabar mensaje de saludo), y luego oprima bajo Select (seleccionar). Aparece Record OGM? (¿grabar mensaje de saludo?). 5. Oprima bajo Yes (sí) en la pantalla. 6. Hable con voz fuerte y clara hacia el micrófono en la base del teléfono, y luego oprima bajo End (terminar). Se reproduce el mensaje. 7. Siga uno de estos pasos: • Si le gusta el mensaje, oprima bajo Exit (Salir), hasta llegar a la pantalla principal. • Para volver a grabar el mensaje, comience en el paso 4. 65 Contestador automático Escuchar su mensaje grabado 1. Oprima bajo Menu en la pantalla. 2. Oprima y desplácese hasta TAM Setup (configuración de contestador automático), y luego oprima bajo Select (seleccionar). 3. Oprima y desplácese hasta Outgoing Msg (mensaje de saludo), y luego oprima bajo Select (seleccionar). 4. Oprima bajo Select (seleccionar). Se selecciona Play OGM (reproducir mensaje de saludo). 5. Siga uno de estos pasos: • Si le gusta el mensaje, oprima bajo Exit (Salir), hasta llegar a la pantalla principal. • Para volver a grabar el mensaje, desplácese hasta Record OGM (grabar mensaje de saludo), vuelva a grabar el mensaje, y luego oprima bajo End (terminar). 66 Restaurar el mensaje grabado en fábrica Puede restaurar el mensaje de saludo del teléfono grabado en fábrica. Para volver a activar el mensaje de saludo grabado en fábrica 1. Oprima bajo Menu en la pantalla. 2. Oprima y desplácese hasta TAM Setup (configuración de contestador automático), y luego oprima bajo Select (seleccionar). 3. Oprima y desplácese hasta Outgoing Msg (mensaje de saludo), y luego oprima bajo Select (seleccionar). 4. Oprima y desplácese hasta Erase OGM (borrar mensaje de saludo), y luego oprima bajo Select (seleccionar). Aparece Erase Recorded OGM? (¿borrar mensaje de saludo grabado?). 5. Oprima bajo Yes (sí). Escuchará un tono de confirmación. Queda restaurado el mensaje grabado en fábrica. 6. Oprima principal. bajo Exit (Salir), hasta llegar a la pantalla 67 Contestador automático Velocidad baja de reproducción de mensajes Si prefiere bajar la velocidad con la que se reproducen sus mensajes de entrada, puede activar esta característica. Para disminuir la velocidad de reproducción de mensajes 1. Oprima bajo Menu en la pantalla. 2. Oprima y desplácese hasta TAM setup (configuración de contestador automático), y luego oprima bajo Select (seleccionar). 3. Oprima y desplácese hasta ICM Voice Slow (voz de mensajes entrantes lenta), y luego oprima bajo Select (seleccionar). 4. Oprima oprima 5. Oprima principal. 68 y desplácese hasta ON (activada), y luego bajo Select (seleccionar). bajo Exit (Salir), hasta llegar a la pantalla Cambiar la cantidad de timbrados antes de descolgar Programado en fábrica, su contestador automático contesta llamadas tras el sexto timbrado. Puede configurarlo para que las conteste tras tres, cuatro, cinco o seis timbrados. Si espera recuperar sus mensajes en forma remota desde puntos alejados, considere configurar la cantidad de timbrados antes de contestar en modo de ahorro. Con el modo de ahorro activado, el contestador contesta tras seis timbrados. Pero si hay mensajes nuevos esperando, las contesta tras cuatro timbrados. Si sabe que no hay mensajes nuevos, puede colgar después del quinto timbrado para reducir los cargos. Si utiliza el contestador automático junto con el servicio de mensajes de voz y llamada en espera, debe configurar que la cantidad de timbrados antes de contestar sea inferior a la cantidad de timbrados antes de contestar para el servicio de mensajes de voz. La activación de la función de mensajes de voz es determinada por su proveedor de servicio. Para más información, consulte la página 63. 69 Contestador automático Para cambiar la cantidad de timbrados antes de la activación del contestador automático 1. Oprima bajo Menu en la pantalla. 2. Oprima y desplácese hasta TAM setup (configuración de contestador automático), y luego oprima bajo Select (seleccionar). 3. Oprima y desplácese hasta Ring Number (cantidad de timbrados), y luego oprima bajo Select (seleccionar). 4. Oprima para desplazarse hasta lo que busca, y luego oprima bajo Save (guardar). 5. Oprima principal. bajo Exit (Salir), hasta llegar a la pantalla Personalizar su identificador de acceso a distancia Puede llamar a su teléfono desde un punto distante e ingresar * y el identificador de seguridad de acceso a distancia de su contestador automático para recuperar sus mensajes. El PIN de acceso remoto programado de fábrica es el 123, pero puede cambiar el número del identificador. Para instrucciones de acceso a distancia al contestador automático, ver página 78. 70 Para personalizar su identificador de acceso a distancia 1. Oprima bajo Menu en la pantalla. 2. Oprima y desplácese hasta TAM setup (configuración de contestador automático), y luego oprima bajo Select (seleccionar). 3. Oprima y desplácese hasta Security ID, y luego oprima bajo Select (seleccionar). Aparece el número del identificador actual. 4. Oprima las teclas numéricas para ingresar el nuevo número del identificador, y luego oprima bajo Save (guardar). Escuchará un tono de confirmación. 5. Oprima principal. bajo Exit (Salir), hasta llegar a la pantalla Seleccionar llamada entrante Puede dejar que el contestador automático reciba una llamada, escuchar mientras la persona que llama deja un mensaje, y luego tomar la llamada si lo desea. Para interceptar una llamada mientras la persona deja un mensaje 1. Siga uno de estos pasos: • Para usar el auricular: Descuelgue el auricular. • Para usar el altoparlante: Oprima . • Para usar audífonos conectados a la base: Oprima El contestador automático deja de grabar 2. Hable. 71 Registros de llamadas entrantes El teléfono CSC1000 mantiene un registro de la cantidad de llamadas entrantes y de cuántas de estas son nuevas. Indicadores visuales de llamadas El teléfono ofrece estos indicadores visuales. Luz indicadora Significado Bórrelo TOTAL XX Cantidad total de llamadas no contestadas y recibidas Desplácese por todas las llamadas y luego seleccione Options (opciones), Erase all (borrar todas). NEW XX Cantidad total de llamadas no contestadas y de llamadas recibidas no revisadas Desplácese por todas las llamadas no revisadas. (RECIENTES XX) 72 Ver llamadas entrantes Para avanzar por las llamadas recientes 1. Oprima . Aparece la llamada más reciente. 2. Oprima y desplácese por la lista. En la parte superior de la pantalla aparece la hora y la fecha de cada llamada. 3. Oprima principal. bajo Exit (Salir), hasta llegar a la pantalla Después de revisar todas las llamadas recientes, desaparece el conteo de llamadas NEW (recientes) y se apaga la luz intermitente roja . 73 Mensajes de voz Si está suscrito a los servicios de mensajes de voz e identificador de llamadas con su proveedor de servicio telefónico, su teléfono guarda las últimas 30 llamadas hechas a su teléfono. Las llamadas se guardan en la lista de llamadas entrantes. Se guardan el nombre y el número de la persona que llama si esta y los proveedores de servicio telefónico hacen disponibles estos datos. Nota: Si una persona llama más de una vez, solo se guarda la llamada más reciente. Indicadores visuales de mensajes de voz El teléfono ofrece estos indicadores visuales. Luz indicadora New voice mail (Nuevo mensaje de voz) y (Si se ha activado) 74 Significado Bórrelo Uno o más mensajes de voz no escuchados Escuchar todos los mensajes de voz que no se han escuchado. Escuchar mensajes de voz Si tiene mensajes de voz que no ha escuchado, cuando active la línea para hacer una llamada, oirá un tono de discado entrecortado. Para escuchar mensajes de voz • Si ha guardado su número de acceso a mensajes de voz en : a. Descuelgue el auricular o presione b. Oprima • . . Si no ha guardado su número de acceso a mensajes de voz: Llame al número, según lo especifique su proveedor de servicio telefónico. Para instrucciones sobre cómo guardar su número de acceso a mensajes de voz, ver página 42. 75 Mensajes de contestador Indicadores visuales de mensajes Cuando el contestador telefónico está activado, puede guardar 15 minutos de mensajes y memorandos. Indica que hay mensajes y memorandos que no se han escuchado, como se describe a continuación: Indicador Significado Bórrelo MSG XX Cantidad de mensajes o memorandos del contestador automático sin escuchar Escuchar todos los mensajes y memorandos que no se han escuchado. Uno o más mensajes o memorandos no escuchados Escuchar todos los mensajes y memorandos que no se han escuchado. (Si se ha activado) 76 Escuchar los mensajes del contestador automático Los mensajes del contestador automático se reproducen por el altoparlante de la base. Para escuchar los mensajes del contestador automático 1. (Optativo) Para escuchar los mensajes en forma discreta, levante el auricular. 2. Oprima . Se reproduce el mensaje o memorando más reciente. 3. (Optativo) Ajustar el volumen u omitir, volver a reproducir o borrar el mensaje: • Para regular el volumen: Oprima costado de la base del teléfono. en el • Para saltar al siguiente memorando o mensaje: Oprima . • Para volver a reproducir el mensaje: Oprima • Para borrar el mensaje: Oprima reproduce el mensaje. 4. Oprima . mientras se . Se detienen los anuncios. 77 Mensajes de contestador Para tener acceso al contestador automático a distancia Puede acceder a distancia al contestador automático discando su número de teléfono desde cualquier teléfono de discado por tonos. A través del acceso a distancia, puede reproducir y borrar mensajes o desactivar el contestador automático. El acceso a distancia exige un número de identificador de seguridad a distancia. El número del identificador de fábrica es el 123. Para instrucciones sobre cómo personalizar el número del identificador de seguridad, ver página 70. 1. Marque su número telefónico. 2. Despúes de el mensaje o memorando, oprima *, y luego ingrese su número de identificador de seguridad. Si ingresa el identificador en forma incorrecta, puede volver a intentar tres veces. 3. Siga las instrucciones. 4. Cuando termine de escuchar los mensajes, oprima 2. 5. Cuelgue el auricular. 78 Borrar mensajes del contestador automático Es importante borrar mensajes y memorandos antiguos de su contestador automático, para así dejar espacio para mensajes nuevos. El contestador puede guardar 15 minutos de mensajes y memorandos. Para borrar un mensaje del contestador automático 1. Mientras se esté reproduciendo el mensaje, oprima brevemente . Aparece New message # ERASED (mensaje nuevo # borrado). Para borrar todos los mensajes del contestador automático 1. Mientras se esté reproduciendo un mensaje, mantenga presionado . Aparece Erase all Messages? (¿borrar todos los mensajes?). 2. Oprima bajo Yes (sí). Aparece All messages ERASED (todos los mensajes borrados). 79 Mantener listas de llamadas El teléfono CSC1000 guarda dos listas: • Lista de llamadas discadas: Los últimos 10 números que fueron discados desde su teléfono • Lista de llamadas entrantes (se necesita servicio de identificador de llamadas): Las últimas 30 llamadas a su número. Borrar entradas de la lista de llamadas discadas La llamada más antigua se elimina de la lista cuando la lista está llena. Puede eliminar llamadas en forma manual si lo desea. Para borrar todas las llamadas desde la lista de llamadas discadas 1. Oprima 2. Mantenga presionado . Aparece Empty List (vaciar lista). 80 Borrar entradas de la lista de llamadas entrantes Si está suscrito al servicio de identificador de llamadas, la lista de llamadas entrantes contiene un registro de las últimas 30 llamadas a su teléfono. Cuando ingresa la llamada 31, se elimina de la lista la llamada más antigua. Puede eliminar llamadas en forma manual si lo desea. Para borrar una o todas las llamadas desde la lista de llamadas entrantes 1. Oprima y desplácese hasta que encuentre el número que desee borrar. 2. Oprima bajo Options (opciones). 3. Siga uno de estos pasos: • Para borrar el número seleccionado: Oprima Select (seleccionar) en la pantalla. bajo Se selecciona Erase (borrar), y aparece Caller entry erased (entrada de llamada borrada). • Para borrar todos los números de la lista: a. Oprima y desplácese hasta Erase All (borrar todos), y luego oprima . Aparece Erase All? (¿borrar todos?). b. Oprima bajo Yes (sí). Aparece Caller entries erased (entradas de llamadas borradas). 81 Detección y solución de problemas Funcionamiento general Síntoma Soluciones El teléfono no funciona. • Asegure la conexión del adaptador de energía en el tomacorriente de pared. • Asegure los cables. • Configure el modo de discado correcto (página 23). • Conecte otro teléfono a la misma roseta telefónica para asegurarse de que el servicio telefónico esté operativo. Hay ruido, estática o interferencia. • Si está suscrito al servicio DSL, instale un filtro DSL (página 15). • Conecte el adaptador de energía al tomacorriente de la pared y conéctelo debidamente al teléfono. • Lleve el teléfono a un punto libre de interferencias. • Si está cerca de torres de radio, instale un filtro. Aparece en la pantalla NO LINE (no hay línea) • Conecte el cable de la línea telefónica. Durante la conversación, la línea telefónica se desconectó. • Si no tiene el servicio de llamada en espera, quizás oprimió 82 accidentalmente . Servicios de identificador de llamadas y llamada en espera Síntoma Soluciones No funciona la función de llamada en espera. • Confirme que está suscrito al servicio de llamada en espera. No aparece ninguna información de identificador de llamadas en la pantalla. • Confirme que está suscrito al servicio de llamada en espera y al servicio de identificador de llamadas en llamada en espera. • Confirme que la señal de transferencia esté configurada debidamente para su país (página 24). • Algunas personas no divulgan todos sus detalles. • Puede demorarse la información de identificación: Verifique después de que el timbrado del teléfono suene unas veces. Notificación de llamada No hay timbrado audible • Active el timbrado y suba el volumen de timbrado (página 38). • Conecte el adaptador de energía a un tomacorriente de la pared que funcione y conéctelo debidamente al teléfono. • Desconecte uno o más dispositivos que compartan la línea telefónica. 83 Detección y solución de problemas No funciona la almohadilla vibradora • Mueva hasta bien o (página 40). • Conecte debidamente la almohadilla al terminal del conexión que corresponda (página 40). No funcionan las luces intermitentes. • Mueva el interruptor hasta . (página 38). • Mueva a la posición On (encendido) (página 38). Discado Síntoma Soluciones Falta en las listas un código de área o el código de larga distancia. • Algunos servicios los agregan y otros no. Verifique siempre los números que ingrese en su directorio telefónico. Al discar usando un número de la lista de llamadas entrantes, tras encontrar el número, oprima para seleccionar un formato diferente antes de discar. 84 Síntoma Soluciones No funciona un botón • Programe el número (página 42). de memoria. • Configure el modo de discado correcto antes de programar (página 23). Audio Síntoma Soluciones El nivel de volumen o • Conecte el adaptador de energía amplificación es bajo a un tomacorriente de la pared para el audífono, que funcione y conéctelo altoparlante o debidamente al teléfono. auricular • Aumente el volumen y la amplificación (página 29). El selector de tonos no responde. • Oprima el selector antes de mover . Los audífonos están enchufados, pero no funcionan. • Oprima . Active las características audibles No funcionan las individuales (página 31). características de teclado audible, identificador personal, identificador de llamadas audibles o revisión de lista audible. 85 Detección y solución de problemas Pantalla Síntoma Soluciones La pantalla tiene una imagen poco nítida o no está funcionando debidamente • Conecte el adaptador de energía al tomacorriente de la pared y conéctelo debidamente al teléfono. • Ajuste el contraste de la pantalla (página 25). • Si prefiere tener la luz de fondo encendida en forma continua, enciéndala (página 24). 86 Especificaciones El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. Amplificación Hasta 50 de entrada Fuente de alimentación Salida: 7.5 V CC, 500 mA Terminales ADAPTADOR DE AUDIO (salida): 3.5 mm Entrada: 120-240 V CA, 60 Hz, 150 mA (Audífono) 2,5mm Almohadilla vibradora: 3.5 mm 87 Garantía Este producto cuenta con la garantía de ClearSounds contra defectos en la fabricación, los materiales o la mano de obra, en condiciones de uso normales durante un (1) año a partir de la fecha de compra. En caso de experimentar algún problema, comuníquese con nuestro departamento de servicio al cliente o visite nuestro sitio web en www.clearsounds.com. Guarde su comprobante de compra para demostrar la fecha en que adquirió el aparato en caso de que requiera el servicio previsto en la garantía. Su teléfono CSC1000 viene con una garantía limitada de un (1) año a partir de la fecha de compra. Este producto está garantizado por ClearSounds contra defectos de materiales y mano de obra durante la fabricación y en condiciones de uso normales. En caso de que este producto no funcione correctamente por defectos de materiales o de mano de obra dentro de un (1) año a partir de la fecha de compra original, devuelva la unidad (con flete prepagado) con un comprobante de compra (recibo de venta o remito, sin excepciones) a ClearSounds Communications. ClearSounds Communications reparará o reemplazará la unidad (con una unidad reacondicionada o una unidad de igual condición) y se la enviará (mediante el servicio de envíos por tierra de UPS/ USPS) sin costo para usted. El reemplazo o la reparación según la garantía tendrá validez por 90 días o lo que reste del período de garantía original (a partir de la fecha de compra original), el plazo que sea mayor. La garantía no cubre accidentes, negligencia o rotura de piezas. Es decir, no cubre daños que se produzcan durante el envío o resultado del incumplimiento de las instrucciones, el uso incorrecto, incendios, inundaciones, el uso de accesorios incompatibles, desastres naturales o fallas del servicio 88 de la compañía telefónica. Este producto no puede abrirse ni desarmarse por alguien que no sea un representante autorizado ClearSounds Communications®. Si se abre el teléfono, se invalidará cualquier garantía escrita o implícita. Si se produce un defecto cubierto por esta garantía, póngase en contacto cuanto antes con un representante de servicio al cliente por teléfono o visite www.clearsounds.com para conseguir un número de autorización para devolución de artículos (Return Merchandise Authorization, RMA) y las instrucciones de envíos, antes de enviarnos el producto. Los envíos sin RMA serán rechazados y les serán devueltos con gastos pagados por usted. Todos los productos devueltos autorizados deben traer un comprobante de compra y una explicación breve del problema. Para instrucciones sobre reparaciones y servicio fuera de garantía, póngase en contacto con nuestro departamento de servicio al cliente. La reparación tendrá una garantía de 90 días. IMPORTANTE: SU FACTURA O RECIBO ES PARTE DE LA GARANTÍA Y DEBERÁ CONSERVARSE Y PRESENTARSE EN CASO DE UN RECLAMO EFECTUADO EN TÉRMINOS DE LA GARANTÍA. 89 Accesorios y servicio Accesorios Visite el sitio web de ClearSounds o llame a ClearSounds para pedir accesorios adicionales. El adaptador CS-CLA7V2 se conecta a l terminal de 2.5 mm de su teléfono para conversación a manos libres. Exige prótesis auditiva(s) o implante(s) coclear(es) con bobina(s) telefónica(s). La almohadilla vibradora CS-SHK se coloca fácilmente bajo un colchón o almohada y le notifica sobre las llamadas entrantes. Para servicio en los Estados Unidos y Canadá ClearSounds Communications Attention: Repair Center 1743 Quincy Avenue, Suite 155 Naperville, IL 60540 USA 800-965-9043 (llamada gratis) Nota: Si llama a ClearSounds para pedir asistencia, no llame usando el teléfono acerca del cual está llamando. Utilice un teléfono distinto o un teléfono celular, de manera de que podamos brindarle asistencia en forma adecuada. www.ClearSounds.com 90 Cumplimiento La FCC le informa 1. Este equipo cumple con las disposiciones de la sección 68 del reglamento de la FCC y los requisitos adoptados por la ACTA (Asociación Estadounidense de Telecomunicaciones por Frecuencias Portadoras). La base de este equipo lleva adherida una etiqueta que contiene, además de otra información, un identificador de producto de [US: CLSTE12BCSC1000]. De solicitarse, deberá comunicarse este número a la compañía telefónica. 2. Si el ClearSounds® CSC1000 Amplified Freedom Phone™ con Full ClearDigital Power™produce daños a la red telefónica, la compañía telefónica le notificará con anticipación si pudiera ser necesaria la suspensión temporal del servicio. Sin embargo, si la compañía telefónica no pudiera avisar con anticipación al cliente, lo hará lo antes posible. De igual forma, se le avisará acerca de su derecho a presentar un reclamo ante la FCC si usted lo considera necesario. 3. La compañía telefónica puede hacer cambios en sus instalaciones, equipo, operaciones o procedimientos que podrían afectar el funcionamiento del aparato. Si esto sucede, la compañía telefónica le avisará con anticipación para que usted realice las modificaciones necesarias y evitar la interrupción del servicio. 4. Si tiene problemas con este equipo, desconéctelo de la red hasta que se haya solucionado el problema o hasta estar seguro de que el equipo funciona correctamente. 91 Cumplimiento 5. Observe, si alguna, las instrucciones de reparación provistas (p.ej., las contenidas en la sección sobre el reemplazo de la batería). De no haber instrucciones, no altere ni repare ninguna parte del aparato sin seguir las especificaciones, si alguna. 6. La conexión al servicio de línea compartida está sujeta a las tarifas vigentes en el estado. Si desea información al respecto, comuníquese con la autoridad competente del estado, es decir, la autoridad de servicios de suministro público, la autoridad fiscalizadora de servicios públicos o la autoridad reguladora de empresas de servicio. 7. Si la compañía telefónica solicita información sobre qué equipo está conectado a sus líneas, infórmele sobre: a. El número telefónico al que está conectado esta unidad, b. El número de equivalencia de dispositivos de llamada [1.2B] c. El terminal USOC necesario [RJ11C], y d. El número de registro de la FCC [US:CLSTE12BCSC1000] Los puntos (b) y (d) aparecen indicados en la etiqueta. El número de equivalencia de dispositivos de llamada (REN) se usa para determinar cuántos dispositivos pueden conectarse a su línea telefónica. En la mayoría de los casos, la suma de los REN de todos los dispositivos en cualquier línea no debe ser superior a 5. Si hay demasiados dispositivos conectados, es posible que el timbrado de éstos no suene correctamente. 92 Requisitos de servicio En caso de un desperfecto del equipo, todas las reparaciones deben ser realizadas por nuestra compañía o por un representante autorizado. Es responsabilidad de los usuarios que necesiten servicios informar sobre la necesidad de éstos a nuestra compañía o a uno de nuestros representantes autorizados. El servicio puede organizarse a través de nuestras oficinas en: ClearSounds Communications, Inc. 1743 Quincy Avenue, Suite 155 Naperville, IL 60540 USA Declaración CS303 de Industry Canada Este aparato cumple las especificaciones técnicas aplicables establecidas por la entidad reguladora canadiense (Industry Canada). El número de registro lo confirma. La abreviatura IC ubicada delante del número de registro indica que el registro se realizó de acuerdo con una declaración de conformidad que señala que se cumplieron las especificaciones técnicas de Industry Canada. No implica que Industry Canada aprobó este equipo. Antes de instalar este equipo, los usuarios deben asegurarse de que esté permitido conectarlo a las instalaciones de la compañía de telecomunicaciones local. El equipo debe instalarse también usando un método aceptable de conexiones. El cliente debe saber que cumplir con las 93 Cumplimiento condiciones anteriores puede no evitar el deterioro del servicio en algunas situaciones. Las reparaciones a equipos certificados deben ser realizadas por un servicio autorizado de mantenimiento canadiense designado por el proveedor. Toda reparación o alteración hecha por el usuario de este equipo, o fallas del equipo, puede otorgar a la compañía de telecomunicaciones motivos para solicitar al usuario que desconecte el equipo. ADVERTENCIA: Los usuarios no deben intentar hacer tales conexiones por sí mismos, sino que deben ponerse en contacto con la autoridad adecuada de inspecciones eléctricas o con un profesional eléctrico, según corresponda. PRECAUCIÓN: El número de equivalencia de dispositivos de llamada (Ringer Equivalence Number, REN) asignado a cada dispositivo terminal ofrece una indicación de la cantidad máxima de terminales que pueden conectarse a una interfaz telefónica. La terminal de una interfaz puede estar constituida por cualquier combinación de aparatos, con la única condición de que la suma de los números de equivalencia de dispositivos de llamada de todos los aparatos no sea mayor de 5. Un indicador opcional del REN es el número de carga (LN, por sus siglas en inglés). Este número debe dividirse entre 20 para obtener un resultado aproximado del REN equivalente. El número REN de esta unidad se indica en la parte inferior del teléfono. 94 Si su hogar cuenta con un sistema de alarma con cableado especial conectado a la línea telefónica, asegúrese de que éste no sea desactivado por la instalación del teléfono CSC1000. Si tiene preguntas acerca de lo que podría desactivar su sistema de alarma, consulte a la compañía telefónica o a un especialista en instalaciones. Este aparato digital de clase B cumple con la norma canadiense ICES-003. 95

ClearSounds CSC1000 Guía del usuario

Transcripción de documentos

ClearSounds CSC1000 Guía del usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos